1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:00:37,579 --> 00:00:38,580
oooh!

4
00:00:38,621 --> 00:00:39,539
oprosti

5
00:00:39,581 --> 00:00:40,582
- Oh, imam te.
- Oprostite.

6
00:00:40,623 --> 00:00:41,583
jesi li dobro

7
00:00:41,624 --> 00:00:42,667
Ja... da-da.

8
00:00:44,210 --> 00:00:45,253
Da.

9
00:00:45,670 --> 00:00:46,921
Evo da ti pomognem
s ovim.

10
00:00:46,963 --> 00:00:48,089
Oh, ne.
Ne moraš.

11
00:00:49,257 --> 00:00:50,133
Oh.

12
00:00:52,218 --> 00:00:54,429
Bilo je to... dugo zadržavanje.

13
00:00:55,305 --> 00:00:56,347
u redu je

14
00:00:56,389 --> 00:00:57,265
Naravno.

15
00:00:57,307 --> 00:00:58,850
- Točno.
-Naravno

16
00:00:58,892 --> 00:01:03,021
Pa, obično ne idem samo tako
padati u takve ljude.

17
00:01:03,063 --> 00:01:05,023
Pa, počašćen sam
biti iznimka.

18
00:01:06,524 --> 00:01:07,567
Hvala - hvala.

19
00:01:07,609 --> 00:01:08,359
Da.

20
00:01:09,277 --> 00:01:10,236
ugodan dan.

21
00:01:10,278 --> 00:01:11,279
I ti, da.

22
00:01:16,993 --> 00:01:19,454
U redu. Namaste.
Sada vam želim dobar dan.

23
00:01:21,623 --> 00:01:23,875
Dobrodošli u The Monarch.

24
00:01:23,917 --> 00:01:24,751
Prijavljujete se?

25
00:01:24,793 --> 00:01:25,835
Da.

26
00:01:25,877 --> 00:01:27,295
Annie Collins.

27
00:01:30,340 --> 00:01:33,593
Oh. Žao mi je, ne mogu
pronaći svoju rezervaciju.

28
00:01:33,968 --> 00:01:36,387
Oh, mislim da je ispod
drugačije ime.

29
00:01:36,429 --> 00:01:38,181
Joanna Mitchum.

30
00:01:38,223 --> 00:01:39,224
Ah.

31
00:01:39,265 --> 00:01:40,934
Da. mogu vidjeti
bilješka na računu.

32
00:01:40,975 --> 00:01:43,436
Je li ti ovo prvi put
ostajete s nama, gđice Collins?

33
00:01:43,478 --> 00:01:44,729
Da.

34
00:01:44,771 --> 00:01:46,272
A jeste li bili
na bilo koju od naših sestrinskih stranica?

35
00:01:46,689 --> 00:01:48,983
Bali. Maldivi.

36
00:01:49,275 --> 00:01:50,610
Ne? Ne?

37
00:01:51,569 --> 00:01:53,071
br.

38
00:01:53,112 --> 00:01:57,242
Pa, dopustite da vas predstavim
u svoj dom daleko od doma

39
00:01:57,283 --> 00:01:59,327
sljedećih sedam dana.

40
00:01:59,619 --> 00:02:00,745
Ovuda.

41
00:02:01,579 --> 00:02:03,790
Ovdje na Monarch Malti,

42
00:02:03,832 --> 00:02:05,625
imamo holistički pristup
na dobrobit,

43
00:02:06,000 --> 00:02:09,379
Pažljivo kuriran
iskustvo kombiniranja fitnessa,

44
00:02:09,420 --> 00:02:13,007
prehrana i meditacija
pomoći našim gostima da odu

45
00:02:13,049 --> 00:02:15,969
s osjećajem duhovnog
rast i prosvjetljenje.

46
00:02:16,010 --> 00:02:17,095
Sve u jednom tjednu?

47
00:02:17,137 --> 00:02:18,638
Iznenadili biste se.

48
00:02:18,680 --> 00:02:22,517
Ponekad sva osoba
potrebe je nova perspektiva.

49
00:02:22,559 --> 00:02:25,854
Ovdje je naš glavni bazen i mi
imaju niži bazen uz plažu.

50
00:02:26,813 --> 00:02:30,233
Lara, možeš li uzeti te ručnike
u praonicu rublja?

51
00:02:30,275 --> 00:02:31,192
Naravno.

52
00:02:35,780 --> 00:02:37,282
Tako je.

53
00:02:37,323 --> 00:02:38,074
Pravo.

54
00:02:39,492 --> 00:02:40,451
Prvi dan.

55
00:02:40,493 --> 00:02:41,369
Oh.

56
00:02:42,370 --> 00:02:43,663
Što ima društvo?

57
00:02:43,705 --> 00:02:47,959
To je tvoja djevojka Kim Travels
ovdje na prekrasnoj Malti.

58
00:02:48,501 --> 00:02:50,795
Dođi sa mnom kako ti dajem
sve detalje

59
00:02:50,837 --> 00:02:53,381
u ovom luksuznom resortu s pet zvjezdica.

60
00:02:53,423 --> 00:02:56,968
Ne zaboravite pritisnuti gumb "Sviđa mi se".
i pretplatite se.

61
00:02:59,721 --> 00:03:02,265
Oh, imaju gravitacijski bazen.
To je novo.

62
00:03:02,307 --> 00:03:03,641
Moramo probati.

63
00:03:03,975 --> 00:03:05,727
Oh, volio bih da si to sklonio
dok smo ovdje.

64
00:03:05,768 --> 00:03:07,312
Trebali bismo se opustiti.

65
00:03:07,353 --> 00:03:08,730
Ja ću samo minutu.

66
00:03:08,771 --> 00:03:11,399
Nije bijeg ako
donosiš svoj život sa sobom.

67
00:03:12,692 --> 00:03:13,526
Molim.

68
00:03:15,945 --> 00:03:16,905
U redu.

69
00:03:17,488 --> 00:03:18,615
Hvala.

70
00:03:19,449 --> 00:03:20,450
Što je sad na tome?

71
00:03:21,743 --> 00:03:23,995
U redu, idemo.
Kupi umak.

72
00:03:27,540 --> 00:03:28,583
Vau!

73
00:03:29,417 --> 00:03:31,294
Oprostite. Što?

74
00:03:32,837 --> 00:03:37,050
Klor je prejak.
Nježne sam građe.

75
00:03:37,091 --> 00:03:39,302
Nisam siguran da postoji nešto
možemo učiniti

76
00:03:39,344 --> 00:03:41,054
jednom kad je u vodi.

77
00:03:41,095 --> 00:03:42,180
Oh, dobro...

78
00:03:43,223 --> 00:03:45,808
već osjećam
koža mi se crveni.

79
00:03:45,850 --> 00:03:49,854
Zakažite runolist
Njega lica, apartman 25.

80
00:03:50,980 --> 00:03:52,190
u redu

81
00:03:52,231 --> 00:03:53,233
Hvala.

82
00:04:04,243 --> 00:04:05,828
Francuski krevet.

83
00:04:05,870 --> 00:04:08,915
Možete, naravno, odabrati
oblik i punjenje vašeg jastuka.

84
00:04:08,957 --> 00:04:10,625
Oh, vau.

85
00:04:10,667 --> 00:04:13,252
Mislim da nikad nisam bio
dočekan cvijećem prije.

86
00:04:13,294 --> 00:04:15,797
Imate veliku kadu za namakanje
i tuš,

87
00:04:15,838 --> 00:04:20,551
i upravo ovdje
imate prostrani balkon

88
00:04:20,593 --> 00:04:22,845
s pogledom na
Mediteran.

89
00:04:22,887 --> 00:04:23,930
Vau.

90
00:04:25,014 --> 00:04:27,684
Ovo je vaš plan puta
za tjedan dana.

91
00:04:29,811 --> 00:04:31,104
Zvučna kupka?

92
00:04:31,145 --> 00:04:33,523
To je svojevrsna terapija
koji koristi zvučne vibracije.

93
00:04:34,023 --> 00:04:35,775
Zvučna kupka, točno.

94
00:04:35,817 --> 00:04:37,026
Baš ste sretni

95
00:04:37,068 --> 00:04:38,861
izabrao si ovaj tjedan da ostaneš
s nama.

96
00:04:38,903 --> 00:04:41,572
gospodin Carlisle osobno
će biti vodeći

97
00:04:41,614 --> 00:04:42,865
vaša sesija jedan na jedan.

98
00:04:42,907 --> 00:04:43,866
gospodine Carlisle?

99
00:04:44,325 --> 00:04:46,744
Robert Carlisle,
vlasnik.

100
00:04:46,786 --> 00:04:47,954
Pravo.

101
00:04:47,996 --> 00:04:49,455
Da, kad je na otoku,
voli biti

102
00:04:49,497 --> 00:04:50,790
još malo ruke.

103
00:04:50,832 --> 00:04:53,835
Upoznat ćeš ga u
večera dobrodošlice za sat vremena.

104
00:04:53,876 --> 00:04:54,836
Jedan sat.

105
00:04:54,877 --> 00:04:55,962
Imate li još pitanja?

106
00:04:56,004 --> 00:04:57,380
Ne. Hvala vam puno.

107
00:04:57,422 --> 00:04:58,423
Moje zadovoljstvo.

108
00:05:13,312 --> 00:05:14,188
hej

109
00:05:14,230 --> 00:05:16,691
Bok. Imate li minutu?

110
00:05:16,733 --> 00:05:18,651
Upravo dovršavam
nedavna akvizicija.

111
00:05:18,693 --> 00:05:19,527
Imam minutu.

112
00:05:19,944 --> 00:05:21,195
Kako je Monarch?

