1 00:02:21,933 --> 00:02:23,233 (CLOCHE DlNGlNG) 2 00:02:26,229 --> 00:02:27,229 Et voilà, mademoiselle. 3 00:02:33,069 --> 00:02:34,189 Annie ! 4 00:02:36,072 --> 00:02:37,492 Millman! 5 00:02:50,628 --> 00:02:51,958 -(SONNERIES DE SONNERIE) -J'y vais. 6 00:02:52,046 --> 00:02:53,546 Attendez, Miss Kitty. 7 00:03:04,767 --> 00:03:07,597 -Bonjour Evelyne. Entrez. -Kitty, chérie. 8 00:03:09,022 --> 00:03:10,232 -Prêt pour le grand jour ? -Je ne peux pas attendre ! 9 00:03:10,273 --> 00:03:11,653 (RETRAIT) 10 00:03:14,360 --> 00:03:15,860 (haletant) 11 00:03:27,248 --> 00:03:30,458 -Eh bien, mon Dieu, M. Patten ! -Bonjour, Millman. 12 00:03:30,501 --> 00:03:34,301 Ou est-ce le professeur maintenant ? Nous ne vous attendions pas aujourd'hui, monsieur. 13 00:03:34,339 --> 00:03:36,719 Eh bien, Dolly m'a demandé de venir, 14 00:03:36,799 --> 00:03:38,879 et tu sais combien c'est dur de lui dire non. 15 00:03:38,968 --> 00:03:41,468 Nous ne vous avons pas vu depuis que tu es parti en Grèce. 16 00:03:41,554 --> 00:03:44,144 Ou depuis que Dolly s'est enfuie en Albanie. 17 00:03:44,224 --> 00:03:46,184 Oui, beaucoup de choses se sont passées. 18 00:03:47,393 --> 00:03:49,943 Ta crème m'a manqué. 19 00:03:50,396 --> 00:03:51,476 (DlNGlNG) 20 00:03:51,773 --> 00:03:54,443 - Ce serait le salon ! -MlLLMAN : Merci, Mme Whitstable. 21 00:03:54,484 --> 00:03:56,904 - Est-ce que Dolly est déjà couchée ? -Pas encore, monsieur. 22 00:03:56,986 --> 00:03:59,776 -Tu veux que je lui dise que tu es arrivé ? -Oui. 23 00:04:02,075 --> 00:04:03,825 Non, non. 24 00:04:09,624 --> 00:04:12,674 -Annie ! -Vraiment, Kitty, ma pauvre tête ne supporte pas ça. 25 00:04:12,710 --> 00:04:15,670 Ne penses-tu pas que tu pourrais monter à l'étage et leur parler ? 26 00:04:15,755 --> 00:04:19,295 Ouh ! Il fait froid. Je suis plus mort que vivant. 27 00:04:19,342 --> 00:04:22,302 Vous êtes comme une petite mouche chère et élégante. 28 00:04:22,345 --> 00:04:25,845 Tu dois me considérer comme une sorte de un grand rhinocéros maladroit dans cette robe. 29 00:04:25,932 --> 00:04:27,352 (RIRES) Ne soyez pas stupide. 30 00:04:27,433 --> 00:04:31,943 Aucun officier de marine ne montrera d'intérêt chez une fille qui ressemble à un cheesecake géant. 31 00:04:32,021 --> 00:04:35,361 Absurdité. Tout le monde cherchera à la mariée en tout cas. 32 00:04:44,575 --> 00:04:45,945 Millman ? 33 00:04:46,619 --> 00:04:49,539 Je portais mes chaussures de mariage en satin bleu jusqu'au dîner hier soir, 34 00:04:49,580 --> 00:04:52,670 et maintenant les orteils sont tous gris et sales. 35 00:04:52,709 --> 00:04:54,919 C'est horrible de ma part, je sais, et tout à fait typique, j'en ai peur. 36 00:04:55,003 --> 00:05:00,133 Vous n'auriez pas dû faire ça, mademoiselle. Nous verrons ce que nous pouvons faire avec eux. 37 00:05:00,216 --> 00:05:02,836 Je connais une ou deux petites astuces. 38 00:05:09,892 --> 00:05:11,062 (CONVERSATlON INDlSTlNCT) 39 00:05:11,102 --> 00:05:12,232 (SlGHS) 40 00:05:17,066 --> 00:05:18,686 Bonjour Joseph. 41 00:05:18,735 --> 00:05:20,815 Pour toi, c'est le professeur Joseph, mon garçon. 42 00:05:20,903 --> 00:05:22,033 Qu'est ce que c'est? 43 00:05:22,196 --> 00:05:23,276 Ah. 44 00:05:24,407 --> 00:05:27,237 Ils sont faits maison, donc la force peut varier. 45 00:05:30,413 --> 00:05:33,423 Un toutes les deux heures, de préférence au moment des repas. 46 00:05:37,712 --> 00:05:42,842 -KlTTY : C'est vrai que Joseph arrive ? -Dolly l'a invité. Dieu sait s'il viendra. 47 00:05:43,259 --> 00:05:46,429 - Je prédis un drame s'il le fait. -Oh, je l'espère. 48 00:05:48,014 --> 00:05:49,854 Où est Doll? 49 00:05:49,932 --> 00:05:52,182 C'est la future mariée tu bouges doucement ce matin ? 50 00:05:52,268 --> 00:05:53,268 Comme un escargot. 51 00:06:00,902 --> 00:06:02,742 -Ici. - Je n'en veux pas. 52 00:06:02,779 --> 00:06:05,909 (RIRES) Tu ne vas pas apprécier cet après-midi sans ça. Je peux vous le dire. 53 00:06:05,948 --> 00:06:08,828 je ne vais pas profitez de cet après-midi, point final. 54 00:06:08,910 --> 00:06:09,950 Tom, bonjour. 55 00:06:09,994 --> 00:06:12,124 Les femmes deviennent folles lors des mariages. 56 00:06:12,413 --> 00:06:15,083 Ils deviennent totalement incontrôlables. Croyez-moi, c'est pour cela qu'ils vivent. 57 00:06:15,124 --> 00:06:17,134 Surveillez simplement tante Hettie. 58 00:06:18,628 --> 00:06:20,498 Bon Dieu, mec, qu'est-ce que c'est que ces chaussettes ? 59 00:06:20,588 --> 00:06:23,548 -Ils sont vraiment malades des chats. -Laisse-moi tranquille, Tom. 60 00:06:23,633 --> 00:06:25,303 Robert, ce n'est pas du tout juste 61 00:06:25,385 --> 00:06:28,295 rançonner la réputation de la famille par votre vulgaire choix de chaussettes. 62 00:06:28,388 --> 00:06:31,058 J'aurais seulement aimé que cette famille ait une réputation à protéger. 63 00:06:31,140 --> 00:06:33,230 Mes orteils sont comme des glaçons. 64 00:06:33,309 --> 00:06:35,939 Crois-moi, Evie, ça marche à merveille. 65 00:06:35,978 --> 00:06:37,648 KlTTY : Bon sang, Tom, c'est un peu tôt pour ça. 66 00:06:37,688 --> 00:06:40,148 Cela mettra des poils sur votre poitrine. 67 00:06:40,191 --> 00:06:42,151 Ici, rien ne va. 68 00:06:42,318 --> 00:06:43,358 (GULPS) 69 00:06:43,611 --> 00:06:44,861 Ooh. 70 00:06:45,363 --> 00:06:47,113 Comment ça va être debout dans cette église pleine de courants d'air, 71 00:06:47,156 --> 00:06:48,946 tenant un bouquet de fleurs trempé ? 72 00:06:49,992 --> 00:06:52,702 Un de ces jours, toi aussi tu seras marié, et puis tu ne parleras pas comme ça. 73 00:06:52,787 --> 00:06:54,497 Pas si j'ai quelque chose à voir avec ça. 74 00:06:54,539 --> 00:06:56,209 Evie, malgré tout ce que tu dis, 75 00:06:56,290 --> 00:06:58,750 je pense que tu réussiras la mère la plus merveilleuse. 76 00:06:59,752 --> 00:07:01,252 Certaines mères mangent leurs petits. 77 00:07:01,337 --> 00:07:02,337 (LA PORTE S'OUVRE) 78 00:07:11,431 --> 00:07:12,721 Oh! 79 00:07:12,807 --> 00:07:14,217 11h30 déjà. 80 00:07:14,308 --> 00:07:17,688 -TOM : Mon Dieu ! -Bonjour Evelyn, chérie. Tu n'es pas jolie ? 81 00:07:17,728 --> 00:07:20,188 KlTTY : Maman, tu penses que je regarde trop exceptionnellement stupide dans cette tenue ? 82 00:07:20,273 --> 00:07:22,983 -Presque personne ici, et le mariage à 14h. -(SlGHS) 83 00:07:23,025 --> 00:07:25,525 Robert cher, peux-tu joindre la cime de l'arbre pour l'ange ? 84 00:07:25,611 --> 00:07:27,281 Tu es juste assez grand, je pense. 85 00:07:27,363 --> 00:07:30,703 Kitty, je pensais que tu allais porter ta jolie broche en verre ? 86 00:07:30,783 --> 00:07:33,163 Annie ! J'ai besoin de cette broche ! 87 00:07:33,202 --> 00:07:35,872 -Parlez. (RIRES) -Voici le Prof ! 88 00:07:36,914 --> 00:07:38,504 -EVELYN : Joseph. -Evie. 89 00:07:39,125 --> 00:07:42,085 -Bonjour. -Bonjour Joseph. 90 00:07:42,170 --> 00:07:45,340 Dolly n'a pas mentionné tu viendrais déjeuner. 91 00:07:45,381 --> 00:07:48,051 Alors je dois m'excuser au nom de votre fille, Mme Thatcham. 92 00:07:48,134 --> 00:07:49,304 -Elle a écrit personnellement... -Tout va bien. 93 00:07:49,385 --> 00:07:52,295 C'est Millman qui sera mis dehors au changement de dispositions. 94 00:07:52,388 --> 00:07:53,388 Oh. 95 00:07:53,473 --> 00:07:57,233 Elle prépare un déjeuner froid à la crèche rien que pour la famille. 96 00:07:57,310 --> 00:08:00,060 Quoi? C'est prêt dans la salle à manger, maman ! 97 00:08:01,063 --> 00:08:02,063 Maman! 98 00:08:03,858 --> 00:08:05,358 (LES DEUX RIRE) 99 00:08:08,196 --> 00:08:10,736 Je pensais que Dolly serait déjà descendue. 100 00:08:11,782 --> 00:08:14,412 Dolly ne fait rien à moins qu'elle le veuille, 101 00:08:14,452 --> 00:08:18,372 peu importe si la moitié du comté attend. Vous le savez. 102 00:08:21,167 --> 00:08:24,747 La tortue s'est introduite inopinément une comparution ce matin. 103 00:08:26,005 --> 00:08:27,755 JOSEPH : je suis surpris elle ne l'a pas donné. 104 00:08:27,798 --> 00:08:29,338 EVELYN : Elle ne ferait jamais ça. 105 00:08:31,177 --> 00:08:33,717 Dolly n'est peut-être pas encore descendue, 106 00:08:34,096 --> 00:08:36,596 mais c'est toi qui ne semble pas être là. 107 00:08:39,644 --> 00:08:42,154 Vous ne pensez pas que quelque chose ne va pas, n'est-ce pas ? 108 00:08:42,647 --> 00:08:44,937 Qu’est-ce qui pourrait mal se passer ? 109 00:08:45,525 --> 00:08:47,185 KlTTY : Maman ! 110 00:08:51,155 --> 00:08:52,485 Mme Thatcham : Je ne comprends pas. KlTTY : Maman ! 111 00:08:52,573 --> 00:08:54,493 Non, Kitty, j'ai particulièrement parlé de la crèche. 112 00:08:54,575 --> 00:08:57,405 Peu importe, Mme Whitstable peut nettoyer après la messe. 113 00:08:57,453 --> 00:09:00,753 Quoi? Vous n'avez pas demandé à Mme Whitstable ? 114 00:09:28,067 --> 00:09:30,187 Qui est-ce cette fois ? 115 00:09:31,028 --> 00:09:32,778 Bonjour? 116 00:09:32,822 --> 00:09:34,992 Chariot? C'est moi. 117 00:09:37,201 --> 00:09:38,541 Tu descends bientôt ? 118 00:09:38,995 --> 00:09:40,615 Eh bien, je ne suis pas encore prêt. 119 00:09:40,663 --> 00:09:42,543 Aurez-vous bientôt fini ? 120 00:09:42,623 --> 00:09:45,793 J'ai bien peur de ne pas le savoir. 121 00:09:46,168 --> 00:09:48,708 Je ne peux vraiment pas le dire. 122 00:09:48,796 --> 00:09:51,206 Eh bien, je serai en bas. 123 00:10:01,809 --> 00:10:05,689 Venez rencontrer ma cousine, Miss Spoon. C'est Horace Spigott. 124 00:10:05,730 --> 00:10:06,860 Hmm. 125 00:10:06,897 --> 00:10:12,067 Miss Spoon n'est plus gouvernante. Elle est allée en mission en Afrique. 126 00:10:12,153 --> 00:10:13,153 Comment vas-tu? 127 00:10:13,738 --> 00:10:15,158 MME Thatcham : Il ne vous entend pas, chérie. Vous devez parler. 128 00:10:15,197 --> 00:10:17,867 -HORACE : Quoi ? - J'ai dit qu'elle devait parler ! 129 00:10:17,908 --> 00:10:19,118 Je t'avais dit que ce serait comme ça. 130 00:10:19,201 --> 00:10:21,241 -Ne recommence pas. -Tu as à peine arrêté. 131 00:10:21,329 --> 00:10:22,619 Vous voilà tous les deux. 132 00:10:22,705 --> 00:10:25,415 -Tu as dit d'aller à la crèche. -Bob est là-haut maintenant, je pense. 133 00:10:25,499 --> 00:10:27,379 Eh bien, nous sommes tous dans le salon maintenant. 134 00:10:27,418 --> 00:10:29,458 Jimmy est-il descendu ? Il a encore glissé. 135 00:10:29,545 --> 00:10:31,545 Tant qu'il ne met pas le feu à nouveau à la maison d'été, 136 00:10:31,589 --> 00:10:33,379 Peu m'importe où il est. 137 00:10:34,675 --> 00:10:35,675 Eh bien, nous sommes ici depuis 10 minutes, 138 00:10:35,718 --> 00:10:38,178 et déjà j'ai envie d'étrangler un membre de votre famille. 139 00:10:38,220 --> 00:10:40,600 J'arrive comme prévu. 140 00:10:45,853 --> 00:10:50,273 - C'est le chaos en bas, Millman ? -Pas plus que d'habitude, mademoiselle. 141 00:10:50,358 --> 00:10:53,778 -Ces chaussures sont un régal. -Bien. 142 00:10:57,657 --> 00:11:00,077 -M. Patten demandait... -Je sais. 143 00:11:26,018 --> 00:11:27,638 Je suis venu te dire au revoir. 144 00:11:32,733 --> 00:11:33,783 Robert ? 145 00:11:33,818 --> 00:11:37,278 Souriez simplement à Hettie une fois toutes les demi-heures. C'est tout ce que je demande. 146 00:11:37,321 --> 00:11:39,361 Etes-vous soudainement si inquiet à propos des sentiments d'Hettie ? 147 00:11:39,448 --> 00:11:40,868 J'aime Hettie. 148 00:11:40,950 --> 00:11:44,790 « Fondé ». Le mot que nous utilisons pour ceux que nous ne pouvons pas aimer. 149 00:11:47,331 --> 00:11:48,421 Bonjour. 150 00:11:49,417 --> 00:11:50,457 Tu me rappelles ? 151 00:11:50,543 --> 00:11:52,633 Cet ami de Dolly que nous avons rencontré l'été dernier. 152 00:11:52,712 --> 00:11:54,802 Dolly ne l'aimait-elle pas plutôt ? 153 00:11:55,881 --> 00:11:57,671 J'ai besoin d'un verre. 154 00:11:57,758 --> 00:12:00,218 Vous aimez assez ça. 155 00:12:00,302 --> 00:12:02,142 Vous m'y conduisez. 156 00:12:02,179 --> 00:12:04,599 Bonjour Nancy. En voudriez-vous un? 157 00:12:04,640 --> 00:12:06,470 Besoin de lumière, Prof ? 158 00:12:06,809 --> 00:12:07,979 Oh. 159 00:12:08,811 --> 00:12:10,231 Merci. 