1
00:00:05,960 --> 00:00:09,760
Имате две седмици
за да я накараш да се влюби в теб.
2
00:00:09,840 --> 00:00:12,920
Сякаш отброява
времето, което прекарва с Piang.
3
00:00:13,000 --> 00:00:14,680
аз те обичам
4
00:00:15,320 --> 00:00:17,880
Загубих член на семейството.
5
00:00:17,960 --> 00:00:20,600
Тя беше моя сестра близначка.
6
00:00:20,680 --> 00:00:23,200
Така че и аз не заслужавам да бъда щастлив.
7
00:00:23,280 --> 00:00:24,320
Да се разделим.
8
00:00:24,400 --> 00:00:26,240
Защо, когато става въпрос за нас,
9
00:00:26,320 --> 00:00:27,600
ти ли си пускаш?
10
00:00:27,680 --> 00:00:29,520
Изпитвал ли си някога нещо към мен?
11
00:00:29,600 --> 00:00:32,400
Това е моят отговор.
12
00:01:29,280 --> 00:01:32,680
Песента не ме обича обратно, бабо.
13
00:01:35,280 --> 00:01:36,680
аз се отказвам.
14
00:01:42,320 --> 00:01:45,040
Отказвам се, бабо.
15
00:01:48,920 --> 00:01:50,920
аз се отказвам.
16
00:03:05,080 --> 00:03:06,800
Обичаш ли ме?
17
00:03:09,080 --> 00:03:10,720
Моля, не мълчете.
18
00:05:07,680 --> 00:05:11,360
Песен, какво не е наред, скъпа?
19
00:05:12,120 --> 00:05:14,200
пили ли сте
20
00:05:48,120 --> 00:05:50,480
Може ли да вляза, скъпа моя?
21
00:05:51,560 --> 00:05:53,360
Бабо, какво има?
22
00:05:54,240 --> 00:05:57,520
Не приличаш на себе си,
23
00:05:57,600 --> 00:05:59,480
затова исках да попитам
24
00:05:59,560 --> 00:06:02,960
ако има нещо, което искате
да ми кажеш, скъпа моя.
25
00:06:04,280 --> 00:06:05,480
не
26
00:06:06,920 --> 00:06:08,680
Просто ми трябва малко време.
27
00:06:10,160 --> 00:06:12,040
Моля те, дай ми малко време, бабо.
28
00:06:14,560 --> 00:06:18,320
Песен, нали знаеш
29
00:06:18,400 --> 00:06:21,320
можеш да ми кажеш всичко.
30
00:06:25,520 --> 00:06:26,520
окей
31
00:06:26,600 --> 00:06:29,120
Тогава няма да те бутам.
32
00:06:29,640 --> 00:06:33,080
Ще ти дам цялото време, от което се нуждаеш.
33
00:06:33,640 --> 00:06:37,760
Но бих искал да изпратя някого
34
00:06:37,840 --> 00:06:40,920
да ти правя компания, скъпа моя.
35
00:07:20,920 --> 00:07:22,240
undefined
36
00:07:38,200 --> 00:07:39,920
undefined
37
00:07:43,280 --> 00:07:45,440
undefined
38
00:08:53,400 --> 00:08:56,160
undefined
39
00:08:56,240 --> 00:08:58,960
undefined
40
00:08:59,040 --> 00:09:01,320
undefined
41
00:09:03,600 --> 00:09:05,200
undefined
42
00:09:05,280 --> 00:09:07,720
undefined
undefined
43
00:09:16,440 --> 00:09:19,080
undefined
undefined
44
00:09:21,360 --> 00:09:23,000
undefined
45
00:09:24,080 --> 00:09:28,560
undefined
46
00:09:30,160 --> 00:09:31,680
undefined
47
00:09:35,840 --> 00:09:37,040
undefined
48
00:10:03,880 --> 00:10:07,200
undefined
49
00:10:07,280 --> 00:10:09,400
undefined
50
00:10:09,480 --> 00:10:11,520
undefined
51
00:10:12,320 --> 00:10:13,800
Sur oc'h emaoc'h mat ?
52
00:10:15,720 --> 00:10:16,880
Me zo.
53
00:10:18,320 --> 00:10:21,520
Ne fell ket din va dristidigezh
da zistrujañ pep tra.
54
00:10:22,120 --> 00:10:25,680
Ouzhpenn-se, labourat a laka ac'hanon da vezañ dellezek
55
00:10:26,440 --> 00:10:29,000
ha va-unan va-unan muioc'h.
56
00:10:31,280 --> 00:10:34,360
Evel-se ne vo ket ret din mont war-lerc'h
karantez unan bennak adarre.
57
00:10:36,760 --> 00:10:38,440
Mont a rin.
58
00:10:57,520 --> 00:11:00,920
Setu hon evaj sinadur.
59
00:11:01,000 --> 00:11:02,400
Skuizh oc'h ?
60
00:11:08,120 --> 00:11:10,240
Prest eo ho matcha latte.
61
00:11:11,320 --> 00:11:12,880
Klaskit mar plij.
62
00:11:21,680 --> 00:11:24,920
Salud!
N'em boa ket lavaret deoc'h e oan alergiek ouzh al laezh ?
63
00:11:25,000 --> 00:11:26,480
Perak hoc'h eus lakaet anezhañ e-barzh ?
64
00:11:27,400 --> 00:11:28,720
Mar c'hoarvez un dra bennak ganin,
65
00:11:28,800 --> 00:11:30,320
Lakaat a rin ac'hanout da vont en-dro.
66
00:11:32,040 --> 00:11:33,360
Digarezit ac'hanon.
67
00:11:33,440 --> 00:11:35,000
Rener ar c'hafedi on.
68
00:11:35,080 --> 00:11:37,720
Goulenn a ran digarez a-greiz kalon evit ar fazi-mañ.
69
00:11:37,800 --> 00:11:40,320
Kemer a raimp ar garg a-bezh
evit an digolloù.
70
00:11:40,920 --> 00:11:42,440
Gant un den sot evel-se o labourat amañ,
71
00:11:42,520 --> 00:11:44,160
emaout o vont da lakaat unan bennak da vezañ lazhet !
72
00:11:44,240 --> 00:11:46,520
Mantret on. Mantret on.
73
00:11:49,400 --> 00:11:51,640
Piang, mat out ?
74
00:11:51,720 --> 00:11:53,440
Trempet oc'h. Kit da walc'hiñ hoc'h-unan.
75
00:11:53,520 --> 00:11:54,760
Mont pelloc'h.
76
00:12:01,200 --> 00:12:02,480
Trugarez.
77
00:12:02,560 --> 00:12:04,880
Distro eo Piang. Arabat ober gwad fall.
78
00:12:04,960 --> 00:12:05,960
Mm.
79
00:12:14,680 --> 00:12:16,640
Soñjal a rae din e oac'h mat.
80
00:12:18,400 --> 00:12:20,360
Klasket em eus e gwirionez.
81
00:12:21,400 --> 00:12:23,360
Met ne c'hellan ket en ober.
82
00:12:25,360 --> 00:12:26,440
Gouzout a ran.
83
00:12:26,520 --> 00:12:27,960
Deus 'ta. Azezit.
84
00:12:45,960 --> 00:12:47,080
Salud.
85
00:12:48,200 --> 00:12:50,840
Mat eo ma ne gar ket unan bennak ac'hanout,
86
00:12:51,440 --> 00:12:53,680
rak Mudmee hoc'h eus c'hoazh,
87
00:12:54,280 --> 00:12:56,080
ha…
88
00:12:58,160 --> 00:12:59,160
ac'h eus ac'hanon ivez.
89
00:13:01,840 --> 00:13:03,360
Mamm-gozh.
90
00:13:06,920 --> 00:13:10,080
C'hoariet em eus ur perzh e
petra zo c'hoarvezet ganeoc'h.
91
00:13:11,440 --> 00:13:14,880
Met ret eo deoc'h kompren
kement am eus graet
92
00:13:14,960 --> 00:13:17,400
e oa peogwir e gwirionez
c'hoant am boa ar gwellañ evidoc'h.
93
00:13:19,440 --> 00:13:21,160
Kompren a ran.
94
00:13:21,840 --> 00:13:25,080
Met netra eus kement-se n'eo ho faot, mamm-gozh.
95
00:13:27,960 --> 00:13:29,960
Abalamour da Song eo.
96
00:13:36,760 --> 00:13:38,560
Ma karje ac'hanon
97
00:13:38,640 --> 00:13:40,760
ha prest e oa da stourm em c'hichen,
98
00:13:41,360 --> 00:13:43,960
Ne vije ket bet dilezet ganin.
99
00:13:45,360 --> 00:13:47,280
Gouzout a ran.
100
00:13:47,360 --> 00:13:49,360
Gwir eo.
101
00:13:52,440 --> 00:13:55,120
Ret eo din trugarekaat ac'hanoc'h
102
00:13:56,800 --> 00:13:59,360
evit bezañ digoret din ken onest.
103
00:14:00,440 --> 00:14:05,640
Ne'm eus ket soñjet biskoazh
Klevet a rafen ar gerioù-se diganeoc'h.
