1
00:00:05,454 --> 00:00:07,322
Então, Sam, ah,

2
00:00:07,390 --> 00:00:09,157
você e Diane estão juntos novamente,

3
00:00:09,224 --> 00:00:12,326
assim mesmo, depois
seis anos de separação.

4
00:00:12,394 --> 00:00:19,868
Seis anos de crescimento e
evolução e autodescoberta,

5
00:00:19,935 --> 00:00:21,565
decidir o que queremos da vida

6
00:00:21,566 --> 00:00:23,271
e percebendo que
nós não temos isso.

7
00:00:23,272 --> 00:00:24,572
Sim, além disso, uh,

8
00:00:24,573 --> 00:00:26,140
ontem à noite, nós dois descobrimos

9
00:00:26,141 --> 00:00:30,044
ainda gostamos...
as mesmas sobremesas.

10
00:00:30,045 --> 00:00:33,180
Sim, de qualquer maneira, que diabos,
você sabe?

11
00:00:33,181 --> 00:00:35,049
eu sempre quis
morar na Califórnia.

12
00:00:37,152 --> 00:00:39,353
Você está nos deixando, Sam?

13
00:00:39,422 --> 00:00:40,788
Bem, sim, Woody.

14
00:00:40,856 --> 00:00:42,690
Sim, estou. Você sabe?

15
00:00:42,758 --> 00:00:45,059
É hora de mim
seguir em frente, sabe?

16
00:00:45,127 --> 00:00:48,495
Enfrente novos desafios e-e
Diane disse que me arranjaria um emprego

17
00:00:48,563 --> 00:00:50,965
no bar de sucos
em seu clube de saúde.

18
00:00:50,966 --> 00:00:54,902
Bem, eu não tinha ideia
você tinha perspectivas tão interessantes.

19
00:00:54,903 --> 00:00:56,293
Vá em frente, Sam!

20
00:00:56,305 --> 00:00:57,772
Aqui está o kiwi no seu olho!

21
00:01:45,204 --> 00:01:48,039
Então, uh, Sam, o que você é
vou fazer sobre o bar?

22
00:01:48,040 --> 00:01:50,574
Bem, pensei em deixar Rebecca
executá-lo por um tempo,

23
00:01:50,642 --> 00:01:53,412
então, depois, eu vou vender
o que resta para acender.

24
00:01:54,279 --> 00:01:55,680
Ah, vamos lá, pessoal!

25
00:01:55,748 --> 00:01:57,331
Relaxe, cara. Isso é uma piada.

26
00:01:57,399 --> 00:01:59,934
Sam, posso te fazer uma pergunta?

27
00:02:00,002 --> 00:02:03,988
E quero dizer isso como um carinho,
amigo solidário.

28
00:02:04,056 --> 00:02:06,691
Você perdeu seu
maldita mente?!

29
00:02:06,759 --> 00:02:08,643
O que você está falando?

30
00:02:08,644 --> 00:02:11,012
Vocês dois tiveram um
relacionamento cujos melhores momentos

31
00:02:11,013 --> 00:02:13,148
estavam cheios de angústia
e auto-aversão.

32
00:02:13,215 --> 00:02:15,333
Depois de dez horas com esta mulher,

33
00:02:15,334 --> 00:02:17,152
você quer desistir
sua vida, seu sustento,

34
00:02:17,153 --> 00:02:19,487
e mova-se com ela
para a Califórnia?!

35
00:02:19,554 --> 00:02:22,607
Ei, você quer pegar
fora do meu caso, pessoal?

36
00:02:22,674 --> 00:02:24,709
Você sabe,
Eu acho que você está se voltando contra mim

37
00:02:24,777 --> 00:02:27,044
porque eu só quero chegar
minha vida vai aqui.

38
00:02:27,112 --> 00:02:29,480
Quer dizer, olhe para mim:
O que eu tenho?

39
00:02:29,548 --> 00:02:33,284
Sem família, sem futuro,
nada pelo que esperar.

40
00:02:33,351 --> 00:02:35,086
Sammy...

41
00:02:35,087 --> 00:02:36,687
Eu não posso acreditar
isso está acontecendo.

42
00:02:36,688 --> 00:02:38,489
Sim, eu também não posso, Carla.

43
00:02:38,490 --> 00:02:41,192
Sim, depois de tudo
líder de torcida que fiz para vocês,

44
00:02:41,193 --> 00:02:43,761
mesmo quando eu te conheci
estavam cometendo erros.

45
00:02:43,762 --> 00:02:45,530
Ah, então você nos quer
para retribuir o favor?

46
00:02:45,531 --> 00:02:47,482
Sim, sim, eu quero...

47
00:02:47,549 --> 00:02:49,350
E não estou cometendo um erro.

48
00:02:49,417 --> 00:02:50,685
Sammy...

49
00:02:50,752 --> 00:02:52,920
o que vai acontecer conosco?

50
00:02:58,293 --> 00:03:00,028
Vamos, pessoal.

51
00:03:00,095 --> 00:03:01,462
Quero dizer, tudo que vocês fazem

52
00:03:01,497 --> 00:03:04,098
é apenas sentar aí
e ver o mundo passar.

