1 00:00:26,152 --> 00:00:29,280 (MÚSICA TENSA) 2 00:00:45,129 --> 00:00:48,924 (LOS NIÑOS GRITAN) 3 00:00:49,091 --> 00:00:52,219 (GRITANDO CRESCENDOS) 4 00:00:53,387 --> 00:00:55,014 - (LOS NIÑOS GRITAN JUGUETONAMENTE) - (PERRO LADRA EMOCIONADO) 5 00:00:55,181 --> 00:00:57,221 MUJER: Hola chicos, No puedes jugar ahí. Jacobo. 6 00:00:57,224 --> 00:00:58,934 Es peligroso. ¡Hay clavos y esas cosas! 7 00:00:59,101 --> 00:01:01,187 MUJER 2: Debí haberlos dejado todo en Chuck E. Cheese. 8 00:01:01,353 --> 00:01:03,564 MUJER 1: Ese lugar es una pesadilla. 9 00:01:04,857 --> 00:01:06,859 Odio a los payasos. 10 00:01:07,026 --> 00:01:08,746 Sí, bueno, es lo que él quería. Tiene siete años. 11 00:01:08,903 --> 00:01:10,946 Cuando tenía siete años, Pensé que los payasos eran espeluznantes. 12 00:01:11,113 --> 00:01:13,657 Bueno, puedes decirle eso a el payaso cuando llegue aquí. 13 00:01:13,824 --> 00:01:15,910 DE ACUERDO. Necesitas un trago. 14 00:01:16,077 --> 00:01:17,787 - No, no puedo. - ¿Por qué no? 15 00:01:19,080 --> 00:01:20,873 ¿Meg? 16 00:01:22,041 --> 00:01:23,876 ¿Usted no es? 17 00:01:24,043 --> 00:01:26,045 Ay dios mío. 18 00:01:26,212 --> 00:01:29,048 ¡Ay dios mío! (RISAS) 19 00:01:29,215 --> 00:01:31,016 (RISAS) No puedes decir algo para Kent, ¿vale? 20 00:01:31,175 --> 00:01:33,260 - Es una sorpresa total. - HOMBRE: ¿Eh? 21 00:01:33,427 --> 00:01:35,262 - ¿Qué sorpresa? - Hola, papá. 22 00:01:35,429 --> 00:01:37,473 Él está... él viene, ¿no? 23 00:01:37,640 --> 00:01:39,600 MEG: Sí. el es solo Llegando un poco tarde. 24 00:01:39,767 --> 00:01:42,978 Sólo comprobando. Denise, sírveme una cerveza, ¿quieres? 25 00:01:43,145 --> 00:01:46,065 - (SUENA EL TELÉFONO) - Hola. 26 00:01:49,568 --> 00:01:51,529 Estás bromeando. 27 00:01:53,030 --> 00:01:56,992 (SUSPIRA) Bueno... ¿hay ¿Alguien más podrías enviar? 28 00:01:57,159 --> 00:01:59,161 - (ruido sordo) - HOMBRE: Sí, señor. 29 00:01:59,328 --> 00:02:01,497 - (¡SORO sordo!) - Oh, no, no hay ningún problema. 30 00:02:01,664 --> 00:02:04,583 Oh, es un placer. DE ACUERDO. 'Adiós. 31 00:02:04,750 --> 00:02:06,836 ¡Oh! 32 00:02:09,588 --> 00:02:11,465 (SUENA EL TELÉFONO MÓVIL) 33 00:02:11,632 --> 00:02:13,801 Está bien, ya voy. Ya voy, ya voy. 34 00:02:15,010 --> 00:02:18,055 Hola, cariño. Estoy saliendo por la puerta. 35 00:02:18,222 --> 00:02:20,975 - ¿Jack está emocionado? - MEG AL TELÉFONO: Sí. Escuchar. 36 00:02:21,142 --> 00:02:23,018 El emporio del partido la gente se equivocó 37 00:02:23,185 --> 00:02:25,771 y... no viene ningún payaso. 38 00:02:25,938 --> 00:02:27,648 Pensé que tenías un respaldo. 39 00:02:27,815 --> 00:02:29,817 ¿Quién contrata dos veces a un payaso? 40 00:02:29,984 --> 00:02:31,902 Escuchar. Sólo date prisa y volver a casa, ¿vale, nena? 41 00:02:33,320 --> 00:02:35,489 - ¿Kent? - Está bien, escucha. 42 00:02:35,656 --> 00:02:38,784 Es... Todo va a estar bien. Estaré en casa pronto. 43 00:02:41,036 --> 00:02:42,746 ¿Hola? 44 00:02:53,507 --> 00:02:55,843 (VOZ CÓMICA) ¡Hola a todos! 45 00:03:11,650 --> 00:03:14,987 (RISAS) ¡Oh! 46 00:03:16,030 --> 00:03:20,034 NIÑO: ¿Dónde está papá? Va a extrañar al payaso. 47 00:03:20,201 --> 00:03:22,036 (suspiros) 48 00:03:22,203 --> 00:03:23,621 Escuche. 49 00:03:23,787 --> 00:03:25,789 Ah... 50 00:03:25,956 --> 00:03:28,356 Parece que hubo un poco de alboroto, ¿vale? 51 00:03:28,459 --> 00:03:29,835 KENT: ¡Damas y caballeros! 52 00:03:30,002 --> 00:03:31,603 - ¿Puedo tener su atención? - ¡Él está aquí! 53 00:03:31,670 --> 00:03:33,339 KENT: Por favor reúnanse, uno y todos, 54 00:03:33,505 --> 00:03:38,802 para los locos, los maravillosos, ¡Dummo el Payaso! 55 00:03:38,969 --> 00:03:41,597 (LOS NIÑOS ANIMAN) 56 00:03:41,764 --> 00:03:44,642 KENT: Vamos a Esta fiesta empezó, ¿eh? 57 00:03:47,603 --> 00:03:49,355 ¿Dónde está el número uno? cumpleañero? 58 00:03:49,521 --> 00:03:51,273 Bueno, ¡déjalo por Jack! 59 00:03:51,440 --> 00:03:54,360 hagamos esto ¡el mejor cumpleaños de todos! 60 00:04:01,909 --> 00:04:05,037 (SUENA MÚSICA ALEGRE EN LA TV) 61 00:04:08,165 --> 00:04:11,293 (La música continúa suavemente) 62 00:04:16,715 --> 00:04:19,760 KENT: Está bien, Jack. Debo volver al circo. 63 00:04:19,927 --> 00:04:21,720 Hora de acostarse. 64 00:04:21,887 --> 00:04:25,933 Mmm... sé que eres tú, papá. 65 00:04:26,100 --> 00:04:30,104 No. Mi nombre es Dummo. 66 00:04:31,272 --> 00:04:34,775 Escucho el de tu papá Aunque es un gran tipo. 67 00:04:37,027 --> 00:04:39,738 KENT: Ve, ve, ve, ve. 68 00:04:43,450 --> 00:04:45,577 (Jadeos) 69 00:04:45,744 --> 00:04:48,706 (Suspiros y risas) 70 00:04:48,872 --> 00:04:52,418 Oh, Dios. Olvidé que era un payaso. 71 00:04:52,584 --> 00:04:54,420 (MEG SE RÍE) 72 00:04:54,586 --> 00:04:58,757 Estabas perfecto. A Jack le encantó. 73 00:04:59,800 --> 00:05:03,095 - ¿Dónde encontraste esto? - Ah... 74 00:05:09,476 --> 00:05:11,353 ¿Dónde está la cremallera? 75 00:05:11,520 --> 00:05:13,522 Se puso bien. 76 00:05:14,565 --> 00:05:16,650 - Tengo una gran noticia para ti. - ¿Oh sí? 77 00:05:16,817 --> 00:05:18,944 - Mm-hm. - No sabía que era MI cumpleaños. 78 00:05:19,111 --> 00:05:21,113 (RISAS) 79 00:05:22,948 --> 00:05:24,908 Oh... 80 00:05:25,075 --> 00:05:26,535 Yo... 81 00:05:26,702 --> 00:05:28,162 Mmm. 82 00:05:28,329 --> 00:05:29,955 ¿Qué? 83 00:05:30,122 --> 00:05:32,291 Esto podría ser un poco demasiado raro. 84 00:05:32,458 --> 00:05:38,255 Vamos. Haz un poco... Haz un bebé payaso, ¿eh? 85 00:05:38,422 --> 00:05:41,175 Sí... Ves la televisión. 86 00:05:41,342 --> 00:05:43,177 voy a ir a tomar una ducha primero. 87 00:05:43,344 --> 00:05:45,054 No... 88 00:05:45,220 --> 00:05:47,348 Quítate esa cosa Te daré tu regalo. 89 00:05:57,232 --> 00:06:00,361 (HOMBRE EN LA TV CHARLA INDISTINCTAMENTE) 90 00:06:04,782 --> 00:06:06,408 (EL PERRO LADRA) 91 00:06:08,327 --> 00:06:10,162 (EL PERRO LADRA) 92 00:06:10,329 --> 00:06:12,790 (MÚSICA TENSA) 93 00:06:12,956 --> 00:06:14,958 (EL PERRO SIGUE LADRANDO) 94 00:06:19,088 --> 00:06:20,964 ¡Shh! 95 00:06:21,131 --> 00:06:23,550 (CONTINÚA LADRANDO) 96 00:06:28,597 --> 00:06:31,100 (CRUJIENDO) 97 00:06:31,266 --> 00:06:33,143 MEG: ¡Kent! 98 00:06:35,187 --> 00:06:37,856 Mejor no ser marcas de payaso En el sofá, cariño. 99 00:06:38,023 --> 00:06:40,442 ¡Sí, todavía soy un payaso! 100 00:06:40,609 --> 00:06:43,362 ¿Qué hora es? Creo que esta peluca está atascada. 101 00:06:43,529 --> 00:06:45,249 Sí, no deberías Habría dormido en él, tal vez. 102 00:06:45,406 --> 00:06:47,950 Oye, adivina qué. El payaso te llevará a la escuela hoy. 103 00:06:48,117 --> 00:06:49,827 - ¡Fresco! - Sí, genial. 104 00:06:49,993 --> 00:06:52,393 -No, espera. Cariño, tengo... - Date prisa. Jack llega tarde a la escuela. 105 00:06:52,413 --> 00:06:54,498 Tengo un equipo esperando. tengo que cambiarme... 106 00:06:54,665 --> 00:06:56,291 'Adiós. Te amo. 107 00:06:56,458 --> 00:06:58,335 ¡Te amo! 108 00:06:59,378 --> 00:07:01,046 Date prisa y come. Vamos. 109 00:07:03,340 --> 00:07:05,592 (suspiros) 110 00:07:09,054 --> 00:07:10,806 JACK: ¡Papá, date prisa! ¡Voy a llegar tarde! 111 00:07:10,973 --> 00:07:12,850 ¡Próximo! 112 00:07:14,226 --> 00:07:15,853 Uf... 113 00:07:23,402 --> 00:07:25,612 - JACK: 'Adiós. - 'Adiós. 114 00:07:25,779 --> 00:07:28,282 ¡Jack, tu almuerzo! 115 00:07:29,366 --> 00:07:32,035 ¡Jacobo! ¡Tu almuerzo! 116 00:07:35,873 --> 00:07:37,958 Gracias, Dummo. 117 00:07:42,004 --> 00:07:44,339 (PLANTAMENTE) Genial. 118 00:07:45,757 --> 00:07:47,593 Hola, chicos. Lo siento, llego tarde. 119 00:07:47,759 --> 00:07:50,137 Sólo está rasgando la alfombra afuera en el primer piso. 120 00:07:50,304 --> 00:07:52,639 Entonces hablaremos sobre la madera dura. 121 00:07:54,933 --> 00:07:57,644 - ¿Quién eres? - Soy Kent, el agente inmobiliario. 122 00:07:57,811 --> 00:08:00,731 Hablé con Miguel. Lo lamento. ¿Eres Miguel? 123 00:08:00,898 --> 00:08:03,901 ¿Por qué estás vestido? como un payaso? 124 00:08:06,028 --> 00:08:08,030 ¿Tienen hijos? 125 00:08:09,072 --> 00:08:11,992 (SUENA MÚSICA LATINA ALEGRE) 126 00:08:26,840 --> 00:08:29,718 (gruñidos) 127 00:08:36,266 --> 00:08:39,019 (GIME) ¡Ohh! 128 00:08:39,186 --> 00:08:41,980 ¡Arggh! ¡Mierda! 129 00:08:42,147 --> 00:08:44,566 ¡Joder, joder, joder! 130 00:08:44,733 --> 00:08:47,778 - (HABLA IDIOMA EXTRANJERO) - (LOS HOMBRES RIS) 131 00:08:47,945 --> 00:08:49,655 Fu... 132 00:08:54,576 --> 00:08:56,411 ¡Oh! 133 00:09:07,798 --> 00:09:10,092 ¡Oh sí! 134 00:09:21,728 --> 00:09:23,146 (GEMIDOS) 135 00:09:23,313 --> 00:09:26,441 (GEMIDOS Y PANTALONES) 136 00:09:32,739 --> 00:09:34,241 (SILBIDOS) 137 00:09:34,408 --> 00:09:37,494 (CHARLA POR RADIO) 138 00:09:37,661 --> 00:09:40,956 - ¿Puedo usar esto? - ¿Qué haces ahí dentro? 139 00:09:41,123 --> 00:09:42,833 - ¿Necesitas ayuda? - No, no, no, no, no. 140 00:09:43,000 --> 00:09:47,004 Lo tengo. Es... Tiene una pinta estupenda, por cierto. 141 00:09:55,554 --> 00:09:57,097 Ay. 142 00:09:57,264 --> 00:09:59,766 Ah, esto... 143 00:09:59,933 --> 00:10:02,185 ...esta es una mala idea. 144 00:10:06,064 --> 00:10:08,817 (GRITOS) 145 00:10:12,029 --> 00:10:14,156 - (¡POP!) - ¡Arggh! 146 00:10:28,128 --> 00:10:30,213 (JANGLE EN LA DISTANCIA) 147 00:10:39,556 --> 00:10:41,642 (ESTRUCHES DE METAL) 148 00:10:54,613 --> 00:10:57,741 (EL METAL CRUJA) 149 00:11:07,876 --> 00:11:11,129 (Jadea) Oh, papá. ¡¿Qué estás haciendo?! 150 00:11:11,296 --> 00:11:13,382 queria sorprender a jack con el columpio. 