1
00:00:02,818 --> 00:00:05,018
Felicidades foi filmado
diante de uma audiência ao vivo no estúdio.
2
00:00:06,218 --> 00:00:07,418
PENHASCO:
Oh... aqui está Sam.
3
00:00:07,418 --> 00:00:08,818
CARLA: Ah, vamos, Sammy.
Olá, Sammy.
4
00:00:08,918 --> 00:00:10,718
Sammy, abra.
Está congelando!
5
00:00:10,718 --> 00:00:11,718
SAM:
Ei, o que vocês estão parados
por aí?
6
00:00:11,818 --> 00:00:12,718
Como é que alguém
não deixou você entrar?
7
00:00:12,818 --> 00:00:13,918
CARLA:
Deixei minhas chaves em casa.
8
00:00:14,018 --> 00:00:15,718
SAM:
Ah, não, eu estava
contando com o seu.
9
00:00:15,818 --> 00:00:17,018
REBECA:
Eu deixei o meu
no escritório.
10
00:00:17,018 --> 00:00:18,118
Se apresse! Está frio!
11
00:00:18,218 --> 00:00:20,218
Bem, como estão
vamos entrar aqui?
12
00:00:20,218 --> 00:00:21,818
NORMA:
'Bom dia, pessoal.
OUTROS: Norma!
13
00:00:21,818 --> 00:00:24,518
(teclas tilintando)
NORMA:
Desculpe, estou atrasado.
14
00:00:28,518 --> 00:00:31,018
(a música tema começa)
15
00:00:33,718 --> 00:00:35,918
¶ Fazendo o seu caminho
no mundo hoje¶
16
00:00:36,018 --> 00:00:39,018
¶ Leva tudo que você tem ¶
17
00:00:39,118 --> 00:00:41,818
¶ Fazendo uma pausa
de todas as suas preocupações¶
18
00:00:41,918 --> 00:00:44,718
¶ Claro que ajudaria muito
19
00:00:44,818 --> 00:00:48,418
¶ Você não gostaria
fugir? ¶
20
00:00:51,018 --> 00:00:53,418
¶ Às vezes você quer ir
21
00:00:53,518 --> 00:00:56,718
¶ Onde todos
sabe seu nome¶
22
00:00:58,818 --> 00:01:02,618
¶ E eles estão sempre
que bom que você veio¶
23
00:01:02,718 --> 00:01:05,618
¶ Você quer ser
onde você pode ver¶
24
00:01:05,718 --> 00:01:08,418
¶ Os problemas
são todos iguais¶
25
00:01:08,518 --> 00:01:12,418
¶ Você quer estar onde todos
sabe seu nome¶
26
00:01:13,918 --> 00:01:16,018
¶ Você quer ir
onde as pessoas sabem ¶
27
00:01:16,118 --> 00:01:18,718
¶ As pessoas são todas iguais
28
00:01:18,718 --> 00:01:22,718
¶ Você quer ir aonde todo mundo
sabe seu nome. ¶
29
00:01:40,455 --> 00:01:42,855
(grunhidos)
30
00:01:42,855 --> 00:01:44,255
Desculpe, demorei tanto
chegando aqui esta manhã.
31
00:01:44,355 --> 00:01:46,155
Sam, você sabe, isso é
a quarta vez esta semana
32
00:01:46,355 --> 00:01:47,655
que você está atrasado.
33
00:01:47,755 --> 00:01:50,455
Como um empresário responsável
e o dono deste bar,
34
00:01:50,555 --> 00:01:51,855
você deve isso a si mesmo
colar
35
00:01:51,855 --> 00:01:53,555
para um cronograma mais responsável,
você sabe.
36
00:01:53,655 --> 00:01:54,855
Absolutamente.
37
00:01:54,855 --> 00:01:57,455
Se os correios funcionassem
seu negócio é o caminho
você administra o seu...
38
00:01:57,555 --> 00:01:59,155
Não importa.
39
00:02:01,455 --> 00:02:02,955
Tenho uma boa desculpa desta vez.
40
00:02:03,055 --> 00:02:05,055
estou sendo tratado
por um dermatologista.
41
00:02:05,255 --> 00:02:06,455
É algo sério?
42
00:02:06,555 --> 00:02:07,555
Não, não, não...
Eu acabei de dizer a ela
43
00:02:07,655 --> 00:02:09,555
que eu tinha uma mancha de pele seca,
44
00:02:09,655 --> 00:02:11,355
e ficamos acordados a noite toda
procurando por isso.
45
00:02:14,155 --> 00:02:16,055
Encontrei também--
quatro vezes, caramba.
46
00:02:16,055 --> 00:02:19,655
Sammy, uh, podemos ficar
ao tópico em questão, por favor?
47
00:02:19,755 --> 00:02:20,955
Sim, Sam. Eu não pretendo fazer
qualquer ameaça aqui,
48
00:02:21,055 --> 00:02:22,455
mas a Taverna Old Towne de Gary
já abre
49
00:02:22,555 --> 00:02:24,455
meia hora antes de você.
50
00:02:24,570 --> 00:02:25,870
E como sabemos disso, Norm?
51
00:02:25,970 --> 00:02:28,770
Ei, quem está
teste aqui, hein?
52
00:02:28,870 --> 00:02:29,870
Ei, pessoal.
53
00:02:29,970 --> 00:02:30,970
Ei, Woody...
54
00:02:31,070 --> 00:02:32,470
Você não vai acreditar nisso.
55
00:02:32,523 --> 00:02:35,123
acabei de descobrir
que na TV a cabo,
56
00:02:35,223 --> 00:02:37,123
eles têm esse canal
onde eles mostram coisas para você
57
00:02:37,123 --> 00:02:41,923
e você pode comprá-lo a qualquer hora
do dia, qualquer dia da semana.
58
00:02:43,323 --> 00:02:45,623
Como vivíamos antes?
59
00:02:45,723 --> 00:02:46,723
Yeah, yeah.
Canal de compras em casa--
60
00:02:46,823 --> 00:02:48,323
Ma adora,
ela está sempre assistindo.
61
00:02:48,451 --> 00:02:50,651
Ela está sempre dizendo: "Se eu tivesse
um filho rico, ele me compraria isso,
62
00:02:50,751 --> 00:02:52,351
Se eu tivesse um filho rico,
ele me compraria isso."
63
00:02:52,451 --> 00:02:54,851
Quem você acha que comprou ela
a TV em primeiro lugar?
64
00:02:54,851 --> 00:02:55,551
Você, Cliffie?
