1
00:00:01,683 --> 00:00:04,384
Felicidades foi filmado
diante de uma audiência ao vivo no estúdio.
2
00:00:05,884 --> 00:00:07,885
(chave clicando)
3
00:00:07,885 --> 00:00:09,885
Ah, não!
4
00:00:09,885 --> 00:00:10,985
Você teve algum problema com o carro?
5
00:00:10,985 --> 00:00:12,185
Oh sim.
6
00:00:12,285 --> 00:00:14,186
Toda vez que fica frio,
minha bateria estúpida acaba.
7
00:00:14,186 --> 00:00:15,186
Precisa comprar um novo?
8
00:00:15,286 --> 00:00:16,786
Eca! Não, isso é
tudo bem.
9
00:00:16,886 --> 00:00:18,487
Eu tenho um
aqui mesmo.
10
00:00:18,587 --> 00:00:19,687
(grunhidos)
11
00:00:19,687 --> 00:00:21,087
Aqui. Norma,
feche o capô.
12
00:00:21,087 --> 00:00:23,187
Comece a caminhar
muito rápido.
13
00:00:27,988 --> 00:00:29,889
(a música tema começa)
14
00:00:31,989 --> 00:00:34,290
¶ Fazendo o seu caminho
no mundo hoje¶
15
00:00:34,390 --> 00:00:37,490
¶ Leva tudo que você tem ¶
16
00:00:37,590 --> 00:00:40,191
¶ Fazendo uma pausa
de todas as suas preocupações¶
17
00:00:40,291 --> 00:00:43,691
¶ Claro que ajudaria muito
18
00:00:43,691 --> 00:00:47,592
¶ Você não gostaria
fugir? ¶
19
00:00:48,792 --> 00:00:51,093
¶ Às vezes você quer ir
20
00:00:51,193 --> 00:00:55,594
¶ Onde todos
sabe seu nome¶
21
00:00:56,894 --> 00:01:01,495
¶ E eles estão sempre
que bom que você veio¶
22
00:01:01,595 --> 00:01:03,795
¶ Você quer ser
onde você pode ver¶
23
00:01:03,795 --> 00:01:06,296
¶ Nossos problemas
são todos iguais¶
24
00:01:06,396 --> 00:01:10,596
¶ Você quer estar onde
todo mundo sabe seu nome¶
25
00:01:11,897 --> 00:01:13,797
¶ Você quer ir
onde as pessoas sabem ¶
26
00:01:13,897 --> 00:01:17,098
¶ As pessoas são todas iguais
27
00:01:17,098 --> 00:01:21,698
¶ Você quer ir aonde
todo mundo sabe seu nome. ¶
28
00:01:40,602 --> 00:01:42,702
Ei, pessoal, como estou?
29
00:01:42,802 --> 00:01:44,103
NORMA:
Ah!
Ei!
30
00:01:44,203 --> 00:01:45,903
Muito elegante!
31
00:01:45,903 --> 00:01:47,603
Ah, isso mesmo! Hoje
o grande dia, não é?
32
00:01:47,703 --> 00:01:50,204
Sim. Kelly está voltando
da França.
33
00:01:50,304 --> 00:01:51,504
Ah! Ela está pulando na lagoa, hein?
34
00:01:51,604 --> 00:01:53,304
O quê?
35
00:01:53,404 --> 00:01:55,905
A lagoa. É uma referência
para o Atlântico.
36
00:01:56,005 --> 00:01:59,005
Uh, o Atlântico é um oceano,
não é um lago, Dr. Crane.
37
00:02:00,806 --> 00:02:02,406
Quantos desses
você teve?
38
00:02:04,806 --> 00:02:06,907
Aparentemente, não o suficiente.
39
00:02:07,007 --> 00:02:08,807
Rapaz, eu sou
muito nervoso.
40
00:02:09,007 --> 00:02:12,308
Parece que
Kelly se foi há um ano.
41
00:02:12,408 --> 00:02:13,608
Há quanto tempo ela se foi?
42
00:02:13,708 --> 00:02:15,408
Um ano.
43
00:02:16,809 --> 00:02:18,109
Posso colocar um pouco de gelo
44
00:02:18,209 --> 00:02:20,009
naquela bebida para
você, Dr. Crane?
45
00:02:22,610 --> 00:02:23,810
Ei pessoal!
46
00:02:23,910 --> 00:02:26,911
Acabei de colocar um pagamento inicial
na imortalidade!
47
00:02:26,911 --> 00:02:28,611
Oh sim? O que são
você está falando?
48
00:02:28,711 --> 00:02:29,911
Eu... sinto muito.
49
00:02:30,011 --> 00:02:32,612
Simplesmente escapou.
50
00:02:32,712 --> 00:02:34,912
O milagre da criogenia.
51
00:02:34,912 --> 00:02:36,712
Ah, aquela coisa
onde eles congelam você?
52
00:02:36,712 --> 00:02:38,213
Sim. Vá em frente,
dê uma olhada.
53
00:02:38,313 --> 00:02:41,013
Você sabe, quando meu número
acabou, uh, eu estarei congelado
54
00:02:41,013 --> 00:02:42,814
e preservado
em um contêiner abaixo de zero
55
00:02:42,914 --> 00:02:45,514
momentos depois de um médico
me declara legalmente com morte cerebral.
56
00:02:45,614 --> 00:02:47,614
Rapaz, essa é uma decisão difícil.
57
00:02:49,715 --> 00:02:51,015
Você sabe, neste folheto,
58
00:02:51,115 --> 00:02:53,516
os contêineres parecem
meio pequeno.
59
00:02:53,516 --> 00:02:55,016
Eles não congelam
todo o seu corpo.
