1
00:00:04,335 --> 00:00:06,135
Sinto muito, Diana.

2
00:00:06,203 --> 00:00:08,704
Eu fiquei um pouco carregado
longe quando te vi pela primeira vez.

3
00:00:08,705 --> 00:00:09,772
Estou bem agora.

4
00:00:09,773 --> 00:00:10,823
Hum.

5
00:00:11,775 --> 00:00:13,543
Que bom ver você.

6
00:00:14,611 --> 00:00:16,212
Obrigado.

7
00:00:16,279 --> 00:00:18,080
Quando você vai embora?

8
00:00:24,154 --> 00:00:25,855
Olá, Woody.

9
00:00:25,922 --> 00:00:27,489
Bem, olá, Srta. Chambers.

10
00:00:27,557 --> 00:00:29,592
O que há de novo em sua vida?

11
00:00:29,660 --> 00:00:32,695
Ah, bem, você sabe,
Eu, ah, me casei,

12
00:00:32,763 --> 00:00:34,597
e eu vou ter um filho.

13
00:00:34,665 --> 00:00:36,832
Maravilhoso!

14
00:00:36,900 --> 00:00:38,601
Sim. Ah, eu também
acabei de ser eleito

15
00:00:38,669 --> 00:00:40,603
ao Conselho Municipal de Boston.

16
00:00:44,308 --> 00:00:45,675
Que legal.

17
00:00:45,742 --> 00:00:49,812
E eu sou o próximo da fila
para o trono da Inglaterra.

18
00:00:52,783 --> 00:00:55,793
Realmente? Bem, você sabe, talvez
trabalharemos juntos algum dia.

19
00:00:57,654 --> 00:01:00,689
Você sabe, martele
um tratado ou algo assim.

20
00:02:18,800 --> 00:02:20,868
Olá, Diane.

21
00:02:22,437 --> 00:02:24,972
Olá, Frasier.

22
00:02:25,040 --> 00:02:26,130
Você está parecendo bem.

23
00:02:26,174 --> 00:02:27,541
Estou me sentindo bem.

24
00:02:27,542 --> 00:02:29,476
Estou casado e feliz
com um filho jovem e brilhante

25
00:02:29,477 --> 00:02:30,577
e uma prática de sucesso.

26
00:02:30,578 --> 00:02:32,129
Mas, você sabe,
o que é mais importante...

27
00:02:32,130 --> 00:02:33,730
e eu acabei de perceber isso
esse momento...

28
00:02:33,731 --> 00:02:35,849
é que eu superei você.

29
00:02:35,917 --> 00:02:38,469
Estou feliz.

30
00:02:38,470 --> 00:02:40,103
Há absolutamente
mais nada aqui.

31
00:02:40,104 --> 00:02:41,305
Eu superei você.

32
00:02:41,372 --> 00:02:44,207
Você poderia ser um total estranho
por tudo que estou sentindo.

33
00:02:44,275 --> 00:02:48,045
Você poderia ser feio e retorcido
e desdentado sem isso

34
00:02:48,113 --> 00:02:51,281
cabelo brilhante,
aqueles olhos dançantes,

35
00:02:51,349 --> 00:02:53,834
esses membros graciosos e flexíveis.

36
00:02:53,902 --> 00:02:55,869
Graças a Deus estou livre.

37
00:02:55,937 --> 00:02:58,572
Frasier, você está me machucando.

38
00:02:58,640 --> 00:03:00,908
Bem, você nunca me machucou,
você fez?!

39
00:03:04,195 --> 00:03:07,130
De qualquer forma, é bom ver você.

40
00:03:10,234 --> 00:03:12,336
Norman, Clifford.

41
00:03:12,403 --> 00:03:15,155
Você é exatamente do jeito
Eu lembro de você.

42
00:03:17,492 --> 00:03:20,811
Bem, uh, a aparência pode ser
enganando aí, Diane.

43
00:03:20,812 --> 00:03:22,446
Quero dizer, nossas vidas
mudaram

44
00:03:22,447 --> 00:03:25,349
de inúmeras maneiras.

45
00:03:25,417 --> 00:03:27,351
Como assim?

46
00:03:35,259 --> 00:03:37,309
Bem, uh, se não está quebrado,
não conserte isso.

47
00:03:41,583 --> 00:03:43,400
Ah, Diane.

48
00:03:43,468 --> 00:03:45,102
Vamos, vamos, vamos.

49
00:03:45,169 --> 00:03:48,272
Uh, Diane, eu gostaria que você, uh,

50
00:03:48,340 --> 00:03:52,276
Eu gostaria que você conhecesse
minha esposa, Rebeca.

51
00:03:52,344 --> 00:03:53,710
Olá, Rebeca.

52
00:03:53,778 --> 00:03:55,546
Olá.

53
00:03:57,615 --> 00:04:00,384
Então...

54
00:04:00,452 --> 00:04:03,170
você é a Sra. Sam Malone.

55
00:04:03,238 --> 00:04:04,988
Uh-huh.

56
00:04:06,475 --> 00:04:07,858
Muito legal, hein?

