1
00:00:01,117 --> 00:00:04,017
Felicidades foi filmado
diante de uma audiência ao vivo no estúdio.
2
00:00:04,017 --> 00:00:05,217
(multidão murmurando)
3
00:00:05,217 --> 00:00:06,517
PENHASCO:
Olá, Woody.
Ei!
4
00:00:06,617 --> 00:00:08,317
NORMA:
Olá, Woodster!
5
00:00:08,317 --> 00:00:09,617
Como foi aquela primeira noite
no seu novo apartamento?
6
00:00:09,717 --> 00:00:11,017
É ótimo,
Sr.
Sim.
7
00:00:11,117 --> 00:00:13,417
É o lugar mais legal
Eu já fiquei.
Sim?
8
00:00:13,517 --> 00:00:14,917
E isso inclui
a noite em Hanôver
9
00:00:15,017 --> 00:00:17,317
Fiquei trancado no depósito
no Piggly Wiggly.
10
00:00:17,317 --> 00:00:18,617
Estava frio
11
00:00:18,617 --> 00:00:20,817
e solitário, mas a comida!
12
00:00:20,917 --> 00:00:23,017
De qualquer forma,
13
00:00:23,117 --> 00:00:25,717
não é Piggly Wiggly,
mas tem cabo.
14
00:00:25,717 --> 00:00:27,817
Tudo bem.
Está mobiliado?
15
00:00:27,917 --> 00:00:29,416
Bem, não,
mas tem esse cabo
16
00:00:29,516 --> 00:00:31,316
isso sai direto
da parede,
17
00:00:31,316 --> 00:00:33,416
cabe perfeitamente na TV.
18
00:00:33,516 --> 00:00:34,816
eu espero
está em um bairro mais seguro
19
00:00:34,916 --> 00:00:36,216
do que aquele seu último mergulho.
20
00:00:36,316 --> 00:00:38,116
Bem, não, na verdade,
é um pouco pior,
21
00:00:38,216 --> 00:00:40,416
mas... tem cabo.
22
00:00:40,416 --> 00:00:41,616
PENHASCO:
Bem,
23
00:00:41,716 --> 00:00:43,116
se não estiver mobiliado,
você deve estar
24
00:00:43,216 --> 00:00:45,016
fazendo uma pausa
no aluguel, né?
25
00:00:45,116 --> 00:00:47,216
Bem, não,
na verdade é um pouco mais,
26
00:00:47,316 --> 00:00:50,016
mas você tem que esperar isso
com cabo.
27
00:00:50,116 --> 00:00:51,116
Bem, tanto faz.
28
00:00:51,216 --> 00:00:52,616
Eu acho que o cabo é ótimo.
29
00:00:52,616 --> 00:00:54,116
Eles tiveram Robocop ontem à noite.
30
00:00:54,216 --> 00:00:55,716
Você percebeu isso?
31
00:00:55,716 --> 00:00:57,916
Não. O cabo estava
saiu ontem à noite.
32
00:01:00,416 --> 00:01:02,316
(a música tema começa)
33
00:01:03,316 --> 00:01:06,016
¶ Às vezes você quer ir
34
00:01:06,016 --> 00:01:09,615
¶ Onde todos
sabe seu nome¶
35
00:01:11,615 --> 00:01:15,815
¶ E eles estão sempre
que bom que você veio¶
36
00:01:15,815 --> 00:01:18,315
¶ Você quer ser
onde você pode ver¶
37
00:01:18,415 --> 00:01:21,015
¶ Os problemas
são todos iguais¶
38
00:01:21,115 --> 00:01:26,515
¶ Você quer ir aonde todo mundo
sabe seu nome. ¶
39
00:01:44,073 --> 00:01:45,173
Boa tarde, pessoal.
40
00:01:45,273 --> 00:01:46,673
MULTIDÃO:
Norma!
41
00:01:46,773 --> 00:01:48,672
O que posso fazer
para você, Norma?
42
00:01:48,672 --> 00:01:51,472
Abra essas torneiras de cerveja
e tire o dia de folga, Sam.
43
00:01:51,572 --> 00:01:53,572
CARLA: Aqui está
vá, Sammy.
44
00:01:53,672 --> 00:01:54,972
Ah, ah,
sim, sim.
45
00:01:54,972 --> 00:01:56,472
Pessoal, pessoal...
46
00:01:56,572 --> 00:01:58,172
Confira.
47
00:01:58,272 --> 00:01:59,272
Guardanapos novos, hein?
48
00:01:59,372 --> 00:02:00,272
Guardanapos novos.
49
00:02:00,372 --> 00:02:01,672
O que é isso, hein?
50
00:02:01,772 --> 00:02:04,472
Ah, olhe. Há algum tipo
de quebra-cabeças sobre eles.
51
00:02:04,572 --> 00:02:06,372
Sim. Você está sem sorte.
52
00:02:06,472 --> 00:02:08,172
SAM:
Não, não, não, estes
não são quebra-cabeças.
53
00:02:08,272 --> 00:02:10,072
Estes são, ah,
guardanapos de curiosidades.
54
00:02:10,172 --> 00:02:11,372
Desde então
Eu peguei a barra de volta,
55
00:02:11,472 --> 00:02:13,172
Eu estive procurando
para saber como dizer,
56
00:02:13,172 --> 00:02:15,572
"Ei, obrigado
por me tratar com condescendência."
57
00:02:15,672 --> 00:02:18,872
Oh, Sam, eu-eu sei que você queria
para usar uma palavra muito grande ali.
58
00:02:20,672 --> 00:02:21,672
Eu acho isso maravilhoso,
59
00:02:21,772 --> 00:02:24,072
mas eu acredito
o que você quis dizer foi:
60
00:02:24,072 --> 00:02:25,572
"Obrigado
pelo seu patrocínio."
61
00:02:25,672 --> 00:02:26,672
Realmente? Qual é a diferença?
62
00:02:26,672 --> 00:02:27,872
Mecenato
63
00:02:27,972 --> 00:02:28,971
significa clientes.
64
00:02:29,071 --> 00:02:30,871
Patrocinar é o caminho
um iria falar
65
00:02:30,971 --> 00:02:33,071
para uma criança pequena e chata.
66
00:02:33,171 --> 00:02:36,671
Mais ou menos como você está falando
para mim agora?
67
00:02:36,771 --> 00:02:37,871
Você não é fofo!
68
00:02:39,871 --> 00:02:40,871
Ok, tudo bem,
aqui está um.
69
00:02:40,971 --> 00:02:42,071
(limpa a garganta)
70
00:02:42,171 --> 00:02:43,671
“Qual é o mais antigo
capital do estado
71
00:02:43,671 --> 00:02:44,971
no país?"
72
00:02:45,071 --> 00:02:46,271
PENHASCO:
Chorando
alto, Norma.
73
00:02:46,371 --> 00:02:47,871
Eu te disse isso
semanas atrás!