60
00:02:55,016 --> 00:02:56,316
Não, apenas a parte cerebral.
61
00:02:56,416 --> 00:02:58,316
Eles cortaram sua cabeça
e congelar?
62
00:02:58,316 --> 00:03:01,817
Uh-huh.
O que eles fazem com o resto
do seu corpo, jogue fora?
63
00:03:01,817 --> 00:03:02,917
Bem, é um começo.
64
00:03:03,017 --> 00:03:04,618
NORMA:
Penhasco, ah,
65
00:03:04,718 --> 00:03:05,718
esta corporação
não seria propriedade
66
00:03:05,818 --> 00:03:07,818
por uma comida de cachorro
empresa, seria?
67
00:03:09,218 --> 00:03:10,619
SAM:
eu quero conseguir
isso direto. Então,
68
00:03:10,719 --> 00:03:12,619
quando é hora de você
para descongelar, o que eles fazem?
69
00:03:12,719 --> 00:03:14,319
Eles, tipo, uh, colocam sua cabeça
em um saco plástico
70
00:03:14,419 --> 00:03:16,320
e colocar você em algum
água fervente por três minutos?
71
00:03:16,420 --> 00:03:17,920
CARLA:
Sammy!
72
00:03:18,020 --> 00:03:21,521
Sammy, isso é ciência,
não cozinha enxuta.
73
00:03:21,521 --> 00:03:22,821
Ei, Clavin no gelo.
74
00:03:22,821 --> 00:03:24,721
Muito legal.
75
00:03:24,821 --> 00:03:26,522
FRASIER:
Agora, espere um minuto.
76
00:03:26,522 --> 00:03:28,122
Por que todo mundo está
tirando sarro de Cliff?
77
00:03:28,222 --> 00:03:30,022
Agora, não estou dizendo
que eu acredito
78
00:03:30,022 --> 00:03:32,623
aquela cabeça decepada de Cliff
será trazido de volta à vida
79
00:03:32,623 --> 00:03:34,723
no ano de 2278 para
encanto e deleite
80
00:03:34,723 --> 00:03:36,524
uma nova geração
dos bostonianos,
81
00:03:36,624 --> 00:03:37,824
mas quem sabe?
82
00:03:37,924 --> 00:03:39,724
Quero dizer, quem pode
prever o futuro?
83
00:03:39,824 --> 00:03:41,224
CARLA:
Ei,
84
00:03:41,324 --> 00:03:45,325
olha, pessoal...
é a reunião de família de Clavin!
85
00:03:45,425 --> 00:03:47,226
É isso, estou fora daqui.
86
00:03:47,226 --> 00:03:49,426
Terei amigos de verdade
em 2278!
87
00:03:49,426 --> 00:03:50,926
NORMA:
Ah, sim.
88
00:03:51,026 --> 00:03:54,227
Você e as outras cabeças decepadas
posso jogar boliche ou algo assim.
89
00:03:54,227 --> 00:03:56,327
(risos)
90
00:03:57,227 --> 00:03:59,528
Olá, Woody!
91
00:03:59,528 --> 00:04:01,228
Kelly!
92
00:04:01,328 --> 00:04:03,629
Garoto, eu senti falta
você, Kelly!
93
00:04:03,729 --> 00:04:05,229
Eu senti sua falta,
também, Woody.
Ah.
94
00:04:05,329 --> 00:04:06,729
Eu trouxe você
um presente.
95
00:04:06,829 --> 00:04:08,730
É um verdadeiro
Boina francesa.
96
00:04:08,730 --> 00:04:10,530
¶ Tada!
Ah, uau!
97
00:04:10,630 --> 00:04:11,830
Foi entre este
98
00:04:11,930 --> 00:04:14,431
e aquele
com a seta atravessando-o.
99
00:04:14,431 --> 00:04:18,131
Ah, bem, isso
um é legal também.
100
00:04:18,231 --> 00:04:20,032
Surpresa! Eu peguei os dois!
101
00:04:20,132 --> 00:04:21,432
Oh!
102
00:04:21,432 --> 00:04:22,732
Isso vai ser divertido.
103
00:04:22,832 --> 00:04:24,933
Isso vai ser
como nos velhos tempos.
104
00:04:25,033 --> 00:04:25,733
Mal posso esperar.
105
00:04:25,833 --> 00:04:27,633
Então o que você
tem vontade de fazer?
106
00:04:27,733 --> 00:04:29,433
Não sei.
O que você tem vontade de fazer?
107
00:04:29,533 --> 00:04:31,234
Não sei.
O que você tem vontade de fazer?
108
00:04:31,334 --> 00:04:34,634
Puxa, isso é apenas
como nos velhos tempos.
109
00:04:34,734 --> 00:04:38,435
Ouça, talvez Henri
saberá o que fazer.
Quem?
110
00:04:38,535 --> 00:04:41,736
Henri, meu novo melhor amigo
de Paris.
111
00:04:41,836 --> 00:04:43,336
Woody, este é Henri.
112
00:04:43,436 --> 00:04:44,436
Henrique, isso
é Woody.
113
00:04:44,536 --> 00:04:45,636
Ah, Woody.
114
00:04:45,736 --> 00:04:47,737
Sim, eu ouvi
tanto sobre você. Sim.
115
00:04:47,837 --> 00:04:49,437
Dê-me 40 dólares,
por favor.
116
00:04:49,437 --> 00:04:51,438
eu tenho que pagar
para a cabine.
117
00:04:53,838 --> 00:04:55,138
Obrigado.
118
00:04:55,238 --> 00:04:57,039
Já volto.