57
00:04:07,926 --> 00:04:09,186
E ela é uma verdadeira porca hoje

58
00:04:09,194 --> 00:04:12,729
comparado com o que ela
geralmente parece.

59
00:04:12,797 --> 00:04:15,432
Oi, querido.

60
00:04:15,500 --> 00:04:18,269
Oi.

61
00:04:18,336 --> 00:04:21,571
Então, Sam, Rebeca,
este é meu Reed.

62
00:04:21,639 --> 00:04:23,107
ReedManchester. Oi.

63
00:04:23,174 --> 00:04:24,275
Olá, Sam.

64
00:04:24,342 --> 00:04:25,392
Como você está?

65
00:04:25,410 --> 00:04:28,045
Prazer em conhecê-lo.

66
00:04:29,150 --> 00:04:33,450
Bem, silêncios constrangedores
sempre me deixa com fome.

67
00:04:37,939 --> 00:04:39,523
Sim, eu também.

68
00:04:39,591 --> 00:04:41,221
Por que não, uh,
por que não vamos

69
00:04:41,226 --> 00:04:42,793
vai almoçar no Melville's?

70
00:04:42,860 --> 00:04:44,895
Ah, Melville, é claro.

71
00:04:44,963 --> 00:04:46,797
Perfeito.

72
00:04:46,864 --> 00:04:49,332
Então, uh, Sam, Diane me disse

73
00:04:49,400 --> 00:04:51,635
você costumava ser um arremessador substituto
para o Sox.

74
00:04:51,702 --> 00:04:52,803
Sim, está certo.

75
00:04:52,804 --> 00:04:54,938
Então, ah, o que foi
seu melhor arremesso? Meu melhor argumento de venda.

76
00:04:54,939 --> 00:04:57,775
Uh, caramba, isso seria, uh,
"Diga, querido, qual é o seu signo?"

77
00:05:01,679 --> 00:05:05,716
Esse, uh, marido da Srta. Chambers
parecia um cara legal.

78
00:05:05,784 --> 00:05:07,718
Ela vai fazê-lo pagar por isso.

79
00:05:10,589 --> 00:05:12,459
Se ela o deixou
um pingo de masculinidade,

80
00:05:12,460 --> 00:05:14,592
é só porque ela é
esperando o momento certo

81
00:05:14,593 --> 00:05:17,928
para-para apertar
longe como o último

82
00:05:17,996 --> 00:05:21,531
ervilha enrugada em seu prato.

83
00:05:21,600 --> 00:05:25,202
Graças a Deus eu superei ela.

84
00:05:25,269 --> 00:05:26,637
Bata em mim, Woody!

85
00:05:26,705 --> 00:05:29,106
Quatro dedos do
a pior sujeira que você tem!

86
00:05:33,177 --> 00:05:37,447
E toda a minha vida eu quis
ser documentarista.

87
00:05:37,515 --> 00:05:39,449
Isso certamente é interessante.

88
00:05:42,086 --> 00:05:44,120
Então, Rebeca, conte-nos
sobre você.

89
00:05:44,188 --> 00:05:46,956
Sam nunca mencionou o que você faz.

90
00:05:47,024 --> 00:05:48,725
Ele não fez isso?

91
00:05:48,793 --> 00:05:51,761
Bem, isso nunca apareceu.

92
00:05:51,829 --> 00:05:53,563
Bem, ah...

93
00:05:53,631 --> 00:05:57,201
Eu sou um... advogado corporativo...

94
00:05:59,554 --> 00:06:02,723
com a firma Emerson...

95
00:06:02,791 --> 00:06:05,258
Lago e Palmer.

96
00:06:08,078 --> 00:06:09,512
Isso parece familiar.

97
00:06:09,513 --> 00:06:11,031
Sim, eles são um
grupo bastante famoso.

98
00:06:11,032 --> 00:06:12,199
Ouça, hum...

99
00:06:13,918 --> 00:06:16,653
E o que eu me especializo
lá dentro está, uh,

100
00:06:16,721 --> 00:06:19,356
são casos de responsabilidade do produto.

101
00:06:19,424 --> 00:06:21,891
Isso foi bom.

102
00:06:21,959 --> 00:06:23,226
Quero dizer, é bom.

103
00:06:23,294 --> 00:06:25,295
Porque, ah,
é um bom trabalho que ela tem.

104
00:06:25,363 --> 00:06:26,496
Oh sim.

105
00:06:26,564 --> 00:06:28,615
E você ainda encontra tempo

106
00:06:28,683 --> 00:06:30,784
criar quatro filhos pequenos?

107
00:06:30,852 --> 00:06:34,287
Ah, eles não são tão pequenos.

108
00:06:34,355 --> 00:06:37,491
Uh, Sam Junior tem, uh, cinco anos.

109
00:06:37,559 --> 00:06:40,594
E, hum, então os quatro de Darby.

110
00:06:40,662 --> 00:06:43,179
E, uh, os três de Newton.

111
00:06:43,247 --> 00:06:45,549
E então, ah,

112
00:06:45,617 --> 00:06:48,819
garotinha de dois anos
Chelsea, ela é uma.