160 00:12:10,813 --> 00:12:14,193 -Nancy... -TOM : Oui, j'en ai bien peur. 161 00:12:16,277 --> 00:12:20,067 -Pourquoi ta sœur n'est-elle pas encore descendue ? - Je ne sais pas. Personne ne le sait. 162 00:12:20,156 --> 00:12:24,026 Oh! D'ailleurs, comment distinguer les jumeaux Bigham ? 163 00:12:24,118 --> 00:12:26,658 Tony boite et Tiger a une moustache. 164 00:12:26,704 --> 00:12:30,174 Tony, boiteux. Tigre, tache. 165 00:12:30,249 --> 00:12:32,829 Kitty, va chercher oncle Bob. 166 00:12:33,919 --> 00:12:35,209 (CONVERSATlONS lNDlSTlNCT) 167 00:12:39,091 --> 00:12:40,091 -Robert. -Oui, tante Hettie. 168 00:12:40,176 --> 00:12:43,086 Allez vous asseoir comme deux bons garçons. 169 00:13:05,785 --> 00:13:07,905 HOMME 1 : Il en va pour un autre ! HOMME 2 : Le quilleur ! 170 00:13:09,205 --> 00:13:10,905 - Restez serrés, les gars. -(SPECTATEURS APPLAUDISSANTS) 171 00:13:12,708 --> 00:13:14,708 N'empruntez pas de temps, les gars. 172 00:13:19,215 --> 00:13:20,255 DOLLY : Il n'y avait pas d'autre moyen d'y arriver, 173 00:13:20,341 --> 00:13:22,801 donc j'ai marché le dernier bout à travers les champs dans le noir. Pas de torche. 174 00:13:22,885 --> 00:13:23,885 Oh. 175 00:13:23,969 --> 00:13:26,099 DOLLY : C'était comme si un aveugle conduisait un aveugle. 176 00:13:26,180 --> 00:13:28,560 Tout le temps, je n'arrêtais pas de penser un maniaque s'est échappé de Broadmoor 177 00:13:28,641 --> 00:13:30,931 et j'allais sauter d'une haie et m'étrangle. 178 00:13:31,018 --> 00:13:32,768 -Ou pire. -Chariot. 179 00:13:32,853 --> 00:13:35,063 Évidemment, cela ne s’est pas produit. 180 00:13:36,232 --> 00:13:37,652 Rien ne le fait jamais. 181 00:13:38,275 --> 00:13:39,355 Mmmm. 182 00:13:40,236 --> 00:13:41,646 -HOMME : Joseph ! -(GASPS) 183 00:13:41,737 --> 00:13:43,147 Ah Dolly ! 184 00:13:44,281 --> 00:13:46,241 -Chariot! -(GASPS) 185 00:13:46,826 --> 00:13:47,906 (RIRES) 186 00:13:47,952 --> 00:13:49,082 (TOUS APPLAUDISSENT) 187 00:13:53,165 --> 00:13:55,785 -Bonjour. -Bonjour. 188 00:14:02,424 --> 00:14:05,974 Voudrais-tu que je t'apporte une goutte de cognac, monsieur ? 189 00:14:06,053 --> 00:14:07,763 Non merci, Millman. 190 00:14:09,056 --> 00:14:11,556 Tu sais quand Dolly descend ? 191 00:14:11,600 --> 00:14:13,560 Elle était un peu malade ce matin. 192 00:14:18,232 --> 00:14:20,982 Ravi de vous revoir dans le Devon, monsieur. 193 00:14:30,786 --> 00:14:32,076 (EXPIRE) 194 00:14:34,039 --> 00:14:36,959 -Eh bien, maintenant, où est Bob ? -Ne t'inquiète pas, maman. Il vient juste d'arriver. 195 00:14:43,048 --> 00:14:46,718 Ah, Patten. Alors vous avez survécu à la Méditerranée ? 196 00:14:46,802 --> 00:14:47,802 À peu près, monsieur. 197 00:14:47,887 --> 00:14:51,387 Ce jeune homme semble être marcher en arrière au lieu d'avancer. 198 00:14:51,473 --> 00:14:53,983 Je ne peux pas imaginer comment il pourra arriver à quelque chose. 199 00:14:54,810 --> 00:14:56,310 C'est un ami de Dolly. 200 00:14:56,353 --> 00:15:00,483 Il était là tout l'été dernier. Cela a rendu Millman fou, j'imagine. 201 00:15:00,566 --> 00:15:03,146 -Rouge ou blanc, Horace ? -Rouge, s'il te plaît. 202 00:15:03,193 --> 00:15:05,403 -Cela est ressorti haut et fort. -Quoi? 203 00:15:05,487 --> 00:15:09,367 Prof, qu'est-ce que l'anthropologue interprétation du rituel du mariage anglais ? 204 00:15:09,450 --> 00:15:10,450 Je l'ignore. 205 00:15:10,492 --> 00:15:13,082 J'appellerais ça une cérémonie, pas un rituel. 206 00:15:13,162 --> 00:15:17,502 Pardonnez-moi, Mme Thatcham, mais le chanoine Dakin ne va-t-il pas dire grâce ? 207 00:15:18,167 --> 00:15:20,497 -Oh, mon Dieu. Bob? -Mmm-hmm. 208 00:15:30,679 --> 00:15:31,969 (PRIER) 209 00:15:32,723 --> 00:15:34,063 (MME Thatcham s'éclaircit la gorge) 210 00:15:34,850 --> 00:15:36,020 (GULPS) 211 00:15:38,312 --> 00:15:39,652 (CONTINUE DE PRIER) 212 00:15:44,276 --> 00:15:45,356 (CROQUANT) 213 00:15:48,197 --> 00:15:49,407 (WHlRRlNG) 214 00:15:57,790 --> 00:15:59,460 -Amen. -TOUS : Amen. 215 00:16:01,210 --> 00:16:05,590 Oh, oui, c'est bien un rituel, complet avec un sacrifice vivant. 216 00:16:05,673 --> 00:16:09,013 - Serait-ce Dolly ou Owen ? - C'est celui qui dit que je le fais. 217 00:16:09,051 --> 00:16:11,721 Quelqu'un peut-il me rappeler quel jumeau Bigham est lequel ? 218 00:16:11,804 --> 00:16:14,184 Joseph dit que Tiger a une moustache. 219 00:16:14,223 --> 00:16:18,643 On m'a dit un jour que Tony avait un tatouage. Bien qu'il n'ait jamais été localisé. 220 00:16:18,727 --> 00:16:20,937 Kitty, c'est à toi de le trouver pour nous. 221 00:16:21,021 --> 00:16:22,981 Joseph, s'il te plaît, ne sois pas dégoûtant. 222 00:16:23,065 --> 00:16:24,475 Où est la mariée ? 223 00:16:25,234 --> 00:16:26,654 Je veux tellement voir la robe. 224 00:16:26,735 --> 00:16:28,735 Tu connais Dolly. Elle aime prendre son temps. 225 00:16:28,779 --> 00:16:30,569 Elle n'a pas pris son temps à propos de son mariage avec Owen Bigham. 226 00:16:30,656 --> 00:16:34,326 Des fiançailles courtes font de longs mariages. Il suffit de regarder Nancy et David. 227 00:16:34,410 --> 00:16:36,120 Oui, regardez-nous. 228 00:16:36,203 --> 00:16:38,163 Ou toi et Roger, Hettie. Vous n'êtes pas resté. 229 00:16:38,247 --> 00:16:39,657 (SE MOULE) 230 00:16:39,748 --> 00:16:41,918 C'était il y a très longtemps. 231 00:16:41,959 --> 00:16:43,329 Les choses étaient alors différentes, bien sûr. 232 00:16:43,419 --> 00:16:44,839 Peut-être l'un de nous je devrais lui apporter quelque chose à manger. 233 00:16:44,920 --> 00:16:46,960 Non, Joseph. Elle ne veut rien manger. 234 00:16:47,047 --> 00:16:48,837 Son estomac est dérangé. 235 00:16:48,924 --> 00:16:50,764 - Est-ce qu'elle va bien ? - C'est nerveux. 236 00:16:50,968 --> 00:16:53,258 -Mmm ? -(CRIE) Nerfs ! 237 00:16:53,345 --> 00:16:54,215 (SlGHS) 238 00:17:12,740 --> 00:17:15,780 Ainsi fut l'expédition en Grèce un grand succès, Joseph ? 239 00:17:15,868 --> 00:17:19,328 Juste les trucs habituels des civilisations mortes, poussière et squelettes. 240 00:17:19,413 --> 00:17:22,003 Ooh, des squelettes ? Que leur est-il arrivé à tous ? 241 00:17:22,082 --> 00:17:24,792 Combien sais-tu sur les habitudes d'accouplement des serpents femelles ? 242 00:17:24,835 --> 00:17:26,535 (RIRES) Maintenant, c'est ce que j'appelle un rituel. 243 00:17:26,628 --> 00:17:29,208 La femelle de l'espèce est plus mortel que le mâle. 244 00:17:29,298 --> 00:17:32,128 Kitty, apporte-moi ce cadeau sur le siège de la fenêtre. 245 00:17:32,176 --> 00:17:34,136 - J'aimerais le montrer à tout le monde. -Pouah. 246 00:17:35,429 --> 00:17:37,009 MlSS SPOON : Qu'est-ce que c'est ? 247 00:17:37,097 --> 00:17:40,807 C'est un cadeau de mariage de Dodo Potts-Griffith 248 00:17:40,893 --> 00:17:42,943 vient d'être envoyé par le chauffeur. 249 00:17:42,978 --> 00:17:46,648 Elle a tout fait elle-même, 250 00:17:46,690 --> 00:17:49,190 et c'est vraiment très joyeux et joli. 251 00:17:49,276 --> 00:17:51,856 -Oui, mais qu'est-ce qu'il y a, Hettie ? -Un abat-jour, évidemment. 252 00:17:51,945 --> 00:17:53,025 Mon Dieu. 253 00:17:53,113 --> 00:17:56,283 Je crois qu'elle a appris à faire ce genre de chose de sa propre mère. 254 00:17:56,325 --> 00:17:58,825 Spécialement conçu pour Dolly ! 255 00:17:58,869 --> 00:18:00,329 Vraiment? Pourquoi? 256 00:18:01,288 --> 00:18:02,328 Merci. 257 00:18:04,666 --> 00:18:06,496 M. Owen Bigham veut vous voir, madame. 258 00:18:07,586 --> 00:18:10,336 Mme Thatcham, c'est trop horrible de ma part. 259 00:18:10,422 --> 00:18:14,592 Je sais que c'est le dernier endroit au monde Je devrais l’être en ce moment. 260 00:18:14,676 --> 00:18:17,846 Le fait est que Dolly a la bague. 261 00:18:18,722 --> 00:18:21,182 Elle l'a pris pour le faire plus petit chez le bijoutier. 262 00:18:21,225 --> 00:18:24,685 Elle a promis fidèlement elle le rendrait à Tiger 263 00:18:24,770 --> 00:18:27,270 mais il a apparemment oublié de le faire. 264 00:18:27,356 --> 00:18:28,766 Quelle chose parfaitement Dolly à faire. 265 00:18:28,857 --> 00:18:31,397 Peut-être qu'elle l'a donné à Tony par erreur ? 266 00:18:31,485 --> 00:18:34,195 Eh bien, Robert, monte à l'étage et demandez-lui ce qu'elle en a fait. 267 00:18:34,238 --> 00:18:35,608 -Moi? - Vas-y, Robert. 268 00:18:35,697 --> 00:18:37,617 S'il vous plaît, l'un de vous faire quelque chose d'utile pour une fois. 269 00:18:37,699 --> 00:18:40,199 - J'y vais, Mme Thatcham. -Ne te dérange pas, Joseph. 270 00:18:40,285 --> 00:18:42,535 Robert semble plus que capable. 271 00:18:47,876 --> 00:18:50,456 DOLLY : Oh, mon Dieu. Bella. 272 00:18:55,175 --> 00:18:57,635 Les animaux sont donc nourris ici. 273 00:18:57,719 --> 00:18:58,719 (GAPS) 274 00:18:58,887 --> 00:19:02,677 (SlGHS) Est-ce qu'il reste quelque chose pour mon petit vieux moi, je me demande ? 275 00:19:02,724 --> 00:19:05,734 -Oh, je respire comme un dragon. -Eh bien, Dieu merci pour mon chauffeur. 276 00:19:05,811 --> 00:19:09,231 Je ne me souviens jamais de mon chemin à travers ces petites routes. 277 00:19:09,314 --> 00:19:12,114 Bella chérie, voici Owen de Dolly. 278 00:19:12,359 --> 00:19:15,739 Ha! Le marié est là avant le mariage. Inestimable. 279 00:19:15,779 --> 00:19:16,779 Comment vas-tu? 280 00:19:16,864 --> 00:19:19,624 Il est là pour récupérer la bague. Dolly a oublié de le remettre hier soir. 281 00:19:19,700 --> 00:19:20,740 (RIRES) 282 00:19:20,784 --> 00:19:24,204 Eh bien, Hettie, il doit toujours y avoir un drame. 283 00:19:24,246 --> 00:19:27,286 Asseyez-vous, Bella, avant de vous fatiguer. 284 00:19:27,374 --> 00:19:31,294 Je ne peux tout simplement pas te le dire comme mon chauffeur est merveilleux. 285 00:19:32,045 --> 00:19:34,375 Vous savez, il me traite comme une impératrice. 286 00:19:34,423 --> 00:19:37,843 -Il est presque aussi beau que la voiture. - Vraiment ? 287 00:19:37,926 --> 00:19:41,176 -Quel itinéraire as-tu pris, Bella ? -Bob. Bonjour, chérie. 288 00:19:41,263 --> 00:19:43,143 je ne sais pas, mais c'était celui avec les excursionnistes. 289 00:19:43,223 --> 00:19:44,273 Hmm. 290 00:19:44,308 --> 00:19:49,018 Où diable, je n'arrêtais pas de me demander, Est-ce qu'ils partent tous une semaine avant Noël ? 291 00:19:49,104 --> 00:19:50,734 -La Laponie, probablement. -HORACE : Quoi ? 292 00:19:50,772 --> 00:19:52,442 -Laponie! -(RIRES) 293 00:19:53,108 --> 00:19:54,978 Comment supportes-tu ça, Hettie ? 294 00:19:55,068 --> 00:19:57,278 Comment votre chauffeur supporter ça, je me demande ? 295 00:19:57,362 --> 00:19:59,162 Juste un peu, David. 296 00:20:00,282 --> 00:20:02,282 Un peu plus. 297 00:20:02,326 --> 00:20:03,906 Vas-y, mec. 298 00:20:05,829 --> 00:20:08,079 -Merci. -Pendant que tu y es, David. 299 00:20:08,123 --> 00:20:10,963 Tom, êtes-vous tous prêts pour l'église ? Le mariage est à 14h00. 300 00:20:11,043 --> 00:20:14,253 14h00 ! Oh, mon Dieu. Il n'est pas trop tard pour annuler, Owen ! 301 00:20:14,296 --> 00:20:15,836 Ne dis pas ça à Dolly. (RIRES) 302 00:20:15,923 --> 00:20:17,133 Il est défoncé comme un cerf-volant. 303 00:20:17,216 --> 00:20:18,796 MME Thatcham : Tom, pourquoi n'y vas-tu pas pour une promenade dans le jardin ? 304 00:20:18,884 --> 00:20:20,514 Des vipères bouffantes, n'est-ce pas ? 305 00:20:20,594 --> 00:20:23,554 Tom, emmène ton père prendre l'air ! 306 00:20:26,475 --> 00:20:29,015 Pour l'amour de Dieu, Bob, des "vipères gonflées" ? 307 00:20:29,102 --> 00:20:30,142 Allez, Tom. 308 00:20:40,906 --> 00:20:43,736 -Bonjour Joseph. -Owen. 309 00:20:43,825 --> 00:20:45,575 -Comment vas-tu? -Merveilleux. 310 00:20:45,661 --> 00:20:48,871 Je suis debout depuis 6h00 et j'ai hâte de craquer. 311 00:20:49,623 --> 00:20:53,333 Alors combien de temps resterez-vous en Argentine ? 312 00:20:53,377 --> 00:20:57,547 Deux ans pour commencer, mais après cela, nous ne pouvons pas en être sûrs. 313 00:20:58,882 --> 00:21:02,222 Vous ne pensez pas qu'elle a perdu la bague, n'est-ce pas ? 314 00:21:02,302 --> 00:21:05,102 Non, non. Ça va arriver. 315 00:21:05,180 --> 00:21:06,510 -Non. - C'est pour ton bien. 316 00:21:06,556 --> 00:21:08,556 Les gens penseront que tu es pédé ou italien, ce qui est pire ! 