53
00:03:04,166 --> 00:03:06,200
Você não precisa de mim para isso.

54
00:03:06,268 --> 00:03:08,469
Eu quero sair do banco,
você sabe?

55
00:03:08,537 --> 00:03:11,005
Eu quero entrar no jogo.

56
00:03:11,073 --> 00:03:14,208
Então, você simplesmente vai nos abandonar?

57
00:03:14,275 --> 00:03:16,978
Você vai simplesmente sair,
como um traidor?

58
00:03:17,046 --> 00:03:19,313
Um traidor?

59
00:03:19,381 --> 00:03:20,714
Eu preciso de mais do que isso!

60
00:03:20,782 --> 00:03:23,384
Você sabe, você deveria
preciso de mais do que isso!

61
00:03:23,452 --> 00:03:25,086
Eu não sou sua mãe!

62
00:03:25,154 --> 00:03:27,788
Esta não é a sua casa!

63
00:03:31,177 --> 00:03:32,860
Isso é ridículo.

64
00:03:32,861 --> 00:03:35,029
Vamos, vamos apenas
sai daqui, sabe?

65
00:03:35,030 --> 00:03:36,397
Temos um avião para pegar.

66
00:03:36,398 --> 00:03:38,566
Muito obrigado por
todos os seus melhores votos, pessoal,

67
00:03:38,567 --> 00:03:41,052
e por deixar claro
que estou fazendo a coisa certa.

68
00:03:41,053 --> 00:03:42,720
Vamos, querido.

69
00:03:44,439 --> 00:03:46,507
Sinto muito, pessoal.

70
00:03:48,844 --> 00:03:51,746
Este é o melhor para Sam,
acredite em mim.

71
00:03:57,636 --> 00:04:00,972
Eu dei àquele homem o
melhores anos da minha vida.

72
00:04:06,195 --> 00:04:08,062
Sim...

73
00:04:08,130 --> 00:04:10,698
Vamos nos dar bem sem ele.

74
00:04:11,967 --> 00:04:14,402
Claro...

75
00:04:14,469 --> 00:04:16,504
a vida continua.

76
00:04:22,511 --> 00:04:25,146
Ah, Sam, você não está
ainda pensando em

77
00:04:25,147 --> 00:04:27,382
o que essas pessoas disseram
no bar, não é?

78
00:04:27,383 --> 00:04:30,151
Não, não seja bobo.
A coisa mais distante da minha mente.

79
00:04:30,219 --> 00:04:32,320
Isso te incomoda,
embora, não é?

80
00:04:32,321 --> 00:04:34,638
A maneira como eles pensaram que não
sabe o que estávamos fazendo?

81
00:04:34,639 --> 00:04:36,674
Quer dizer, nós sabemos, certo?

82
00:04:36,742 --> 00:04:38,309
Com certeza, nós sabemos!

83
00:04:38,310 --> 00:04:39,943
Boa noite, pessoal.

84
00:04:39,944 --> 00:04:41,328
Este é o Capitão McGovern.

85
00:04:41,329 --> 00:04:43,164
eu vou perguntar
os comissários de bordo

86
00:04:43,165 --> 00:04:45,767
para se preparar para a partida agora,
se quisessem, por favor.

87
00:04:45,768 --> 00:04:48,002
E assim que
conseguimos autorização da torre,

88
00:04:48,003 --> 00:04:49,470
estaremos decolando.

89
00:04:49,537 --> 00:04:51,072
Ah, Sam...

90
00:04:52,641 --> 00:04:54,742
Num momento partiremos. Hum.

91
00:04:54,743 --> 00:04:57,044
Não é este o perfeito
começo para nossas vidas juntos?

92
00:04:57,045 --> 00:04:59,079
Tomando vôo.

93
00:04:59,148 --> 00:05:02,183
Acelerando o
pista lado a lado,

94
00:05:02,251 --> 00:05:04,785
até levantarmos do chão,

95
00:05:04,853 --> 00:05:09,123
deixando muito abaixo de nós
o tédio da vida comum,

96
00:05:09,191 --> 00:05:12,827
para voar para o brilho,
futuro ilimitado.

97
00:05:12,894 --> 00:05:17,297
Você já ouviu
do Mile-High Club?

98
00:05:20,135 --> 00:05:22,536
Oh, Sam, travesso, travesso.

99
00:05:22,604 --> 00:05:24,739
Eles te dão
pontos de bônus por isso.

100
00:05:24,740 --> 00:05:28,476
Pessoal, este é o seu capitão novamente.

101
00:05:28,477 --> 00:05:30,111
Desculpe,
mas vamos nos atrasar

102
00:05:30,112 --> 00:05:32,146
aqui na pista um pouco.

103
00:05:32,147 --> 00:05:35,049
Estamos tendo um pequeno problema
com nosso sistema elétrico,

104
00:05:35,050 --> 00:05:37,885
e precisaremos de algum tempo
para conferir.