113
00:05:21,571 --> 00:05:23,698
Ručnici su namirisani
poput lavande,

114
00:05:23,740 --> 00:05:26,242
i presavijeni su
u obliku malih labudova.

115
00:05:26,284 --> 00:05:27,118
Ja ću to ostaviti.

116
00:05:27,160 --> 00:05:28,161
Prilično sjajno, zar ne?

117
00:05:28,202 --> 00:05:29,787
Nevjerojatno je.

118
00:05:29,829 --> 00:05:32,665
Pa su me pokupili iz
zračna luka od strane osobnog sobara,

119
00:05:32,707 --> 00:05:35,376
a on me ponudio vodom
u staklenoj boci

120
00:05:35,418 --> 00:05:36,753
od nekakve sante leda.

121
00:05:36,794 --> 00:05:38,921
Nisam čak ni bila žedna
ali, curo, popio sam ga.

122
00:05:39,505 --> 00:05:41,174
Jo, hvala ti puno
za ovo.

123
00:05:41,215 --> 00:05:42,759
Nema na čemu.

124
00:05:42,800 --> 00:05:44,052
Reći ću to,
ipak. Mislim da...

125
00:05:44,093 --> 00:05:45,094
Ne, Annie.

126
00:05:45,136 --> 00:05:46,512
jeste. Previše je.
Previše je.

127
00:05:46,554 --> 00:05:48,056
Ne, vrijeme
savršeno funkcionirao.

128
00:05:48,097 --> 00:05:49,807
Drago mi je da imaš
da zauzme moje mjesto.

129
00:05:49,849 --> 00:05:51,809
Da. I svoju prtljagu

130
00:05:51,851 --> 00:05:54,228
s tvojom odjećom
i sve tvoje cipele.

131
00:05:54,270 --> 00:05:56,314
Mislim, ove stvari
zamalo me ubio.

132
00:05:56,355 --> 00:05:57,815
Ne znam kako
hodaš u njima.

133
00:05:57,857 --> 00:05:59,484
Navikneš se na njih.

134
00:05:59,525 --> 00:06:01,152
I znaš, lijepo je
doći do visokih polica.

135
00:06:01,778 --> 00:06:04,363
Mislim da ću se vjerojatno držati
do stanova.

136
00:06:04,405 --> 00:06:06,115
Stavio si stanove
unutra, zar ne?

137
00:06:06,157 --> 00:06:08,076
Volio bih da mogu biti tamo.

138
00:06:08,117 --> 00:06:09,702
Tako sam uzbuđena zbog tebe.

139
00:06:09,744 --> 00:06:12,747
Nakon mog boravka u Monarchu,
Otišao sam s jasnoćom

140
00:06:12,789 --> 00:06:15,208
i odlučnost da
Nikad prije nisam.

141
00:06:15,249 --> 00:06:16,709
I želim to za tebe.

142
00:06:17,293 --> 00:06:19,504
Nakon svih žrtava
napravio si,

143
00:06:19,545 --> 00:06:21,631
zaslužuješ učiniti nešto
samo za tebe.

144
00:06:21,672 --> 00:06:23,716
- Ja...
- Prihvati avanturu, Annie.

145
00:06:24,008 --> 00:06:25,468
To je tek početak.

146
00:06:27,053 --> 00:06:28,429
Hvala.

147
00:06:30,264 --> 00:06:33,559
Pokrenuo sam The Monarch resorts
s jednom misijom

148
00:06:34,018 --> 00:06:36,896
pomoći drugima da postignu
njihov puni potencijal.

149
00:06:36,938 --> 00:06:40,608
Dajte nam tjedan dana i mi ćemo
pružiti vam alate

150
00:06:40,650 --> 00:06:42,110
preuzeti uzde tvog života.

151
00:06:42,151 --> 00:06:44,737
Bit će to uistinu
transformacijsko iskustvo.

152
00:06:49,408 --> 00:06:51,369
Kako ostvarujemo svoje snove?

153
00:06:51,953 --> 00:06:54,914
Prvo, moramo
usudi se sanjati ih.

154
00:06:54,956 --> 00:06:57,792
Jedino ograničenje
vašem uspjehu

155
00:06:58,501 --> 00:07:00,044
jeste li vi.

156
00:07:01,754 --> 00:07:04,215
Moja najiskrenija nada
je da napustite odmaralište

157
00:07:04,257 --> 00:07:08,052
s obnovljenim osjećajem svrhe
i nadamo se preplanulosti.

158
00:07:09,220 --> 00:07:11,597
Ne, ali molim te učini
nosite kremu za sunčanje.

159
00:07:12,723 --> 00:07:14,267
Hvala svima.
Uživati.

160
00:07:19,564 --> 00:07:21,399
On je stvarno dobar.

161
00:07:21,440 --> 00:07:23,109
Pitam se ima li podcast.

162
00:07:24,485 --> 00:07:25,486
Ja sam Kimberly.

163
00:07:25,528 --> 00:07:26,446
Annie.

164
00:07:26,779 --> 00:07:28,948
Dakle, jesi li ovdje s nekim?

165
00:07:28,990 --> 00:07:30,950
Moj dečko me čeka
za nekoliko dana.

166
00:07:30,992 --> 00:07:33,119
Za sada letim solo.

167
00:07:33,161 --> 00:07:34,245
Vas?

168
00:07:34,287 --> 00:07:35,288
To sam samo ja.

169
00:07:35,329 --> 00:07:37,290
Pa, onda mi je drago da smo se upoznali.

170
00:07:37,331 --> 00:07:38,708
Možemo biti solo zajedno.

171
00:07:38,749 --> 00:07:40,001
Poslijepodne, dame.

172
00:07:40,042 --> 00:07:41,127
Oh, oprosti.

173
00:07:41,169 --> 00:07:42,670
Mogu li vas gnjaviti
na šalicu kave?

174
00:07:42,712 --> 00:07:44,255
Oh, oprosti,
nemamo kave.

175
00:07:44,297 --> 00:07:46,591
Možda vrlo jak zeleni čaj.

176
00:07:46,632 --> 00:07:49,594
Naš jelovnik ne sadrži
kofein, šećer ili alkohol.

177
00:07:49,635 --> 00:07:50,761
Vau.

178
00:07:51,137 --> 00:07:54,682
Detoksikacija cijelog tijela je kritična
postići

179
00:07:54,724 --> 00:07:58,644
veći osjećaj radosti, smirenosti,
i emocionalno usklađenje.

180
00:07:59,687 --> 00:08:00,688
Ha!

181
00:08:01,063 --> 00:08:02,982
Mogu li ponuditi jednu
naših sokova s vlaknima?

182
00:08:03,024 --> 00:08:05,818
To je psyllium, voda s cimetom
i zaslađen sokom od cikle.

183
00:08:06,319 --> 00:08:09,822
Ne, voda je dobra
jer volim vodu.

184
00:08:10,239 --> 00:08:11,073
Sjajno.

185
00:08:11,657 --> 00:08:12,783
probat ću.

186
00:08:12,825 --> 00:08:13,826
Donijet ću jednu.

187
00:08:13,868 --> 00:08:14,994
Hvala.

188
00:08:15,036 --> 00:08:16,954
Što misliš
zračne joge?

189
00:08:18,372 --> 00:08:19,874
Zvuči visoko.

190
00:08:19,916 --> 00:08:22,335
Moj kanal se zove
Kim putuje.

191
00:08:22,376 --> 00:08:25,338
Imam recenzije odmarališta
sa svih strana svijeta.

192
00:08:25,379 --> 00:08:29,383
Prošli mjesec proveo sam tri dana
u udaljenoj kolibi u Alpama.

193
00:08:29,425 --> 00:08:30,968
- Oh.
- Jeste li ikada bili?

194
00:08:31,010 --> 00:08:34,764
Ne. Mislim da je ovo prvi
odmor na kojem sam bio zauvijek.

195
00:08:35,264 --> 00:08:37,183
Pa ti si odabrao
pravo mjesto.

196
00:08:37,600 --> 00:08:41,437
Monarh je
wellness retreat du jour.

197
00:08:41,479 --> 00:08:42,897
Godinama sam želio doći.

198
00:08:48,653 --> 00:08:50,905
Njegovo ime je Jake.

199
00:08:50,947 --> 00:08:52,031
Što... ja...

200
00:08:52,073 --> 00:08:54,283
On je rizični kapitalist
iz Chicaga.

201
00:08:54,325 --> 00:08:55,409
Upoznao sam ga ranije.

202
00:08:55,451 --> 00:08:56,577
Uh, tko?

203
00:08:57,203 --> 00:08:58,788
Tip u kojeg buljiš.

204
00:08:58,829 --> 00:09:00,248
Oh, ne.
Vidiš, nisam.

205
00:09:00,706 --> 00:09:01,958
Trebao bi otići i pozdraviti se.

206
00:09:02,250 --> 00:09:03,376
Zašto?

207
00:09:03,417 --> 00:09:05,419
Jer je sladak.
Možda ćete pogoditi.

208
00:09:05,461 --> 00:09:07,088
Ti si u raju.

209
00:09:07,129 --> 00:09:08,881
Savršeno mjesto za romantiku.

210
00:09:08,923 --> 00:09:10,758
Ovdje sam da radim na sebi.

211
00:09:10,800 --> 00:09:13,135
Nisam ovdje u potrazi
za romantiku.

212
00:09:14,720 --> 00:09:17,974
Dušo, tko kaže
ne možeš oboje?

213
00:09:20,268 --> 00:09:22,478
To je prekrasna ogrlica.

214
00:09:22,520 --> 00:09:24,939
Oh, hvala.
To je dar.

215
00:09:24,981 --> 00:09:27,024
Mora da si vrlo poseban
nekome.

216
00:09:28,192 --> 00:09:30,361
Da, bio sam na trenutak.

