1
00:00:01,483 --> 00:00:04,218
Cheers é filmado antes
uma audiência de estúdio ao vivo.

2
00:00:04,286 --> 00:00:07,221
Boa noite, senhores.

3
00:00:07,289 --> 00:00:09,106
Que diversão estúpida

4
00:00:09,174 --> 00:00:11,659
ocupa seu declínio
capacidade de atenção esta noite?

5
00:00:11,727 --> 00:00:13,837
É o, ah,
Prêmio Nacional Cable Ace ...

6
00:00:13,896 --> 00:00:16,931
dado pela excelência em todos
facetas da programação a cabo.

7
00:00:16,999 --> 00:00:18,232
Estou corrigido.

8
00:00:18,300 --> 00:00:21,202
Você está assistindo
para alguma categoria específica?

9
00:00:21,203 --> 00:00:22,754
Sim, a exibição mais impressionante

10
00:00:22,755 --> 00:00:25,423
de carne feminina no, uh,
vestido justo.

11
00:00:25,491 --> 00:00:27,625
Você está observando o decote.

12
00:00:27,693 --> 00:00:29,310
Vivendo para o decote.

13
00:00:29,311 --> 00:00:32,197
Impressionante supermodelo Kim Alexis

14
00:00:32,198 --> 00:00:34,299
está listado como apresentador. Sim.

15
00:00:34,366 --> 00:00:35,833
Sim, Kim Alexis.

16
00:00:35,901 --> 00:00:38,836
Rapaz, quantas vezes sua adorável forma
enfeitou as páginas

17
00:00:38,837 --> 00:00:41,139
da Sports Illustrated
Questão de maiô, hein? Sim.

18
00:00:41,140 --> 00:00:44,876
E quantas vezes algum jovem
escorregou para baixo dos cobertores

19
00:00:44,877 --> 00:00:47,279
com uma lanterna
e olhei para o mesmo problema

20
00:00:47,280 --> 00:00:49,690
enquanto a mãe deles bate
na porta e diz:

21
00:00:49,691 --> 00:00:51,516
"Já passou da sua hora de dormir,
Clifford!”

22
00:00:57,472 --> 00:01:00,541
Ou qualquer que seja o nome do rapaz
acontece que é.

23
00:01:46,872 --> 00:01:49,790
Ei, Dr. Crane, você sabe,
amanhã é o grande dia

24
00:01:49,858 --> 00:01:52,193
Estou prestando juramento
na Câmara Municipal de Boston.

25
00:01:52,261 --> 00:01:54,863
Ah, sim, o começo
da sua carreira política.

26
00:01:54,930 --> 00:01:59,033
Tudo começou como uma pequena piada
e se transformou em um enorme.

27
00:01:59,101 --> 00:02:01,019
Sim, e ouça,
Eu queria saber se

28
00:02:01,020 --> 00:02:03,388
talvez você possa me ajudar
com o discurso que estou fazendo.

29
00:02:03,389 --> 00:02:05,906
Bem, é claro que vou levar
dê uma olhada nisso, Woody.

30
00:02:05,975 --> 00:02:07,241
Cadê?

31
00:02:07,242 --> 00:02:08,859
Bem, eu, você sabe,
Eu estava pensando

32
00:02:08,860 --> 00:02:10,550
se talvez você pudesse
escreva para mim.

33
00:02:10,596 --> 00:02:14,248
Tudo bem, eu serei seu
redator de discursos, Woody.

34
00:02:14,249 --> 00:02:16,450
Que ideias você teria
gostaria de incorporar?

35
00:02:16,451 --> 00:02:21,221
OK. Parece que eu vou
preciso de mais um favor.

36
00:02:25,127 --> 00:02:26,293
Bem-vindo ao Cheers.

37
00:02:26,361 --> 00:02:28,997
Posso anotar seu pedido, lindo?

38
00:02:29,064 --> 00:02:31,432
Posso ser seu pedido, lindo?

39
00:02:31,500 --> 00:02:33,067
Cutty Sark limpo, por favor.

40
00:02:33,135 --> 00:02:35,202
OK. Você faria
assim em um copo

41
00:02:35,270 --> 00:02:38,940
ou devo derramar sobre mim mesmo
e deixar você lamber?

42
00:02:39,008 --> 00:02:41,943
Vamos, Karla,
esse é o meu cara.

43
00:02:42,011 --> 00:02:44,445
Sim, bem, eu posso consertar
isso em dez minutos.

44
00:02:44,513 --> 00:02:47,097
Cinco: se eu usar cabos jumper
e uma toalha molhada.

45
00:02:48,801 --> 00:02:50,668
Ouça-me - "meu cara".

46
00:02:50,736 --> 00:02:54,005
Isso é bom
para dizer "meu cara".

47
00:02:54,073 --> 00:02:55,372
Oi.

48
00:02:56,925 --> 00:02:58,593
Oi.

49
00:02:58,660 --> 00:03:00,728
Ah, Rebecca, ouça.

50
00:03:00,729 --> 00:03:02,730
Há algo realmente
importante que eu estava querendo

51
00:03:02,731 --> 00:03:06,884
perguntar a você a noite toda, mas, uh,
Acho que estou muito nervoso.

52
00:03:06,952 --> 00:03:09,720
Uh, bem, você sabe,
Eu sou encanador

53
00:03:09,788 --> 00:03:12,690
e eu não sou muito bom
com palavras e, uh...

54
00:03:12,757 --> 00:03:14,325
Oh, por que não esquecemos isso?