317 00:21:08,642 --> 00:21:09,682 Aïe ! 318 00:21:09,726 --> 00:21:11,016 Attention à mes vases ! 319 00:21:11,103 --> 00:21:13,853 Désolé de vous interrompre. As-tu la bague ? 320 00:21:13,897 --> 00:21:16,767 Elle dit que c'est ici quelque part, mais elle ne sait pas où elle l'a mis. 321 00:21:16,858 --> 00:21:18,358 -Robert ! -Droite. 322 00:21:18,402 --> 00:21:20,612 Tout le monde, s'il vous plaît, restez calme 323 00:21:20,696 --> 00:21:22,696 et recherchez la zone la plus proche de chez vous. 324 00:21:22,739 --> 00:21:24,989 À ta place, je fouillerais les domestiques. 325 00:21:25,033 --> 00:21:26,703 Bonne idée. Commençons par votre chauffeur. 326 00:21:29,329 --> 00:21:30,659 (RONFLER) 327 00:21:40,841 --> 00:21:41,841 (LA PORTE SE FERME) 328 00:21:50,225 --> 00:21:51,305 (LA PORTE S'OUVRE) 329 00:21:55,272 --> 00:21:56,272 (EXPOSE) 330 00:21:56,356 --> 00:21:57,356 (GAPS) 331 00:21:57,566 --> 00:21:58,566 (CONTINUE DE RONFLER) 332 00:21:59,067 --> 00:22:01,067 Je suis sûr que tu peux lui offrir une autre bague. 333 00:22:01,153 --> 00:22:05,743 -Que diable se passe-t-il ? -Le marié est là. La bague manque. 334 00:22:05,824 --> 00:22:08,414 -Quelle est la prochaine étape ? -La mariée va disparaître. 335 00:22:08,452 --> 00:22:10,872 J'aimerais que quelqu'un me fasse disparaître. 336 00:22:10,912 --> 00:22:12,042 Moi aussi. 337 00:22:12,539 --> 00:22:15,079 Êtes-vous prêt à être important ? 338 00:22:15,167 --> 00:22:17,287 Est-ce que je vais être important ? 339 00:22:17,377 --> 00:22:20,047 EVELYN : Eh bien, tu dois promener Dolly dans l'allée, n'est-ce pas ? 340 00:22:20,088 --> 00:22:22,168 Et vous ? 341 00:22:22,257 --> 00:22:23,757 Une pure giroflée. 342 00:22:23,800 --> 00:22:24,840 (RIRES) 343 00:22:24,926 --> 00:22:27,136 C'est exactement comme ça que je l'aime. 344 00:22:32,434 --> 00:22:37,814 Joseph, puisque tu es là, pouvez-vous s'il vous plaît participer comme tout le monde ? 345 00:22:37,898 --> 00:22:39,688 Je prie saint Antoine. 346 00:22:39,775 --> 00:22:43,435 BOB : Je pense que je vais te rejoindre. Patronne des objets perdus. 347 00:22:44,571 --> 00:22:45,781 Et les personnes disparues. 348 00:22:45,822 --> 00:22:47,782 Eurêka ! Je l'ai trouvé. 349 00:22:47,866 --> 00:22:49,656 Oh, Dieu merci ! 350 00:22:49,743 --> 00:22:52,123 Bravo, Evie! 351 00:22:52,204 --> 00:22:53,454 Saint Antoine ne me laisse jamais tomber. 352 00:22:53,538 --> 00:22:54,958 Allez, chérie, allons à l'église. 353 00:22:55,040 --> 00:22:56,460 -Oui. -Tout va bien. 354 00:22:58,960 --> 00:23:01,250 Vos prières ont été exaucées. 355 00:23:01,296 --> 00:23:03,706 Eh bien, il y a une première fois pour tout. 356 00:23:06,927 --> 00:23:10,717 -Tu comptes emporter le canon, Evie ? -Ne sois pas ridicule. 357 00:23:10,806 --> 00:23:13,556 -Un veuf avec deux fils tapageurs. -Un riche veuf. 358 00:23:13,642 --> 00:23:15,982 Cela ne vaut pas la peine d'y penser. 359 00:23:17,145 --> 00:23:19,555 Mais ça pourrait être amusant pendant un moment. 360 00:23:19,648 --> 00:23:21,858 C'est ce que pense Dolly ? 361 00:23:24,986 --> 00:23:28,656 -Pourquoi m'évite-t-elle ? -Elle nous évite tous, chérie. 362 00:23:31,159 --> 00:23:33,489 Je ne sais pas pourquoi elle me l'a demandé. 363 00:23:34,871 --> 00:23:36,791 Et maintenant que je suis là, Je ne sais pas pourquoi je suis venu. 364 00:23:36,832 --> 00:23:41,502 Tu es venu parce que tu le voulais, et parce que Dolly voulait que tu sois là. 365 00:23:41,586 --> 00:23:45,006 - Elle a une drôle de façon de le montrer. -Toi aussi, Joseph. 366 00:23:45,090 --> 00:23:49,840 Si tu fais ça juste pour être difficile, Je sortirais tant que tu le peux encore. 367 00:23:49,928 --> 00:23:51,428 C'est exactement ce que je veux dire à Dolly. 368 00:23:51,513 --> 00:23:52,683 MME Thatcham : Quelle est la prochaine étape ? 369 00:23:52,722 --> 00:23:55,142 Evelyn, ma chère, peux-tu apporter Le petit bouquet de Dolly pour elle ? 370 00:23:55,183 --> 00:23:58,023 - C'est quelque part dans la cuisine. -Bien sûr. 371 00:24:00,647 --> 00:24:02,687 Le temps passe, tout le monde. 372 00:24:02,774 --> 00:24:05,734 Très, très lentement. 373 00:24:06,361 --> 00:24:08,401 Et voilà, Horace ! 374 00:24:08,488 --> 00:24:12,368 Oh, une si belle journée pour le mariage de Dolly ! 375 00:24:12,409 --> 00:24:14,119 Est-ce que je l'ai raté ? 376 00:24:14,202 --> 00:24:16,542 Je t'ai mis dans la salle chinoise, 377 00:24:16,580 --> 00:24:19,290 -et tu as une très belle vue de là. - Comme c'est charmant. 378 00:24:19,374 --> 00:24:20,374 La salle chinoise ? 379 00:24:20,459 --> 00:24:23,749 Maman, combien de personnes encore dois-je aller dans la salle chinoise ? 380 00:24:28,425 --> 00:24:31,585 -Nancy, je peux t'emprunter cet après-midi ? - Qu'est-ce qu'il y a, Hettie ? 381 00:24:31,678 --> 00:24:34,558 Garderas-tu un œil ouvert sur Dolly juste au cas où je ne serais pas là pour la surveiller ? 382 00:24:34,639 --> 00:24:37,639 -Elle est terriblement fatiguée. -Certainement. 383 00:24:37,726 --> 00:24:41,346 Son amie universitaire... 384 00:24:41,396 --> 00:24:42,516 Mmmh ? 385 00:24:42,981 --> 00:24:44,691 -Joseph ? -Oui, lui. 386 00:24:44,733 --> 00:24:46,733 Je pense qu'il pourrait essayer d'être 387 00:24:48,320 --> 00:24:49,650 gênant. 388 00:24:49,738 --> 00:24:50,818 Oh. 389 00:24:50,906 --> 00:24:55,236 -Une affaire inachevée, tu veux dire ? -Eh bien, je n'en sais rien. 390 00:24:55,285 --> 00:24:57,575 Ne sont-ils pas assez vieux pour prendre soin d'eux-mêmes, Hettie ? 391 00:24:57,662 --> 00:25:01,422 Oui, bien sûr, Nancy chérie, mais ça me ferait quand même du bien 392 00:25:01,458 --> 00:25:03,538 si tu pouvais, juste... 393 00:25:03,585 --> 00:25:06,045 Oui, bien sûr. Je vais voir ce que je peux faire. 394 00:25:06,087 --> 00:25:08,917 Toi et David êtes un si bel exemple pour Dolly. 395 00:25:09,007 --> 00:25:12,337 -Et nous t'aimons tous les deux beaucoup. -(CHUCKLlNG) C'est vrai. 396 00:25:13,261 --> 00:25:16,391 Venez. Nous allons chercher votre manteau. 397 00:25:17,307 --> 00:25:19,347 HORACE : Qui est cette fille ? 398 00:25:19,434 --> 00:25:21,194 « Aimé » ? 399 00:25:22,229 --> 00:25:24,229 On dit que tu peux rencontrer ton futur conjoint lors d'un mariage, 400 00:25:24,272 --> 00:25:28,942 mais cela semble incroyablement improbable à moins que j'épouse un imbécile ou un parent. 401 00:25:29,027 --> 00:25:30,067 Ou les deux. 402 00:25:30,111 --> 00:25:32,111 Pensez-vous qu'il y aura des hommes en uniforme à la réception ? 403 00:25:32,197 --> 00:25:35,407 Écoute, Kitty, Dolly n'est-elle pas encore habillée ? 404 00:25:35,450 --> 00:25:38,200 Si je me mariais, J'aurais été prêt à l'aube. 405 00:25:38,286 --> 00:25:40,746 Si tu devais te marier, ce serait plutôt des pistolets à l'aube. 406 00:25:40,789 --> 00:25:43,119 je suppose que pensent les gens très bornés 407 00:25:43,208 --> 00:25:46,668 que Dolly est la sœur romantique, et je suis celui qui est bosselé et sensé. 408 00:25:46,753 --> 00:25:48,423 Personne ne pense que tu es raisonnable. 409 00:25:48,463 --> 00:25:51,593 Dolly est absolument efficace quand il s'agit de cela. 410 00:25:51,633 --> 00:25:53,723 Impétueux, je vous l'accorde, 411 00:25:53,802 --> 00:25:56,642 mais au fond, elle est 100% dure. 412 00:25:56,680 --> 00:26:00,020 Écoute, tu ne peux pas la faire descendre ? J'ai besoin de... 413 00:26:00,100 --> 00:26:03,640 j'aimerais lui souhaiter bonne chance alors qu'elle est encore une femme célibataire. 414 00:26:03,728 --> 00:26:05,558 C'est peut-être maman. 415 00:26:05,647 --> 00:26:07,937 Elle fait vivre dans cette maison est insupportable. 416 00:26:07,983 --> 00:26:11,323 Regarde ce qu'elle a fait avec Millman et déjeuner. 417 00:26:11,361 --> 00:26:13,951 Parfois, je me demande si tout cela n'est qu'une comédie. 418 00:26:13,989 --> 00:26:17,369 Quel pourrait être un meilleur déguisement qu'une vieille veuve difficile ? 419 00:26:17,450 --> 00:26:20,200 C'est vraiment une personne curieuse. 420 00:26:21,454 --> 00:26:23,464 Maman, je veux dire. 421 00:26:25,625 --> 00:26:27,875 Tu ne te sens pas bien, Joseph ? 422 00:26:28,420 --> 00:26:29,840 Oh cher. 423 00:26:31,006 --> 00:26:33,666 J'avais compté sur toi comme étant le seul point positif de cet horrible rassemblement. 424 00:26:36,136 --> 00:26:39,096 Whitstable? Est-ce que ma tortue revient ? 425 00:26:39,180 --> 00:26:41,060 Oui, mademoiselle. 426 00:26:41,141 --> 00:26:44,231 je l'ai vu se blottir contre le tuyau du poêle en verre. 427 00:26:44,311 --> 00:26:45,691 Il doit penser que c'est le printemps. 428 00:26:46,062 --> 00:26:48,652 Pourrais-tu l'emmener à la cuisine et demander aux filles de l'emballer pour moi ? 429 00:26:48,690 --> 00:26:50,860 Ils peuvent utiliser une boîte à biscuits ou quelque chose comme ça. 430 00:26:50,900 --> 00:26:53,030 J'ai exactement ce qu'il faut pour ça, mademoiselle. Il ira très bien. 431 00:26:53,111 --> 00:26:54,951 Elle ira très bien, tu veux dire ? 432 00:26:57,782 --> 00:26:59,872 C'est une elle, Whitstable. 433 00:27:02,162 --> 00:27:05,042 - Est-ce vraiment le cas, mademoiselle ? -Oui, bien sûr qu'elle l'est. 434 00:27:05,081 --> 00:27:09,791 Je vais l'emmener en Amérique du Sud. Il ne fait pas si froid ni si venteux là-bas. 435 00:27:18,887 --> 00:27:20,217 (CONVERSATlON INDlSTlNCT) 436 00:27:31,775 --> 00:27:32,895 (RIRES) 437 00:27:39,949 --> 00:27:41,119 (GAPS) 438 00:27:41,826 --> 00:27:43,236 Oh, mon Dieu. 439 00:27:46,373 --> 00:27:48,253 Il est adorable. 440 00:27:49,751 --> 00:27:51,921 -En fait, c'est une elle. -Non. 441 00:27:51,961 --> 00:27:52,961 Mmm-hmm. 442 00:27:53,088 --> 00:27:55,418 Elle est adorable alors. 443 00:27:55,465 --> 00:27:58,755 Un peu masculin, mais charmant. 444 00:28:00,178 --> 00:28:03,678 -Où l'as-tu eue ? -Sur un marché au Caire. 445 00:28:04,766 --> 00:28:07,686 -Es-tu allé au Caire ? -Je l'ai fait. 446 00:28:08,436 --> 00:28:10,146 Mais elle vient d'une animalerie à Ealing. 447 00:28:10,480 --> 00:28:11,610 (RIRES) 448 00:28:13,608 --> 00:28:15,568 Comment allons-nous l'appeler ? 449 00:28:17,612 --> 00:28:19,782 Je ne sais pas. 450 00:28:19,864 --> 00:28:21,744 Et si 451 00:28:23,618 --> 00:28:26,448 -Daphné ? -Daphné ? 452 00:28:26,496 --> 00:28:30,456 C'est un nom pour une fille qui est beau de visage et agile de pied. 453 00:28:30,500 --> 00:28:34,960 -Cette petite ressemble plus à une Brunhilda. - Brunhilda ? 454 00:28:35,004 --> 00:28:39,174 Tu sais, parfois, Dolly, vous devriez appeler les choses telles qu'elles sont réellement. 455 00:28:41,720 --> 00:28:43,300 MME Thatcham : Dolly ! 456 00:28:44,973 --> 00:28:46,273 Allez. 457 00:28:47,809 --> 00:28:49,099 (CONVERSATlON INDlSTlNCT) 458 00:28:49,644 --> 00:28:50,694 (LA PORTE S'OUVRE) 459 00:28:50,770 --> 00:28:53,480 -Est-ce qu'ils ont trouvé la bague ? -Evelyn a sauvé la mise. 460 00:28:53,523 --> 00:28:55,773 Joseph l'a repéré le premier. 461 00:28:55,817 --> 00:28:59,147 Quoi qu'il en soit, bonne chance, vieille fille. 462 00:28:59,738 --> 00:29:01,358 Non pas que j'en ai besoin. 463 00:29:02,741 --> 00:29:04,121 Vous n’en avez certainement pas besoin. 464 00:29:04,159 --> 00:29:07,369 Oh, c'est vraiment horrible de ta part, Dolly. 465 00:29:08,246 --> 00:29:10,536 Tu gâches toute la romance pour moi. 466 00:29:10,623 --> 00:29:13,883 Une mariée assise à l'étage dans sa chambre en buvant du rhum ! 467 00:29:13,960 --> 00:29:15,380 Hors d'une bouteille. 468 00:29:15,462 --> 00:29:17,502 Et en seulement quelques minutes, tu seras à l'église ! 469 00:29:17,589 --> 00:29:21,219 -Comment as-tu pu ? -Eh bien, tu as encore beaucoup à apprendre, mon enfant. 470 00:29:21,301 --> 00:29:24,011 Et pourquoi as-tu ma broche en verre ? 471 00:29:24,095 --> 00:29:25,545 j'ai envoyé toute la maison je cherche ça. 472 00:29:25,638 --> 00:29:26,638 Oh cher. 473 00:29:27,891 --> 00:29:29,311 Je suis désolé de le dire, Doll, 474 00:29:29,350 --> 00:29:31,770 mais d'une certaine manière, ce sera une bonne chose quand tu n'es plus là. 475 00:29:31,853 --> 00:29:33,313 Eh bien, c'est une bonne chose à dire à ta sœur 476 00:29:33,354 --> 00:29:36,574 à la veille de son départ pour l'autre bout du monde. 