217
00:09:31,487 --> 00:09:32,738
Oprostite.

218
00:09:32,780 --> 00:09:33,614
Da.

219
00:09:34,740 --> 00:09:36,284
Ova juha je prevruća.

220
00:09:37,034 --> 00:09:39,203
Oh, dobro,
ako daš minutu.

221
00:09:39,245 --> 00:09:41,080
htio bih te
da ga vratim

222
00:09:41,122 --> 00:09:42,873
u kuhinju
i ohladiti.

223
00:09:42,915 --> 00:09:43,791
ali...

224
00:09:43,833 --> 00:09:45,459
znaš što
Vi ste u pravu.

225
00:09:45,501 --> 00:09:47,295
Moglo bi uništiti nepce.

226
00:09:47,336 --> 00:09:48,629
Da.

227
00:09:48,879 --> 00:09:51,299
Gospođo, ako možete uzeti moju
također, molim.

228
00:09:51,340 --> 00:09:52,174
Hvala.

229
00:09:52,466 --> 00:09:53,509
Naravno, gospodine.

230
00:09:57,763 --> 00:09:58,597
Hvala.

231
00:09:59,098 --> 00:10:01,851
Ovdje su tako susretljivi.

232
00:10:04,937 --> 00:10:05,855
pa...

233
00:10:26,584 --> 00:10:30,004
Hej, imaš li
200-400 u toj torbi?

234
00:10:30,629 --> 00:10:31,839
žao mi je

235
00:10:31,881 --> 00:10:33,174
Nisam mogao ne primijetiti

236
00:10:33,215 --> 00:10:34,550
uz to objektiv
s kojim pucaš

237
00:10:34,592 --> 00:10:35,801
stvarno je dobar za krupne planove.

238
00:10:35,843 --> 00:10:37,345
Ali ako jedna od onih lijepih
ptice polijeću,

239
00:10:37,386 --> 00:10:39,680
stvarno ćeš htjeti
svestranost modela 200-400.

240
00:10:40,181 --> 00:10:41,474
Jeste li fotograf?

241
00:10:41,515 --> 00:10:43,017
Oh, ne, nisam.

242
00:10:43,059 --> 00:10:44,477
Ali moja mama je zapravo bila,

243
00:10:44,518 --> 00:10:46,854
ali mi je znala dopustiti
pridruži se snimanjima, pa ja...

244
00:10:48,105 --> 00:10:49,690
Pa, hvala na savjetu.

245
00:10:49,732 --> 00:10:50,733
Naravno.

246
00:10:51,025 --> 00:10:51,859
uh...

247
00:10:52,318 --> 00:10:53,152
smijem li

248
00:10:54,028 --> 00:10:55,571
Oh, ja...

249
00:10:55,613 --> 00:10:56,572
Hajde, hajde.

250
00:10:56,614 --> 00:10:57,865
Ptica u pokretu.

251
00:10:59,075 --> 00:11:00,326
Kao, kao papiga.

252
00:11:00,368 --> 00:11:01,452
br.

253
00:11:03,871 --> 00:11:06,415
- Uh... Oh, ne, ne.
- Sjajno je.

254
00:11:07,124 --> 00:11:09,085
Oh, hajde,
super je slika.

255
00:11:09,126 --> 00:11:10,086
Hvala.

256
00:11:10,127 --> 00:11:11,003
Prelijepa.

257
00:11:12,171 --> 00:11:13,047
Hm...

258
00:11:13,798 --> 00:11:15,091
U svakom slučaju, vidimo se kasnije.

259
00:11:15,132 --> 00:11:16,842
- Naravno. Da.
- Da.

260
00:11:16,884 --> 00:11:17,802
Hvala još jednom.

261
00:11:17,843 --> 00:11:18,719
Nema problema.

262
00:11:20,346 --> 00:11:21,681
- Bok.
- Dobar dan.

263
00:11:42,952 --> 00:11:45,454
Pokušavao sam organizirati
ovo već danima.

264
00:11:45,496 --> 00:11:46,622
Trebam odgovor.

265
00:11:47,123 --> 00:11:48,582
Ovdje sam samo tjedan dana.

266
00:11:49,375 --> 00:11:50,459
Ja ću čekati.

267
00:11:51,377 --> 00:11:54,213
Bok. Oprosti, nisam mislio
da te preplašim.

268
00:11:54,255 --> 00:11:55,339
Sve je u redu.

269
00:11:55,381 --> 00:11:57,049
Nisam nikoga shvatio
bio je ovdje.

270
00:11:57,091 --> 00:11:59,301
Pa evo
kamo si pobjegao.

271
00:11:59,802 --> 00:12:01,429
Samo da izađem na zrak.

272
00:12:01,470 --> 00:12:03,347
Jeste li vidjeli moje sunčane naočale?

273
00:12:03,389 --> 00:12:05,099
Možda sam ih ostavio kraj bazena.

274
00:12:05,141 --> 00:12:06,517
Na noćnom su ormariću.

275
00:12:06,559 --> 00:12:07,351
Oh.

276
00:12:08,310 --> 00:12:10,563
Oh. Dobro veče, susjede.

277
00:12:11,021 --> 00:12:14,191
Ja sam Carolyn, a ovo
je moj muž, Peter.

278
00:12:14,233 --> 00:12:15,901
Bok. Ja sam Annie.

279
00:12:16,193 --> 00:12:17,445
Drago mi je.

280
00:12:17,486 --> 00:12:18,362
I meni je drago.

281
00:12:18,404 --> 00:12:19,780
Zadovoljstvo.

282
00:12:19,822 --> 00:12:21,824
Pa, Annie, sigurna sam
vidimo se u odmaralištu.

283
00:12:21,866 --> 00:12:23,200
nadam se.

284
00:12:23,242 --> 00:12:26,078
Dušo, imaju ih
divne soli za kupanje...

285
00:12:29,206 --> 00:12:31,208
Ova juha bi mogla uništiti nepce.

286
00:12:31,250 --> 00:12:32,751
Natjerao sam je da mi vjeruje.

287
00:12:32,793 --> 00:12:34,044
I uspjelo je, usput.

288
00:12:34,503 --> 00:12:36,589
Do deserta, rekla je
ja sve

289
00:12:36,630 --> 00:12:38,591
s njezine adrese

290
00:12:40,217 --> 00:12:41,594
njezinom zvjezdanom znaku.

291
00:12:41,635 --> 00:12:42,595
Mmhmm.

292
00:12:42,636 --> 00:12:45,181
Djevica. U slučaju da jesi
pitajući se.

293
00:12:45,222 --> 00:12:46,140
Nisam bio.

294
00:12:46,599 --> 00:12:48,476
Sljedeći put kad odeš na tajni zadatak,

295
00:12:48,517 --> 00:12:51,270
Postao sam bogati gost
i možete biti osoblje.

296
00:12:51,312 --> 00:12:54,190
Oh, ali izgledam predobro
u ovom odijelu, zar ne?

297
00:12:54,482 --> 00:12:55,691
Da.

298
00:12:55,733 --> 00:12:57,860
To je misterij
zašto si još samac.

299
00:12:57,902 --> 00:12:59,862
Hej, slažem se s tobom u tome.

300
00:13:04,283 --> 00:13:06,744
Hej, kako se ona zove?

301
00:13:07,286 --> 00:13:08,454
Još nemam njezino ime.

302
00:13:08,496 --> 00:13:11,040
Vidio sam inicijale
na njezinoj prtljazi, JM.

303
00:13:14,168 --> 00:13:15,711
Joanna Mitchum.

304
00:13:15,753 --> 00:13:16,504
Mm.

305
00:13:21,509 --> 00:13:22,551
Mm.

306
00:13:24,053 --> 00:13:26,680
Dobro, reci mi
o ovim gostima.

307
00:13:26,722 --> 00:13:27,932
Tek sam počeo,

308
00:13:27,973 --> 00:13:31,519
ali prvo, tvoj prijatelj za večeru
bila je Rebecca Bauer.

309
00:13:31,560 --> 00:13:32,937
Ona je kraljevska obitelj, doslovno.

310
00:13:32,978 --> 00:13:34,146
Njen otac je vojvoda.

311
00:13:34,188 --> 00:13:35,314
Vau.

312
00:13:35,356 --> 00:13:37,650
Colin Scruggs, Silicij
Čudo od doline.

313
00:13:37,691 --> 00:13:39,944
Redovni na
Svjetsko prvenstvo u pokeru.

314
00:13:39,985 --> 00:13:42,446
Kimberly Price.
Ona je popularna influencerica.

315
00:13:42,488 --> 00:13:45,825
Njena majka je osnivačica
i izvršni direktor telekom kompanije.

316
00:13:45,866 --> 00:13:47,326
Peter i Carolyn Marks.

317
00:13:47,368 --> 00:13:48,911
On je magnat nekretninama.

318
00:13:48,953 --> 00:13:51,205
Neto vrijednost u milijardama
s B.

319
00:13:51,247 --> 00:13:52,665
opa

320
00:13:52,706 --> 00:13:54,625
Više kuća, ali njihovih
glavna rezidencija je Madrid.

321
00:13:54,667 --> 00:13:56,836
A što s njom?
Njegova žena?

322
00:13:56,877 --> 00:13:58,212
Što ona radi?

323
00:13:58,254 --> 00:14:00,965
Izgleda prilično aktivno unutra
filantropski prostori.

324
00:14:01,966 --> 00:14:03,634
To im je također godišnjica.

325
00:14:03,676 --> 00:14:06,887
Ah, Crestvell dijamantna ogrlica
zvuči kao

326
00:14:06,929 --> 00:14:08,389
prilično lijep poklon za godišnjicu.

327
00:14:08,430 --> 00:14:09,849
Definitivno.

