1
00:00:01,150 --> 00:00:03,519
Cheers é filmado
diante de uma audiência ao vivo no estúdio.

2
00:00:04,736 --> 00:00:06,537
Ah, querido,
Lamento ouvir isso.

3
00:00:06,571 --> 00:00:09,590
E-eu irei assim que puder.

4
00:00:09,624 --> 00:00:11,008
Quem foi?

5
00:00:11,042 --> 00:00:13,427
Ah, é Rebecca.
Ela está toda chateada.

6
00:00:13,462 --> 00:00:16,263
Seu sogro a convidou
até a casa dele

7
00:00:16,297 --> 00:00:18,699
para, ah, ouvir
para um musical esta noite.

8
00:00:18,733 --> 00:00:21,401
Ela pensou que estava
deveria ser o encontro dele...

9
00:00:21,436 --> 00:00:23,236
ficou todo arrumado
em um vestido chique.

10
00:00:23,271 --> 00:00:25,940
Acontece que ela só está lá
para cuidar do bar.

11
00:00:25,974 --> 00:00:28,276
Como ela pôde cometer esse erro?

12
00:00:28,277 --> 00:00:29,243
Ah, vamos lá, Woody.

13
00:00:29,244 --> 00:00:30,711
Coloque-se no lugar dela.

14
00:00:30,745 --> 00:00:33,347
Você sabe, cara atraente
convida você para a casa dele

15
00:00:33,348 --> 00:00:35,716
ouvir alguma música, quer
você usar um vestido chique...

16
00:00:35,717 --> 00:00:36,951
você iria, não é?

17
00:00:36,985 --> 00:00:38,118
Oh não! Não.

18
00:00:38,119 --> 00:00:40,454
Minha professora de teatro do ensino médio
tentei isso comigo.

19
00:00:40,455 --> 00:00:43,123
Uma vez mordido, duas vezes tímido,
meu amigo.

20
00:02:20,766 --> 00:02:22,667
Talvez eu esteja interpretando mal isso.

21
00:02:22,702 --> 00:02:25,937
Talvez isso seja realmente um encontro.

22
00:02:28,207 --> 00:02:31,542
Não, não é!

23
00:02:32,978 --> 00:02:34,345
Dois vinhos tintos.

24
00:02:34,380 --> 00:02:38,884
E tente despejá-los uniformemente
desta vez.

25
00:02:38,918 --> 00:02:41,703
Tente despejá-los uniformemente.

26
00:03:24,630 --> 00:03:26,297
Ah, querido, querido.

27
00:03:26,331 --> 00:03:28,566
Ah, eu vim logo
como você ligou, querido.

28
00:03:28,600 --> 00:03:30,117
Ah, querido.

29
00:03:30,152 --> 00:03:32,654
Eu não culpo você
por estar decepcionado.

30
00:03:32,688 --> 00:03:34,005
Não estou desapontado!

31
00:03:34,040 --> 00:03:37,042
Bem... estou humilhado.

32
00:03:37,076 --> 00:03:40,445
Eu pensei - isso é
o que realmente me dói...

33
00:03:40,479 --> 00:03:43,881
Achei que ele realmente gostava de mim.

34
00:03:44,583 --> 00:03:47,552
Ah, Sam, você precisa
para... você precisa...

35
00:03:47,553 --> 00:03:49,454
você precisa ficar em pé
para mim esta noite, por favor.

36
00:03:49,455 --> 00:03:50,422
Estou muito envergonhado.

37
00:03:50,423 --> 00:03:51,790
Não posso ir lá de novo.

38
00:03:51,791 --> 00:03:52,623
Eu sei. Eu sei.

39
00:03:52,624 --> 00:03:53,757
Tudo bem, vou te dizer uma coisa,

40
00:03:53,758 --> 00:03:56,511
ah, deixe-me apenas...
colete alguns vazios.

41
00:03:56,545 --> 00:03:58,162
Aqui vamos nós.

42
00:03:58,196 --> 00:04:00,264
Eu vou assumir
assim que eu voltar.

43
00:04:00,299 --> 00:04:01,699
Tudo bem? Obrigado.

44
00:04:08,590 --> 00:04:10,408
Você está brincando, Sam.

45
00:04:10,443 --> 00:04:12,543
Senhorita Howe pensou
isso seria um encontro?

46
00:04:12,544 --> 00:04:13,578
Sim, senhor.

47
00:04:13,579 --> 00:04:15,546
E, ah, para te contar
a verdade, senhor,

48
00:04:15,581 --> 00:04:18,400
Eu ouvi o que você disse e eu...
e pensei a mesma coisa.

49
00:04:18,434 --> 00:04:21,719
Você fez? Meu Senhor.