151 00:11:13,548 --> 00:11:15,467 Oh, te asustaste muchísimo. fuera de mí. 152 00:11:15,634 --> 00:11:17,552 Bueno, yo quería para sorprenderte también. 153 00:11:17,719 --> 00:11:20,847 Papá, Kent iba a hacer esto. 154 00:11:21,014 --> 00:11:24,559 Si, bueno, Sólo estoy tratando de ayudar. 155 00:11:24,726 --> 00:11:26,436 Sí, claro. Hace mucho frío. 156 00:11:26,603 --> 00:11:29,481 Entremos. Estoy preparando la cena. (EXHALA) 157 00:11:29,648 --> 00:11:31,858 HOMBRE: Las malditas instrucciones están en chino. 158 00:11:32,025 --> 00:11:35,153 (CHARLAS DE LECTORES DE NOTICIAS EN SILENCIO EN RADIO) 159 00:11:41,243 --> 00:11:42,953 - (LA PUERTA SE CIERRA) - ¡Oye, nena! 160 00:11:43,120 --> 00:11:45,414 - Acabas de extrañar a papá. - (PERRO LADRA) 161 00:11:45,580 --> 00:11:47,416 Pensé que éramos cenando en familia, 162 00:11:47,582 --> 00:11:49,292 pero Jack simplemente cayó. 163 00:11:49,459 --> 00:11:51,700 Si quieres correr escaleras arriba Probablemente puedas decir buenas noches. 164 00:11:51,837 --> 00:11:54,756 (EL PERRO SIGUE LADRANDO) 165 00:11:55,924 --> 00:11:57,968 ¡Sombra! Acostarse. 166 00:11:58,135 --> 00:12:00,762 (Ladra y gemidos) 167 00:12:02,305 --> 00:12:04,599 ¿Fuiste a trabajar así? 168 00:12:04,766 --> 00:12:07,644 No lo entiendes. No puedo quitármelo. 169 00:12:07,811 --> 00:12:09,563 - ¿Por qué no? - Porque no puedo. 170 00:12:09,730 --> 00:12:12,482 Rompí una sierra de mano. Me corté la muñeca. 171 00:12:12,649 --> 00:12:15,944 Y yo realmente... yo realmente, Realmente tengo que orinar. 172 00:12:16,111 --> 00:12:18,363 DE ACUERDO. Está bien, está bien. Kent, cálmate. 173 00:12:18,530 --> 00:12:21,783 Cariño, Físicamente no puedo quitármelo. 174 00:12:21,950 --> 00:12:23,702 Lo he estado intentando todo el día. 175 00:12:23,869 --> 00:12:25,996 Bien, entonces... entonces está... está atascado. 176 00:12:26,163 --> 00:12:28,623 Me está asfixiando. ¡Lo digo en serio! Esto es... 177 00:12:28,790 --> 00:12:30,876 - Está bien. - Ay. Ay. 178 00:12:31,042 --> 00:12:33,002 No es... No es... No va a salir. 179 00:12:33,128 --> 00:12:35,714 - (RISAS) - ¿Por qué te ríes de mí? 180 00:12:35,881 --> 00:12:39,593 Qué tonto. ahora lo sé por qué te llaman Dummo. 181 00:12:40,635 --> 00:12:42,637 (GRITOS) 182 00:12:44,222 --> 00:12:46,975 MEG: Está bien. Aquí vamos. 183 00:12:51,605 --> 00:12:55,650 Relájate, ¿vale? Esto es lo que hago. 184 00:12:56,693 --> 00:12:58,862 Y si eres realmente bueno, Te traeré una paleta. 185 00:12:59,029 --> 00:13:01,114 Sí, sí, sí. 186 00:13:01,281 --> 00:13:03,492 - Uno. - Ay, ay. 187 00:13:03,658 --> 00:13:05,285 - Dos. - ¡Ay! 188 00:13:05,452 --> 00:13:07,537 Está bien, está bien. DE ACUERDO. 189 00:13:13,919 --> 00:13:15,587 Está bien. 190 00:13:17,923 --> 00:13:19,633 Muy bien, solo voy a hacer esto. 191 00:13:19,800 --> 00:13:23,512 - ¿Hablas en serio? - Como una tirita, ¿vale? 192 00:13:23,678 --> 00:13:26,681 - Uno. - ¡Oh! Oh... 193 00:13:26,848 --> 00:13:29,267 - Dos. - ¡Oh! ¡Oh! 194 00:13:29,434 --> 00:13:31,061 (GRITOS) 195 00:13:31,228 --> 00:13:33,980 - ¡Tres! ¡Tres! - (GRITOS) 196 00:13:34,147 --> 00:13:36,441 - ¡Ah! - ¡Sombra! ¡Mal perro! 197 00:13:36,608 --> 00:13:40,403 ¡Oh! ¡Oh! 198 00:13:40,570 --> 00:13:42,656 Cariño, ¿qué hiciste? hacerte a ti mismo? 199 00:13:42,823 --> 00:13:47,118 ¡Oh! (GEMIDOS) 200 00:13:48,537 --> 00:13:51,790 - ¿Te teñiste el pelo? - Es una peluca. 201 00:13:51,957 --> 00:13:53,667 No, no lo es. 202 00:13:53,834 --> 00:13:57,045 Cariño, ¿lo hiciste? teñirte y hacerte la permanente? 203 00:13:57,212 --> 00:13:58,922 ¡No me teñí el pelo! ¿Qué carajo...? 204 00:13:59,089 --> 00:14:01,132 - ¿Papá? - Ah, Jack. 205 00:14:01,299 --> 00:14:03,343 Cariño, vamos a llevarte a la cama. ¿Está bien, cariño? 206 00:14:03,510 --> 00:14:05,512 JACK: ¿Qué está comiendo Sombra? 207 00:14:05,679 --> 00:14:07,514 Papá está bien. 208 00:14:07,681 --> 00:14:09,474 Oh... 209 00:14:10,517 --> 00:14:12,185 (suspiros) 210 00:14:13,311 --> 00:14:16,439 (PERSONA TOS) 211 00:14:20,277 --> 00:14:22,529 Vas a tener que hacerlo Deje que el adhesivo se disuelva. 212 00:14:22,696 --> 00:14:25,365 Definitivamente no quieres para quitarle más piel. 213 00:14:25,532 --> 00:14:27,242 Sólo toma unas duchas calientes. 214 00:14:27,409 --> 00:14:30,328 No había ningún adhesivo. No soy un idiota. 215 00:14:31,371 --> 00:14:34,165 tal vez alguien jugando una broma contigo. 216 00:14:34,332 --> 00:14:36,459 ¿Quién haría eso? 217 00:14:37,502 --> 00:14:39,754 ¿Qué pasó con tu muñeca? 218 00:14:39,921 --> 00:14:43,091 Oh, yo... me corté. 219 00:14:43,258 --> 00:14:45,051 Sin querer. 220 00:14:46,094 --> 00:14:47,971 Señor McCoy, si necesita hablar con alguien, 221 00:14:48,138 --> 00:14:50,098 tenemos consejeros eso te puede ayudar. 222 00:14:50,265 --> 00:14:53,435 Divertido. No. No lo entiendes. 223 00:14:53,602 --> 00:14:56,813 Algo está pasando. Esta era una peluca. 224 00:14:56,980 --> 00:15:01,484 Y el maquillaje blanco, eh... es... 225 00:15:01,651 --> 00:15:03,570 ¿Qué tipo de maquillaje? sueles usar? 226 00:15:03,737 --> 00:15:05,780 ¡No soy un payaso! 227 00:15:13,580 --> 00:15:16,082 (LA DUCHA CORRE) 228 00:15:17,125 --> 00:15:20,211 (El estómago gorgotea) 229 00:15:30,639 --> 00:15:32,390 (El estómago gorgotea) 230 00:15:41,983 --> 00:15:44,611 (gruñidos) 231 00:15:45,695 --> 00:15:48,156 (ACERCAMIENTO PASO A PASO) 232 00:15:49,199 --> 00:15:51,159 Vamos, Jack. ¡Cepilla tus dientes! 233 00:15:55,747 --> 00:15:57,457 (Jadeos) 234 00:16:00,085 --> 00:16:04,089 Hola, Oliva. Es Kent. ¿Puedes hacerme un favor? 235 00:16:04,255 --> 00:16:05,966 ¿Puedes consultar los archivos de propiedad? 236 00:16:06,132 --> 00:16:09,344 para ver si el lugar de Oakdale ¿Incluye el nombre del dueño anterior? 237 00:16:09,511 --> 00:16:12,847 Creo que las iniciales son KC. 238 00:16:13,014 --> 00:16:14,933 Bueno, está bien. Espera... 239 00:16:15,100 --> 00:16:18,019 Déjame... Dame un segundo. Déjame ver si puedo encontrar... 240 00:16:22,607 --> 00:16:26,111 ¿Sabes qué? Yo... entraré a buscarlo. 241 00:16:49,467 --> 00:16:52,345 - Oh... - (GENTE CHARLA AFUERA) 242 00:16:52,512 --> 00:16:54,431 - Hola, Oliva. - Hola, Kent. 243 00:16:54,597 --> 00:16:57,767 (KENT TOS) 244 00:16:59,477 --> 00:17:01,396 (Sibilancias) 245 00:17:01,563 --> 00:17:03,982 Oh... (TOS Y HORQUILLAS) 246 00:17:04,149 --> 00:17:05,775 ¡Ah! 247 00:17:05,942 --> 00:17:10,530 ¡Lo siento! Oh... (TOS) 248 00:17:19,706 --> 00:17:22,417 Hijo de puta. 249 00:17:23,752 --> 00:17:26,629 (El estómago gorgotea) 250 00:17:29,758 --> 00:17:31,968 CAMARERA: ¿Todavía tienes hambre? 251 00:17:33,720 --> 00:17:35,346 Uf, asqueroso. 252 00:17:35,513 --> 00:17:38,641 No sé. Parece viejo. Huele raro. 253 00:17:38,808 --> 00:17:41,936 - Vamos. ¿Algo más? Por favor. - No lo sé, hombre. 254 00:17:42,103 --> 00:17:46,107 Vendemos disfraces de Halloween. y cosas baratas, no así. 255 00:17:46,274 --> 00:17:47,984 Está bien, pero ¿quién lo hace? 256 00:17:48,151 --> 00:17:51,780 Hay mucho. Están aquí. 257 00:17:51,946 --> 00:17:55,075 (TOS) 258 00:17:57,327 --> 00:17:59,120 Ese. 259 00:18:08,379 --> 00:18:11,257 (TONO DE LLAMADA EN EL TELÉFONO) 260 00:18:12,300 --> 00:18:15,011 (SUENA EL TELÉFONO) 261 00:18:19,307 --> 00:18:21,017 HOMBRE: Sí. 262 00:18:21,184 --> 00:18:23,561 estoy llamando sobre un disfraz de payaso 263 00:18:23,728 --> 00:18:25,438 Creo que podría pertenecerte. 264 00:18:25,605 --> 00:18:28,149 Fue encontrado en El sótano de Martin Karlsson. 265 00:18:28,316 --> 00:18:29,984 HOMBRE AL TELÉFONO: ¿Dónde está Marty? 266 00:18:30,151 --> 00:18:33,863 Oh. Eh, lo siento. Eh... 267 00:18:34,030 --> 00:18:35,907 Falleció Martín Karlsson. 268 00:18:36,074 --> 00:18:37,867 soy el agente inmobiliario manejando el... 269 00:18:38,034 --> 00:18:42,163 HOMBRE: Escúchame. lo que sea Si lo haces, no toques ese disfraz. 270 00:18:42,330 --> 00:18:45,500 ¿Tú entiendes? Manténgase alejado de eso. 271 00:18:45,667 --> 00:18:47,502 ¿Aún estás en la casa? 272 00:18:47,669 --> 00:18:50,004 Iré tan pronto como pueda. 273 00:18:50,171 --> 00:18:54,092 Pero no toques el disfraz, por favor. 274 00:18:55,135 --> 00:18:57,387 Lo estoy usando. 275 00:18:57,554 --> 00:18:59,222 ¿Hola? 276 00:18:59,389 --> 00:19:01,933 Eh, está bien. 277 00:19:02,100 --> 00:19:04,686 Eh, ten cuidado. Es viejo y frágil. 278 00:19:04,853 --> 00:19:06,479 No parece muy frágil. 279 00:19:06,646 --> 00:19:09,274 en realidad estoy teniendo cuesta bastante sacarlo. 280 00:19:09,440 --> 00:19:11,651 No te preocupes. Eso sucede todo el tiempo. 281 00:19:11,818 --> 00:19:13,528 El calor de tu cuerpo 282 00:19:13,695 --> 00:19:15,947 puede restringir la humedad atrapado en esas viejas fibras. 283 00:19:16,114 --> 00:19:18,700 Hace que sea difícil bajar. 284 00:19:18,867 --> 00:19:21,703 Oh, eso... eso... eso tiene mucho sentido. 285 00:19:21,870 --> 00:19:25,748 Pensé que... (RISAS) ..Pensé que me estaba volviendo loco. 286 00:19:25,915 --> 00:19:28,168 deberíamos encontrarnos lo antes posible. 287 00:19:28,334 --> 00:19:30,295 ¿Puedes venir a mi almacén? 288 00:19:30,461 --> 00:19:34,382 Eh... Sí. Sí, sí. Puedo llegar allí. 289 00:19:34,549 --> 00:19:37,385 HOMBRE: Tendremos esa cosa se apagó en poco tiempo. 