119
00:05:04,940 --> 00:05:07,241
Kelly, aquele cara só
me leve por 40 dólares,
120
00:05:07,341 --> 00:05:09,041
beijar você duas vezes
e ir embora?
121
00:05:10,141 --> 00:05:12,942
Woody, você é tão americano!
122
00:05:12,942 --> 00:05:15,642
Henri é meu professor de fotografia.
123
00:05:15,742 --> 00:05:17,142
Ele é o maior.
124
00:05:17,242 --> 00:05:18,943
Ele me mostrou
toda Paris,
125
00:05:18,943 --> 00:05:20,443
me ensinou tudo
sobre comida francesa,
126
00:05:20,543 --> 00:05:23,444
me ensinou a não ter vergonha
do meu corpo, e ele...
127
00:05:23,544 --> 00:05:25,544
ele me deu um sermão
na história e na arte.
128
00:05:25,644 --> 00:05:26,744
Espere. Espere. Espere.
129
00:05:26,844 --> 00:05:29,645
C-Podemos voltar
para aquela coisa do corpo?
130
00:05:29,745 --> 00:05:31,845
Henri pegou um pouco
fotografias artísticas minhas.
131
00:05:31,845 --> 00:05:34,246
Eles eram de muito bom gosto.
132
00:05:34,446 --> 00:05:35,946
Agora, espere.
133
00:05:35,946 --> 00:05:37,046
Você-Vocês não são...
134
00:05:37,146 --> 00:05:39,747
Ufa! Não, de
claro que não!
135
00:05:39,747 --> 00:05:41,147
Ele só está aqui de férias.
136
00:05:41,247 --> 00:05:42,547
Claro, ele está sempre brincando
137
00:05:42,547 --> 00:05:44,948
sobre como ele vai
me roubar de você,
138
00:05:45,048 --> 00:05:46,948
mas ele está apenas brincando.
139
00:05:49,248 --> 00:05:50,549
Tem certeza?
140
00:05:50,649 --> 00:05:53,349
Henri, você é
vou adorar isso.
141
00:05:53,449 --> 00:05:55,049
Woody pensa
você realmente é...
142
00:05:55,049 --> 00:05:57,150
(rindo):
... tentando me roubar
longe dele.
143
00:05:57,250 --> 00:05:58,150
Oh...!
144
00:05:58,250 --> 00:06:00,150
(risos)
145
00:06:00,250 --> 00:06:02,151
Ah, isso é tão engraçado.
146
00:06:04,351 --> 00:06:05,951
Eu sou, você sabe.
147
00:06:07,252 --> 00:06:09,552
Logo de
debaixo do seu nariz.
148
00:06:09,652 --> 00:06:10,852
(Henri ri)
149
00:06:11,052 --> 00:06:12,353
Viu como ele está, Woody?
150
00:06:12,453 --> 00:06:14,153
Ele realmente me deixa louco.
151
00:06:14,153 --> 00:06:16,353
(rindo):
Sim, essa é boa.
152
00:06:18,454 --> 00:06:20,854
Agora, tenho um para você, Henri.
153
00:06:20,954 --> 00:06:22,955
Tire suas mãos
minha namorada.
154
00:06:22,955 --> 00:06:25,355
Henri, se você
desculpe-nos um momento.
155
00:06:26,955 --> 00:06:29,856
Woody, acho que você
foram um pouco rudes
para Henri agora há pouco.
156
00:06:29,956 --> 00:06:32,356
Sim, bem, eu acho
Henri também foi um pouco rude.
157
00:06:32,456 --> 00:06:34,657
Ele deveria estar
rude; ele é francês.
158
00:06:36,357 --> 00:06:38,057
Eu sou Sam Malone,
a propósito.
159
00:06:38,157 --> 00:06:39,958
Oh! eu ouvi
sobre você na França.
160
00:06:40,058 --> 00:06:42,358
Oh sim.
Você acompanha beisebol?
161
00:06:42,558 --> 00:06:43,659
Não. Aeromoças.
162
00:06:43,659 --> 00:06:45,659
Oh.
163
00:06:47,759 --> 00:06:50,260
Uh, quando entrei pela primeira vez,
164
00:06:50,360 --> 00:06:52,660
Eu estava com medo disso
você era Woody, uh, mas
165
00:06:52,760 --> 00:06:56,061
então, quando vi a coisa real,
Fiquei muito aliviado.
166
00:06:56,161 --> 00:06:57,961
Por que isso?
167
00:06:58,061 --> 00:06:59,962
Ei. Sem competição.
168
00:07:00,062 --> 00:07:01,462
Eu poderia roubar Kelly
169
00:07:01,562 --> 00:07:04,362
com as duas mãos
amarrado nas minhas costas.
170
00:07:04,362 --> 00:07:06,263
Ah!
171
00:07:10,964 --> 00:07:13,664
Ouça, Kelly
Namorada de Woody.
172
00:07:13,764 --> 00:07:16,965
Tenho certeza que você poderia ter
qualquer mulher que você quisesse.
173
00:07:17,065 --> 00:07:22,766
Eu sei, mas, ah, Kelly
é tão inocente e ingênuo.
174
00:07:22,766 --> 00:07:24,566
Eu adoro mudar isso.
175
00:07:26,567 --> 00:07:28,067
Garoto, eu sou gentil
de rasgado aqui.
176
00:07:28,167 --> 00:07:29,667
Quero dizer, Woody é meu
amigo mais próximo,
177
00:07:29,767 --> 00:07:31,667
mas isso é um verdadeiro
argumento sólido.
178
00:07:38,169 --> 00:07:40,869
Você sabe, Woody pode surpreender
você aí, você sabe.