50
00:04:21,753 --> 00:04:24,755
Embora - e não quero dizer
isso de alguma forma pessoalmente

51
00:04:24,790 --> 00:04:26,170
você terá que admitir que está

52
00:04:26,192 --> 00:04:28,793
longe de ser a pessoa mais brilhante
no mundo.

53
00:04:28,827 --> 00:04:31,312
Verdadeiro. Isso é isso é isso
muito verdade, senhor.

54
00:04:31,346 --> 00:04:35,116
Hum, você sabe, Rebecca
estava ansioso

55
00:04:35,150 --> 00:04:37,118
para esta noite durante toda a semana.

56
00:04:37,152 --> 00:04:40,588
E, entre você e eu, senhor,
ela te acha muito atraente

57
00:04:40,622 --> 00:04:44,158
e acho que ela pensou
o sentimento era mútuo.

58
00:04:44,159 --> 00:04:45,426
Senhorita Howe está atraída por mim?

59
00:04:45,427 --> 00:04:47,145
Eu não fazia ideia.

60
00:04:47,179 --> 00:04:51,349
Você vê, filho, eu não sou exatamente
o que você chamaria de um mulherengo.

61
00:04:51,383 --> 00:04:54,518
Bem, se não se importa, senhor,
ah...

62
00:04:54,553 --> 00:04:57,555
você já considerou
que pode ser o seu cabelo?

63
00:04:59,338 --> 00:05:04,328
Sam, por que você não vai ao bar
e aliviar Rebecca.

64
00:05:04,329 --> 00:05:05,763
Mande-a aqui e eu irei, uh,

65
00:05:05,764 --> 00:05:07,949
tente fazer as pazes com ela
tendo-a como minha convidada.

66
00:05:07,950 --> 00:05:09,133
Ah, obrigado, senhor.

67
00:05:09,134 --> 00:05:10,401
Isso é... eu acho que é
a coisa certa a fazer.

68
00:05:10,402 --> 00:05:11,903
Conversaremos mais tarde... Sim.

69
00:05:16,275 --> 00:05:19,944
OK. Todo mundo
fique em pé.

70
00:05:21,347 --> 00:05:22,646
O que você está fazendo?

71
00:05:22,647 --> 00:05:25,250
Bem, estou tomando
um pouco do vinho destas garrafas

72
00:05:25,251 --> 00:05:27,961
para que quando eu os servir
nos copos eles ficarão iguais.

73
00:05:30,589 --> 00:05:32,256
Quanto você bebeu?

74
00:05:32,290 --> 00:05:34,859
Na minha vida ou esta noite?

75
00:05:34,893 --> 00:05:36,611
Essa noite.

76
00:05:36,612 --> 00:05:37,862
Bem, isso é difícil de dizer,

77
00:05:37,863 --> 00:05:41,599
porque tenho bebido.

78
00:05:42,551 --> 00:05:45,119
Ah, garoto, ah, garoto,
ah, garoto, ah, garoto.

79
00:05:45,153 --> 00:05:46,488
Oh, garoto, oh, garoto, o que?

80
00:05:46,489 --> 00:05:49,223
Senhor Gaines acabou de perceber
seu erro e ele quer,

81
00:05:49,224 --> 00:05:51,859
ele quer que você seja o par dele
pelo resto da noite.

82
00:05:51,860 --> 00:05:53,544
Ele faz?

83
00:05:53,579 --> 00:05:55,813
Ah, ele me ama de novo!

84
00:05:58,884 --> 00:06:01,052
Oh, meu navio chegou.

85
00:06:01,086 --> 00:06:02,787
Ainda não. Ainda não, não.

86
00:06:02,788 --> 00:06:04,789
Nós-nós vamos ter
para ficar sóbrio, querido.

87
00:06:04,790 --> 00:06:06,257
Ok, então me dê um Tic Tac.

88
00:06:06,291 --> 00:06:11,262
Não, não, nós estamos, uh,
estamos muito além do Tic Tacs.

89
00:06:11,296 --> 00:06:12,596
Ah, nós somos? Sim.

90
00:06:12,597 --> 00:06:14,098
OK. Ah, Deus! Oh não.
Ah, quer saber?

91
00:06:14,099 --> 00:06:15,466
Você vai ter
para me ajudar aqui

92
00:06:15,467 --> 00:06:17,668
porque não posso deixar o senhor
Gaines me vê assim

93
00:06:17,669 --> 00:06:19,436
porque ele vai
acho que estou bêbado.

94
00:06:19,437 --> 00:06:21,105
Sim. Uh...
Agora você já esteve bêbado antes.

95
00:06:21,106 --> 00:06:23,774
Então, o que você costumava fazer quando
você costumava tentar ficar sóbrio?