105
00:05:37,952 --> 00:05:41,706
A propósito, Sam, você pode querer
aproveitar esse atraso

106
00:05:41,773 --> 00:05:44,709
para reconsiderar o que você está fazendo.

107
00:05:47,045 --> 00:05:49,213
Você está realmente apaixonado
com essa mulher

108
00:05:49,214 --> 00:05:51,849
ou você está tentando amá-la
porque você está com medo

109
00:05:51,850 --> 00:05:53,250
de acabar sozinho?

110
00:05:53,318 --> 00:05:55,052
Pense nisso.

111
00:06:02,644 --> 00:06:04,278
Você acabou de ouvir isso?

112
00:06:04,345 --> 00:06:06,280
O que?

113
00:06:06,347 --> 00:06:08,615
O que o capitão me disse.

114
00:06:08,684 --> 00:06:10,751
Para você?!

115
00:06:10,819 --> 00:06:14,354
Ele disse que eles eram
tendo problemas com o sistema elétrico.

116
00:06:14,422 --> 00:06:16,952
Por que você acha que ele estava
falando com você pessoalmente?

117
00:06:18,794 --> 00:06:20,961
Ah, garoto.

118
00:06:21,029 --> 00:06:22,847
Ah, Sam.

119
00:06:22,914 --> 00:06:26,284
Ah, isso vai
ser tão grande.

120
00:06:26,352 --> 00:06:27,485
Hum.

121
00:06:27,552 --> 00:06:29,720
Você vai
amo Los Angeles.

122
00:06:29,788 --> 00:06:35,360
Não vou fingir que é um
a Atenas moderna, mas...

123
00:06:35,427 --> 00:06:38,279
pelo menos você se sentirá livre lá,

124
00:06:38,347 --> 00:06:40,882
sinta-se à vontade para explorar o seu próprio...

125
00:06:40,883 --> 00:06:43,684
Senhoras e
senhores, esta é a sua comissária de bordo.

126
00:06:43,685 --> 00:06:45,386
Em nome da sua tripulação de voo,

127
00:06:45,453 --> 00:06:47,922
Eu gostaria de me desculpar
por esse atraso.

128
00:06:47,990 --> 00:06:49,790
Estaremos dando a volta na cabana

129
00:06:49,858 --> 00:06:53,094
para ter certeza de que você tem
tudo que você precisa.

130
00:06:53,161 --> 00:06:54,595
E, pelo amor de Deus, Diane,

131
00:06:54,662 --> 00:06:56,630
você é uma mulher brilhante e atraente

132
00:06:56,698 --> 00:06:59,766
com muito
oferecer à humanidade.

133
00:06:59,834 --> 00:07:02,069
Será que este homem
estimule seu dom

134
00:07:02,137 --> 00:07:04,572
ou ser uma âncora, puxando você

135
00:07:04,639 --> 00:07:07,074
até o fundo do mar
da mediocridade?

136
00:07:12,814 --> 00:07:15,099
Uma pergunta justa.

137
00:07:15,167 --> 00:07:17,818
Sinto muito, o que é?

138
00:07:17,885 --> 00:07:20,887
Ah, nada.

139
00:07:20,955 --> 00:07:23,690
Esses assentos são um pouco
apertado, não é?

140
00:07:23,758 --> 00:07:25,593
Yeah, yeah.

141
00:07:25,660 --> 00:07:27,861
Bem, você sabe,
já faz muito tempo

142
00:07:27,929 --> 00:07:29,497
desde que voei de primeira classe.

143
00:07:29,564 --> 00:07:32,366
Eu acho que me lembro disso
sendo mais confortável.

144
00:07:32,434 --> 00:07:35,869
Sim, eu também.

145
00:07:35,937 --> 00:07:39,706
Acho que me lembro da vida
sendo mais confortável.

146
00:07:44,462 --> 00:07:46,397
Ah...

147
00:07:46,398 --> 00:07:48,166
Deveríamos ter voado
outra companhia aérea, você sabe.

148
00:07:49,568 --> 00:07:51,903
Bem, é tarde demais para isso.

149
00:07:51,904 --> 00:07:54,338
Não faz nenhum sentido
repensar uma decisão

150
00:07:54,339 --> 00:07:55,489
isso já está feito.

151
00:07:55,490 --> 00:07:57,041
Sim, você está certo.
Você está absolutamente certo.

152
00:07:57,042 --> 00:07:58,342
Um compromisso é um compromisso.

153
00:07:58,343 --> 00:08:01,145
Nós não gostaríamos de mudar
coisas se pudéssemos.

154
00:08:01,146 --> 00:08:03,347
Sinto muito pessoal, mas estou com medo

155
00:08:03,348 --> 00:08:05,149
nós vamos voltar
para o terminal.

156
00:08:05,150 --> 00:08:06,851
Faremos você desembarcar

157
00:08:06,919 --> 00:08:09,453
e providenciar para você
para pegar um vôo alternativo.

158
00:08:09,521 --> 00:08:11,756
Talvez estejamos sendo
um pouco cauteloso demais,

159
00:08:11,824 --> 00:08:13,591
mas não queremos
cometer um erro

160
00:08:13,658 --> 00:08:15,348
sobre algo tão importante.