290 00:20:05,872 --> 00:20:07,832 (TOCANDO) 291 00:20:08,875 --> 00:20:10,668 (La puerta chirría) 292 00:20:12,754 --> 00:20:15,048 Hola? 293 00:20:27,352 --> 00:20:28,394 ¿Hola? 294 00:20:33,858 --> 00:20:36,110 ¿Hay alguien aquí? 295 00:20:38,905 --> 00:20:40,990 (BURBUJAS DE AGUA) 296 00:20:43,159 --> 00:20:46,287 (EL HERVIDOR EMPIEZA A SILBAR) 297 00:20:52,210 --> 00:20:55,338 (EL HERVIDOR SIGUE SILBANDO) 298 00:20:59,884 --> 00:21:01,761 (LAS TABLAS DEL PISO CRUJEN) 299 00:21:03,721 --> 00:21:06,057 -Kent. - ¡Jesucristo! 300 00:21:06,224 --> 00:21:09,352 - ¡Oh! - No quería asustarte. 301 00:21:09,519 --> 00:21:12,063 - Soy Bert Karlsson. - Encantado de conocerlo. 302 00:21:12,230 --> 00:21:14,023 - (SILBATOS DE HERVIDOR) - ¿Té? 303 00:21:14,190 --> 00:21:15,316 Eh... 304 00:21:15,483 --> 00:21:17,026 (SE REPRODUCE MÚSICA DE CUERDA ELEGANTE) 305 00:21:17,193 --> 00:21:19,195 ¡Mmm! Gracias. 306 00:21:19,362 --> 00:21:23,950 He estado en el extranjero de vez en cuando estos últimos años. 307 00:21:24,117 --> 00:21:26,703 no he hablado con marty durante años. 308 00:21:28,997 --> 00:21:32,750 Nuestra relación era, sí, complicado. 309 00:21:33,793 --> 00:21:36,379 Lamento no haberlo conocido. 310 00:21:37,422 --> 00:21:40,967 Eso es muy viejo... traje tradicional 311 00:21:41,134 --> 00:21:42,719 de las regiones nórdicas. 312 00:21:42,885 --> 00:21:47,765 No fue hasta años después se convirtió en un personaje tonto. 313 00:21:47,932 --> 00:21:52,228 El payaso original no era nada gracioso. 314 00:21:54,522 --> 00:21:57,400 Dígame, señor Karlsson, 315 00:21:57,567 --> 00:22:01,195 ¿Cómo vamos a llegar? ¿Esta cosa fuera de mí? 316 00:22:01,362 --> 00:22:04,741 muy pocas personas lo saben el verdadero origen 317 00:22:04,907 --> 00:22:07,744 de lo que llamamos el payaso. 318 00:22:07,910 --> 00:22:09,829 Puedo mostrártelo aquí. 319 00:22:12,248 --> 00:22:14,250 Allá. (A MEDIA RISAS) 320 00:22:14,417 --> 00:22:16,336 (MÚSICA TENSA) 321 00:22:16,502 --> 00:22:19,047 KARLSSON: Vivía en las montañas, 322 00:22:19,213 --> 00:22:23,676 con una piel blanca como la nieve y la nariz roja, 323 00:22:23,843 --> 00:22:25,762 ampollados por el frío. 324 00:22:28,097 --> 00:22:32,018 Atrajo a los niños de los pueblos en su cueva. 325 00:22:32,185 --> 00:22:35,563 - (GRITANDO) - Cinco hijos. 326 00:22:35,730 --> 00:22:40,818 un niño por cada mes de invierno. 327 00:22:43,237 --> 00:22:46,491 A lo largo de los siglos, la leyenda del cloyne fue olvidado. 328 00:22:46,657 --> 00:22:50,620 Se convirtió en el payaso. 329 00:22:51,662 --> 00:22:55,333 Su cara blanca y su nariz roja, para hacer reír a la gente. 330 00:22:55,500 --> 00:22:58,920 Para entretener a los niños. 331 00:22:59,087 --> 00:23:03,424 ¡Si tan solo supieran! (Haciendo eco) 332 00:23:06,636 --> 00:23:08,930 (MÚSICA TENSA) 333 00:23:10,848 --> 00:23:13,851 ¿Por qué me muestras esto? 334 00:23:20,775 --> 00:23:22,735 Para que puedas entender. 335 00:23:26,364 --> 00:23:28,449 (GOLPE DEL CUERPO) 336 00:23:38,251 --> 00:23:41,379 (RASPANTES DE METÁLICO) 337 00:23:50,680 --> 00:23:52,849 ¡Uf! 338 00:23:54,434 --> 00:23:56,269 ¡Puaj! 339 00:23:56,436 --> 00:23:59,147 KARLSSON: ¡Oh, mierda! 340 00:24:03,651 --> 00:24:05,653 - ¡Puaj! - Oh, no. 341 00:24:05,820 --> 00:24:08,114 Se suponía que el té para mantenerte dormido durante horas. 342 00:24:08,281 --> 00:24:10,241 ¡Puaj! 343 00:24:10,408 --> 00:24:13,286 Iría a buscar un poco más pero no puedo arriesgarme a que te sueltes. 344 00:24:13,453 --> 00:24:15,872 ¡Oh! ¿Qué... qué...? 345 00:24:16,038 --> 00:24:18,499 Todo estará bien. 346 00:24:18,666 --> 00:24:20,126 ¿Qué...? 347 00:24:20,293 --> 00:24:24,964 La decapitación es la única manera para detener al demonio. 348 00:24:25,131 --> 00:24:27,633 No, espera. 349 00:24:27,800 --> 00:24:29,927 Esperar. Esperar. 350 00:24:30,094 --> 00:24:31,262 Esperar. 351 00:24:31,429 --> 00:24:34,724 - ¡Puaj! ¡Puaj! - Lo lamento. 352 00:24:34,891 --> 00:24:36,934 ¡Puaj! ¡Puaj! 353 00:24:37,101 --> 00:24:39,270 ¡Puaj! 354 00:24:39,437 --> 00:24:42,064 - ¡Puaj! - Lo siento mucho. 355 00:24:42,231 --> 00:24:43,691 ¡Ah! ¡Ah! 356 00:24:45,610 --> 00:24:47,069 ¡Ah! 357 00:24:47,236 --> 00:24:49,530 ¡¿Qué carajo?! 358 00:24:49,697 --> 00:24:52,992 Lo lamento. No quise decir... 359 00:25:05,880 --> 00:25:08,216 ¡¿Qué carajo estás haciendo?! 360 00:25:09,967 --> 00:25:12,220 No es un disfraz. 361 00:25:12,386 --> 00:25:14,972 Es piel. Y cabello. 362 00:25:15,139 --> 00:25:16,641 De un demonio. 363 00:25:16,807 --> 00:25:19,936 (MÚSICA Aterradora) 364 00:25:23,648 --> 00:25:25,358 (RUIDO DE NEUMÁTICOS) 365 00:25:29,904 --> 00:25:33,741 - ¡Miel! ¡Llame al 911! - ¿Qué? ¡¿Dónde has estado?! 366 00:25:33,908 --> 00:25:35,660 Este maníaco intentó matarme. 367 00:25:35,826 --> 00:25:38,371 El tipo cuya casa era que tenía el traje dentro. 368 00:25:38,538 --> 00:25:39,914 Mirar. Él piensa que soy un demonio. 369 00:25:40,081 --> 00:25:42,625 Cariño, tenemos que ve a la policía. 370 00:25:42,792 --> 00:25:45,962 Pero tienes que venir conmigo, porque van a pensar que estoy loco 371 00:25:46,128 --> 00:25:47,630 si estoy vestido como un... payaso. 372 00:25:47,797 --> 00:25:49,715 ¡¿Qué carajo?! 373 00:25:49,882 --> 00:25:51,801 ¿Estás usando maquillaje? 374 00:25:51,968 --> 00:25:55,388 ¡Suéltala, Kent! ¿Qué diablos te pasa? 375 00:25:55,555 --> 00:25:58,975 Walt, sé que esto parece un poco loco, un poco loco, 376 00:25:59,141 --> 00:26:00,768 pero este tipo es un maníaco. 377 00:26:00,935 --> 00:26:02,645 Si esto es una broma, no es muy divertido. 378 00:26:02,812 --> 00:26:05,398 - ¡No es una broma! - Así que quítate el traje de payaso. 379 00:26:05,565 --> 00:26:07,358 ¡No puedo! ¿Crees que estoy inventando esto? 380 00:26:07,525 --> 00:26:09,569 Me cortó el cuello ¡Con un cuchillo de carnicero! 381 00:26:09,735 --> 00:26:12,697 - ¿Esto es sangre? - ¡Sí, es mi sangre! 382 00:26:12,863 --> 00:26:14,740 me cortó ¡Con un cuchillo de carnicero! 383 00:26:14,907 --> 00:26:16,576 ¿Quién lo hizo? 384 00:26:16,742 --> 00:26:20,079 (GRITOS) 385 00:26:23,958 --> 00:26:26,085 ¿Quién diablos es ese? 386 00:26:26,252 --> 00:26:28,546 Intentó cortarme la cabeza. 387 00:26:29,589 --> 00:26:33,634 Él piensa que soy... Me estoy convirtiendo en un demonio. 388 00:26:35,052 --> 00:26:36,971 Cariño, él... está loco. 389 00:26:37,138 --> 00:26:39,724 Este es su traje. Él hizo esto. Todo ello. 390 00:26:39,890 --> 00:26:42,351 ¡Sólo quítate esa puta cosa! 391 00:26:44,353 --> 00:26:47,773 - ¡Arggh! - ¡Dios mío, Dave! 392 00:26:47,940 --> 00:26:50,860 ¿Estás jodiendo? fuera de tu cabeza? 393 00:26:51,027 --> 00:26:53,738 - (DAVE GRITA) - DENISE: Bebé... 394 00:26:53,904 --> 00:26:55,906 Nos vemos en la comisaría. 395 00:26:56,949 --> 00:26:58,034 Por favor. 396 00:27:04,874 --> 00:27:06,417 (RUIDO DE NEUMÁTICOS) 397 00:27:11,797 --> 00:27:13,674 Vas a ir a la cárcel, hombre. 398 00:27:13,841 --> 00:27:16,093 Vas a ir a la cárcel. 399 00:27:19,555 --> 00:27:21,474 Estoy tratando de ayudarte. 400 00:27:28,689 --> 00:27:30,358 ¡Oh! ¡Oh! 401 00:27:30,524 --> 00:27:32,318 (MÚSICA Aterradora) 402 00:27:32,485 --> 00:27:35,863 (GRIMIDOS Y GEMIDOS) 403 00:27:42,161 --> 00:27:44,330 Está... sucediendo. 404 00:27:55,758 --> 00:27:57,468 (RUIDO DE NEUMÁTICOS) 405 00:27:58,552 --> 00:28:00,554 (SUENA LA BOCINA) 406 00:28:11,607 --> 00:28:13,192 (SILENCIO) 407 00:28:13,359 --> 00:28:15,528 (RUIDO DE NEUMÁTICOS) 408 00:28:15,695 --> 00:28:16,570 (¡BANG!) 409 00:28:16,737 --> 00:28:19,865 (SILBIDOS DE VAPOR) 410 00:28:28,249 --> 00:28:31,377 (KARLSSON gruñe y gime) 411 00:28:35,548 --> 00:28:37,383 ¡¿Qué me estás haciendo?! 412 00:28:41,345 --> 00:28:44,098 Mátate... a ti mismo... 413 00:28:45,599 --> 00:28:48,436 ..antes... 414 00:29:01,782 --> 00:29:04,702 Oye, hombre. ¿Estás bien? ¿Estás bien, hombre? 415 00:29:16,338 --> 00:29:18,674 KARLSSON: Mátate. 416 00:29:20,843 --> 00:29:22,762 Suicidate. 417 00:29:22,928 --> 00:29:26,056 (MÚSICA Aterradora) 418 00:29:47,495 --> 00:29:50,414 - ¿Sra. McCoy? - Lo siento, ¿qué? 419 00:29:50,581 --> 00:29:52,875 Bien, una última pregunta. 420 00:29:53,042 --> 00:29:56,337 ¿Recuerdas lo que llevaba? ¿La última vez que lo viste? 421 00:29:57,713 --> 00:29:59,882 Como un... 422 00:30:01,509 --> 00:30:04,887 ..un abrigo largo y un... sombrero oscuro. 423 00:30:07,097 --> 00:30:08,349 DE ACUERDO. 424 00:30:10,267 --> 00:30:12,812 Si escuchas algo, llamas. 425 00:30:14,146 --> 00:30:16,148 Gracias. 426 00:30:19,193 --> 00:30:21,070 Walt: Quizás sea algo químico. 427 00:30:22,488 --> 00:30:23,864 Sabes. 428 00:30:24,031 --> 00:30:26,075 Parece el Sr. Papá Perfecto. 429 00:30:26,242 --> 00:30:28,536 pero entonces, de repente... 430 00:30:31,872 --> 00:30:35,042 Meg, quiero que tú y Jack ven y quédate conmigo un rato. 431 00:30:35,209 --> 00:30:37,253 Tienes que Piensa en tu familia, Meg. 432 00:30:37,419 --> 00:30:39,129 No puedes cuidarlo. 433 00:30:39,296 --> 00:30:43,634 Tienes que decirle a Jack su padre es peligroso. 434 00:30:43,801 --> 00:30:45,594 no tengo que hacerlo Escucha esto más. 435 00:30:45,761 --> 00:30:47,322 solo estoy tratando de dejar claro que... 436 00:30:47,471 --> 00:30:49,014 Papá. 437 00:30:49,181 --> 00:30:50,933 Estaba asustado. 438 00:31:02,862 --> 00:31:06,490 JACK: Mamá... ¿Es esto mi culpa? 439 00:31:06,657 --> 00:31:09,994 ¡No! No es tu culpa. No es culpa de nadie. 440 00:31:10,160 --> 00:31:11,871 Sólo duerme un poco. 441 00:31:14,164 --> 00:31:15,749 Buenas noches, muñeca. 442 00:31:39,815 --> 00:31:42,943 (LOS NIÑOS GRITAN Y RÍEN) 443 00:31:46,739 --> 00:31:49,617 (NIÑO GRITO) 444 00:31:49,783 --> 00:31:52,328 LÍDER DEL CAMPAMENTO: Cálmense, muchachos. Vamos. 