96
00:06:23,775 --> 00:06:26,110
Bem, eu tinha, ah...
sim, na verdade eu fiz.

97
00:06:26,144 --> 00:06:30,047
Eu tinha um pequeno truque e-
meio que dói, mas funciona.

98
00:06:32,985 --> 00:06:34,885
OK. O que é?

99
00:06:39,391 --> 00:06:41,059
Querida, uh, eu te...

100
00:06:41,093 --> 00:06:42,783
Eu tenho que conseguir
um pouco de café em você.

101
00:06:43,962 --> 00:06:45,513
Já vou para lá.

102
00:06:50,538 --> 00:06:52,587
Bem, Norma?

103
00:06:52,588 --> 00:06:53,854
Bem, nada.

104
00:06:53,855 --> 00:06:56,023
Eu simplesmente continuo recebendo
Secretária eletrônica de Cliff.

105
00:06:56,024 --> 00:06:57,525
Nenhuma palavra de sua mãe

106
00:06:57,526 --> 00:06:59,177
ou qualquer encaminhamento
endereço ou qualquer coisa.

107
00:06:59,178 --> 00:07:00,828
Bem, isso é estranho.

108
00:07:02,364 --> 00:07:05,683
Você sabe o que é mais estranho
is-é a mensagem de saída.

109
00:07:05,717 --> 00:07:07,952
Você sabe há anos como
era Cliff e sua mãe

110
00:07:07,986 --> 00:07:09,556
cantando "Come On'a My House?"

111
00:07:10,705 --> 00:07:13,274
Bem, agora é só Cliff.

112
00:07:13,309 --> 00:07:15,443
E eu tenho que te dizer,
Sinto falta dessa harmonia.

113
00:07:16,762 --> 00:07:18,145
Vamos, pessoal...

114
00:07:18,180 --> 00:07:21,132
você realmente não pode acreditar
que Cliff matou sua mãe.

115
00:07:21,166 --> 00:07:23,918
Ei, pessoal.

116
00:07:30,892 --> 00:07:33,061
O que há nos sacos, Cliff?

117
00:07:33,095 --> 00:07:36,030
Oh, apenas algumas coisas antigas
da mãe, livrando-se deles.

118
00:07:36,064 --> 00:07:41,236
Eu simplesmente não suporto tê-los
mais pela casa.

119
00:07:41,270 --> 00:07:48,459
Cliff, uh, você está atuando,
ah, um pouco estranho ultimamente.

120
00:07:48,493 --> 00:07:50,862
Existe, existe
qualquer coisa em sua mente

121
00:07:50,896 --> 00:07:52,696
que você gostaria, uh, apenas...

122
00:07:52,731 --> 00:07:56,567
Diga é isso, isso é sujeira
debaixo das unhas?

123
00:07:56,601 --> 00:08:02,539
Sim. Eu tenho gastado muito
de tempo no jardim ultimamente.

124
00:08:04,893 --> 00:08:06,878
Não consigo limpar as mãos.

125
00:08:06,912 --> 00:08:10,364
Eu-eu os lavo e os lavo.

126
00:08:10,399 --> 00:08:15,102
Sim, mas, Cliff,
existe alguma coisa

127
00:08:15,136 --> 00:08:18,739
em sua mente, você
gostaria de falar comigo sobre?

128
00:08:18,774 --> 00:08:20,341
Não quero conversar, doutor.

129
00:08:20,375 --> 00:08:22,910
Uh, eu quero assistir televisão.

130
00:08:22,944 --> 00:08:25,946
Veja se há alguma coisa
nas notícias.

131
00:08:30,068 --> 00:08:32,403
Desafio você a olhar para dentro.

132
00:08:32,437 --> 00:08:34,805
Atreva-se.

133
00:08:34,840 --> 00:08:36,324
Alguém tem que olhar.

134
00:08:36,358 --> 00:08:37,408
Eu não.

135
00:08:37,409 --> 00:08:40,611
Eu já vi partes do corpo suficientes
sufocar um cavalo.

136
00:08:40,645 --> 00:08:42,080
Literalmente, em um caso.

137
00:08:56,829 --> 00:08:58,262
Ah, senhorita Howe.

138
00:08:58,296 --> 00:09:00,481
Sinto muito pelo
mal-entendido.

139
00:09:00,515 --> 00:09:02,700
Nenhum mal-entendido foi cometido.

140
00:09:02,701 --> 00:09:06,804
Uh, pessoal, posso ter
sua atenção por favor?

141
00:09:06,805 --> 00:09:08,723
Eu gostaria de apresentar meu
encontro para esta noite,

142
00:09:08,724 --> 00:09:10,074
Senhorita Rebecca Howe.