65
00:02:55,651 --> 00:02:57,151
Não, mas se eu encontrar o cara,
66
00:02:57,251 --> 00:02:59,051
Vou enfiar aquele clicker
garganta abaixo.
67
00:03:00,851 --> 00:03:02,851
Olhe para isso--
Já recebi meu primeiro pacote.
68
00:03:02,951 --> 00:03:04,151
Sim?
69
00:03:04,251 --> 00:03:06,051
Huh?
70
00:03:06,151 --> 00:03:08,251
É um carro de brinquedo...
71
00:03:08,351 --> 00:03:13,451
e também rebobina fitas de vídeo.
72
00:03:13,551 --> 00:03:16,051
Agora, uh, um videocassete não seria
rebobinar fitas?
73
00:03:16,151 --> 00:03:18,951
Uh, não o que eu comprei
ontem à noite.
74
00:03:19,051 --> 00:03:20,351
REBECA:
Com licença,
75
00:03:20,351 --> 00:03:22,051
Karla.
76
00:03:22,051 --> 00:03:23,651
Você leu meu último memorando?
77
00:03:23,651 --> 00:03:25,151
Não.
78
00:03:25,351 --> 00:03:26,551
Bem, se você tivesse lido,
você saberia
79
00:03:26,551 --> 00:03:28,851
que não estamos mais aceitando
cartões de ponto feitos a lápis.
80
00:03:28,851 --> 00:03:30,351
De agora em diante,
81
00:03:30,551 --> 00:03:31,951
toda a papelada deve ser feita
em tinta.
82
00:03:32,051 --> 00:03:33,351
OK.
83
00:03:33,351 --> 00:03:35,051
Você me ouviu?
84
00:03:35,151 --> 00:03:37,351
Você está reconhecendo meu memorando?
85
00:03:37,451 --> 00:03:39,651
Eu ouvi você!
eu reconheço
o maldito memorando!
86
00:03:39,751 --> 00:03:42,251
Agora você sairia da minha frente
para que eu possa terminar esse cartão de ponto?
87
00:03:42,251 --> 00:03:43,651
Quero dizer, isso não é fácil,
você sabe.
88
00:03:43,751 --> 00:03:46,051
Meu lápis
quase até o cerne.
89
00:03:47,951 --> 00:03:50,851
Bem, contanto que você esteja ciente
do problema.
90
00:03:52,451 --> 00:03:54,951
Ei... isso é alguma coisa,
eh, Norma?
91
00:03:55,051 --> 00:03:56,551
Lembra dos bons velhos tempos?
92
00:03:56,551 --> 00:03:58,851
Quando você costumava ser capaz de tomar
um argumento desses
93
00:03:58,951 --> 00:04:02,251
entre duas garotas e transformá-las
nos Jets e nos Sharks?
94
00:04:03,451 --> 00:04:04,851
Vou te dizer uma coisa, Cliffie,
95
00:04:04,951 --> 00:04:09,251
para você, eu vou
jogue mais uma vez.
96
00:04:09,351 --> 00:04:11,551
Tudo bem.
Observe isto.
97
00:04:14,051 --> 00:04:15,451
Rebeca, ah,
98
00:04:15,451 --> 00:04:18,251
Eu notei o seu
pouca troca com
Karla ali,
99
00:04:18,351 --> 00:04:21,051
e devo dizer que admiro
sua técnica de gerenciamento.
100
00:04:21,151 --> 00:04:22,651
Muito obrigado
muito, Norma.
101
00:04:22,751 --> 00:04:25,551
É preciso muita coragem,
você sabe, para se humilhar
102
00:04:25,651 --> 00:04:28,151
apenas pelo bem-estar
de um funcionário.
103
00:04:28,251 --> 00:04:29,651
Se você fosse japonês
empresário,
104
00:04:29,651 --> 00:04:32,451
Quero dizer, perder prestígio assim,
você provavelmente teria que
105
00:04:32,451 --> 00:04:34,451
cometer algum tipo
de suicídio ritual, sabe?
106
00:04:34,451 --> 00:04:35,751
Mas aqui na América...
107
00:04:35,851 --> 00:04:37,051
Karla!
108
00:04:37,251 --> 00:04:38,451
Entre no meu escritório,
109
00:04:38,551 --> 00:04:40,551
traga aquele cartão de ponto
e uma caneta.
110
00:04:41,751 --> 00:04:43,751
é melhor eu estar
recebendo um aumento.
111
00:04:43,751 --> 00:04:45,751
(porta fechando)
112
00:04:45,951 --> 00:04:48,151
PENHASCO:
Ah,
113
00:04:48,251 --> 00:04:50,251
o mestre retorna
de sua marcha triunfal
114
00:04:50,251 --> 00:04:52,951
para o vale do mal.
115
00:04:53,851 --> 00:04:55,551
Recebi um aumento.
116
00:04:56,751 --> 00:04:59,451
Frasier, querido,
hoje é
117
00:04:59,551 --> 00:05:01,351
nosso almoço mensal
com a psicanálise
118
00:05:01,351 --> 00:05:03,351
e Terapêutica Social
Sociedade de Praticantes.
119
00:05:03,451 --> 00:05:04,751
Você esqueceu?
120
00:05:04,751 --> 00:05:06,951
Bem, deixe-me terminar isso
o dobro, e eu posso.
121
00:05:07,051 --> 00:05:09,251
Agora, doutor...
122
00:05:09,251 --> 00:05:11,251
Sim, bem, Lilith,
Eu realmente não aguento
123
00:05:11,251 --> 00:05:13,451
outro seco,
almoço sem fim
124
00:05:13,451 --> 00:05:15,351
em algum abafado
antigo restaurante.
125
00:05:15,451 --> 00:05:16,751
Muito chato,
hein, Fras?
126
00:05:16,751 --> 00:05:18,851
Bem, deixe-me colocar
assim, Sam.
127
00:05:18,951 --> 00:05:20,251
Lilith é a
Dorothy Parker
128
00:05:20,251 --> 00:05:21,751
deste particular
mesa redonda.
129
00:05:21,851 --> 00:05:23,251
Vamos, Frasier,
vamos lá.
130
00:05:23,351 --> 00:05:25,751
Tudo bem, mas eu
não vai gostar.
131
00:05:25,851 --> 00:05:27,251
Ei, Norm, vá em frente,
fazê-los lutar.
132
00:05:27,351 --> 00:05:28,651
Ah, você faz
isso, vamos lá.
133
00:05:28,651 --> 00:05:30,051
Meu?
Sim.
134
00:05:30,151 --> 00:05:31,851
PENHASCO:
Ei, Fras, você
acho que Carla deveria ser
135
00:05:31,951 --> 00:05:34,151
preenchendo o cartão de ponto
com caneta ou lápis?