328
00:14:11,100 --> 00:14:13,394
Nikada nismo pokrenuli slučaj
s tako malo posla.

329
00:14:13,435 --> 00:14:16,647
Znam, ali Lara, iskreno,
novac za nagradu

330
00:14:16,689 --> 00:14:17,856
da je muzej
postavlja se

331
00:14:17,898 --> 00:14:19,233
to bi moglo promijeniti igru
za nas.

332
00:14:19,275 --> 00:14:20,150
Samo razmisli o tome.

333
00:14:20,192 --> 00:14:21,402
Mogli bismo imati ured

334
00:14:21,443 --> 00:14:24,196
koji ne dijeli zid
sa SoulCycleom.

335
00:14:25,114 --> 00:14:27,032
A prema ovom savjetu...

336
00:14:29,660 --> 00:14:31,912
Netko u hotelu
je kupac.

337
00:14:39,378 --> 00:14:42,172
Na probnom sam roku
gdje me treniraju

338
00:14:42,214 --> 00:14:43,549
na svim stanicama.

339
00:14:44,258 --> 00:14:45,551
moram ići

340
00:14:45,968 --> 00:14:47,219
Misliš da možeš steći prijatelje.

341
00:14:47,261 --> 00:14:48,804
Da. Naravno.

342
00:14:48,846 --> 00:14:50,472
Počet ću s Markovima
prva stvar ujutro.

343
00:14:50,514 --> 00:14:51,932
stavit ću te
na njihovu ekskurziju.

344
00:14:52,182 --> 00:14:54,977
Oh, i, hej, imamo samo
šest dana da shvatim

345
00:14:55,019 --> 00:14:56,020
tko je kupac.

346
00:14:56,937 --> 00:14:57,938
ja znam

347
00:15:08,449 --> 00:15:09,575
Jutro.

348
00:15:09,617 --> 00:15:10,868
Jutro.

349
00:15:10,909 --> 00:15:12,578
Svakako smo imali sreće
s ovim vremenom.

350
00:15:14,079 --> 00:15:14,913
Da.

351
00:15:15,664 --> 00:15:16,707
Oprostite.

352
00:15:18,751 --> 00:15:20,294
U redu. Dobar razgovor.

353
00:15:26,383 --> 00:15:27,301
Bok.

354
00:15:27,343 --> 00:15:28,385
Oh, bok.

355
00:15:28,427 --> 00:15:30,387
- Bio si u pravu za objektiv.
- Oh.

356
00:15:30,429 --> 00:15:31,513
Imam nekoliko sjajnih snimaka.

357
00:15:31,555 --> 00:15:32,932
Oh, dobro.
Drago mi je to čuti.

358
00:15:32,973 --> 00:15:33,766
Da.

359
00:15:34,141 --> 00:15:35,643
Znaš, moram priznati,

360
00:15:35,684 --> 00:15:38,103
prošlo je neko vrijeme
otkako sam jahao.

361
00:15:38,145 --> 00:15:39,563
Siguran sam da ćeš biti dobro.

362
00:15:39,605 --> 00:15:41,815
- Kao što kažu, to je kao...
- Vožnja biciklom.

363
00:15:41,857 --> 00:15:43,859
Pravo. Zašto sam to rekao?

364
00:15:43,901 --> 00:15:45,069
Da. br.

365
00:15:45,361 --> 00:15:46,278
ja, um...

366
00:15:46,695 --> 00:15:48,030
Ispričajte me.

367
00:15:48,072 --> 00:15:49,239
Da naravno, naravno.

368
00:15:49,281 --> 00:15:50,115
Hvala.

369
00:15:50,157 --> 00:15:51,033
Bok.

370
00:15:52,618 --> 00:15:53,911
Hvala ti na tome.

371
00:15:55,454 --> 00:15:57,081
U redu, svi,

372
00:15:57,122 --> 00:16:00,918
uskoro ćemo započeti našu turneju
kroz Manikatu.

373
00:16:00,960 --> 00:16:02,002
Pa samo...

374
00:16:02,628 --> 00:16:05,714
G. Evers, hoće
hoćeš li nam se pridružiti danas?

375
00:16:07,174 --> 00:16:08,133
Ne?

376
00:16:09,176 --> 00:16:10,761
Oh. U redu.

377
00:16:10,803 --> 00:16:12,805
Svi ostali zgrabite bicikl.

378
00:16:12,846 --> 00:16:13,847
Da.

379
00:16:13,889 --> 00:16:15,641
Bilo koji bicikl, bilo koji bicikl.
Ne budi sramežljiva.

380
00:16:15,683 --> 00:16:16,642
Ne budi sramežljiva.

381
00:16:16,684 --> 00:16:17,768
Možda veliki za tebe.

382
00:16:17,810 --> 00:16:18,602
U redu.

383
00:16:29,154 --> 00:16:32,324
Majjistral Park se proteže
šest kilometara

384
00:16:32,366 --> 00:16:35,953
zaštićenog priobalja i je
dom jednog od najvećih...

385
00:16:35,995 --> 00:16:37,788
Trebam li samo dobiti Uber natrag?

386
00:16:37,830 --> 00:16:38,914
Ne, definitivno ne.

387
00:16:38,956 --> 00:16:40,541
Samo moram dobiti listić
lanac natrag

388
00:16:40,582 --> 00:16:43,210
na stvar s šiljastim kotačem
i, uh, pokupi ga.

389
00:16:43,252 --> 00:16:44,128
U redu.

390
00:16:44,169 --> 00:16:44,878
I da.

391
00:16:45,462 --> 00:16:46,380
Lijepo.

392
00:16:46,422 --> 00:16:47,297
Dobar kao nov.

393
00:16:47,339 --> 00:16:48,048
Vau.

394
00:16:48,674 --> 00:16:49,925
- Impresioniran sam.
-Lijepo.

395
00:16:49,967 --> 00:16:50,884
Ti si mehaničar.

396
00:16:50,926 --> 00:16:52,261
Oh, teško.

397
00:16:52,302 --> 00:16:53,887
Vjerojatno je mogao dobiti
netko tko će to učiniti za vas.

398
00:16:53,929 --> 00:16:54,972
To je jednostavno rješenje.

399
00:16:55,014 --> 00:16:55,889
Hvala, Annie.

400
00:16:55,931 --> 00:16:56,849
Naravno.

401
00:17:01,103 --> 00:17:01,979
Annie?

402
00:17:02,229 --> 00:17:03,272
Da.

403
00:17:03,313 --> 00:17:04,606
Oh, blesavo ja.

404
00:17:04,648 --> 00:17:06,275
Nikad se nismo službeno upoznali,
Annie Collins.

405
00:17:06,775 --> 00:17:07,943
Jake Daltry.

406
00:17:07,985 --> 00:17:09,028
Evo... ti...

407
00:17:09,069 --> 00:17:09,862
Da.

408
00:17:10,279 --> 00:17:12,656
Je li, uh, Annie nadimak?

409
00:17:12,698 --> 00:17:14,950
Zapravo, da. Ja sam imenovan
za moju baku.

410
00:17:14,992 --> 00:17:15,909
Ona je Annabelle.

411
00:17:15,951 --> 00:17:17,870
Oh. To je samo to
na tvojoj prtljazi,

412
00:17:17,911 --> 00:17:19,747
nalazio se monogram JM.

413
00:17:19,788 --> 00:17:21,206
Vrlo si pozoran.

414
00:17:21,457 --> 00:17:23,000
Pa, bila su to velika slova.

415
00:17:24,001 --> 00:17:25,210
Pa, shvatili ste me.

416
00:17:25,252 --> 00:17:27,212
Prtljaga je zapravo
moje prijateljice Joanne,

417
00:17:27,254 --> 00:17:30,090
kao što je bila rezervacija
i nevjerojatno visoke pete.

418
00:17:31,091 --> 00:17:33,510
U redu, to je jednako dobro kao
dobiva se.

419
00:17:33,552 --> 00:17:34,470
Hvala.

420
00:17:34,511 --> 00:17:35,220
Naravno.

421
00:17:45,272 --> 00:17:46,273
Hm.

422
00:17:48,233 --> 00:17:49,359
Izvanredan.

423
00:17:49,401 --> 00:17:51,236
Stvarno jest.
U svakom slučaju, sretno.

424
00:17:52,029 --> 00:17:54,198
Jime. Jim, tko voli plivati?

425
00:17:54,239 --> 00:17:55,365
Plivaj Jim.

426
00:17:56,241 --> 00:17:57,201
Što je to?

427
00:17:57,242 --> 00:17:59,953
Oh, to nije ništa stvarno.

428
00:17:59,995 --> 00:18:01,663
To je samo glupa stvar koju radim

429
00:18:01,705 --> 00:18:03,165
pokušati zapamtiti
imena ljudi.

430
00:18:03,207 --> 00:18:06,251
Izgovaram njihovo ime i onda
asocira nešto na to,

431
00:18:06,293 --> 00:18:10,088
možda to vole raditi ili
kako sam ih upoznao npr.

432
00:18:10,130 --> 00:18:13,050
Jim će se natjecati
u Ironman triatlonu.

433
00:18:13,092 --> 00:18:14,718
Dakle, uh. Da.

434
00:18:14,760 --> 00:18:16,011
Radiš li to za sve?

435
00:18:16,637 --> 00:18:17,638
Da.

436
00:18:17,679 --> 00:18:19,056
Što si me povezao?

437
00:18:19,598 --> 00:18:22,392
Pa, uh, mislim da nisam.

438
00:18:22,434 --> 00:18:23,936
Samo si izgledao kao Jake.

439
00:18:25,020 --> 00:18:27,022
Dakle, poznajete sve
u grupi?

440
00:18:27,064 --> 00:18:27,815
Da.