104
00:14:08,960 --> 00:14:10,120
Mat eo,
105
00:14:12,400 --> 00:14:14,280
ret eo dit trugarekaat ac'hanon,
106
00:14:14,360 --> 00:14:17,200
peogwir ne oa ket aes din o lavarout.
107
00:14:25,360 --> 00:14:27,040
Mamm-gozh,
108
00:14:28,360 --> 00:14:30,720
Ober a rin evel m'hoc'h eus lavaret.
109
00:14:32,760 --> 00:14:35,360
Trec'hiñ a rin warni
110
00:14:37,120 --> 00:14:41,120
ha dont da vezañ ar Piangrawin kozh
adarre kerkent ha ma c’hellin.
111
00:14:45,200 --> 00:14:47,160
N'eus ket ezhomm da hastañ.
112
00:14:48,920 --> 00:14:49,760
Lezit anezhañ da vezañ.
113
00:14:50,680 --> 00:14:52,480
Roit amzer deoc'h hoc'h-unan.
114
00:14:52,560 --> 00:14:54,840
Mat eo ma kouezhfec'h a-dreuz
un tamm hiroc'h.
115
00:15:00,640 --> 00:15:02,280
Evit gwir?
116
00:15:05,960 --> 00:15:08,280
O welet ac'hanout o c'houzañv kement-se,
117
00:15:08,960 --> 00:15:11,840
Soñjal a ran e rankan paouez da rediañ ac'hanoc'h,
118
00:15:11,920 --> 00:15:13,840
hag ho c'hoar ivez.
119
00:15:18,640 --> 00:15:21,520
Poent eo, sur a-walc'h
120
00:15:21,600 --> 00:15:26,840
evit ma lakafen ac'hanoc'h ho daou da santout
121
00:15:27,680 --> 00:15:31,080
ar pezh a fell deoc'h santout e gwirionez.
122
00:15:34,080 --> 00:15:37,160
Mamm-gozh, mersi dit.
123
00:16:19,440 --> 00:16:21,240
Poan am eus ganeoc'h bremañ, Neung.
124
00:16:21,880 --> 00:16:23,640
N'eus ket ezhomm da c'houzañv da-unan ken.
125
00:17:37,320 --> 00:17:40,640
Song eo e gwirionez, ma c'hoar vihan ?
126
00:17:44,280 --> 00:17:46,320
Karout a rez ar vaouez-se, nann ?
127
00:18:03,280 --> 00:18:04,480
Mantret on.
128
00:18:05,240 --> 00:18:07,720
Prometet em eus din-me
Ne garfen den ebet ken.
129
00:18:09,040 --> 00:18:10,840
Ne felle ket din bezañ emren,
130
00:18:11,480 --> 00:18:15,680
kavout an eürusted goude bezañ aet kuit,
tra ma'z oc'h aet kuit gant kement a boan.
131
00:18:16,720 --> 00:18:19,040
Ha gouzañv a rit evel-se
132
00:18:19,120 --> 00:18:20,480
abalamour din-me?
133
00:18:21,080 --> 00:18:22,280
Nann.
134
00:18:23,880 --> 00:18:26,040
Abalamour din-me eo.
135
00:18:28,800 --> 00:18:31,120
Ne c'hellan ket lezel da vont c'hoazh.
136
00:18:32,480 --> 00:18:35,080
Neuze paouez da ober kement-mañ dit da-unan.
137
00:18:36,760 --> 00:18:38,040
Paouez da zerc'hel,
138
00:18:40,160 --> 00:18:42,600
ha paouezit da redek eus ho kalon.
139
00:19:00,320 --> 00:19:04,240
Er vuhez, ne gavomp ket kalz a chañsoù, Song.
140
00:19:05,720 --> 00:19:09,720
Pa gavomp unan bennak a garomp,
ha karout a reont ac'hanomp en-dro e gwirionez,
141
00:19:11,760 --> 00:19:14,080
ret eo deomp derc'hel start outo.
142
00:19:17,720 --> 00:19:19,080
Ha…
143
00:19:35,400 --> 00:19:39,720
Bezit laouen evit ho c'hoar vras mar plij.
144
00:19:48,000 --> 00:19:49,280
Ha gallout a rez ober kement-se ?
145
00:19:55,760 --> 00:19:59,400
Prometet hoc'h eus din. Na lezit ket ac'hanon da gouezhañ.
146
00:20:18,280 --> 00:20:19,280
Neung.
147
00:20:38,840 --> 00:20:42,680
Er vuhez, ne gavomp ket kalz a chañsoù, Song.
148
00:20:44,640 --> 00:20:46,080
Bezit laouen mar plij
149
00:20:47,120 --> 00:20:48,960
evit da c'hoar vras.
150
00:21:39,640 --> 00:21:43,760
Mat eo, ur son plijus eo.
151
00:21:43,840 --> 00:21:45,520
Fresk-tre.
152
00:21:46,120 --> 00:21:50,080
-Mamm-gozh.
-Song, deus amañ, va c'haredig.
153
00:21:50,160 --> 00:21:53,640
Mar fell deoc'h evañ, ec'h evin ganeoc'h.
154
00:21:53,720 --> 00:21:56,920
Marteze n'ouzon ket
155
00:21:57,000 --> 00:22:00,160
ar pezh emaoc'h o tremen drezañ bremañ,
156
00:22:00,240 --> 00:22:02,080
met pouezusoc'h c'hoazh,
157
00:22:02,160 --> 00:22:04,000
ni daou, mamm-gozh
ha merc'h-vihan,
158
00:22:04,080 --> 00:22:06,680
tremen a raimp dre an dra-se asambles.
159
00:22:06,760 --> 00:22:09,240
Deuit, sikour ac'hanoc'h hoc'h-unan.
160
00:22:09,320 --> 00:22:12,160
Peseurt boutailh pe blaz a blij deoc'h,
161
00:22:12,240 --> 00:22:14,800
dibab unan.
162
00:22:14,880 --> 00:22:15,880
Bec'h dezhi.
163
00:22:17,320 --> 00:22:18,800
Ne evan ket ken, mamm-gozh.
164
00:22:18,880 --> 00:22:19,760
Ha?
165
00:22:19,840 --> 00:22:21,400
Perak ket, va c'haredig ?
166
00:22:22,480 --> 00:22:23,920
Huñvreet em eus diwar-benn Neung.
167
00:22:24,000 --> 00:22:25,960
Roet he deus din ur gwiriadenn gwirvoud
168
00:22:26,040 --> 00:22:29,720
ha lakaet en deus ac'hanon da gompren
penaos e tlefen talañ ouzh ar pezh a dremenan.
169
00:22:29,800 --> 00:22:31,560
Paour c'hwi.
170
00:22:31,640 --> 00:22:33,480
Gwelet?
171
00:22:33,560 --> 00:22:35,960
Neung a rank bezañ nec'het ganeoc'h,
172
00:22:36,040 --> 00:22:41,280
evel ma'z eo ho mamm-gozh.
173
00:22:42,440 --> 00:22:44,080
Mamm-gozh.
174
00:22:47,040 --> 00:22:48,200
Mat eo, a-walc'h.
175
00:22:48,280 --> 00:22:50,240
Drama ebet ken.
176
00:22:51,320 --> 00:22:54,600
Sikourit ac'hanon kentoc'h.
177
00:22:54,680 --> 00:22:58,120
Tremen a ran dre
an holl boan da renkañ anezho.
178
00:22:58,200 --> 00:23:01,040
Neuze, deomp da evañ un tamm.
179
00:23:01,120 --> 00:23:02,320
Echuomp anezho holl.
180
00:23:02,400 --> 00:23:05,400
Ne c'hellan ket bezañ nec'het
o lakaat en-dro war ar stal.
181
00:23:05,480 --> 00:23:07,840
-Mat eo?
-Evit gwir?
182
00:23:07,920 --> 00:23:11,560
Dre ma'c'h eus goulennet kement-se war-eeun,
Bez' e vin onest. Nann eo ar respont.
183
00:23:12,960 --> 00:23:14,520
Ar wirionez eo,
184
00:23:14,600 --> 00:23:17,720
C'hoant am eus da evañ un evaj abaoe deizioù.
185
00:23:17,800 --> 00:23:22,320
Deuit, echuomp ar re-mañ asambles.
186
00:23:22,400 --> 00:23:27,400
Dibab ne vern peseurt blaz
pe n'eus forzh peseurt evaj a blij deoc'h, bezit va c'houviad.
187
00:23:27,480 --> 00:23:28,760
Deus 'ta.
188
00:23:29,800 --> 00:23:30,960
Mat eo.
189
00:23:32,400 --> 00:23:33,600
Bec'h dezhi.
190
00:23:33,680 --> 00:23:34,760
Mat eo.
191
00:23:42,920 --> 00:23:44,520
Unan all.
192
00:23:45,120 --> 00:23:46,640
Dont a ra diouzhtu, patron.
193
00:23:47,320 --> 00:23:48,280
Kompren a rez.
194
00:23:50,840 --> 00:23:54,400
Dic'hounezet.
195
00:24:11,760 --> 00:24:13,360
Ret eo din komz ouzhit.
196
00:24:24,640 --> 00:24:25,560
Kousket emaoc'h ?