55
00:03:14,393 --> 00:03:15,643
Não! Não, não, não, não!

56
00:03:15,644 --> 00:03:18,012
Espere, por que você simplesmente não
sente-se aqui e relaxe

57
00:03:18,013 --> 00:03:20,681
e, uh, você pensa sobre isso
pergunta que você quer fazer

58
00:03:20,682 --> 00:03:22,817
e, uh, eu-eu vou pegar
nós um pouco de champanhe

59
00:03:22,885 --> 00:03:25,319
para que possamos comemorar
a resposta.

60
00:03:26,905 --> 00:03:29,075
E nossos próximos apresentadores são

61
00:03:29,124 --> 00:03:33,061
Salman Rushdie e Dra.

62
00:03:33,128 --> 00:03:36,080
Hora de dormir no sul, hein?

63
00:03:37,866 --> 00:03:39,400
Ei, pessoal.

64
00:03:39,401 --> 00:03:40,902
- Oh.
- Olá, Sam.

65
00:03:40,903 --> 00:03:42,904
Sam, venha aqui, você está apenas
o cara com quem quero conversar.

66
00:03:42,905 --> 00:03:44,272
Venha aqui. Onde você esteve?

67
00:03:44,273 --> 00:03:48,943
Bem, a compulsão sexual
coisa de grupo de terapia.

68
00:03:49,011 --> 00:03:51,880
Sim. Somos todos reais
orgulhoso de você com isso.

69
00:03:51,881 --> 00:03:53,114
Como vai isso?

70
00:03:53,115 --> 00:03:55,016
Uh, lento, mas doloroso.

71
00:03:55,084 --> 00:03:58,619
Essa semana eu não vou
pense em sexo

72
00:03:58,687 --> 00:04:03,091
ou até mesmo ouvir ou falar
sobre qualquer coisa remotamente sexual.

73
00:04:03,158 --> 00:04:05,142
Sam, é sobre minha vida amorosa.

74
00:04:05,210 --> 00:04:07,861
Sim, isso deve ser seguro.

75
00:04:07,929 --> 00:04:10,198
Ouça, eu acho

76
00:04:10,199 --> 00:04:12,700
a coisa mais importante em
minha vida está prestes a acontecer.

77
00:04:12,701 --> 00:04:14,102
Don vai me pedir em casamento.

78
00:04:14,169 --> 00:04:15,669
Oh! Não, shh...!

79
00:04:15,670 --> 00:04:17,922
Mas ele está tendo um
um pouco difícil...

80
00:04:17,923 --> 00:04:19,840
ele é meio tímido e ele
realmente não posso cuspir isso,

81
00:04:19,841 --> 00:04:22,810
então vou persuadi-lo
dando-lhe um pouco de champanhe.

82
00:04:22,811 --> 00:04:24,646
Você acha que é uma boa ideia?

83
00:04:24,713 --> 00:04:26,763
Ah, essa é a melhor ideia
Eu já ouvi.

84
00:04:26,798 --> 00:04:29,100
Ouça, deixe-me comprar
o champanhe...

85
00:04:29,101 --> 00:04:30,117
as melhores coisas que tenho.

86
00:04:30,118 --> 00:04:31,251
Melhores coisas.

87
00:04:31,252 --> 00:04:32,537
Qual é a melhor coisa?

88
00:04:32,538 --> 00:04:35,373
Uh, é a garrafa com
os Flintstones nele.

89
00:04:36,634 --> 00:04:40,110
O que você está assistindo aí,
pessoal?

90
00:04:40,111 --> 00:04:41,679
O prêmio Cable Ace, Sammy.

91
00:04:41,680 --> 00:04:43,347
Sim. Nós estamos
esperando sem fôlego

92
00:04:43,348 --> 00:04:45,998
a aparência de deslumbrante
supermodelo, Kim Alexis.

93
00:04:46,051 --> 00:04:47,768
Ela é a que tem o grande...

94
00:04:47,769 --> 00:04:48,836
Sim, sim.

95
00:04:48,837 --> 00:04:50,104
Vê você.

96
00:04:51,573 --> 00:04:53,307
Ah, pobre Sammy.

97
00:04:53,374 --> 00:04:54,775
Parte meu coração.

98
00:04:54,776 --> 00:04:57,295
Primeiro o homem tem que desistir
bebendo e agora mulheres.

99
00:04:57,296 --> 00:04:59,129
Sim. Garoto...

100
00:04:59,198 --> 00:05:01,248
não há como entrar
inferno Clifford C. Clavin

101
00:05:01,249 --> 00:05:02,433
poderia desistir de bebês.

102
00:05:02,434 --> 00:05:05,369
Eu explodiria.

103
00:05:05,437 --> 00:05:07,922
Eu sei de onde você vem.

104
00:05:09,675 --> 00:05:11,492
Você tem que entender, Don.

105
00:05:11,559 --> 00:05:13,861
Eu sempre estive
em desvantagem.

106
00:05:15,531 --> 00:05:20,067
Veja, eu nasci com apenas
uma zona erógena e...

107
00:05:20,135 --> 00:05:24,905
infelizmente, isso
cobre todo o meu corpo.

108
00:05:24,973 --> 00:05:27,274
É por isso que eu tive
trabalhar arduamente

109
00:05:27,342 --> 00:05:29,710
para chegar onde estou hoje.

110
00:05:29,778 --> 00:05:32,413
Francamente, Carla, uh,

111
00:05:32,481 --> 00:05:34,515
eu não acho
Eu poderia satisfazê-lo.