143
00:09:10,108 --> 00:09:11,893
Olá.

144
00:09:11,927 --> 00:09:13,561
Boa noite.

145
00:09:13,595 --> 00:09:15,530
Obrigado por passar por aqui.

146
00:09:15,564 --> 00:09:17,498
Você está muito adorável

147
00:09:17,532 --> 00:09:18,783
esta noite, Rebeca.

148
00:09:18,817 --> 00:09:20,418
E você também, senhor.

149
00:09:28,393 --> 00:09:29,761
Bem,

150
00:09:29,795 --> 00:09:32,563
vamos começar nosso
Teeter Tooter do jardim de infância?

151
00:09:35,166 --> 00:09:36,333
Delicioso.

152
00:10:14,055 --> 00:10:16,691
Shh, shh, shh, shh,
shh, shh, shh.

153
00:10:16,725 --> 00:10:18,659
Desculpe.

154
00:10:35,060 --> 00:10:36,060
Olhe, olhe, me desculpe.

155
00:10:36,061 --> 00:10:37,528
Não consigo me concentrar!

156
00:10:37,562 --> 00:10:39,130
Eu também não posso!

157
00:10:39,164 --> 00:10:42,166
Agora, ouça, deixe-me apenas
dizer uma coisa a vocês.

158
00:10:42,200 --> 00:10:46,421
Raymond Burr percorreu um longo caminho
para nos entreter.

159
00:10:46,455 --> 00:10:48,623
E eu acho

160
00:10:48,657 --> 00:10:52,176
por cortesia para com ele,
devemos manter a boca fechada!

161
00:10:52,210 --> 00:10:54,562
Senhorita Howe, você é
obviamente embriagado.

162
00:10:54,563 --> 00:10:55,596
Agora, você está
envergonhar-se,

163
00:10:55,597 --> 00:10:56,630
você está me envergonhando.

164
00:10:56,631 --> 00:10:58,332
eu vou ter
para pedir que você saia.

165
00:10:58,333 --> 00:10:59,333
Ah, não, não, não.

166
00:10:59,334 --> 00:11:00,418
Por favor, não faça isso.

167
00:11:00,419 --> 00:11:02,804
Isso significa muito para mim.

168
00:11:02,805 --> 00:11:04,906
Por favor, eu não sei,
Já ouvi isso um milhão de vezes,

169
00:11:04,907 --> 00:11:06,540
e eu não sei,
é tão cativante.

170
00:11:06,541 --> 00:11:08,509
Eu nunca percebi antes.

171
00:11:08,543 --> 00:11:10,744
Por favor, por favor,
apenas deixe-me ficar.

172
00:11:10,779 --> 00:11:13,669
Eu-eu prometo, se você me deixar ficar,
Não vou cantar mais nenhuma nota.

173
00:11:16,919 --> 00:11:19,219
Muito bem.

174
00:11:38,707 --> 00:11:41,024
Eu vou te contar, Karla,
Rebecca está indo muito bem.

175
00:11:41,025 --> 00:11:42,560
Sim, eu estava
um pouco preocupado também.

176
00:11:42,561 --> 00:11:44,431
Mas você sabe,
ela está se encaixando perfeitamente.

177
00:11:44,432 --> 00:11:46,330
Você sabe, eu-eu faria
não se surpreenda

178
00:11:46,331 --> 00:11:48,483
se você ouviu sinos de casamento.

179
00:11:48,517 --> 00:11:49,783
Faça-me um favor, sim?

180
00:11:49,818 --> 00:11:52,519
Uh, você tem que me cobrir
um tempo no bar, você sabe.

181
00:11:52,520 --> 00:11:54,521
Não, não, não, há, há
de jeito nenhum você poderia,

182
00:11:54,522 --> 00:11:56,023
você poderia arrastar Rebecca
fora daqui.

183
00:11:57,192 --> 00:11:59,861
Ah, ei, pessoal.

184
00:11:59,895 --> 00:12:01,362
Espere um segundo.

185
00:12:01,396 --> 00:12:02,446
Como você está?

186
00:12:03,999 --> 00:12:06,267
A questão toda é que...

187
00:12:06,301 --> 00:12:07,601
Veja, ah, tudo...

188
00:12:07,635 --> 00:12:08,786
Espere, espere. eu...

189
00:12:08,820 --> 00:12:12,005
Os cães estão fazendo
uma raquete aqui.

190
00:12:12,040 --> 00:12:14,975
Você sabe, garoto, eles são realmente
perseguindo alguém lá fora.

191
00:12:17,546 --> 00:12:20,681
Você sabe, daqui, daqui,
quase parece...

192
00:12:20,715 --> 00:12:21,948
Ah.