197
00:24:41,600 --> 00:24:44,600
Digarezit ac'hanon da lavarout kement-se.
198
00:25:01,000 --> 00:25:04,480
Setu ho mamm-gozh
en deus degemeret ac'hanoc'h ha Song a-benn ar fin.
199
00:25:05,560 --> 00:25:08,960
Ya, met petra a ra
ma n'eo ket dedennet Song ?
200
00:25:09,040 --> 00:25:12,640
N'emaon ket o redek war he lerc'h evit karantez ken.
201
00:25:12,720 --> 00:25:15,040
Karout a ran va-unan kalz muioc'h bremañ.
202
00:25:15,120 --> 00:25:16,160
Evit gwir?
203
00:25:16,240 --> 00:25:19,160
Ya. Ma vezomp en-dro asambles,
204
00:25:21,040 --> 00:25:23,400
Lakaat a rin anezhi da heuliañ ac'hanon kentoc'h.
205
00:25:23,480 --> 00:25:25,080
Reiñ a rin ur gentel dezhi.
206
00:25:30,360 --> 00:25:31,760
Met neuze c'hoazh,
207
00:25:33,000 --> 00:25:34,960
ne c'hoarvezo ket kement-se moarvat.
208
00:25:36,040 --> 00:25:37,520
Ne ouzer ket biskoazh.
209
00:25:38,120 --> 00:25:41,320
Pa'z on deuet e-barzh,
Krediñ a ran em eus he gwelet o sellet ouzhit.
210
00:25:42,240 --> 00:25:43,160
Pelec'h?
211
00:25:47,760 --> 00:25:49,760
Pelec'h emañ Song ? Kanaouenn!
212
00:25:50,520 --> 00:25:52,360
Song, pelec'h emaout ?
213
00:26:01,440 --> 00:26:04,480
Lavaret hoc'h eus e lakafec'h da heuliañ ac'hanoc'h,
214
00:26:05,160 --> 00:26:08,240
met an eil gwech ma klevit hec'h anv,
tec'het oc'h kuit kentoc'h.
215
00:26:08,920 --> 00:26:11,120
Arabat farsal evel-se. Trist on dija.
216
00:26:11,200 --> 00:26:12,480
N'on ket o farsal.
217
00:26:12,560 --> 00:26:14,080
Gwelet em eus anezhi e gwirionez.
218
00:26:14,760 --> 00:26:18,920
Ma teu Song da c'hounit ac'hanoc'h en-dro,
lakaat anezhi da labourat evit se.
219
00:26:20,520 --> 00:26:22,480
Mont a ran d'ar privezioù.
220
00:26:47,120 --> 00:26:49,520
DIGORIT EVIT AR PEZ 'M EUS LAVARET.
221
00:26:56,120 --> 00:26:59,320
DIGORIT EVIT AR PEZ 'M EUS LAVARET.
KARET A ran ac'hanout e gwirionez.
222
00:27:04,680 --> 00:27:06,360
Oh, Song.
223
00:27:11,400 --> 00:27:13,840
Digarezit evit ar pezh am eus lavaret.
224
00:27:13,920 --> 00:27:16,080
Karout a ran ac'hanout evit gwir.
225
00:27:16,160 --> 00:27:17,360
Hey!
226
00:27:18,640 --> 00:27:20,200
Perak n'oc'h ket deuet e-barzh?
227
00:27:20,800 --> 00:27:23,160
DIGORIT EVIT AR PEZ 'M EUS LAVARET.
KARET A ran ac'hanout e gwirionez.
228
00:27:23,240 --> 00:27:24,320
Boulc'hurun.
229
00:27:25,000 --> 00:27:27,080
Dont a rin e-barzh diouzhtu.
230
00:27:30,720 --> 00:27:31,800
Lun, deuit amañ.
231
00:27:31,880 --> 00:27:33,120
-Ma digarezit.
-Ma digarezit.
232
00:27:33,200 --> 00:27:35,640
-Petra 'zo c'hoarvezet ?
-Sell ouzh an dra-mañ.
233
00:27:39,200 --> 00:27:41,520
Lavarit din ho raktres.
234
00:27:42,360 --> 00:27:43,560
Sur eo.
235
00:27:43,640 --> 00:27:46,800
Gwarantiñ a ran e vo plijus.
236
00:27:47,560 --> 00:27:48,760
Greomp.
237
00:27:56,840 --> 00:28:01,720
An holl, Piang eo. Ezhomm am eus eus ho sikour.
238
00:28:05,480 --> 00:28:06,680
126 BOUED
239
00:28:42,840 --> 00:28:44,120
Demat, Ple.
240
00:28:45,480 --> 00:28:46,440
Mm.
241
00:28:48,200 --> 00:28:51,600
Petra emaoc'h oc'h ober? Emaon o poaniañ ac'hanoc'h ?
242
00:28:53,640 --> 00:28:55,400
Tamm ebet. Petra nevez?
243
00:29:00,800 --> 00:29:03,120
Petra a soñjit eus raktres Piang ?
244
00:29:07,520 --> 00:29:09,520
Emaon o vont da sikour anezhi. Ha ganeoc'h?
245
00:29:10,240 --> 00:29:11,840
Me zo o vont da sikour anezhi ivez.
246
00:29:12,440 --> 00:29:16,320
Met, ha mat oc'h da welet ac'hanon en-dro ?
247
00:29:19,040 --> 00:29:20,320
Evel-just.
248
00:29:20,920 --> 00:29:22,560
Gallout a ran dispartiañ an daou.
249
00:29:26,360 --> 00:29:27,320
Mat eo.
250
00:29:28,320 --> 00:29:31,920
Met soñjal a ran pa vezomp tro-dro d'an holl,
251
00:29:32,520 --> 00:29:35,040
ret eo deomp ober van da vezañ asambles c'hoazh.
252
00:29:35,720 --> 00:29:36,880
Perak ?
253
00:29:37,480 --> 00:29:39,800
Ma ouife Piang ha Song
dispartiet hon eus,
254
00:29:39,880 --> 00:29:42,400
en em santout a raint nec'het o c'houlenn sikour diganeomp.
255
00:29:42,480 --> 00:29:45,440
soñjal a ran
gortoz ma teuio o raktres da benn,
256
00:29:45,520 --> 00:29:48,000
goude lavar dezho pa vo an amzer dereat.
257
00:29:49,440 --> 00:29:50,440
Mm.
258
00:29:51,000 --> 00:29:52,240
Neuze eo diskoulmet.
259
00:29:53,880 --> 00:29:55,440
Ha kement-se ? Lakaat a ran ar pellgomz.
260
00:29:55,520 --> 00:29:56,840
Met, mar plij...
261
00:30:00,080 --> 00:30:02,520
Emañ ho tad o heskinañ ac'hanoc'h c'hoazh ?
262
00:30:03,120 --> 00:30:04,000
N'eo ket ken.
263
00:30:06,040 --> 00:30:06,960
Mat eo.
264
00:30:07,480 --> 00:30:09,080
Lakaat a rin ar pellgomz neuze.
265
00:31:17,480 --> 00:31:19,960
DIGORIT EVIT AR PEZ 'M EUS LAVARET.
KARET A ran ac'hanout e gwirionez.
266
00:31:20,040 --> 00:31:21,400
Merde.
267
00:31:46,320 --> 00:31:47,920
-Ya, Mestr.
-Kan.
268
00:31:48,000 --> 00:31:49,680
En ur gwallzarvoud all eo bet Piang.
269
00:31:49,760 --> 00:31:50,920
Petra ?
270
00:32:06,720 --> 00:32:07,720
Piang.
271
00:32:11,920 --> 00:32:14,240
Penaos eo kouezhet Piang diwar ar skalieroù, patron ?
272
00:32:16,760 --> 00:32:18,520
Piang…
273
00:32:21,920 --> 00:32:24,080
Piang…
274
00:32:27,600 --> 00:32:30,120
Glac'haret eo c'hoazh ganti ac'hanoc'h.
275
00:32:30,200 --> 00:32:31,920
Ne oa ket o teurel evezh.
276
00:32:40,440 --> 00:32:42,640
Perak e oa bet kaset da
ur sal adtapout dija ?
277
00:32:42,720 --> 00:32:44,880
Hag ar medisin ER en deus he sellet outi a-feson ?
278
00:32:46,400 --> 00:32:47,640
Mat eo...
279
00:32:48,440 --> 00:32:49,640
Ya.
280
00:32:50,200 --> 00:32:52,640
Met na vezit ket nec'het.
281
00:32:52,720 --> 00:32:55,400
Kemeret em eus afer Piang.
282
00:32:55,480 --> 00:32:57,080
Ma teu un dra bennak war wel,
283
00:32:57,160 --> 00:32:58,520
Me a raio war-dro anezhi va-unan.
284
00:32:59,200 --> 00:33:02,240
Gwelet a ran. Met n'oc'h ket kardiologour ?
285
00:33:05,800 --> 00:33:06,720
Me zo.
286
00:33:16,240 --> 00:33:18,400
-Ma fenn…
-Piang.
287
00:33:18,480 --> 00:33:20,520
Ma fenn a sant evel ma vije o vont da darzhañ.
288
00:33:20,600 --> 00:33:21,480
Piang.