136
00:05:34,151 --> 00:05:36,251
eu posso ver
137
00:05:36,351 --> 00:05:38,551
por que você não consegue se rasgar
longe deste lugar.
138
00:05:39,551 --> 00:05:41,451
Tudo bem, tudo bem,
tudo bem.
139
00:05:41,551 --> 00:05:43,051
Então eu não sou você.
140
00:05:43,151 --> 00:05:44,251
Cliffie, vamos lá.
141
00:05:44,351 --> 00:05:45,451
Anime-se, amigo.
142
00:05:45,451 --> 00:05:46,751
Você é, você é apenas
esquentando aqui.
143
00:05:46,851 --> 00:05:49,751
Você tem que começar com
uma fácil primeiro, hein?
144
00:05:49,851 --> 00:05:51,251
Sim.
Olha, tem...
aí está Paulo!
145
00:05:51,351 --> 00:05:51,951
Ali está Paulo.
Ei, ei, Paulo!
146
00:05:51,951 --> 00:05:54,251
Cale a boca, idiota!
147
00:06:00,651 --> 00:06:02,051
Ei pessoal.
148
00:06:02,151 --> 00:06:03,551
Olá, Madeira.
149
00:06:03,551 --> 00:06:07,051
Olha o que acabei de receber
no canal de compras.
150
00:06:08,551 --> 00:06:11,151
Agora, há
apenas cerca de 2.000
151
00:06:11,151 --> 00:06:13,751
desses pequenos
sobraram bebês, então...
152
00:06:13,751 --> 00:06:15,751
uma palavra aos sábios.
153
00:06:20,851 --> 00:06:22,351
Bem?
154
00:06:22,451 --> 00:06:24,251
Bem, isso é...
155
00:06:24,251 --> 00:06:26,651
É lindo, Woody.
156
00:06:26,751 --> 00:06:28,451
É uma vaca linda.
157
00:06:28,451 --> 00:06:30,251
Sim.
158
00:06:30,351 --> 00:06:32,851
Eu direi, e isso não é
a melhor parte disso.
159
00:06:32,951 --> 00:06:34,551
Também é um ótimo relógio.
160
00:06:34,651 --> 00:06:35,751
(clique)
161
00:06:35,751 --> 00:06:36,951
VOZ MASCULINA:
É...
162
00:06:37,051 --> 00:06:38,651
(imitando o grito da vaca):
...meio-dia.
163
00:06:43,251 --> 00:06:45,151
O que, hum...
164
00:06:45,251 --> 00:06:47,151
O que acontece se
são 7:00 horas?
165
00:06:47,251 --> 00:06:49,151
Bem,
166
00:06:49,251 --> 00:06:52,051
o poder de fala de uma vaca são
meio limitado, você sabe.
167
00:06:52,151 --> 00:06:54,251
Tudo tipo
parece...
168
00:06:54,351 --> 00:06:57,351
(imita vaca
gritando):
...meio-dia.
169
00:06:57,551 --> 00:06:59,551
Como você sabe
que horas são?
170
00:06:59,751 --> 00:07:01,451
Bem, ajuda se
você usa um relógio.
171
00:07:08,551 --> 00:07:10,551
Eu acho que é, hum...
172
00:07:10,651 --> 00:07:12,351
Acho legal, Woody.
173
00:07:12,451 --> 00:07:13,551
Realmente?
174
00:07:13,651 --> 00:07:15,751
Sim.
175
00:07:15,751 --> 00:07:17,751
É seu.
176
00:07:18,651 --> 00:07:20,351
Ah, não, Woody.
177
00:07:20,451 --> 00:07:21,651
Eu-eu-eu... eu realmente...
Eu não consegui.
178
00:07:21,751 --> 00:07:22,951
Senhorita Howe,
179
00:07:22,951 --> 00:07:24,351
eu estive em
seu apartamento.
180
00:07:24,351 --> 00:07:25,751
Pegue a vaca.
181
00:07:27,551 --> 00:07:30,151
Eu sei que vocês são favores
uma atmosfera mais formal,
182
00:07:30,151 --> 00:07:31,951
mas permita-me
para encantar você
183
00:07:31,951 --> 00:07:33,751
com o pitoresco
hospitalidade de
184
00:07:33,851 --> 00:07:35,451
meu amigo
taberna do bairro.
185
00:07:35,551 --> 00:07:36,451
Com licença, Frasier.
186
00:07:36,551 --> 00:07:37,751
Eu tenho que ir verificar
minhas mensagens.
187
00:07:37,851 --> 00:07:40,151
Você tem um
do Madame Tussauds.
188
00:07:40,151 --> 00:07:42,151
"Volte
para o museu."
189
00:07:44,751 --> 00:07:46,051
Champanhe para todos, Sam.
190
00:07:46,151 --> 00:07:47,451
Oh!
191
00:07:47,451 --> 00:07:49,251
Estou tentando convencer
meus estimados colegas
192
00:07:49,351 --> 00:07:52,651
para mudar suas reuniões mensais
para o seu belo estabelecimento.
193
00:07:52,751 --> 00:07:53,951
Ah, ei, obrigado.
Isso é ótimo.
194
00:07:54,051 --> 00:07:56,951
Uh, meu, uh, cartão dourado
195
00:07:57,051 --> 00:07:59,251
deveria manter o, uh...
o fluxo borbulhante.
196
00:07:59,351 --> 00:08:01,351
(risos)
197
00:08:01,451 --> 00:08:03,751
NORMA:
Cliffie, o mestre
tem um pensamento.
198
00:08:03,751 --> 00:08:05,151
PENHASCO:
Sim?
199
00:08:05,251 --> 00:08:07,851
Alguém pode se perguntar o que
aconteceria se, uh,
200
00:08:07,951 --> 00:08:09,951
ligamos para um certo
empresa de cartão de crédito
201
00:08:10,051 --> 00:08:12,051
e relatou que
número como roubado.
202
00:08:12,151 --> 00:08:15,351
Então, quando um certo
barman tentou
203
00:08:15,451 --> 00:08:17,251
para passar por isso
um determinado cliente,
204
00:08:17,351 --> 00:08:19,251
e não foi homenageado,
205
00:08:19,351 --> 00:08:20,951
o que você acha
aconteceria?
206
00:08:21,051 --> 00:08:22,051
Não sei.
207
00:08:22,151 --> 00:08:23,351
Grandes fogos de artifício.
208
00:08:23,451 --> 00:08:24,651
Oh!