179
00:07:40,969 --> 00:07:42,369
Ele é, uh... parece
como uma tarefa simples,
180
00:07:42,469 --> 00:07:44,170
mas ele tem o seu
jeito com as mulheres.
181
00:07:44,270 --> 00:07:46,270
Oh, não, eu levei um tiro
pela cabeça!
182
00:07:46,270 --> 00:07:48,471
Eu levei um tiro
pela cabeça!
183
00:07:48,571 --> 00:07:51,371
Vou arriscar.
184
00:07:57,772 --> 00:07:59,473
(Henri e Kelly rindo)
185
00:07:59,573 --> 00:08:01,273
Vamos, Woody.
186
00:08:01,373 --> 00:08:03,873
Woody, que tal
este?
187
00:08:03,974 --> 00:08:05,174
Bata, bata.
188
00:08:05,274 --> 00:08:06,574
Quem está aí?
189
00:08:06,674 --> 00:08:08,974
Henri, o cara que vai
roubar sua namorada.
190
00:08:11,075 --> 00:08:12,575
KELLY:
Agora, Henrique,
191
00:08:12,575 --> 00:08:14,375
isso está ficando
um pouco cansativo.
192
00:08:14,475 --> 00:08:15,576
Oh?
193
00:08:15,676 --> 00:08:16,776
Eu estou brincando.
194
00:08:16,876 --> 00:08:18,876
É muito fofo.
195
00:08:20,877 --> 00:08:23,377
Oh. Woody, por que você não
trazer-nos algumas bebidas?
196
00:08:24,877 --> 00:08:26,978
Três refrigerantes, Sam.
197
00:08:26,978 --> 00:08:28,278
Você sabe, Woody,
Eu... eu tomaria cuidado
198
00:08:28,378 --> 00:08:29,778
para aquele cara,
se eu fosse você.
199
00:08:29,878 --> 00:08:32,179
Ah, eu sei que ele é chato, Carla,
200
00:08:32,179 --> 00:08:36,180
mas Kelly jura que ele é apenas
brincando para pegar minha cabra.
201
00:08:36,280 --> 00:08:38,280
eu não acho
ele está brincando por aí, Woody.
202
00:08:38,380 --> 00:08:39,780
Sim, eu não
também acho.
203
00:08:39,880 --> 00:08:41,681
Quero dizer, os franceses
não são exatamente conhecidos
204
00:08:41,681 --> 00:08:43,081
para eles
senso de humor.
205
00:08:43,081 --> 00:08:45,381
O que você quer dizer?
206
00:08:45,481 --> 00:08:47,182
Bem, deixe-me colocar
assim:
207
00:08:47,282 --> 00:08:50,682
Seu, uh, herói cômico
é Jerry Lewis.
208
00:08:52,783 --> 00:08:54,683
Qual é o seu ponto?
209
00:08:56,883 --> 00:08:59,484
Sim.
Qual é o seu ponto?
210
00:09:02,084 --> 00:09:03,385
Ah, Henrique,
isso é impossível!
211
00:09:03,485 --> 00:09:04,785
Ninguém pode fazer isso!
212
00:09:04,885 --> 00:09:06,085
Não. É verdade.
213
00:09:06,185 --> 00:09:07,285
Eu vou te mostrar.
214
00:09:07,385 --> 00:09:08,686
O que vocês estão fazendo?
215
00:09:08,886 --> 00:09:10,786
Henri diz que pode
me ensine a dar um nó
216
00:09:10,886 --> 00:09:13,286
em um caule de cereja
com minha língua.
217
00:09:13,286 --> 00:09:15,087
Aqui, uh, nós vamos
demonstrar.
218
00:09:15,187 --> 00:09:17,687
eu serei o
caule de cereja.
219
00:09:17,687 --> 00:09:18,787
Espere. Espere.
220
00:09:18,787 --> 00:09:19,888
É isso, homem-rã.
221
00:09:19,988 --> 00:09:21,388
Vá embora
da minha namorada!
222
00:09:22,688 --> 00:09:23,888
Eu sei o que você está pensando.
223
00:09:23,888 --> 00:09:25,889
Você está pensando que é mais
sofisticado do que eu,
224
00:09:25,989 --> 00:09:28,089
e mais elegante do que eu,
e mais inteligente que eu,
225
00:09:28,189 --> 00:09:30,890
e isso... e isso você tem
cabelo melhor que o meu,
226
00:09:30,990 --> 00:09:32,590
e que você é mais alto
do que eu,
227
00:09:32,690 --> 00:09:35,591
e-e você tem
aquela linha de mandíbula forte.
228
00:09:35,591 --> 00:09:37,891
Qual foi o meu ponto?
229
00:09:39,191 --> 00:09:40,892
Ah, sim--
você sai daqui
230
00:09:40,992 --> 00:09:43,892
antes que eu chute sua bunda
de volta à Torre Eiffel!
231
00:09:43,992 --> 00:09:46,893
Muito bem.
232
00:09:46,993 --> 00:09:49,093
Mas eu sinto que
deveria ser permitido
233
00:09:49,093 --> 00:09:51,093
para dizer algo
em minha defesa.
234
00:09:51,194 --> 00:09:52,794
Vá em frente.
235
00:09:52,894 --> 00:09:55,394
eu vou roubar
sua namorada.
236
00:10:15,769 --> 00:10:18,170
Eu não posso acreditar
Kelly ficaria tão brava comigo
237
00:10:18,270 --> 00:10:19,870
só porque
Eu enfrentei Henri.
238
00:10:19,970 --> 00:10:21,170
É como
ela está começando
239
00:10:21,270 --> 00:10:23,070
gostar dele
melhor do que eu.