441
00:18:28,607 --> 00:18:29,441
tko je to

442
00:18:29,983 --> 00:18:32,027
Oh, to.
To je Carolyn.

443
00:18:32,069 --> 00:18:33,487
Da, stvarno smo se upoznali
sinoć.

444
00:18:33,529 --> 00:18:34,613
Mi smo slatki susjedi.

445
00:18:34,655 --> 00:18:36,657
Nije mogla pronaći svoj par
sunčanih naočala.

446
00:18:36,698 --> 00:18:37,616
Par, briga.

447
00:18:38,200 --> 00:18:39,701
O-lin.

448
00:18:40,911 --> 00:18:43,914
To nije neegzaktna znanost
za sada, ali, da, ona je, uh,

449
00:18:43,956 --> 00:18:45,457
udana je za Petera.

450
00:18:45,499 --> 00:18:49,753
U redu. Hm, ranije sam pokušao
razgovarati s njim,

451
00:18:49,795 --> 00:18:51,213
i ono se ugasilo.

452
00:18:51,630 --> 00:18:52,673
Tek tako.

453
00:18:52,714 --> 00:18:53,966
E, sad ću se sjetiti.

454
00:18:54,466 --> 00:18:55,467
Annie.

455
00:18:59,471 --> 00:19:00,514
I.

456
00:19:01,431 --> 00:19:05,394
Ne, ti samo-
činiš se kao Annie.

457
00:19:16,321 --> 00:19:18,490
Njezini društveni mediji
računi su svi privatni.

458
00:19:18,532 --> 00:19:21,201
Ona nema mnogo
digitalnog otiska.

459
00:19:21,243 --> 00:19:22,661
Namjerno nizak profil?

460
00:19:23,662 --> 00:19:26,039
Ne, ima nešto u vezi s njom
to se baš ne zbraja.

461
00:19:26,081 --> 00:19:28,458
Ona je... ona je previše fina.

462
00:19:28,500 --> 00:19:30,669
Biti fin sada je sumnjivo.

463
00:19:30,711 --> 00:19:32,171
Da.

464
00:19:32,421 --> 00:19:36,466
Joanna Mitchum, s druge strane
ruku, bilo je vrlo lako pronaći.

465
00:19:36,508 --> 00:19:39,136
Ona je osnivačica i izvršna direktorica
od JBM-a.

466
00:19:39,720 --> 00:19:41,013
Trebam li znati što je to?

467
00:19:41,054 --> 00:19:42,222
Kozmetička tvrtka.

468
00:19:42,264 --> 00:19:44,349
Oni su odličan
punilo za usne.

469
00:19:44,391 --> 00:19:45,851
Punilo za usne?

470
00:19:45,893 --> 00:19:46,768
Mhm.

471
00:19:46,810 --> 00:19:48,228
Vjerovat ću ti na riječ.

472
00:19:48,270 --> 00:19:49,438
Ima vrlo duboke džepove.

473
00:19:49,479 --> 00:19:52,024
Upravo je osvojila Kandinskog
u ratu nadmetanja.

474
00:19:52,065 --> 00:19:54,067
Dakle, misliš da Annie radi
njezin prljavi posao?

475
00:19:55,193 --> 00:19:57,112
Želiš li me
da nam donese ključ od njezine sobe?

476
00:19:57,154 --> 00:19:58,906
Ne, još ne.

477
00:19:58,947 --> 00:20:00,365
Moramo odigrati kako treba.

478
00:20:00,407 --> 00:20:02,284
Mogli bismo imati posla s a
vrlo sofisticirani kriminalac.

479
00:20:04,536 --> 00:20:07,623
Pritisnite pomoću
ruke dolje i sjedni
unutar viseće mreže.

480
00:20:07,664 --> 00:20:10,792
Uhvatite tkaninu
i povucite se

481
00:20:10,834 --> 00:20:14,046
ispružiti noge
prema naprijed.

482
00:20:14,087 --> 00:20:17,424
Okreni i počni
podižući noge.

483
00:20:17,466 --> 00:20:18,508
Počnite se naginjati unazad.

484
00:20:18,550 --> 00:20:20,969
Zgrabite tkaninu
s obje ruke.

485
00:20:21,011 --> 00:20:24,640
Otvorite stopala i bedra.
Počnite se naginjati unazad.

486
00:20:25,140 --> 00:20:29,519
Donesi stopala
oko tkanine.

487
00:20:29,561 --> 00:20:32,981
Ostani nekoliko trenutaka
sa spuštenom glavom.

488
00:20:33,649 --> 00:20:35,359
Opustite glavu i vrat.

489
00:20:35,400 --> 00:20:36,401
Ramena.

490
00:20:36,443 --> 00:20:37,903
Omekšajte prsa.

491
00:20:38,612 --> 00:20:39,988
Trebate li pomoć?

492
00:20:41,031 --> 00:20:42,282
Mislim da znam.

493
00:20:44,576 --> 00:20:47,496
Zašto radi sve
zdrav okus tako tužan?

494
00:20:47,871 --> 00:20:49,248
Nekako mi se sviđa.

495
00:20:49,915 --> 00:20:51,375
Što mislite što je psyllium?

496
00:20:52,167 --> 00:20:53,961
Mislim da je sjeme.

497
00:20:58,423 --> 00:20:59,549
jesi dobro

498
00:21:00,717 --> 00:21:02,010
Da. u redu je

499
00:21:02,928 --> 00:21:04,304
Dame.

500
00:21:05,305 --> 00:21:08,392
Annie, pitala sam se je li
ručala bi sa mnom.

501
00:21:09,101 --> 00:21:10,102
Oh, ovaj...

502
00:21:12,312 --> 00:21:13,313
Ona bi to voljela.

503
00:21:15,691 --> 00:21:17,901
Sjajno.

504
00:21:20,988 --> 00:21:25,284
Pa sam radio u hedge fondu
na području San Francisca.

505
00:21:25,784 --> 00:21:27,911
To je vrlo impresivno.
sviđa li ti se

506
00:21:27,953 --> 00:21:30,497
Da. To mi omogućuje
određeni način života.

507
00:21:30,539 --> 00:21:32,207
mogu putovati u
lijepa mjesta

508
00:21:32,249 --> 00:21:34,710
i upoznati zanimljive ljude.

509
00:21:34,751 --> 00:21:36,461
Sigurna sam da se možete povezati.

510
00:21:36,503 --> 00:21:38,922
Čini se da imaš ukusa
i za finije stvari.

511
00:21:39,506 --> 00:21:40,674
ja?

512
00:21:40,716 --> 00:21:42,676
Mhm. Nisam mogao ne primijetiti
taj sat

513
00:21:42,718 --> 00:21:45,053
vrijedi najmanje šest znamenki.

514
00:21:45,804 --> 00:21:47,389
Ovaj? Jeste li sigurni?

515
00:21:47,764 --> 00:21:48,765
Vau.

516
00:21:48,807 --> 00:21:49,933
Jesu li to i vaši prijatelji?

517
00:21:49,975 --> 00:21:51,268
Hm, da.

518
00:21:51,727 --> 00:21:53,270
Da.

519
00:21:53,311 --> 00:21:55,480
Rezervirala je ovo putovanje i ona
pojavila se radna obaveza,

520
00:21:55,522 --> 00:21:57,774
pa samo nekako ovdje
na njenom mjestu.

521
00:21:57,816 --> 00:21:59,151
Zvuči kao dobra prijateljica.

522
00:21:59,192 --> 00:22:01,069
Došla je u ovo odmaralište
prije dvije godine.

523
00:22:01,111 --> 00:22:02,779
Ona kaže da joj to mijenja život.

524
00:22:03,989 --> 00:22:05,282
Tražite li promjenu
tvoj život?

525
00:22:06,533 --> 00:22:07,617
Mm.

526
00:22:08,285 --> 00:22:11,496
Ne, samo sam ovdje
za mikrozelenje.

527
00:22:12,205 --> 00:22:14,499
Pravo. Da, mikro-zelje.

528
00:22:14,541 --> 00:22:15,834
Vrlo su...

529
00:22:18,587 --> 00:22:19,588
umirujući.

530
00:22:19,880 --> 00:22:21,089
Tako umirujuće.

531
00:22:24,593 --> 00:22:25,677
Pa reci mi,

532
00:22:26,428 --> 00:22:27,637
što radiš za posao?

533
00:22:27,888 --> 00:22:29,723
Oh, dobro...

534
00:22:30,182 --> 00:22:32,684
Bavim se i financijama.

535
00:22:33,185 --> 00:22:35,729
Ali reci mi, što misliš zašto
to je da smo tako brzi

536
00:22:35,771 --> 00:22:37,481
da se definiramo svojim poslovima?

537
00:22:37,522 --> 00:22:39,941
Znate, to je kao da
to je najzanimljivije

538
00:22:39,983 --> 00:22:41,651
ili važna stvar o nama.

539
00:22:41,693 --> 00:22:43,612
Pa kako bi drugačije trebalo
definiramo jedno drugo?

540
00:22:43,653 --> 00:22:46,323
Možda kao zabava
ili zanimljiva činjenica.

541
00:22:46,865 --> 00:22:47,991
Samo naprijed.

542
00:22:48,408 --> 00:22:50,285
Uh, zabava ili...

543
00:22:53,330 --> 00:22:54,748
Skupljam marke.

544
00:22:55,832 --> 00:22:57,000
To je zabavno.

545
00:22:57,417 --> 00:22:59,669
To je hobi koji sam pokupio
od mog djeda.

546
00:22:59,711 --> 00:23:01,838
I zato što puno putujem
za posao,

547
00:23:01,880 --> 00:23:04,049
to je nešto
Lako mogu pratiti.