209
00:08:24,651 --> 00:08:26,051
Você é um gênio!
210
00:08:26,051 --> 00:08:27,951
Por que você me atura?
211
00:08:28,051 --> 00:08:29,951
Não sei.
212
00:08:31,351 --> 00:08:33,651
Frasier, tenho que ir embora.
213
00:08:33,751 --> 00:08:35,451
Houve uma emergência.
214
00:08:35,551 --> 00:08:36,651
É Frederico?
Não, não.
215
00:08:36,751 --> 00:08:38,351
Otto, meu assistente de laboratório,
216
00:08:38,451 --> 00:08:40,651
entrou no
hormônios sintéticos novamente.
217
00:08:40,751 --> 00:08:42,451
eu tenho que
salve-o.
218
00:08:42,451 --> 00:08:46,051
Ou ela. eu não saberei
até eu chegar lá.
219
00:08:46,151 --> 00:08:49,351
Oh não!
220
00:08:49,451 --> 00:08:52,051
Senhorita Howe,
olha o que encontrei no lixo!
221
00:08:52,151 --> 00:08:53,851
É a sua vaca!
222
00:08:53,951 --> 00:08:56,251
Oh, querido, como isso poderia
entrou lá?
223
00:08:56,351 --> 00:08:57,751
Sam?
224
00:08:57,751 --> 00:08:59,751
Você me disse para
jogue fora....
225
00:09:01,551 --> 00:09:04,151
Então, o
paranóico diz...
226
00:09:04,151 --> 00:09:05,351
(rindo)
227
00:09:05,451 --> 00:09:06,651
"Socorro! Socorro!
228
00:09:06,751 --> 00:09:08,851
Eles estão todos querendo me pegar!"
229
00:09:08,951 --> 00:09:12,151
(rindo)
230
00:09:16,151 --> 00:09:18,451
Eu acho que você tinha que estar
na sessão.
231
00:09:19,451 --> 00:09:21,951
Dr. Crane, posso falar
para você por um minuto?
232
00:09:22,051 --> 00:09:23,751
Ah, claro, Sam.
SAM:
Tenho um pouco
233
00:09:23,851 --> 00:09:25,351
problema aqui... eu, uh,
chamado para obter aprovação
234
00:09:25,451 --> 00:09:28,051
no seu cartão de crédito aqui, e
eles me disseram que foi roubado.
235
00:09:28,051 --> 00:09:29,551
Bem, isso é totalmente
ridículo, Sam.
236
00:09:29,651 --> 00:09:30,951
Bem, sim, isso é
o que eu disse a eles,
237
00:09:31,051 --> 00:09:32,751
mas eles... eles insistiram
que é roubado.
238
00:09:32,751 --> 00:09:34,151
Sim, eu-eu me bati
sobre a cabeça
239
00:09:34,251 --> 00:09:35,651
e roubei meu próprio cartão de crédito.
240
00:09:35,651 --> 00:09:37,551
Isso é brilhante, Sam.
Quem suspeitaria de mim?
241
00:09:37,551 --> 00:09:38,951
SAM:
Eu não estou brincando aqui.
242
00:09:39,051 --> 00:09:40,951
Você sabe, eles são muito
sério sobre suas regras.
243
00:09:40,951 --> 00:09:43,451
Eles me disseram que eu
tenho que cortar isso.
244
00:09:43,451 --> 00:09:45,151
Você não faria isso, Sam!
245
00:09:45,351 --> 00:09:46,451
Eu não quero, não!
246
00:09:46,551 --> 00:09:48,251
Vou te dizer uma coisa. Hum,
247
00:09:48,251 --> 00:09:49,951
por que eu não, uh,
executar uma guia, hein?
248
00:09:50,051 --> 00:09:51,451
Bem, eu não preciso de uma guia.
249
00:09:51,551 --> 00:09:52,851
É um cartão perfeitamente bom!
250
00:09:52,951 --> 00:09:53,951
Bem, por que não
Eu só, uh...?
251
00:09:53,951 --> 00:09:55,251
Isto está no
casa, tudo bem?
252
00:09:55,351 --> 00:09:57,251
Ah, tudo bem! Agora você está adicionando
insulto à injúria!
253
00:09:57,351 --> 00:09:58,651
Bem, eu não aceito caridade!
254
00:09:58,751 --> 00:09:59,951
Apenas me devolva
meu cartão!
255
00:10:00,051 --> 00:10:01,751
Eu não posso te devolver
o cartão, Frasier.
256
00:10:01,851 --> 00:10:04,451
Eu tenho que cortá-lo
e envie as peças
de volta à empresa.
257
00:10:04,551 --> 00:10:06,151
(zomba)
Você não precisa fazer isso.
258
00:10:06,151 --> 00:10:07,151
Sim eu faço!
259
00:10:07,251 --> 00:10:08,751
Eles gastaram um
meia hora
260
00:10:08,851 --> 00:10:11,451
exatamente nesse fato no
seminário no Sheraton.
261
00:10:12,651 --> 00:10:15,751
Sam, estou lhe dizendo,
você não precisa fazer isso!
262
00:10:15,851 --> 00:10:16,851
Você não estava
o seminário.
263
00:10:16,951 --> 00:10:18,651
Se eu não fizer isso,
eles vão levar
264
00:10:18,851 --> 00:10:19,951
meu pequeno cartão
coisa fora.
265
00:10:20,051 --> 00:10:21,451
Sam, não estou perguntando a você.
266
00:10:21,451 --> 00:10:23,551
Estou lhe contando!
Devolva meu cartão!
267
00:10:23,551 --> 00:10:25,251
Não tome esse tom
de voz comigo!
268
00:10:25,351 --> 00:10:27,151
Frasier, posso ajudar?
Eu tenho um cartão que funciona.
269
00:10:27,251 --> 00:10:29,651
Ah, cale a boca, você
Babuíno Skinneriano!
270
00:10:29,651 --> 00:10:32,451
Sam, não toque
aquela tesoura para aquele cartão!
271
00:10:32,551 --> 00:10:33,651
Eu tenho que fazer isso, Frasier.
272
00:10:33,651 --> 00:10:34,351
Você não!
Sim, eu...
273
00:10:34,451 --> 00:10:36,151
(grunhido sufocado)
274
00:10:40,051 --> 00:10:41,951
Sinto muito.
Desculpe.
275
00:10:42,051 --> 00:10:43,351
Eu te digo uma coisa.
276
00:10:43,451 --> 00:10:44,951
Aqui, pegue, pegue
meus cartões de crédito.
277
00:10:45,051 --> 00:10:46,251
Ah, tudo bem!