289
00:33:21,560 --> 00:33:23,480
Namking, petra a reomp ?
290
00:33:24,960 --> 00:33:26,280
Fank.
291
00:33:27,600 --> 00:33:29,080
Namking.
292
00:33:29,720 --> 00:33:31,120
Petra 'zo c'hoarvezet ?
293
00:33:38,440 --> 00:33:39,800
Piv oc'h-c'hwi?
294
00:33:39,880 --> 00:33:43,480
Piv oc'h-c'hwi?
295
00:34:00,680 --> 00:34:01,640
Ma fenn…
296
00:34:05,120 --> 00:34:08,719
Ur gwallzarvoud en deus bet Piang e benn n'eus ket pell zo.
297
00:34:09,400 --> 00:34:10,920
Bremañ m'he deus tapet anezhi adarre,
298
00:34:11,000 --> 00:34:12,639
daoust ma ne oa ket grevus,
299
00:34:13,239 --> 00:34:15,520
gallout a ra c'hoazh degas sintomoù evel-se.
300
00:34:16,560 --> 00:34:20,000
War dachenn ar medisinerezh e vez graet
amneziezh goude an droug-spered,
301
00:34:20,080 --> 00:34:24,120
ar pezh a zo koll memor da c'hortoz
goude ur gwallzarvoud.
302
00:34:25,239 --> 00:34:28,440
Soñj en deus ar c'hlañvour eus kazi pep tra
303
00:34:28,520 --> 00:34:30,440
nemet darvoudoù zo
304
00:34:30,520 --> 00:34:34,239
pe tud resis o deus ankounac'haet.
305
00:34:36,199 --> 00:34:37,840
Dibad?
306
00:34:37,920 --> 00:34:40,280
Neuze e vo soñj dezhi ac'hanon adarre ?
307
00:34:40,360 --> 00:34:41,639
Mm.
308
00:34:43,000 --> 00:34:44,480
Ya.
309
00:34:44,560 --> 00:34:46,440
Met ret e vo kaout pasianted.
310
00:34:47,800 --> 00:34:51,960
Mar fell deoc'h kaout ma c'huzul,
arabat gortoz anezhi.
311
00:34:54,719 --> 00:34:55,840
Perak?
312
00:34:56,840 --> 00:34:59,520
En deiz ma kofes dit,
313
00:34:59,600 --> 00:35:01,560
nac'het hoc'h eus anezhi.
314
00:35:02,240 --> 00:35:04,480
Kement-se a dalvez ne garez ket anezhi.
315
00:35:05,280 --> 00:35:07,200
Ha perak gortoz ?
316
00:35:07,280 --> 00:35:12,520
Setu ho chañs
evit he lezel da vont evit mat.
317
00:35:15,800 --> 00:35:18,240
Trugarez evit ar c'huzul.
318
00:35:18,320 --> 00:35:19,720
Met gortoz a rin anezhi.
319
00:35:20,600 --> 00:35:22,760
Ha ne chomin ket azezet hepken.
320
00:35:22,840 --> 00:35:27,080
Ober a rin kement a c'hellin
evit sikour Piang da soñjal ennon adarre.
321
00:35:31,560 --> 00:35:32,960
Mont a rin neuze.
322
00:35:33,040 --> 00:35:34,280
Mat eo.
323
00:35:48,040 --> 00:35:49,960
N'hoc'h eus ket soñj ac'hanon e gwirionez ?
324
00:35:52,640 --> 00:35:54,160
Me eo an hini hoc'h eus karet,
325
00:35:54,920 --> 00:35:56,800
an hini a heuliez bepred.
326
00:35:59,880 --> 00:36:00,920
E mod ebet.
327
00:36:01,000 --> 00:36:03,880
Piangrawin ne rafe ket biskoazh. Azezet on amañ hepken
328
00:36:03,960 --> 00:36:05,920
ha tud a sko warnon bemdez.
329
00:36:06,960 --> 00:36:08,760
Ne heulifen den ebet biskoazh.
330
00:36:09,680 --> 00:36:11,200
Met ar wirionez a lavaran.
331
00:36:12,560 --> 00:36:15,640
N'eus ket pell zo, hoc'h eus lavaret din e karit ac'hanon.
332
00:36:16,520 --> 00:36:17,920
Ha me...
333
00:36:19,120 --> 00:36:20,120
Me...
334
00:36:21,200 --> 00:36:22,240
Petra ?
335
00:36:27,760 --> 00:36:29,280
Da gaout a ran me ivez.
336
00:36:33,520 --> 00:36:34,760
An holl amzer-se,
337
00:36:34,840 --> 00:36:36,440
Nac'hañ a raen.
338
00:36:36,520 --> 00:36:38,920
Biskoazh n'em eus anzavet ma santimantoù.
339
00:36:40,120 --> 00:36:42,200
Ha perak bremañ ?
340
00:36:42,800 --> 00:36:46,840
Rak kollet em eus ac'hanout ur wech dija.
341
00:36:46,920 --> 00:36:48,600
Setu m'em eus komprenet
342
00:36:48,680 --> 00:36:51,800
pegen poanius eo beva hepdoc’h.
343
00:36:54,240 --> 00:36:56,560
Ne fell ket din ho koll adarre.
344
00:37:00,920 --> 00:37:02,040
Amañ.
345
00:37:03,120 --> 00:37:04,120
Sellet.
346
00:37:06,040 --> 00:37:08,400
Skrivet hoc'h eus kement-mañ din.
347
00:37:12,480 --> 00:37:14,120
Plijus eo.
348
00:37:14,200 --> 00:37:16,280
Met dousoc'h c'hoazh eo ar c'heginer.
349
00:37:17,200 --> 00:37:19,640
Plijout a rafe din tañva muioc'h.
350
00:37:19,720 --> 00:37:22,840
Pa vi prest, lakait ac'hanon da c'houzout.
351
00:37:41,000 --> 00:37:42,320
Ew.
352
00:37:42,400 --> 00:37:44,560
Re flemmus eo.
353
00:37:46,920 --> 00:37:48,880
A-hend-all, petra eo da anv ?
354
00:37:51,960 --> 00:37:52,800
Song eo ma anv.
355
00:37:53,640 --> 00:37:54,840
Kanaouenn.
356
00:37:56,400 --> 00:37:58,320
Ne gredan ket e karfen ac'hanout.
357
00:37:59,000 --> 00:38:01,120
Moarvat em eus sellet ouzh re a K-dramas
358
00:38:01,200 --> 00:38:02,920
ha c'hoant o doa da eilañ anezho.
359
00:38:10,800 --> 00:38:12,280
Piang.
360
00:38:14,080 --> 00:38:15,640
Ploy, Ple.
361
00:38:15,720 --> 00:38:17,520
-Namprow.
-Salud.
362
00:38:17,600 --> 00:38:19,080
Pegoulz oc'h erruet holl amañ ?
363
00:38:19,160 --> 00:38:20,480
Deuet on gant Ple.
364
00:38:21,640 --> 00:38:24,360
Degaset em eus deoc'h frouezh ha boued.
365
00:38:24,440 --> 00:38:26,600
Trugarez dit, Namprow.
366
00:38:27,840 --> 00:38:29,320
Poan a ra c'hoazh da benn ?
367
00:38:30,000 --> 00:38:32,920
Gwir eo, met kalz gwelloc'h emaon.
368
00:38:33,520 --> 00:38:35,280
Gwelloc'h e vi a-benn nebeut.
369
00:38:35,360 --> 00:38:36,840
Trugarez deoc'h.
370
00:38:36,920 --> 00:38:38,160
Ezhomm hoc'h eus eus un dra bennak all ?
371
00:38:51,440 --> 00:38:53,920
Seblantout a rez bezañ ur c'hi bihan kollet, Song.
372
00:38:55,520 --> 00:38:56,480
Prest?
373
00:38:56,560 --> 00:38:59,880
Kregiñ a ra hor c'hefridi bremañ.
374
00:39:07,000 --> 00:39:08,240
Kanaouenn.
375
00:39:09,040 --> 00:39:10,880
Perak e sellez ken izel ?
376
00:39:10,960 --> 00:39:12,840
Na lavarit ket din hoc'h eus dilezet.
377
00:39:12,920 --> 00:39:14,320
N'em eus ket.
378
00:39:15,240 --> 00:39:16,880
Soñjal a ran hepken.
379
00:39:16,960 --> 00:39:18,880
Ne zilezan ket ken aes-se.
380
00:39:23,160 --> 00:39:27,520
Hey, ha c'hwi ha Piang hoc'h eus bet biskoazh
rannañ mareoù ispisial ?
381
00:39:28,120 --> 00:39:29,160
Ar seurt mat pe ar seurt fall?
382
00:39:29,240 --> 00:39:31,720
Ur seurt mat, siwazh.
383
00:39:40,840 --> 00:39:42,160
Ya.
384
00:39:42,240 --> 00:39:43,200
Perak?
385
00:39:43,720 --> 00:39:47,320
Soñjal a ran e tlefemp adsevel ar mareoù-se
386
00:39:47,400 --> 00:39:48,720
evit lakaat he eñvor da vont en-dro.
387
00:39:48,800 --> 00:39:50,960
Marteze e vo mat.