113
00:06:53,073 --> 00:06:56,226
Bem, aqui está
casamento e filhos

114
00:06:56,294 --> 00:06:58,495
e o amanhecer de
uma grande nova amizade.

115
00:06:58,563 --> 00:06:59,629
Ah.

116
00:07:00,865 --> 00:07:02,800
Vestir!

117
00:07:05,603 --> 00:07:08,371
Por que você teve que mencionar Don?

118
00:07:09,624 --> 00:07:11,742
Ela-ela é, uh,
ela é muito sentimental.

119
00:07:11,810 --> 00:07:14,411
Você vê, nós, uh,
nós nos conhecemos de madrugada,

120
00:07:14,478 --> 00:07:17,146
e é ela, uh,
hora favorita do dia.

121
00:07:17,214 --> 00:07:19,116
Vamos, querido.

122
00:07:19,184 --> 00:07:21,284
Sente-se aí
e enxugue essas lágrimas de alegria.

123
00:07:24,405 --> 00:07:26,790
Rebeca.

124
00:07:26,858 --> 00:07:28,258
Eu preciso falar com você.

125
00:07:28,325 --> 00:07:29,526
eu estive acordado

126
00:07:29,527 --> 00:07:30,894
a noite toda pensando nisso,

127
00:07:30,895 --> 00:07:32,896
e estou infeliz sem você.

128
00:07:32,964 --> 00:07:34,330
Você tem que se casar comigo!

129
00:07:36,150 --> 00:07:37,200
Você tem que se casar comigo,

130
00:07:37,268 --> 00:07:39,670
e desta vez eu não vou
aceite não como resposta.

131
00:07:39,737 --> 00:07:40,787
Eu te amo.

132
00:07:40,805 --> 00:07:41,855
Olá, Sam.

133
00:07:41,873 --> 00:07:43,724
Como você está?

134
00:07:45,960 --> 00:07:47,728
Huh?

135
00:07:47,795 --> 00:07:48,895
Eu vou casar com você!

136
00:07:51,849 --> 00:07:54,902
Eu disse sim! Eu consegui!

137
00:07:54,969 --> 00:07:58,038
Ah, Don, graças a Deus
você voltou por mim!

138
00:08:04,529 --> 00:08:06,159
Ah, Sam, você não se importa, não é?

139
00:08:06,196 --> 00:08:07,965
Não.

140
00:08:12,971 --> 00:08:14,888
Ah, ah, ah,
tenha um bom dia, Sam.

141
00:08:14,955 --> 00:08:16,122
Você também.

142
00:08:19,627 --> 00:08:21,795
Ela é interessante.

143
00:08:27,217 --> 00:08:28,919
Tudo bem, tudo bem,
Eu admito.

144
00:08:28,987 --> 00:08:30,253
Eu não sou casado; Eu menti.

145
00:08:30,254 --> 00:08:32,522
Não sei por que fiz isso;
Foi uma coisa estúpida.

146
00:08:32,523 --> 00:08:34,641
Bem, Sam, você descobrirá
alguém eventualmente.

147
00:08:34,642 --> 00:08:35,842
Não, não faça isso.

148
00:08:35,910 --> 00:08:37,840
Não-não-não sinta
desculpe por mim.

149
00:08:37,841 --> 00:08:39,196
Eu odeio isso mais do que qualquer coisa.

150
00:08:39,197 --> 00:08:40,247
Ouça, Sam,

151
00:08:40,298 --> 00:08:43,016
Diana me contou
sobre seu passado juntos.

152
00:08:43,084 --> 00:08:46,120
Talvez isso... humilhação pública

153
00:08:46,121 --> 00:08:47,654
é a pausa limpa que você precisava.

154
00:08:47,655 --> 00:08:50,874
Talvez agora você possa seguir em frente
com sua vida.

155
00:08:51,859 --> 00:08:54,677
Ah, você vê por que eu o amo?

156
00:08:54,745 --> 00:08:57,114
Ok, você quer me dizer

157
00:08:57,115 --> 00:08:58,982
que diabos
é tudo isso?

158
00:08:58,983 --> 00:09:01,602
Quem é você?

159
00:09:01,669 --> 00:09:04,605
Ele é, uh, ele é um amigo.

160
00:09:04,672 --> 00:09:07,107
Ah, agora sou um amigo.

161
00:09:07,174 --> 00:09:08,709
Puxa, estou honrado.

162
00:09:08,776 --> 00:09:09,977
Diga-me, amigo,

163
00:09:09,978 --> 00:09:11,812
por que você deixou nosso
lugar em Malibu ontem

164
00:09:11,813 --> 00:09:13,379
sem ao menos um
palavra de explicação?

165
00:09:13,380 --> 00:09:15,082
Você me fez rastrear você
para baixo em todo o país

166
00:09:15,083 --> 00:09:16,549
assim como alguns
uma espécie de sapatinho.

167
00:09:16,550 --> 00:09:19,752
Depois de sete anos juntos,
Acho que mereço coisa melhor.

168
00:09:22,090 --> 00:09:25,242
Ele é o motivo
você me deixou, Reed?!

169
00:09:26,677 --> 00:09:28,411
Deus, não!