193
00:12:21,983 --> 00:12:23,033
Oh meu Deus.

194
00:12:34,086 --> 00:12:39,883
Testemunhe notícias, incluindo as últimas
esportes e clima logo depois disso.

195
00:12:39,915 --> 00:12:42,633
Penhasco, ouça,
só mais uma vez.

196
00:12:42,634 --> 00:12:44,268
Você tem certeza que há
não é algo

197
00:12:44,269 --> 00:12:46,103
você gostaria de obter
do seu peito?

198
00:12:49,541 --> 00:12:51,809
Ah, tudo bem, doutor.
Eu poderia muito bem te contar.

199
00:12:51,843 --> 00:12:54,395
Sim.

200
00:12:54,429 --> 00:12:58,299
Mandei mamãe para
uma comunidade de aposentados.

201
00:12:58,333 --> 00:12:59,984
Uma comunidade de aposentados.

202
00:13:00,018 --> 00:13:01,819
Yeah, yeah.

203
00:13:01,853 --> 00:13:03,854
Que filho danado, hein?

204
00:13:03,888 --> 00:13:05,656
Rapaz, não sei por que fiz isso.

205
00:13:05,690 --> 00:13:08,091
Você sabe...

206
00:13:08,092 --> 00:13:10,694
acho que vou descer lá
hoje e traga-a de volta para casa.

207
00:13:10,695 --> 00:13:12,062
Quero dizer, isso é
se ela me aceitar.

208
00:13:12,063 --> 00:13:13,564
Que bom para você, Cliff.

209
00:13:13,598 --> 00:13:16,451
Casa de repouso - eu, eu sabia disso.

210
00:13:16,452 --> 00:13:18,252
E vocês pensaram
ele matou a mãe dele!

211
00:13:19,521 --> 00:13:20,705
Pensou o quê?

212
00:13:20,739 --> 00:13:22,439
Nada.

213
00:13:22,474 --> 00:13:23,524
O que?

214
00:13:23,542 --> 00:13:24,876
Ah!

215
00:13:24,910 --> 00:13:27,211
Bem, acho que nós
deveria contar a ele.

216
00:13:27,212 --> 00:13:28,245
Sim.

217
00:13:28,246 --> 00:13:29,847
Uh, Cliffie, uh,

218
00:13:29,848 --> 00:13:31,648
você vai se divertir
fora disso, na verdade.

219
00:13:32,618 --> 00:13:33,834
Veja,

220
00:13:33,868 --> 00:13:35,452
o que pensávamos era isso...

221
00:13:35,486 --> 00:13:37,922
Oh, inferno, qual é a melhor maneira
para colocar isso, pessoal?

222
00:13:37,923 --> 00:13:40,507
Nós pensamos que você matou sua mãe
e cortei-a em pedacinhos.

223
00:13:40,508 --> 00:13:41,575
Cerveja?

224
00:13:43,545 --> 00:13:45,513
Rapaz, isso é fantástico.

225
00:13:45,547 --> 00:13:47,417
E você deveria
para serem meus amigos.

226
00:13:47,418 --> 00:13:49,349
Como você pôde pensar
de algo assim?

227
00:13:49,350 --> 00:13:50,434
Vamos, Cliff.

228
00:13:50,435 --> 00:13:51,718
Sim, desculpe, Sr. Clavin.

229
00:13:51,719 --> 00:13:53,938
Ah, não, quero dizer,
isso é uma coisa muito podre!

230
00:13:53,939 --> 00:13:55,306
Ah, Cliff, no
fundo de nossos corações,

231
00:13:55,307 --> 00:13:57,274
nenhum de nós realmente pensou que você
realmente matou sua mãe.

232
00:13:57,275 --> 00:13:58,475
Não! Caramba!

233
00:13:58,476 --> 00:14:00,161
Vamos, quero dizer, você sabe,

234
00:14:00,162 --> 00:14:01,278
como poderíamos pensar isso?

235
00:14:01,279 --> 00:14:02,429
Você é nosso amigo. Sim.

236
00:14:02,447 --> 00:14:04,281
Vamos, nós amamos
você, Cliffie, hein?

237
00:14:04,315 --> 00:14:05,883
Huh?

238
00:14:05,884 --> 00:14:07,117
Isso acabou de chegar.

239
00:14:07,118 --> 00:14:10,021
Os jardineiros acabaram de descobrir
restos humanos

240
00:14:10,022 --> 00:14:11,388
no meio
de Lexington Common.

241
00:14:11,389 --> 00:14:12,456
Pegue ele!

242
00:14:14,342 --> 00:14:17,061
As autoridades acreditam que os restos mortais
podem ser os de um homem-minuto

243
00:14:17,062 --> 00:14:19,579
que lutou em
a Guerra Revolucionária.