388
00:39:56,640 --> 00:39:58,320
Asantiñ a ran gant Namprow.
389
00:40:05,200 --> 00:40:06,440
Um...
390
00:40:06,520 --> 00:40:08,640
Met mont a raio a-du gantañ ?
391
00:40:09,240 --> 00:40:11,520
Ret e vo deomp he lakaat da vont e-barzh.
392
00:40:12,360 --> 00:40:13,760
Na vezit ket nec'het.
393
00:40:13,840 --> 00:40:15,320
Sikour a raimp ac'hanoc'h.
394
00:40:17,280 --> 00:40:18,200
Emgann!
395
00:40:28,920 --> 00:40:30,240
Piang.
396
00:40:36,520 --> 00:40:40,240
Piang, Ple ha me
emaint o vont da veajiñ ar sizhun a zeu.
397
00:40:40,320 --> 00:40:41,960
Plijout a rafe deomp dont ganeomp.
398
00:40:43,120 --> 00:40:44,240
Ha mat e vefe ?
399
00:40:44,920 --> 00:40:45,800
Evel-just.
400
00:40:45,880 --> 00:40:49,120
Abaoe m'hon eus sikouret ac'hanoc'h
er c'hafedi matcha,
401
00:40:49,200 --> 00:40:51,880
n'hon eus ket bet ar chañs
da veajiñ asambles.
402
00:40:53,560 --> 00:40:54,640
Deuit ganeomp mar plij.
403
00:40:58,320 --> 00:40:59,880
A-hend-all,
404
00:41:01,120 --> 00:41:03,240
emañ Song o tont ivez ?
405
00:41:06,200 --> 00:41:07,320
Hi zo.
406
00:41:07,400 --> 00:41:10,160
Song a oa unan eus an dud
piv en deus sikouret ac'hanoc'h er c'hafedi.
407
00:41:10,240 --> 00:41:14,160
Krouet he deus ivez
evaj sinadur ho kafedi.
408
00:41:15,120 --> 00:41:16,120
Evit gwir?
409
00:41:17,920 --> 00:41:19,160
N'em eus ket soñj eus se.
410
00:41:25,160 --> 00:41:26,600
Krog eno, Song.
411
00:41:28,920 --> 00:41:29,960
Mm.
412
00:42:08,400 --> 00:42:09,960
Chom a reomp holl er memes kambr ?
413
00:42:11,560 --> 00:42:12,880
Gwir eo.
414
00:42:12,960 --> 00:42:15,120
Perak koll arc'hant war salioù disheñvel ?
415
00:42:15,640 --> 00:42:18,560
Pelec’h emañ Ploy ha Ple o chom ?
416
00:42:19,160 --> 00:42:21,240
Ne c'hellont ket dont a-benn goude pep tra.
417
00:42:21,320 --> 00:42:24,520
Skrivet o deus ur gemennadenn e oa deuet un dra bennak war wel.
418
00:42:25,280 --> 00:42:26,920
Ret eo deoc'h bezañ skuizh gant ar veaj.
419
00:42:27,000 --> 00:42:29,120
Perak ne soubfec'h ket er poull-neuial da gentañ ?
420
00:42:29,200 --> 00:42:30,440
Me a walc'ho ac'hanout.
421
00:42:33,240 --> 00:42:34,640
Nann, trugarez.
422
00:42:34,720 --> 00:42:36,720
Un den deuet on. Gallout a ran ober va-unan.
423
00:43:11,400 --> 00:43:13,160
Petra emaoc'h oc'h ober?
424
00:43:13,840 --> 00:43:16,000
Bet omp bet amañ asambles a-raok,
425
00:43:16,080 --> 00:43:18,520
ha kousket hon eus evel-se.
426
00:43:19,400 --> 00:43:22,040
Ha gallout a rez chom sioul e-pad ur pennadig ?
427
00:44:35,560 --> 00:44:37,120
Dalc'hit ho taouarn evel-se.
428
00:44:38,040 --> 00:44:39,680
Arabat o dilec'hiañ.
429
00:44:41,840 --> 00:44:42,920
A-hend-all e paouezin.
430
00:44:45,280 --> 00:44:46,800
Ha…
431
00:44:48,800 --> 00:44:50,040
ret eo dit gouzañv
432
00:44:52,000 --> 00:44:53,960
betek ma vin kontant.
433
00:45:23,000 --> 00:45:24,280
Mont kuit.
434
00:45:25,600 --> 00:45:28,040
Piv a gav deoc'h ez oc'h,
urzhiañ ac'hanon tro-dro?
435
00:45:30,520 --> 00:45:33,640
Arabat kaout ar soñj fall.
Dre ma rannan ur gambr ganeoc'h hepken,
436
00:45:33,720 --> 00:45:35,080
ne dalvez ket e c'hellit ober kement-mañ.
437
00:45:35,920 --> 00:45:37,640
Selaouit mat.
438
00:45:37,720 --> 00:45:39,720
N'on ket ken aes-se.
439
00:45:41,960 --> 00:45:42,920
Piang.
440
00:45:45,320 --> 00:45:46,440
Piang.
441
00:45:47,320 --> 00:45:48,920
Mantret on.
442
00:45:49,000 --> 00:45:51,600
Ne soñjen ket e oac'h aes.
443
00:45:51,680 --> 00:45:53,680
Pep tra am eus graet
444
00:45:53,760 --> 00:45:55,800
ne oa nemet abalamour ma felle din ac'hanout
evit kaout sonj ac'hanon.
445
00:45:58,120 --> 00:45:59,920
Paouez da glask mar plij.
446
00:46:00,000 --> 00:46:02,440
Ne welez ket?
Ne vank din nemet eñvorennoù ac'hanout.
447
00:46:02,520 --> 00:46:06,120
Marteze eo abalamour d'an amzer
tremenet hon eus asambles
448
00:46:07,280 --> 00:46:10,240
ar mare gwashañ eus ma buhez eo bet.
449
00:46:11,280 --> 00:46:13,000
Anzav a ran.
450
00:46:13,080 --> 00:46:15,440
Gwall fall am eus graet ouzhit d'ar mare-se.
451
00:46:16,760 --> 00:46:17,760
Met…
452
00:46:17,840 --> 00:46:20,240
N'em eus ket c'hoant e gwirionez e ankounac'hafec'h ac'hanon.
453
00:46:23,880 --> 00:46:26,080
C'hoant am eus e vefec'h soñj ac'hanon.
454
00:46:26,160 --> 00:46:27,840
Evel-se e ouiot
455
00:46:27,920 --> 00:46:30,520
N'on ket ar memes Song ken.
456
00:46:31,120 --> 00:46:32,800
An hini a oa pennek
457
00:46:33,400 --> 00:46:36,160
ha kenderc'hel a reas da redek eus he c'halon hec'h-unan.
458
00:46:36,800 --> 00:46:39,120
Ur ganaouenn nevez on bremañ.
459
00:46:40,000 --> 00:46:42,320
Unan bennak a zo prest da lakaat ac'hanoc'h da vezañ laouen
460
00:46:43,400 --> 00:46:45,440
ha prest d'ho karet
461
00:46:45,520 --> 00:46:47,360
hep tamm redi ebet.
462
00:46:49,200 --> 00:46:51,040
Ha karout a rez ac'hanon e gwirionez ?
463
00:46:53,120 --> 00:46:54,240
Ober a ran.
464
00:47:04,400 --> 00:47:06,320
Neuze lavarit anezhañ pemp gwech all.
465
00:47:07,800 --> 00:47:09,840
Karet out ganin.
466
00:47:09,920 --> 00:47:11,400
Karet out ganin.
467
00:47:11,480 --> 00:47:13,240
Karet out ganin.
468
00:47:13,320 --> 00:47:14,520
Me...
469
00:47:18,160 --> 00:47:19,040
Gortoz.
470
00:47:19,680 --> 00:47:20,680
C'hwi...
471
00:47:25,080 --> 00:47:26,640
Ding-dong!
472
00:47:26,720 --> 00:47:28,760
C'hoariet oc'h bet.
473
00:47:29,600 --> 00:47:31,000
Petra a fell deoc'h lavaret?
474
00:47:31,880 --> 00:47:34,000
Biskoazh n'em eus bet amnezia.
475
00:47:35,160 --> 00:47:38,320
Lakaet em eus pep tra war-sav evit respont deoc'h.
476
00:47:40,000 --> 00:47:41,920
Rak ma ne vije ket bet,
477
00:47:42,000 --> 00:47:45,080
Ne vije ket bet klevet ac'hanoc'h o lavarout,
478
00:47:45,880 --> 00:47:48,000
"Karout a ran ac'hanout."
479
00:47:48,600 --> 00:47:49,640
Hag ar re all ?
480
00:47:51,120 --> 00:47:52,760
E-barzh e oant ivez.
481
00:47:55,400 --> 00:47:56,880
Gortoz.
482
00:47:59,120 --> 00:48:02,480
Ne c'heller ket en em fuloriñ ha tec'hout kuit adarre.
483
00:48:02,560 --> 00:48:05,440
Pell a-walc'h omp bet war-lerc'h an eil egile.