240
00:10:23,170 --> 00:10:26,671
Ei, Sam, você não
pense isso...
241
00:10:26,671 --> 00:10:29,772
talvez eles tenham
estive em...
242
00:10:29,772 --> 00:10:32,272
Para o fundo do celeiro?
243
00:10:32,272 --> 00:10:35,573
eu ia dizer
para a cama juntos.
244
00:10:38,373 --> 00:10:40,074
O que-Qual é o
atrás do celeiro?
245
00:10:40,174 --> 00:10:42,074
O que isso significa?
246
00:10:43,674 --> 00:10:46,775
Isso-Isso-É onde
a pilha de compostagem é.
247
00:10:52,576 --> 00:10:55,276
Eu não consigo pensar em nenhum
lugar menos romântico.
248
00:11:05,178 --> 00:11:07,579
Eu não acho que eles
dormimos juntos ainda, Woody,
249
00:11:07,679 --> 00:11:09,579
mas eu-eu ficaria preocupado
sobre Henrique.
250
00:11:09,579 --> 00:11:11,680
Quer dizer, eu sei
caras assim.
251
00:11:11,780 --> 00:11:13,980
Quer dizer, eu sou
um cara assim.
252
00:11:16,480 --> 00:11:17,881
Bem, o que posso fazer, Sam?
253
00:11:17,981 --> 00:11:20,281
Bem, como vai
sua vida amorosa?
254
00:11:20,381 --> 00:11:21,681
Quero dizer, a parte física?
255
00:11:21,681 --> 00:11:23,682
Bem, eu não posso
fale por Kelly,
256
00:11:23,782 --> 00:11:25,282
mas estou procurando
ansioso por isso.
257
00:11:30,283 --> 00:11:31,883
Você está-você está me dizendo
258
00:11:31,983 --> 00:11:34,584
isso-que você e Kelly
não dormiram juntos?
259
00:11:34,684 --> 00:11:36,484
Bem, uh, nós fizemos uma vez,
260
00:11:36,584 --> 00:11:38,385
quando fomos para
veja Velho Gringo,
261
00:11:38,385 --> 00:11:40,085
mas o todo
fileira estava roncando.
262
00:11:44,986 --> 00:11:46,486
Bem, eu... você sabe,
263
00:11:46,486 --> 00:11:48,886
Eu acho que isso pode ser
seu problema aqui, Wood.
264
00:11:48,986 --> 00:11:51,887
Bem, eu sempre imaginei
265
00:11:51,887 --> 00:11:53,887
esperaríamos até depois
nós éramos casados.
266
00:11:53,887 --> 00:11:56,188
Esse é o
maneira como todos entram
Hanôver faz isso.
267
00:11:56,288 --> 00:11:58,788
Exceto aquele casal
que ensina arte em
o ensino médio.
268
00:12:01,789 --> 00:12:05,390
Eu acho que esperando pelo casamento
é uma ideia maravilhosa.
269
00:12:05,390 --> 00:12:06,990
REBECA:
Eu gostaria de ter feito isso.
270
00:12:07,090 --> 00:12:09,790
Eu também gostaria de ter
estudou mais na faculdade
271
00:12:09,890 --> 00:12:12,691
e talvez tenha ido
para uma carreira diferente.
272
00:12:12,791 --> 00:12:14,791
Talvez engenharia.
273
00:12:14,891 --> 00:12:17,292
E, você sabe,
Boston foi uma má jogada.
274
00:12:19,092 --> 00:12:20,192
E então, quero dizer, é claro,
275
00:12:20,292 --> 00:12:22,693
você não pode escolher
seus próprios pais.
276
00:12:22,693 --> 00:12:24,993
Mas se eu pudesse,
eu teria escolhido dois
277
00:12:25,093 --> 00:12:27,894
que foram mais solidários,
você sabe, como Brian Keith
278
00:12:27,994 --> 00:12:30,294
e Maureen O'Hara
em A armadilha dos pais.
279
00:12:31,794 --> 00:12:34,595
Woody, isso está ajudando você?
280
00:12:34,695 --> 00:12:36,695
Bem, mesmo que não seja,
281
00:12:36,695 --> 00:12:38,196
só pensando
A armadilha dos pais
282
00:12:38,296 --> 00:12:39,896
por um momento
me fez sentir bem.
283
00:12:49,698 --> 00:12:52,398
O que você pensa sobre
sexo antes do casamento, Sr.
284
00:12:52,498 --> 00:12:55,899
Bem, Wood, há um
velho ditado, você sabe, uh...
285
00:12:55,899 --> 00:12:58,399
"Por que comprar a vaca quando você pode
conseguir o leite de graça?"
286
00:13:00,100 --> 00:13:02,100
Então é claro,
você, uh, você se casa,
287
00:13:02,200 --> 00:13:05,001
você acorda um dia e percebe:
288
00:13:05,001 --> 00:13:07,901
"Ah, meu Deus.
Eu casei com uma vaca."
289
00:13:20,204 --> 00:13:22,104
Obrigado, Sr.
290
00:13:23,804 --> 00:13:25,905
Ei, Sam,
e se fizermos isso
291
00:13:26,005 --> 00:13:27,505
e se torna
como uma muleta,
292
00:13:27,605 --> 00:13:29,805
e confiamos nisso para
o resto de nossas vidas?
293
00:13:29,905 --> 00:13:32,106
Bem, então você sabe
você fez certo.
294
00:13:32,206 --> 00:13:33,506
Mas é melhor você se apressar
295
00:13:33,506 --> 00:13:35,406
ou Henri vai
vencê-lo nisso.
296
00:13:37,507 --> 00:13:39,207
Tudo bem.