477 00:29:36,649 --> 00:29:42,149 Poupée, je sais que tu es merveilleusement intelligente. et intéressant et plein d'esprit. 478 00:29:42,197 --> 00:29:45,567 Mais je pense à ton apparence à certaines choses, c'est absolument bestial ! 479 00:29:45,658 --> 00:29:47,738 Tu vois ce que je veux dire. 480 00:29:47,827 --> 00:29:48,827 Joseph le faisait plus tôt. 481 00:29:48,870 --> 00:29:51,580 Il est en bas et dit encore des choses aussi stupides et horribles. 482 00:29:51,664 --> 00:29:53,754 - Qu'a-t-il dit ? -KlTTY : Oh, rien, vraiment. 483 00:29:53,833 --> 00:29:55,213 Kitty, qu'est-ce qu'il disait ? 484 00:29:55,251 --> 00:29:56,541 KlTTY : Joseph est un de ces invités ennuyeux 485 00:29:56,628 --> 00:30:00,548 sur la bonne humeur de qui le succès d’un parti en dépend entièrement. 486 00:30:00,632 --> 00:30:02,722 je ne sais pas quoi de toute façon, il est tellement énervé. 487 00:30:02,801 --> 00:30:05,011 Oh, vas-y, Kitty, dis-nous ce que Joseph disait. 488 00:30:05,053 --> 00:30:06,603 KlTTY : Très bien alors. 489 00:30:07,263 --> 00:30:11,353 Je l'ai dit à Joseph qu'un Anglais amoureux manque de poésie. 490 00:30:11,392 --> 00:30:13,102 C'est comme ça que ça a commencé. 491 00:30:13,186 --> 00:30:17,186 Et ils le font. Les Anglais manquent de poésie. 492 00:30:17,232 --> 00:30:20,282 Je lui ai parlé de cet horrible garçon Robinson à Malton. Vous souvenez-vous? 493 00:30:20,360 --> 00:30:21,490 -Non. -Tu sais, 494 00:30:21,569 --> 00:30:23,569 comment quand il me reconduisait à la maison après la danse cette fois-là, 495 00:30:23,613 --> 00:30:26,373 et sa voiture a fait ses valises à 5h00 du matin. 496 00:30:26,407 --> 00:30:29,407 Et au lieu de regarder le lever du soleil ou chez moi, 497 00:30:29,452 --> 00:30:33,162 tout ce qu'il pouvait faire c'était se plaindre avec un visage noir comme le tonnerre. 498 00:30:33,248 --> 00:30:36,878 Il n'arrêtait pas de dire : "Après ce soir, mon nom est boue à Malton !" 499 00:30:36,918 --> 00:30:38,038 "Mon cher gars," lui dis-je, 500 00:30:38,086 --> 00:30:41,836 "Vraiment, qu'importe si ton nom est de la boue dans un endroit comme Malton ? » 501 00:30:41,923 --> 00:30:45,933 J'ai dit à Joseph que j'enviais Barbara Mackenzie son officier de marine espagnol. 502 00:30:46,010 --> 00:30:48,050 Qui ne le ferait pas ? 503 00:30:48,096 --> 00:30:50,756 Il lui joue sur son ukulélé au clair de lune, 504 00:30:50,849 --> 00:30:53,349 et il n'a pas honte de son amour pour elle. 505 00:30:53,434 --> 00:30:56,024 Oh! Je vais en Espagne l'année prochaine, au fait, Doll, si maman me le permet. 506 00:30:56,104 --> 00:31:00,114 -Elle ne te laissera pas partir. -Pourquoi pas? Elle t'a laissé partir en Albanie. 507 00:31:00,525 --> 00:31:03,735 Quoi qu'il en soit, j'ai dit à Joseph que je pensais il jouerait magnifiquement du ukulélé, 508 00:31:03,778 --> 00:31:06,778 et je ne pouvais pas l'imaginer un jour honte de son amour pour une femme. 509 00:31:06,823 --> 00:31:08,163 Je suis sûr qu'il a adoré entendre ça. 510 00:31:08,241 --> 00:31:12,041 Eh bien, je suppose que non, parce qu'après ça, il est devenu assez miteux pour une raison quelconque, 511 00:31:12,120 --> 00:31:14,960 et il a commencé à me dire dans sa voix de conférencier... 512 00:31:15,039 --> 00:31:18,459 Tu dois savoir, Kitty, que je m'en fiche du tout pour ton discours continental snob 513 00:31:18,501 --> 00:31:20,131 sur les étrangers, l'amour, la poésie et... 514 00:31:20,211 --> 00:31:22,961 -Ukulélés. - On dirait qu'il a répété ce discours. 515 00:31:23,047 --> 00:31:26,797 KlTTY : Attendez d'entendre la suite. Il a dit, 516 00:31:26,843 --> 00:31:30,183 "Tu dois comprendre, Kitty, qu'il y a Pourtant, certains d'entre nous sont partis sans le faire 517 00:31:30,263 --> 00:31:33,313 - "appréciez cette attitude chez nos femmes." -Appréciez cette attitude de nos femmes. 518 00:31:33,391 --> 00:31:36,641 -Il a en fait utilisé le mot « femmes » ! -Bien sûr qu'il l'a fait. 519 00:31:36,728 --> 00:31:38,688 Puis il dit : « Mon propre objectif est toujours 520 00:31:38,771 --> 00:31:41,611 "les membres propres, l'esprit sale, gentleman anglais complet. 521 00:31:41,649 --> 00:31:43,319 Et j'ai toujours l'espoir d'en être un. 522 00:31:43,359 --> 00:31:45,239 -Il est déjà à mi-chemin. -(RIRES) 523 00:31:45,320 --> 00:31:48,110 Un gentleman anglais n’a pas l’esprit sale ! 524 00:31:48,156 --> 00:31:49,316 Comment sais-tu qu'il ne l'est pas ? 525 00:31:49,407 --> 00:31:52,777 -Comment je le sais ? Est-ce qu'oncle Bob est sale d'esprit ? -(RIRES) 526 00:31:53,536 --> 00:31:55,196 Papa était-il sale d'esprit ? 527 00:31:55,288 --> 00:31:57,288 Oh, terriblement, terriblement. 528 00:31:57,332 --> 00:31:58,582 Tu es ivre ! 529 00:31:58,666 --> 00:32:01,336 Eh bien, je pense que c'est parfaitement dégoûtant ! 530 00:32:02,545 --> 00:32:03,625 (LA PORTE S'OUVRE) 531 00:32:04,631 --> 00:32:05,631 (LA PORTE SE FERME) 532 00:32:08,092 --> 00:32:10,682 Ça ne me dérange pas de te le dire, Evie, mais nous avons eu droit à ces commentaires 533 00:32:10,720 --> 00:32:13,970 de Kitty tous les jours pour les 1 2 derniers mois. 534 00:32:15,433 --> 00:32:19,523 messieurs anglais et des guitaristes espagnols. 535 00:32:19,562 --> 00:32:21,772 Toute la maison en vibre. 536 00:32:22,815 --> 00:32:25,935 Joseph aime remuer le nid de guêpes un peu avec un bâton 537 00:32:26,027 --> 00:32:27,187 puis s'enfuir et se cacher. 538 00:32:30,949 --> 00:32:32,569 Alors bien sûr, 539 00:32:33,701 --> 00:32:37,411 les guêpes volent droit à l'étage et piquer des innocents. 540 00:32:38,873 --> 00:32:40,793 Dolly, qu'est-ce qui ne va pas ? 541 00:32:44,170 --> 00:32:45,460 (RESPIRATION FORTE) 542 00:32:46,798 --> 00:32:50,718 Avez-vous déjà eu l'impression que tu lis juste sur toi, 543 00:32:51,636 --> 00:32:56,176 comme si tout était dans un livre de la bibliothèque de prêt à rendre quand vous aurez fini ? 544 00:32:57,809 --> 00:33:01,849 Tout ce temps l'été dernier, nous étions pratiquement inséparables. 545 00:33:03,940 --> 00:33:07,610 -Et si... - Et si quoi, Doll ? 546 00:33:07,694 --> 00:33:10,574 Et s'il me suppliait de m'enfuir avec lui par la porte arrière, à travers les champs 547 00:33:10,613 --> 00:33:14,073 pendant que tout le monde était assis dans l'église tu m'attends ? 548 00:33:14,117 --> 00:33:15,947 Pour l'amour de Dieu, que ferais-je ? 549 00:33:16,035 --> 00:33:19,075 Eh bien, pour l'amour de Dieu, que ferais-tu ? 550 00:33:21,082 --> 00:33:23,922 Tu veux épouser Owen, n'est-ce pas ? 551 00:33:24,752 --> 00:33:26,292 Bien sûr que oui. 552 00:33:27,714 --> 00:33:29,174 C'est juste... 553 00:33:32,260 --> 00:33:33,390 (RIRES) 554 00:33:35,304 --> 00:33:37,514 Tout va bien. 555 00:33:37,598 --> 00:33:41,268 Il ne se soucie pas de moi, et donc je ne me manquerai pas. 556 00:33:42,520 --> 00:33:43,810 La di da. 557 00:33:45,606 --> 00:33:47,436 Courage, chérie. 558 00:33:47,525 --> 00:33:52,355 Bientôt tu te baigneras sous un ciel bleu et se reposer à l'ombre des palmiers. 559 00:33:53,322 --> 00:33:55,872 Je dis juste des bêtises, n'est-ce pas ? 560 00:33:58,077 --> 00:34:00,697 Vous promettrez fidèlement de sortir et reste avec nous, n'est-ce pas ? 561 00:34:00,788 --> 00:34:02,998 -Bien sûr. -Owen insiste pour payer ton passage, 562 00:34:03,082 --> 00:34:05,292 et il peut se le permettre, je vous l'assure. 563 00:34:05,334 --> 00:34:07,504 Je ne pourrais pas exister là-bas longtemps sans toi. 564 00:34:07,587 --> 00:34:09,627 Et Owen dit qu'il ne pouvait pas non plus. 565 00:34:10,715 --> 00:34:13,125 Je ne le manquerais pour rien au monde. 566 00:34:15,386 --> 00:34:17,926 Il est adorable, ton futur mari. 567 00:34:21,893 --> 00:34:22,893 Je sais. 568 00:34:27,482 --> 00:34:30,652 Peut-être que quand tu viendras, tu amèneras un mari avec toi. 569 00:34:31,694 --> 00:34:33,074 -Dont? -(LES DEUX RIRE) 570 00:34:33,654 --> 00:34:34,864 (LA PORTE S'OUVRE) 571 00:34:36,240 --> 00:34:39,790 Prête, chérie ? Evelyn chérie, tu ferais mieux de descendre. 572 00:34:44,749 --> 00:34:46,369 Courage, chérie. 573 00:34:54,759 --> 00:34:55,759 (LA PORTE S'OUVRE) 574 00:34:57,637 --> 00:35:00,257 Ton père serait tellement fier de toi. 575 00:35:10,024 --> 00:35:11,944 Et moi aussi. 576 00:35:21,077 --> 00:35:23,117 Descendez, Mère. 577 00:35:24,205 --> 00:35:25,825 Je peux faire ça. 578 00:35:27,792 --> 00:35:30,752 J'ai une ou deux dernières choses à terminer. 579 00:35:40,721 --> 00:35:41,721 (LA PORTE S'OUVRE) 580 00:35:45,726 --> 00:35:49,016 Malgré cette chaleur, l'été est terminé. Je peux le dire. 581 00:35:50,648 --> 00:35:52,518 Kitty est déjà de retour ? 582 00:35:54,652 --> 00:35:56,322 Pas encore. 583 00:35:56,404 --> 00:35:58,914 Tu auras un torticolis dans le cou si tu es assis comme ça. 584 00:35:58,990 --> 00:36:00,620 -Je vais bien. -Hmm. 585 00:36:01,409 --> 00:36:03,159 Que lis-tu ? 586 00:36:16,883 --> 00:36:21,683 "Si seulement je pouvais l'accompagner au bord d'un précipice et dire, 587 00:36:21,762 --> 00:36:23,642 "'Un pas de plus et j'aurai fini,' 588 00:36:23,723 --> 00:36:27,273 "et puis pâle de peur, il m'attraperait dans ses bras 589 00:36:27,310 --> 00:36:30,150 "et tiens-moi par-dessus le bord jusqu'à ce que mon sang se fige, 590 00:36:30,229 --> 00:36:32,939 "et m'emporter à sa guise." 591 00:36:39,447 --> 00:36:42,527 -Tu m'as donné ce livre. - Vraiment ? 592 00:36:43,743 --> 00:36:45,333 C'était celui de ton père, je pense. 593 00:36:45,411 --> 00:36:49,461 C'est une histoire d'aventure ? C'était ce qu'il recherchait dans un livre. 594 00:36:49,707 --> 00:36:51,077 (LES DEUX RIRE) 595 00:36:55,171 --> 00:36:56,961 Joseph le lisait. 596 00:36:57,632 --> 00:37:01,262 - Il ne part pas un jour maintenant ? - Je le crois. 597 00:37:01,302 --> 00:37:05,182 J'ai entendu dire qu'Owen Bigham est parti pour l'Europe avec le Service Diplomatique. 598 00:37:05,264 --> 00:37:06,514 (SNlFFlNG) 599 00:37:15,316 --> 00:37:17,476 Tu devrais vivre une aventure. 600 00:37:17,526 --> 00:37:20,646 Vous avez si souvent parlé de voyage. Je pense que tu devrais le faire. 601 00:37:20,738 --> 00:37:24,568 Et l’Italie ou l’Albanie ? 602 00:37:25,034 --> 00:37:26,124 (GRONDEMENT DE TONNERRE) 603 00:37:26,160 --> 00:37:27,700 Oh, mon Dieu. 604 00:37:27,787 --> 00:37:28,997 (MOTIF RAlN) 605 00:37:31,123 --> 00:37:33,633 Le linge vient juste d'être accroché. 606 00:37:35,503 --> 00:37:38,763 -J'y réfléchirai. -Ce tonnerre semble proche. 607 00:37:41,425 --> 00:37:42,675 (SONNERIE DE SONNERIE) 608 00:37:47,765 --> 00:37:49,715 Je suis venu te dire au revoir. 609 00:37:59,610 --> 00:38:02,650 -Où est Tom sur Terre ? - Aucune idée, papa. 610 00:38:02,697 --> 00:38:03,737 Oh. 611 00:38:03,823 --> 00:38:06,413 -Dites au curé que nous sommes en route. -Ouais. 612 00:38:06,534 --> 00:38:07,874 -(CLIQUET DE PORTE) -(GROGNEMENT) 613 00:38:12,123 --> 00:38:14,333 La porte est coincée ! 614 00:38:14,375 --> 00:38:16,285 Personne n'a entendu mes coups ? 615 00:38:16,377 --> 00:38:18,377 Bien sûr. Nous l’avons tous fait. 616 00:38:20,881 --> 00:38:23,051 Dolly, encore cinq minutes. 617 00:38:23,134 --> 00:38:25,184 Tout se passe bien, j'espère. 618 00:38:25,678 --> 00:38:27,548 Êtes-vous prête, ma chère ? 619 00:38:34,895 --> 00:38:36,095 (EXPIRE) 620 00:38:37,356 --> 00:38:39,226 Pour l'amour de Dieu, Dolly. 621 00:38:54,248 --> 00:38:55,458 -Oh! -Oh! 622 00:38:57,877 --> 00:38:59,337 (CONVERSATlON INDlSTlNCT) 623 00:39:02,590 --> 00:39:04,090 (JEU DE MUSIQUE FOLKRIQUE) 624 00:39:04,175 --> 00:39:05,585 Dansons. 625 00:39:20,274 --> 00:39:21,694 (LA FOULE APPLAUDIT RYTHMIQUEMENT) 626 00:39:30,201 --> 00:39:31,201 Waouh ! 627 00:39:58,646 --> 00:39:59,936 (TOUS EXCLAMANTS) 628 00:40:11,450 --> 00:40:13,030 Arrêtez ! Tu es debout sur mon pied. 629 00:40:35,015 --> 00:40:36,135 (TOUS ACLAIMENT) 630 00:40:36,183 --> 00:40:39,483 Tom. Tom, tu peux m'entendre. Tu m'as vraiment fait mal au pied. 631 00:40:40,521 --> 00:40:41,691 Tom. 632 00:40:46,861 --> 00:40:51,031 -Il est toujours préférable d'éviter le cidre. - Ce truc tuerait un cheval. 