112
00:05:34,583 --> 00:05:39,019
Não tenho certeza se os homens do Deserto
Tempestade poderia satisfazê-lo.

113
00:05:39,087 --> 00:05:40,438
Carla, você nos dá licença?

114
00:05:40,439 --> 00:05:42,506
Don e eu estamos no meio de
uma conversa muito importante.

115
00:05:42,507 --> 00:05:43,557
Nós também.

116
00:05:43,608 --> 00:05:45,376
Carla, xô!

117
00:05:45,444 --> 00:05:48,779
Ok, vou embora
você sozinho com seu lindo encanador.

118
00:05:52,067 --> 00:05:53,500
Não... Hum.

119
00:05:53,568 --> 00:05:56,671
Você, ah, você disse
que você tinha algo

120
00:05:56,738 --> 00:05:59,807
que você queria me perguntar?

121
00:06:01,760 --> 00:06:03,427
Bem...

122
00:06:03,495 --> 00:06:08,065
Rebecca, nós apenas nos conhecemos
outro por muito pouco tempo, e...

123
00:06:08,133 --> 00:06:10,968
mas nesse tempo, eu vim
para cuidar de você profundamente.

124
00:06:11,035 --> 00:06:13,087
E...

125
00:06:13,088 --> 00:06:14,955
Eu estive mais feliz com você
do que qualquer outra pessoa

126
00:06:14,956 --> 00:06:17,791
e eu... eu não quero
que a felicidade acabe para sempre.

127
00:06:17,859 --> 00:06:20,127
Rebeca,

128
00:06:20,195 --> 00:06:23,564
você vai casar comigo?

129
00:06:23,631 --> 00:06:26,033
Ah, Don!

130
00:06:26,101 --> 00:06:27,902
Claro que não vou!

131
00:06:27,969 --> 00:06:29,036
Huh?

132
00:06:29,104 --> 00:06:30,154
O que?

133
00:06:31,973 --> 00:06:33,741
Isso foi um erro.

134
00:06:33,742 --> 00:06:34,808
Pergunte-me novamente.

135
00:06:34,809 --> 00:06:36,643
Você quer se casar comigo?

136
00:06:36,711 --> 00:06:37,895
Não!

137
00:06:37,963 --> 00:06:39,647
Oh!

138
00:06:39,715 --> 00:06:42,149
O que diabos está acontecendo?!

139
00:06:42,150 --> 00:06:43,551
Rebeca, você está bem? Sim.

140
00:06:43,552 --> 00:06:45,820
D-D-Don, espere.
Apenas sente aí um segundo.

141
00:06:45,821 --> 00:06:49,056
"Rebecca, você quer se casar comigo?"

142
00:06:49,057 --> 00:06:50,758
Ah, eu te amo tanto, Don.

143
00:06:50,826 --> 00:06:52,092
Claro que vou me casar com você.

144
00:06:52,160 --> 00:06:54,094
Sim, sim, sim, sim.

145
00:06:54,162 --> 00:06:55,847
Ok, Don, pergunte-me rápido.

146
00:06:57,749 --> 00:07:00,334
Rebeca, você quer se casar comigo?

147
00:07:00,402 --> 00:07:01,502
Nunca!

148
00:07:01,569 --> 00:07:02,703
Oh!

149
00:07:02,771 --> 00:07:04,738
Eu não sei o que está acontecendo!

150
00:07:04,806 --> 00:07:06,190
Ah, bem, eu quero!

151
00:07:06,257 --> 00:07:09,147
Você obviamente não sente nada
me o que sinto por você.

152
00:07:10,178 --> 00:07:11,829
Vejo você por aí, Rebeca.

153
00:07:11,897 --> 00:07:13,831
Que bom conhecer você.

154
00:07:24,559 --> 00:07:26,827
Rebeca...

155
00:07:26,895 --> 00:07:28,829
Rebeca, você está bem?

156
00:07:28,897 --> 00:07:30,831
Sim, obrigado!

157
00:07:30,899 --> 00:07:32,967
Ah, Deus!

158
00:07:33,034 --> 00:07:37,138
Oh, eu apenas deixei o homem que eu
o amor sai da minha vida.

159
00:07:37,205 --> 00:07:40,374
Oh, por favor, Frasier, vá buscá-lo.

160
00:07:40,442 --> 00:07:41,776
Ah, ok, claro.

161
00:07:41,777 --> 00:07:42,844
Espere!

162
00:07:42,845 --> 00:07:44,144
Espere um minuto.

163
00:07:44,212 --> 00:07:46,397
Talvez eu tenha dito não porque
lá no fundo,

164
00:07:46,398 --> 00:07:48,866
Eu sei que não sabíamos
um ao outro por tempo suficiente.

165
00:07:48,867 --> 00:07:51,652
No entanto, se ele sair agora,

166
00:07:51,720 --> 00:07:53,771
Talvez eu nunca o veja
pelo resto da minha vida.

167
00:07:53,839 --> 00:07:55,173
Ah, vamos lá, garota.

168
00:07:55,240 --> 00:07:57,041
Dê uma chance.

169
00:07:57,109 --> 00:07:58,859
Tudo bem. Vá, vá, vá, vá!

170
00:07:58,927 --> 00:08:00,828
Não! Espere!

171
00:08:00,829 --> 00:08:02,296
Não, quero dizer, talvez, talvez eu saiba

172
00:08:02,297 --> 00:08:05,015
que isso simplesmente não é o certo
coisa a fazer, lá no fundo.

173
00:08:05,016 --> 00:08:07,234
Espere um minuto,
Eu entendi. Eu entendi.