297
00:13:39,207 --> 00:13:40,507
eu vou
acabar com isso.
298
00:13:40,507 --> 00:13:41,507
Tudo bem!
299
00:13:41,507 --> 00:13:42,708
AMADEIRADO:
Sim, certo.
300
00:13:42,708 --> 00:13:44,208
Mas se isso vai acontecer,
301
00:13:44,308 --> 00:13:45,908
deve ser maravilhoso.
302
00:13:45,908 --> 00:13:47,409
Para onde podemos ir?
303
00:13:47,509 --> 00:13:49,509
Não podemos ir para a casa dela,
porque o pai dela está em casa.
304
00:13:49,609 --> 00:13:52,209
Bem, então por que você não
ir para um motel?
305
00:13:52,209 --> 00:13:56,110
Isso tudo é uma segunda natureza
para você, não é, Sam?
306
00:14:06,412 --> 00:14:07,912
Olhe para ele.
307
00:14:08,012 --> 00:14:10,113
Saindo daqui um garoto,
308
00:14:10,213 --> 00:14:11,913
e ele vai voltar...
309
00:14:12,013 --> 00:14:14,414
um menino feliz.
310
00:14:14,514 --> 00:14:16,514
Todos!
311
00:14:16,614 --> 00:14:19,115
Este é o Dr.
Eckworth,
312
00:14:19,215 --> 00:14:22,515
um renomado cientista
e cirurgião.
313
00:14:22,515 --> 00:14:24,616
Um homem que não só
acredita na criogenia,
314
00:14:24,716 --> 00:14:27,016
mas acabou de se apresentar
o procedimento
315
00:14:27,116 --> 00:14:29,116
vocês todos desprezaram
com tanto entusiasmo.
316
00:14:29,216 --> 00:14:31,517
Sim, estou em processo
de transferência
317
00:14:31,617 --> 00:14:34,717
um de nossos clientes termostáticos
para um depósito.
318
00:14:34,817 --> 00:14:37,718
Meu bom amigo, Frasier, perguntou
eu parar para tomar uma bebida.
319
00:14:41,619 --> 00:14:43,319
Você-você está me dizendo que trouxe
320
00:14:43,419 --> 00:14:45,219
uma cabeça decepada no bar?
321
00:14:45,219 --> 00:14:47,920
Oh, cara, precisamos ter uma política
contra isso, não é?
322
00:14:48,020 --> 00:14:49,620
PENHASCO:
Ei.
323
00:14:49,720 --> 00:14:52,021
Não se preocupe, é,
ah, está congelado.
324
00:14:52,121 --> 00:14:54,721
Não é como se isso fosse
ficar ruim ou algo assim.
325
00:14:56,622 --> 00:14:58,722
Ei, um jogo de sinuca, Gene?
Você pode deixar a cabeça aí.
326
00:14:58,822 --> 00:15:00,222
Ah, tudo bem.
327
00:15:01,923 --> 00:15:03,923
Ooh, caixa de aparência estranha.
328
00:15:03,923 --> 00:15:05,423
O que há aí?
329
00:15:05,523 --> 00:15:07,123
Hum, eu não sei.
330
00:15:07,223 --> 00:15:08,624
Por que você não olha?
331
00:15:08,724 --> 00:15:10,124
OK.
Não! Não, não, não faça isso!
332
00:15:10,224 --> 00:15:13,125
Há um corte congelado
cabeça naquela coisa.
333
00:15:13,225 --> 00:15:16,725
Ah, me dê um tempo, Sam.
334
00:15:16,825 --> 00:15:18,726
Ela está certa.
Não há cabeça aí.
335
00:15:18,826 --> 00:15:20,526
Então por que não
alguém abre?
336
00:15:20,626 --> 00:15:22,026
Sim, você está no comando
337
00:15:22,126 --> 00:15:24,027
de todas as partes do corpo por aqui,
não é, Sam?
338
00:15:25,727 --> 00:15:28,627
Tudo bem, nós...
vou abrir
339
00:15:28,627 --> 00:15:30,828
dê uma olhada rápida, veja isso
não há cabeça aí
340
00:15:30,828 --> 00:15:33,228
e então eu vou fechar
de novo, certo?
OK.
341
00:15:34,429 --> 00:15:36,329
(risos):
Isto...
342
00:15:42,830 --> 00:15:44,831
Bem?
343
00:15:44,831 --> 00:15:46,131
Eu não consigo ver nada
lá dentro.
344
00:15:46,231 --> 00:15:47,331
VOZ ELETRÔNICA MASCULINA:
Ajude-me.
345
00:15:47,331 --> 00:15:48,731
(todos gritando)
346
00:15:51,032 --> 00:15:52,432
PENHASCO:
Ha! Ha! Ei!
347
00:15:52,532 --> 00:15:55,933
Ei! Bem, olha quem é
rindo agora, né?
348
00:15:56,033 --> 00:15:59,633
VOZ ELETRÔNICA:
Ajude-me... Ajude-me...
349
00:15:59,633 --> 00:16:01,034
(cliques de mudança)
350
00:16:01,034 --> 00:16:05,234
Ha! Vocês estavam fugindo
de um gravador!
351
00:16:05,334 --> 00:16:06,535
Cliff, devo admitir
isso foi engraçado.
352
00:16:06,535 --> 00:16:07,835
Muito obrigado, Gene.
353
00:16:07,935 --> 00:16:10,435
Não tem problema, Fras.
FRASIER (rindo):
Tome cuidado.
354
00:16:10,435 --> 00:16:12,036
Ei, doutor, isso foi ótimo.
355
00:16:12,136 --> 00:16:13,736
Parabéns.