633 00:40:51,574 --> 00:40:52,994 Deux bières, s'il vous plaît. 634 00:40:53,200 --> 00:40:54,240 (RIANT) 635 00:40:54,326 --> 00:40:56,036 Deux cidres, s'il vous plaît. 636 00:40:56,871 --> 00:40:58,041 (RIRES) 637 00:41:02,209 --> 00:41:04,539 KlTTY : Je jurerais que mon orteil est cassé. 638 00:41:04,587 --> 00:41:07,087 La façon dont tu avances, on pourrait penser que danser, c'est avant tout une question de pieds. 639 00:41:07,173 --> 00:41:08,973 Kitty, je ne suis pas sûr tu avais le partenaire idéal. 640 00:41:09,049 --> 00:41:11,679 Je sais. J'ai les bleus pour le prouver. 641 00:41:11,719 --> 00:41:14,889 C'est l'heure de la valse, mesdames et messieurs. Le temps de la valse. 642 00:41:18,184 --> 00:41:19,484 (JEU VlOLlN) 643 00:41:23,314 --> 00:41:24,364 Allez. 644 00:41:24,398 --> 00:41:26,358 -Non, non, non... -Allez, allez ! 645 00:41:27,067 --> 00:41:28,317 Oh, mon Dieu. 646 00:41:41,790 --> 00:41:42,790 (RIRES) 647 00:41:44,210 --> 00:41:45,840 -Allez. -Vraiment? 648 00:41:47,213 --> 00:41:48,463 (KlTTY RIRE) 649 00:41:53,636 --> 00:41:55,086 -As-tu déjà valsé ? -Non. 650 00:41:55,137 --> 00:41:57,347 OK, fais ça avec ton pied droit. 651 00:41:57,431 --> 00:41:59,271 -D'accord. -Es-tu prêt? 652 00:42:03,521 --> 00:42:07,021 -Très bien. Vous êtes un naturel. -Est-ce que je vais bien ? 653 00:42:11,779 --> 00:42:13,609 Très bon à ça. 654 00:42:19,912 --> 00:42:20,912 (RIRES) 655 00:43:06,750 --> 00:43:08,790 De quoi s’agissait-il ? 656 00:44:07,645 --> 00:44:08,805 BOB : Dolly. 657 00:44:10,731 --> 00:44:12,191 Chariot? 658 00:44:19,448 --> 00:44:21,948 La voiture nous attend, ma chérie. 659 00:44:24,620 --> 00:44:27,080 Ah. Voilà, mademoiselle. 660 00:44:28,248 --> 00:44:31,078 Excusez-moi, mademoiselle, pourriez-vous gagner du temps entrer dans la cuisine 661 00:44:31,168 --> 00:44:33,128 et laisse ma vieille mère te voir avant la cérémonie ? 662 00:44:33,212 --> 00:44:34,382 (haletant) 663 00:44:35,381 --> 00:44:37,051 Bien sûr que je le ferai. 664 00:44:41,970 --> 00:44:45,390 Elle a à cœur de te voir le jour de votre mariage. 665 00:44:46,684 --> 00:44:47,684 Chariot? 666 00:44:50,020 --> 00:44:51,190 Betty. 667 00:44:52,606 --> 00:44:54,356 Bonjour, Mme Whitstable. 668 00:44:55,234 --> 00:44:57,864 Ne te lève pas. S'il vous plaît, s'il vous plaît. 669 00:44:57,945 --> 00:45:00,735 Je me souviens de toi quand tu reviens vers moi 670 00:45:00,781 --> 00:45:05,331 amener ton petit toutou dans tes bras après cet accident de voiture. 671 00:45:06,286 --> 00:45:07,946 C'était Kitty, Mme Whitstable. 672 00:45:08,330 --> 00:45:10,620 Sa mémoire n'est plus tout à fait ce qu'elle était. 673 00:45:12,459 --> 00:45:16,169 Et maintenant tu as grandi en une belle et belle femme, 674 00:45:16,255 --> 00:45:20,125 et ton mari sera un homme bien et bel. 675 00:45:20,217 --> 00:45:24,757 Et tu sois fier de lui, et il sera fier de toi, 676 00:45:24,805 --> 00:45:27,265 et soyez fiers les uns des autres. 677 00:45:27,975 --> 00:45:29,265 Dolly, je... 678 00:45:31,311 --> 00:45:35,981 Tu es très belle dans ta robe de mariée. Comme une image. 679 00:45:36,066 --> 00:45:37,726 Très joli en effet. 680 00:45:38,318 --> 00:45:39,488 (GROGNANTS) 681 00:45:39,695 --> 00:45:42,065 Bien sûr, j'ai perdu la vue. 682 00:45:42,823 --> 00:45:45,833 Tu dois avoir une part du gâteau de mariage plus tard, Mme Whitstable. 683 00:45:45,868 --> 00:45:48,488 Oh, je n'avais plus envie de rien manger maintenant, chérie. 684 00:45:48,579 --> 00:45:51,159 -Très bien, Mère. -MME WHlTSTABLE : Oui. 685 00:45:51,206 --> 00:45:54,996 Tu avais l'air si heureux l'été dernier. 686 00:45:56,003 --> 00:45:58,843 Je le savais, je le savais. 687 00:46:00,174 --> 00:46:01,974 Quoi que tu fasses, 688 00:46:02,009 --> 00:46:08,179 amusez-vous simplement aussi dur et sûr que possible. 689 00:46:08,223 --> 00:46:11,603 Et tu ferais mieux de le faire pendant que tu es jeune et jolie. 690 00:46:13,353 --> 00:46:15,903 C'est ce qu'on appelle le bonheur, ma fille. 691 00:46:19,193 --> 00:46:24,283 J'ai toujours pensé que le bonheur était quelque chose de tout à fait différent, Mme Whitstable. 692 00:46:24,364 --> 00:46:27,204 Mais celui d’entre nous qui a raison, merci. 693 00:46:28,994 --> 00:46:30,664 Merci beaucoup. 694 00:46:30,704 --> 00:46:33,964 Votre voiture vous attend dehors, Mlle Dolly. 695 00:46:38,045 --> 00:46:40,295 Au revoir, Mme Whitstable. 696 00:47:09,076 --> 00:47:10,366 (CHlMlNG) 697 00:47:13,163 --> 00:47:14,213 Ah ! 698 00:47:14,248 --> 00:47:15,578 Christ! 699 00:47:18,669 --> 00:47:20,959 -Oh, mon Dieu. -Oh, mon Dieu. 700 00:47:23,590 --> 00:47:26,590 Que vais-je faire ? Je ne peux pas aller à l'église avec une tache de rhum. 701 00:47:26,677 --> 00:47:29,927 -Oh, pour l'amour de Dieu. Écoute, Dolly... -Aidez-moi. 702 00:47:29,972 --> 00:47:32,432 Suggérez quelque chose. Suggérez quelque chose. 703 00:47:32,516 --> 00:47:34,226 - Dolly... -S'il te plaît, Joseph, 704 00:47:34,268 --> 00:47:36,808 Cours à l'étage chercher l'écharpe de ma mère du tiroir du bas. 705 00:47:36,895 --> 00:47:39,435 Le coffre dans ma loge. 706 00:47:39,481 --> 00:47:41,231 -S'il te plaît! -Dolly, très chère Dolly... 707 00:47:41,275 --> 00:47:44,435 Vite, Joseph. Une écharpe en dentelle blanche. Rapidement! 708 00:47:58,876 --> 00:48:00,666 -Chariot? -À venir. 709 00:48:00,752 --> 00:48:02,462 Passez-le par là. 710 00:48:03,964 --> 00:48:05,264 Pour l'amour de Dieu, dis-moi une chose. 711 00:48:05,299 --> 00:48:07,629 Je te dirai tout ce que tu veux dans le monde, mais après. 712 00:48:07,718 --> 00:48:09,638 Ici, juste ici. 713 00:48:11,054 --> 00:48:12,644 -D'accord. -Contre la tache. 714 00:48:12,723 --> 00:48:14,643 - Devant la tache. -Je le fais. 715 00:48:14,725 --> 00:48:16,675 Pour l'amour de Dieu, dépêchez-vous ! 716 00:48:16,768 --> 00:48:18,598 Qu'est-ce que tu fais en buvant du rhum, d'ailleurs ? 717 00:48:18,645 --> 00:48:21,935 Toi, plus que tout le monde, devrais en savoir un peu le rhum fortifiant n’a jamais fait de mal à personne. 718 00:48:21,982 --> 00:48:24,822 je ne m'en souviens pas faisant partie de la préparation traditionnelle de la mariée. 719 00:48:24,860 --> 00:48:28,450 Qu'est-ce que tu fais à galoper la maison fait peur aux mariées ? 720 00:48:28,572 --> 00:48:29,742 (LES DEUX RIRE) 721 00:48:32,701 --> 00:48:35,581 Dolly, il faut vraiment y aller maintenant ! 722 00:48:36,288 --> 00:48:37,618 Chariot... 723 00:48:40,000 --> 00:48:42,500 Le temps et la marée n’attendent personne. 724 00:48:51,428 --> 00:48:52,678 (LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME) 725 00:48:53,347 --> 00:48:54,507 (LE MOTEUR DÉMARRE) 726 00:49:08,362 --> 00:49:10,152 Joseph. 727 00:49:10,197 --> 00:49:12,527 Joseph, c'est à toi de recommencer. 728 00:49:12,574 --> 00:49:14,084 C'est vrai. 729 00:49:20,874 --> 00:49:22,214 -(GÉMISSEMENTS) -Ha-ha ! (RIRES) 730 00:49:22,417 --> 00:49:23,917 ROBERT : Super. 731 00:49:24,002 --> 00:49:26,422 Détruis ton cousin pour moi, veux-tu ? 732 00:49:28,006 --> 00:49:30,676 Je pensais qu'on pourrait descendre la rivière à la rame et voir les autres. 733 00:49:30,717 --> 00:49:33,047 Millman nous a fait le pique-nique le plus délicieux. 734 00:49:33,095 --> 00:49:34,925 -Quelle belle idée. -Hmm. 735 00:49:39,726 --> 00:49:41,686 Où vas-tu, ma chérie ? 736 00:49:41,728 --> 00:49:44,058 Joseph veut me ramer descendre la rivière pour voir les autres. 737 00:49:44,106 --> 00:49:45,396 Oh vraiment? 738 00:49:46,900 --> 00:49:48,780 Je suppose que tu pourrais m'aider ôtez les roses plus tard. 739 00:49:48,860 --> 00:49:51,860 Ne me dis pas que tu me laisses ici avec ce lot ? 740 00:49:51,905 --> 00:49:54,485 Merci pour le thé, Mme Thatcham. 741 00:50:02,541 --> 00:50:04,421 -Allons-y! -(RIRES) 742 00:50:04,501 --> 00:50:05,751 Allons-y ! 743 00:50:06,628 --> 00:50:07,918 Rattraper son retard ! 744 00:50:07,963 --> 00:50:09,633 Non, ce n'est pas le cas ! 745 00:50:11,925 --> 00:50:13,255 - Vas-y, Dolly. -(GROGNEMENT) 746 00:50:17,347 --> 00:50:19,017 -Je ne le ferai jamais... -Whoo-hoo ! 747 00:50:19,099 --> 00:50:20,219 Waouh ! 748 00:50:20,434 --> 00:50:22,394 -Who! -(RIRES) 749 00:50:43,206 --> 00:50:44,496 -Es-tu prêt ? -Oui. 750 00:50:44,583 --> 00:50:46,793 -Constant? -Allons-y. 751 00:50:52,716 --> 00:50:54,006 (PARLANT LNDlSTlNCTEMENT) 752 00:51:32,380 --> 00:51:35,340 DOLLY : Souviens-toi de cet homme étrange... Celui avec la moustache ? 753 00:51:35,842 --> 00:51:37,342 - Je suppose que c'était le cas. -Très chaud. 754 00:51:43,475 --> 00:51:45,845 -Bonne journée. -Bonjour. 755 00:51:48,021 --> 00:51:49,861 (CONVERSATlONS lNDlSTlNCT) 756 00:51:53,652 --> 00:51:55,362 Bienvenue au pique-nique. 757 00:51:56,321 --> 00:51:57,661 Bonjour. 758 00:51:59,866 --> 00:52:01,616 Evie, bonjour. 759 00:52:01,701 --> 00:52:02,701 (RIANT) 760 00:52:04,704 --> 00:52:07,544 -C'est comme ça. - J'adore cuisiner. 761 00:52:07,874 --> 00:52:09,134 (RIANT) 762 00:52:12,546 --> 00:52:14,546 -Ils sont adorables. -Passe-moi un petit pain. 763 00:52:14,589 --> 00:52:16,379 OWEN : Allez. 764 00:52:16,466 --> 00:52:19,046 C'est un de ces jours au milieu de l'hiver, 765 00:52:19,136 --> 00:52:21,596 il est impossible de croire qu'il puisse exister. 766 00:52:22,264 --> 00:52:25,354 Je ne suis pas du tout sûr que cela existe, même maintenant. (RIRES) 767 00:52:25,392 --> 00:52:27,392 N'est-ce pas beau ? 768 00:52:28,395 --> 00:52:30,185 Oui. Très beau. 769 00:52:31,231 --> 00:52:32,231 Oui s'il vous plait. 770 00:52:33,024 --> 00:52:34,654 TOUS : Oh ! 771 00:52:35,819 --> 00:52:40,659 Te sens-tu moins heureux si tu sais que tu es heureux ? 772 00:52:42,075 --> 00:52:45,575 Habituellement, au moment où tu le sais, il est déjà trop tard. 773 00:52:46,746 --> 00:52:47,956 Hmm. 774 00:52:50,250 --> 00:52:53,090 DOLLY : Alors, quand sais-tu si tu pars en expédition ? 775 00:52:53,128 --> 00:52:54,298 Août. 776 00:52:55,672 --> 00:52:57,512 -Tu devrais venir avec moi. -(RIRES) 777 00:52:57,591 --> 00:52:58,921 Je le pense vraiment. 778 00:52:59,009 --> 00:53:01,339 Et je le pensais quand j'ai ri. 779 00:53:08,393 --> 00:53:12,693 J'aimerais que tu me montres une bonne raison pourquoi je devrais venir avec toi. 780 00:53:12,772 --> 00:53:15,022 Vous devez faire attention à ce que vous souhaitez. 781 00:53:15,108 --> 00:53:17,108 On dirait ma mère. 782 00:53:26,828 --> 00:53:27,828 Oh. 783 00:53:32,500 --> 00:53:35,210 Imaginez combien de temps il a fallu pour mourir. 784 00:53:35,337 --> 00:53:36,497 (FLLES bourdonnant) 785 00:53:39,216 --> 00:53:41,626 Nous devrions revenir vers les autres. 786 00:53:46,556 --> 00:53:49,056 Pourquoi es-tu si pressé tout d’un coup ? 787 00:53:49,142 --> 00:53:51,142 Le temps et la marée n’attendent personne. 788 00:53:54,439 --> 00:53:57,149 Voilà. D'accord. 789 00:53:58,526 --> 00:54:00,316 JOSEPH : Nous sommes tous prêts. 790 00:54:00,362 --> 00:54:01,992 OWEN : C'est parti ! 791 00:54:02,530 --> 00:54:03,820 Chariot. 792 00:54:08,078 --> 00:54:11,998 Qu'est-ce que tu disais à propos de l'heure et de la marée ? 793 00:54:12,958 --> 00:54:14,628 Vous n'irez pas loin. 794 00:54:15,502 --> 00:54:18,592 Eh bien, qu'est-ce que tu attends ? (GROGNANTS) 795 00:54:18,672 --> 00:54:20,632 -Poupée ! -Condamner! 796 00:54:20,674 --> 00:54:23,094 EVELYN : Poupée, qu'est-ce que tu fais maintenant ? DOLLY : Pouah ! 797 00:54:26,680 --> 00:54:28,510 OWEN : Nous faisons demi-tour. 798 00:54:33,019 --> 00:54:34,269 (RIANT) 799 00:54:34,771 --> 00:54:37,311 -Joseph ! -OWEN : Homme à la mer ! 800 00:54:37,357 --> 00:54:38,767 -Joseph, je n'arrive pas à y croire. -EVELYN : Retourne-toi. 801 00:54:38,858 --> 00:54:40,068 OWEN : Lancez les canots de sauvetage. 802 00:54:40,151 --> 00:54:42,571 -Joseph ! -EVELYN : Dolly, tu vas bien ? 803 00:54:42,654 --> 00:54:44,494 Tu veux une serviette ? 