445 00:32:04,006 --> 00:32:06,300 (PASOS, CAMPISTA JADEA) 446 00:32:10,137 --> 00:32:11,597 (La ramita se chasquea) 447 00:32:11,764 --> 00:32:14,266 Oye. Dejaste tu plato sucio por el fuego. 448 00:32:14,433 --> 00:32:16,560 - Ve a limpiarlo. - Oh, porquería. 449 00:32:18,562 --> 00:32:20,481 NIÑO: No te pierdas, idiota. 450 00:32:20,648 --> 00:32:22,274 LÍDER DEL CAMPAMENTO: ¡Cállate, Dickinson! 451 00:32:29,531 --> 00:32:31,116 (BULLIDOS DE BÚHO) 452 00:32:31,283 --> 00:32:32,743 (CRUJIDO) 453 00:32:35,746 --> 00:32:37,748 - (GRUÑIDO BAJO) - (Jadeos) 454 00:32:45,214 --> 00:32:46,840 (El campista jadea) 455 00:32:50,302 --> 00:32:51,929 ¿Tienes algo de comida? 456 00:32:52,096 --> 00:32:55,265 (El estómago gorgotea) 457 00:32:56,308 --> 00:32:58,686 Lo único que quiero es algo de comida. 458 00:33:02,731 --> 00:33:04,817 Tengo estos. 459 00:33:12,408 --> 00:33:14,493 (El estómago gorgotea) 460 00:33:25,879 --> 00:33:28,424 (HIPERVENTILA) 461 00:33:28,590 --> 00:33:32,261 (GRITOS) 462 00:33:32,428 --> 00:33:35,556 (GLORIOS Y LLORIOS) 463 00:33:40,894 --> 00:33:43,689 MEG:...debería recogerlo. Somos yo o mi vecina Denise. 464 00:33:43,856 --> 00:33:46,525 Entonces tienes mi teléfono celular. Y el nombre de mi padre es Walt. 465 00:33:46,692 --> 00:33:49,069 Entonces... Pruébalo también. 466 00:33:49,236 --> 00:33:51,321 Gracias. Se lo agradezco. 467 00:33:54,950 --> 00:33:57,077 Oh, hola, cariño. Ven aquí. 468 00:33:57,244 --> 00:33:59,121 Me voy, ¿vale? 469 00:33:59,288 --> 00:34:01,081 Pero ¿quién va a recogerte hoy? 470 00:34:01,248 --> 00:34:03,375 - Tú o Denise. - Mm-hm. 471 00:34:03,542 --> 00:34:05,252 ¿Y si ves a papá? 472 00:34:05,419 --> 00:34:07,254 ¿Papá es malo? 473 00:34:07,421 --> 00:34:09,757 No, no, no, no, no, no. 474 00:34:09,923 --> 00:34:13,177 Él sólo... Él tiene que hacer Algunas cosas para adultos hoy, ¿vale? 475 00:34:13,343 --> 00:34:15,095 ¿Pero si viene a recogerte? 476 00:34:15,262 --> 00:34:18,432 decir que el maestro quiere hablar con el 477 00:34:18,599 --> 00:34:20,642 y que debería llamar a mami. 478 00:34:20,809 --> 00:34:21,810 Y... 479 00:34:21,977 --> 00:34:23,562 Y eso es todo. 480 00:34:23,729 --> 00:34:25,355 Mmmm. 481 00:34:25,522 --> 00:34:27,733 Papá volverá pronto a casa, ¿vale? 482 00:34:28,776 --> 00:34:31,737 Mwah. 'Adiós, muñeca. 483 00:34:34,239 --> 00:34:35,991 (BURLANDO) '¡Adiós muñeca! 484 00:35:11,610 --> 00:35:13,695 MENSAJE DE WALT POR TELÉFONO: Oye, cariño, soy yo. Es tu papá. 485 00:35:13,862 --> 00:35:17,449 Estoy llamando para asegurarme todo está bien. 486 00:35:18,742 --> 00:35:20,452 A ver si escuchaste algo. 487 00:35:20,619 --> 00:35:22,246 Por favor llámame y... 488 00:35:22,412 --> 00:35:24,289 Llámame, ¿vale? 489 00:35:24,456 --> 00:35:26,333 (BIP) 490 00:35:36,760 --> 00:35:38,303 (Jadeos) 491 00:35:58,198 --> 00:36:00,367 (Arrepentimientos) 492 00:36:03,370 --> 00:36:05,831 (CHARLA FUERA) 493 00:36:05,998 --> 00:36:08,208 HOMBRE: Muy bien, gente. 10 minutos, nos vamos. 494 00:36:15,674 --> 00:36:18,802 (LOS NIÑOS GRITAN) 495 00:36:21,930 --> 00:36:24,808 (LA PUERTA EXTERIOR SE ABRE, LOS NIÑOS GRITAN) 496 00:36:26,185 --> 00:36:29,479 - NIÑO 1: Oh, aquí apesta. - NIÑO 2: Oh, asqueroso. ¿Qué es eso? 497 00:36:29,646 --> 00:36:31,148 NIÑO 3: ¿Hola? 498 00:36:31,315 --> 00:36:32,983 (GOLPEANDO) 499 00:36:33,150 --> 00:36:35,194 NIÑO 3: ¿Hay alguien ahí dentro? 500 00:36:35,360 --> 00:36:37,029 La puerta está cerrada. 501 00:36:37,196 --> 00:36:39,656 - (GOLPEANDO LA PUERTA) - NIÑO 3: ¿Hola? 502 00:36:41,783 --> 00:36:44,453 (GOLPEANDO LA PUERTA) 503 00:36:44,620 --> 00:36:47,789 - ¿Hola? - (RISAS) 504 00:36:47,956 --> 00:36:50,292 (Golpeando) 505 00:36:50,459 --> 00:36:52,711 (MÚSICA OPRESIVA) 506 00:36:52,878 --> 00:36:55,130 (Golpeando) 507 00:36:55,297 --> 00:36:58,550 - ¡Uf! - (GRITOS) 508 00:36:58,717 --> 00:37:00,219 ¡Niños, niños! 509 00:37:00,385 --> 00:37:02,596 ¡Sólo mantente alejado de mí! 510 00:37:45,138 --> 00:37:47,099 NIÑO: ¿Eres un payaso? 511 00:37:48,892 --> 00:37:52,145 Mi nombre es Robbie. ¿Cómo te llamas? 512 00:37:52,312 --> 00:37:54,022 (El estómago gorgotea) 513 00:37:54,189 --> 00:37:56,566 ¡Vaya! Tienes mucha hambre. 514 00:37:57,651 --> 00:38:02,572 Si quieres comer, tengo un poco. Galletas fritas y gofres 515 00:38:02,739 --> 00:38:06,326 y tostadas crujientes de canela y chispas de chocolate 516 00:38:06,493 --> 00:38:10,539 y patatas fritas y algunas gominolas y un poco de cecina... 517 00:38:10,706 --> 00:38:12,666 (ECOS DE VOZ) ..y unas galletas... 518 00:38:12,833 --> 00:38:16,503 ..queso y papas fritas y salsa de tomate y... 519 00:38:16,670 --> 00:38:18,213 Ausentarse. 520 00:38:20,507 --> 00:38:23,885 (SUENA LA BOCINA DEL TREN) 521 00:38:27,222 --> 00:38:30,350 (RESPIRACIÓN FUERTE) 522 00:38:56,293 --> 00:38:59,254 (El estómago gorgotea) 523 00:39:06,553 --> 00:39:08,096 (LLAMA A LA PUERTA) 524 00:39:11,308 --> 00:39:13,560 Hola. ¿Quieres un poco de cereal? 525 00:39:15,604 --> 00:39:19,274 (El estómago gorgotea, KENT GIME) 526 00:39:19,441 --> 00:39:20,942 NIÑO: ¿Señor Payaso? 527 00:39:21,109 --> 00:39:23,445 (KENT GIME DE DOLOR) 528 00:39:24,905 --> 00:39:26,281 NIÑO: ¿Señor Payaso? 529 00:39:26,448 --> 00:39:29,284 (El estómago gorgotea, KENT GIME) 530 00:39:29,451 --> 00:39:31,870 NIÑO: ¡Señor Payaso! 531 00:39:32,037 --> 00:39:35,540 (LLORA DE DOLOR) 532 00:39:35,707 --> 00:39:38,835 (MÚSICA Aterradora) 533 00:39:47,594 --> 00:39:50,722 (KENT GRITA) 534 00:39:52,933 --> 00:39:54,393 MEG: Está actuando como un loco. 535 00:39:54,559 --> 00:39:56,144 (SNUFFLES) 536 00:39:56,311 --> 00:39:58,980 Bueno, tal vez fue algo que comió. 537 00:39:59,147 --> 00:40:01,191 JACK: ¿Es porque comió? ¿La nariz de payaso de papá? 538 00:40:01,358 --> 00:40:03,276 (SUENA EL TELÉFONO) 539 00:40:03,443 --> 00:40:04,986 Jack, quédate aquí. 540 00:40:05,153 --> 00:40:07,155 - Quédate aquí. - ¿Ese es papá? 541 00:40:07,322 --> 00:40:10,450 ¿Hola? ¿Kent? ¿Qué está sucediendo? 542 00:40:11,868 --> 00:40:13,620 Jack realmente te extraña. 543 00:40:13,787 --> 00:40:15,956 Lo siento mucho. 544 00:40:16,123 --> 00:40:19,126 Dime dónde estás. Dime... dime que estás bien. 545 00:40:19,292 --> 00:40:20,961 No puedo soportar esto. 546 00:40:21,128 --> 00:40:22,671 Lo lamento. 547 00:40:23,713 --> 00:40:26,675 Esta... esta es la única manera. 548 00:40:30,679 --> 00:40:32,222 ¿Hola? 549 00:40:36,977 --> 00:40:38,311 Mamá... 550 00:40:40,021 --> 00:40:42,441 ¿Cuándo volverá papá a casa? 551 00:40:44,568 --> 00:40:46,111 Esta noche, Jack. 552 00:40:46,278 --> 00:40:47,654 No te preocupes. 553 00:40:47,821 --> 00:40:50,240 Papá estará bien. 554 00:41:10,886 --> 00:41:12,804 (GIME DE FRUSTRACIÓN) 555 00:41:17,350 --> 00:41:20,479 (MÚSICA OPRESIVA) 556 00:41:24,483 --> 00:41:26,109 (TOS) 557 00:41:26,276 --> 00:41:28,069 ¡Ah! 558 00:41:29,279 --> 00:41:31,239 Gracias. 559 00:41:31,406 --> 00:41:35,202 Te llevará toda la noche. ¿Está seguro? 560 00:41:35,368 --> 00:41:37,787 Sí. Lo encontraré. 561 00:41:38,830 --> 00:41:41,416 Sí, nuestra última gran pelea. Estaba llorando a lágrima viva. 562 00:41:41,583 --> 00:41:43,752 Kent estaba pasando el rato en una de sus propiedades. 563 00:41:43,919 --> 00:41:47,631 - Qué idiota. - Sí. 564 00:42:00,143 --> 00:42:02,646 HOMBRE: ¿Estás construyendo una casa divertida? 565 00:42:08,735 --> 00:42:11,738 (NEIL SEDAKA CANTA) ♪ Hazte a un lado aqui vengo 566 00:42:11,905 --> 00:42:14,699 ♪ El rey de los payasos 567 00:42:14,866 --> 00:42:19,496 ♪ Mientras escondo a los solitarios lágrimas que bajan 568 00:42:19,663 --> 00:42:23,416 ♪ hago creer con una sonrisa... ♪ 569 00:42:23,583 --> 00:42:25,293 ¿Kent? 570 00:42:25,460 --> 00:42:26,836 ♪ Pero el rey de los payasos 571 00:42:27,003 --> 00:42:28,630 - ♪ Está llorando todo el tiempo... ♪ - ¿Kent? 572 00:42:28,797 --> 00:42:31,925 ♪ Hazte a un lado Aquí voy 573 00:42:32,092 --> 00:42:34,261 ♪ El rey de los payasos 574 00:42:34,427 --> 00:42:39,266 ♪ Mientras escondo a los solitarios lágrimas que bajan 575 00:42:39,432 --> 00:42:43,812 ♪ hago creer con una sonrisa... ♪ 576 00:42:43,979 --> 00:42:45,438 ¿Estás aquí? 577 00:42:45,605 --> 00:42:49,776 ♪ Pero el rey de los payasos esta llorando todo el tiempo 578 00:42:49,943 --> 00:42:55,073 ♪ Tra-la-la-la-la-la, Leigh-lo Tra-la-la-la-la-la, Leigh-lo 579 00:42:55,240 --> 00:42:58,910 ♪ Aquí viene el rey de los payasos. ♪ 580 00:42:59,077 --> 00:43:02,706 (Zumbidos de hojas) 581 00:43:02,872 --> 00:43:06,585 (EL PERRO LADRA, LA SIRENA LLAMA A DISTANCIA) 582 00:43:06,751 --> 00:43:09,879 (Zumbidos de hojas) 583 00:43:27,522 --> 00:43:30,650 (La bocina del tren suena a distancia) 584 00:43:36,573 --> 00:43:40,076 (Zumbidos de hojas) 585 00:43:41,870 --> 00:43:43,580 Vaya. ¡Oh! 586 00:43:44,748 --> 00:43:46,541 (gruñe de frustración) 587 00:43:54,257 --> 00:43:55,634 ¡Uf! 588 00:43:55,800 --> 00:43:57,260 ¡Oh! 589 00:43:58,303 --> 00:44:00,513 - ¡Señor Payaso! - ¡Oh! 590 00:44:00,680 --> 00:44:02,432 ¡No! 591 00:44:17,280 --> 00:44:20,450 (RESPIRA TANTO) 592 00:44:22,410 --> 00:44:23,828 ¡Ah, no! 593 00:44:23,995 --> 00:44:26,289 Ah... ah... 594 00:44:26,456 --> 00:44:29,918 Ah. ¡Oh! 595 00:44:32,003 --> 00:44:33,838 (El estómago gorgotea) 596 00:44:34,005 --> 00:44:37,133 (MÚSICA Aterradora) 597 00:44:45,225 --> 00:44:47,102 (La puerta se cierra de golpe) 598 00:45:20,635 --> 00:45:22,512 (Suspira) ¿Kent? 599 00:45:32,480 --> 00:45:33,940 KENT: ¡No! 600 00:45:34,107 --> 00:45:35,734 No abras la puerta. 