170
00:09:28,479 --> 00:09:30,229
Olha, eu-eu estou apenas,

171
00:09:30,297 --> 00:09:32,966
Eu só estou fazendo
um favor para Diane.

172
00:09:32,967 --> 00:09:35,068
Ok, você é muito bom
em explicar as coisas.

173
00:09:35,069 --> 00:09:36,269
Só que desta vez,

174
00:09:36,270 --> 00:09:37,804
você não está bem
bom o suficiente. Bem, espere!

175
00:09:37,805 --> 00:09:40,440
Por favor, Kevin, espere!

176
00:09:40,441 --> 00:09:41,541
eu estava...

177
00:09:41,542 --> 00:09:43,543
E-me desculpe, Diane.

178
00:09:43,611 --> 00:09:45,712
Muffin, volte!

179
00:10:03,777 --> 00:10:05,611
Então o que aconteceu?

180
00:10:05,679 --> 00:10:08,364
Então, a próxima coisa que sabemos,
Diane aparece aqui

181
00:10:08,432 --> 00:10:11,367
com o marido
e pede para conhecer a esposa de Sam.

182
00:10:11,435 --> 00:10:12,936
- Santo Deus.
- Yeah, yeah.

183
00:10:12,937 --> 00:10:14,971
Então Sam volta para lá
e agarra nossa bela Rebecca,

184
00:10:14,972 --> 00:10:16,706
a apresenta como Sra. Malone,

185
00:10:16,707 --> 00:10:19,275
então eles andam lá em cima
para, uh, Melville's para almoçar.

186
00:10:19,276 --> 00:10:20,593
Cara, ah, cara, ah, cara.

187
00:10:20,594 --> 00:10:22,095
O que deveria ser
muito interessante

188
00:10:22,096 --> 00:10:26,030
porque Rebecca tem sido uma tagarelice total
idiota desde que Don a largou.

189
00:10:26,065 --> 00:10:28,034
Dane-se tudo.

190
00:10:28,102 --> 00:10:30,303
Tudo que é legal acontece

191
00:10:30,371 --> 00:10:31,954
quando não estou aqui!

192
00:10:32,022 --> 00:10:35,558
Sempre sinto falta de tudo!

193
00:10:35,626 --> 00:10:36,726
Sim.

194
00:10:36,794 --> 00:10:38,461
Ah, Don!

195
00:10:38,529 --> 00:10:40,563
Você me colocou no chão,
sua grande loucura!

196
00:10:40,564 --> 00:10:42,299
Você vai jogar fora
suas grandes costas musculosas!

197
00:10:42,300 --> 00:10:44,734
Oh, eu nunca vou deixar
você vai de novo, Rebecca.

198
00:10:44,802 --> 00:10:45,852
Ah, Woody,

199
00:10:45,869 --> 00:10:48,771
Rebeca irá embora
o resto da noite,

200
00:10:48,839 --> 00:10:51,608
e espero que você consiga fazer
sem ela porque não posso.

201
00:10:51,609 --> 00:10:54,176
Nós vamos sair para fazer amor
nos, uh, barcos cisnes

202
00:10:54,177 --> 00:10:55,612
nos jardins públicos.

203
00:10:55,679 --> 00:10:58,481
Você não poderia simplesmente nos comer vivos?

204
00:11:00,684 --> 00:11:02,485
Kevin, Kevin, Kevin!

205
00:11:02,552 --> 00:11:04,754
eu estava fingindo
ser o marido de Diane

206
00:11:04,822 --> 00:11:06,152
para enganar seu antigo namorado.

207
00:11:06,153 --> 00:11:08,357
Ela está me ajudando a escrever um
Contos da Cripta!

208
00:11:08,358 --> 00:11:09,626
É tão simples!

209
00:11:09,693 --> 00:11:11,394
História muito imaginativa.

210
00:11:11,462 --> 00:11:13,563
Reed, eu coloquei
com seu astronauta,

211
00:11:13,564 --> 00:11:15,931
seu âncora
e seu quarterback profissional!

212
00:11:15,932 --> 00:11:17,433
Mas é isso. Estou indo embora.

213
00:11:17,501 --> 00:11:21,154
Por favor! Você pode simplesmente me dar
uma última chance!

214
00:11:28,896 --> 00:11:30,497
Eu perdi alguma coisa, não foi?

215
00:11:34,485 --> 00:11:37,353
Somos patéticos.

216
00:11:37,421 --> 00:11:40,423
Como assim?

217
00:11:40,491 --> 00:11:45,361
Sam, você acabou de gastar
a tarde fingindo

218
00:11:45,429 --> 00:11:48,832
ser casado com uma mulher
quem é o equivalente emocional

219
00:11:48,899 --> 00:11:53,136
do passeio selvagem do Sr. Sapo...

220
00:11:53,203 --> 00:11:56,072
e quem está desesperadamente apaixonado
com outro homem.

221
00:11:56,140 --> 00:11:58,742
Sim, bem, pelo menos
Eu não voei pelo país

222
00:11:58,809 --> 00:12:01,210
fazer papel de idiota.