548
00:23:05,675 --> 00:23:06,885
Tvoj djed?

549
00:23:06,927 --> 00:23:07,677
Da.

550
00:23:08,178 --> 00:23:09,346
To je stvarno lijepo.

551
00:23:12,391 --> 00:23:13,975
Bože moj.
Tako mi je žao.

552
00:23:14,017 --> 00:23:15,644
moram dobiti
do moje sljedeće sesije.

553
00:23:15,685 --> 00:23:17,479
Naravno, ne želim
da te zadržim.

554
00:23:17,521 --> 00:23:18,480
Bez pritiska.

555
00:23:18,522 --> 00:23:19,439
Hvala.

556
00:23:27,906 --> 00:23:29,032
Imam te.

557
00:23:29,074 --> 00:23:30,117
Idemo.

558
00:23:30,158 --> 00:23:31,243
Ti guraj, ja ću vući.

559
00:23:32,119 --> 00:23:33,578
Eto nas.

560
00:23:36,665 --> 00:23:38,291
U redu.
Eto nas.

561
00:23:40,252 --> 00:23:41,586
Drago mi je da te vidim.

562
00:23:48,718 --> 00:23:50,095
Samo dopusti

563
00:23:50,971 --> 00:23:54,516
vibracije
da te opere.

564
00:24:02,065 --> 00:24:03,024
Ššš

565
00:24:05,944 --> 00:24:07,696
Oh, uh...

566
00:24:08,113 --> 00:24:09,906
Nisam ništa rekao.

567
00:24:11,408 --> 00:24:12,951
Čujem te kako razmišljaš.

568
00:24:13,326 --> 00:24:14,995
Vrlo je agresivan.

569
00:24:15,036 --> 00:24:16,246
oprosti

570
00:24:16,288 --> 00:24:17,622
Dopustite mi da vas pitam nešto.

571
00:24:17,664 --> 00:24:18,790
Da.

572
00:24:18,832 --> 00:24:21,209
Kad hodaš
na pločniku

573
00:24:21,251 --> 00:24:23,128
i stranci koji dolaze
suprotnom smjeru.

574
00:24:23,170 --> 00:24:24,087
Odmaknete li se?

575
00:24:24,129 --> 00:24:24,838
- da
- Ha?

576
00:24:27,174 --> 00:24:28,383
Je li to loše?

577
00:24:28,884 --> 00:24:31,511
Za istinsko postizanje stvari
koje želimo-

578
00:24:31,553 --> 00:24:32,387
Uh-ha.

579
00:24:32,429 --> 00:24:34,222
-moramo sebi dati prioritet.

580
00:24:34,264 --> 00:24:35,974
Kad odstupite
za nekog drugog,

581
00:24:36,016 --> 00:24:37,392
odstupaš
vlastitog puta.

582
00:24:37,434 --> 00:24:40,187
Samo sam to nekako pomislio
bila je pristojna stvar.

583
00:24:40,437 --> 00:24:44,107
Uzmi ovu bilježnicu, i želim
da napišete popis

584
00:24:44,149 --> 00:24:46,359
od svega što želiš
ostvariti u životu.

585
00:24:46,401 --> 00:24:49,863
Ovo je prilika za vas
ostaviti staru Annie iza sebe

586
00:24:49,905 --> 00:24:52,574
i budi tko god to bio
oduvijek si želio biti.

587
00:24:58,371 --> 00:25:01,666
Kaže da je ona samo službenica u banci
iz Bemidjija, Minnesota.

588
00:25:03,251 --> 00:25:05,086
Možda je ovo račun mamac.

589
00:25:06,713 --> 00:25:09,382
Možda stvarno i jest
upravo ovdje na odmoru.

590
00:25:09,841 --> 00:25:11,009
Mhm.

591
00:25:13,345 --> 00:25:15,472
Uh, ako možete poslati
nekoliko dodatnih jastuka

592
00:25:15,513 --> 00:25:16,681
u moju sobu, molim.

593
00:25:16,723 --> 00:25:17,933
Što? Nabavite vlastiti jastuk.

594
00:25:17,974 --> 00:25:20,644
Uh, oprostite.
Lara, riječ, molim.

595
00:25:23,188 --> 00:25:25,774
Kada gost uputi zahtjev,

596
00:25:25,815 --> 00:25:28,652
dajemo sve od sebe
smjestiti se.

597
00:25:28,693 --> 00:25:30,612
Naravno. ja ću
zapamti to.

598
00:25:30,654 --> 00:25:31,947
Trebat ćeš mi za pokrivanje

599
00:25:31,988 --> 00:25:34,532
biljni lijek
sjednica sutra.

600
00:25:34,574 --> 00:25:36,117
Margot je nedostupna.

601
00:25:36,535 --> 00:25:38,787
Biljni lijek?

602
00:25:38,828 --> 00:25:40,205
Je li to problem?

603
00:25:40,247 --> 00:25:43,500
Vaš životopis kaže da jeste
opsežna pozadina

604
00:25:43,541 --> 00:25:45,544
u aromaterapiji i tinkturi.

605
00:25:46,127 --> 00:25:50,298
Pravo. Bilo je
moj maloljetnik na faksu.

606
00:25:50,548 --> 00:25:51,800
nije moj...

607
00:25:52,717 --> 00:25:54,386
Nastava počinje u 10:00 sati.

608
00:25:58,848 --> 00:26:00,016
Hvala!

609
00:26:00,058 --> 00:26:01,142
oprosti

610
00:26:06,356 --> 00:26:07,649
Mislim, on je šarmantan,

611
00:26:07,691 --> 00:26:09,985
ali živimo u potpuno
različiti svjetovi.

612
00:26:10,485 --> 00:26:12,237
ideš li
ponovno ga vidjeti?

613
00:26:13,071 --> 00:26:14,197
ne znam

614
00:26:14,573 --> 00:26:16,700
Mislim, upravo sam izašao
veze

615
00:26:16,741 --> 00:26:18,994
gdje sam proveo sve ovo vrijeme
forsiranje veze

616
00:26:19,035 --> 00:26:21,079
toga zapravo nije ni bilo.

617
00:26:22,998 --> 00:26:25,041
tražim još
nego lijep osmijeh.

618
00:26:25,083 --> 00:26:29,087
Želim nekoga tko je stvarno
ljubazan, znaš, iskren.

619
00:26:30,380 --> 00:26:32,465
On ima
ali lijep osmijeh.

620
00:26:34,301 --> 00:26:35,927
Bok, ja sam Lara.

621
00:26:35,969 --> 00:26:37,012
Oh.

622
00:26:37,053 --> 00:26:40,890
Ja ću pokrivati,
hm, Margot,

623
00:26:41,391 --> 00:26:43,977
tko rano uzima
porodiljni dopust.

624
00:26:44,853 --> 00:26:49,065
I možda se pitate,
što je biljni lijek?

625
00:26:50,025 --> 00:26:54,654
I to je pitanje koje imam
upitao sam se nedavno.

626
00:26:55,530 --> 00:27:01,328
To je korištenje biljaka u
prevenciju i liječenje

627
00:27:01,369 --> 00:27:07,500
bolesti, a to može uključivati
korištenje lišća, korijena,

628
00:27:09,002 --> 00:27:10,086
stabljike.

629
00:27:10,128 --> 00:27:12,047
Kamo ona ide s ovim?

630
00:27:12,464 --> 00:27:14,007
ne znam

631
00:27:14,049 --> 00:27:16,426
Mislim da čita
definicija Wikipedije.

632
00:27:16,468 --> 00:27:18,803
Uglavnom stvari koje imamo
u ponudi ovdje.

633
00:27:18,845 --> 00:27:23,933
Pepermint i naranča je
često poznat kao opuštajući.

634
00:27:33,193 --> 00:27:34,277
kasniš

635
00:27:34,569 --> 00:27:36,571
Jer radim
sav posao.

636
00:27:36,613 --> 00:27:37,697
Oh.

637
00:27:37,739 --> 00:27:39,074
Apartman 17.

638
00:27:40,158 --> 00:27:41,326
hvala vam

639
00:27:42,535 --> 00:27:44,537
Javi mi kad budeš
oči na njima.

640
00:27:50,543 --> 00:27:53,588
Robertove metode su jedinstvene,
ali postižu rezultate.

641
00:27:54,130 --> 00:27:55,924
Čekaj, znači jesi
bio ovdje prije?

642
00:27:55,965 --> 00:27:59,010
Mm. Želio sam
da se vjecima vracam,

643
00:27:59,052 --> 00:28:01,096
ali naši rasporedi
samo nikad nije dopustio.

644
00:28:01,137 --> 00:28:02,555
huh

645
00:28:02,597 --> 00:28:05,809
Pa, uh, ako nemate ništa protiv,
što je bilo, uh, na tvom popisu?

646
00:28:08,228 --> 00:28:09,437
Ljubav.

647
00:28:10,814 --> 00:28:12,607
Bio sam na djevojačkom putovanju,

648
00:28:12,649 --> 00:28:15,235
nedavno bačen,
njegujući slomljeno srce.

649
00:28:16,194 --> 00:28:20,156
Moj treći dan, imam raspored
za ovaj izlet u Rabat

650
00:28:20,490 --> 00:28:22,117
a ja sam bio u paru s Petrom.

651
00:28:22,534 --> 00:28:23,827
Dakle, upoznali ste se ovdje?

652
00:28:23,868 --> 00:28:26,955
Mhm. Odmah sam bio oduševljen.

653
00:28:26,996 --> 00:28:29,916
Dok smo bili, došli smo
preko ove lokalne limene glazbe

654
00:28:30,750 --> 00:28:33,711
i zamolio me za ples
tamo na ulici.

655
00:28:35,672 --> 00:28:37,465
Nikada nisam upoznao nekoga poput njega.