Shh.
74
00:02:47,971 --> 00:02:50,071
Apenas não, não
destrua-o para o resto
de nós, então, ok?
75
00:02:50,171 --> 00:02:50,771
Providência, Rhode Island?
76
00:02:50,871 --> 00:02:51,771
Boston?
77
00:02:51,771 --> 00:02:53,271
Não. Santa Fé,
Novo México.
78
00:02:53,271 --> 00:02:54,471
Ei!
Uau. Não é isso
fascinante?
79
00:02:54,471 --> 00:02:55,971
Sim.
Oh sim.
80
00:02:56,071 --> 00:02:57,071
Boa e velha Santa Fé!
81
00:02:57,171 --> 00:02:58,271
Antiga capital de
os conquistadores,
82
00:02:58,371 --> 00:02:59,671
fundado em 1609.
83
00:02:59,671 --> 00:03:00,871
Ei, aqui está um.
84
00:03:00,971 --> 00:03:04,471
“Que civilização foi
o primeiro conhecido a fabricar cerveja?"
85
00:03:04,429 --> 00:03:05,229
Grécia primitiva.
86
00:03:05,329 --> 00:03:06,029
Roma Antiga.
87
00:03:06,129 --> 00:03:07,229
Velha Milwaukee.
88
00:03:07,329 --> 00:03:09,228
(risos)
89
00:03:11,428 --> 00:03:12,528
Antigo
Egito.
Sair!
90
00:03:12,628 --> 00:03:13,728
Ei, isso é
alguma coisa.
91
00:03:13,828 --> 00:03:16,028
Eu nunca soube dessa curiosidade
poderia ser tão fascinante.
92
00:03:16,128 --> 00:03:17,528
Ah, espere
o telefone aqui!
93
00:03:17,628 --> 00:03:18,128
eu te dei
94
00:03:18,228 --> 00:03:19,628
esse fato
meses atrás.
95
00:03:19,728 --> 00:03:21,228
Você disse que não estava
interessado então.
96
00:03:21,328 --> 00:03:22,528
Bem, você
sabe, Cliffie,
97
00:03:22,628 --> 00:03:24,528
é diferente
com os guardanapos.
98
00:03:26,928 --> 00:03:28,328
O que é isso
diferente?
99
00:03:28,328 --> 00:03:30,628
Bem, guardanapos não
cuspir quando eles falam.
100
00:03:30,728 --> 00:03:32,728
REBECA:
Ah, relaxe.
101
00:03:32,828 --> 00:03:33,828
Woody, você
coitado!
102
00:03:33,928 --> 00:03:35,128
Você tem que
pare de se preocupar.
103
00:03:35,228 --> 00:03:36,428
Você vai
faça muito bem!
104
00:03:36,528 --> 00:03:38,228
Você vai
faça um ótimo trabalho.
105
00:03:38,228 --> 00:03:39,428
Você não acha,
Karla?
106
00:03:39,528 --> 00:03:41,428
Eu acho que ele está
vou bombardear.
Em quê?
107
00:03:41,528 --> 00:03:43,728
Me bate, mas eu acho
Estou em terreno bastante seguro.
108
00:03:43,828 --> 00:03:46,628
AMADEIRADO:
Eu sei que é apenas uma pequena parte
em um comercial,
109
00:03:46,728 --> 00:03:48,228
mas eu não sei
se eu tiver a habilidade
110
00:03:48,328 --> 00:03:49,827
ou a técnica
para retirá-lo.
111
00:03:49,827 --> 00:03:50,927
Bem, o que você toca, Wood?
112
00:03:51,069 --> 00:03:52,769
Um barman.
113
00:03:54,269 --> 00:03:55,869
(risos)
114
00:03:55,869 --> 00:03:57,669
Woody, você é
um barman.
115
00:03:57,769 --> 00:03:59,869
Sim, bem, mas em
esse comercial,
116
00:03:59,869 --> 00:04:01,269
eu tenho que
servir bebidas.
117
00:04:01,269 --> 00:04:03,069
Wood, você serve bebidas
o tempo todo.
118
00:04:03,169 --> 00:04:06,269
Sim, mas neste
comercial, eu tenho que
conversar e servir bebidas.
119
00:04:06,369 --> 00:04:08,669
Você conversa e serve bebidas
aqui todos os dias.
120
00:04:08,769 --> 00:04:10,169
Ah, ótimo, Sam!
121
00:04:10,169 --> 00:04:12,669
Agora você me deixou nervoso
sobre trabalhar aqui também.
122
00:04:15,269 --> 00:04:18,069
Woody, talvez
isso ajudaria você a...
123
00:04:18,169 --> 00:04:19,869
ensaiar
suas linhas conosco.
Sim.
124
00:04:19,869 --> 00:04:21,069
Eu só tenho um.
125
00:04:21,169 --> 00:04:23,069
(risos)
126
00:04:26,169 --> 00:04:28,169
Eu gosto disso.
127
00:04:29,768 --> 00:04:33,368
Isso é muito legal
linha, Woody.
128
00:04:33,468 --> 00:04:34,568
Paternalista, certo?
129
00:04:34,568 --> 00:04:36,468
Agora você está entendendo.
130
00:04:38,401 --> 00:04:40,701
Fiquei meio surpreso
quando consegui o papel.
131
00:04:40,701 --> 00:04:42,601
Disseram que queriam alguém
com uma cara nova.
132
00:04:42,701 --> 00:04:44,301
eu não sei
por que eles me escolheram.
133
00:04:44,401 --> 00:04:46,101
Ah, ei,
você é perfeito.
134
00:04:46,101 --> 00:04:48,801
Sim. Talvez quando eu apenas
desceu do ônibus de Hanover,
135
00:04:48,801 --> 00:04:50,801
mas eu estive em Boston
por cinco anos.
136
00:04:50,801 --> 00:04:52,001
Isso muda um cara.
137
00:04:52,101 --> 00:04:54,501
Endurece ele,
dá a ele um toque cínico.
138
00:04:55,401 --> 00:04:58,501
Vamos, você está
ainda fresco.
139
00:04:58,501 --> 00:05:00,201
Jeepers, você acha?
140
00:05:02,401 --> 00:05:03,501
Confie em mim.
141
00:05:03,501 --> 00:05:05,201
Ei, Sam, você faria
você desce
142
00:05:05,201 --> 00:05:07,701
para a filmagem
comigo e mantenha
me dizendo isso?
143
00:05:07,701 --> 00:05:08,901
Bem, claro, Woody.
Sim. Por que não?
144
00:05:09,001 --> 00:05:10,200
NORMA:
Ei, Madeira,
posso ir?
145
00:05:10,200 --> 00:05:12,500
Vamos. eu nunca vi
um comercial será filmado
146
00:05:12,600 --> 00:05:13,700
ou qualquer coisa
assim.
147
00:05:13,800 --> 00:05:15,100
Sim! Sim,
eu, também não.