174
00:08:07,302 --> 00:08:08,769
E-eu simplesmente não vou fazer nada.

175
00:08:08,837 --> 00:08:10,537
Absolutamente nada.

176
00:08:10,605 --> 00:08:12,206
Eu só vou sentar aqui

177
00:08:12,274 --> 00:08:15,642
e fingir que a coisa toda
foi um sonho.

178
00:08:16,729 --> 00:08:19,429
Corra, Don! Correr!

179
00:08:19,497 --> 00:08:21,098
Corra como o vento!

180
00:08:28,673 --> 00:08:30,243
Norma, ei, Norma, nova categoria.

181
00:08:30,292 --> 00:08:32,459
Este pode ser o fim de
nossa longa e escura noite.

182
00:08:32,460 --> 00:08:34,261
E agora para entregar o prêmio

183
00:08:34,262 --> 00:08:36,564
para melhor escrita em um filme
ou minissérie,

184
00:08:36,631 --> 00:08:38,399
aqui está a supermodelo, Kim Alexis

185
00:08:38,466 --> 00:08:42,570
e jogador do Hall da Fama
e o técnico Mike Ditka.

186
00:08:46,841 --> 00:08:48,075
Obrigado.

187
00:08:48,142 --> 00:08:49,410
Obrigado.

188
00:08:49,478 --> 00:08:51,812
Você sabe, treinador,
Eu estava pensando,

189
00:08:51,880 --> 00:08:56,216
qual de nós teve mais
cobertura na Sports Illustrated?

190
00:08:56,284 --> 00:08:57,885
Sem contestação, Kim.

191
00:08:57,952 --> 00:08:59,387
Esse seria eu.

192
00:08:59,388 --> 00:09:01,722
Ah, você quer dizer porque você
tive tantos anos ótimos

193
00:09:01,723 --> 00:09:04,324
na grelha como sendo ambos
um jogador e um treinador, certo?

194
00:09:04,325 --> 00:09:07,035
Não, quero dizer, porque quando eu
vi você na revista,

195
00:09:07,036 --> 00:09:08,896
você teve muito pouco
cobertura em tudo.

196
00:09:08,897 --> 00:09:10,230
Ah, você.

197
00:09:13,168 --> 00:09:14,852
Você sabe, eu acho que é injusto.

198
00:09:14,853 --> 00:09:16,254
Eu acho que eles deveriam fazer

199
00:09:16,255 --> 00:09:18,289
um problema com
trajes de banho para homens.

200
00:09:18,357 --> 00:09:19,624
Ótima ideia.

201
00:09:19,691 --> 00:09:23,761
A única coisa é que as senhoras
tem que modelar os ternos.

202
00:09:26,415 --> 00:09:27,948
Treinador, você é incorrigível.

203
00:09:27,949 --> 00:09:30,217
Eu não escrevo, apenas digo.

204
00:09:30,285 --> 00:09:32,986
Vamos apresentar os indicados

205
00:09:33,054 --> 00:09:35,356
para melhor redação de
um filme ou minissérie?

206
00:09:35,424 --> 00:09:36,690
Por que não? OK.

207
00:09:36,758 --> 00:09:39,092
Os indicados são:

208
00:09:39,160 --> 00:09:41,362
Jerry Burger, Tulsa Adeus.

209
00:09:45,267 --> 00:09:48,135
Diane Câmaras,
O coração mantido como refém.

210
00:09:51,072 --> 00:09:55,942
Rhonda Kizowski,
Um Sonho de Gladiolas.

211
00:09:56,010 --> 00:09:57,060
Espere.

212
00:09:57,111 --> 00:09:58,211
Você ouviu isso?

213
00:09:58,280 --> 00:09:59,546
Meus ouvidos me enganaram?

214
00:09:59,547 --> 00:10:01,015
Qual é o problema, Dr. Crane?

215
00:10:01,016 --> 00:10:02,799
Bem, eu pensei
Eu ouvi o nome de Diane Chambers

216
00:10:02,800 --> 00:10:04,201
nessa lista de indicados.

217
00:10:04,269 --> 00:10:06,336
Robert Vanderveer
e Kenneth Montoya

218
00:10:06,404 --> 00:10:11,508
para Tris... Tristão e Isolda
Consiga uma vaga em Jersey.

219
00:10:11,576 --> 00:10:13,177
E o vencedor é...

220
00:10:17,649 --> 00:10:20,818
Diane Câmaras,
O coração mantido como refém.

221
00:10:24,906 --> 00:10:27,274
Pode ser?

222
00:10:27,342 --> 00:10:28,809
É realmente ela?

223
00:10:28,877 --> 00:10:30,327
Obrigado a todos.

224
00:10:30,395 --> 00:10:35,065
E obrigado, televisão a cabo,
por permitir que nós...

225
00:10:35,133 --> 00:10:39,370
que evitam o pap e o pablum
da televisão comercial...

226
00:10:39,437 --> 00:10:42,072
cantar, dançar, escrever

227
00:10:42,140 --> 00:10:45,609
e para ouvir
aos sussurros de nossas musas.

228
00:10:45,676 --> 00:10:47,912
Embora às vezes as vozes de

229
00:10:47,979 --> 00:10:52,482
Calíope, Clio, Erato, Euterpe,

230
00:10:52,551 --> 00:10:58,656
Melpômene, Poliímia,
Terpsícore, Thalia e Urânia

231
00:10:58,723 --> 00:11:01,258
são muito suaves para serem ouvidos.