161
00:08:15,360 --> 00:08:16,761
Desculpe.

162
00:08:29,374 --> 00:08:30,441
Ei...

163
00:08:32,777 --> 00:08:34,178
Você sabe...

164
00:08:34,246 --> 00:08:36,180
Sim.

165
00:08:39,551 --> 00:08:41,452
Acho que nós dois sabemos.

166
00:08:50,195 --> 00:08:52,012
Boa noite, senhoras.
Obrigado novamente.

167
00:08:54,516 --> 00:08:56,567
Você acredita nesses três?

168
00:08:56,635 --> 00:08:58,836
Aqui todas as noites
tentando prender caras.

169
00:08:58,904 --> 00:09:03,507
Sim, sim... sim, você nunca veria nenhum
esposa minha mostrando o rosto em algum bar.

170
00:09:03,508 --> 00:09:04,541
Sim.

171
00:09:04,542 --> 00:09:06,352
Ela ganharia mais dinheiro
em um show secundário.

172
00:09:11,350 --> 00:09:12,983
Sam!

173
00:09:13,051 --> 00:09:14,368
O que você está fazendo aqui?

174
00:09:14,436 --> 00:09:16,520
Bem, mudamos de idéia.

175
00:09:16,588 --> 00:09:18,322
Eu não vou para Los Angeles

176
00:09:18,389 --> 00:09:20,123
Bem, onde está Diane?

177
00:09:20,191 --> 00:09:22,626
Provavelmente já está no Kansas.

178
00:09:22,694 --> 00:09:25,129
O importante é
recobramos o juízo.

179
00:09:25,197 --> 00:09:26,464
Eu sabia que você faria isso, Sam.

180
00:09:26,465 --> 00:09:27,531
Sim.

181
00:09:27,532 --> 00:09:28,966
Sim, o que você
chegou aí, Sam?

182
00:09:28,967 --> 00:09:30,834
Algo que eu tenho segurado
por um tempo, Woody.

183
00:09:30,835 --> 00:09:33,637
Uh, pensei que talvez fosse a hora
para abri-lo.

184
00:09:36,441 --> 00:09:39,743
Oh meu Deus!
Uma caixa de bons charutos cubanos.

185
00:09:39,811 --> 00:09:41,428
Ah, Sammy...

186
00:09:41,429 --> 00:09:43,780
Presumo que você perceba que aqueles
são ilegais neste país.

187
00:09:43,781 --> 00:09:45,716
Cale a boca, Cliff.

188
00:09:45,783 --> 00:09:47,651
Sim, sim.

189
00:09:47,719 --> 00:09:50,189
Você sabe, eu estava esperando que você
caras iriam, uh, se juntar a mim

190
00:09:50,190 --> 00:09:51,505
em uma sessão de fumaça esta noite.

191
00:09:51,506 --> 00:09:53,674
Você sabe, uma espécie de
festa de boas-vindas em casa.

192
00:09:53,742 --> 00:09:55,542
Cliffie, o que você me diz, cara?

193
00:09:55,543 --> 00:09:58,161
Amigo, eu adoraria ficar,
mas caramba, está ficando tarde.

194
00:09:58,162 --> 00:09:59,329
É melhor eu implorar.

195
00:09:59,397 --> 00:10:01,715
Ah, tudo bem.

196
00:10:01,783 --> 00:10:03,967
E você, Norma?

197
00:10:04,035 --> 00:10:06,887
Não posso, Sammy-
cheguei à conclusão

198
00:10:06,888 --> 00:10:08,805
Eu também desperdicei
muito tempo neste bar,

199
00:10:08,806 --> 00:10:10,807
como algumas décadas.

200
00:10:10,876 --> 00:10:12,843
Vou para casa, para Vera.

201
00:10:12,911 --> 00:10:14,211
Vera?

202
00:10:14,279 --> 00:10:15,746
Minha esposa.

203
00:10:15,814 --> 00:10:17,648
Talvez você se lembre dela?

204
00:10:17,716 --> 00:10:19,616
Esse é o nome dela, não é?

205
00:10:20,685 --> 00:10:22,053
Até mais.

206
00:10:22,054 --> 00:10:25,155
Bem, Karla,
o que você diz, hein?

207
00:10:25,156 --> 00:10:26,690
Não. Meu turno acabou.

208
00:10:26,758 --> 00:10:28,893
Eu tenho que chegar em casa
para as crianças.

209
00:10:28,960 --> 00:10:31,361
Aprecie o pensamento.
Talvez outra hora.

210
00:10:32,630 --> 00:10:34,431
Doutor, me ajude aqui, cara.

211
00:10:34,499 --> 00:10:36,733
Você quer um bom charuto?

212
00:10:36,801 --> 00:10:38,135
Huh? Eu adoraria, Sam.

213
00:10:38,203 --> 00:10:39,803
mas Lilith acabou de ligar

214
00:10:39,872 --> 00:10:42,874
e ela me quer
para trazer comida chinesa para casa esta noite.