484
00:48:06,080 --> 00:48:07,920
Ma'z it kuit adarre,
485
00:48:08,640 --> 00:48:10,960
ne vo ket a chañs all.
486
00:48:13,400 --> 00:48:14,840
N'on ket o tec'hout kuit.
487
00:48:15,720 --> 00:48:17,240
Soñjal a ran hepken
488
00:48:19,840 --> 00:48:22,520
diwar-benn penaos ho kastizañ.
489
00:48:31,360 --> 00:48:33,120
Petra a laka ac'hanout da gemer kement a amzer ?
490
00:49:25,480 --> 00:49:28,040
KEMENN BEZAÑ BEZAÑ
491
00:49:28,120 --> 00:49:30,240
Mision kaset da benn.
492
00:49:32,960 --> 00:49:35,880
Sikouret hon eus Song ha Piang
493
00:49:35,960 --> 00:49:37,600
kavout o hent an eil etrezek egile.
494
00:49:37,680 --> 00:49:40,120
Ha perak, pa vez hon tro,
495
00:49:41,360 --> 00:49:42,840
emaoc'h o leuskel da vont ?
496
00:49:42,920 --> 00:49:44,840
Stourmomp evidomp asambles.
497
00:50:09,080 --> 00:50:11,360
Ar boan a dremenez bremañ...
498
00:50:11,880 --> 00:50:14,000
Tremenet hoc'h eus dija ur wech.
499
00:50:14,080 --> 00:50:15,880
Na lezit ket an dra-se da c'houzañv ac'hanoc'h adarre.
500
00:50:45,600 --> 00:50:47,120
Ple, klask a rez va lazhañ ?
501
00:50:54,800 --> 00:50:57,520
Ur paotrig bihan !
Klask a rez va lazhañ ?
502
00:51:08,920 --> 00:51:12,000
Mar plij, un dra bennak a zo o vont en-dro ?
503
00:51:15,960 --> 00:51:17,320
Diwar-benn ma zad…
504
00:51:17,400 --> 00:51:19,120
Graet em eus ma soñj.
505
00:51:20,480 --> 00:51:22,040
Me 'zo o vont d'e zilezel.
506
00:51:25,120 --> 00:51:26,520
Setu ar pezh a ranker ober.
507
00:51:28,400 --> 00:51:30,120
Evit ar pezh a sell ouzhimp...
508
00:51:32,200 --> 00:51:34,920
Me 'm eus... kemeret ma soñj ivez.
509
00:51:38,760 --> 00:51:40,840
Gwir e oa pep tra hoc'h eus lavaret.
510
00:51:40,920 --> 00:51:42,440
An daou ac'hanomp
511
00:51:42,520 --> 00:51:44,720
kenderc'hel a reas da sikour tud all da gouezhañ e karantez.
512
00:51:44,800 --> 00:51:46,320
Met pa oa deuet betek ennomp...
513
00:51:48,680 --> 00:51:49,680
Nann.
514
00:51:50,400 --> 00:51:51,880
Me e oa.
515
00:51:51,960 --> 00:51:54,240
Dibabet em eus leuskel da zorn da vont.
516
00:51:55,080 --> 00:51:56,400
Evit gwir?
517
00:51:58,080 --> 00:51:59,640
Pa ne oac'h ket em c'hichen,
518
00:52:00,560 --> 00:52:02,280
En em santout a raen ken digenvez.
519
00:52:05,800 --> 00:52:07,400
Kenderc'hel a ran da lavarout din-me,
520
00:52:07,480 --> 00:52:09,760
"Gwelloc'h e vo warc'hoazh."
521
00:52:09,840 --> 00:52:12,120
Met pa'z omp en em gavet adarre,
522
00:52:13,800 --> 00:52:15,920
ma santimantoù a zeuas da vezañ sklaeroc'h c'hoazh.
523
00:52:21,000 --> 00:52:23,160
Komprenet em eus pegen ezhomm am eus ac'hanout.
524
00:52:23,680 --> 00:52:25,080
E gwirionez, Ple ?
525
00:52:25,800 --> 00:52:27,840
Ne seblante ket bezañ nec'het ganit.
526
00:52:27,920 --> 00:52:29,800
Abaoe m'am eus ho galvet,
527
00:52:29,880 --> 00:52:32,120
zoken pa'z omp en em gavet en ospital,
528
00:52:32,800 --> 00:52:34,160
disoñjet hoc'h eus ac'hanon.
529
00:52:34,240 --> 00:52:35,600
Ya, e oan o sevel un arvest.
530
00:52:35,680 --> 00:52:37,800
Spontus on evit bezañ onest.
Gouzout a rez kement-se.
531
00:52:45,200 --> 00:52:46,360
Loy.
532
00:52:49,400 --> 00:52:51,440
Ha dont a ri en-dro da'm c'havout ?
533
00:52:54,680 --> 00:52:57,120
A-hend-all, pet evaj hoc'h eus bet ?
534
00:52:57,840 --> 00:52:58,840
Perak?
535
00:52:58,920 --> 00:53:00,160
C'hoant am eus da vezañ sur hepken
536
00:53:00,240 --> 00:53:02,360
n'oc'h ket re mezv
evit gouzout petra a lavarit.
537
00:53:02,920 --> 00:53:04,200
Loy.
538
00:53:04,920 --> 00:53:06,920
Deuit en-dro din.
539
00:53:07,000 --> 00:53:08,240
Penaos ne c'hellfen ket?
540
00:53:08,320 --> 00:53:09,880
Gortozet em eus an dra-se.
541
00:53:41,120 --> 00:53:42,760
Brav eo ar gwel.
542
00:53:48,560 --> 00:53:50,040
N'eo ket ken kaer ha te.
543
00:54:13,960 --> 00:54:16,280
Ur wech dimezet,
544
00:54:16,360 --> 00:54:18,520
gallout a reomp dont amañ aliesoc'h.
545
00:54:21,320 --> 00:54:22,360
Petra?
546
00:54:22,960 --> 00:54:25,200
Emaoc'h o kinnig din dimeziñ ?
547
00:54:27,800 --> 00:54:30,120
Neuze... pelec'h emañ ar walenn ?
548
00:54:32,160 --> 00:54:33,000
N'em eus ket anezhañ.
549
00:54:34,400 --> 00:54:36,800
Perak eta emaoc'h o lakaat ma esperañsoù da greskiñ ?
550
00:54:38,520 --> 00:54:40,160
E gwirionez, ur walenn am eus dija.
551
00:54:40,760 --> 00:54:42,680
N'em eus ket degaset anezhañ ganin.
552
00:54:43,560 --> 00:54:46,960
d'am soñj
a-raok ma lakain ar walenn war da viz,
553
00:54:47,040 --> 00:54:48,880
Ret eo din goulenn digant da vamm-gozh da gentañ.
554
00:54:52,040 --> 00:54:53,160
Mat eo.
555
00:54:55,920 --> 00:54:57,640
Karet out ganin.
556
00:55:02,640 --> 00:55:04,320
Da gaout a ran me ivez.
557
00:55:57,520 --> 00:55:58,360
Hopala.
558
00:55:58,440 --> 00:55:59,480
Salud, Piang.
559
00:56:00,480 --> 00:56:01,880
Deuit da zañsal ganin.
560
00:56:01,960 --> 00:56:03,960
N'hoc'h eus ket dañset ganin abaoe pell.
561
00:56:04,040 --> 00:56:05,440
Lakait ac'hanon da zañsal ganti.
562
00:56:07,360 --> 00:56:09,280
Ma ne vez ket nec'het ganeoc'h,
563
00:56:09,360 --> 00:56:11,040
gallout a ran kaout an dañs-mañ, Itron ?
564
00:56:13,200 --> 00:56:14,160
Gouzout a rez dañsal ?
565
00:56:15,960 --> 00:56:16,960
Ya.
566
00:56:23,560 --> 00:56:24,840
Kanaouenn.
567
00:56:28,320 --> 00:56:29,520
Oh…
568
00:56:30,720 --> 00:56:33,000
Ne seblant ket bezañ gouest da zañsal.
569
00:56:43,320 --> 00:56:46,080
Kan, n'eo ket
penaos e tañser gant un den kozh.
570
00:56:55,400 --> 00:56:56,960
Itron,
571
00:56:57,920 --> 00:57:00,840
Digarezit ac'hanon da vezañ torret ma bromesa deoc'h.
572
00:57:02,440 --> 00:57:04,480
Klasket em eus e gwirionez,
573
00:57:05,800 --> 00:57:07,680
met n'em boa ket gallet en ober.
574
00:57:09,280 --> 00:57:10,880
Karout a ran gant Piang.
575
00:57:12,160 --> 00:57:13,320
Kalz-tre.
576
00:57:14,520 --> 00:57:17,120
Ha me da c'houlenn diganti dimeziñ ganin.
577
00:57:29,600 --> 00:57:32,280
Ar wech-mañ, ne rin promesa ebet deoc'h.
578
00:57:32,960 --> 00:57:34,960
prouiñ a rin deoc'h
579
00:57:35,520 --> 00:57:37,800
e karfen ho merc'h-vihan e gwirionez.
580
00:57:50,720 --> 00:57:52,520
Ne c'houlennin netra diganeoc'h.