232
00:11:01,325 --> 00:11:04,361
Perdoe-me, garotas,
se eu esqueci alguém.

233
00:11:04,429 --> 00:11:06,780
Deus, é ela.

234
00:11:06,848 --> 00:11:10,000
Obrigado aos meus pais por

235
00:11:10,068 --> 00:11:12,252
concebendo e me gerando.

236
00:11:12,320 --> 00:11:14,788
Embora ambos quisessem um menino...

237
00:11:14,856 --> 00:11:20,060
trancados como estavam muitos de seus
geração na primazia masculina.

238
00:11:20,128 --> 00:11:22,630
De qualquer forma, por onde começar?

239
00:11:22,631 --> 00:11:27,401
Acho que é melhor contarmos ao Sammy
o romance de sua vida

240
00:11:27,402 --> 00:11:28,869
está na TV nacional.

241
00:11:28,870 --> 00:11:31,305
Sim, bem, ela já foi a
romance da minha vida também, Norm,

242
00:11:31,306 --> 00:11:32,356
ou você está esquecendo?

243
00:11:32,357 --> 00:11:35,225
Ela deixou você cair
como um mau hábito.

244
00:11:35,293 --> 00:11:36,726
Desculpe, não mencionei isso.

245
00:11:39,714 --> 00:11:42,800
Graças à Floresta Amazônica

246
00:11:42,867 --> 00:11:45,803
por fornecer a mim e a você,
senhoras e senhores,

247
00:11:45,870 --> 00:11:48,606
com 40% do nosso oxigênio.

248
00:11:48,674 --> 00:11:50,608
A devastação deve acabar!

249
00:11:50,676 --> 00:11:54,011
Woody, quero que você olhe
na televisão

250
00:11:54,079 --> 00:11:56,446
e me diga o que você vê.

251
00:11:59,317 --> 00:12:01,418
Ah, a televisão
nem está ligado.

252
00:12:03,238 --> 00:12:07,207
Eu só devo estar
tendo um dos meus pequenos feitiços.

253
00:12:07,275 --> 00:12:09,359
Graças a você, Sylvia Plath...

254
00:12:09,427 --> 00:12:12,579
Uau! Isso é uma loucura!

255
00:12:14,348 --> 00:12:15,950
Deixe-me dizer isso,

256
00:12:16,017 --> 00:12:20,820
sua história trágica será
meu próximo projeto.

257
00:12:20,821 --> 00:12:22,623
Ei Woody, tranque para mim,
você vai?

258
00:12:22,624 --> 00:12:24,324
Eu vou decolar.

259
00:12:24,392 --> 00:12:29,430
Oh, Senhor, eu te digo,
que Kim Alexis é gostosa.

260
00:12:29,497 --> 00:12:33,767
Olhe para a direita dela.

261
00:12:33,835 --> 00:12:36,654
Obrigado, Dr.

262
00:12:36,722 --> 00:12:39,423
Ah, meu Deus.

263
00:12:39,491 --> 00:12:43,009
Por acreditar e inspirar um desengonçado...

264
00:12:43,077 --> 00:12:45,612
calouro da faculdade
na escrita criativa.

265
00:12:45,680 --> 00:12:48,132
Foi o Dr. Wendell Burgoyne

266
00:12:48,200 --> 00:12:51,868
quem foi meu criativo
professora de redação...

267
00:12:53,171 --> 00:12:56,773
Todo o meu roteiro foi
escrito em papel reciclado.

268
00:12:56,841 --> 00:13:00,344
Você tem que ser ensinado a odiar.

269
00:13:01,730 --> 00:13:04,965
Então, a garota local se dá bem. Hum.

270
00:13:05,033 --> 00:13:09,303
Ah, bem, um brinde à Diane
e seu sucesso.

271
00:13:09,304 --> 00:13:10,988
Bem, eu vou fazer
você é melhor aí.

272
00:13:10,989 --> 00:13:14,458
Acho que vou mandar para ela um
telegrama de parabéns.

273
00:13:14,526 --> 00:13:17,160
Você sabe, é uma espécie de
a coisa elegante a fazer.

274
00:13:17,228 --> 00:13:18,863
H-H-Espere. Espere um minuto.

275
00:13:18,930 --> 00:13:23,233
Por que você estaria enviando um
telegrama para minha alucinação?

276
00:13:23,301 --> 00:13:25,503
A menos que não seja
uma alucinação.

277
00:13:25,504 --> 00:13:27,237
O que são
você está falando? O...

278
00:13:27,238 --> 00:13:28,906
Ah, sim.

279
00:13:28,973 --> 00:13:31,926
Oh sim. É sim.

280
00:13:31,993 --> 00:13:35,930
Na verdade, isso, isso
a coisa toda faz parte da alucinação.

281
00:13:37,565 --> 00:13:41,535
Uau. Eu devo ter estado
em um acidente de carro. Hum.

282
00:13:41,603 --> 00:13:43,136
Provavelmente estou em um hospital

283
00:13:43,204 --> 00:13:46,623
agora, ligado a um monte
de máquinas,

284
00:13:46,691 --> 00:13:48,325
mal se apegando à vida.

285
00:13:48,393 --> 00:13:50,277
Sim. Isso é... isso é
provavelmente é verdade.

286
00:13:50,345 --> 00:13:51,912
Ufa. Que alívio.

287
00:14:11,310 --> 00:14:12,778
Saúde.

288
00:14:12,846 --> 00:14:14,563
Olá, Sam.

289
00:14:14,631 --> 00:14:18,300
Bem, olá.