215
00:10:42,941 --> 00:10:44,842
eu...

216
00:10:44,910 --> 00:10:46,610
Espero que ela quis dizer a comida.

217
00:10:49,847 --> 00:10:53,117
Ela tem estado muito estranha ultimamente
e... você sabe.

218
00:10:53,118 --> 00:10:54,818
Woody, espere um minuto, cara.
E você?

219
00:10:54,819 --> 00:10:57,154
Ah... Sam não pode.
Eu tenho que sair imediatamente.

220
00:10:57,155 --> 00:10:58,222
Por que?

221
00:10:58,223 --> 00:10:59,390
Carla é minha carona.

222
00:10:59,391 --> 00:11:00,641
Bem, eu te dou uma carona.

223
00:11:00,642 --> 00:11:01,942
O que está acontecendo aqui?

224
00:11:01,943 --> 00:11:03,109
Por que todo mundo está indo embora?

225
00:11:03,110 --> 00:11:04,311
Vamos, Sam.

226
00:11:04,379 --> 00:11:06,313
Não é como se esta fosse a nossa casa.

227
00:11:15,790 --> 00:11:17,725
Hum.

228
00:11:20,762 --> 00:11:22,696
Ah, cara.

229
00:11:25,536 --> 00:11:27,534
Entendi!

230
00:11:29,904 --> 00:11:31,138
Tire esses cigarros, Sam!

231
00:11:31,139 --> 00:11:32,306
Vamos fumigar o lugar!

232
00:11:32,307 --> 00:11:33,941
Ah, vocês.

233
00:11:34,009 --> 00:11:36,260
Diana nos ligou
com as más notícias,

234
00:11:36,261 --> 00:11:38,329
então pensamos em vir
anime você, Sam.

235
00:11:38,330 --> 00:11:43,634
Oh, cara, eu pensei que fosse alguma coisa, você sabe,
Eu havia dito anteriormente sobre a Austrália.

236
00:11:43,635 --> 00:11:46,771
Não, Sam, você precisa ir muito mais longe
do que isso para nos insultar, hein?

237
00:11:47,271 --> 00:11:51,708
Além disso, sabíamos que você iria
passando por muitos problemas ultimamente.

238
00:11:51,709 --> 00:11:54,595
Estamos aqui para ajudá-lo, Sammy,
contanto que você precise de nós.

239
00:11:54,662 --> 00:11:57,492
Todos, exceto Peterson, que
tem que se levantar de manhã.

240
00:11:59,434 --> 00:12:02,186
Você realmente sabe como afundar
uma festa, não é, Woody?

241
00:12:02,253 --> 00:12:04,488
Aqui está o horário do seu ônibus.

242
00:12:05,339 --> 00:12:07,791
Quando você está concorrendo à reeleição?

243
00:12:22,320 --> 00:12:24,053
Você pode acreditar?

244
00:12:24,122 --> 00:12:26,623
Esqueci nossas passagens de avião.

245
00:12:26,690 --> 00:12:27,890
Ah, ah, ah.

246
00:12:27,891 --> 00:12:29,192
Sam, estou feliz que você esteja aqui.

247
00:12:29,193 --> 00:12:30,860
Ouça, eu queria te contar.

248
00:12:30,928 --> 00:12:34,031
Eu realmente gosto da Diane.

249
00:12:34,098 --> 00:12:37,108
E eu sei que vocês vão
tenham uma vida maravilhosa juntos.

250
00:12:38,319 --> 00:12:40,053
Diane e eu terminamos, querido.

251
00:12:40,121 --> 00:12:42,705
Ding-dong, salvo pelo sino.

252
00:12:44,508 --> 00:12:46,376
Bem, estou fora

253
00:12:46,443 --> 00:12:47,544
na minha lua de mel.

254
00:12:47,612 --> 00:12:49,112
Adeus, pessoal.

255
00:12:49,179 --> 00:12:52,449
Ah, e eu só quero te dizer
que, hum, os dias que eu tive

256
00:12:52,550 --> 00:12:56,185
aqui no Cheers eram os, eles
foram os melhores dias da minha vida.

257
00:12:56,186 --> 00:12:57,170
Realmente?

258
00:12:57,171 --> 00:12:58,404
Eca.

259
00:12:58,405 --> 00:12:59,923
O que você está dizendo?

260
00:12:59,924 --> 00:13:01,925
Você não vai voltar
e nos ver mais?

261
00:13:01,926 --> 00:13:03,876
Não, eu vou, de vez em quando
e então, você sabe.

262
00:13:03,877 --> 00:13:05,045
Mas eu estou casado agora.

263
00:13:05,112 --> 00:13:07,580
E-eu não posso simplesmente sair
em um bar o dia todo.

264
00:13:07,648 --> 00:13:10,216
Quero dizer, eu-eu tenho meu lugar
na comunidade.

265
00:13:10,284 --> 00:13:12,536
Ei, a propósito, eu te contei?

266
00:13:12,603 --> 00:13:16,439
Don recebeu uma oferta de emprego
com o departamento de esgoto.