656
00:28:38,550 --> 00:28:42,429
Tako spontano, tako puno života.

657
00:28:45,515 --> 00:28:49,728
Kad smo kod toga, trebao bih ići i
ući u trag mom tvrdoglavom mužu.

658
00:29:13,585 --> 00:29:15,295
Bože, svijetlo je.

659
00:29:15,336 --> 00:29:16,504
Izvoli.

660
00:29:16,546 --> 00:29:17,338
Hvala.

661
00:29:17,797 --> 00:29:19,424
...je li to dobro?

662
00:29:20,675 --> 00:29:21,801
Pogledajte boju.

663
00:29:22,093 --> 00:29:23,678
Da, jako je plavo.

664
00:29:23,970 --> 00:29:26,473
Ovo me podsjeća na ono piće
imali smo u Bora Bori.

665
00:29:26,514 --> 00:29:27,432
Kako se ono zvalo?

666
00:29:27,474 --> 00:29:28,516
Nisam siguran.

667
00:29:28,558 --> 00:29:29,809
Oh, sjećaš se.

668
00:29:29,851 --> 00:29:30,602
Lara!

669
00:29:30,935 --> 00:29:32,061
Lara, minutu.

670
00:29:33,146 --> 00:29:34,147
Da.

671
00:29:34,189 --> 00:29:35,273
Sjeckajte, nasjeckajte.

672
00:29:35,315 --> 00:29:36,483
Zdravo.

673
00:30:01,799 --> 00:30:07,013
A onda ćeš zasjeniti April
na našoj vođenoj meditaciji.

674
00:30:19,817 --> 00:30:21,236
sta to radis

675
00:30:21,819 --> 00:30:23,530
Je li to kanta za smeće?!

676
00:30:24,072 --> 00:30:25,365
Nije ono što mislite.

677
00:30:25,406 --> 00:30:27,450
Mislim da si u nekome
tuđa soba

678
00:30:27,492 --> 00:30:29,118
prolazi kroz
tuđe smeće.

679
00:30:29,160 --> 00:30:31,538
Vidio sam kako si uzeo Marks'
slika jučer,

680
00:30:31,579 --> 00:30:33,122
a sad si u njihovoj sobi.

681
00:30:33,164 --> 00:30:34,541
Sve mogu objasniti,

682
00:30:35,208 --> 00:30:36,501
ali imat će
pričekati minutu.

683
00:30:38,294 --> 00:30:39,921
Osim ako ne radite na mjesečinu
kao sluškinja,

684
00:30:39,963 --> 00:30:41,464
Ne mogu se sjetiti drugog
moguće objašnjenje

685
00:30:41,506 --> 00:30:43,091
što bi ti trebao biti
radi ovdje.

686
00:30:44,884 --> 00:30:46,469
Ja sam privatni istražitelj.

687
00:30:46,511 --> 00:30:47,428
Što?

688
00:30:47,470 --> 00:30:48,555
Ja sam privatni istražitelj.

689
00:30:48,596 --> 00:30:49,931
I pokušavam pronaći
ogrlica

690
00:30:49,973 --> 00:30:51,140
koji je ukraden iz Meta.

691
00:30:51,182 --> 00:30:52,475
I vjerujem...

692
00:30:52,517 --> 00:30:54,602
da je jedan od gostiju ovdje
će ga kupiti.

693
00:30:55,144 --> 00:30:56,271
To je ono s čim ideš?

694
00:30:56,312 --> 00:30:57,814
Da, to je ono
idemo sa.

695
00:30:57,855 --> 00:30:59,274
- Trebaš da pođeš sa mnom.
- Čekaj.

696
00:30:59,315 --> 00:31:01,192
Ovuda. Ovuda.
Ovuda.

697
00:31:01,526 --> 00:31:02,360
Izvolite.

698
00:31:05,321 --> 00:31:06,447
To je tvoja soba, zar ne?

699
00:31:06,489 --> 00:31:08,741
Lagao si
meni cijelo ovo vrijeme.

700
00:31:08,783 --> 00:31:10,034
Zoveš li se uopće Jake?

701
00:31:10,076 --> 00:31:11,244
Da. Samo mi daj ruku.

702
00:31:11,286 --> 00:31:12,620
Pa što?

703
00:31:12,662 --> 00:31:13,913
Samo si meni pričala
jer si mislio

704
00:31:13,955 --> 00:31:15,206
Bio sam nekakav
kradljivca dragulja?

705
00:31:15,248 --> 00:31:16,749
br.

706
00:31:16,791 --> 00:31:19,168
Mislio sam da se udružujete
s kradljivcem dragulja.

707
00:31:19,210 --> 00:31:21,296
hajde Samo molim te.
žao mi je

708
00:31:21,337 --> 00:31:22,255
Nemoj biti.

709
00:31:22,297 --> 00:31:23,339
Nisi čak ni moj tip.

710
00:31:23,756 --> 00:31:24,966
Nisam tvoj tip.

711
00:31:25,508 --> 00:31:26,342
Što to znači?

712
00:31:26,926 --> 00:31:28,094
dolaziš li

713
00:31:32,515 --> 00:31:33,725
Eno ih.

714
00:31:35,894 --> 00:31:37,103
Oh, zdravo.

715
00:31:37,145 --> 00:31:38,479
- Bok.
- Bok.

716
00:31:38,521 --> 00:31:40,440
Nisam shvatio
vas dvoje se poznajete.

717
00:31:40,481 --> 00:31:41,691
Mi ne.

718
00:31:41,733 --> 00:31:43,026
Oh, dobivamo
da se ipak poznajemo.

719
00:31:44,861 --> 00:31:47,030
Pravo. pa...

720
00:31:47,822 --> 00:31:49,073
nemoj da te prekidam.

721
00:31:54,287 --> 00:31:56,331
U redu, što znači
to zapravo znači?

722
00:31:58,458 --> 00:32:00,043
Znaš, zapravo ne možeš
znaj to.

723
00:32:00,084 --> 00:32:00,835
Što?

724
00:32:01,544 --> 00:32:02,962
Da nisam tvoj tip.

725
00:32:03,838 --> 00:32:05,214
Znaš, jer sam bio, uh.

726
00:32:05,590 --> 00:32:07,091
Igrao sam ulogu.

727
00:32:07,133 --> 00:32:09,510
Bio sam, uh, na tajnom zadatku.

728
00:32:09,552 --> 00:32:12,555
Oh. Dakle, zapravo ne znate
skupljati marke?

729
00:32:12,597 --> 00:32:15,600
Ne, zapravo, taj dio je istinit.
Zapravo skupljam marke.

730
00:32:15,850 --> 00:32:17,268
Imaš nešto
protiv hobista?

731
00:32:17,310 --> 00:32:19,854
Ne. Vjerojatno je najviše
šarmantna stvar u vezi tebe.

732
00:32:19,896 --> 00:32:21,522
Oh, šarmantno.

733
00:32:21,564 --> 00:32:24,525
Dakle, mislite
da sam šarmantan.

734
00:32:24,567 --> 00:32:25,318
Mm.

735
00:32:27,862 --> 00:32:28,905
- Mm?
- Mm.

736
00:32:30,198 --> 00:32:32,325
Vidi, ako bi mogao mene
uslugu.

737
00:32:32,367 --> 00:32:34,202
Neka ovo bude između nas dvoje.

738
00:32:35,119 --> 00:32:36,371
Kome ću reći?

739
00:32:38,122 --> 00:32:39,248
Hvala.

740
00:32:41,042 --> 00:32:42,502
Evo me.

741
00:32:48,341 --> 00:32:49,342
Nasloni se.

742
00:32:49,801 --> 00:32:51,469
Podižući bedra.

743
00:32:52,053 --> 00:32:54,430
Vidi možeš li biti
ugodno ovdje.

744
00:32:54,681 --> 00:32:56,974
Donesi stopala
oko tkanine.

745
00:32:57,392 --> 00:32:58,893
Vrati se dolje.

746
00:32:59,143 --> 00:33:01,396
Opustite ramena i ruke.

747
00:33:03,523 --> 00:33:04,982
Polako. ustani.

748
00:33:07,777 --> 00:33:08,987
žao mi je

749
00:33:12,115 --> 00:33:13,408
Podignite prsa.

750
00:33:14,867 --> 00:33:16,744
Tržište je
trenutno previše nestabilno.

751
00:33:16,786 --> 00:33:19,414
Radi se o diverzifikaciji
u imovinu.

752
00:33:20,623 --> 00:33:22,083
Imam plan.

753
00:33:22,125 --> 00:33:26,379
Pouzdano, zajamčeno
povratak čudovišta.

754
00:33:26,421 --> 00:33:28,089
Ogromne pobjede.

755
00:33:28,131 --> 00:33:30,091
Bit ćete vrlo sretni.

756
00:33:30,133 --> 00:33:32,385
Vi tražite
dijamant Crestvell.

757
00:33:32,427 --> 00:33:33,428
Sve je u vijestima.

758
00:33:33,469 --> 00:33:35,513
Vrijedi milijune dolara.

759
00:33:35,555 --> 00:33:36,973
Da.

760
00:33:37,015 --> 00:33:38,599
Misliš li da bih
proputovati pola svijeta

761
00:33:38,641 --> 00:33:39,892
za sitnu krađu?

762
00:33:39,934 --> 00:33:41,561
ne znam što
bavite se svojim slobodnim vremenom.

763
00:33:43,271 --> 00:33:45,648
Zadnji članak vijesti koji sam pročitao
rekao je to

764
00:33:45,690 --> 00:33:47,608
policijska istraga
ohladilo se.

765
00:33:47,650 --> 00:33:48,901
Što misliš zašto je ovdje?