290
00:14:18,367 --> 00:14:20,502
Obrigado pelo adorável telegrama.

291
00:14:20,570 --> 00:14:22,471
Como você me encontrou?

292
00:14:22,539 --> 00:14:25,824
Uh, Frasier, você sabe,

293
00:14:25,892 --> 00:14:30,596
tem um colega que é meio
um psiquiatra das estrelas em L.A.

294
00:14:30,663 --> 00:14:35,316
Oh, bem, eu dificilmente ligaria
eu mesmo uma estrela.

295
00:14:35,384 --> 00:14:37,569
Bem, eu não disse que você estava.

296
00:14:37,637 --> 00:14:41,223
Bem, eu não disse que você fez isso.

297
00:14:41,224 --> 00:14:43,975
Sim, de qualquer maneira, você sabe, ele sabia
alguém que conhecia alguém

298
00:14:43,976 --> 00:14:47,412
quem conhecia alguém
que já ouviu falar de você.

299
00:14:47,480 --> 00:14:50,432
Me desculpe, eu não tenho
estive em contato.

300
00:14:50,499 --> 00:14:53,635
Tenho estado muito ocupado.

301
00:14:53,702 --> 00:14:56,522
Bem, há
não há necessidade de se desculpar.

302
00:14:56,589 --> 00:14:58,123
Uh, a vida tem sido ótima para você.

303
00:14:58,191 --> 00:14:59,511
Tem sido ótimo para mim também.

304
00:14:59,559 --> 00:15:01,543
Ah, é mesmo, Sam?

305
00:15:01,611 --> 00:15:03,278
A vida está bem para você?

306
00:15:03,345 --> 00:15:05,146
OK? Você está brincando comigo?

307
00:15:05,214 --> 00:15:07,082
Ah, não poderia ser
melhor, você sabe.

308
00:15:07,149 --> 00:15:09,350
O negócio é ótimo,
família é ótima.

309
00:15:09,418 --> 00:15:11,252
O cabelo está mais grosso do que nunca.

310
00:15:15,625 --> 00:15:16,758
Família?

311
00:15:16,826 --> 00:15:18,259
Você é casado?

312
00:15:18,327 --> 00:15:21,763
Bem, você não achou que eu estava
vou... esperar por você

313
00:15:21,831 --> 00:15:23,531
para o resto
minha vida, não é?

314
00:15:23,600 --> 00:15:25,400
Eu não disse isso.

315
00:15:25,468 --> 00:15:27,035
Eu não disse que você fez isso.

316
00:15:27,103 --> 00:15:29,337
Ah, sim, sim. Ótima garota.

317
00:15:29,405 --> 00:15:30,839
Sim, ótimos filhos também.

318
00:15:30,907 --> 00:15:33,709
Você sabe, eles com certeza
crescem rápido, não é?

319
00:15:33,776 --> 00:15:37,813
E você, Diana,
você, você tem filhos?

320
00:15:37,880 --> 00:15:40,048
Eu tenho três.

321
00:15:40,116 --> 00:15:41,967
Bem, nós temos quatro.

322
00:15:45,354 --> 00:15:49,091
Isso é, uh, isso é
um a mais que você, eu acho.

323
00:15:49,158 --> 00:15:52,127
Sim.

324
00:15:52,128 --> 00:15:53,595
Bem, de qualquer forma, ele está
um homem maravilhoso.

325
00:15:53,596 --> 00:15:55,363
Você gostaria de Reed.

326
00:15:55,431 --> 00:15:57,099
Bem, se você estiver em Boston,

327
00:15:57,166 --> 00:15:59,901
certifique-se de que você, uh, você
leve-o para o bar.

328
00:15:59,969 --> 00:16:04,239
Bem, você sabe, na verdade,
Tenho intenção de voltar para Boston.

329
00:16:04,306 --> 00:16:08,243
Fui convidado para falar em
quase todas as minhas almas mates.

330
00:16:10,713 --> 00:16:14,750
Eu estava com medo de correr
em... problemas.

331
00:16:14,817 --> 00:16:19,087
Mas talvez voltemos
agora que fomos convidados.

332
00:16:19,088 --> 00:16:20,922
vou ter que verificar
A agenda de Reed.

333
00:16:20,923 --> 00:16:22,758
Sim. Você faz isso.

334
00:16:22,825 --> 00:16:25,978
Sim, uh, claro, espero
você pode fazer isso.

335
00:16:26,045 --> 00:16:28,897
Obrigado. Eu também espero que sim.

336
00:16:30,066 --> 00:16:33,535
Bem, tchau, Diane.

337
00:16:33,602 --> 00:16:34,803
Tchau.

338
00:16:39,492 --> 00:16:41,426
Sammy...

339
00:16:41,427 --> 00:16:42,845
Por que você a convidou aqui

340
00:16:42,846 --> 00:16:44,646
quando você está mentindo
sobre ser casado?

341
00:16:44,647 --> 00:16:47,082
Você está brincando comigo?
Ela nunca vai aparecer aqui.

342
00:16:47,150 --> 00:16:49,980
Além disso, ela é quem está
mentindo sobre ser casado.

343
00:16:49,985 --> 00:16:51,570
Como você sabe?

344
00:16:51,638 --> 00:16:52,854
Porque eu conheço a mulher.

345
00:16:52,922 --> 00:16:54,022
Eu sei que ela está mentindo.