148
00:05:15,100 --> 00:05:16,500
Você sabe, acredite ou não,
149
00:05:16,600 --> 00:05:19,400
é uma das poucas coisas
Eu não sei muito sobre.
150
00:05:19,550 --> 00:05:21,750
Quero dizer, se todos vocês
desce lá comigo,
151
00:05:21,850 --> 00:05:23,050
vai parecer
152
00:05:23,150 --> 00:05:25,150
Eu sou uma grande estrela esnobe
com uma comitiva.
153
00:05:25,150 --> 00:05:26,150
Tudo bem. Bem,
ah, dane-se isso.
154
00:05:26,250 --> 00:05:27,350
Nós vamos apenas
fique aqui.
155
00:05:27,350 --> 00:05:28,650
Você nos diz
sobre isso mais tarde.
156
00:05:28,650 --> 00:05:30,250
Não, gosto da ideia.
157
00:05:30,250 --> 00:05:32,450
Vocês podem ser meus
gente, tudo bem?
158
00:05:32,450 --> 00:05:34,350
Ei, ei.
Sim.
159
00:05:34,350 --> 00:05:35,450
Tive outra ideia.
160
00:05:35,450 --> 00:05:36,850
Vamos todos parar no shopping.
161
00:05:36,950 --> 00:05:38,750
Compraremos jaquetas de cetim
e óculos de sol combinando.
162
00:05:38,850 --> 00:05:40,650
Aí está.
163
00:05:40,750 --> 00:05:42,050
Vamos.
164
00:05:42,050 --> 00:05:43,450
(risos)
165
00:05:43,550 --> 00:05:45,950
Essa porta não é apenas
vai se abrir.
166
00:05:46,050 --> 00:05:47,450
Ah, eu...
Eu entendi!
167
00:05:47,450 --> 00:05:48,650
(gritando)
168
00:05:48,750 --> 00:05:50,649
(conversa indistinta)
169
00:05:54,449 --> 00:05:55,749
(martelando)
170
00:05:55,749 --> 00:05:59,549
Então, Jill, é ótimo conhecer
uma atriz tão talentosa.
171
00:05:59,549 --> 00:06:02,249
Existe alguma coisa
Eu posso esperar
ver você entrar,
172
00:06:02,349 --> 00:06:04,149
como meu chuveiro?
173
00:06:04,149 --> 00:06:05,849
(rindo):
Você é muito engraçado, Sam.
174
00:06:05,949 --> 00:06:07,849
Você já pensou
de fazer standup?
175
00:06:07,949 --> 00:06:09,349
Bem, há
sempre uma primeira vez
176
00:06:09,349 --> 00:06:11,649
para tudo,
Eu acho.
177
00:06:11,749 --> 00:06:13,649
Isso é espetacular!
178
00:06:13,749 --> 00:06:15,549
Sim, magia dos filmes,
hein, Normie?
179
00:06:15,549 --> 00:06:17,349
Não. A magia de
a mesa de donuts!
180
00:06:17,449 --> 00:06:19,149
Olhe para estes-- tenho
seu, uh, vidrado,
181
00:06:19,249 --> 00:06:21,249
você pegou seu chocolate,
você pegou seu leitelho.
182
00:06:21,349 --> 00:06:23,249
Ei, quem chupou
todo o recheio
183
00:06:23,249 --> 00:06:24,949
fora disso
Creme bávaro?
184
00:06:25,049 --> 00:06:27,549
Ei, pessoal, pessoal, vocês têm
algo para escrever aqui?
185
00:06:27,549 --> 00:06:28,949
Ela apenas me deu o número dela.
186
00:06:29,049 --> 00:06:31,648
Sim. Sim, eu tenho um dos
esses guardanapos de curiosidades.
187
00:06:31,748 --> 00:06:33,348
Ei! Minhas curiosidades
guardanapos!
Yeah, yeah.
188
00:06:33,448 --> 00:06:34,648
eu estive
carregando-o por aí.
189
00:06:34,648 --> 00:06:35,948
É uma espécie de conversa
inicial, sabe?
190
00:06:36,048 --> 00:06:37,748
Vá em frente, pergunte-me o
pergunta, Sammy.
Tudo bem, tudo bem.
191
00:06:37,748 --> 00:06:40,048
Vocês e seu precioso
guardanapos de curiosidades!
192
00:06:40,148 --> 00:06:42,948
Se você os ama tanto,
por que você não se casa com eles?!
193
00:06:43,048 --> 00:06:45,048
Ah, vamos lá, cara!
194
00:06:45,048 --> 00:06:46,548
Ilumine-se,
você vai?
195
00:06:46,648 --> 00:06:48,448
Oh! E por falar nisso,
Normie,
196
00:06:48,548 --> 00:06:50,348
Fui eu quem chupou
todo o recheio
197
00:06:50,348 --> 00:06:51,548
fora do
Creme bávaro!
198
00:06:51,648 --> 00:06:53,548
(chupando)
199
00:06:57,748 --> 00:06:59,948
Pessoal, estou pronto.
Como estou?
200
00:06:59,948 --> 00:07:01,048
Amadeirado.
Tudo bem.
201
00:07:01,048 --> 00:07:02,348
Você está ótimo.
Huh?
202
00:07:02,348 --> 00:07:04,648
Você tem... você tem, tipo, lixo
na sua cara, cara.
203
00:07:04,748 --> 00:07:06,948
Ah, panqueca.
Uau.
204
00:07:06,948 --> 00:07:08,448
Existe uma mesa de vapor
por aqui estou sumido?
205
00:07:08,548 --> 00:07:10,347
Não, não, não. Panqueca
é a maquiagem que eles usam
206
00:07:10,447 --> 00:07:11,547
no show business.
207
00:07:11,647 --> 00:07:12,747
É bem grosso
e muito pesado,
208
00:07:12,847 --> 00:07:14,247
e cobre
cada falha.
209
00:07:14,247 --> 00:07:16,347
Ah, sim, sim, sim.
Vera usa isso como primer.
210
00:07:16,447 --> 00:07:17,747
Talento no set, por favor.
211
00:07:17,847 --> 00:07:19,347
Ah, sou eu.
Eu tenho que ir.
212
00:07:19,347 --> 00:07:21,647
Ah, ei.
213
00:07:21,647 --> 00:07:23,547
Então este é o Veggie-Boy!
214
00:07:23,547 --> 00:07:25,847
Devo provar primeiro?
Não, não, não
beba isso.
215
00:07:25,947 --> 00:07:26,847
Nós borrifamos com
látex de alto brilho
216
00:07:26,947 --> 00:07:28,147
então ficará melhor
sob as luzes.
217
00:07:28,247 --> 00:07:29,947
Fazemos isso com todos os
comida que estamos filmando.
218
00:07:30,047 --> 00:07:33,247
Ei, deveria haver um
tigela de nozes de cerveja por aqui.