601 00:45:37,360 --> 00:45:39,821 Kent... está bien. 602 00:45:39,988 --> 00:45:42,532 KENT: No. 603 00:45:43,908 --> 00:45:46,953 Tu no... No lo entiendes. 604 00:45:47,120 --> 00:45:49,539 solo quiero Llevarte a casa, Kent. 605 00:45:53,960 --> 00:45:55,336 Mira... 606 00:45:56,463 --> 00:46:00,633 ..Sé algo loco te está pasando ¿vale? 607 00:46:00,800 --> 00:46:02,594 Te creo. 608 00:46:04,095 --> 00:46:06,139 ¿DE ACUERDO? Te creo. 609 00:46:08,558 --> 00:46:10,268 vamos a resuelvan esto juntos. 610 00:46:11,686 --> 00:46:13,354 Jack te necesita. 611 00:46:14,689 --> 00:46:18,026 (LLORA) Te necesito. 612 00:46:24,115 --> 00:46:25,241 kent... 613 00:46:27,327 --> 00:46:29,621 ..Estoy embarazada. 614 00:46:41,299 --> 00:46:42,842 (LA PUERTA SE ABRE) 615 00:46:50,308 --> 00:46:53,436 (Jadeos) 616 00:46:57,482 --> 00:46:59,150 KENT: Llévame a casa. 617 00:46:59,317 --> 00:47:00,527 Por favor. 618 00:47:16,584 --> 00:47:18,878 (MÚSICA SINIESTRA) 619 00:47:28,680 --> 00:47:30,682 Está bien. Está bien. 620 00:47:30,849 --> 00:47:33,142 Ah... 621 00:47:41,276 --> 00:47:43,611 Puedo sentirme cambiando. 622 00:47:43,778 --> 00:47:45,864 (El estómago gorgotea) 623 00:47:48,199 --> 00:47:49,826 ¿Qué quieres que haga? 624 00:47:52,078 --> 00:47:56,457 No importa lo que diga, no me dejas salir. 625 00:47:57,917 --> 00:47:59,460 ¿Me lo prometes? 626 00:48:01,838 --> 00:48:03,381 Prométemelo. 627 00:48:04,716 --> 00:48:06,134 Promesa. 628 00:48:08,720 --> 00:48:10,805 Hasta que podamos arreglarte. 629 00:48:12,181 --> 00:48:13,600 ¿DE ACUERDO? 630 00:48:24,611 --> 00:48:26,279 (CLICANDO) 631 00:48:29,282 --> 00:48:32,285 (suspiros) 632 00:48:52,221 --> 00:48:54,974 Dr. Martín Karlsson. 633 00:48:59,687 --> 00:49:02,231 Sala de cáncer infantil. 634 00:49:23,294 --> 00:49:26,130 -Karlsson. - (KENT TOS) 635 00:49:35,223 --> 00:49:38,351 (MONITOR CARDÍACO PITIDO REGULARMENTE) 636 00:49:48,486 --> 00:49:50,697 MEG: ¿Sabes quién soy? 637 00:49:52,991 --> 00:49:55,326 Sólo quiero hablar contigo. 638 00:50:09,173 --> 00:50:12,135 no se que paso entre usted y mi marido, 639 00:50:12,301 --> 00:50:14,387 pero sólo lo quiero de vuelta. 640 00:50:19,100 --> 00:50:20,643 (GEMIDOS) 641 00:50:36,034 --> 00:50:37,660 No lo sé. Él, eh... 642 00:50:37,827 --> 00:50:39,704 La policía lo está buscando. 643 00:50:40,788 --> 00:50:42,331 No. 644 00:50:47,086 --> 00:50:48,546 (Golpea el bolígrafo hacia abajo) 645 00:50:48,713 --> 00:50:50,256 Muy bien. 646 00:50:52,842 --> 00:50:57,972 Porque el traje, le hace cosas a la gente, ¿no? 647 00:51:07,565 --> 00:51:10,485 ¿Cómo se quita el traje? 648 00:51:10,651 --> 00:51:13,196 (gruñidos) 649 00:51:13,362 --> 00:51:14,864 ¡¿Cómo se quita el traje?! 650 00:51:15,031 --> 00:51:16,199 (gruñidos) 651 00:51:16,365 --> 00:51:18,242 ¿Cómo te lo quitaste? 652 00:51:25,583 --> 00:51:27,919 ¿Quién eres? 653 00:51:35,259 --> 00:51:38,179 Si no quieres ayudarme, Encontraré otra manera. 654 00:51:38,346 --> 00:51:39,746 MUJER: Señora, no puede estar ahí. 655 00:51:39,889 --> 00:51:43,184 - MEG: Me voy. - (GEMIDOS) 656 00:51:54,070 --> 00:51:55,613 Hola? 657 00:52:29,397 --> 00:52:30,940 ¿Hola? 658 00:52:52,128 --> 00:52:55,256 (GOTERAS DE AGUA) 659 00:53:30,875 --> 00:53:34,003 (MÚSICA TENSA) 660 00:54:14,043 --> 00:54:17,129 (CLICS DE LA CÁMARA Y Zumbidos) 661 00:54:24,845 --> 00:54:27,431 (MÚSICA DRAMÁTICA) 662 00:54:28,516 --> 00:54:32,144 (MÚSICA TENSA) 663 00:54:36,065 --> 00:54:38,276 (CLICS DE LA CÁMARA Y Zumbidos) 664 00:54:38,442 --> 00:54:41,404 (LLORA) 665 00:54:41,570 --> 00:54:45,283 NIÑO: Awww. ¿Qué pasa, muñeca? ¿Estás llorando? 666 00:54:45,449 --> 00:54:47,368 ¡Callarse la boca! 667 00:54:48,452 --> 00:54:50,705 Eres una pequeña perra. 668 00:54:50,871 --> 00:54:52,623 ¿Qué ocurre? 669 00:54:52,790 --> 00:54:57,295 ¿No quieres parecer un payaso? ¿Igual que tu padre maricón? 670 00:54:59,297 --> 00:55:01,966 ¡Ay! ¡Mierda! ¡Me mordió! 671 00:55:06,595 --> 00:55:09,724 (Zumbidos de la cámara) 672 00:55:16,147 --> 00:55:18,774 (JAADEA SUAVEMENTE) 673 00:55:22,903 --> 00:55:24,822 (gruñidos) 674 00:55:38,461 --> 00:55:39,837 (Jadeos) 675 00:55:40,004 --> 00:55:43,132 (MÚSICA INTENSA) 676 00:55:51,390 --> 00:55:52,933 (KENT SE AHOGA Y TOS) 677 00:55:53,100 --> 00:55:55,186 (GEMIDOS) 678 00:56:09,700 --> 00:56:12,119 JACK: ¿Mamá? 679 00:56:13,245 --> 00:56:14,789 ¿Mamá? 680 00:56:17,166 --> 00:56:18,542 KENT: ¿Jack? 681 00:56:18,709 --> 00:56:20,086 ¿Hola? 682 00:56:20,252 --> 00:56:22,463 KENT: Estoy en el sótano, amigo. 683 00:56:24,382 --> 00:56:26,467 ¿Papá? ¿Eres tu? 684 00:56:26,634 --> 00:56:29,929 KENT: Claro que sí, deporte. ¿Extrañaste a papá? 685 00:56:30,096 --> 00:56:34,183 Mami dijo que si te viera, Tuve que decírselo al profesor. 686 00:56:34,350 --> 00:56:35,893 KENT: ¿Está ella aquí? 687 00:56:36,060 --> 00:56:37,770 No me parece. 688 00:56:37,937 --> 00:56:42,024 KENT: Bien. Baja las escaleras. Necesito ayuda. 689 00:56:43,109 --> 00:56:45,653 Mami dice que está bien. 690 00:56:59,083 --> 00:57:02,378 ¿Qué estás haciendo? ¿Ahí abajo, papá? 691 00:57:02,545 --> 00:57:04,255 KENT: Baja las escaleras. 692 00:57:04,422 --> 00:57:08,050 quiero ver mi cumpleañero número uno. 693 00:57:08,217 --> 00:57:10,761 - ¿Hola? - DENISE: ¿Meg? - ¿Sí? 694 00:57:10,928 --> 00:57:13,013 Estaba recogiendo a Jack en la escuela hoy, ¿verdad? 695 00:57:13,180 --> 00:57:14,932 Sí, Denise. Gracias por eso. 696 00:57:15,099 --> 00:57:18,644 DENISE: No, quiero decir, estoy en la escuela, y... y él no está aquí. 697 00:57:21,147 --> 00:57:22,773 (La escalera cruje) 698 00:57:22,940 --> 00:57:26,068 (MÚSICA TENSA) 699 00:57:27,736 --> 00:57:29,447 ¿Papá? 700 00:57:29,613 --> 00:57:32,241 Estoy estancado, Jack. 701 00:57:32,408 --> 00:57:34,952 Necesito ayuda. 702 00:57:35,119 --> 00:57:38,080 Oh. ¿Estás llorando, amigo? 703 00:57:40,207 --> 00:57:44,128 Ey. Vamos, ahora. 704 00:57:46,046 --> 00:57:49,341 sabes que puedes Habla siempre con Dummo. 705 00:57:51,802 --> 00:57:57,475 En la escuela, algunos niños intentaron para ponerme pasta en la cara. 706 00:57:57,641 --> 00:58:00,561 Siempre están haciendo esas cosas. 707 00:58:00,728 --> 00:58:02,396 KENT: ¿Quién es? 708 00:58:03,439 --> 00:58:05,816 Coltón. 709 00:58:05,983 --> 00:58:09,612 ¿Sabes lo que hice? cuando fui intimidado? 710 00:58:11,197 --> 00:58:16,660 Me escondí, para que no pudieron encontrarme. 711 00:58:17,953 --> 00:58:22,958 Y luego, después de un tiempo, ¿sabes lo que pasó? 712 00:58:25,085 --> 00:58:27,630 ¿Te dejaron en paz? 713 00:58:33,135 --> 00:58:38,098 Hola, Jack. ya sabes ¿Dónde están los cortapernos? 714 00:58:39,975 --> 00:58:43,103 (MÚSICA DRAMÁTICA) 715 00:59:00,329 --> 00:59:01,872 ¡¿Kent?! 716 00:59:05,960 --> 00:59:08,712 ¡¿J...Jack?! 717 00:59:13,801 --> 00:59:15,177 (GRITOS) 718 00:59:15,344 --> 00:59:16,720 Ah, Jack. 719 00:59:16,887 --> 00:59:19,765 Oh, Dios. Ay dios mío. 720 00:59:19,932 --> 00:59:21,433 ¡¿Por qué dejaste la escuela?! 721 00:59:21,600 --> 00:59:24,103 Nunca me hagas eso, ¿vale? 722 00:59:24,270 --> 00:59:25,646 ¡Jacobo! 723 00:59:25,813 --> 00:59:27,356 ¿Dónde está papá? 724 00:59:28,482 --> 00:59:30,067 ¿Dónde está? 725 00:59:34,822 --> 00:59:36,490 ¡Sí-ahh! 726 00:59:36,657 --> 00:59:38,158 NIÑO: Mierda, amigo, no me mates. 727 00:59:38,325 --> 00:59:40,452 COLTON: ¿Chicos? Ustedes realmente... 728 00:59:40,619 --> 00:59:44,456 Sólo quiero decirte algo. Ustedes apestan pelotas. 729 00:59:44,623 --> 00:59:47,459 - NIÑO: Sí, las pelotas de tu mamá. - NIÑO 2: ¡Vamos, hombre! 730 00:59:47,626 --> 00:59:50,421 NIÑO 3: Claro. Mírame. Soy Colton. 731 00:59:50,588 --> 00:59:52,965 - Mira, un lanzacohetes. - No sé dónde está. 732 00:59:53,132 --> 00:59:56,260 No te importa una mierda donde está el lanzacohetes. 733 00:59:56,427 --> 00:59:58,187 - NIÑO 1: ¡Oh, mierda! - NIÑO 2: ¡Mierda, mierda, mierda! 734 00:59:58,304 --> 01:00:00,097 (RISAS) ¡Perra! 735 01:00:00,264 --> 01:00:02,224 NIÑO 2: No vengas hacia mí con esa mierda del lanzacohetes. 736 01:00:02,391 --> 01:00:04,310 NIÑO 1: Sí, El lanzacohetes es barato, amigo. 737 01:00:04,476 --> 01:00:06,270 Lanzadores de cohetes Son para perras, hombre. 738 01:00:06,437 --> 01:00:08,272 ¡Mierda! Chicos, no me maten. 739 01:00:08,439 --> 01:00:11,275 NIÑO 1: Deja de quejarte. ¿Después de esa mierda que acabas de hacer? 740 01:00:13,819 --> 01:00:17,573 Vamos, Colton. cuanto tiempo ¿Se necesita cambiar un tampón? 741 01:00:22,494 --> 01:00:24,580 Chicos, creo hay alguien aquí. 742 01:00:24,747 --> 01:00:27,875 - NIÑO 2: Probablemente Jefe Maestro. - (LOS NIÑOS RIS) 743 01:00:34,757 --> 01:00:37,718 (EFECTOS DE SONIDO DE DISPARO DEL JUEGO) 744 01:00:37,885 --> 01:00:39,720 (NIÑO 2 RISAS) Oye, mira esto. 745 01:00:39,887 --> 01:00:42,431 (LOS NIÑOS SE RÍEN) 746 01:00:42,598 --> 01:00:47,186 NIÑO 1: Oh, hombre, eso me recuerda de lo que le hice a la mamá de Colton anoche. 747 01:00:47,353 --> 01:00:50,147 ¿Señor McCoy? ¿Está Jack aquí? 748 01:00:50,314 --> 01:00:52,107 NIÑO 3: Colton, ¿dónde estás? 749 01:00:52,274 --> 01:00:54,360 - Apuesto a que está en problemas. - NIÑO 1: ¿Por qué? 750 01:00:54,526 --> 01:00:57,279 NIÑO 3: Estábamos faltando a clase. y vimos a este niño Jack 751 01:00:57,446 --> 01:00:59,907 llorando en los escalones, entonces Colton Lo hizo actuar como un payaso. 