267
00:13:16,508 --> 00:13:18,441
Mantenha seus dedos
cruzou para nós.

268
00:13:21,846 --> 00:13:24,247
Você pode acreditar nisso?

269
00:13:24,315 --> 00:13:28,318
Eu atiro para Donald Trump,
e acabo com Ed Norton.

270
00:13:30,404 --> 00:13:32,705
Mas você fez bem, Rebecca.

271
00:13:32,773 --> 00:13:35,559
Eu fiz, não foi?

272
00:13:38,028 --> 00:13:39,563
Tchau.

273
00:13:39,630 --> 00:13:41,431
Até mais, Trixie.

274
00:13:46,253 --> 00:13:48,021
Você sabe, Sam. Hum?

275
00:13:48,022 --> 00:13:49,723
Você realmente nos assustou
lá antes.

276
00:13:49,724 --> 00:13:50,757
Hum.

277
00:13:50,758 --> 00:13:52,092
Quando você caminhou
fora daqui hoje,

278
00:13:52,093 --> 00:13:54,094
Eu pensei que era o último
algum dia veríamos você.

279
00:13:54,095 --> 00:13:55,294
Yeah, yeah.

280
00:13:55,295 --> 00:13:56,997
Me desculpe por
explodindo assim.

281
00:13:56,998 --> 00:13:59,899
Eu espero que você entenda
de onde isso estava vindo.

282
00:13:59,900 --> 00:14:01,117
That's all right, Sammy.

283
00:14:01,118 --> 00:14:02,786
Nós entendemos.

284
00:14:02,854 --> 00:14:05,389
Aqui está você
um jogador de beisebol acabado,

285
00:14:05,456 --> 00:14:07,290
problema do álcool.

286
00:14:07,358 --> 00:14:09,192
Problema sexual.

287
00:14:09,260 --> 00:14:11,127
Lost your one true love.

288
00:14:11,128 --> 00:14:12,112
Duas vezes.

289
00:14:12,113 --> 00:14:13,996
Não é necessário pedir desculpas.

290
00:14:15,132 --> 00:14:17,233
Ah.

291
00:14:17,301 --> 00:14:19,335
Sim, quem foi
Estou brincando, sabe?

292
00:14:19,403 --> 00:14:22,639
Entrando aqui e contando
vocês não têm vidas.

293
00:14:22,707 --> 00:14:26,877
Acho que estava realmente
falando sobre mim.

294
00:14:26,945 --> 00:14:29,029
Deus, que ironia.

295
00:14:29,030 --> 00:14:29,996
Ironia.

296
00:14:29,997 --> 00:14:31,931
Ironia.

297
00:14:35,603 --> 00:14:37,921
Um por um, parece que estou perdendo

298
00:14:37,989 --> 00:14:41,158
minhas, uh... emoções

299
00:14:41,225 --> 00:14:44,161
e, uh, formigamento, sabe?

300
00:14:44,228 --> 00:14:45,795
Eu fico me perguntando,

301
00:14:45,863 --> 00:14:48,665
"O que é
o ponto para a vida?"

302
00:14:48,732 --> 00:14:51,702
Uau, essa é uma pergunta difícil.

303
00:14:51,769 --> 00:14:53,804
Sim.

304
00:14:53,871 --> 00:14:55,538
Ah.

305
00:14:55,607 --> 00:14:57,407
Bem, eu tenho a resposta.

306
00:14:57,475 --> 00:14:59,409
De alguma forma, eu sabia que você faria isso.

307
00:15:02,346 --> 00:15:05,482
Sapatos confortáveis.

308
00:15:05,549 --> 00:15:07,401
Sapatos?

309
00:15:07,402 --> 00:15:09,635
Sim, se você não estiver
usando sapatos confortáveis,

310
00:15:09,636 --> 00:15:11,170
a vida é apenas um caos.

311
00:15:11,171 --> 00:15:13,089
Quero dizer, o maior
realizações na história

312
00:15:13,090 --> 00:15:16,576
foram feitos por homens
usando sapatos confortáveis.

313
00:15:18,645 --> 00:15:20,113
Uh, Frasier, me diga,

314
00:15:20,181 --> 00:15:23,011
quem você acha que é
maior pensador de toda a humanidade?

315
00:15:23,016 --> 00:15:25,869
Não sei, ah, Aristóteles.

316
00:15:25,937 --> 00:15:27,437
Aí está.

317
00:15:27,505 --> 00:15:28,638
Sandálias.

318
00:15:28,639 --> 00:15:32,525
Talvez o mais
sapato confortável que existe.

319
00:15:32,526 --> 00:15:34,694
Você mal sabe
você os está usando.

320
00:15:34,762 --> 00:15:38,431
Quero dizer, Confúcio, tangas.

321
00:15:38,499 --> 00:15:40,533
Einstein, mocassins soltos.

322
00:15:40,601 --> 00:15:42,619
Uau.

323
00:15:42,687 --> 00:15:45,755
Eu vou te contar
qual é o sentido da vida:

324
00:15:45,823 --> 00:15:49,125
Ter filhos.

325
00:15:49,193 --> 00:15:51,828
Criando vida.