804 00:54:45,240 --> 00:54:46,490 (RIANT) 805 00:54:54,249 --> 00:54:57,039 Pourquoi es-tu parti comme ça ? 806 00:54:57,127 --> 00:54:59,247 Que voulais-tu que je fasse ? 807 00:55:00,672 --> 00:55:02,882 Je voulais que tu me suives. 808 00:55:05,010 --> 00:55:07,260 Ensuite, vous avez obtenu ce que vous vouliez. 809 00:55:07,971 --> 00:55:10,311 Maintenant, tu veux autre chose. 810 00:55:37,917 --> 00:55:40,167 Quelqu'un est allé au rhum, alors ? 811 00:55:44,424 --> 00:55:47,554 C'est un drôle de moment pour boire du rhum. 812 00:55:47,594 --> 00:55:49,434 Un matin de mariage. 813 00:55:51,264 --> 00:55:53,104 Je pense que Dolly en a renversé. 814 00:55:53,933 --> 00:55:57,903 Comme je l'ai dit, c'est drôle de moment pour boire du rhum. 815 00:55:59,939 --> 00:56:02,149 Alors, vous n'aimez pas les mariages ? 816 00:56:03,026 --> 00:56:04,686 Pas celui-là, non. 817 00:56:04,778 --> 00:56:09,278 Eh bien, nous ne sommes pas tous faits pour ça, vous savez. 818 00:56:09,783 --> 00:56:10,953 (GROGNANTS) 819 00:56:11,826 --> 00:56:16,706 Mon mari le disait chaque jour de sa vie. 820 00:56:18,792 --> 00:56:20,832 Et il devrait le savoir. 821 00:56:24,130 --> 00:56:27,340 Cela ne semble pas naturel, cette maison étant si calme. 822 00:56:29,386 --> 00:56:31,546 Jamais une maison n’a été paisible. 823 00:56:32,555 --> 00:56:33,805 Assez. 824 00:56:35,558 --> 00:56:39,018 Oh, merci, Mme Whitstable. Vous êtes gentil. 825 00:56:39,104 --> 00:56:40,654 Puis-je vous aider à la cuisine ? 826 00:56:40,688 --> 00:56:43,728 Mme WHlTSTABLE : Oh, ne vous inquiétez pas, Mme M. 827 00:56:43,817 --> 00:56:46,817 ça a été un plaisir parler à ce jeune homme. 828 00:56:49,322 --> 00:56:53,992 J'irai m'occuper de ces perdrix, et puis je rentrerai chez moi et je partirai vers vous. 829 00:56:56,287 --> 00:57:00,077 -Vous devriez être au service, monsieur. -Oui, Millman, je sais, 830 00:57:02,001 --> 00:57:04,171 mais les circonstances sont intervenues. 831 00:57:05,922 --> 00:57:10,182 Dis-moi, Millman, pourquoi penses-tu que les gens se marient ? 832 00:57:11,678 --> 00:57:15,678 Monsieur, quand je suis arrivé ici pour la première fois, Miss Dolly n'avait que sept ans. 833 00:57:16,850 --> 00:57:19,520 Maintenant, c'est une jeune femme avec un mari 834 00:57:19,561 --> 00:57:22,861 et bientôt, si Dieu le veut, une famille à elle. 835 00:57:25,024 --> 00:57:30,284 Les gens se marient parce que, comme tu le dis, les circonstances interviennent. 836 00:57:31,573 --> 00:57:34,373 Mais nous les voyons rarement venir, n’est-ce pas ? 837 00:57:36,453 --> 00:57:38,583 Et c'est la vie, n'est-ce pas ? 838 00:57:40,874 --> 00:57:44,294 Si Mme Thatcham n'avait pas envoyé Miss Dolly en Albanie, 839 00:57:45,420 --> 00:57:48,130 rien de tout cela ne serait peut-être jamais arrivé. 840 00:57:49,382 --> 00:57:51,722 Les circonstances, voyez-vous. 841 00:57:57,891 --> 00:58:00,601 Pensez-vous que vous pourriez téléphoner un taxi pour m'emmener à la gare, s'il vous plaît ? 842 00:58:00,685 --> 00:58:02,515 Bien sûr, monsieur. 843 00:58:02,562 --> 00:58:05,692 Il faudra peut-être un certain temps avant que cela n'arrive, cependant. Vous savez à quoi ils ressemblent. 844 00:58:05,732 --> 00:58:07,482 C'est très bien. 845 00:58:36,930 --> 00:58:38,180 (GRONDEMENT DE TONNERRE) 846 00:58:48,024 --> 00:58:49,404 (MOTIF RAlN) 847 00:58:51,110 --> 00:58:52,950 Je pars demain. 848 00:59:11,756 --> 00:59:12,966 (LES DEUX PANTALONS) 849 00:59:59,470 --> 01:00:00,680 (FOURDONNEMENT) 850 01:00:23,119 --> 01:00:25,159 Elle est aveugle, n'est-ce pas ? 851 01:00:27,707 --> 01:00:28,787 (SlGHS) 852 01:00:30,710 --> 01:00:31,960 (CONTlNUE HUMMlNG) 853 01:00:32,253 --> 01:00:34,213 Elle voit tout. 854 01:00:41,471 --> 01:00:43,061 Félicitations. 855 01:00:44,974 --> 01:00:46,854 HOMME : Félicitations. 856 01:00:49,145 --> 01:00:50,555 (CONVERSATlONS lNDlSTlNCT) 857 01:00:55,943 --> 01:00:58,903 Pourquoi n'étais-tu pas à l'église ? Je voulais bombarder le curé avec toi. 858 01:00:58,946 --> 01:01:02,066 Je les ai récupérés du chauffeur de Bella. Je ne vois rien ! 859 01:01:04,243 --> 01:01:08,413 Je vais devoir y aller, Jimmy. Mais allume une bombe pour moi, n'est-ce pas ? 860 01:01:08,873 --> 01:01:10,833 -Faites-en un gros mensonge. -Mmm-hmm. 861 01:01:10,917 --> 01:01:12,627 Merci, Betty. 862 01:01:17,298 --> 01:01:22,138 Pourquoi ta mère ressent le besoin de se tourner la maison en buisson chaque Noël, 863 01:01:22,220 --> 01:01:24,260 Je ne peux pas imaginer. 864 01:01:25,765 --> 01:01:26,925 (EXPIRE) 865 01:01:38,945 --> 01:01:40,945 -Au revoir. - Patten, rappelle-moi. 866 01:01:40,988 --> 01:01:44,948 Tiger Bigham boite, et Tony a un monocle ? 867 01:01:44,992 --> 01:01:46,492 -Tony a... -Bob ! 868 01:01:46,577 --> 01:01:48,787 Chérie, comment vas-tu ? 869 01:01:49,455 --> 01:01:53,125 Eh bien, tu n'as pas changé du tout. 870 01:01:53,292 --> 01:01:54,462 (RIRES) 871 01:01:58,005 --> 01:01:59,915 Oh, chanoine Dakin. 872 01:01:59,966 --> 01:02:02,546 Avez-vous rencontré le... 873 01:02:02,635 --> 01:02:06,885 Eh bien, le rituel est terminé, professeur, mais le sacrifice ne fait que commencer ! 874 01:02:06,973 --> 01:02:08,523 Il y en a un dans chaque famille. 875 01:02:08,599 --> 01:02:10,429 Deux dans le vôtre. 876 01:02:10,476 --> 01:02:11,976 Merci beaucoup. 877 01:02:15,314 --> 01:02:19,034 -Quel âge as-tu, Jimmy ? -Huit et demi. Quel âge as-tu? 878 01:02:19,110 --> 01:02:20,490 j'ai un peu plus de 21 ans. 879 01:02:20,570 --> 01:02:23,070 Non, ce n'est pas le cas. Tu es une vieille femme. 880 01:02:23,156 --> 01:02:26,826 Et toi, jeune homme, tu es assez vieux connaître quelques bonnes manières. 881 01:02:26,868 --> 01:02:30,038 Ta mère ne te l'a jamais dit c'est impoli de regarder ? 882 01:02:30,121 --> 01:02:31,331 Non. 883 01:02:31,372 --> 01:02:34,832 Eh bien, laissez-moi être le premier à vous informer. C'est impoli de regarder. 884 01:02:34,876 --> 01:02:37,246 Je ne regarde pas. Je cherche. 885 01:02:39,046 --> 01:02:40,166 N'est-ce pas un petit agneau ? 886 01:02:40,256 --> 01:02:42,296 -(LA BOMBE EXPLOSE) -MlSS SPOON : Bon Dieu. 887 01:02:42,341 --> 01:02:44,591 Jimmy! Viens ici, s'il te plaît. 888 01:02:45,219 --> 01:02:48,509 Tous les jeunes hommes passent par ces phases difficiles, n'est-ce pas ? 889 01:02:48,556 --> 01:02:52,476 Oui, Miss Spoon, vous avez tout à fait raison. Pas de fin en vue pour David, cependant. 890 01:02:54,562 --> 01:02:55,692 Mmmm. 891 01:03:07,909 --> 01:03:09,029 (SlGHS) 892 01:03:09,118 --> 01:03:10,578 C'est fait maintenant. 893 01:03:10,703 --> 01:03:11,703 (RIANT) 894 01:03:11,871 --> 01:03:14,411 EVELYN : C'est enfin la partie amusante. 895 01:03:14,499 --> 01:03:16,629 Evie, tu t'amuses toujours. 896 01:03:16,709 --> 01:03:20,209 Cela peut paraître amusant, mais c'est un travail difficile. Fais-moi confiance. 897 01:03:23,090 --> 01:03:27,180 Tu ne peux honnêtement pas être intéressé chez les jumeaux Bigham ? 898 01:03:27,220 --> 01:03:29,390 Ils sont tellement sans particularité, même eux ne peuvent pas dire lequel est lequel. 899 01:03:29,430 --> 01:03:30,890 Ne sois pas cruel. 900 01:03:32,058 --> 01:03:33,678 Je ne suis pas difficile. 901 01:03:37,605 --> 01:03:40,225 Ce que j'attends d'un homme est assez simple. 902 01:03:42,068 --> 01:03:43,398 Il doit être gentil. 903 01:03:44,987 --> 01:03:46,607 Et courageux. 904 01:03:48,199 --> 01:03:51,119 Juste un peu courageux. C'est tout. 905 01:03:54,580 --> 01:03:59,250 Je pensais savoir ce qu'elle voulait, et ce n'était rien de tout ça. 906 01:04:01,087 --> 01:04:03,587 Elle vous l'a montré, n'est-ce pas ? 907 01:04:03,673 --> 01:04:06,423 Elle vient de le dire à voix haute dans une église. 908 01:04:09,929 --> 01:04:14,519 Nous voulons tous d'autres personnes prendre nos décisions à notre place, n'est-ce pas ? 909 01:04:14,600 --> 01:04:17,520 De cette façon, nous n’aurons jamais à nous blâmer. 910 01:04:23,484 --> 01:04:25,944 Je vous laisse à vos conquêtes. 911 01:04:32,451 --> 01:04:33,581 (SLIPING) 912 01:04:33,911 --> 01:04:36,041 -KlTTY : Que se passe-t-il ? -Oh, rien. (SlGHS) 913 01:04:37,290 --> 01:04:40,330 Seul Joseph pense avoir trouvé un nid de guêpes. 914 01:04:40,418 --> 01:04:43,338 Dites-moi. Les petites bombes... 915 01:04:44,297 --> 01:04:46,417 Ah. Oui, désolé pour ça. 916 01:04:46,465 --> 01:04:50,335 Non, non. Ils sont merveilleux. Comment les fabriquez-vous ? 917 01:04:50,428 --> 01:04:55,808 Juste un peu de nitrate de potassium et du charbon de bois, et de la cire enroulée avec les confettis. 918 01:04:55,892 --> 01:04:57,312 Merveilleux. 919 01:04:58,477 --> 01:05:02,147 Oui. Cela n'a jamais été bon à ce genre de chose. 920 01:05:02,189 --> 01:05:07,149 Je n'arrive pas à offrir à ma famille beaucoup d'enthousiasme en ce moment. 921 01:05:08,654 --> 01:05:11,824 Ça ne doit pas être facile d'être un bon père. 922 01:05:13,117 --> 01:05:15,657 Pas aussi difficile que d’être un mauvais. 923 01:05:15,745 --> 01:05:18,365 Jimmy, tu viens ici tout de suite ? 924 01:05:18,456 --> 01:05:20,246 Que penses-tu de Joseph ? 925 01:05:20,333 --> 01:05:22,463 Eh bien, il semble être un jeune homme amusant. 926 01:05:22,501 --> 01:05:25,001 C'est ça, n'est-ce pas ? Il est amusant. 927 01:05:25,838 --> 01:05:28,378 Les jeunes femmes aiment les hommes amusants, n'est-ce pas ? 928 01:05:28,466 --> 01:05:30,926 Je suppose qu'ils pensent que c'est dangereux. 929 01:05:31,010 --> 01:05:33,680 Dolly a toujours été attirée par le danger. 930 01:05:33,763 --> 01:05:34,973 Ne le sommes-nous pas tous ? 931 01:05:35,014 --> 01:05:38,224 Bien sûr, elle ne fait pas la différence entre amusant et dangereux ! 932 01:05:38,309 --> 01:05:41,979 - Contrairement à toi, Nancy. -Vraiment? 933 01:05:42,021 --> 01:05:45,691 Eh bien, tu as tellement de chance d'avoir David qui est si fiable. 934 01:05:46,400 --> 01:05:50,530 Et amusant parfois aussi ! 935 01:05:50,571 --> 01:05:53,371 Ne pensez-vous pas que ces jeunes besoin d'être sauvé d'eux-mêmes ? 936 01:05:53,491 --> 01:05:54,741 -(LA BOMBE EXPLOSE) -(TOUS haletent) 937 01:05:55,201 --> 01:05:57,081 As-tu entendu celui-là, oncle Horace ? 938 01:05:57,161 --> 01:05:59,161 Oui. Oui, je l'ai eu celui-là. 939 01:05:59,205 --> 01:06:00,285 Ça suffit, Jimmy ! 940 01:06:00,373 --> 01:06:01,963 Qui a donné ces misérables choses à ce garçon ? 941 01:06:02,041 --> 01:06:03,421 Joseph les a fabriqués spécialement. 942 01:06:03,501 --> 01:06:05,341 J'aurais dû le savoir. 943 01:06:05,378 --> 01:06:10,218 Mon Dieu, si tu veux une bonne raison ne pas se marier, aller à un mariage familial. 944 01:06:11,592 --> 01:06:12,932 Allez, toi. 945 01:06:13,344 --> 01:06:14,764 Et voilà ! 946 01:06:15,930 --> 01:06:18,060 Les chauffeurs sont-ils autorisés à boire ? 947 01:06:18,099 --> 01:06:22,059 Personne ne pourrait sûrement s'y opposer à une coupe de champagne à Noël ? 948 01:06:22,895 --> 01:06:25,355 Il doit faire terriblement froid là-bas. 949 01:06:27,566 --> 01:06:30,856 -En tout cas, c'était charmant, n'est-ce pas ? -Qu'est-ce que c'était ? 950 01:06:30,903 --> 01:06:33,663 Oh, ne soyez pas si cynique, monsieur l'anthropologue. 951 01:06:33,739 --> 01:06:37,949 Vous avez sûrement dû apprécier l'événement d'un point de vue académique. 952 01:06:38,035 --> 01:06:41,365 Rituels de mariage, et l'instinct grégaire, et tout ça. 953 01:06:41,414 --> 01:06:45,924 -Quoi qu'il en soit, j'espère que tu ne t'es pas fait piquer. -Quoi? 954 01:06:46,002 --> 01:06:47,502 Par les guêpes. 955 01:06:50,089 --> 01:06:53,429 Si j'étais Dolly et Owen, je ne voudrais pas passer encore une seconde dans cette maison ! 956 01:06:53,509 --> 01:06:57,259 Je serais à mi-chemin de l'Argentine sans rien mais la lumière des étoiles et le coucher du soleil pour compagnie ! 957 01:06:57,304 --> 01:06:59,434 Ne sois pas si con. 958 01:06:59,515 --> 01:07:01,425 -Il est temps de poser. -Quoi? Maintenant? 959 01:07:02,935 --> 01:07:05,645 Tu as dit que Tony boitait, et Tiger avait une moustache ! 960 01:07:05,730 --> 01:07:06,810 Je voulais dire un zézaiement. 