278
00:10:46,351 --> 00:10:48,251
Com seu limite de crédito de US$ 90,
279
00:10:48,351 --> 00:10:50,251
Eu posso enlouquecer
na casa do Monkey Ward!
280
00:10:52,251 --> 00:10:54,051
Você me fez parecer um idiota.
281
00:10:54,151 --> 00:10:56,851
Sim, acho que você
cuidei disso tudo
sozinho, Frasier!
282
00:10:56,951 --> 00:10:59,151
Oh. Então chegou
para isso, não é?
283
00:10:59,251 --> 00:11:00,851
Depois de anos de amizade,
284
00:11:00,951 --> 00:11:03,551
você orgulhosamente serve uma xícara alta
de humilhação.
285
00:11:03,651 --> 00:11:05,251
Bem, eu já tive o suficiente,
obrigado.
286
00:11:05,251 --> 00:11:06,351
Isto é um adeus.
287
00:11:06,451 --> 00:11:08,951
Você viu e ouviu
o último de Frasier Crane.
288
00:11:09,051 --> 00:11:10,251
Deste momento em diante,
289
00:11:10,351 --> 00:11:12,751
Eu nunca estou pisando
neste bar novamente!
290
00:11:12,751 --> 00:11:15,651
Eu fecho a porta de ferro para você!
291
00:11:17,651 --> 00:11:20,151
O que fazemos agora,
ah mestre?
292
00:11:20,251 --> 00:11:22,851
Cale a boca e pare
me chamando de mestre.
293
00:11:35,221 --> 00:11:37,821
Alguém ouviu falar de Frasier
desde ontem?
294
00:11:37,921 --> 00:11:39,421
Ele estará de volta,
não se preocupe com isso.
295
00:11:39,521 --> 00:11:41,621
Eu não sei,
ele saiu daqui muito bravo.
296
00:11:41,721 --> 00:11:43,021
Quero dizer,
Eu continuo ligando para casa,
297
00:11:43,121 --> 00:11:45,221
e a máquina
continua pegando.
298
00:11:45,321 --> 00:11:46,421
Ah, Lilith responde?
299
00:11:47,821 --> 00:11:48,721
Ele está desabafando.
300
00:11:48,821 --> 00:11:50,021
Ele estará de volta.
301
00:11:50,121 --> 00:11:51,421
Ah, espero que sim.
302
00:11:51,521 --> 00:11:52,921
Bem... (limpa a garganta)
303
00:11:53,021 --> 00:11:56,221
Eu acho que nós realmente
bagunçado, né?
304
00:11:56,321 --> 00:11:57,621
Aprendemos nosso
lição, Cliff.
305
00:11:57,721 --> 00:11:59,921
Temos que parar de brincar
com a mente das pessoas.
306
00:12:00,021 --> 00:12:01,321
Sim, eu concordo.
307
00:12:01,321 --> 00:12:03,221
A propósito, seu
a mosca está aberta, amigo.
308
00:12:03,221 --> 00:12:04,721
Sim, o seu também.
309
00:12:04,721 --> 00:12:07,621
(ambos rindo)
310
00:12:07,621 --> 00:12:10,321
Você não pode esperar que um cara
vá embora, você sabe.
311
00:12:10,421 --> 00:12:12,421
(rindo)
312
00:12:12,521 --> 00:12:14,221
Você verificou,
não foi, Cliff?
313
00:12:14,321 --> 00:12:15,721
Ah, sim, tipo
você não estava olhando
314
00:12:15,721 --> 00:12:18,221
através do fundo
daquela caneca de cerveja.
315
00:12:19,421 --> 00:12:21,121
Senhorita Howe?
316
00:12:22,421 --> 00:12:23,821
Ontem à noite o canal de compras
317
00:12:23,921 --> 00:12:27,321
foi uma bonança de consumo,
e eu aproveitei.
318
00:12:27,321 --> 00:12:29,521
A perda deles é o seu ganho.
319
00:12:29,521 --> 00:12:33,421
Primeiro, eu consegui para você um verdadeiro
pulseira com aspecto de ouro
320
00:12:33,521 --> 00:12:36,021
com 200 safiras reais.
321
00:12:36,021 --> 00:12:37,421
Ah, Woody.
322
00:12:37,521 --> 00:12:39,221
Primeiro de tudo, você tem
parar de me comprar presentes.
323
00:12:39,321 --> 00:12:40,521
E em segundo lugar,
324
00:12:40,621 --> 00:12:43,221
você tem que aprender
que as safiras são azuis.
325
00:12:43,321 --> 00:12:47,121
Ok, mas você não pode dizer
"não" a um novo e melhorado
326
00:12:47,121 --> 00:12:52,921
snackmaster e um portátil
telefone movido a energia solar.
327
00:12:52,921 --> 00:12:55,121
Woody, não posso aceitar isso.
328
00:12:55,121 --> 00:12:57,121
As pessoas vão conseguir
a ideia errada.
329
00:12:57,221 --> 00:12:59,221
O que, isso eu tenho
uma queda por você?
330
00:12:59,321 --> 00:13:01,921
Não, isso eu gosto de porcaria.
331
00:13:06,521 --> 00:13:09,421
Você está ligando
essa coisa é "porcaria"?
332
00:13:09,521 --> 00:13:11,021
Sinto muito, Woody.
333
00:13:11,121 --> 00:13:13,421
Não, não, eu estava procurando
para a palavra certa.
334
00:13:13,521 --> 00:13:15,521
Bem, se você não
também gosto,
335
00:13:15,621 --> 00:13:17,621
por que você continua
comprando essas coisas?
336
00:13:17,721 --> 00:13:20,221
Não "coisas",
Senhorita Howe... "merda."
337
00:13:22,521 --> 00:13:24,321
Eu compro porque
fica bem na TV.
338
00:13:24,321 --> 00:13:28,321
No segundo em que eles piscam
aquele número 800, estou discando.
339
00:13:28,421 --> 00:13:30,221
Woody, isso-isso
tem que parar.
340
00:13:30,321 --> 00:13:32,221
Bem, isso tem
parou, senhorita Howe.
341
00:13:32,321 --> 00:13:35,521
Eu passei do meu crédito
limite com isso... porcaria.
342
00:13:37,521 --> 00:13:39,421
A menos, é claro,
você gostaria de me adiantar
343
00:13:39,521 --> 00:13:40,821
seis meses no meu salário.
344
00:13:40,921 --> 00:13:43,621
Poderia ser outro
colar nele para você.