752 01:01:00,074 --> 01:01:02,993 - Y llamó maricón a su papá. - (LOS NIÑOS RIS) 753 01:01:03,160 --> 01:01:05,079 NIÑO 3: Entonces Colton tomó esta botella de pegamento 754 01:01:05,245 --> 01:01:07,456 y lo iba a frotar todo la cara del pequeño imbécil. 755 01:01:07,623 --> 01:01:08,999 ¡Chicos, cállense! 756 01:01:09,166 --> 01:01:11,293 NIÑO 3: Pero luego agarró La mano de Colton y lo mordió. 757 01:01:11,460 --> 01:01:12,878 Colton le va a dar una paliza... 758 01:01:13,045 --> 01:01:14,963 - ¡Chicos, cállense! - (RUGIDO) 759 01:01:15,130 --> 01:01:16,840 NIÑO 1: Ya terminaste, hombre. 760 01:01:24,765 --> 01:01:26,975 El abuelo está emocionado de verte. 761 01:01:32,022 --> 01:01:34,692 no quieres ¿Ya eres tu amiguito? 762 01:01:36,694 --> 01:01:38,612 (EL JUGUETE CHIRRA) 763 01:01:38,779 --> 01:01:41,281 Jack. Di algo. 764 01:01:45,994 --> 01:01:48,288 ¡Jack, vamos! ¡Tenemos que irnos! 765 01:01:51,166 --> 01:01:53,711 - (MÚSICA TENSA) - MEG: ¿Sombra? 766 01:01:58,507 --> 01:02:00,926 (GRUÑIDOS DE SOMBRA) 767 01:02:01,093 --> 01:02:02,803 ¿Sombra? 768 01:02:02,970 --> 01:02:04,513 Sombra, ¿qué pasó con tu...? 769 01:02:04,680 --> 01:02:06,682 (LADRÍA) 770 01:02:06,849 --> 01:02:10,686 (gruñidos) 771 01:02:16,316 --> 01:02:18,360 (GRITOS) 772 01:02:18,527 --> 01:02:20,446 ¿Dónde está él? 773 01:02:22,656 --> 01:02:24,450 MEG: ¡Dios mío! 774 01:02:24,616 --> 01:02:26,285 ¡Manténgase alejado de nosotros! 775 01:02:26,452 --> 01:02:27,995 No quiero hacerte daño. 776 01:02:28,162 --> 01:02:31,165 ¡Aléjate de nosotros! ¡Mataste a mi maldito perro! 777 01:02:32,332 --> 01:02:33,542 (MEG GRITA) 778 01:02:33,709 --> 01:02:35,919 Por favor, tienes que ayudarme encuentra a tu marido! 779 01:02:36,086 --> 01:02:38,964 - ¡Lárgate de mi casa! - No, no lo entiendes. 780 01:02:39,131 --> 01:02:40,174 (SUENA EL TELÉFONO) 781 01:02:43,719 --> 01:02:45,345 MEG: Ese es el detective. 782 01:02:45,512 --> 01:02:48,265 (EL TELÉFONO SIGUE SONANDO) 783 01:02:48,432 --> 01:02:52,770 soy el unico ¿Quién puede quitarse ese disfraz? 784 01:02:56,482 --> 01:02:59,485 (KARLSSON GIME Y gruñe) 785 01:03:08,535 --> 01:03:12,956 Encontré ese maldito maldito disfraz por accidente. 786 01:03:13,123 --> 01:03:17,586 Cientos de trajes antiguos Solía pasar por mi tienda. 787 01:03:17,753 --> 01:03:20,714 Un día, hubo un envío desde Islandia. 788 01:03:20,881 --> 01:03:25,636 (RISAS) Una venta de propiedades de algún aristócrata islandés. 789 01:03:25,803 --> 01:03:30,057 Cuando abrí la caja, todo estaba podrido, 790 01:03:30,224 --> 01:03:34,144 pero este disfraz, fue perfecto. 791 01:03:34,311 --> 01:03:37,272 Nunca había visto nada parecido. 792 01:03:37,439 --> 01:03:40,192 estaba a punto de venderlo al circo de Moscú, 793 01:03:40,359 --> 01:03:43,362 pero queria ponerlo para algún buen uso primero. 794 01:03:43,529 --> 01:03:45,447 mi hermano era medico 795 01:03:45,614 --> 01:03:48,033 trabajando con niños con enfermedades terminales. 796 01:03:48,200 --> 01:03:50,702 Él siempre estaba intentando para darles esperanza, 797 01:03:50,869 --> 01:03:53,705 entonces pensé, "¿Por qué no animarlos?" 798 01:03:57,709 --> 01:04:03,465 Cuando comenzó la transformación, Le pedí ayuda a mi hermano. 799 01:04:03,632 --> 01:04:06,552 Juró que encontraría una cura. 800 01:04:07,594 --> 01:04:10,722 Eso es lo último Lo recuerdo. 801 01:04:13,183 --> 01:04:16,520 Cuando desperté, el traje estaba apagado. 802 01:04:16,687 --> 01:04:20,023 La maldición se había roto. 803 01:04:20,190 --> 01:04:24,236 Mi hermano le había dado al demonio lo que exigía. 804 01:04:24,403 --> 01:04:26,989 Él había salido de contrabando del hospital 805 01:04:27,155 --> 01:04:31,159 cinco niños al borde de la muerte, 806 01:04:31,326 --> 01:04:35,914 un niño por cada mes de invierno. 807 01:04:38,458 --> 01:04:42,087 ¿Entonces eso es todo? ¿Esa es la cura? 808 01:04:42,254 --> 01:04:43,839 He pasado todos estos años 809 01:04:44,006 --> 01:04:47,926 tratando de encontrar una pista cómo matar esta cosa malvada. 810 01:04:48,093 --> 01:04:51,305 Mi hermano nunca salió de casa, 811 01:04:51,471 --> 01:04:53,891 guardando este disfraz con su vida. 812 01:04:56,727 --> 01:04:59,396 ni siquiera lo sabía que había fallecido 813 01:04:59,563 --> 01:05:02,816 cuando... tu marido me llamó. 814 01:05:03,984 --> 01:05:06,987 Bueno, ¿por qué no lo destruiste? 815 01:05:07,154 --> 01:05:09,072 ¿No crees que lo intentamos? 816 01:05:09,239 --> 01:05:13,243 Intentamos quemarlo. Intentamos disolverlo en ácido, todo. 817 01:05:13,410 --> 01:05:15,370 Nada ayudó. 818 01:05:15,537 --> 01:05:17,998 No podíamos simplemente tirarlo en el océano y enterrarlo, ¿podríamos? 819 01:05:18,165 --> 01:05:19,791 ¿Qué pasaría si alguien más lo encontrara? 820 01:05:21,335 --> 01:05:24,880 Incluso la pieza más pequeña lleva la maldición. 821 01:05:29,968 --> 01:05:32,304 Hay que cortarle la cabeza. 822 01:05:32,471 --> 01:05:37,643 No puedes destruir el disfraz pero puedes detener al demonio. 823 01:05:38,852 --> 01:05:42,147 Mi marido nunca haría eso. 824 01:05:45,609 --> 01:05:50,405 KARLSSON: Esto pertenece a un niño, de siete, ocho años. 825 01:05:50,572 --> 01:05:53,241 ¿A dónde fue? 826 01:05:53,408 --> 01:05:55,452 ¿Eh? 827 01:05:55,619 --> 01:05:57,329 No sé. Yo... 828 01:05:57,496 --> 01:06:00,540 (A MEDIA RISAS) ¿No lo sabes? 829 01:06:00,707 --> 01:06:03,627 Fue a casa de Colton. 830 01:06:03,794 --> 01:06:05,754 ¿Dónde está Colton? 831 01:06:05,921 --> 01:06:06,797 MEG: Jack. 832 01:06:06,964 --> 01:06:09,216 Hay que detenerlo. 833 01:06:09,383 --> 01:06:10,968 ¿Jacobo? 834 01:06:11,134 --> 01:06:13,887 - Tenemos que matar a tu papá. - MEG: ¡Oye! 835 01:06:14,054 --> 01:06:16,807 Escúchame. ¿Está bien, Jack? 836 01:06:16,974 --> 01:06:18,600 No es papá. Que no es. 837 01:06:18,767 --> 01:06:21,228 Es ese traje. Le está haciendo hacer cosas malas. 838 01:06:21,395 --> 01:06:23,438 Pero nadie va a lastimó a papá, ¿vale? 839 01:06:23,605 --> 01:06:26,149 tu nos dices hay otra manera. 840 01:06:27,818 --> 01:06:29,903 Ayúdame a atraparlo. 841 01:06:30,988 --> 01:06:33,115 Lo encerraremos... 842 01:06:33,281 --> 01:06:35,993 ..seguir buscando. 843 01:06:41,498 --> 01:06:43,458 Oye amigo, ¿qué pasa...? 844 01:06:43,625 --> 01:06:45,168 Shh. 845 01:06:48,964 --> 01:06:50,674 Hola, cariño. ¿Todo bien? 846 01:06:50,841 --> 01:06:52,467 Sí, yo... Papá, me tengo que ir. 847 01:06:52,634 --> 01:06:54,678 No puedo abordarlo todo ahora. Lo lamento. 848 01:06:54,845 --> 01:06:57,347 - Es sólo... - Me tengo que ir, papá. 849 01:07:12,571 --> 01:07:15,782 KARLSSON: Cuidado. Podría estar todavía aquí. 850 01:07:20,245 --> 01:07:22,873 MEG: Hola. ¡Ey! 851 01:07:26,877 --> 01:07:28,712 (MÚSICA DRAMÁTICA) 852 01:07:28,879 --> 01:07:31,298 ¡Ah! 853 01:07:31,465 --> 01:07:33,008 Ah... 854 01:07:34,551 --> 01:07:37,429 - ¡Ah! - Oh, no. 855 01:07:39,431 --> 01:07:41,725 No toques nada, ¿vale? 856 01:07:41,892 --> 01:07:44,102 Tenemos que llamar a la policía. 857 01:07:46,563 --> 01:07:47,939 ¿Decirles qué? 858 01:07:48,106 --> 01:07:51,610 Debe haberlo digerido. por ahora. 859 01:07:51,777 --> 01:07:53,862 Escupe los huesos. 860 01:07:54,029 --> 01:07:55,739 ¡Oh! 861 01:07:55,906 --> 01:07:58,116 No podría haber ido muy lejos. 862 01:07:58,283 --> 01:08:01,536 son las siete en punto un jueves. 863 01:08:01,703 --> 01:08:07,501 ¿A dónde podría ir un payaso? ¿Dónde no lo ven? 864 01:08:09,461 --> 01:08:11,129 Oh, no. 865 01:08:12,464 --> 01:08:14,091 ¿Qué? 866 01:08:14,257 --> 01:08:17,385 (LOS NIÑOS CHARLAN) 867 01:08:35,862 --> 01:08:38,990 (MÚSICA ESPECTACULAR) 868 01:08:47,791 --> 01:08:50,585 ¡Oye! no puedes entrar ahí así. 869 01:08:50,752 --> 01:08:52,129 ¿Por qué no? 870 01:08:52,295 --> 01:08:54,673 te ves como un paciente mental fugitivo. 871 01:08:54,840 --> 01:08:56,383 Ah. 872 01:09:02,139 --> 01:09:04,641 Escuchar. no puedes confiar tu marido. 873 01:09:04,808 --> 01:09:07,144 - No. - Mi hermano, no debería... 874 01:09:07,310 --> 01:09:09,312 No lo conoces. 875 01:09:09,479 --> 01:09:12,190 - No sabes lo que Kent... - Ojalá me hubiera matado. 876 01:09:13,942 --> 01:09:16,611 - Si lo amas... - Lo sé. 877 01:09:16,778 --> 01:09:19,739 Te lo traeré. Prometo. 878 01:09:29,207 --> 01:09:32,335 (LOS NIÑOS RIEN Y CHARLAN) 879 01:09:47,934 --> 01:09:50,353 (NIÑO GRITOS) 880 01:09:50,520 --> 01:09:52,898 (EL NIÑO SE ríe) 881 01:09:53,064 --> 01:09:56,276 (NIÑO GRITA DE DELICÍA) 882 01:09:56,443 --> 01:09:58,820 (LLORA) 883 01:09:58,987 --> 01:10:01,239 (RUGIDO) 884 01:10:05,619 --> 01:10:08,163 GENTE: ¡Feliz cumpleaños! 885 01:10:11,541 --> 01:10:14,669 (MÚSICA CONMOVENTE) 886 01:10:19,382 --> 01:10:22,510 (LOS NIÑOS RISAN) 887 01:10:34,356 --> 01:10:36,024 Mierda. 888 01:10:40,487 --> 01:10:44,115 (MÚSICA TENSA) 889 01:10:44,282 --> 01:10:46,368 No hay señales de él. 890 01:10:52,123 --> 01:10:54,209 ¡Bala de cañón! 891 01:10:54,376 --> 01:10:56,127 ¡Oh! ¡Bruto! 892 01:10:56,294 --> 01:10:58,797 Alguien orinó aquí. 893 01:11:00,715 --> 01:11:03,802 ¿Greg? ¿Greg? 894 01:11:03,969 --> 01:11:05,512 ¿Greg? 895 01:11:07,222 --> 01:11:09,557 ¿Greg? 896 01:11:09,724 --> 01:11:12,394 Greg, mamá dijo que tenemos que irnos. 897 01:11:13,603 --> 01:11:15,272 ¿Greg? 898 01:11:22,320 --> 01:11:24,239 ¿Greg? 899 01:11:24,406 --> 01:11:27,534 (MÚSICA SINIESTRA) 900 01:11:30,662 --> 01:11:32,205 ¿Greg? 901 01:11:33,540 --> 01:11:35,625 Greg, ¿dónde estás? 902 01:11:42,382 --> 01:11:43,925 ¿Greg? 903 01:11:46,094 --> 01:11:48,346 Greg, ¿dónde estás? 