223
00:12:01,278 --> 00:12:06,950
Por que se preocupar quando você faz isso
tão brilhantemente aqui?

224
00:12:07,018 --> 00:12:10,052
A única razão pela qual eu fui
através de tudo isso

225
00:12:10,120 --> 00:12:12,221
é para que você não consiga
a ideia errada.

226
00:12:12,289 --> 00:12:13,940
E que ideia foi essa?

227
00:12:14,007 --> 00:12:15,575
Que minha vida estava vazia.

228
00:12:15,643 --> 00:12:19,178
Que sem você estou perdido e
sozinho, sem nada pelo que viver.

229
00:12:19,179 --> 00:12:21,113
Quero dizer, é por isso que você veio
aqui, certo,

230
00:12:21,114 --> 00:12:22,348
ver algo assim?

231
00:12:22,349 --> 00:12:26,602
Eu voltei em uma missão
pela verdade.

232
00:12:26,670 --> 00:12:28,721
Ah. E você acabou de trazer

233
00:12:28,788 --> 00:12:31,124
seu Warren de um homem só
Comissão aí, né?

234
00:12:33,427 --> 00:12:34,927
Você quer a verdade?

235
00:12:34,995 --> 00:12:36,925
Você sabe, eu vou
te contar a verdade.

236
00:12:36,930 --> 00:12:40,333
Nossa, minha vida é tão cheia
é, é inacreditável.

237
00:12:40,400 --> 00:12:42,084
Bem, conte-me sobre isso.

238
00:12:42,152 --> 00:12:43,202
Ah, não, não, não, não.

239
00:12:43,220 --> 00:12:44,370
Sinto muito, irmã.

240
00:12:44,371 --> 00:12:46,138
Você não sai daqui
por seis anos

241
00:12:46,139 --> 00:12:48,675
e então valsa de volta e
espere ouvir minha história.

242
00:12:48,742 --> 00:12:50,976
Você sabe, eu não,
Eu não conto sobre

243
00:12:51,044 --> 00:12:54,597
minha vida muito rica e plena
com qualquer um, sabe?

244
00:12:54,664 --> 00:12:57,901
Isso é exatamente o que eu temia.

245
00:12:57,902 --> 00:12:59,569
Você está com raiva de mim
por deixar você.

246
00:12:59,570 --> 00:13:01,771
Eu não tenho tempo
ficar com raiva, querido.

247
00:13:01,839 --> 00:13:04,040
Eu... tenho muito o que fazer.

248
00:13:04,107 --> 00:13:07,343
Quando eu fui embora
para terminar meu romance,

249
00:13:07,411 --> 00:13:10,312
Eu prometi voltar
para você em seis meses.

250
00:13:10,380 --> 00:13:11,948
E eu pretendia.

251
00:13:12,016 --> 00:13:16,819
Mas... bem...

252
00:13:16,887 --> 00:13:18,387
uma vez terminado o livro,

253
00:13:18,455 --> 00:13:20,557
os editores não queriam isso.

254
00:13:20,624 --> 00:13:23,693
Eu nunca descobri o porquê exatamente.

255
00:13:23,761 --> 00:13:26,512
Mas então meu agente

256
00:13:26,580 --> 00:13:30,399
sugeriu que eu aparasse
alguns milhares de páginas...

257
00:13:32,770 --> 00:13:36,522
e transformá-lo em um roteiro.

258
00:13:36,590 --> 00:13:39,075
Poderíamos nos apressar
isso junto, por favor?

259
00:13:39,143 --> 00:13:41,377
Você sabe, meu, meu
o cronograma é um verdadeiro urso.

260
00:13:43,414 --> 00:13:48,251
eu não queria voltar
até que eu tivesse sucesso, Sam.

261
00:13:50,504 --> 00:13:54,974
Mas seis meses se tornaram um ano...

262
00:13:55,042 --> 00:13:58,678
e a essa altura eu já havia esperado muito tempo.

263
00:14:04,468 --> 00:14:07,169
Ah, o que estamos fazendo?

264
00:14:07,237 --> 00:14:10,773
Isto é o melhor.

265
00:14:10,841 --> 00:14:14,310
Quero dizer, você e eu
simplesmente não trabalhem juntos.

266
00:14:14,377 --> 00:14:18,614
Sim, tivemos ótimo
sexo, sabe?

267
00:14:18,682 --> 00:14:20,983
Algumas vezes lá, tivemos

268
00:14:21,051 --> 00:14:23,920
para realizar RCP um no outro.

269
00:14:23,987 --> 00:14:25,797
Mas, ah, você sabe,
além disso,

270
00:14:25,823 --> 00:14:29,325
somos uma incompatibilidade total.

271
00:14:29,393 --> 00:14:32,561
Acho que provamos isso
de novo hoje, não é?

272
00:14:36,233 --> 00:14:38,268
Acho que sim.

273
00:14:40,487 --> 00:14:44,106
Se isso faz você se sentir melhor,
Eu não tenho uma vida plena.

274
00:14:46,493 --> 00:14:49,795
Eu tenho minha carreira,
alguns associados,

275
00:14:49,863 --> 00:14:55,834
sem família, alguns amigos,

276
00:14:55,902 --> 00:14:57,570
e claro minha musa.