356
00:16:13,736 --> 00:16:15,336
Formamos uma boa equipe,
você e eu.
357
00:16:15,436 --> 00:16:16,536
Ah, nós mostramos a eles.
358
00:16:16,536 --> 00:16:18,237
Ei, como você gostaria
fazer uma brincadeira dessas
359
00:16:18,237 --> 00:16:19,537
em outra pessoa
amanhã, hein?
360
00:16:19,637 --> 00:16:21,137
Isso não seria ótimo?
361
00:16:21,237 --> 00:16:23,238
Muitas pessoas que eu gostaria
para se vingar.
362
00:16:23,338 --> 00:16:25,138
Pessoal, estão nos correios.
363
00:16:25,238 --> 00:16:28,039
Todas as pessoas em
meu complexo de apartamentos.
364
00:16:28,139 --> 00:16:31,439
Mãe! Ooh, eu adoraria pegá-la!
365
00:16:31,539 --> 00:16:32,739
Me ajude!
366
00:16:41,441 --> 00:16:43,942
Bem, aqui está o seu quarto,
Sr. e Sra. Malone.
367
00:16:48,742 --> 00:16:50,443
Bem, obrigado.
368
00:16:50,543 --> 00:16:52,743
A esposa e eu gostamos muito
369
00:16:52,843 --> 00:16:55,044
fugindo das crianças
para uma noite relaxante.
370
00:16:56,444 --> 00:16:58,244
A propósito, querido, não deveria
chamamos a babá
371
00:16:58,244 --> 00:17:00,745
e diga a ela que há
um pouco de frango na geladeira?
372
00:17:00,745 --> 00:17:03,245
A pequena mulher
é um ótimo cozinheiro.
373
00:17:03,245 --> 00:17:04,945
Quase faz agüentar
374
00:17:05,045 --> 00:17:06,746
com a sogra
vale a pena.
375
00:17:06,846 --> 00:17:08,446
Vocês dois não são casados, não é?
376
00:17:08,546 --> 00:17:10,647
Não.
377
00:17:12,647 --> 00:17:14,947
(categoricamente):
Puxa, você realmente me fez ir
lá por um tempo.
378
00:17:18,148 --> 00:17:20,548
(porta fecha)
379
00:17:28,150 --> 00:17:31,450
Bem, é isso.
380
00:17:31,550 --> 00:17:35,051
Só você e eu sozinhos juntos.
381
00:17:36,551 --> 00:17:39,452
Então, o que devemos fazer primeiro?
382
00:17:41,552 --> 00:17:43,053
Poderíamos nos beijar.
383
00:17:44,553 --> 00:17:46,653
Sim, nós fizemos isso
muitas vezes.
384
00:17:46,653 --> 00:17:48,354
Sim.
385
00:18:17,559 --> 00:18:20,360
Garoto, eu nunca senti
esta autoconsciente
386
00:18:20,460 --> 00:18:21,560
sobre beijar você.
387
00:18:21,560 --> 00:18:23,360
Meus lábios parecem enormes.
388
00:18:26,561 --> 00:18:29,061
Bem, eles sempre estiveram cheios.
389
00:18:29,161 --> 00:18:30,661
Realmente?
390
00:18:30,661 --> 00:18:32,862
Eles se sentem como dois
grandes pedaços de fígado
391
00:18:32,862 --> 00:18:34,662
batendo juntos.
392
00:18:38,963 --> 00:18:40,563
Ah, não, mal consigo falar.
393
00:18:43,764 --> 00:18:46,364
Woody, acho que somos os dois
um pouco nervoso,
394
00:18:46,364 --> 00:18:49,665
então por que não
deite-se e relaxe.
395
00:18:49,765 --> 00:18:51,565
OK?
396
00:19:03,868 --> 00:19:05,868
(suspira)
397
00:19:09,169 --> 00:19:13,770
Ah! Ei, este é um
daquelas camas vibratórias.
398
00:19:13,770 --> 00:19:15,870
Eu sempre quis tentar isso.
399
00:19:17,270 --> 00:19:18,270
(moeda tilinta)
400
00:19:18,370 --> 00:19:20,171
Oh, droga, deixei cair a moeda.
401
00:19:20,271 --> 00:19:21,571
Eu tenho outro quarto.
402
00:19:21,671 --> 00:19:22,671
Não, não, eu atendo.
403
00:19:24,371 --> 00:19:25,472
(moeda cai na caixa)
404
00:19:25,472 --> 00:19:27,472
(motor elétrico
chocalhos e zumbidos)
405
00:19:29,272 --> 00:19:30,673
(em voz alta):
Vou desligar!
406
00:19:35,274 --> 00:19:37,174
Garoto, eu não sei
por que as pessoas gostam disso.
407
00:19:46,276 --> 00:19:49,076
Deixe-me beijar
sua cabeça, Woody.
408
00:19:50,276 --> 00:19:51,477
Isso é melhor?
409
00:19:52,977 --> 00:19:54,777
Sim, isso é muito melhor.
410
00:19:54,877 --> 00:19:56,177
(batendo)
411
00:19:56,277 --> 00:19:57,878
Ah, não.
412
00:19:57,978 --> 00:19:59,078
É o gerente.
413
00:19:59,178 --> 00:20:01,678
Ele descobriu
não somos casados.
414
00:20:01,778 --> 00:20:04,279
Mas, Woody, você disse a ele
não somos casados.
415
00:20:04,279 --> 00:20:06,979
Então eu acho que foi fácil
para ele juntar as peças.
416
00:20:08,280 --> 00:20:10,280
(batendo)
CARLA:
Woody, abra a porta!