244
00:14:19,614 --> 00:14:20,681
Ah! Olá, Cliffie.

245
00:14:20,715 --> 00:14:22,116
Vamos.

246
00:14:22,150 --> 00:14:25,252
Isso é apenas uma amostra de como
amamos muito você, Cliffie.

247
00:14:31,827 --> 00:14:33,694
Uh, com licença.

248
00:14:33,695 --> 00:14:35,796
Meu nome é Clavin, e eu,
ah, trouxe minha mãe

249
00:14:35,797 --> 00:14:36,864
aqui hoje cedo.

250
00:14:36,865 --> 00:14:39,149
E agora você está tendo
dores de remorso.

251
00:14:39,150 --> 00:14:40,851
Sim. Como você sabia?

252
00:14:40,852 --> 00:14:43,270
É uma reação comum.

253
00:14:43,305 --> 00:14:44,572
É bastante normal.

254
00:14:44,573 --> 00:14:45,505
Yeah, yeah.

255
00:14:45,506 --> 00:14:47,624
Bem, uh, eu-eu acho que estarei, uh,

256
00:14:47,659 --> 00:14:48,876
levando minha mãe para casa agora.

257
00:14:48,910 --> 00:14:50,211
Lamento ouvir isso.

258
00:14:50,245 --> 00:14:52,813
Eu-eu acabei de passar
para ela, uh, quarto ali,

259
00:14:52,814 --> 00:14:54,031
e-e ela não estava por perto então...

260
00:14:54,032 --> 00:14:55,966
Ela está no Starlight Lounge.

261
00:14:56,000 --> 00:14:57,384
Há um baile esta noite.

262
00:15:07,495 --> 00:15:09,230
Uau!

263
00:15:09,264 --> 00:15:12,566
Eu não me lembro
a última vez que vi mamãe dançando.

264
00:15:12,600 --> 00:15:15,686
Muitas vezes as pessoas parecem vir
fora de suas conchas aqui.

265
00:15:15,720 --> 00:15:16,770
Ei, olhe isso.

266
00:15:16,788 --> 00:15:18,089
O cara acabou de interrompê-la.

267
00:15:18,123 --> 00:15:20,908
Aquela raposa de cabelos prateados.

268
00:15:20,942 --> 00:15:21,992
Sim.

269
00:15:22,010 --> 00:15:24,662
Eu estava observando sua mãe
na banheira de hidromassagem mais cedo.

270
00:15:24,696 --> 00:15:28,365
Ela parecia ser bastante popular
com os senhores.

271
00:15:28,399 --> 00:15:31,118
Você, uh, você tem uma banheira de hidromassagem?

272
00:15:31,152 --> 00:15:34,255
Oh sim. Nossos residentes
acho isso bastante revigorante.

273
00:15:34,289 --> 00:15:35,923
Depois do torneio de softball.

274
00:15:35,924 --> 00:15:36,824
Torneio de softbol.

275
00:15:36,825 --> 00:15:38,208
Na verdade,

276
00:15:38,242 --> 00:15:42,129
esta tarde, sua mãe
foi escolhido o jogador mais valioso.

277
00:15:42,163 --> 00:15:45,382
Ela acertou quatro em quatro no bastão.

278
00:15:45,383 --> 00:15:47,368
Mas acho que foi
o gancho desliza para o terceiro

279
00:15:47,369 --> 00:15:48,802
isso realmente conquistou seus corações.

280
00:15:48,803 --> 00:15:52,139
Minha mãe nunca jogou
softball em sua vida.

281
00:15:52,140 --> 00:15:54,057
Talvez ela nunca tenha tido a chance.

282
00:15:58,932 --> 00:16:01,015
Oh.

283
00:16:01,016 --> 00:16:02,265
Venha aqui, venha aqui.

284
00:16:02,266 --> 00:16:03,968
Olhe isso, olhe isso.

285
00:16:04,036 --> 00:16:06,603
Ela está fazendo um tango.

286
00:16:06,604 --> 00:16:08,605
Ela tem uma rosa nela
dentes e tudo.

287
00:16:09,674 --> 00:16:11,675
Eu só espero que ela não
cair daquela mesa.

288
00:16:11,676 --> 00:16:13,176
Ah, está tudo bem.

289
00:16:13,177 --> 00:16:15,713
Ela tem oito caras esperando
lá para pegá-la se ela o fizer.

290
00:16:16,982 --> 00:16:19,500
Oh, garoto, eu nunca
a vi tão feliz.

291
00:16:19,534 --> 00:16:21,568
Eu, ah...

292
00:16:22,770 --> 00:16:25,072
Tenho que dizer, eu-eu sinto
meio tolo.