219
00:07:33,389 --> 00:07:36,489
Sammy, você tem que pegar isso
uma espécie de loucura para o bar.
220
00:07:36,589 --> 00:07:38,489
Eles deslizam para baixo.
221
00:07:38,489 --> 00:07:39,789
Isso é ótimo.
222
00:07:39,789 --> 00:07:41,489
Woody, este é
seu close-up.
223
00:07:41,489 --> 00:07:43,289
Jill vai
alimentá-lo com sua deixa.
224
00:07:43,389 --> 00:07:46,389
Basta olhar para ela bem no
câmera e diga: "Gostei".
225
00:07:46,489 --> 00:07:47,689
Eu gosto disso.
226
00:07:47,689 --> 00:07:49,089
Agora não, Woody.
227
00:07:49,189 --> 00:07:50,688
Não. Quero dizer
Eu gosto da sua direção.
228
00:07:50,788 --> 00:07:52,488
É muito forte,
muito direto ao ponto.
229
00:07:52,488 --> 00:07:54,688
Vamos.
230
00:07:54,688 --> 00:07:57,388
Barman Veggie-Boy
close-up, pegue um.
231
00:07:57,488 --> 00:07:58,888
(sino toca)
232
00:07:58,888 --> 00:08:00,188
Rolando.
233
00:08:00,288 --> 00:08:02,288
E... ação.
234
00:08:02,288 --> 00:08:04,088
Então, como é esse novo
beber, Veggie-Boy?
235
00:08:04,188 --> 00:08:05,388
Eu... (risos)
236
00:08:05,488 --> 00:08:07,288
DIRETOR:
Corte.
(sino toca)
237
00:08:07,288 --> 00:08:11,088
Sr. Peterson fez uma cara de bobo!
238
00:08:11,088 --> 00:08:12,688
Eu não.
239
00:08:12,688 --> 00:08:14,688
É o meu normal
expressão.
240
00:08:14,788 --> 00:08:15,988
Pare com isso!
241
00:08:16,088 --> 00:08:17,788
Woody, poderíamos ficar com o seu
amigo esperar no corredor?
242
00:08:17,888 --> 00:08:18,988
Eu não fiz nada!
243
00:08:18,988 --> 00:08:20,488
Ah, pare de procurar
tão bobo!
244
00:08:20,488 --> 00:08:22,288
(Sam ri)
245
00:08:24,088 --> 00:08:24,688
(sino toca)
Pegue dois.
246
00:08:24,788 --> 00:08:26,788
Se você insistir.
247
00:08:29,088 --> 00:08:30,587
Ação.
248
00:08:30,587 --> 00:08:32,687
Então, como é esse novo
beber, Veggie-Boy?
249
00:08:32,687 --> 00:08:34,787
(rindo)
250
00:08:36,887 --> 00:08:37,787
Sinto muito.
251
00:08:37,887 --> 00:08:39,687
eu vou participar
meu amigo bobo.
252
00:08:40,687 --> 00:08:42,187
O que?
253
00:08:42,287 --> 00:08:44,287
Ah, sim, tudo bem,
aqui está.
254
00:08:45,887 --> 00:08:46,987
Mais uma vez,
255
00:08:47,087 --> 00:08:48,187
ação.
256
00:08:48,287 --> 00:08:50,987
Então, como é esse novo
beber, Veggie-Boy?
257
00:08:58,287 --> 00:08:59,987
Eu gosto disso.
258
00:09:00,087 --> 00:09:01,287
Corte! Imprimir!
É isso. Ótimo!
259
00:09:01,387 --> 00:09:03,287
(sino toca)
Vamos sair
daqui.
260
00:09:07,887 --> 00:09:10,686
Obrigado por não ser engraçado,
Sr. Clavin.
261
00:09:17,586 --> 00:09:19,486
Woody, quando é o comercial
vai passar?
262
00:09:19,586 --> 00:09:21,886
Eu vi esse Quincy
cinco vezes.
263
00:09:21,986 --> 00:09:23,786
Está chegando, Carla,
próximo intervalo.
264
00:09:23,786 --> 00:09:24,786
Algum legista.
265
00:09:24,886 --> 00:09:27,186
Toda semana,
ele tem que desenterrar o corpo
266
00:09:27,286 --> 00:09:29,586
para encontrar algo
ele errou na primeira vez.
267
00:09:29,686 --> 00:09:31,586
(zomba)
Ah!
268
00:09:31,586 --> 00:09:32,786
Que surpresa!
269
00:09:32,886 --> 00:09:36,386
Ele encontrou uma bala
no crânio!
270
00:09:36,486 --> 00:09:38,186
Ah, calma, pessoal.
Está ligado. Tudo bem.
271
00:09:38,186 --> 00:09:39,886
Aumente o volume,
Senhorita Howe.
272
00:09:39,886 --> 00:09:43,086
LOCUTOR MASCULINO (na TV):
...novo Veggie-Boy, disponível
em regular e robusto.
273
00:09:43,186 --> 00:09:46,086
Jill (na TV):
Então, como é essa nova bebida,
Garoto Vegetariano?
274
00:09:46,086 --> 00:09:47,286
Eu gosto disso.
275
00:09:47,386 --> 00:09:48,086
SAM:
Ei, ei!
276
00:09:48,186 --> 00:09:50,086
(gritos e aplausos)
277
00:09:50,086 --> 00:09:52,185
Ei! Tudo bem!
278
00:09:52,285 --> 00:09:55,785
REBECA:
Maravilhoso
desempenho, Woody!
279
00:09:55,885 --> 00:09:59,285
Woody, sempre soubemos
você tinha isso em você para
ser um trapaceiro corporativo.
280
00:09:59,385 --> 00:10:01,185
Sim. Obrigado, Dr.
281
00:10:01,285 --> 00:10:04,585
Obrigado a todos vocês por
me dando esta grande festa.
282
00:10:04,585 --> 00:10:05,985
Mas não acabou
ainda assim, Woody.
283
00:10:06,085 --> 00:10:09,785
Tomei a liberdade de pedir
23 casos de Veggie-Boy.
284
00:10:09,885 --> 00:10:12,085
Nós somos os primeiros
na cidade para tê-lo, e Woody,
285
00:10:12,185 --> 00:10:15,985
o primeiro gosto vai
para você.
286
00:10:15,985 --> 00:10:17,685
Hum.
287
00:10:17,785 --> 00:10:19,285
Uau!
288
00:10:19,285 --> 00:10:20,585
Meu primeiro
Garoto Vegetariano!
289
00:10:20,685 --> 00:10:22,985
Tudo bem,
sim!
290
00:10:23,085 --> 00:10:26,585
ANUNCIANTE MASCULINO:
Veggie-Boy está cheio
de todos os vegetais...
291
00:10:26,585 --> 00:10:28,385
Ah, é nojento!