961 01:07:06,897 --> 01:07:09,267 Eh bien, ils sont tous les deux rasés de près, mous ou zozotés ! 962 01:07:09,316 --> 01:07:12,936 Kitty, dehors, s'il te plaît. Le photographe attend. 963 01:07:13,529 --> 01:07:14,609 Pouah! 964 01:07:15,865 --> 01:07:18,195 je ne devrais pas traîner pour l'amour de Dolly, Joseph. 965 01:07:18,284 --> 01:07:20,124 Pourquoi ne pas demander à Millman de vous commander un taxi ? 966 01:07:20,202 --> 01:07:22,412 Elle en a déjà commandé un pour moi, Mme Thatcham. 967 01:07:22,455 --> 01:07:25,455 Mais je ne peux pas partir sans porter un toast à l'heureux couple. 968 01:07:34,008 --> 01:07:36,508 Minou! Les photos, maintenant ! 969 01:07:37,303 --> 01:07:38,973 Asseyez-vous, Tom. 970 01:07:41,766 --> 01:07:45,136 Maintenant souviens-toi, c'est le jour le plus heureux de vos vies ! 971 01:08:02,787 --> 01:08:04,037 (GRONDEMENT DE TONNERRE) 972 01:08:04,997 --> 01:08:06,247 (MOTIF RAlN) 973 01:08:30,356 --> 01:08:32,106 Encore un, s'il vous plaît. 974 01:08:33,317 --> 01:08:34,477 (TOM EXCLARANT) 975 01:08:34,610 --> 01:08:36,190 Tom ! Tom ! Tom ! 976 01:08:40,866 --> 01:08:43,986 As-tu vu Tom ? Ivre comme une mouffette. 977 01:08:44,036 --> 01:08:45,786 Je ne sais pas où il le trouve. 978 01:08:45,871 --> 01:08:47,961 BELLA : Et bien, quand le marié arrive je cherche la bague, 979 01:08:48,040 --> 01:08:51,880 il est peu probable que ce soit un conventionnel le mariage maintenant, n'est-ce pas ? 980 01:08:51,961 --> 01:08:54,881 J'espère que le garçon Bigham le sait ce qu'il entreprend. 981 01:08:54,922 --> 01:08:56,802 Oh, je suis sûr qu'il le sait. 982 01:08:57,466 --> 01:08:59,256 BELLA : Étrange créature. 983 01:09:01,220 --> 01:09:02,930 -HORACE : Oui, les tuyaux ! -(JOUER DES SACS) 984 01:09:03,013 --> 01:09:04,223 (RIRES) 985 01:09:05,808 --> 01:09:09,098 Entends-tu ça, oncle Horace ? 986 01:09:17,403 --> 01:09:18,573 (FRAPPER À LA PORTE) 987 01:09:20,906 --> 01:09:22,196 Bonjour ? 988 01:09:25,244 --> 01:09:28,124 Minou! 989 01:09:29,373 --> 01:09:31,753 Pourrais-tu donner à Dolly un message pour moi avant qu'elle parte ? 990 01:09:31,834 --> 01:09:34,924 Donc Evie a les deux jumeaux Bigham, et je peux envoyer des messages pour toi ? 991 01:09:34,962 --> 01:09:38,052 Allez. Dites simplement : « Joseph vous envoie son amour. » C'est tout. 992 01:09:38,090 --> 01:09:41,510 -Pourquoi tu ne peux pas lui dire toi-même ? -Elle ne veut pas me voir. 993 01:09:41,594 --> 01:09:45,184 -S'il te plaît. -D'accord. 994 01:09:45,264 --> 01:09:48,274 -Mais tu dois faire quelque chose pour moi. -Et qu'est-ce que c'est ? 995 01:09:48,350 --> 01:09:50,600 -Thé à Londres. -Avec plaisir. 996 01:09:50,686 --> 01:09:53,096 Et tu dois apporter avec toi quelques garçons éligibles pour moi. 997 01:09:53,189 --> 01:09:55,359 Kitty, tu es bien trop bien pour les garçons éligibles. 998 01:09:55,441 --> 01:09:57,321 Ce dont vous avez besoin, ce sont des personnes inéligibles. 999 01:09:57,401 --> 01:09:58,401 (RIRES) 1000 01:09:59,862 --> 01:10:01,242 Très bien. 1001 01:10:02,740 --> 01:10:05,370 -Tout ce que tu as. -Fait. 1002 01:10:06,577 --> 01:10:08,827 Mais pas celui-là on dirait qu'il a la rage. 1003 01:10:08,913 --> 01:10:10,083 Aller! 1004 01:10:13,292 --> 01:10:14,542 (JOUER DES SACS) 1005 01:10:14,627 --> 01:10:15,837 (CONVERSATlONS lNDlSTlNCT) 1006 01:10:36,482 --> 01:10:37,822 (BANGING) 1007 01:10:38,817 --> 01:10:39,977 Bonjour ! 1008 01:10:40,069 --> 01:10:41,239 (CLlNKlNG DE VERRE) 1009 01:10:43,697 --> 01:10:45,987 Mesdames et messieurs, 1010 01:10:46,075 --> 01:10:49,615 Owen et Dolly apparaissent certainement être le couple parfait. 1011 01:10:49,662 --> 01:10:53,832 Mais nous espérons que Dolly est prête à partager avec Owen ses autres intérêts. 1012 01:10:53,874 --> 01:10:56,504 Quand il avait 12 ans, il adorait le rugby. 1013 01:10:56,585 --> 01:10:58,995 -Quand il avait 15 ans, il adorait le rugby. -(LES INVITÉS RIRE) 1014 01:10:59,046 --> 01:11:01,506 Quand il avait 21 ans, il adorait le rugby. 1015 01:11:01,590 --> 01:11:04,180 Maintenant, il adore le rugby et Dolly. 1016 01:11:04,260 --> 01:11:08,140 En réalité, ils se complètent très bien. 1017 01:11:08,180 --> 01:11:11,350 -C'est un beau couple. -N'est-ce pas ? 1018 01:11:13,018 --> 01:11:16,518 -Owen a l'air d'être un bon garçon. -Il est. 1019 01:11:19,108 --> 01:11:21,398 Je ne peux pas dire que je l'ai vu venir. 1020 01:11:22,319 --> 01:11:24,529 Attention, je suis un mauvais juge de caractère. 1021 01:11:24,613 --> 01:11:27,703 - Je n'y crois pas. -C'est tout à fait vrai. 1022 01:11:28,534 --> 01:11:30,544 Ma femme l'a toujours dit. 1023 01:11:33,330 --> 01:11:36,960 L'intuition féminine n'est plus une caractéristique de ma vie, voyez-vous. 1024 01:11:37,042 --> 01:11:38,792 Je suis perdu sans ça. 1025 01:11:40,087 --> 01:11:43,837 Eh bien, tu sais quoi faire s'il manque quelque chose, n'est-ce pas ? 1026 01:11:45,884 --> 01:11:49,394 -Quoi? -Priez Saint Antoine. 1027 01:11:50,723 --> 01:11:52,143 En Argentine ! 1028 01:11:52,224 --> 01:11:55,734 -En Argentine ! -En Argentine ! 1029 01:11:55,769 --> 01:11:57,689 Et en Albanie. 1030 01:11:57,771 --> 01:11:59,191 (TOUS LES GRILLES) 1031 01:12:03,569 --> 01:12:05,449 (CONVERSATlONS lNDlSTlNCT) 1032 01:13:30,614 --> 01:13:32,994 Jimmy, range-les tout de suite. 1033 01:13:33,033 --> 01:13:35,033 Il ne m'en reste que quatre. 1034 01:13:35,119 --> 01:13:37,499 - J'en ferai d'autres si tu veux. -Non, tu ne peux pas, papa. 1035 01:13:37,579 --> 01:13:41,499 Oui, juste un peu de sulfure de potassium, 1036 01:13:41,542 --> 01:13:44,342 charbon de bois enveloppé avec les vieux confettis. 1037 01:13:44,378 --> 01:13:48,208 Papa veut que j'en allume un près de tante Bella pour voir si son souffle s'enflamme. 1038 01:13:48,298 --> 01:13:50,678 Est-ce qu'il ? Très amusant de sa part. 1039 01:13:54,555 --> 01:13:57,305 Nancy, as-tu vu Joseph ? 1040 01:13:57,349 --> 01:14:00,099 Je pense que vous le trouverez dans la bibliothèque. 1041 01:14:09,027 --> 01:14:10,027 (LA PORTE SE FERME) 1042 01:14:12,698 --> 01:14:15,158 Pourquoi Dolly a-t-elle l'air si contrariée ? 1043 01:14:16,201 --> 01:14:18,371 La journée a été longue. 1044 01:14:20,664 --> 01:14:24,544 Tom, pourrais-tu demander à Millman pour une autre tarte à la confiture pour Jimmy ? 1045 01:14:24,585 --> 01:14:26,955 Un instant. Le marié cherche sa fiancée. 1046 01:14:27,045 --> 01:14:28,455 Maintenant, Tom. 1047 01:14:30,382 --> 01:14:32,512 Tout de suite, Mme Dakin. 1048 01:14:38,891 --> 01:14:41,851 c'est dommage ta mère ne pouvait pas venir aujourd'hui. 1049 01:14:41,894 --> 01:14:44,104 Est-ce qu'elle va bien ? 1050 01:14:44,188 --> 01:14:45,398 Elle va bien. 1051 01:14:46,899 --> 01:14:51,319 -Tu diras que j'ai demandé après elle, n'est-ce pas ? -Oui. 1052 01:14:53,697 --> 01:14:56,657 Vous suivez un nouveau cours de conférences, n'est-ce pas ? 1053 01:14:56,742 --> 01:14:59,082 -Oui. -Six mois, n'est-ce pas ? 1054 01:14:59,119 --> 01:15:00,789 Oui. 1055 01:15:00,871 --> 01:15:03,001 Savez-vous ce que vous ferez après ça ? 1056 01:15:03,081 --> 01:15:04,081 Non. 1057 01:15:04,124 --> 01:15:06,714 -Vas-tu partir ? -Je pourrais. 1058 01:15:08,754 --> 01:15:10,094 Non, je... 1059 01:15:10,756 --> 01:15:12,466 Oh, pour l'amour de Dieu, on peut arrêter de parler comme ça ? 1060 01:15:12,549 --> 01:15:15,839 Non, vraiment. Je veux en savoir plus. Je suis intéressé. 1061 01:15:26,396 --> 01:15:27,806 Joseph. 1062 01:15:29,608 --> 01:15:31,318 Très cher Joseph. 1063 01:15:32,861 --> 01:15:37,111 Viens t'asseoir. De quoi s’agit-il ? Vraiment, tu dois me le dire. 1064 01:15:40,494 --> 01:15:44,294 Ce n'est pas bon. Ça ne sert à rien de me demander quel est le problème. 1065 01:15:44,331 --> 01:15:45,831 Je ne me connais pas. 1066 01:15:54,049 --> 01:15:57,589 Evelyn a dit il y a quelque temps, pas à moi, 1067 01:15:59,054 --> 01:16:02,684 -qu'elle pensait que tu étais amoureux de moi. -L'a-t-elle fait ? 1068 01:16:04,643 --> 01:16:07,903 Eh bien, peut-être que je l'étais il y a quelque temps. Mais je ne le suis pas maintenant. 1069 01:16:07,980 --> 01:16:09,650 Je n'y suis pas allé depuis un bon moment. 1070 01:16:09,690 --> 01:16:12,780 Pourquoi tu ne dis rien à personne ? 1071 01:16:12,818 --> 01:16:16,608 - Je pensais qu'on se comprenait. -Oh, je comprends. Je le fais. 1072 01:16:16,655 --> 01:16:21,445 Tu aimes toujours t'embrasser comme si tu étais au sommet de la vague, inconscient, 1073 01:16:21,493 --> 01:16:23,703 que tu ne pourras jamais avoir besoin de l'aide de quelqu'un d'autre. 1074 01:16:23,787 --> 01:16:25,827 Non, ce n'est pas moi. 1075 01:16:25,914 --> 01:16:27,584 Qu'est-ce que tu penses J'aurais dû dire, Joseph ? 1076 01:16:27,666 --> 01:16:28,706 Cette nuit-là à Malton... 1077 01:16:28,792 --> 01:16:31,292 Cette nuit-là à Malton, tu as bu trois cidres et une demi-bouteille de gin. 1078 01:16:31,336 --> 01:16:35,166 Oh, pour une fois, pouvons-nous juste dire de quoi on parle ? 1079 01:16:35,257 --> 01:16:37,757 Pourquoi tu ne me l'as pas dit que tu allais épouser Owen ? 1080 01:16:37,843 --> 01:16:39,303 Je vous ai écrit et je vous en ai parlé. 1081 01:16:39,344 --> 01:16:42,184 Oh oui. Cette lettre d'Albanie. 1082 01:16:43,599 --> 01:16:46,179 Pourquoi si tôt ? A peine deux mois. 1083 01:16:46,268 --> 01:16:50,188 J'ai décidé il y a seulement deux mois. Et il a demandé, et je voulais dire oui. 1084 01:16:50,230 --> 01:16:53,190 Et si tu étais venu en Grèce, pas l'Albanie ? 1085 01:16:55,068 --> 01:16:56,188 Hmm? 1086 01:16:57,112 --> 01:16:59,412 Et si ta mère ne t'avait pas renvoyé à l'honorable Owen ? 1087 01:16:59,489 --> 01:17:02,199 Je n'ai jamais été obligé de faire quoi que ce soit. 1088 01:17:03,243 --> 01:17:06,753 Et si j'avais arrêté le mariage, Dolly ? Qu'auriez-vous fait alors ? 1089 01:17:06,830 --> 01:17:10,080 Et si ça ? Et si ça ! Et si tu n'étais pas toi, Joseph ? 1090 01:17:12,252 --> 01:17:16,552 Quoi qu'il en soit, pourquoi tout ce tapage ? Pour l'amour de Dieu. 1091 01:17:19,801 --> 01:17:21,931 Tu ne veux pas m'épouser. 1092 01:17:26,308 --> 01:17:30,188 Non, non, je le sais. 1093 01:17:45,702 --> 01:17:47,082 Chariot! 1094 01:17:59,633 --> 01:18:01,303 Désolé. 1095 01:18:02,761 --> 01:18:03,761 OWEN : Euh... 1096 01:18:04,638 --> 01:18:07,258 Il est temps d'y aller, Dolly, chérie. 1097 01:18:07,349 --> 01:18:12,099 Tout le monde se tient sur le pas de la porte attendant de nous faire de chaleureux adieux. 1098 01:18:15,232 --> 01:18:16,862 Je suis désolé de vous interrompre, chérie, 1099 01:18:16,942 --> 01:18:20,442 mais qu'est-ce que c'est que de prendre une tortue avec moi ou autre chose ? 1100 01:18:20,487 --> 01:18:22,817 A bord du paquebot avec nous ? 1101 01:18:22,906 --> 01:18:25,826 Millman a dit qu'il y avait une tortue qui m'attend dans la cuisine. 1102 01:18:25,909 --> 01:18:28,329 Eh bien, tout va bien. C'est ma tortue. 1103 01:18:28,412 --> 01:18:32,792 Eh bien, c'est peut-être ta tortue, Dolly, mais qu'est-ce que ça va manger en traversant 1104 01:18:32,874 --> 01:18:35,334 sur le bateau, c'est ce que je me demande. 1105 01:18:35,419 --> 01:18:39,509 Pour l'amour de Dieu ! Entrez, Owen ! Qu'est-ce que tu as ? 1106 01:18:39,589 --> 01:18:43,179 Il doit sûrement y avoir quelque chose sur un grand bateau comme celui-là pour manger une tortue. 1107 01:18:43,260 --> 01:18:44,300 Je veux dire, vraiment ! 1108 01:18:44,386 --> 01:18:47,636 C'est très bien, mais j'ai bien peur que non. Dolly, tout de même. 1109 01:18:47,723 --> 01:18:50,433 -Il ne peut pas manger des pois secs ou quelque chose comme ça ? -(SE MOULE) 1110 01:18:50,475 --> 01:18:51,925 Je ne pense pas qu'une tortue... 1111 01:18:51,977 --> 01:18:54,597 Owen, s'il te plaît, arrête de planer comme ça. 1112 01:18:54,646 --> 01:18:56,106 C'est... 1113 01:18:56,148 --> 01:19:00,148 Je veux dire, elle aime manger des biscuits à l'eau. Je le sais pertinemment. 1114 01:19:00,193 --> 01:19:02,453 Et ces gros paquebots en sont chargés. 