326
00:15:51,896 --> 00:15:54,998
Claro, é decepcionante
e doloroso,

327
00:15:55,066 --> 00:15:57,967
às vezes comovente.

328
00:15:58,036 --> 00:16:00,670
Claro, eles podem te deixar louco
e fazer você pensar

329
00:16:00,738 --> 00:16:02,728
você simplesmente não consegue passar
outro dia.

330
00:16:06,210 --> 00:16:07,777
Onde eu estava indo com isso?

331
00:16:07,778 --> 00:16:12,816
Você sabe, alguns diriam
que a busca por significado

332
00:16:12,817 --> 00:16:14,517
é uma perda de tempo,

333
00:16:14,585 --> 00:16:18,254
que toda a vida humana
é apenas um acidente cósmico,

334
00:16:18,322 --> 00:16:21,157
um conglomerado arbitrário de

335
00:16:21,225 --> 00:16:24,611
moléculas evoluíram por acaso

336
00:16:24,678 --> 00:16:27,514
em um organismo
com tronco cerebral,

337
00:16:27,582 --> 00:16:30,117
condenando-o a ponderar,
inutilmente,

338
00:16:30,184 --> 00:16:31,918
a razão por trás de tudo.

339
00:16:34,922 --> 00:16:36,432
Eu sei que o Dr. Crane está apenas tentando

340
00:16:36,490 --> 00:16:38,425
para manter o
conversa animada...

341
00:16:40,534 --> 00:16:44,831
Tudo que sei é minha vida
não teria sido nada

342
00:16:44,832 --> 00:16:46,732
se não fosse por todos vocês.

343
00:16:46,800 --> 00:16:49,753
Vocês são tão queridos para mim
como minha própria família.

344
00:16:49,821 --> 00:16:51,088
Mais ainda, na verdade.

345
00:16:51,155 --> 00:16:53,039
Sério, Woody? Oh sim.

346
00:16:53,040 --> 00:16:55,124
Bem, por um lado,
nenhum de vocês me chama de Huckleberry.

347
00:16:55,125 --> 00:16:57,326
Eu odeio ser chamado de Huckleberry.

348
00:16:57,327 --> 00:16:58,728
Esse é o seu apelido, Wood?

349
00:16:58,729 --> 00:17:01,497
Não, Woody é.

350
00:17:10,791 --> 00:17:12,825
Bem...

351
00:17:12,893 --> 00:17:15,461
Eu odeio pegar tudo
piegas, mas tenho que dizer

352
00:17:15,529 --> 00:17:18,431
Eu me sinto muito sortudo por
tenho os amigos que eu tenho.

353
00:17:18,499 --> 00:17:19,549
Ah.

354
00:17:19,550 --> 00:17:23,419
Você sabe, ninguém quer
ser o primeiro a dizer isso,

355
00:17:23,420 --> 00:17:25,855
mas não tenho vergonha de admitir

356
00:17:25,923 --> 00:17:28,424
o que acho que todos estamos sentindo.

357
00:17:28,492 --> 00:17:32,295
O tempo passa... tão rápido.

358
00:17:32,362 --> 00:17:34,898
As pessoas se mudam
e fora da sua vida.

359
00:17:34,965 --> 00:17:38,501
Você nunca deve perder um
oportunidade de contar a essas pessoas

360
00:17:38,568 --> 00:17:41,771
o quanto eles significam para você.

361
00:17:41,839 --> 00:17:44,507
Bem, eu...

362
00:17:45,409 --> 00:17:48,194
eu...

363
00:17:48,946 --> 00:17:51,765
eu...

364
00:17:51,832 --> 00:17:53,449
eu...

365
00:17:59,206 --> 00:18:02,658
Eu continuo voltando
para aquela coisa de sapato.

366
00:18:05,746 --> 00:18:06,812
Ah, essa é a Vera.

367
00:18:06,813 --> 00:18:08,131
Essa é a Lilith. Provavelmente Kelly.

368
00:18:08,132 --> 00:18:10,033
Poderia ser mãe. Meus filhos.

369
00:18:10,034 --> 00:18:11,401
Diga, quer saber,
espere, não responda.

370
00:18:11,402 --> 00:18:12,802
Apenas deixe quem quer que seja
pense isso

371
00:18:12,803 --> 00:18:14,204
estamos a caminho.
O que é exatamente

372
00:18:14,205 --> 00:18:15,805
onde deveríamos estar.

373
00:18:17,007 --> 00:18:18,441
Ei, uh,

374
00:18:18,442 --> 00:18:19,976
obrigado por
o Perfeito, Sammy. Sim.

375
00:18:19,977 --> 00:18:22,095
Obrigado por ficarem, pessoal.

376
00:18:22,162 --> 00:18:23,880
O mesmo para você.

377
00:18:23,881 --> 00:18:25,865
Não seria o mesmo
sem você, Sam.

378
00:18:25,866 --> 00:18:27,800
Sim.

379
00:18:27,868 --> 00:18:30,220
Seja qual for o cara que segue você, Sam,

380
00:18:30,287 --> 00:18:33,323
tem algumas lindas
sapatos grandes para preencher.