277
00:14:59,990 --> 00:15:02,575
Até mesmo Reed é apenas
meu tratador de cães.

278
00:15:05,896 --> 00:15:08,198
Às vezes eu sinto
um pouco solitário,

279
00:15:08,265 --> 00:15:11,801
mas essa é a vida
Eu escolhi para mim.

280
00:15:15,772 --> 00:15:18,274
Então...

281
00:15:18,342 --> 00:15:19,775
adeus, Sam.

282
00:15:19,844 --> 00:15:21,110
Sim.

283
00:15:23,047 --> 00:15:24,981
Ah, isso é bobagem.

284
00:15:28,602 --> 00:15:30,019
Tchau.

285
00:15:30,667 --> 00:15:35,024
Oh, espere, espere, espere,
espere um segundo. Ouvir.

286
00:15:35,025 --> 00:15:37,009
Antes de você sair daqui,

287
00:15:37,077 --> 00:15:39,612
você pode me fazer um
pequeno favor, por favor?

288
00:15:39,680 --> 00:15:43,232
Não foi isso que você usou
significa favor, não é?

289
00:15:43,233 --> 00:15:44,433
Venha aqui. Vamos. Sente-se.

290
00:15:44,434 --> 00:15:45,968
Por favor.

291
00:15:46,036 --> 00:15:49,722
Você sabe, é só
que eles, uh, eles têm

292
00:15:49,723 --> 00:15:50,990
esta ótima sobremesa aqui,

293
00:15:50,991 --> 00:15:55,561
mas você tem
para pedir para dois.

294
00:15:55,629 --> 00:15:57,763
Que tipo de sobremesa é essa?

295
00:15:57,831 --> 00:16:02,301
Bem, eles começam com sorvete.

296
00:16:02,369 --> 00:16:04,670
Eu adoro sorvete.

297
00:16:04,738 --> 00:16:06,956
Ah, não, mas isso é
o melhor sorvete.

298
00:16:07,023 --> 00:16:10,826
É doce, rico e cremoso.

299
00:16:13,447 --> 00:16:15,781
O que eles fazem com isso?

300
00:16:15,849 --> 00:16:20,536
Cubra-o com muitos e muitos
molho grosso de framboesa por toda parte.

301
00:16:22,355 --> 00:16:23,990
Por toda parte?

302
00:16:24,058 --> 00:16:26,408
Eles não conseguem se conter.

303
00:16:28,211 --> 00:16:31,213
Parece tão pecaminoso.

304
00:16:31,281 --> 00:16:33,883
Tem mais.

305
00:16:33,951 --> 00:16:37,586
Mais? O que mais eles poderiam fazer?

306
00:16:37,654 --> 00:16:40,907
Bem, eles esquentam
o molho de framboesa.

307
00:16:40,974 --> 00:16:44,710
Quão quente eles ficam?

308
00:16:44,778 --> 00:16:47,796
Quão quente você gostaria?

309
00:16:47,797 --> 00:16:49,498
Posso me interessar
vocês estão na sobremesa?

310
00:16:49,499 --> 00:16:50,666
Só o cheque, por favor.

311
00:16:50,734 --> 00:16:52,401
Rapidamente.

312
00:16:57,808 --> 00:16:59,142
Senhoras e senhores,

313
00:16:59,209 --> 00:17:02,312
nosso novo vereador,
Woody Boyd.

314
00:17:06,249 --> 00:17:07,416
Obrigado.

315
00:17:07,484 --> 00:17:09,585
Você sabe, eu quero todos vocês
saber disso

316
00:17:09,652 --> 00:17:11,342
na prefeitura eu posso estar
vereador,

317
00:17:11,388 --> 00:17:13,506
mas por aqui
Eu sou apenas seu velho amigo,

318
00:17:13,573 --> 00:17:16,242
o Honorável Sr. Boyd.

319
00:17:16,309 --> 00:17:18,344
Isso é muito engraçado, Woody.

320
00:17:18,345 --> 00:17:20,012
Claro, todos nós sabemos
você está brincando.

321
00:17:20,013 --> 00:17:21,214
Mas a verdade seja dita,

322
00:17:21,281 --> 00:17:22,715
você sabe que todos nós vemos você

323
00:17:22,783 --> 00:17:24,683
em um, bem,
uma luz diferente agora.

324
00:17:24,684 --> 00:17:26,185
Você assumiu
uma certa dignidade

325
00:17:26,186 --> 00:17:27,653
e peso com este escritório,

326
00:17:27,654 --> 00:17:29,438
e você será
tratado em conformidade.

327
00:17:29,439 --> 00:17:31,073
Bem, obrigado, Dr. Crane. Ei!

328
00:17:31,141 --> 00:17:33,476
Cowpie solitário,
Estou seco aqui!

329
00:17:33,544 --> 00:17:35,144
Imediatamente, senhor.

330
00:17:36,713 --> 00:17:39,364
Bem, Kelly, você
deve estar muito orgulhosa do seu marido.