292
00:10:28,485 --> 00:10:30,784
REBECA:
Woody, shh, shh,
293
00:10:30,784 --> 00:10:32,984
shh, shh! Olha,
você está no canal sete!
294
00:10:32,984 --> 00:10:34,084
Eu gosto disso!
295
00:10:34,084 --> 00:10:35,284
Eu não gosto disso!
Eu odeio isso!
296
00:10:35,384 --> 00:10:36,584
Eu gosto disso.
297
00:10:36,684 --> 00:10:37,884
Cale a boca, Woody!
Eu gosto disso!
298
00:10:37,984 --> 00:10:40,284
Você odeia isso! Você é um mentiroso--
um mentiroso imundo e podre!
299
00:10:40,384 --> 00:10:41,684
Eu gosto disso!
300
00:10:41,784 --> 00:10:43,484
Eu gosto disso! Eu gosto disso!
301
00:10:43,484 --> 00:10:44,584
AMADEIRADO:
Alguém faça ele parar!!
302
00:10:44,584 --> 00:10:45,384
Eu gosto disso!
303
00:10:45,484 --> 00:10:46,184
Eu gosto disso!
304
00:10:46,184 --> 00:10:47,584
Eu gosto disso!
305
00:10:53,242 --> 00:10:55,742
Eu não posso acreditar
Eu estava em apenas 14 canais,
306
00:10:55,742 --> 00:10:57,842
dizendo que gosto dessas coisas
quando eu realmente odeio isso.
307
00:10:57,942 --> 00:11:00,242
Não, isso é, uh,
15 canais, Woody.
308
00:11:00,242 --> 00:11:02,042
Todo mundo sempre
esquece a vida.
309
00:11:03,842 --> 00:11:06,242
Woody, espere um minuto agora.
Não pode ser tão ruim aqui.
310
00:11:06,342 --> 00:11:08,242
Vamos dar uma olhada
nos ingredientes.
311
00:11:08,342 --> 00:11:12,041
"Água, brócolis,
couve-flor e couve."
312
00:11:12,141 --> 00:11:15,941
Bem, talvez isso pareça ruim
em preto e branco.
313
00:11:23,341 --> 00:11:25,441
Kale não foi uma boa ideia.
314
00:11:32,941 --> 00:11:35,641
Ah, Woody, Woody,
atire, eu simplesmente esqueci aqui.
315
00:11:35,741 --> 00:11:37,241
Isso veio para você.
316
00:11:37,341 --> 00:11:39,241
Parece algo
da empresa comercial.
317
00:11:39,341 --> 00:11:40,341
Provavelmente um contracheque.
318
00:11:40,441 --> 00:11:41,641
Oh, eu não posso descontar isso.
319
00:11:41,741 --> 00:11:42,841
Eu não consigo nem abrir.
320
00:11:42,941 --> 00:11:45,041
Isso seria como
me pagando por mentir.
321
00:11:45,041 --> 00:11:46,541
Minha mãe sempre
me disse que mentindo
322
00:11:46,641 --> 00:11:49,141
é o pior
dos sete pecados capitais.
323
00:11:49,241 --> 00:11:51,540
Espere, espere, espere, mentir é uma delas
dos sete pecados capitais?
324
00:11:51,540 --> 00:11:53,340
PENHASCO:
Sim, claro que é.
Você tem, ah...
325
00:11:53,340 --> 00:11:55,940
luxúria, ganância, tímido...
326
00:11:58,940 --> 00:12:01,140
Esses são os sete
anões mortais.
327
00:12:02,440 --> 00:12:03,840
Não, Woody, espere
por um segundo.
328
00:12:03,940 --> 00:12:05,640
Ouça, às vezes
mentir pode ser bom.
329
00:12:05,740 --> 00:12:09,240
Eu me lembro de quando eu estava
jogando pelo Sox.
330
00:12:09,340 --> 00:12:10,940
Um dia houve
um boato circulando
331
00:12:11,040 --> 00:12:13,440
que um coletor de backup
estava prestes a ser cortado.
332
00:12:13,540 --> 00:12:15,640
Todo mundo sabia sobre
isso, exceto ele.
333
00:12:15,740 --> 00:12:18,640
Descobrimos no dia exato
esse era o aniversário dele.
334
00:12:18,740 --> 00:12:20,140
Ele veio até mim
e ele disse:
335
00:12:20,240 --> 00:12:22,540
"Sam, é verdade? Eu vou
ser cortado da equipe?"
336
00:12:22,640 --> 00:12:25,340
E eu olhei para ele direito
no olho e eu disse: "Não.
337
00:12:25,440 --> 00:12:26,740
Feliz aniversário."
338
00:12:26,740 --> 00:12:28,540
E aquele cara foi embora
e teve o melhor
339
00:12:28,640 --> 00:12:29,940
aniversário de sua vida.
340
00:12:29,940 --> 00:12:31,039
E ao que parece,
341
00:12:31,139 --> 00:12:32,739
no dia seguinte ele
nem foi cortado.
342
00:12:32,839 --> 00:12:35,539
Então é melhor
que você mentiu para ele.
343
00:12:35,639 --> 00:12:37,839
Uau.
344
00:12:37,839 --> 00:12:39,639
Essa é uma ótima história, Sam.
345
00:12:39,739 --> 00:12:40,939
Você me deu
muito em que pensar.
346
00:12:41,039 --> 00:12:42,439
Obrigado.
Sim, não,
obrigado.
347
00:12:46,739 --> 00:12:49,539
Sam, é, uh...
Sim?
348
00:12:49,539 --> 00:12:50,939
isso é realmente verdade?
349
00:12:51,039 --> 00:12:53,139
Bem, a maior parte. Sim.
350
00:12:53,239 --> 00:12:57,439
Não foi o apanhador,
fui eu.
351
00:12:57,439 --> 00:12:59,339
E, uh, eu fui cortado.
352
00:12:59,339 --> 00:13:01,639
E os caras não tinham
qualquer problema me contar sobre isso.
353
00:13:04,139 --> 00:13:06,839
Mas era meu aniversário.
354
00:13:06,939 --> 00:13:08,139
Feliz aniversário, mentiroso.
355
00:13:09,539 --> 00:13:11,438
Olá, Woody,
Amadeirado...
356
00:13:14,738 --> 00:13:16,338
Onde está Woody?
357
00:13:16,438 --> 00:13:18,938
Ele está no salão de sinuca
odiando a si mesmo por mentir.
358
00:13:19,038 --> 00:13:20,138
Ah...
359
00:13:20,238 --> 00:13:21,538
Achei que ele tinha superado isso.
360
00:13:21,638 --> 00:13:22,938
Sim, bem,
ele está tentando,
361
00:13:23,038 --> 00:13:26,338
mas alguém continua lembrando-o
a cada cinco minutos.
362
00:13:28,938 --> 00:13:30,638
Ei, Pinóquio!
363
00:13:30,738 --> 00:13:33,838
São 5:00, você sabe onde
seu comercial está passando?