581
00:57:53,760 --> 00:57:57,040
Na lakait ket anezhi da c'hoarzhin adarre.
582
00:58:00,200 --> 00:58:01,320
Echu oc'h ?
583
00:58:01,400 --> 00:58:02,360
Ya, me eo.
584
00:58:02,440 --> 00:58:04,360
Evel-se e c'hellan distreiñ da
o tañsal gant ma c'helenner.
585
00:58:05,040 --> 00:58:06,320
A-hend-all,
586
00:58:07,080 --> 00:58:09,760
an dud a c'hellfe soñjal
587
00:58:09,840 --> 00:58:13,680
deuet oc'h da flirtañ ganin,
n'eo ket ma merc'h-vihan.
588
00:58:15,160 --> 00:58:16,440
Petra?
589
00:58:16,520 --> 00:58:20,240
Ur c'hoari dañs evit ar c'houbladoù eo.
590
00:58:25,720 --> 00:58:27,920
Ar wech a zeu,
ma n'ouzoc'h ket dañsal, lavarit din hepken.
591
00:58:28,600 --> 00:58:30,480
Me a zesko deoc'h
592
00:58:31,080 --> 00:58:33,920
evit n'en em lakai ket da vezañ mezhek adarre.
593
00:58:38,000 --> 00:58:39,200
Mat eo...
594
00:58:39,280 --> 00:58:41,040
Digarezit ac'hanon.
595
00:58:41,120 --> 00:58:43,720
Ne rin ket ken.
596
00:58:43,800 --> 00:58:45,360
Digarezit...
597
00:59:08,040 --> 00:59:10,280
Setu hi.
598
00:59:11,200 --> 00:59:12,200
Mamm-gozh.
599
00:59:15,840 --> 00:59:17,120
Ho Itron.
600
00:59:17,840 --> 00:59:19,320
Piang.
601
00:59:19,880 --> 00:59:20,960
Hopala.
602
00:59:21,040 --> 00:59:25,440
Neuze emaoc'h
ar vaouez he deus laeret kalon Song.
603
00:59:25,520 --> 00:59:28,080
O, ma.
604
00:59:28,160 --> 00:59:30,760
Peseurt troiadur eus an tonkadur.
605
00:59:30,840 --> 00:59:32,720
Kanaouenn, soñj pegoulz
606
00:59:32,800 --> 00:59:34,400
Lavaret em eus deoc'h
607
00:59:34,480 --> 00:59:36,920
Saveteet em eus ur wech ur plac'h yaouank?
608
00:59:37,640 --> 00:59:41,080
Piang e oa ar vaouez yaouank-se.
609
00:59:41,160 --> 00:59:42,480
Gortoz, gortoz.
610
00:59:43,040 --> 00:59:44,480
Petra 'zo c'hoarvezet ?
611
00:59:44,560 --> 00:59:47,120
Ha perak emaout em zi,
Ho Itron?
612
00:59:47,200 --> 00:59:51,520
Mat eo, emaon amañ da c'houlenn
dorn ho merc'h-vihan
613
00:59:51,600 --> 00:59:54,800
evit ma merc'h-vihan.
614
00:59:55,480 --> 00:59:57,280
Piv eo da verc'h-vihan ?
615
00:59:57,360 --> 00:59:59,120
-Amañ.
-Ha?
616
00:59:59,200 --> 01:00:02,520
Song Sadanun Warakij.
617
01:00:02,600 --> 01:00:08,440
An hêr
d'an tiegezh roueel Warakijaruwongs.
618
01:00:11,560 --> 01:00:14,320
-Mont a ran da dec'hout.
-Mamm-gozh !
619
01:00:14,400 --> 01:00:16,960
Perak n'hoc'h eus ket lavaret din
piv e oa ho familh ?
620
01:00:17,040 --> 01:00:19,240
Rak ne felle ket din gounit ac'hanoc'h
621
01:00:19,320 --> 01:00:20,960
gant ma statud pe ma anv-familh.
622
01:00:21,040 --> 01:00:23,720
Fellout a rae din e vefec'h degemeret
623
01:00:23,800 --> 01:00:27,040
evit pegen gwirion e kar Piang.
624
01:00:27,120 --> 01:00:29,840
Setu ma merc'h-vihan burzhudus.
625
01:00:29,920 --> 01:00:31,680
Evel-just e vez graet.
626
01:00:31,760 --> 01:00:33,720
Neuze, petra a lavarit ?
627
01:00:33,800 --> 01:00:36,480
Ha lezel a ri da verc'h-vihan
628
01:00:36,560 --> 01:00:40,200
dimeziñ d'am merc'h-vihan?
629
01:00:40,280 --> 01:00:41,520
Sur...
630
01:00:41,600 --> 01:00:43,720
Kemer anezhi dija.
631
01:00:47,000 --> 01:00:48,240
Petra?
632
01:00:48,320 --> 01:00:50,840
Diwall, mamm-gozh. Aes.
633
01:01:18,360 --> 01:01:19,480
N'eo ket souezhus ?
634
01:01:19,560 --> 01:01:20,960
Ken mat eo.
635
01:01:27,080 --> 01:01:29,200
Biskoazh n'em eus bet ur c'haredig a-raok.
636
01:01:29,840 --> 01:01:31,560
Neuze, e viot ma c'haredig ?
637
01:02:02,760 --> 01:02:04,280
Demat deoc'h, Mudmee.
638
01:02:05,360 --> 01:02:08,680
Kwanrin eus 124 KT Design on.
639
01:02:09,360 --> 01:02:11,760
Fellout a rafe din sikour da raktresañ
eured ho c'hoar.
640
01:02:13,640 --> 01:02:15,640
Ha setu perak emaoc'h amañ e gwirionez ?
641
01:02:22,160 --> 01:02:23,840
Kwanrin eo da anv, nann ?
642
01:02:24,680 --> 01:02:25,880
Ya.
643
01:02:25,960 --> 01:02:28,280
Soñj ho peus ac'hanon ?
644
01:02:28,360 --> 01:02:29,560
Evel-just.
645
01:02:30,640 --> 01:02:32,600
Me eo an hini en deus torret ac'hanoc'h daou.
646
01:02:42,520 --> 01:02:44,080
Ha mat e vefe
647
01:02:44,800 --> 01:02:46,320
ma c'houlennfen diganeoc'h
648
01:02:46,400 --> 01:02:48,640
evit en em gavout en-dro
gant ma merc'h-vihan ?
649
01:02:50,960 --> 01:02:52,000
Mamm-gozh.
650
01:02:59,160 --> 01:03:03,640
C'hoant am eus da welet an daou
ma merc'hed-vihan laouen.
651
01:03:07,080 --> 01:03:08,920
Trugarez vras deoc'h, Mamm-gozh.
652
01:03:11,480 --> 01:03:12,400
Mudmee.
653
01:03:13,000 --> 01:03:14,640
Digarezit
654
01:03:14,720 --> 01:03:16,200
evit bezañ lezet ac'hanout da vont
655
01:03:16,280 --> 01:03:18,640
evel ma'm eus graet an deiz-se.
656
01:03:19,960 --> 01:03:23,080
Pep tra a c'hoarvezas a-daol-trumm
657
01:03:23,920 --> 01:03:26,000
ne ouien ket petra ober.
658
01:03:26,080 --> 01:03:28,200
Met hiziv,
659
01:03:28,840 --> 01:03:30,960
Emaon amañ evit goulenn ur chañs all.
660
01:03:32,400 --> 01:03:34,200
Prometiñ a ran
661
01:03:35,080 --> 01:03:37,320
n'eus forzh petra a c'hoarvezfe deomp,
662
01:03:38,040 --> 01:03:39,440
pe peseurt harzoù a zeu,
663
01:03:40,240 --> 01:03:42,120
Ne guitain ket ac'hanoc'h ken.
664
01:03:43,080 --> 01:03:44,280
Prometiñ a ran.
665
01:03:49,320 --> 01:03:50,280
Asantiñ a ran.
666
01:03:53,040 --> 01:03:54,400
Neuze, mirit ho promesa.
667
01:03:55,560 --> 01:03:59,360
Sell, un test am eus amañ.
668
01:04:00,840 --> 01:04:02,080
C'hwi eo an test,
669
01:04:02,160 --> 01:04:04,240
met c'hwi eo ivez an harz brasañ.
670
01:04:04,320 --> 01:04:05,480
Te bihan...
671
01:04:13,480 --> 01:04:15,600
Kregiñ a reomp adarre.
672
01:04:21,000 --> 01:04:22,400
Mat eo.
673
01:05:06,440 --> 01:05:08,400
Brav on, nann ?
674
01:05:15,800 --> 01:05:17,400
Brav oc'h.
675
01:05:21,120 --> 01:05:23,320
Brav oc'h ivez.
676
01:05:35,800 --> 01:05:37,720
Neung eo hemañ ?
677
01:05:37,800 --> 01:05:40,160
Heñvel-tre oc'h daou.
678
01:05:43,240 --> 01:05:44,480
Ya.
679
01:05:44,560 --> 01:05:47,040
Heñvel omp
680
01:05:48,080 --> 01:05:49,720
met n'eo ket heñvel hor bersonelezhioù.