381
00:18:33,390 --> 00:18:35,591
Você ouviu isso?

382
00:18:35,659 --> 00:18:37,593
Assim, tudo retorna
para calçado.

383
00:18:40,264 --> 00:18:42,515
Boa noite, pessoal.

384
00:18:42,516 --> 00:18:44,417
Você sabe, eu ainda continuo
pensando, porém, uh,

385
00:18:44,418 --> 00:18:48,721
você sabe, eu quero algum tipo
de mudança em minha vida.

386
00:18:48,789 --> 00:18:50,640
Você sabe de uma coisa?

387
00:18:50,708 --> 00:18:52,875
Eu odeio mudanças.

388
00:18:52,943 --> 00:18:54,277
Quero dizer, você sabe,

389
00:18:54,345 --> 00:18:56,713
todos os dias você acorda,
algo mudou.

390
00:18:56,780 --> 00:18:59,316
Tudo é simplesmente
mudando tão rápido.

391
00:18:59,383 --> 00:19:01,884
Eu gosto que as coisas fiquem
do jeito que eles são, sabe?

392
00:19:01,952 --> 00:19:03,953
Gosto de coisas com as quais você pode contar.

393
00:19:04,021 --> 00:19:07,290
Você sabe, você acabou de me dar
algo em que pensar, Woody.

394
00:19:07,358 --> 00:19:08,925
Ah, me desculpe, Sam.

395
00:19:08,993 --> 00:19:11,794
Eu odeio quando alguém
faz isso comigo.

396
00:19:11,862 --> 00:19:13,696
Tchau, Woody.

397
00:19:13,764 --> 00:19:15,632
Boa noite, Sam.

398
00:19:25,343 --> 00:19:26,610
Sammy,

399
00:19:26,611 --> 00:19:28,928
eu não queria dizer isso
na frente dos outros,

400
00:19:28,929 --> 00:19:30,429
mas você sabe o que eu penso

401
00:19:30,497 --> 00:19:33,216
a coisa mais importante
na vida é?

402
00:19:33,250 --> 00:19:35,518
É amor.

403
00:19:35,586 --> 00:19:37,153
Quer saber o que eu amo?

404
00:19:37,221 --> 00:19:39,623
Cerveja, Norma?

405
00:19:39,690 --> 00:19:42,058
Sim, vou querer uma rápida.

406
00:19:49,749 --> 00:19:52,301
Sabe o que, Sammy,
Eu adoro esse banquinho!

407
00:19:52,369 --> 00:19:54,387
Se existe um céu,

408
00:19:54,454 --> 00:19:57,357
Eu não quero ir para lá a menos que
meu banquinho está esperando por mim.

409
00:19:57,425 --> 00:19:59,955
E eu vou te dizer uma coisa,
é melhor que até mesmo Deus não esteja nisso.

410
00:19:59,993 --> 00:20:02,161
Ele não iria...

411
00:20:02,229 --> 00:20:03,963
ele não ousaria.

412
00:20:05,433 --> 00:20:08,234
Eu não acho que isso importe
o que você ama, Sammy.

413
00:20:08,302 --> 00:20:10,670
Poderia ser uma pessoa,
poderia ser uma coisa.

414
00:20:10,738 --> 00:20:13,706
Contanto que você ame totalmente,

415
00:20:13,774 --> 00:20:16,409
completamente, sem julgamento.

416
00:20:18,579 --> 00:20:20,846
Sabe o que eu penso?

417
00:20:20,914 --> 00:20:23,149
Eu acho que você deveria ir
casa e acorde Vera

418
00:20:23,217 --> 00:20:25,651
com um grande beijo e depois

419
00:20:25,719 --> 00:20:27,420
faça o que vem naturalmente.

420
00:20:27,488 --> 00:20:31,324
Acorde-a para que ela possa me observar
comer um balde de asas de búfalo?

421
00:20:40,000 --> 00:20:42,235
Sim, bem, talvez não.

422
00:20:43,404 --> 00:20:45,605
Bem, estou indo.

423
00:20:48,342 --> 00:20:50,943
Mas, hum, Sammy, posso deixar você entrar
em um pequeno segredo?

424
00:20:51,011 --> 00:20:52,595
Claro.

425
00:20:52,663 --> 00:20:54,931
Eu sabia que você voltaria.

426
00:20:54,999 --> 00:20:56,766
Você fez?

427
00:20:58,719 --> 00:21:01,654
Você nunca pode ser infiel
para o seu único amor verdadeiro.

428
00:21:01,722 --> 00:21:03,623
Você sempre volta para ela.

429
00:21:07,578 --> 00:21:09,512
Que é aquele?

430
00:21:11,565 --> 00:21:13,499
Pense nisso, Sam.

431
00:21:41,444 --> 00:21:42,579
Rapaz, vou te contar...

432
00:21:45,683 --> 00:21:48,618
Eu sou o mais sortudo
filho da puta da Terra.

433
00:22:08,155 --> 00:22:10,973
Desculpe, estamos fechados.