364
00:13:35,238 --> 00:13:36,438
LILITA:
Carla, isso é apenas
365
00:13:36,438 --> 00:13:38,838
um pouco sádico, não é?
366
00:13:38,938 --> 00:13:40,238
Sim, mas gosto do Woody.
367
00:13:41,738 --> 00:13:43,838
SAM:
Rapaz, ele é realmente
é difícil.
368
00:13:43,938 --> 00:13:45,738
Sim, pobre garoto.
369
00:13:45,738 --> 00:13:47,538
Eu realmente sinto pena dele.
370
00:13:47,638 --> 00:13:48,938
Ei, o que você acha de nós, uh,
371
00:13:49,038 --> 00:13:52,237
passar o tempo com, uh, um
desses guardanapos de curiosidades aqui?
372
00:13:52,237 --> 00:13:53,937
Oh!
373
00:13:53,937 --> 00:13:56,637
Então você está finalmente, uh, começando
para curtir esses jobbies, né?
374
00:13:56,737 --> 00:13:58,737
Sim, eu estava agindo como
um bebê grande lá, Sam.
375
00:13:58,737 --> 00:14:00,537
Eu sei que vocês gostam
eu muito mais do que
376
00:14:00,537 --> 00:14:02,437
alguma pilha barata de papel.
377
00:14:02,537 --> 00:14:04,437
Sim, tanto faz.
378
00:14:06,637 --> 00:14:08,137
Bem, isso é o mais
379
00:14:08,137 --> 00:14:10,037
guardanapo chato
nos deparamos.
380
00:14:10,037 --> 00:14:11,837
Qual é a pergunta?
Bem, quem pode dizer?
381
00:14:11,937 --> 00:14:13,637
Parece que
era caseiro.
382
00:14:13,737 --> 00:14:15,437
Parece
algum idiota digitou
383
00:14:15,537 --> 00:14:17,437
em algum velho
máquina de escrever manual.
384
00:14:19,037 --> 00:14:20,137
Que estranho.
385
00:14:20,137 --> 00:14:21,237
Leia a pergunta.
386
00:14:21,337 --> 00:14:23,637
Isto não é um guardanapo.
387
00:14:23,637 --> 00:14:25,637
É um pedido de ajuda.
388
00:14:27,837 --> 00:14:29,137
Tudo bem.
389
00:14:29,237 --> 00:14:31,336
Então forjei um guardanapo!
Você pode me culpar?
390
00:14:31,436 --> 00:14:33,636
Eu estive sentado aqui
durante a maior parte dos anos 80,
391
00:14:33,736 --> 00:14:35,136
tentando animar a discussão
392
00:14:35,236 --> 00:14:36,836
e ampliar alguns horizontes
com o benefício
393
00:14:36,836 --> 00:14:38,836
da minha marca especial
do meu conhecimento arcano,
394
00:14:38,936 --> 00:14:40,836
e então esses guardanapos estúpidos
entre valsando.
395
00:14:40,836 --> 00:14:42,436
E então eu estou fora.
396
00:14:42,536 --> 00:14:43,836
Bem...
397
00:14:43,936 --> 00:14:44,836
Eu já tive isso.
398
00:14:44,936 --> 00:14:46,936
É hora de fazer
uma escolha, pessoal.
399
00:14:46,975 --> 00:14:49,575
Eu... ou os guardanapos?
400
00:14:56,575 --> 00:14:58,175
Ou ambos.
Talvez possamos alternar.
401
00:14:58,175 --> 00:15:00,875
Podemos fazer isso., sim.
402
00:15:00,975 --> 00:15:02,475
Uma rodada de bebidas
para meus amigos aqui!
403
00:15:02,475 --> 00:15:04,775
Tudo bem.
Sim.
404
00:15:04,775 --> 00:15:07,075
Eu gostaria de ver
um guardanapo faz isso, né?
405
00:15:07,175 --> 00:15:09,775
Com licença, poderia
Recebo algum serviço?
Oh sim.
406
00:15:09,911 --> 00:15:11,011
Desculpe. O que posso pegar para você?
407
00:15:11,111 --> 00:15:12,310
O que você recomenda?
408
00:15:12,410 --> 00:15:13,210
Qual é a diferença?
409
00:15:13,210 --> 00:15:15,610
Você não acreditaria em mim de qualquer maneira.
410
00:15:15,710 --> 00:15:19,110
Eu sou apenas um mentiroso incorrigível
bombeando um carrinho de mão para o inferno.
411
00:15:20,884 --> 00:15:23,484
Woody, por que você está torturando
você mesmo assim?
412
00:15:23,584 --> 00:15:24,784
Porque eu mereço isso.
413
00:15:24,884 --> 00:15:26,784
Eu menti para a América.
414
00:15:26,784 --> 00:15:30,384
Eu menti para aquele importantíssimo
Grupo-alvo de 18 a 35 anos.
415
00:15:30,484 --> 00:15:32,184
Woody, você só sente
que você é um mentiroso
416
00:15:32,284 --> 00:15:34,284
porque você aprovou
um produto que você não gosta.
417
00:15:34,284 --> 00:15:36,584
Mas e se você pudesse
realmente aprender a gostar?
418
00:15:36,684 --> 00:15:39,784
Como vou aprender a gostar
brócolis, couve-flor e couve?
419
00:15:39,884 --> 00:15:41,084
Bem, Wood, algumas coisas você tem
420
00:15:41,084 --> 00:15:43,584
para desenvolver
gosto de devagar, sabe?
421
00:15:43,684 --> 00:15:46,084
Tudo bem, olhe, uh,
me dê uma cerveja, ok?
422
00:15:46,184 --> 00:15:49,084
Agora vamos colocar um talo
de brócolis naquela cerveja, ok?
423
00:15:49,184 --> 00:15:50,984
Agora você bebe a cerveja
e o gosto da cerveja
424
00:15:51,084 --> 00:15:52,383
vai matar o gosto
do brócolis,
425
00:15:52,483 --> 00:15:54,683
mas aos poucos você vai conseguir
acostumado, ok?
426
00:15:54,783 --> 00:15:56,383
Vá em frente.
Não temos brócolis.
427
00:15:57,683 --> 00:16:00,583
Bem, obrigado pela cerveja.
428
00:16:00,583 --> 00:16:02,783
Você sabe, Woody,
429
00:16:02,883 --> 00:16:04,983
do jeito que mamãe me pegou
acostumado com um novo vegetal
430
00:16:05,083 --> 00:16:06,283
tipo, digamos, ah...
431
00:16:06,283 --> 00:16:07,483
ah, couve de Bruxelas.
432
00:16:07,583 --> 00:16:09,783
Ela costumava colocar alguns
em cada um dos meus bolsos
433
00:16:09,883 --> 00:16:11,983
e me faça, uh, passear
com eles o dia todo.