904 01:11:52,100 --> 01:11:53,727 ¿Greg? 905 01:12:08,908 --> 01:12:10,994 ¡Greg! 906 01:12:18,585 --> 01:12:19,961 (Jadeos) 907 01:12:20,128 --> 01:12:22,464 No subas ahí. 908 01:12:22,630 --> 01:12:24,174 (SE DESLIZA) 909 01:12:29,888 --> 01:12:31,598 ¿Greg? 910 01:12:55,580 --> 01:12:59,292 (ALGUIEN SE ACERCA) 911 01:13:03,880 --> 01:13:04,923 Ahí estás. 912 01:13:07,384 --> 01:13:10,387 (MÚSICA TENSA) 913 01:13:11,471 --> 01:13:13,848 ¡No! ¡No! 914 01:13:15,141 --> 01:13:16,684 ¡Suéltalo! 915 01:13:18,395 --> 01:13:20,688 ¡Corre, Greg, corre! 916 01:13:22,107 --> 01:13:26,111 (GRITOS) 917 01:13:31,908 --> 01:13:33,827 ¡Mamá! ¡Mamá! 918 01:13:33,993 --> 01:13:35,912 - ¡Mamá, el payaso! - ¿Qué pasa, cariño? 919 01:13:36,079 --> 01:13:38,164 - ¡Allá arriba! - ¿Qué? 920 01:13:38,331 --> 01:13:40,542 (MUJER GRITA) 921 01:13:40,708 --> 01:13:42,919 (TODOS GRITAN) 922 01:13:43,086 --> 01:13:46,506 (La sirena suena continuamente) 923 01:13:46,673 --> 01:13:50,427 (MÚSICA DRAMÁTICA) 924 01:14:00,311 --> 01:14:01,688 Disculpe. ¿Qué pasó? 925 01:14:01,855 --> 01:14:03,898 Hay un maníaco vestido de payaso. suelto ahí dentro. 926 01:14:04,065 --> 01:14:05,442 Consigue a tus hijos. 927 01:14:05,608 --> 01:14:08,570 (La SIRENA CONTINÚA LLORANDO) 928 01:14:08,736 --> 01:14:12,282 (MÚSICA TENSA) 929 01:14:22,292 --> 01:14:24,961 Oye. Venir. Vamos. 930 01:14:30,258 --> 01:14:31,801 ¿Ver? 931 01:14:33,178 --> 01:14:35,513 KARLSSON: Significa que está cerca. 932 01:14:41,936 --> 01:14:43,646 ¿Para qué es eso? 933 01:14:44,898 --> 01:14:46,983 Para protección. 934 01:14:50,403 --> 01:14:51,946 Ah. 935 01:14:55,700 --> 01:14:58,828 (PÁJARO Twittea) 936 01:15:03,708 --> 01:15:07,504 (SUENA MÚSICA SUAVE SOBRE P.A.) 937 01:15:30,527 --> 01:15:32,070 ¿Kent? 938 01:15:39,744 --> 01:15:42,872 (GEMIDOS Y GEMIDOS) 939 01:15:54,092 --> 01:15:55,885 ¿Kent? 940 01:15:59,973 --> 01:16:01,683 ¿Dónde estoy? 941 01:16:06,020 --> 01:16:08,523 Estamos aquí para ayudarte. 942 01:16:08,690 --> 01:16:10,733 Sé que tienes miedo. 943 01:16:10,900 --> 01:16:14,529 Vamos a encontrar una manera para detenerlo, ¿vale? 944 01:16:14,696 --> 01:16:17,740 Sólo tenemos que atraparte Vete de aquí primero. 945 01:16:17,907 --> 01:16:20,702 Karlsson está aquí. Él... él quiere ayudarte. 946 01:16:21,786 --> 01:16:23,496 ¿OK, cariño? 947 01:16:25,039 --> 01:16:27,083 Lo recuerdo. 948 01:16:28,167 --> 01:16:30,420 Está loco. 949 01:16:30,587 --> 01:16:32,463 Él no lo es. 950 01:16:34,257 --> 01:16:36,217 Él se asegurará nadie más sale herido. 951 01:16:36,384 --> 01:16:38,177 - ¡Suficiente! - ¡Kent, cuidado! 952 01:16:38,344 --> 01:16:40,763 (gruñidos) 953 01:16:42,223 --> 01:16:43,766 MEG: Kent. 954 01:16:43,933 --> 01:16:45,560 ¡No! 955 01:16:45,727 --> 01:16:47,478 Kent, no. 956 01:16:47,645 --> 01:16:49,480 Él te ayudará. 957 01:16:51,024 --> 01:16:53,401 Kent, yo sólo... 958 01:16:53,568 --> 01:16:56,154 Déjame ayudarte, por favor. 959 01:16:57,780 --> 01:17:00,283 sé que eres todavía ahí. Yo... 960 01:17:01,367 --> 01:17:03,995 Vamos. Tiene que haber otra manera. 961 01:17:07,999 --> 01:17:09,626 Tráeme un niño. 962 01:17:12,128 --> 01:17:13,671 ¿Kent? 963 01:17:15,882 --> 01:17:18,134 Tráeme un niño más 964 01:17:18,301 --> 01:17:21,304 y puedes tener tu marido de vuelta. 965 01:17:22,680 --> 01:17:25,058 Eh... eh... 966 01:17:25,224 --> 01:17:27,143 ¡Un niño! 967 01:17:27,310 --> 01:17:29,854 No puedo. No puedo. 968 01:17:30,938 --> 01:17:32,857 Quizás encuentre otro. 969 01:17:33,024 --> 01:17:35,401 ¿Cómo se llama? 970 01:17:35,568 --> 01:17:37,570 Ah, sí. 971 01:17:37,737 --> 01:17:39,906 ¡Jacobo! 972 01:17:42,033 --> 01:17:43,660 (LLORA) No. 973 01:17:44,786 --> 01:17:48,665 encontrar un niño y tráelo a mí. 974 01:17:48,831 --> 01:17:53,795 Llévalo a... a nuestro lugar favorito, cariño. 975 01:17:55,672 --> 01:17:57,757 Voy a estar esperando. 976 01:17:57,924 --> 01:17:59,509 (GOLPES) 977 01:17:59,676 --> 01:18:01,427 - Espera. - HOMBRE: ¡Abre la puerta! 978 01:18:01,594 --> 01:18:04,639 Sal con las manos en alto. 979 01:18:06,224 --> 01:18:08,142 Está bien. Estamos entrando. 980 01:18:08,309 --> 01:18:11,437 (GOLPES) 981 01:18:16,192 --> 01:18:18,444 HOMBRE: ¡Policía! ¡Permanecer abajo! 982 01:18:18,611 --> 01:18:21,030 ¡Quédate en el suelo! 983 01:18:21,197 --> 01:18:23,533 ¡Tirad vuestras armas! 984 01:18:23,700 --> 01:18:25,243 ¡Déjalo! 985 01:18:25,410 --> 01:18:27,495 ¡Déjalo, hijo de puta! 986 01:18:31,999 --> 01:18:35,128 (MÚSICA SINIESTRA) 987 01:18:53,604 --> 01:18:56,566 (SUENA EL TELÉFONO) 988 01:18:56,733 --> 01:18:59,110 ¡Papá! ¿Tienes a Jack contigo? 989 01:18:59,277 --> 01:19:00,653 Sí. Por supuesto que está conmigo. 990 01:19:00,820 --> 01:19:02,196 Él está bien. No te preocupes por eso. 991 01:19:02,363 --> 01:19:05,032 Está muy callado. Estaba pensando en llevarlo a casa. 992 01:19:05,199 --> 01:19:07,493 No, no puedes volver a casa. Vale, sólo... sólo llévate a Jack... 993 01:19:07,660 --> 01:19:09,579 Sólo llévalo y... y tienes que irte. 994 01:19:09,746 --> 01:19:12,165 WALT: ¿Está Kent en la casa? ¿Meg? 995 01:19:12,331 --> 01:19:15,251 ¿Qué hizo Kent? 996 01:19:16,878 --> 01:19:19,213 No. No es Kent, papá. 997 01:19:19,380 --> 01:19:20,757 Kent no hizo nada. 998 01:19:20,923 --> 01:19:22,843 WALT: Cariño, por favor dime qué está pasando. 999 01:19:22,967 --> 01:19:24,886 Estoy aquí para ayudarte. 1000 01:19:25,052 --> 01:19:27,096 Papá, tengo que... 1001 01:19:27,263 --> 01:19:29,640 (MÚSICA TENSA) 1002 01:19:29,807 --> 01:19:31,726 WALT: ¿Meg? 1003 01:19:31,893 --> 01:19:33,519 ¡Meg! 1004 01:19:34,604 --> 01:19:36,689 Tengo que irme. 1005 01:19:45,031 --> 01:19:48,159 (La música tensa continúa) 1006 01:19:51,496 --> 01:19:52,872 MUJER: ¡Cazador! 1007 01:19:53,039 --> 01:19:54,999 Ah, muchas gracias. 1008 01:19:55,166 --> 01:19:57,043 ¿Estás buscando a tu hijo? 1009 01:19:58,753 --> 01:20:01,422 Mmm, no. Está a salvo. 1010 01:20:07,178 --> 01:20:08,658 LOCUTOR DE RADIO: La policía ha confirmado 1011 01:20:08,805 --> 01:20:11,057 que ha habido dos víctimas mortales hasta el momento, 1012 01:20:11,224 --> 01:20:12,767 ambos niños. 1013 01:20:12,934 --> 01:20:15,269 Y ahora hemos recibido confirmación de que 1014 01:20:15,436 --> 01:20:18,898 las autoridades tienen al menos un sospechoso bajo custodia, 1015 01:20:19,065 --> 01:20:22,193 un hombre de 59 años llamado Herbert Karlsson. 1016 01:20:22,360 --> 01:20:25,696 Aún no se sabe si o no... 1017 01:20:25,863 --> 01:20:28,282 tu trabajas en el dentista, ¿no? 1018 01:20:28,449 --> 01:20:30,368 Sí. 1019 01:20:30,535 --> 01:20:33,246 Soy Annie. Yo solía ir allí. 1020 01:20:33,412 --> 01:20:36,374 - DE ACUERDO. - Estuve en la fiesta de cumpleaños de Chris. 1021 01:20:36,541 --> 01:20:38,292 Todo se volvió totalmente loco. Y no encuentro a nadie. 1022 01:20:38,459 --> 01:20:41,003 Y mi mamá me dejó, y no sé dónde está. 1023 01:20:41,170 --> 01:20:43,714 Te vi y me acordé que solías ser muy amable, 1024 01:20:43,881 --> 01:20:45,258 aunque el dentista fue un poco aterrador. 1025 01:20:45,424 --> 01:20:48,678 Solías llamarlo cúpula cromada. cuando salió de la habitación. 1026 01:20:48,845 --> 01:20:50,638 Ajá. 1027 01:20:50,805 --> 01:20:52,390 ¿Puedes llevarme a casa? 1028 01:20:52,557 --> 01:20:54,475 Tengo miedo. 1029 01:20:56,519 --> 01:20:58,771 ¿Quieres que te lleve a casa? 1030 01:20:58,938 --> 01:21:01,941 Por favor. No conozco a nadie más. 1031 01:21:07,989 --> 01:21:10,074 Eres tan amable. 1032 01:21:17,290 --> 01:21:20,042 (EL MOTOR ARRANCA) 1033 01:21:38,352 --> 01:21:40,271 Lo siento, no sé el camino. 1034 01:21:40,438 --> 01:21:42,815 Ah, está bien. Nosotros... Conozco tu calle. 1035 01:21:42,982 --> 01:21:45,026 Entonces encontraremos tu casa. No te preocupes. 1036 01:21:45,192 --> 01:21:46,611 Eres tan amable. 1037 01:21:46,777 --> 01:21:48,946 Bueno, tu... 1038 01:21:49,113 --> 01:21:52,658 Sabes, yo... pienso si fuera mi hijo el que está en problemas, 1039 01:21:52,825 --> 01:21:56,913 desearía a alguien Lo ayudaría, así que... 1040 01:22:00,041 --> 01:22:03,169 (MÚSICA TENSA) 1041 01:22:28,444 --> 01:22:31,572 (La música tensa continúa) 1042 01:23:04,105 --> 01:23:05,481 ¿Estamos aquí? 1043 01:23:05,648 --> 01:23:07,566 Sí. Esto es todo. 1044 01:23:09,193 --> 01:23:10,903 Estás en casa. 1045 01:23:19,578 --> 01:23:21,038 Esto no es... 1046 01:23:21,205 --> 01:23:24,333 (MÚSICA TENSA) 1047 01:23:26,836 --> 01:23:28,504 Esta no es mi casa. 1048 01:23:29,588 --> 01:23:31,132 ¡Esta no es mi casa! 1049 01:23:33,551 --> 01:23:37,346 Oye, da miedo aquí afuera. ¡Desbloquéalo, por favor! 1050 01:23:40,516 --> 01:23:43,144 Por favor. Desbloquéalo, por favor. 1051 01:23:43,310 --> 01:23:44,770 (La ramita se chasquea) 1052 01:23:45,813 --> 01:23:47,231 Hay alguien aquí afuera. 1053 01:23:47,398 --> 01:23:49,859 Por favor. Por favor, abre la puerta. 1054 01:23:50,026 --> 01:23:52,403 ¡Por favor! ¡POR FAVOR! 1055 01:23:52,570 --> 01:23:54,905 Hay alguien aquí afuera. ¡Por favor, abre la puerta! 1056 01:23:55,072 --> 01:23:56,991 ¡Desbloquéalo! 1057 01:23:57,158 --> 01:23:59,410 ¡Abre la puerta, por favor! 1058 01:23:59,577 --> 01:24:01,787 ¡Desbloquéalo, por favor! 1059 01:24:01,954 --> 01:24:04,915 (GRITOS) 1060 01:24:05,082 --> 01:24:06,625 (MÚSICA DRAMÁTICA) 1061 01:24:06,792 --> 01:24:09,086 ¡Por favor! 1062 01:24:09,253 --> 01:24:11,589 ¡Sube al coche! Lo lamento. 1063 01:24:11,756 --> 01:24:14,425 - ¿Qué estás haciendo? - Lo siento mucho. 1064 01:24:14,592 --> 01:24:16,343 ¡No es seguro ahí fuera! 