293
00:16:25,106 --> 00:16:26,173
Não.

294
00:16:26,174 --> 00:16:28,375
Você só queria o que era
melhor para sua mãe.

295
00:16:28,376 --> 00:16:29,309
Sim.

296
00:16:29,310 --> 00:16:31,078
Bem, eu sempre pensei
que o mundo dela

297
00:16:31,079 --> 00:16:32,546
girava em torno
o filho dela, você sabe,

298
00:16:32,547 --> 00:16:34,749
que ela não poderia, uh, nunca
se dê bem sem mim, então...

299
00:16:34,750 --> 00:16:36,800
Talvez seja isso que
você queria pensar.

300
00:16:38,854 --> 00:16:40,254
Sim.

301
00:16:40,288 --> 00:16:43,157
Agora posso ver que ela está mais feliz
do que ela já foi.

302
00:16:44,709 --> 00:16:46,376
Diga, uh, eu agradeceria

303
00:16:46,411 --> 00:16:48,612
se você não mencionou
que eu estava aqui.

304
00:16:48,646 --> 00:16:50,030
Eu entendo.

305
00:16:50,064 --> 00:16:52,499
Eu acho que não estarei
afinal, levá-la para casa.

306
00:16:52,533 --> 00:16:53,650
Eu pensei que não.

307
00:16:53,684 --> 00:16:54,818
Sim.

308
00:16:54,852 --> 00:16:57,421
Sim, eu só vou
vá dar outra olhada.

309
00:16:57,455 --> 00:16:58,756
Ah, e-e, Sr. Clavin,

310
00:16:58,757 --> 00:17:00,624
enquanto você estiver aqui,
seguro da sua mãe

311
00:17:00,625 --> 00:17:02,443
não cobre totalmente
as despesas dela.

312
00:17:03,528 --> 00:17:04,578
Presumo que, ah,

313
00:17:04,579 --> 00:17:06,329
você vai querer cuidar
do restante?

314
00:17:06,330 --> 00:17:07,330
Sim, sim, claro.

315
00:17:07,331 --> 00:17:08,532
Basta me enviar a conta.

316
00:17:08,567 --> 00:17:11,101
Bem, aqui está o que acontece
para o primeiro ano.

317
00:17:11,102 --> 00:17:12,870
Honestamente, o custo
de administrar este lugar

318
00:17:12,871 --> 00:17:15,489
apenas continua subindo e subindo.

319
00:17:15,490 --> 00:17:17,875
Bem, você não pode colocar um preço
na felicidade de uma mãe.

320
00:17:30,104 --> 00:17:31,614
Ah, Clifford!

321
00:17:31,615 --> 00:17:32,622
Coloque-me no chão!

322
00:17:32,623 --> 00:17:33,713
O que você está fazendo?!

323
00:17:33,725 --> 00:17:35,835
Eu estou pegando você
fora deste buraco do inferno, mãe!

324
00:17:39,530 --> 00:17:41,165
Aqui você vai.

325
00:17:41,199 --> 00:17:43,133
Obrigado, Sam.

326
00:17:45,837 --> 00:17:46,971
Está se sentindo melhor?

327
00:17:49,240 --> 00:17:51,925
Eu nunca estive
tão humilhado em minha vida.

328
00:17:51,959 --> 00:17:54,895
Não acredito que fiz isso.

329
00:17:54,929 --> 00:17:56,364
Você sabe o que eu sou?

330
00:17:56,398 --> 00:17:58,031
Eu sou um falso.

331
00:17:58,066 --> 00:18:00,801
Sou um grande impostor.

332
00:18:00,836 --> 00:18:02,770
Fingindo que gostava de Mahler

333
00:18:02,804 --> 00:18:05,439
apenas um cara rico
me convidaria para sair.

334
00:18:05,440 --> 00:18:06,974
eu nem
saiba o primeiro nome dele.

335
00:18:06,975 --> 00:18:08,192
Gustavo.

336
00:18:08,226 --> 00:18:09,910
Gustavo Mahler.

337
00:18:15,951 --> 00:18:19,453
Você sabe que eu não
realmente gosta do Sr. Gaines?

338
00:18:19,487 --> 00:18:22,389
E ainda assim eu me permiti
simplesmente cair em cima dele

339
00:18:22,424 --> 00:18:24,041
só porque ele é rico.

340
00:18:24,075 --> 00:18:27,111
Como Deus é minha testemunha, Sam,

341
00:18:27,145 --> 00:18:31,148
Eu nunca, jamais vou atrás

342
00:18:31,183 --> 00:18:33,134
outro homem rico
enquanto eu viver.

343
00:18:34,585 --> 00:18:36,519
Bem, até onde
Eu posso ver, Normie,

344
00:18:36,554 --> 00:18:38,355
estamos bem sentados.