434
00:16:12,083 --> 00:16:14,083
Bem, obrigado, Sr. Clavin,
435
00:16:14,083 --> 00:16:16,183
mas couve de Bruxelas
não são o problema.
436
00:16:16,283 --> 00:16:17,683
Bem, você deveria
tente de qualquer maneira.
437
00:16:17,783 --> 00:16:19,283
É uma sensação agradável.
438
00:16:20,483 --> 00:16:21,683
FRASIER:
Amadeirado.
439
00:16:21,783 --> 00:16:23,983
Woody, você sabe,
Sigmund Freud
440
00:16:23,983 --> 00:16:26,883
pode sugerir que
sua aversão a vegetais
441
00:16:26,883 --> 00:16:29,183
decorre de alguns
trauma na primeira infância.
442
00:16:29,283 --> 00:16:31,582
(estalos)
443
00:16:31,682 --> 00:16:33,682
Você gaguejou, meu querido?
444
00:16:33,782 --> 00:16:36,182
Honestamente, Frasier,
você deve ser o último
445
00:16:36,282 --> 00:16:38,482
psiquiatra na terra
quem não abandonou
446
00:16:38,582 --> 00:16:39,882
As teorias de Sigmund Freud.
447
00:16:39,982 --> 00:16:41,482
O que você está dizendo?
448
00:16:41,482 --> 00:16:43,582
Apenas que seu
teorias estão desatualizadas,
449
00:16:43,682 --> 00:16:45,282
superstições sexistas
450
00:16:45,282 --> 00:16:47,382
sem suporte por um fragmento
de evidências clínicas.
451
00:16:47,482 --> 00:16:49,982
Você está bêbado.
452
00:16:49,982 --> 00:16:52,482
Minha esposa está completamente
esmagado, manchado.
453
00:16:52,482 --> 00:16:56,782
Sam, chega de caldeireiros
para o Dr.
454
00:16:56,882 --> 00:16:58,582
Frasier, eu tive
nada para beber.
455
00:16:58,682 --> 00:17:00,882
Ah, o pior
meio bêbado.
456
00:17:02,182 --> 00:17:03,882
Para sua informação,
457
00:17:03,982 --> 00:17:05,582
Sigmund Freud tem
muito para nos ensinar
458
00:17:05,582 --> 00:17:06,782
sobre o problema de Woody.
459
00:17:06,882 --> 00:17:08,782
Ouso dizer que se o Mestre
estiveram conosco hoje,
460
00:17:08,782 --> 00:17:10,282
ele iria, depois
atingindo Lilith,
461
00:17:10,282 --> 00:17:12,781
diga-nos que Woody
está sofrendo
462
00:17:12,881 --> 00:17:14,681
de uma barreira subconsciente,
463
00:17:14,781 --> 00:17:18,381
facilmente removido por alguns
análise freudiana elementar.
464
00:17:18,481 --> 00:17:20,481
Bem, não está aí
algo mais rápido?
465
00:17:20,581 --> 00:17:24,081
Ah, muitas coisas,
mas nada tão lucrativo.
466
00:17:25,881 --> 00:17:27,181
Mas se você desejar
alívio instantâneo,
467
00:17:27,281 --> 00:17:29,381
Suponho que poderíamos
tente um pouco, uh,
468
00:17:29,381 --> 00:17:30,681
bem, pós-hipnótico
sugestão.
469
00:17:30,781 --> 00:17:32,081
(estalos)
470
00:17:35,981 --> 00:17:38,481
Outro molhado
objeção, meu amor?
471
00:17:38,581 --> 00:17:41,481
Hipnose, Frasier?
472
00:17:41,581 --> 00:17:43,981
Por que voltar apenas um século
para o seu tratamento?
473
00:17:44,081 --> 00:17:46,081
Por que não sangrá-lo
com sanguessugas?
474
00:17:46,181 --> 00:17:48,081
Ou faça um furo
em seu crânio
475
00:17:48,081 --> 00:17:50,381
e deixe o mal
espíritos vazam?
476
00:17:50,381 --> 00:17:52,080
Ignore-a, Woody.
477
00:17:52,180 --> 00:17:53,580
É o gim falando.
478
00:17:53,680 --> 00:17:55,980
Ou talvez o motivo
ele não gosta de vegetais
479
00:17:55,980 --> 00:17:58,080
é porque eles o lembram
de sua mãe.
480
00:17:58,180 --> 00:17:59,580
Ah!
481
00:18:01,980 --> 00:18:03,080
Ei, hipnose, hein?
482
00:18:03,180 --> 00:18:05,180
Isso é legal, doutor.
483
00:18:05,180 --> 00:18:07,080
Sam, a hipnose não é
um jogo de salão.
484
00:18:07,080 --> 00:18:08,380
Embora na semana passada
em uma festa,
485
00:18:08,380 --> 00:18:10,780
Eu consegui algumas risadas
hipnotizando Lilith
486
00:18:10,880 --> 00:18:12,780
em tirar os sapatos
sempre que alguém
487
00:18:12,880 --> 00:18:14,080
mencionou o queijo brie.
488
00:18:14,080 --> 00:18:17,180
Frasier, você não fez isso.
489
00:18:18,480 --> 00:18:20,480
Muito engraçado.
AMADEIRADO:
eu não sei
490
00:18:20,580 --> 00:18:22,380
se o hipnotismo vai funcionar
em mim, Dr. Crane.
491
00:18:22,480 --> 00:18:24,280
Sou muito obstinado.
492
00:18:24,280 --> 00:18:25,980
E o que ela é,
queijo brie?
493
00:18:28,580 --> 00:18:30,380
Pare com isso.
494
00:18:30,480 --> 00:18:31,580
FRASIER:
Amadeirado!
495
00:18:31,680 --> 00:18:33,979
Vamos para o escritório
e observe aquele relógio.
496
00:18:34,079 --> 00:18:35,979
LILITA:
Ah, pelo amor de Deus
amor, Frasier.
497
00:18:35,979 --> 00:18:37,779
Primeiro você esposa Sigmund Freud.
498
00:18:37,879 --> 00:18:39,879
Agora, você seguiu em frente
para o Dr.
499
00:18:39,879 --> 00:18:42,779
Isto não é
conduta profissional.
500
00:18:42,879 --> 00:18:43,879
Entendi, meu querido.
501
00:18:43,979 --> 00:18:45,379
Ah, a propósito,
502
00:18:45,479 --> 00:18:46,879
isso é um pandeiro atrás de você?
503
00:18:46,979 --> 00:18:49,579
Um pandeiro?
504
00:18:49,679 --> 00:18:51,379
Que pergunta estranha.
505
00:18:52,779 --> 00:18:54,679
Você está com tantos problemas, senhor.
506
00:19:02,579 --> 00:19:03,879
Você sabe, eu estava pensando.
507
00:19:03,879 --> 00:19:05,679
Afinal, o que é couve?