331
00:17:39,432 --> 00:17:41,967
Ah, sim, certamente estou,
Dr. Sim.

332
00:17:41,968 --> 00:17:44,303
Você sabe, a cidade de Boston
tem muitos problemas.

333
00:17:44,304 --> 00:17:45,304
Oh.

334
00:17:45,305 --> 00:17:46,839
Eu não consigo imaginar
o que eles poderiam ser,

335
00:17:46,840 --> 00:17:49,775
mas eu sei que Woody é o cara
para resolvê-los.

336
00:17:51,628 --> 00:17:53,229
Espero que você esteja certo.

337
00:17:53,297 --> 00:17:56,115
Afinal, temos
para tornar a cidade um lugar seguro

338
00:17:56,183 --> 00:17:58,818
para o pequeno Woody Jr.
Para ser conduzido

339
00:17:58,886 --> 00:18:01,220
a caminho da escola particular.

340
00:18:02,722 --> 00:18:06,159
Um pensamento inspirador.

341
00:18:06,226 --> 00:18:07,826
Sim, senhor, eu irei.

342
00:18:07,894 --> 00:18:09,404
E-vejo você pela manhã.

343
00:18:09,405 --> 00:18:11,130
Muito obrigado, senhor.
Obrigado.

344
00:18:11,131 --> 00:18:14,984
Bem, todo mundo,
parabenize-me.

345
00:18:15,052 --> 00:18:17,487
Agora estou empregado por
a cidade de Boston.

346
00:18:17,554 --> 00:18:19,188
Ei!

347
00:18:19,256 --> 00:18:21,390
E eu tenho esse homem
agradecer por isso.

348
00:18:21,458 --> 00:18:23,359
Ah, ei, não tem problema,
Sr.

349
00:18:23,427 --> 00:18:25,695
Eu sei que você vai trabalhar
muito difícil.

350
00:18:25,763 --> 00:18:26,962
Sim, claro, Wood.

351
00:18:27,030 --> 00:18:29,431
Ei, isso meio que faz você
meu chefe, né?

352
00:18:29,499 --> 00:18:30,733
Ah, sim, de certa forma,

353
00:18:30,801 --> 00:18:33,168
mas você sabe, no fundo
e acima de tudo,

354
00:18:33,169 --> 00:18:35,505
e através de todo o resto,
somos amigos.

355
00:18:35,506 --> 00:18:36,706
Ah, claro.

356
00:18:36,774 --> 00:18:38,207
Nenhum homem jamais teve um melhor.

357
00:18:38,275 --> 00:18:39,475
Eu me sinto da mesma maneira.

358
00:18:39,543 --> 00:18:41,611
Amigos. Compadres.

359
00:18:41,678 --> 00:18:42,845
Posso chegar atrasado amanhã.

360
00:18:42,913 --> 00:18:45,031
Eu não recomendaria isso,
Peterson.

361
00:18:50,287 --> 00:18:51,854
Ei, pessoal, adivinhem.

362
00:18:51,922 --> 00:18:55,024
Nós nos casamos!

363
00:18:55,092 --> 00:18:56,375
Ei!

364
00:19:00,697 --> 00:19:02,848
Acabamos de fugir
ao Juiz de Paz

365
00:19:02,916 --> 00:19:05,150
antes que pudéssemos mudar
nossas mentes.

366
00:19:05,218 --> 00:19:07,452
Somos um pouco loucos,
não somos?

367
00:19:07,521 --> 00:19:10,088
Ela é muito louca,
e eu não sou de jeito nenhum.

368
00:19:10,156 --> 00:19:12,290
Isso faz a média
só um pouco.

369
00:19:12,358 --> 00:19:14,627
Muito bem, Don!

370
00:19:14,628 --> 00:19:16,495
Você, você se agarrou
um verdadeiro, um realmente,

371
00:19:16,496 --> 00:19:19,064
totalmente... Bem,
você pegou Rebeca!

372
00:19:21,284 --> 00:19:22,818
Diga, Don, aqui, sente-se.

373
00:19:22,886 --> 00:19:24,353
Deixe-me pegar uma bebida para você, hein?

374
00:19:24,421 --> 00:19:25,588
Obrigado, doutor.

375
00:19:25,589 --> 00:19:27,089
Oh, querido, eu só vou
estar aqui.

376
00:19:27,090 --> 00:19:28,124
Ok, marido.

377
00:19:28,125 --> 00:19:30,926
Não pare de me amar!

378
00:19:32,846 --> 00:19:35,948
Casei com um encanador!

379
00:19:44,541 --> 00:19:46,175
Ah, Deus!

380
00:19:46,243 --> 00:19:49,211
Sou esposa de um encanador!

381
00:19:49,279 --> 00:19:53,215
Nós vamos ter um monte
de pequenos encanadores.

382
00:19:53,283 --> 00:19:57,186
E a parte horrível disso é
que ele é bom demais para mim.

383
00:19:58,524 --> 00:20:00,622
Nossa, senhorita Howe,

384
00:20:00,623 --> 00:20:02,658
Quero dizer, Sra. Sandtry, eu, uh...