345
00:13:43,721 --> 00:13:45,821
E-E se você decidir
346
00:13:45,821 --> 00:13:47,321
para não me dar o adiantamento,
347
00:13:47,421 --> 00:13:50,421
apenas fique com o colar
como seu presente gratuito.
348
00:13:52,721 --> 00:13:54,521
Woody, você está viciado.
349
00:13:54,721 --> 00:13:56,121
Escute-me,
você precisa de ajuda.
350
00:13:56,221 --> 00:13:59,121
Eu não preciso de ajuda, eu
só preciso de mais crédito.
351
00:14:02,821 --> 00:14:05,721
Você está certa, senhorita Howe,
Eu preciso de ajuda.
352
00:14:05,821 --> 00:14:08,421
Estou com medo.
353
00:14:08,521 --> 00:14:11,321
Me ajude.
354
00:14:11,321 --> 00:14:13,021
Pressa.
355
00:14:13,021 --> 00:14:15,221
Aja agora.
356
00:14:21,721 --> 00:14:23,621
Bem, acabei de entrar
contato com Frasier.
357
00:14:23,621 --> 00:14:25,221
NORMA:
Ah, sim, o que ele disse?
358
00:14:25,221 --> 00:14:28,021
Bem, ele disse que considera
esses telefonemas são um assédio.
359
00:14:28,121 --> 00:14:30,521
Se eu não parar e desistir,
ele vai conseguir uma ordem judicial
360
00:14:30,621 --> 00:14:35,021
me impedindo de vir
dentro de 50 pés dele.
361
00:14:35,021 --> 00:14:36,421
Ordem de restrição--
362
00:14:36,521 --> 00:14:41,121
o último recurso dos psiquiatras
e donas de casa em camisolas.
363
00:14:45,521 --> 00:14:47,021
Vamos, Cliffie.
364
00:14:47,121 --> 00:14:49,321
Temos que parar com isso
antes que chegue mais longe.
365
00:14:49,421 --> 00:14:52,121
Temos que ir para Frasier,
diga a ele exatamente o que aconteceu.
366
00:14:52,121 --> 00:14:54,221
Aceite toda a culpa,
e quanto mais cedo melhor.
367
00:14:54,321 --> 00:14:55,721
Sim, você está certo.
368
00:14:55,821 --> 00:14:57,421
Espere um minuto,
espere um minuto.
O que?
369
00:14:57,521 --> 00:14:59,521
Eu apenas pensei
de alguma coisa.
O que é isso?
370
00:14:59,521 --> 00:15:01,921
Se esperarmos como alguns
horas, será hora do jantar.
371
00:15:02,021 --> 00:15:04,121
Pode ser capaz de prender
uma refeição grátis.
372
00:15:04,221 --> 00:15:07,721
Você é o mestre,
ah, salam.
373
00:15:13,921 --> 00:15:16,021
Agora, isso é adorável.
374
00:15:16,021 --> 00:15:17,521
O bebê está com minha mãe,
375
00:15:17,621 --> 00:15:20,421
e não há nada para
perturbe nosso pacífico Éden.
376
00:15:20,421 --> 00:15:22,521
Você está certo,
querido, nada.
377
00:15:22,521 --> 00:15:24,521
Exceto pela imagem queimada
de Sam
378
00:15:24,521 --> 00:15:29,821
cortando meu cartão dourado em pedaços
diante dos meus olhos.
379
00:15:29,821 --> 00:15:30,921
Você sabe, Frasier,
380
00:15:31,021 --> 00:15:32,821
depois de ouvir você reclamar
sobre isso
381
00:15:32,921 --> 00:15:34,221
pela enésima vez,
382
00:15:34,321 --> 00:15:37,421
está se tornando impossível para mim
simpatizar.
383
00:15:37,521 --> 00:15:39,321
(calmamente):
Claro que não.
384
00:15:39,421 --> 00:15:41,621
Simpatia é uma emoção humana.
385
00:15:47,121 --> 00:15:48,721
O que?
386
00:15:48,721 --> 00:15:52,221
Ah, me desculpe, querido,
Estou apenas atacando.
387
00:15:52,321 --> 00:15:55,621
(calmamente):
Mas tive uma boa.
388
00:15:58,621 --> 00:16:01,921
Frasier, você tem que parar
este ciclo de negatividade.
389
00:16:02,021 --> 00:16:05,321
Venha, vamos tentar um pouco
imagens positivas.
390
00:16:05,421 --> 00:16:07,721
Você está de volta a Maui.
391
00:16:07,821 --> 00:16:12,221
Sinta os ventos alísios
acariciando suas bochechas,
392
00:16:12,221 --> 00:16:15,521
bagunçando seu cabelo.
393
00:16:15,621 --> 00:16:17,121
Cheire a pluméria.
394
00:16:17,221 --> 00:16:20,721
Prove o mai tai.
395
00:16:20,821 --> 00:16:24,421
Sinta o balanço suave...
396
00:16:24,521 --> 00:16:30,221
balançando do
palmeiras antigas.
397
00:16:30,321 --> 00:16:35,121
O ritmo...
o ritmo...
398
00:16:35,221 --> 00:16:37,521
o ritmo...
399
00:16:38,521 --> 00:16:40,721
Você está aí?
400
00:16:40,821 --> 00:16:44,421
Sim, estou lá.
401
00:16:44,421 --> 00:16:47,021
Estou no paraíso.
402
00:16:47,121 --> 00:16:49,121
E eu estou pagando
para toda a coisa
403
00:16:49,221 --> 00:16:51,621
com meu cartão dourado.
404
00:16:51,721 --> 00:16:55,921
O que foi aceito de bom grado,
e voltou inteiro,
405
00:16:56,021 --> 00:16:59,221
por um homem em um sarongue florido!
406
00:16:59,221 --> 00:17:01,021
Frasier, controle-se.
407
00:17:01,121 --> 00:17:02,921
Ah, você está certo,
você está certo.
408
00:17:03,021 --> 00:17:07,321
Você sabe,
Sam me fez um favor, na verdade.
409
00:17:07,421 --> 00:17:09,921
Em vez de passar a noite
lá em seu salão desprezível,
410
00:17:10,021 --> 00:17:13,421
Estou... estou em casa
aqui com meu amor.
411
00:17:13,521 --> 00:17:15,621
Eu vou fazer uma serenata para você.
412
00:17:15,721 --> 00:17:20,021
Ora, Frasier, você ainda não
fiz isso desde...
413
00:17:20,821 --> 00:17:23,821
Você já fez isso?
414
00:17:23,921 --> 00:17:25,521
Bem, estou fazendo isso agora.
415
00:17:26,321 --> 00:17:27,821
Lembra deste, querido?