508
00:19:05,779 --> 00:19:08,579
Uh, você sabe, algum tipo
de uma coisa de alface
509
00:19:08,679 --> 00:19:09,979
eles usam na salada
bares, não é?
510
00:19:10,079 --> 00:19:11,079
Oh.
Não.
511
00:19:11,179 --> 00:19:12,678
Não, uh, couve não é
um verde, por si só,
512
00:19:12,778 --> 00:19:14,278
mas mais como uma família de verdes.
513
00:19:14,378 --> 00:19:15,978
Veja, qualquer coisa
com um aroma pungente
514
00:19:15,978 --> 00:19:17,978
e uma cabeça solta
pode ser corretamente chamado de "couve".
515
00:19:18,078 --> 00:19:19,878
Traz outra cerveja para você, couve?
516
00:19:22,104 --> 00:19:24,804
Eu sinto como se estivesse dormindo
por cem anos.
517
00:19:24,904 --> 00:19:25,904
Funcionou?
518
00:19:26,004 --> 00:19:27,404
Bem, só há
uma maneira de descobrir.
519
00:19:27,504 --> 00:19:28,804
Sam, prepare-nos.
520
00:19:28,904 --> 00:19:31,504
Sim, eu tenho
um casal saiu daqui.
521
00:19:33,304 --> 00:19:35,304
(risos)
Agora observe, Lilith,
522
00:19:35,404 --> 00:19:39,004
e todo o resto
de vocês, pessimistas.
523
00:19:39,104 --> 00:19:41,804
Então, como é isso
nova bebida, Veggie-Boy?
524
00:19:47,004 --> 00:19:49,004
Eu gosto disso.
Sim, certo.
525
00:19:49,004 --> 00:19:51,404
Não, não, eu gosto muito!
526
00:19:51,504 --> 00:19:52,703
Eu amo isso!
527
00:19:52,803 --> 00:19:54,103
Garoto, você sabe,
Não sou mais mentiroso.
528
00:19:54,203 --> 00:19:56,403
NORMA:
Tudo bem!
Hum.
529
00:19:56,503 --> 00:19:59,103
Ah, você pode realmente
experimente a couve.
530
00:20:04,503 --> 00:20:06,203
Você sabe o que isso significa?
531
00:20:06,303 --> 00:20:07,903
Agora que não estou
mais um mentiroso,
532
00:20:07,903 --> 00:20:09,803
Eu posso pegar isso
envelope e eu posso descontar
533
00:20:09,903 --> 00:20:11,703
aquela verificação no
banco e eu posso apenas
534
00:20:11,803 --> 00:20:13,803
gaste tudo no Veggie-Boy!
535
00:20:13,969 --> 00:20:15,369
Uau!
536
00:20:15,369 --> 00:20:17,269
Ei, você realmente fez um número
nele; olha ele vai lá.
537
00:20:17,369 --> 00:20:19,069
Woody é altamente sugestionável.
538
00:20:19,169 --> 00:20:21,169
Eu tive a missão
realizado em cinco minutos.
539
00:20:21,169 --> 00:20:22,369
Você o tinha sob
por duas horas.
540
00:20:22,369 --> 00:20:23,869
O que você estava fazendo
o resto do tempo?
541
00:20:23,969 --> 00:20:25,669
Apenas bisbilhotando.
542
00:20:25,769 --> 00:20:28,069
Nós, uh, conversaremos mais tarde.
543
00:20:29,969 --> 00:20:32,069
Bem, eu não entendo isso.
544
00:20:32,169 --> 00:20:33,268
Não é um cheque,
545
00:20:33,268 --> 00:20:35,068
é uma carta
da agência de publicidade.
546
00:20:35,168 --> 00:20:36,168
Bem, o que diz?
547
00:20:36,268 --> 00:20:37,468
Diz que
548
00:20:37,568 --> 00:20:39,268
"por falta
de interesse do consumidor,
549
00:20:39,268 --> 00:20:40,468
eles estão descontinuando
o produto."
550
00:20:40,568 --> 00:20:41,668
O que isso significa?
551
00:20:41,768 --> 00:20:42,568
Eu acho que isso significa
eles não são
552
00:20:42,668 --> 00:20:44,468
vou fazer
Veggie-Boy mais.
553
00:20:44,468 --> 00:20:45,868
Acho que ninguém gostou.
554
00:20:45,868 --> 00:20:47,968
Como eles poderiam não gostar?
555
00:20:48,068 --> 00:20:49,968
É brócolis,
couve-flor e couve!
556
00:20:49,968 --> 00:20:52,568
A América enlouqueceu?
557
00:20:52,668 --> 00:20:54,368
Madeira, hum, é
não é tão bom, ok?
558
00:20:54,468 --> 00:20:55,168
Cale a boca, Sr. Peterson.
559
00:20:55,368 --> 00:20:58,068
Não fale mal do Veggie-Boy!
560
00:20:58,068 --> 00:21:01,168
Bom trabalho,
Dr.Frankenstein.
561
00:21:01,168 --> 00:21:02,768
Eles pararam de fazer isso,
como vou conseguir?
562
00:21:02,868 --> 00:21:04,868
Eu preciso do meu Veggie-Boy.
563
00:21:04,868 --> 00:21:06,468
Isso é tudo que existe?
564
00:21:06,468 --> 00:21:08,768
Isso nem vai
dura-me durante a noite!
565
00:21:11,168 --> 00:21:12,467
Woody, vamos
de volta ao escritório.
566
00:21:12,567 --> 00:21:14,167
Eu sei, eu sei.
Posso levar isso para um laboratório
567
00:21:14,167 --> 00:21:16,067
e mandá-lo analisar.
Eu posso fazer o meu próprio.
568
00:21:16,167 --> 00:21:17,367
Você sabe, eu tenho um liquidificador.
569
00:21:17,467 --> 00:21:18,667
SAM:
Amadeirado...
570
00:21:18,667 --> 00:21:19,667
Vou voltar para Indiana.
571
00:21:19,667 --> 00:21:21,367
Vou cultivar couve!
Woody, cuidado com o relógio.
572
00:21:21,467 --> 00:21:22,867
Tome cuidado
da minha cara, velho.
573
00:21:22,967 --> 00:21:24,267
Tenho colheitas para plantar!
574
00:21:25,567 --> 00:21:27,167
Woody, você precisa da minha ajuda!
575
00:21:27,267 --> 00:21:27,967
Eu não preciso da sua ajuda!
576
00:21:28,167 --> 00:21:29,767
Tudo que eu preciso é
três toneladas de solo superficial
577
00:21:29,867 --> 00:21:31,367
e um grande trator amarelo!
578
00:21:31,367 --> 00:21:32,367
"Trator"?
579
00:21:32,367 --> 00:21:35,567
¶ O sol vai nascer
amanhã...¶
580
00:21:35,567 --> 00:21:37,767
FRASIER:
Lilith, abaixe sua maldita saia
e observe o relógio!