1065 01:24:16,510 --> 01:24:18,304 - HOMBRE: ¡Oye! - (GRITOS) 1066 01:24:18,471 --> 01:24:20,014 No. 1067 01:24:23,267 --> 01:24:25,561 Oye. Espera aquí. 1068 01:24:36,238 --> 01:24:37,615 Jacobo. 1069 01:24:37,782 --> 01:24:40,910 (MÚSICA DRAMÁTICA) 1070 01:24:42,078 --> 01:24:44,163 Papá, llámame. 1071 01:24:44,330 --> 01:24:45,706 ¿DE ACUERDO? 1072 01:24:45,873 --> 01:24:47,458 ¿Dónde estáis tú y Jack? 1073 01:24:49,668 --> 01:24:51,754 Por fin en casa. 1074 01:24:53,714 --> 01:24:56,383 Ok, vamos a tomar una pequeña charla con tu papá. 1075 01:25:00,054 --> 01:25:02,181 Mantente cerca del abuelo. 1076 01:25:06,477 --> 01:25:09,605 (MÚSICA SINIESTRA) 1077 01:25:37,925 --> 01:25:39,468 (ABRE LA PUERTA) 1078 01:25:42,138 --> 01:25:44,932 ¡Papá! te lo dije para no volver aquí. 1079 01:25:45,099 --> 01:25:46,809 - ¿Dónde está Jack? - Está bien. 1080 01:25:46,976 --> 01:25:48,352 Está arriba en su habitación. 1081 01:25:48,519 --> 01:25:50,688 Papá, hice un... Cometí un error. 1082 01:25:50,855 --> 01:25:52,398 Escuchar. no lo sé lo que pasó. 1083 01:25:52,565 --> 01:25:53,941 No me importa lo que pasó. 1084 01:25:54,108 --> 01:25:55,943 simplemente no te quiero implicado en esto. 1085 01:25:56,110 --> 01:25:59,238 Lo que sea que haya hecho Kent, está bien. Voy a ayudarte, ¿vale? 1086 01:25:59,405 --> 01:26:01,031 Voy a ayudarte. 1087 01:26:02,408 --> 01:26:04,451 ¿De qué estás hablando? 1088 01:26:04,618 --> 01:26:06,912 Limpiaré la sangre. 1089 01:26:07,079 --> 01:26:08,789 Nadie lo sabrá. 1090 01:26:08,956 --> 01:26:12,251 Cariño, eres mi pequeña. Te amo. 1091 01:26:12,418 --> 01:26:15,087 - I... - (GRITOS) 1092 01:26:19,758 --> 01:26:23,012 (AULLIDOS) 1093 01:26:25,306 --> 01:26:30,144 Un... niño... ¡más! 1094 01:26:30,311 --> 01:26:31,937 (gruñidos) 1095 01:26:33,022 --> 01:26:34,565 ¡Ah! 1096 01:26:36,192 --> 01:26:38,277 (RISAS) 1097 01:26:46,785 --> 01:26:49,914 (MÚSICA TENSA) 1098 01:27:10,184 --> 01:27:11,227 (gruñidos) 1099 01:27:15,606 --> 01:27:17,233 (RISAS) 1100 01:27:19,735 --> 01:27:21,153 (RUGIDO) 1101 01:27:27,034 --> 01:27:29,578 (RUGIDO) 1102 01:27:29,745 --> 01:27:31,413 (GRITOS) 1103 01:27:38,504 --> 01:27:41,632 (PANTALONES PESADOS) 1104 01:27:58,649 --> 01:28:00,567 ¡Corre, Jack! 1105 01:28:00,734 --> 01:28:02,820 ¡Jacobo! 1106 01:28:27,761 --> 01:28:29,471 (RUGIDO) 1107 01:28:29,638 --> 01:28:31,390 ¡Payaso hijo de puta! 1108 01:28:31,557 --> 01:28:33,851 (GRITOS) 1109 01:28:35,436 --> 01:28:37,855 ¡Arggh! 1110 01:28:38,022 --> 01:28:39,648 ¡Ah! 1111 01:28:40,816 --> 01:28:41,900 (GRITOS) 1112 01:28:52,369 --> 01:28:55,497 (MÚSICA TENSA) 1113 01:29:19,605 --> 01:29:22,983 (MÚSICA DRAMÁTICA) 1114 01:29:29,281 --> 01:29:31,367 (GIME DE DOLOR) 1115 01:29:59,019 --> 01:30:01,480 (MÚSICA DRAMÁTICA) 1116 01:30:05,109 --> 01:30:06,527 (MÚSICA TENSA) 1117 01:30:06,693 --> 01:30:08,237 (La música se desvanece) 1118 01:30:14,451 --> 01:30:17,579 (ACERCAMIENTO PASO A PASO) 1119 01:30:31,468 --> 01:30:34,596 (Las tablas crujen CON CADA PASO) 1120 01:30:53,115 --> 01:30:56,201 (GRITOS) 1121 01:30:56,368 --> 01:30:59,538 (RUGIDO) 1122 01:31:00,747 --> 01:31:04,751 (MÚSICA DRAMÁTICA) 1123 01:31:09,006 --> 01:31:12,217 (RUGIDO) 1124 01:31:26,607 --> 01:31:29,735 (GEMIDOS) 1125 01:31:43,499 --> 01:31:45,209 ¿Mamá? 1126 01:31:45,375 --> 01:31:47,044 No mires, Jack. 1127 01:31:47,211 --> 01:31:49,087 Bien, lo tenemos. 1128 01:31:51,423 --> 01:31:53,300 KENT: Meg... 1129 01:31:54,510 --> 01:31:57,888 (Ahogos y chisporroteos) 1130 01:31:58,055 --> 01:31:59,806 ...ayúdame. 1131 01:31:59,973 --> 01:32:02,935 (MÚSICA SOMBRA) 1132 01:32:03,101 --> 01:32:04,603 Lo tenemos. 1133 01:32:04,770 --> 01:32:06,313 ¿Jacobo? 1134 01:32:07,397 --> 01:32:10,234 Jacobo. Ve a buscar ese libro. 1135 01:32:10,400 --> 01:32:12,611 ¿Qué? 1136 01:32:12,778 --> 01:32:15,447 El libro que encontró papá. 1137 01:32:15,614 --> 01:32:17,699 Y... y ve a buscar más cadenas. 1138 01:32:17,866 --> 01:32:19,785 ¿Por qué? 1139 01:32:19,952 --> 01:32:22,037 ¿No quieres ayudar a papá? 1140 01:32:22,204 --> 01:32:24,915 Ese no es papá. 1141 01:32:27,876 --> 01:32:31,088 (gruñidos) 1142 01:32:31,255 --> 01:32:33,298 (GRITOS) 1143 01:32:42,266 --> 01:32:46,186 (PANTALONES PESADOS) 1144 01:32:55,070 --> 01:32:57,030 Jack, lo siento. 1145 01:32:57,197 --> 01:32:59,700 Lo siento mucho. 1146 01:33:04,288 --> 01:33:06,707 (MÚSICA DRAMÁTICA) 1147 01:33:11,962 --> 01:33:13,630 ¡Uf! ¡Puaj! 1148 01:33:39,698 --> 01:33:42,159 (MEG jadea) 1149 01:33:44,953 --> 01:33:47,289 Mamá. 1150 01:33:56,548 --> 01:33:58,467 (MÚSICA SOMBRA) 1151 01:33:58,634 --> 01:34:01,762 (SE ACERCAN LAS SIRENAS DE POLICÍA) 1152 01:34:03,847 --> 01:34:06,975 (CHARLA DE RADIO INDISTINTA) 1153 01:34:32,501 --> 01:34:35,128 (ABRE LA CREMALLERA) 1154 01:34:57,776 --> 01:35:00,904 (CONSTRUCCIONES DE MÚSICA DRAMÁTICA) 1155 01:35:06,993 --> 01:35:10,122 (LA MÚSICA SE INTENSIFICA) 1156 01:35:14,292 --> 01:35:18,463 (La música se detiene) 1157 01:35:23,051 --> 01:35:26,012 CANCIÓN: ♪ Él no es el mejor hombre. el mundo ha conocido 1158 01:35:26,179 --> 01:35:28,181 ♪ Pero a todos les gusta el payaso. 1159 01:35:28,348 --> 01:35:30,308 ♪ Él deja atrás mil risas 1160 01:35:30,475 --> 01:35:32,602 ♪ Todo el mundo ama al payaso. 1161 01:35:32,769 --> 01:35:34,771 ♪ Se encuentra a sí mismo. un pequeño amigo 1162 01:35:34,938 --> 01:35:36,732 ♪ Saluda a otra persona 1163 01:35:36,898 --> 01:35:38,400 - ♪ Te necesitamos - ♪ te necesito 1164 01:35:38,567 --> 01:35:40,110 - ♪ Nos vemos - ♪ Nos vemos 1165 01:35:41,236 --> 01:35:43,572 ♪ Y debajo del dolor, el puede estar triste 1166 01:35:43,739 --> 01:35:45,490 ♪ Y en todas partes ven al payaso 1167 01:35:45,657 --> 01:35:48,118 ♪ Y en la cara que ven, el los hace reir 1168 01:35:48,285 --> 01:35:50,287 ♪ Él nunca quiere para derribarlos 1169 01:35:50,454 --> 01:35:52,456 ♪ Se encuentra a sí mismo. un pequeño amigo 1170 01:35:52,622 --> 01:35:54,541 ♪ Saluda a otra persona 1171 01:35:54,708 --> 01:35:56,209 - ♪ Te necesitamos - ♪ te necesito 1172 01:35:56,376 --> 01:35:57,919 - ♪ Nos vemos - ♪ Nos vemos 1173 01:36:08,263 --> 01:36:10,390 ♪ Míralo, míralo 1174 01:36:10,557 --> 01:36:12,434 ♪ En el trampolín 1175 01:36:12,601 --> 01:36:14,728 ♪ Debajo, encima 1176 01:36:14,895 --> 01:36:19,441 ♪ Escuchar a los niños gritar 1177 01:36:28,241 --> 01:36:30,911 ♪ Él no es el mejor hombre el mundo ha conocido 1178 01:36:31,077 --> 01:36:32,746 ♪ Pero a todos les gusta el payaso. 1179 01:36:32,913 --> 01:36:35,248 ♪ Él deja atrás mil risas 1180 01:36:35,415 --> 01:36:37,250 ♪ Todo el mundo ama al payaso. 1181 01:36:37,417 --> 01:36:39,669 ♪ Se encuentra a sí mismo. un pequeño amigo 1182 01:36:39,836 --> 01:36:41,755 ♪ Saluda a otra persona 1183 01:36:41,922 --> 01:36:43,340 - ♪ Te necesitamos - ♪ te necesito 1184 01:36:43,507 --> 01:36:45,050 - ♪ Nos vemos - ♪ Nos vemos. ♪ 1185 01:37:18,291 --> 01:37:21,253 (MÚSICA SUAVE) 1186 01:37:21,419 --> 01:37:25,632 CANCIÓN: ♪ Había una vez un payaso ¿Quién olvidó cómo reír? 1187 01:37:25,799 --> 01:37:29,469 ♪ Y su nombre era Fruncir el ceño el payaso 1188 01:37:29,636 --> 01:37:33,139 ♪ No importa cuánto lo intente, solo pudo dar un suspiro 1189 01:37:33,306 --> 01:37:37,060 ♪ Mientras caminaba su pequeño pueblo payaso 1190 01:37:37,227 --> 01:37:39,396 ♪ Oh, ceño fruncido 1191 01:37:39,563 --> 01:37:41,231 ♪ fruncir el ceño 1192 01:37:41,398 --> 01:37:44,651 ♪ Pon ese ceño fruncido al revés 1193 01:37:44,818 --> 01:37:47,028 ♪ Oh, ceño fruncido 1194 01:37:47,195 --> 01:37:48,822 ♪ fruncir el ceño 1195 01:37:48,989 --> 01:37:52,492 ♪ Pon ese ceño fruncido al revés 1196 01:37:54,494 --> 01:37:58,415 ♪ Había una vez un payaso quien se sentía bastante deprimido 1197 01:37:58,582 --> 01:38:01,918 ♪ Su nombre era Frowny el Payaso 1198 01:38:02,085 --> 01:38:05,922 ♪ Sólo podía sentarse y llorar. una lágrima de arco iris de su ojo 1199 01:38:06,089 --> 01:38:09,801 ♪ Eso aterrizaría en su divertido terreno de payaso 1200 01:38:09,968 --> 01:38:12,137 ♪ Oh, ceño fruncido 1201 01:38:12,304 --> 01:38:13,972 ♪ fruncir el ceño 1202 01:38:14,139 --> 01:38:17,392 ♪ Pon ese ceño fruncido al revés 1203 01:38:17,559 --> 01:38:19,769 ♪ Oh, ceño fruncido 1204 01:38:19,936 --> 01:38:21,563 ♪ fruncir el ceño 1205 01:38:21,730 --> 01:38:25,233 ♪ Pon ese ceño fruncido al revés 1206 01:38:27,110 --> 01:38:31,031 ♪ Bueno, Frowny salió tener un pequeño puchero 1207 01:38:31,197 --> 01:38:34,451 ♪ Y se encontró el niño cerca del zoológico 1208 01:38:34,618 --> 01:38:36,411 ♪ El niño se atragantó. 1209 01:38:36,578 --> 01:38:38,622 ♪ Había perdido a su pequeño cachorro. 1210 01:38:38,788 --> 01:38:42,375 ♪ Y Frowny vio lo que debe hacer 1211 01:38:42,542 --> 01:38:46,296 ♪ Para Frowny hizo un baile en sus grandes pantalones divertidos 1212 01:38:46,463 --> 01:38:49,841 ♪ Y cantó una canción tonta. 1213 01:38:50,008 --> 01:38:51,843 ♪ Y el niño se rió 1214 01:38:52,010 --> 01:38:53,887 ♪ Y Frowny finalmente entendió 1215 01:38:54,054 --> 01:38:57,265 ♪ Lo que se había estado perdiendo todo el tiempo 1216 01:38:57,432 --> 01:38:59,601 ♪ Oh, ceño fruncido 1217 01:38:59,768 --> 01:39:01,311 ♪ fruncir el ceño 1218 01:39:01,478 --> 01:39:04,856 ♪ Hizo que alguien frunciera el ceño al revés 1219 01:39:05,023 --> 01:39:07,108 ♪ Oh, ceño fruncido 1220 01:39:07,275 --> 01:39:08,652 ♪ fruncir el ceño 1221 01:39:08,818 --> 01:39:13,949 ♪ Hizo que alguien frunciera el ceño al revés. ♪