681
01:06:05,440 --> 01:06:07,200
Kanaouenn,
682
01:06:07,280 --> 01:06:09,280
gallout a ran goulenn un dra bennak diganeoc'h ?
683
01:06:09,360 --> 01:06:11,160
Petra zo c'hoarvezet gant Neung?
684
01:06:11,760 --> 01:06:15,000
Ha... petra a ra ganeoc'h ?
685
01:06:19,760 --> 01:06:22,680
Met ma n'oc'h ket prest da gomz diwar e benn...
686
01:06:25,480 --> 01:06:26,920
Me eo.
687
01:06:27,000 --> 01:06:29,160
Emaomp o vont da zimeziñ.
688
01:06:29,240 --> 01:06:31,400
N’em eus mui netra da guzhat ouzhoc’h.
689
01:06:37,960 --> 01:06:39,720
An daou ac'hanomp...
690
01:06:42,120 --> 01:06:44,040
aet gant ar memes maouez.
691
01:06:44,880 --> 01:06:46,080
Petra?
692
01:06:47,160 --> 01:06:50,320
-"Ar memes maouez ?"
-Ya.
693
01:06:51,160 --> 01:06:52,760
Met un arzourez touell e oa.
694
01:06:53,760 --> 01:06:56,040
Troet he deus ac'hanomp o-daou gant hon arc'hant.
695
01:06:56,760 --> 01:06:59,440
Implijet he deus he c'harm
696
01:06:59,520 --> 01:07:01,520
evit lakaat Neung ha me
697
01:07:02,160 --> 01:07:03,800
fiziit enni penn-da-benn.
698
01:07:05,080 --> 01:07:06,680
Hini ebet ac'hanomp
699
01:07:06,760 --> 01:07:08,760
diskred warni biskoazh.
700
01:07:09,720 --> 01:07:11,040
Mankout a rae kalz ac'hanout.
701
01:07:11,120 --> 01:07:12,320
Gortozet hoc'h eus pell ?
702
01:07:12,400 --> 01:07:14,120
Karout a reomp anezhi ken don
703
01:07:15,400 --> 01:07:17,560
ha roet pep tra dezhi.
704
01:07:18,080 --> 01:07:19,440
Neuze un deiz,
705
01:07:19,520 --> 01:07:22,560
Neung a gomprenas ne oa ket mat un dra bennak.
706
01:07:23,440 --> 01:07:27,000
A-benn ar fin he deus desket ar wirionez a-bezh.
707
01:07:36,200 --> 01:07:37,680
Glac'haret e oan.
708
01:07:46,120 --> 01:07:48,160
Met Neung a oa o c'houzañv muioc'h c'hoazh.
709
01:07:52,480 --> 01:07:55,960
Ne c'helle ket tremen dreist ar boan.
710
01:08:06,600 --> 01:08:07,880
A-benn ar fin,
711
01:08:09,640 --> 01:08:11,760
graet he deus an dibab-se.
712
01:08:16,160 --> 01:08:17,479
Goude-se,
713
01:08:18,439 --> 01:08:20,359
Kenderc'hel a ran da soñjal...
714
01:08:20,439 --> 01:08:22,840
Mar varvfe Neung en ur glac'har,
715
01:08:24,240 --> 01:08:27,319
neuze n'hoc'h eus ket meret
evit bezañ laouen, nann ?
716
01:08:28,160 --> 01:08:29,160
Gwir eo.
717
01:08:31,640 --> 01:08:33,479
Dreist-holl pa veze komzet eus karantez.
718
01:08:33,560 --> 01:08:36,960
Setu un abeg
Biskoazh n'em eus c'hoant da garet den ebet.
719
01:08:37,040 --> 01:08:39,600
Betek ma'm boa graet anaoudegezh ganeoc'h
720
01:08:39,680 --> 01:08:42,160
ha kouezhet e karantez ganeoc'h e gwirionez.
721
01:08:43,640 --> 01:08:45,960
Setu perak em eus redet eus va c'halon va-unan.
722
01:08:47,720 --> 01:08:49,560
Kompren a ran.
723
01:08:51,120 --> 01:08:55,080
Ma ouien ar pezh hoc'h eus tremenet,
724
01:08:56,240 --> 01:08:58,640
Ne vije ket bet lezet ac'hanout da vont kuit.
725
01:08:58,720 --> 01:09:03,160
N'eus forzh pet gwech e tec'hfec'h diouzhin,
726
01:09:03,240 --> 01:09:05,520
Chom a rafen c'hoazh en ho kichen.
727
01:09:12,600 --> 01:09:13,600
Trugarez deoc'h.
728
01:09:14,880 --> 01:09:16,760
Evit bezañ amañ.
729
01:09:18,680 --> 01:09:19,880
Ya.
730
01:09:20,840 --> 01:09:25,080
Ha me a chomo en ho kichen
evit ar peurrest eus va buhez.
731
01:10:10,720 --> 01:10:12,160
Trugarez deoc'h.
732
01:10:15,160 --> 01:10:16,520
Dimezit din.
733
01:10:18,080 --> 01:10:19,080
Ya.
734
01:10:39,760 --> 01:10:41,760
Trugarez deoc'h.
735
01:10:58,760 --> 01:11:02,560
N'eo ket ar mare mat evit ur pok ?
736
01:11:02,640 --> 01:11:06,080
-Pokat!
-Pokat!
737
01:11:06,160 --> 01:11:08,840
-Pokat!
-Pokat!
738
01:11:08,920 --> 01:11:12,000
-Pokat!
-Pokat!
739
01:11:28,240 --> 01:11:29,920
Prest oc'h ?
740
01:11:30,600 --> 01:11:33,240
-Foul a zo amañ !
-Piang, taol anezhañ amañ !
741
01:11:33,320 --> 01:11:35,040
-Foul a zo amañ !
-Tri, daou...
742
01:11:41,160 --> 01:11:43,880
-Setu !
-Dimeziñ da c'houde !
743
01:11:49,080 --> 01:11:50,560
Hajde, to je to!
744
01:11:57,640 --> 01:11:59,680
-Bako!
-Bako!
745
01:11:59,760 --> 01:12:02,680
-Svi u kadar!
-Hajde, draga.
746
01:12:10,960 --> 01:12:12,960
-Ne blokiraj kameru.
-U redu.
747
01:12:13,040 --> 01:12:15,280
Pet, četiri, tri… U redu!
748
01:12:33,120 --> 01:12:34,920
Zar nije zima?
749
01:12:35,560 --> 01:12:36,720
Gdje je magla?
750
01:12:37,320 --> 01:12:39,080
Noć je.
751
01:12:39,160 --> 01:12:40,760
Sad neće biti magle.
752
01:12:41,880 --> 01:12:43,280
Šalio sam se.
753
01:12:45,600 --> 01:12:47,640
Pa koju zvezdu čekate da vidite?
754
01:12:47,720 --> 01:12:49,760
Zvezda ljubavnika.
755
01:12:53,320 --> 01:12:55,560
Gledao si drugu seriju,
zar ne?
756
01:12:57,360 --> 01:12:58,560
pa…
757
01:12:58,640 --> 01:13:01,280
Isti onaj sa vinskom scenom.
758
01:13:03,840 --> 01:13:05,840
Znaš da sada ne radi?
759
01:13:05,920 --> 01:13:07,480
Istina.
760
01:13:07,560 --> 01:13:10,200
Ne mogu da vidim tu zvezdu.
Gde je zvezda ljubavnika?
761
01:13:15,120 --> 01:13:16,480
Amañ emañ.
762
01:13:19,040 --> 01:13:21,160
Disoñjit ar steredenn sot-se.
763
01:13:21,240 --> 01:13:23,200
Distroomp d'hor c'hambr.
764
01:13:23,720 --> 01:13:26,520
Yac'haet penn-da-benn eo ma dorn bremañ.
765
01:13:34,880 --> 01:13:35,720
Gortoz.
766
01:13:38,440 --> 01:13:40,320
Dañsal a ri ganin da gentañ ?
767
01:13:40,400 --> 01:13:42,760
Ar wech-mañ, me a gaso.
768
01:13:44,240 --> 01:13:45,480
Evel-just.
769
01:13:45,560 --> 01:13:49,040
Fellout a rafe din gwelet pegen mat
Mamm-gozh he deus ho stummet.
770
01:14:21,080 --> 01:14:25,360
Piang, trugarez da vezañ karet ac'hanon.
771
01:14:26,800 --> 01:14:29,920
Hag evit bezañ roet kalon din
evit bezañ laouen adarre.
772
01:14:32,200 --> 01:14:35,280
Chañsus-tre on bet o kejañ ganeoc'h, Piang.
773
01:14:35,840 --> 01:14:38,520
Chañs am eus ivez
774
01:14:38,600 --> 01:14:40,120
evit bezañ graet anaoudegezh ganeoc'h, Song.
775
01:14:41,480 --> 01:14:42,400
Evit gwir?
776
01:14:43,080 --> 01:14:44,400
Penaos ?
777
01:14:48,480 --> 01:14:49,640
N'ouzon ket.
778
01:14:50,480 --> 01:14:52,520
N'eo ket se eo a zlean lavaret ?
779
01:14:53,680 --> 01:14:56,160
Ken plijus out, tud sot bihan.