416
00:17:27,821 --> 00:17:29,621
(toca uma melodia suave)
417
00:17:29,721 --> 00:17:32,321
Como eu poderia esquecer?
418
00:17:32,321 --> 00:17:34,721
¶ Outono em Nova York...
¶ Luar em Vermont...
419
00:17:34,821 --> 00:17:36,721
Você canta.
420
00:17:36,721 --> 00:17:38,121
Tudo bem.
421
00:17:39,121 --> 00:17:41,621
¶ Outono em Nova York
422
00:17:41,621 --> 00:17:47,021
¶ O que faz parecer
tão emocionante? ¶
423
00:17:47,021 --> 00:17:49,521
¶ Outono em Nova York
424
00:17:49,621 --> 00:17:53,121
¶ Isso significa emoção
da primeira noite... ¶
425
00:17:53,221 --> 00:17:55,221
(a música para)
426
00:17:57,321 --> 00:18:01,221
Foi um adorável
lua de mel, não foi?
427
00:18:01,321 --> 00:18:05,121
(voz quebra):
Eu comprei esse piano
com meu cartão dourado.
428
00:18:05,221 --> 00:18:07,221
Quero dizer, sim, querido.
429
00:18:07,321 --> 00:18:09,521
(campainha toca)
430
00:18:09,621 --> 00:18:11,021
Eu atendo.
431
00:18:16,821 --> 00:18:17,821
Olá, Lilith.
432
00:18:17,921 --> 00:18:19,121
Penhasco, Norma.
433
00:18:19,121 --> 00:18:20,721
Frasier, são Cliff e Norm.
434
00:18:22,121 --> 00:18:23,421
Bem, boa noite,
senhores.
435
00:18:23,521 --> 00:18:25,321
De repente eu desenvolvi
uma enxaqueca intensa.
436
00:18:30,521 --> 00:18:31,721
Norma. Penhasco.
437
00:18:31,821 --> 00:18:32,921
Que prazer ver
meus companheiros de bênção
438
00:18:33,021 --> 00:18:34,821
aqui na minha casa.
Entre. Entre.
439
00:18:34,921 --> 00:18:36,921
Sim, bem, Fras, olha,
não queremos interromper
440
00:18:37,021 --> 00:18:38,321
seu jantar ou
qualquer coisa assim.
441
00:18:38,421 --> 00:18:40,521
Oh, não, terminamos há horas.
442
00:18:40,621 --> 00:18:41,821
Sim, belo atalho, Cliff.
443
00:18:44,321 --> 00:18:46,021
Eu vejo que você
saiu do açougue
444
00:18:46,121 --> 00:18:47,721
de todas as coisas de plástico
de volta ao bar
445
00:18:47,721 --> 00:18:49,221
vir visitar
velho Frasier.
446
00:18:49,221 --> 00:18:50,521
Yeah, yeah.
447
00:18:50,621 --> 00:18:51,821
Fras, uh...
448
00:18:51,821 --> 00:18:54,321
só por curiosidade, o que
você jantou?
449
00:18:54,421 --> 00:18:55,721
Deixe-me adivinhar.
450
00:18:55,821 --> 00:18:58,621
Espere. (inala profundamente)
451
00:18:58,621 --> 00:18:59,921
Ah, bifes de porterhouse,
452
00:18:59,921 --> 00:19:02,821
sufocado com cogumelos,
feijão verde com amêndoas fatiadas,
453
00:19:02,921 --> 00:19:05,821
alguns, uh, Betty marrom-maçã,
e, ah....
454
00:19:05,821 --> 00:19:07,821
capuccino descafeinado.
455
00:19:07,821 --> 00:19:09,621
(risos)
Ele não é alguma coisa?
456
00:19:09,621 --> 00:19:11,721
Na verdade, tivemos
Chineses trazidos.
457
00:19:14,121 --> 00:19:16,621
Acho que deve estar no meu casaco.
458
00:19:16,721 --> 00:19:19,621
Aqui, venha... venha e sente-se.
459
00:19:19,721 --> 00:19:21,221
Você sabe, eu não posso te dizer
quão especial isso é.
460
00:19:21,221 --> 00:19:23,621
Nós nunca parecemos ficar juntos
fora daquele bar infernal.
461
00:19:23,621 --> 00:19:25,221
Nunca fique junto
assim como amigos.
462
00:19:25,321 --> 00:19:26,721
Sim, tanto faz.
463
00:19:26,721 --> 00:19:28,321
Fras, você não tem nenhum chinês
esquerda, e você?
464
00:19:28,421 --> 00:19:30,421
Não, desculpe.
Norma, Norma...
465
00:19:30,521 --> 00:19:32,121
nós viemos aqui
para falar sobre um assunto
466
00:19:32,221 --> 00:19:33,721
muito mais importante que a comida.
467
00:19:33,821 --> 00:19:36,421
Encontrei um biscoito de amêndoa.
468
00:19:37,821 --> 00:19:39,421
Se você está aqui para tentar
para consertar meu relacionamento
469
00:19:39,521 --> 00:19:41,621
com o Sr. Malone, esqueça.
470
00:19:41,621 --> 00:19:42,521
Dê-me metade, sim, Cliff?
471
00:19:42,621 --> 00:19:43,421
Eu te digo,
eu vi
472
00:19:43,521 --> 00:19:45,721
o último daquele ex-atleta
em um topete.
473
00:19:45,821 --> 00:19:49,021
Frasier, você tem que nos deixar
explique o que aconteceu aqui.
474
00:19:49,021 --> 00:19:53,721
Fras, você vê,
às vezes gente...
475
00:19:53,821 --> 00:19:56,521
fazer coisas, você sabe,
que eles...
476
00:19:56,521 --> 00:19:59,121
eles acham que parece...
477
00:19:59,221 --> 00:20:01,321
uma boa ideia na época.
478
00:20:01,321 --> 00:20:04,021
Mas eles são realmente
não é uma ideia tão boa.
479
00:20:04,021 --> 00:20:06,621
Eu acho que
Estou tentando dizer é...
480
00:20:06,721 --> 00:20:09,721
Isso... que Sam me quer
voltar para Cheers
481
00:20:09,821 --> 00:20:12,321
para que ele possa se abaixar
joelhos e peça desculpas para mim
482
00:20:12,421 --> 00:20:13,821
em público e pessoalmente.
483
00:20:13,921 --> 00:20:16,021
Sim, isso é ainda melhor.
484
00:20:17,421 --> 00:20:19,121
Ótimo, vamos lá,
vamos lá.