1115 01:19:02,487 --> 01:19:04,487 Eh bien, c'est peut-être le cas, mais si vous me pardonnez de l'avoir fait, 1116 01:19:04,573 --> 01:19:07,533 J'ai bien peur de l'avoir dit à Millman nous n'allons pas prendre la tortue. 1117 01:19:07,617 --> 01:19:08,657 Tu as fait quoi ? 1118 01:19:08,744 --> 01:19:11,124 De toute façon, il a disparu. Personne ne peut le trouver. 1119 01:19:11,163 --> 01:19:12,373 Mon Dieu, c'est scandaleux ! 1120 01:19:12,456 --> 01:19:14,826 C'est probablement à mi-chemin à travers les champs à Malton maintenant, 1121 01:19:14,916 --> 01:19:17,126 où, crois-moi, ce sera beaucoup plus heureux que... 1122 01:19:17,169 --> 01:19:18,209 Et voilà ! 1123 01:19:18,295 --> 01:19:20,755 Nous ne pouvions pas penser où diable vous étiez arrivé. 1124 01:19:20,839 --> 01:19:23,339 Que fais-tu ici ? 1125 01:19:23,842 --> 01:19:25,052 Joseph ? 1126 01:19:26,678 --> 01:19:29,848 Eh bien, merci d'avoir trouvé Dolly pour nous. 1127 01:19:29,931 --> 01:19:32,561 Venez, chérie. Tout le monde attend. 1128 01:19:35,854 --> 01:19:37,564 Pour l’amour de Dieu ! 1129 01:19:41,526 --> 01:19:44,736 Vous ne savez pas quand vous êtes battu, n'est-ce pas ? 1130 01:19:46,031 --> 01:19:48,321 Pourquoi ne peux-tu pas nous laisser tranquilles ? 1131 01:20:02,714 --> 01:20:03,884 (CLAGE LA GORGE) 1132 01:20:07,552 --> 01:20:08,892 Bonjour ? 1133 01:20:09,262 --> 01:20:10,552 (CLIQUET DU POIGNÉE DE PORTE) 1134 01:20:11,014 --> 01:20:13,894 Je n'arrive pas à ouvrir la porte. 1135 01:20:18,730 --> 01:20:19,980 Bonjour? 1136 01:20:26,112 --> 01:20:27,862 -Au revoir. -Au revoir. 1137 01:20:29,282 --> 01:20:31,082 EVELYN : Bonne chance, Doll ! 1138 01:20:31,159 --> 01:20:32,539 (ADIEU À TOUS LES BÂTIMENTS) 1139 01:20:40,544 --> 01:20:41,924 KlTTY : Vous écrirez, n'est-ce pas ? 1140 01:20:48,176 --> 01:20:49,756 Au revoir! 1141 01:21:03,525 --> 01:21:06,525 Pas de boiterie, pas de zézaiement, pas de moustache, aucune idée. 1142 01:21:06,611 --> 01:21:09,531 Je dois dire que le tatouage est un mystère complet. 1143 01:21:09,614 --> 01:21:11,244 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 1144 01:21:11,283 --> 01:21:13,493 Deux hommes de l'école présents à la cérémonie. 1145 01:21:13,577 --> 01:21:15,577 Ce dégingandé se précipitait vers moi. 1146 01:21:15,620 --> 01:21:19,460 J'espère qu'Owen connaît son chemin autour de ces horribles petites routes. 1147 01:21:19,499 --> 01:21:23,459 Ils n'arriveront peut-être jamais à Torbay, tant pis pour Buenos Aires ! 1148 01:21:23,503 --> 01:21:25,593 Je devrais penser qu'ils sont ravis être enfin seul. 1149 01:21:25,630 --> 01:21:29,510 Eh bien, si tu veux une bonne raison ne pas se marier, aller à un mariage familial. 1150 01:21:29,593 --> 01:21:30,633 (SPUTS) 1151 01:21:30,719 --> 01:21:33,509 Donc désolé. Du champagne au nez. 1152 01:21:33,972 --> 01:21:34,972 (LA PORTE S'OUVRE) 1153 01:21:36,975 --> 01:21:38,595 Est-ce que ça va ? 1154 01:21:41,313 --> 01:21:45,323 Pourquoi ne pas monter à l'étage et passe une bonne couche, Joseph ? Je le ferais. 1155 01:21:45,358 --> 01:21:48,488 Non, merci. Mon taxi sera là dans une minute. 1156 01:21:48,570 --> 01:21:51,200 MME Thatcham : Eh bien, pourquoi ne pas monter ne serait-ce que pour une minute ? 1157 01:21:51,281 --> 01:21:53,491 Tu ne fais pas toi-même ou quelqu'un d'autre, ça sert à rien 1158 01:21:53,533 --> 01:21:56,083 en me morfondant ici avec un visage comme ça, tu sais. 1159 01:21:56,161 --> 01:21:59,041 Courez à l’étage. Tout le monde rentre chez lui. 1160 01:21:59,789 --> 01:22:02,499 Si j'étais toi, j'aurais besoin de bien m'allonger. 1161 01:22:02,584 --> 01:22:04,174 Hettie ! 1162 01:22:05,295 --> 01:22:09,085 Je m'excuse d'être apparu au salon habillé comme ça, 1163 01:22:09,174 --> 01:22:11,014 mais une chose assez étrange s'est produite. 1164 01:22:11,092 --> 01:22:14,352 J'ai couru jusqu'à ma chambre pour prendre un bain rapide. 1165 01:22:14,387 --> 01:22:17,217 Quand je suis revenu des toilettes, j'ai trouvé... 1166 01:22:21,186 --> 01:22:24,186 Des sous-vêtements pour dames, apparemment, dispersés dans la pièce. 1167 01:22:24,356 --> 01:22:25,476 (RIRES) 1168 01:22:27,359 --> 01:22:30,819 Quelqu'un s'est visiblement trompé ma chambre pour elle. 1169 01:22:30,862 --> 01:22:32,152 Ça va de mieux en mieux. 1170 01:22:32,197 --> 01:22:33,737 MME Thatcham : Comme c’est extraordinaire. 1171 01:22:33,823 --> 01:22:37,623 Maintenant, Mlle Spoon, qu'est-ce que je peux faire pour toi ? 1172 01:22:38,328 --> 01:22:40,958 Madame Thatcham, c'est vraiment terriblement embarrassant. 1173 01:22:41,039 --> 01:22:43,669 Je suis allé prendre un bain et je suis revenu dans ma chambre un instant 1174 01:22:43,708 --> 01:22:46,458 et toutes mes affaires avaient été... 1175 01:22:46,544 --> 01:22:47,884 Cher Dieu ! 1176 01:22:50,215 --> 01:22:52,715 -Déballé. -Dans quelle pièce es-tu ? 1177 01:22:52,759 --> 01:22:55,219 La salle chinoise, où tu m'as toi-même mis. 1178 01:22:55,303 --> 01:22:56,473 Maman! 1179 01:22:56,554 --> 01:23:00,274 Pourquoi n'ai-je pas été mis dans la salle chinoise ? C'est là que se déroule l'action ! 1180 01:23:00,350 --> 01:23:01,680 Oh, pour mon Dieu... 1181 01:23:01,726 --> 01:23:04,226 Je savais que ça arriverait. 1182 01:23:04,270 --> 01:23:07,150 Ne prétends pas que cela n'est jamais arrivé à toi avant, Bob ! 1183 01:23:07,232 --> 01:23:09,362 Pas aussi souvent que je le souhaiterais. 1184 01:23:09,401 --> 01:23:11,281 -Bien? -(SlGHS) 1185 01:23:12,612 --> 01:23:15,952 Pauvre Miss Spoon. Peut-être qu'elle est trop fatiguée. 1186 01:23:16,032 --> 01:23:19,492 Asseyez-vous, Hettie. Vous devez être épuisé. 1187 01:23:19,577 --> 01:23:21,697 Je vais bien, Bob chéri. 1188 01:23:25,417 --> 01:23:26,747 Oh cher! 1189 01:23:28,086 --> 01:23:31,626 Certains jeunes hommes ne pensent jamais de personne sauf eux-mêmes. 1190 01:23:35,427 --> 01:23:37,757 Cela me semble tellement curieux ! 1191 01:23:41,766 --> 01:23:45,436 Prends un chocolat, Robert. Minou? Donc très délicieux. 1192 01:23:47,772 --> 01:23:48,942 Merci. 1193 01:23:50,859 --> 01:23:54,069 Joseph, pourquoi ne t'aides-tu pas toi-même ? 1194 01:23:56,448 --> 01:24:02,618 Vous savez, vous les jeunes hommes d'aujourd'hui semblent toujours se morfondre à propos de cet endroit. 1195 01:24:03,621 --> 01:24:06,961 Ne semblant jamais s'en soucier pour vous ressaisir, 1196 01:24:07,042 --> 01:24:10,502 levez-vous bien et carrément et marcher correctement. 1197 01:24:12,422 --> 01:24:14,922 Ou pour participer au plaisir des autres. 1198 01:24:16,301 --> 01:24:18,141 Tu ne vois pas ce que je veux dire ? 1199 01:24:18,219 --> 01:24:20,759 Et pourtant tu n'es jamais à la traîne, Je remarque, 1200 01:24:20,805 --> 01:24:25,265 quand il s'agit d'élever la voix dans la critique des autres. 1201 01:24:25,310 --> 01:24:26,770 -Maintenant, toi, Joseph... -Maman... 1202 01:24:26,811 --> 01:24:29,811 Toi, Joseph, tu as tout eu tu attends de la vie. 1203 01:24:29,898 --> 01:24:32,438 Le métier que tu voulais, une éducation de premier ordre, 1204 01:24:32,484 --> 01:24:36,994 une mère très dévouée, et pourtant ici vous semblez être contre tout le monde. 1205 01:24:37,030 --> 01:24:39,490 Rien ne vous semble assez bien. 1206 01:24:41,493 --> 01:24:44,293 Maintenant, je suis peut-être très dense, je l'avoue librement, 1207 01:24:44,329 --> 01:24:47,829 mais je ne comprends absolument pas ! 1208 01:24:53,671 --> 01:24:57,091 Bien sûr, vous pouvez être très dense. 1209 01:24:57,175 --> 01:24:59,375 C'est peut-être la raison même. 1210 01:25:00,637 --> 01:25:04,257 Tu ne peux pas comprendre pourquoi personne n'arrive quand vous pensez qu'ils devraient le faire. 1211 01:25:04,349 --> 01:25:05,519 Et puis tu ne peux pas comprendre 1212 01:25:05,558 --> 01:25:08,938 pourquoi le canon et Miss Spoon viennent partager une chambre, tu peux ? 1213 01:25:09,020 --> 01:25:11,980 Tu ne pouvais pas comprendre comment c'était Millman aurait pu être une personne si étrange 1214 01:25:12,023 --> 01:25:13,523 comme pour dresser le déjeuner dans la salle à manger ! 1215 01:25:13,566 --> 01:25:17,526 En fait, tu ne comprends vraiment personne ou quelque chose autour de vous, n'est-ce pas ? 1216 01:25:17,612 --> 01:25:20,072 je suis sûr que je ne sais pas qu'est-ce que tu veux dire par terre. 1217 01:25:20,156 --> 01:25:23,116 Je ne devrais pas te dire ça, Je suppose, mais je vais le faire. 1218 01:25:23,201 --> 01:25:27,331 Vous ne savez pas, n'est-ce pas, pourquoi votre fille marié avec une telle hâte indécente ? 1219 01:25:27,372 --> 01:25:30,372 Bien sûr, dans un mois ou deux, nous saurions tous pourquoi. 1220 01:25:30,458 --> 01:25:33,918 Attention, quant à savoir qui est le père, eh bien, là, je suis aussi ignorant que vous. 1221 01:25:34,003 --> 01:25:35,173 Tu es fou. 1222 01:25:35,213 --> 01:25:37,553 Il était inévitable que tu sois la dernière personne à le savoir. 1223 01:25:37,590 --> 01:25:39,380 Arrêtez-le. Pensez à ce que vous dites. 1224 01:25:39,425 --> 01:25:41,585 Oui, c'est peut-être le mien. 1225 01:25:41,678 --> 01:25:45,308 Ils organisent un tirage au sort dans la cuisine. Il n'est pas trop tard pour parier. 1226 01:25:45,390 --> 01:25:48,060 -Joseph ! -Je parie sur le chauffeur de tante Bella. 1227 01:25:48,143 --> 01:25:51,193 Trois contre un contre Owen et 1 00 contre 1 pour la tortue ! 1228 01:25:51,229 --> 01:25:54,689 Bien sûr, Dolly a dû désespérer même en essayant de vous l'expliquer. 1229 01:25:54,732 --> 01:25:58,782 -Expliquer quoi ? -Que ce n'est pas la première fois non plus ! 1230 01:25:58,862 --> 01:26:01,572 Sinon, pourquoi penses-tu Dolly Thatcham s'enfuit toujours ? 1231 01:26:01,656 --> 01:26:06,696 Je n'ai aucune idée de ce qui se passe sur Terre tu parles ! 1232 01:26:06,744 --> 01:26:09,914 Ce dont je parle est parfaitement simple. 1233 01:26:13,751 --> 01:26:17,551 Dolly m'a brisé le cœur, et je l'ai laissé faire. 1234 01:26:21,968 --> 01:26:25,468 Merci à tous pour cette journée des plus agréables. 1235 01:26:36,649 --> 01:26:37,149 -(LA BOMBE EXPLOSE) -(TOUS haletent) 1236 01:26:37,233 --> 01:26:38,533 Bon Dieu ! 1237 01:26:39,110 --> 01:26:41,070 Ciel ! Est-ce que ça va ? 1238 01:26:42,071 --> 01:26:43,861 Eh bien, j'ai assez bien entendu tout cela. 1239 01:26:43,948 --> 01:26:46,068 Pourquoi a-t-il dit ces choses ? Tu ne penses pas... 1240 01:26:46,117 --> 01:26:47,987 Bien sûr que non, maman. 1241 01:26:48,077 --> 01:26:51,907 N'y prêtez aucune attention. Il est ivre. C'est ça son problème. 1242 01:26:51,956 --> 01:26:54,666 Allons vous ranger et partir de tous ces adultes. 1243 01:26:54,751 --> 01:26:56,501 -Désolé, tante Bella. -(SONNERIE TÉLÉPHONIQUE) 1244 01:26:56,586 --> 01:26:58,796 Il a raté le bateau. 1245 01:26:58,880 --> 01:27:00,460 Laisse-le partir maintenant, Hettie. 1246 01:27:08,306 --> 01:27:12,176 -Maintenant, es-tu content d'être venu ? - Je n'aurais pas pu demander plus. 1247 01:27:20,568 --> 01:27:21,608 (LA PORTE SE FERME) 1248 01:27:21,694 --> 01:27:22,864 (LES DEUX haletent) 1249 01:27:24,155 --> 01:27:25,525 NANCY : David ! 1250 01:27:29,160 --> 01:27:32,370 MME Thatcham : Oui, c’est terriblement décevant que vous n'ayez pas réussi à vous en remettre. 1251 01:27:32,455 --> 01:27:34,705 Votre abat-jour a été très apprécié. 1252 01:27:34,791 --> 01:27:37,631 Dolly l'a préparé pour l'Amérique du Sud. 1253 01:27:38,336 --> 01:27:41,796 Imagine ça, Dodo ! Tout le monde l'admirait. Tout le monde! 1254 01:27:41,839 --> 01:27:46,089 C'est merveilleusement intelligent de votre part. Merci beaucoup, ma chère. 1255 01:27:46,928 --> 01:27:50,258 Oh, ils étaient là. Oui, je les ai vus à l'arrière. 1256 01:27:53,101 --> 01:27:54,691 Oui, c'était le cas. 1257 01:27:59,023 --> 01:28:00,733 (MME Thatcham continue de parler) 1258 01:28:20,920 --> 01:28:24,630 Mme Whitstable a insisté le plus vous devriez prendre ceci avec vous, monsieur. 1259 01:28:24,716 --> 01:28:26,676 C’est elle qui a insisté le plus. 1260 01:28:33,891 --> 01:28:35,391 Merci, Millman. 1261 01:28:41,190 --> 01:28:44,650 -Bien sûr, nous avons eu un temps si joyeux. -(LA PORTE SE FERME)