346
00:16:54,023 --> 00:16:55,524
Felizmente, eu também
saiba que ela sabe

347
00:16:55,525 --> 00:16:56,891
que eu sei que ela está mentindo,

348
00:16:56,959 --> 00:16:59,694
é por isso que ela nunca ousará
mostrar o rosto dela em Boston.

349
00:17:01,080 --> 00:17:03,315
Ela está vindo.

350
00:17:10,039 --> 00:17:11,773
Como vai, Cliffie?

351
00:17:11,840 --> 00:17:13,475
Ah, não estou com vontade de conversar.

352
00:17:16,579 --> 00:17:20,649
Ah, pessoal, obrigado por torcer
me com seu humor.

353
00:17:20,650 --> 00:17:22,734
Ok, eu vou te contar
o que está me incomodando.

354
00:17:22,735 --> 00:17:24,002
Ah, por favor, querido Deus,

355
00:17:24,069 --> 00:17:26,804
Deixe isso ser uma história
sobre os correios.

356
00:17:26,872 --> 00:17:30,491
Tem isso, uh, tem isso
cara no trabalho, Marty Furman.

357
00:17:30,559 --> 00:17:33,328
Vocês não sabem
do sarcasmo?

358
00:17:33,329 --> 00:17:36,164
Há uma posição de supervisor
acontecendo no meu departamento

359
00:17:36,165 --> 00:17:37,599
e Marty é o cara que, uh,

360
00:17:37,666 --> 00:17:39,476
está no comando
de decidir quem fica com isso.

361
00:17:39,477 --> 00:17:41,703
E você não saberia disso,
cada lacaio e seu primo

362
00:17:41,704 --> 00:17:43,738
está beijando ele como
não há amanhã.

363
00:17:43,739 --> 00:17:46,775
Por que isso incomoda
você tanto, Cliff?

364
00:17:46,776 --> 00:17:48,493
Ah, porque eu legitimamente
merece esse trabalho,

365
00:17:48,494 --> 00:17:50,544
mas eu não vou
descer ao nível deles.

366
00:17:50,579 --> 00:17:52,047
Não senhor, Bob.

367
00:17:52,048 --> 00:17:54,549
Tudo o que consegui em meu
vida que consegui por mérito.

368
00:17:54,550 --> 00:17:57,152
Isso explica
sua ascensão meteórica.

369
00:17:59,405 --> 00:18:02,123
“Acredito que fui eleito
para a Câmara Municipal

370
00:18:02,191 --> 00:18:04,025
"como agente de mudança.

371
00:18:04,093 --> 00:18:07,496
"E eu pretendo totalmente
cumprir essa promessa.

372
00:18:07,563 --> 00:18:09,898
Eu farei a mudança."

373
00:18:12,184 --> 00:18:15,137
Não, mude "mudança"
para "uma mudança".

374
00:18:15,204 --> 00:18:16,722
O que?

375
00:18:16,789 --> 00:18:19,591
Não, veja aqui,
você faz mudanças.

376
00:18:19,659 --> 00:18:22,093
Aí você faz uma mudança.

377
00:18:22,161 --> 00:18:23,828
Então é só fazer a mudança.

378
00:18:23,829 --> 00:18:25,530
Mude, "faça mudanças"
para "fazer uma mudança".

379
00:18:25,531 --> 00:18:27,432
Ah, apenas mude!

380
00:18:31,037 --> 00:18:36,207
Bem, acho que entendo por que
Dr. Crane nunca cura ninguém.

381
00:18:36,275 --> 00:18:37,776
Você sabe, eu não pude ajudar

382
00:18:37,777 --> 00:18:39,444
mas ouça seu pequeno
discurso aí, Wood.

383
00:18:39,445 --> 00:18:41,780
Foi muito interessante o que
você disse sobre clientelismo.

384
00:18:41,781 --> 00:18:43,532
Você vai ter
ser forte, no entanto.

385
00:18:43,533 --> 00:18:46,468
Muita gente vai colocar
muita pressão sobre você.

386
00:18:46,536 --> 00:18:48,703
Imagine um velho amigo
que está desempregado,

387
00:18:48,771 --> 00:18:52,441
um verdadeiro bom amigo que
não funciona há anos.

388
00:18:52,509 --> 00:18:54,943
O cara poderia ser
totalmente treinado como...

389
00:18:55,011 --> 00:18:57,979
Eu não sei...

390
00:18:58,047 --> 00:19:01,450
digamos, um contador.

391
00:19:01,518 --> 00:19:03,668
Mas agora?

392
00:19:03,736 --> 00:19:07,523
Ele gasta todo o seu
vez em um bar...

393
00:19:07,590 --> 00:19:11,726
abrindo uma guia que ele vai
nunca será capaz de pagar.

394
00:19:11,794 --> 00:19:14,496
Você provavelmente poderia ajudar
aquela pobre alma, Woody.

395
00:19:14,564 --> 00:19:17,582
Puxe algumas cordas
na Prefeitura, arrume um emprego para o cara.

396
00:19:17,650 --> 00:19:22,537
Mas você... você não faria isso, faria?

397
00:19:22,605 --> 00:19:26,808
Porque você é um homem de honra
e princípio e integridade.

398
00:19:26,876 --> 00:19:28,960
vou ver o que posso
fazer, Sr. Peterson.

399
00:19:29,027 --> 00:19:33,614
Vou precisar de US$ 500 por semana e um carro.

400
00:19:37,187 --> 00:19:38,953
Don ligou?

401
00:19:39,021 --> 00:19:41,122
Não. Sinto muito, querido.

402
00:19:41,190 --> 00:19:44,610
Que perdedor eu sou.