485
00:20:24,521 --> 00:20:25,721
Sammy,
486
00:20:25,821 --> 00:20:27,521
não caia de joelhos
implorar por perdão
487
00:20:27,521 --> 00:20:29,721
até que ele esteja totalmente
pela porta...
488
00:20:29,821 --> 00:20:32,021
mas olha quem está aqui.
489
00:20:32,121 --> 00:20:33,721
Ei! Você trouxe Frasier de volta.
490
00:20:33,821 --> 00:20:35,821
Veja, agora, se pudermos apenas
faça com que eles apaguem
491
00:20:35,921 --> 00:20:37,521
tudo de suas memórias
das últimas 36 horas,
492
00:20:37,621 --> 00:20:38,921
estamos em casa livres.
493
00:20:40,621 --> 00:20:42,721
Estou esperando, Sam.
494
00:20:43,421 --> 00:20:45,821
Esperando o quê?
495
00:20:45,921 --> 00:20:47,521
Sammy, não tortura
seu amigo.
496
00:20:47,521 --> 00:20:50,221
Frasier acabou de engolir seu
orgulho de voltar aqui,
497
00:20:50,321 --> 00:20:52,821
então fique de joelhos
e implore que ele te perdoe
498
00:20:52,921 --> 00:20:54,221
e então podemos
comece a comemorar.
499
00:20:54,321 --> 00:20:55,721
Desculpe.
500
00:20:55,721 --> 00:20:56,921
Obrigado, Sam.
501
00:20:57,021 --> 00:20:58,121
NORMA:
Isso é o que nós
gostaria de ver.
502
00:20:58,221 --> 00:21:00,721
Sim, eu aposto que você
ninguém nem se lembra
503
00:21:00,821 --> 00:21:03,621
o que começou a discussão boba
em primeiro lugar.
504
00:21:03,621 --> 00:21:06,521
Eu faço--
Sam cortou seu cartão dourado.
505
00:21:09,321 --> 00:21:11,621
Isso foi engraçado.
506
00:21:11,721 --> 00:21:14,321
Woody, vamos lá,
nós estamos, ah...
507
00:21:14,321 --> 00:21:15,721
você sabe, eu
pediu desculpas por isso.
508
00:21:15,821 --> 00:21:17,121
Estamos além
isso agora.
509
00:21:17,221 --> 00:21:18,821
É isso?
510
00:21:18,821 --> 00:21:21,321
Essa é a soma total
da sua contrição?
511
00:21:22,721 --> 00:21:24,221
Quer dizer, eu sei que você não está
Walt Whitman, Sam,
512
00:21:24,321 --> 00:21:27,021
mas quero dizer, realmente mais alguns
"uh" e "você sabe"
513
00:21:27,121 --> 00:21:28,921
pelo menos emprestaria
um pouco de credibilidade.
514
00:21:29,021 --> 00:21:30,521
Bem, você não deixou
eu termino, Frasier.
515
00:21:30,621 --> 00:21:31,921
eu ia dizer
que eu sinto muito
516
00:21:32,021 --> 00:21:34,221
que você era tão
grande idiota ontem
517
00:21:34,221 --> 00:21:36,721
e que você é tal
um bebê grande hoje.
518
00:21:36,721 --> 00:21:38,021
Bem, isso rasga tudo.
519
00:21:38,121 --> 00:21:40,121
Quando eu sair desta vez,
acredite em mim quando eu te digo
520
00:21:40,121 --> 00:21:41,821
que eu nunca irei iluminar
esta porta novamente.
521
00:21:41,821 --> 00:21:43,621
Espere, espere, espere,
espere, espere.
522
00:21:43,821 --> 00:21:45,121
Frasier, Frasier,
espere um minuto.
523
00:21:45,221 --> 00:21:46,821
Antes desta coisa
vai mais longe,
524
00:21:46,921 --> 00:21:48,921
vamos lá, sente-se, relaxe.
525
00:21:49,021 --> 00:21:51,821
Eu acho que é hora
que vocês dois
526
00:21:51,921 --> 00:21:55,021
entenda a verdade.
527
00:21:55,121 --> 00:21:56,721
Penhasco?
528
00:22:00,421 --> 00:22:03,621
Bem, Fras,
veja, ontem, uh,
529
00:22:03,721 --> 00:22:06,021
Normie e eu estávamos
me sentindo um pouco brincalhão
530
00:22:06,121 --> 00:22:08,821
e como uma espécie de piada,
nós, uh, fizemos uma ligação
531
00:22:08,921 --> 00:22:12,121
e relatado
seu cartão de crédito roubado.
532
00:22:12,221 --> 00:22:15,321
Meu Deus, Cliff,
isso é fraude!
533
00:22:15,421 --> 00:22:19,121
Você acha que você
conheço um cara, Sam.
534
00:22:19,221 --> 00:22:20,921
Droga, Norma.
Vamos.
535
00:22:20,921 --> 00:22:22,721
Tudo bem, tudo bem,
tudo bem.
536
00:22:22,821 --> 00:22:24,921
Eu posso ter, ah,
537
00:22:25,021 --> 00:22:28,821
esteve nas proximidades
durante aquele telefonema.
538
00:22:28,821 --> 00:22:31,821
Eu poderia ter realmente
discou o número.
539
00:22:31,921 --> 00:22:35,721
Então a culpa é sua?
540
00:22:35,821 --> 00:22:37,021
Sam, devo-lhe um pedido de desculpas.
541
00:22:37,121 --> 00:22:38,621
Não, não.
Eu não fazia ideia.
542
00:22:38,621 --> 00:22:40,521
Garoto.
543
00:22:40,621 --> 00:22:43,221
Vocês são realmente
agitando tudo, não é?
544
00:22:45,821 --> 00:22:47,021
Ok, pessoal,
545
00:22:47,121 --> 00:22:48,721
me dê seu crédito
cartas agora.
546
00:22:48,721 --> 00:22:50,821
O que?
Ah...
547
00:22:50,921 --> 00:22:51,921
Dê-me seus cartões de crédito.
548
00:22:52,021 --> 00:22:54,221
Você não pode cortá-los.
549
00:22:54,221 --> 00:22:56,021
Eu não vou cortá-los.
550
00:22:56,121 --> 00:22:57,721
NORMA:
Não os corte, Sam.
551
00:22:57,821 --> 00:22:59,321
Woody, você está de volta aos negócios.
552
00:22:59,421 --> 00:23:00,721
Faça compras.
553
00:23:00,821 --> 00:23:02,321
NORMA:
Ah, não.
Tudo bem.
554
00:23:02,321 --> 00:23:04,221
Pegue a tesoura
e corte-os agora mesmo.