417
00:20:12,480 --> 00:20:14,181
Karla, o que são
você está fazendo aqui?
418
00:20:14,281 --> 00:20:15,881
Ah, que bom,
você ainda está vestido.
419
00:20:15,881 --> 00:20:17,581
Graças a Deus não cheguei tarde demais.
420
00:20:18,782 --> 00:20:21,182
eu sabia que iria
encontro vocês aqui.
421
00:20:21,182 --> 00:20:23,483
Eu tenho que falar com vocês
antes de você fazer
422
00:20:23,483 --> 00:20:26,483
qual poderia ser o pior erro
de suas vidas.
423
00:20:26,483 --> 00:20:28,583
O que ela está falando
sobre, Woody?
424
00:20:28,684 --> 00:20:30,984
estou falando sobre
vocês dois ficando juntos
425
00:20:31,084 --> 00:20:33,684
neste quarto de motel
por todas as razões erradas.
426
00:20:33,784 --> 00:20:35,785
Ela está falando sobre
nós dois nos reunindo
427
00:20:35,885 --> 00:20:37,885
neste quarto de motel
por todas as razões erradas.
428
00:20:40,386 --> 00:20:42,186
Crianças...
429
00:20:46,887 --> 00:20:49,087
...fazendo amor...
430
00:20:49,187 --> 00:20:52,488
é uma coisa muito especial
entre duas pessoas.
431
00:20:54,088 --> 00:20:55,589
Você não quer
jogar isso fora
432
00:20:55,689 --> 00:20:58,989
só para você poder vencer
algum francês para o soco.
433
00:21:00,689 --> 00:21:02,590
Acredite em mim.
434
00:21:02,690 --> 00:21:05,990
Eu vim para este motel
quando eu tinha 16 anos.
435
00:21:07,191 --> 00:21:09,691
Você sabe o que aconteceu?
436
00:21:09,691 --> 00:21:12,092
Eu fiquei grávida.
437
00:21:12,092 --> 00:21:14,892
E, ah, aqui estou eu,
438
00:21:14,992 --> 00:21:17,593
oito crianças depois,
tentando conversar com vocês, crianças
439
00:21:17,693 --> 00:21:19,393
de cometer o mesmo erro.
440
00:21:21,293 --> 00:21:23,294
Karla tem razão.
441
00:21:23,294 --> 00:21:25,194
Quando isso acontecer,
tem que ser especial.
442
00:21:25,294 --> 00:21:26,794
Tem que ser o máximo
443
00:21:26,894 --> 00:21:28,695
coisa significativa
em todo o mundo.
444
00:21:29,795 --> 00:21:33,296
Você sabe, se...
se dependesse de mim,
445
00:21:33,296 --> 00:21:35,196
Eu... eu acho
devemos esperar.
446
00:21:35,296 --> 00:21:37,696
Você quer dizer até
somos casados?
447
00:21:37,696 --> 00:21:42,997
Não, até que eu possa
pagar um bom quarto
no Four Seasons,
448
00:21:42,997 --> 00:21:44,698
em vez de alguns
motel barato.
449
00:21:44,798 --> 00:21:45,898
Sem ofensa, Karla.
450
00:21:45,898 --> 00:21:47,898
Eu sei que este lugar tem
significado sentimental para você.
451
00:21:49,499 --> 00:21:50,699
Vamos.
452
00:21:52,499 --> 00:21:55,500
Garoto, estou feliz por poder
ajudar vocês.
453
00:21:55,600 --> 00:21:57,400
Sim, eu não sei
como te agradecer, Carla.
454
00:21:57,500 --> 00:21:59,600
Sim, tudo bem.
455
00:22:04,901 --> 00:22:07,802
Veja, eu te disse
Eu poderia conseguir uma vaga para nós.
456
00:22:07,802 --> 00:22:09,802
Vamos, francês.
457
00:22:15,303 --> 00:22:17,504
Aqui está sua grande chance.
458
00:22:18,804 --> 00:22:21,104
Roube-me do Woody.
459
00:22:27,106 --> 00:22:28,806
Olá, doutor.
460
00:22:28,906 --> 00:22:30,106
Onde está todo mundo?
461
00:22:30,106 --> 00:22:31,606
Você viu Norma?
462
00:22:31,706 --> 00:22:35,107
Bem, Cliff,
Norm ficou muito chateado
463
00:22:35,207 --> 00:22:38,108
sobre nossa cabecinha decepada
mordaça esta tarde.
464
00:22:38,108 --> 00:22:41,408
Ele está deprimido
na sala de bilhar o dia todo.
465
00:22:41,508 --> 00:22:43,809
Eu... eu não sei.
466
00:22:43,809 --> 00:22:47,209
Realmente? Puxa, uh, isso
era para ser uma piada.
467
00:22:47,309 --> 00:22:48,310
Olá, Norma!
468
00:22:48,410 --> 00:22:49,610
Venha aqui, sim?
469
00:22:49,710 --> 00:22:51,210
Eu não queria assustar você.
470
00:22:51,310 --> 00:22:53,811
Não, deixe-me, deixe-me
vá ver se ele está bem.
471
00:22:56,911 --> 00:22:59,412
Oh meu Deus!
472
00:23:00,512 --> 00:23:02,812
Penhasco!
473
00:23:02,912 --> 00:23:04,813
(gritando)
474
00:23:04,813 --> 00:23:07,513
(os gritos continuam)
475
00:23:09,914 --> 00:23:12,314
(ambos rindo)
476
00:23:17,415 --> 00:23:19,215
Muito engraçado, Fras.
477
00:23:19,215 --> 00:23:20,916
Ei, eu vou aonde
as emoções são.