403
00:19:44,677 --> 00:19:47,679
Estou tão mal que deveria
formar um clube de perdedores.

404
00:19:47,680 --> 00:19:49,414
Você sabe, isso é algo
eu poderia ganhar...

405
00:19:49,415 --> 00:19:51,316
presidente do clube dos perdedores.

406
00:19:51,383 --> 00:19:55,136
Querida, você-você parece
como se você tivesse dormido com aquele vestido.

407
00:19:55,205 --> 00:19:56,405
Eu fiz.

408
00:19:56,472 --> 00:19:58,574
E eu posso usá-lo por
o resto da minha vida.

409
00:19:58,575 --> 00:19:59,675
Quem se importaria?

410
00:19:59,676 --> 00:20:01,943
Em alguns dias,
todos nós iremos.

411
00:20:03,580 --> 00:20:08,417
Este é o vestido
em que perdi meu cara.

412
00:20:10,353 --> 00:20:14,155
Se você ouvir um grito
e um baque...

413
00:20:14,223 --> 00:20:16,157
apenas continue bebendo.

414
00:20:19,195 --> 00:20:21,963
Eu não acho que estou conseguindo
qualquer trabalho dela hoje.

415
00:20:22,031 --> 00:20:24,299
Ela não faz nada, de qualquer maneira.

416
00:20:24,367 --> 00:20:27,269
E ela não começa
isso até meio-dia.

417
00:20:31,874 --> 00:20:34,192
Olá pessoal.

418
00:20:42,301 --> 00:20:44,702
Que bom ver você também, Carla.

419
00:20:46,372 --> 00:20:47,939
Diana...

420
00:20:48,007 --> 00:20:49,374
O que você está fazendo aqui?

421
00:20:52,711 --> 00:20:55,797
Você me convidou, lembra?

422
00:20:59,451 --> 00:21:01,836
Karla, relaxe.

423
00:21:01,904 --> 00:21:04,572
Estamos aqui apenas para uma visita.

424
00:21:04,640 --> 00:21:06,358
Nós?

425
00:21:06,426 --> 00:21:08,243
Sim, estou com meu marido, Reed.

426
00:21:08,311 --> 00:21:10,078
Ele está estacionando o carro.

427
00:21:10,079 --> 00:21:12,713
Eu queria trazer as crianças
mas eles estão na escola.

428
00:21:12,714 --> 00:21:15,166
Ah, ótimo.

429
00:21:15,234 --> 00:21:16,902
Como isso é ótimo.

430
00:21:16,969 --> 00:21:20,621
Sam, Reed e eu adoraríamos
para te levar para almoçar.

431
00:21:20,689 --> 00:21:22,357
Sua esposa está por perto?

432
00:21:22,425 --> 00:21:24,659
Sim. Sim, ela está prestes.

433
00:21:25,945 --> 00:21:31,032
Hum, eu só vou, uh,
chame minha esposa, Rebecca.

434
00:21:31,100 --> 00:21:33,702
Sim, minha esposa Rebecca.

435
00:21:33,769 --> 00:21:35,070
Com licença, um segundo.

436
00:21:35,137 --> 00:21:36,571
Amadeirado...

437
00:21:36,639 --> 00:21:39,574
Um, dois...

438
00:21:44,347 --> 00:21:46,415
Ah.

439
00:21:46,482 --> 00:21:50,285
Rebeca, querida,
você tem que ser minha esposa.

440
00:21:50,353 --> 00:21:52,554
OK.

441
00:21:52,622 --> 00:21:58,659
Ah, agora claro, eu posso
dizer "sim" para você,

442
00:21:58,727 --> 00:22:02,497
porque você quer dizer tanto
para mim como um patootie de rato.

443
00:22:02,498 --> 00:22:06,368
Ouça, querido, eu, eu quero
você entender,

444
00:22:06,369 --> 00:22:08,036
veja, eu menti para Diane.

445
00:22:08,104 --> 00:22:10,034
Você se lembra da Diane?
Bem, ela está de volta.

446
00:22:10,035 --> 00:22:11,706
De qualquer forma, eu-eu-eu disse a ela
que eu era casado

447
00:22:11,707 --> 00:22:13,108
porque eu sabia que ela
nunca apareça.

448
00:22:13,109 --> 00:22:14,509
Mas ela está aqui com o marido.

449
00:22:14,510 --> 00:22:16,811
Então, por favor, você tem que estar
minha esposa, só para almoçar.

450
00:22:16,812 --> 00:22:18,480
Não. Não sei, Sam.

451
00:22:18,481 --> 00:22:21,115
Olha, por favor, por favor,
Eu lhe devo uma grande dívida. Por favor.

452
00:22:21,116 --> 00:22:23,084
Tudo bem.

453
00:22:23,152 --> 00:22:26,104
Depois de perder o único
homem que eu sempre amei,

454
00:22:26,172 --> 00:22:28,739
o almoço deve chegar ao local.

455
00:22:30,977 --> 00:22:33,679
Obrigado.

456
00:22:33,746 --> 00:22:35,681
Obrigado, querido.

457
00:22:35,682 --> 00:22:37,015
Obrigado. Obrigado. Obrigado.

458
00:22:37,016 --> 00:22:38,450
Você é um amigo.

459
00:22:38,517 --> 00:22:40,085
E você é uma bagunça.

460
00:22:40,152 --> 00:22:43,889
Uh, vou te dizer uma coisa, por que
não vamos consertar você um pouco

461
00:22:43,956 --> 00:22:47,625
então... ah, então
vamos consertar muito você.