385
00:20:02,725 --> 00:20:05,761
E meu nome é Sra. Sandtry!

386
00:20:09,699 --> 00:20:13,119
Bem, acho que Don vai fazer
um ótimo marido.

387
00:20:13,186 --> 00:20:17,489
Bem, é claro que ele é, Woody.

388
00:20:17,557 --> 00:20:20,459
Eu só tenho um pequeno caso
do nervosismo do dia do casamento.

389
00:20:20,527 --> 00:20:24,363
E eu sei que amo Don
com todo meu coração.

390
00:20:24,431 --> 00:20:27,699
E até que ele descubra
como estou ferrado e ele me larga,

391
00:20:27,767 --> 00:20:30,136
nós teremos o máximo
casamento maravilhoso.

392
00:20:32,122 --> 00:20:35,358
Ouvir, ouvir, hein?

393
00:20:35,425 --> 00:20:38,043
Diga adeus
para o velho Cliff Clavin.

394
00:20:38,111 --> 00:20:39,444
Adeus!

395
00:20:40,964 --> 00:20:42,981
Diga olá
para o novo Cliff Clavin,

396
00:20:43,049 --> 00:20:48,153
o novo supervisor assistente
do subdistrito A, grelha L.

397
00:20:48,221 --> 00:20:50,272
Adeus!

398
00:20:51,725 --> 00:20:53,925
Estou aqui para isso.

399
00:20:58,651 --> 00:21:03,135
Bem, Cliffie, eu acho
comprando todos aqueles presentes

400
00:21:03,136 --> 00:21:04,437
realmente valeu a pena, hein?

401
00:21:04,438 --> 00:21:06,839
Sim, sim, Norma.
Você sabe, eu fui forçado a isso.

402
00:21:06,840 --> 00:21:08,650
Quero dizer, todo mundo
estava fazendo isso.

403
00:21:08,651 --> 00:21:10,109
Mas não há vergonha
em beijar

404
00:21:10,110 --> 00:21:12,077
contanto que seja
uma demonstração honesta de afeto

405
00:21:12,078 --> 00:21:14,213
para aqueles que estão em posição de autoridade.

406
00:21:14,214 --> 00:21:16,682
Você sabe, eu acho que a caixa
de bifes e um rádio amador

407
00:21:16,683 --> 00:21:19,752
é realmente um preço pequeno
pagar por esse tipo de avanço.

408
00:21:19,820 --> 00:21:22,554
Sim, bem, eu tive que
aumente um pouco a aposta.

409
00:21:22,623 --> 00:21:25,658
Sim, estou, uh, colocando
em uma sala de família em sua casa.

410
00:21:28,428 --> 00:21:30,896
Mas posso manter minha cabeça erguida.

411
00:21:30,964 --> 00:21:33,532
Você vê, ele tem
para mobiliá-lo ele mesmo.

412
00:21:33,600 --> 00:21:37,336
Sim, você vê, uma vez
aquela mesa de sinuca foi entregue, estou fora.

413
00:21:37,403 --> 00:21:40,505
Ei, espere um minuto,
onde está o Sammy?

414
00:21:40,573 --> 00:21:42,875
Ei, Woody, ele estava
no juramento?

415
00:21:42,942 --> 00:21:44,059
Eu não o vi.

416
00:21:44,127 --> 00:21:47,012
Oh não!

417
00:21:47,080 --> 00:21:50,382
Alguém viu Sam desde
ontem

418
00:21:50,449 --> 00:21:54,403
quando ele estava lá em cima
com a senhorita Robin Deadbreast?

419
00:21:56,172 --> 00:21:59,124
Oh não! Cara, eu cometi um deslize!

420
00:21:59,192 --> 00:22:01,827
Baixei a guarda!

421
00:22:01,828 --> 00:22:03,662
Qualquer coisa que aconteça agora
é minha culpa.

422
00:22:03,663 --> 00:22:04,897
O que eu estava pensando?!

423
00:22:04,964 --> 00:22:07,032
Bem, Karla,
pelo amor de Deus, relaxe!

424
00:22:07,099 --> 00:22:09,167
Quero dizer, basta olhar ao seu redor.

425
00:22:09,235 --> 00:22:11,470
Woody tem uma nova posição.
Norm tem um emprego.

426
00:22:11,538 --> 00:22:12,871
Cliff recebeu uma promoção.

427
00:22:12,939 --> 00:22:15,374
Rebecca tem marido!

428
00:22:15,442 --> 00:22:18,092
Quero dizer, este é o melhor dia
na história do Cheers!

429
00:22:18,127 --> 00:22:19,578
Nada poderia dar errado hoje.

430
00:22:19,646 --> 00:22:21,380
Ei, pessoal.

431
00:22:22,933 --> 00:22:26,068
Diane e eu estamos juntos novamente.

432
00:22:28,221 --> 00:22:30,056
Você ouviu o que eu disse?

433
00:22:30,123 --> 00:22:32,124
Eu disse, somos um, somos um casal.

434
00:22:32,192 --> 00:22:35,261
Na verdade, estamos,
ah, vamos nos casar.

435
00:22:42,051 --> 00:22:44,319
Parabéns.