345
00:18:38,389 --> 00:18:41,892
Quero dizer, eu não, eu não
prever quaisquer problemas, a menos que...

346
00:18:41,926 --> 00:18:44,862
bem, a menos, é claro, que haja
uma segunda onda de marcianos.

347
00:18:47,098 --> 00:18:49,632
Então, uh, então, meu amigo,
Eu acho que temos

348
00:18:49,667 --> 00:18:52,469
alguns bem sérios
problemas de defesa.

349
00:18:52,503 --> 00:18:55,705
Mas, oh, uh, diabos, eu vou
nisso em outra hora.

350
00:18:59,694 --> 00:19:02,562
Quer uma recarga, Norm?

351
00:19:02,597 --> 00:19:03,831
Norma.

352
00:19:03,865 --> 00:19:05,032
Olá, Norma.

353
00:19:14,425 --> 00:19:15,558
Oh.

354
00:19:15,593 --> 00:19:17,494
Aí está você, senhorita Howe.

355
00:19:17,528 --> 00:19:19,696
Sr. Gaines,

356
00:19:19,730 --> 00:19:21,131
Eu tenho que me desculpar.

357
00:19:21,165 --> 00:19:23,166
Não, não diga nada.

358
00:19:23,201 --> 00:19:26,636
Eu admito, fiquei chateado com o que
aconteceu no início desta noite.

359
00:19:26,670 --> 00:19:29,739
Mas depois que me acalmei,
Percebi que era tudo culpa minha.

360
00:19:29,740 --> 00:19:31,141
eu não estava claro
sobre minhas intenções.

361
00:19:31,142 --> 00:19:32,776
Agora eu gostaria de
compensar você.

362
00:19:32,777 --> 00:19:35,112
Eu pensei que poderíamos jantar
algum dia, juntos,

363
00:19:35,113 --> 00:19:36,363
só nós dois.

364
00:19:36,397 --> 00:19:39,833
Só você e eu?

365
00:19:39,867 --> 00:19:41,335
Sim.

366
00:19:41,369 --> 00:19:44,499
Eu ficaria feliz em jantar
com uma mulher tão atraente.

367
00:19:54,566 --> 00:19:57,534
Desculpe, Sr. Gaines.

368
00:19:57,569 --> 00:20:01,505
Hum, estou muito lisonjeado,
mas eu tenho que te contar

369
00:20:01,506 --> 00:20:03,740
que a única razão
eu jantaria com você

370
00:20:03,741 --> 00:20:07,144
é porque você é muito rico.

371
00:20:07,145 --> 00:20:08,645
E isso não seria
justo com você,

372
00:20:08,646 --> 00:20:10,113
e não seria justo comigo.

373
00:20:10,147 --> 00:20:12,482
Eu vejo.

374
00:20:14,735 --> 00:20:17,220
Muito bem, senhorita Howe.

375
00:20:17,255 --> 00:20:18,322
Adeus.

376
00:20:18,356 --> 00:20:21,007
Adeus.

377
00:20:25,913 --> 00:20:28,515
Bem, Rebeca,
Devo dizer que estou impressionado.

378
00:20:28,516 --> 00:20:30,617
Isto poderia ser um grande
momento decisivo em sua vida.

379
00:20:30,618 --> 00:20:33,119
Finalmente, suas ações
ajuste suas palavras.

380
00:20:33,120 --> 00:20:34,154
Sim, estou com Frasier.

381
00:20:34,155 --> 00:20:36,156
Estou muito orgulhoso de você,
querido.

382
00:20:36,190 --> 00:20:38,291
Obrigado, eu agradeço.

383
00:20:38,326 --> 00:20:40,461
Sam, você pode vir aqui
e me faça um favor?

384
00:20:40,495 --> 00:20:42,363
Claro, querido. O que?

385
00:20:42,397 --> 00:20:44,832
Você pode me impedir de
indo atrás dele?

386
00:20:44,866 --> 00:20:46,967
Estou passando por um momento difícil
me parando.

387
00:20:48,102 --> 00:20:49,169
Uau.

388
00:20:49,170 --> 00:20:50,804
E você vai precisar
Cliff e Norma.

389
00:20:50,805 --> 00:20:53,023
Uh, Norma, Norma?

390
00:20:53,941 --> 00:20:57,244
Fras, você quer me ajudar aqui?

391
00:20:57,278 --> 00:21:00,180
Senhor. Senhor!

392
00:21:00,214 --> 00:21:01,498
Estou indo, senhor!

393
00:21:01,532 --> 00:21:02,916
Senhor!

394
00:21:02,950 --> 00:21:04,601
Senhor!