766
00:33:48,943 --> 00:33:50,361
Zato što sam jako dobar u svom poslu.

767
00:33:51,070 --> 00:33:51,904
I?

768
00:33:52,822 --> 00:33:55,533
Također, dobili smo i anonimnu dojavu.

769
00:33:55,575 --> 00:33:56,367
Mm.

770
00:33:56,617 --> 00:33:57,452
Čekaj, mi?

771
00:34:01,831 --> 00:34:03,374
Oh. Bok, Lara.

772
00:34:03,416 --> 00:34:04,625
Što imamo danas?

773
00:34:05,501 --> 00:34:06,919
Ona je P.I. također.

774
00:34:07,420 --> 00:34:08,796
Da.

775
00:34:08,838 --> 00:34:10,465
To objašnjava zašto postoji
nikad ručnika u mojoj sobi.

776
00:34:11,090 --> 00:34:12,091
Pa što?

777
00:34:12,133 --> 00:34:13,843
Dobio si savjet koji kaže
da je osoba

778
00:34:13,885 --> 00:34:15,553
u potrazi za kupnjom
ogrlica je bila ovdje?

779
00:34:15,595 --> 00:34:18,181
Možda gost,
ali ne znaš koji gost.

780
00:34:19,056 --> 00:34:23,561
Da, dobili smo poruku i bila je
potpisan misterioznim imenom, X,

781
00:34:23,603 --> 00:34:26,022
i rekao da su dogovori bili
napravljen za kupnju ogrlice

782
00:34:26,063 --> 00:34:27,231
i da budemo na licu mjesta.

783
00:34:27,273 --> 00:34:28,858
Netko ima smisla za
dramatično, zar ne?

784
00:34:29,484 --> 00:34:31,319
Pravo. Pravo. Pogledaj, Annie

785
00:34:31,360 --> 00:34:34,322
zar nemaš reiki seansu
ili hladno poniranje do kojeg se dolazi.

786
00:34:34,363 --> 00:34:35,865
Ne sada, zapravo.

787
00:34:36,407 --> 00:34:37,992
Oh, čekaj malo.

788
00:34:38,034 --> 00:34:40,620
Misliš da je Carolynin muž
želi ga kupiti.

789
00:34:40,661 --> 00:34:42,121
Zato si bio
u njihovoj sobi?

790
00:34:42,163 --> 00:34:43,456
Da, da.

791
00:34:43,498 --> 00:34:45,083
Bio je vrlo nepokolebljiv.
Teško za upoznati.

792
00:34:45,416 --> 00:34:47,668
Teško za napraviti
bilo kakvih upada sa.

793
00:34:48,753 --> 00:34:52,090
Gle, cijenim tvoje
znatiželja, ali ne trebam

794
00:34:52,131 --> 00:34:54,383
tko se miješa
s mojom istragom.

795
00:34:54,425 --> 00:34:57,678
Annie, Peter je otišao u grad
dobiti nešto eura od banke.

796
00:34:57,720 --> 00:34:59,013
Idem se naći s njim.

797
00:34:59,055 --> 00:35:00,139
Jeste li bili?

798
00:35:00,181 --> 00:35:01,766
Imaju
najslađe male trgovine.

799
00:35:01,808 --> 00:35:03,601
Ne, ne još.

800
00:35:03,643 --> 00:35:04,644
Trebao bi doći.

801
00:35:05,103 --> 00:35:06,062
Oboje biste trebali.

802
00:35:06,103 --> 00:35:07,605
Mogao bi biti dvostruki spoj.

803
00:35:08,981 --> 00:35:11,067
Oh, znaš, ja bih

804
00:35:11,108 --> 00:35:13,194
samo imam prehladu
Moram stići.

805
00:35:13,236 --> 00:35:14,654
Zapravo, možete li nam dati
minutu?

806
00:35:14,695 --> 00:35:15,696
Naravno.

807
00:35:17,865 --> 00:35:19,826
Trebaš prihvatiti
pozivnica.

808
00:35:19,867 --> 00:35:21,285
Igra se provodadžije.

809
00:35:21,327 --> 00:35:24,664
Mogla bi biti savršena prilika
da mi se približi.

810
00:35:24,705 --> 00:35:26,582
Vidiš da bih,
samo što ne bih nikad

811
00:35:26,624 --> 00:35:28,209
ometati
svoju istragu.

812
00:35:28,251 --> 00:35:30,419
U redu. Da, stvarno sam zakoračio
u to,

813
00:35:30,461 --> 00:35:33,339
ali dobro bi mi došla tvoja... pomoć.

814
00:35:33,381 --> 00:35:35,633
Oprostite, nisam vas čuo.
Tako je vjetrovito.

815
00:35:35,675 --> 00:35:37,051
Rekao si da ti treba moj uh...

816
00:35:37,093 --> 00:35:38,261
-Upomoć.
-Eno ga.

817
00:35:39,262 --> 00:35:41,639
Ah, znaš što, Carolyn?

818
00:35:42,431 --> 00:35:43,724
Voljeli bismo.

819
00:35:44,475 --> 00:35:45,643
To je sjajno.

820
00:35:46,018 --> 00:35:47,228
Fantastičan.

821
00:35:50,273 --> 00:35:52,567
- Mogu li nositi japanke?
- Ne, ne možete.

822
00:36:01,367 --> 00:36:02,243
Petar...

823
00:36:03,452 --> 00:36:04,954
Kakav je to sat?

824
00:36:05,872 --> 00:36:06,789
uh...

825
00:36:07,248 --> 00:36:08,416
skupi.

826
00:36:10,501 --> 00:36:11,878
Mm.

827
00:36:12,420 --> 00:36:16,382
Dakle, čini se da vas dvoje trošite
puno vremena zajedno?

828
00:36:16,674 --> 00:36:20,386
Da. bilo je,
hm, neočekivano.

829
00:36:20,803 --> 00:36:23,181
- Mislim da je divan.
-Mm.

830
00:36:23,222 --> 00:36:24,599
- Vrlo je naočit.
- Da.

831
00:36:24,640 --> 00:36:26,100
Samo mi je postavljao pitanja

832
00:36:26,142 --> 00:36:28,019
o mom životu
i moji interesi.

833
00:36:28,060 --> 00:36:31,814
Tako je rijetko pronaći nekoga
tko nije stalno

834
00:36:31,856 --> 00:36:33,316
govoreći o sebi.

835
00:36:34,233 --> 00:36:36,444
Oh, to je lijepo. Da.

836
00:36:36,736 --> 00:36:37,987
dušo.

837
00:36:44,452 --> 00:36:47,371
Bio je na tom telefonu
bez prestanka otkako smo stigli.

838
00:36:47,413 --> 00:36:48,623
Oh.

839
00:36:49,916 --> 00:36:53,294
Dakle, uh, je li to bila tvoja ideja
doći u The Monarch?

840
00:36:53,336 --> 00:36:57,298
Ne. Zapravo, on je predložio
ovo putovanje

841
00:36:57,340 --> 00:36:59,008
potpuno iz vedra neba.

842
00:36:59,050 --> 00:37:02,345
Mislio sam da je sigurno
da nam pomogneš, znaš...

843
00:37:03,054 --> 00:37:04,555
- ponovno spojiti.
- Hm.

844
00:37:05,264 --> 00:37:08,726
Gotovo kao da je njegov um
je negdje sasvim drugdje.

845
00:37:08,768 --> 00:37:10,686
Ako ne želi trošiti
vrijeme zajedno,

846
00:37:10,728 --> 00:37:13,022
zašto nas je doveo ovamo?

847
00:37:16,067 --> 00:37:18,444
Rekla je da je on
bio jako udaljen,

848
00:37:18,486 --> 00:37:20,112
stalno je na telefonu,

849
00:37:20,154 --> 00:37:21,989
a nije ni znala
točno kamo su išli

850
00:37:22,031 --> 00:37:23,783
dok nisu bili na aerodromu.

851
00:37:23,824 --> 00:37:26,410
ne govori to
Znam, ne miješaj se.

852
00:37:27,078 --> 00:37:29,413
Zapravo sam htio reći,
lijep posao.

853
00:37:29,455 --> 00:37:30,289
Stvarno?

854
00:37:30,331 --> 00:37:31,207
Da.

855
00:37:31,248 --> 00:37:32,291
Hvala.

856
00:37:32,333 --> 00:37:33,542
Sada nam samo treba
shvatiti

857
00:37:33,584 --> 00:37:35,294
s kim je razgovarao telefonom
sve ovo vrijeme.

858
00:37:35,753 --> 00:37:37,630
Nećeš mu hakirati telefon,
jeste li

859
00:37:37,672 --> 00:37:39,215
Jer sam prilično siguran
da su PI i dalje

860
00:37:39,257 --> 00:37:41,050
vezan zakonima o povjerljivosti.

861
00:37:41,092 --> 00:37:42,718
Neću mu hakirati telefon.

862
00:37:42,760 --> 00:37:43,928
Dobro.

863
00:37:43,970 --> 00:37:46,973
Jer se kladim u tebe
ona će me pitati

864
00:37:47,014 --> 00:37:48,224
slikati se.

865
00:37:48,474 --> 00:37:50,851
Oh, Jake, hoćeš li molim te
slikaj nas.

866
00:37:51,268 --> 00:37:52,853
Naravno.

867
00:37:55,898 --> 00:37:57,650
Nastavi.
Daj mu telefon.

868
00:38:00,736 --> 00:38:02,905
Super, super, super.
Super, super.

869
00:38:03,406 --> 00:38:08,744
U redu. Nabavite portretni način rada.

870
00:38:09,120 --> 00:38:10,788
- Ah.
- Hm.

871
00:38:10,830 --> 00:38:11,872
Samo želim dobiti

872
00:38:11,914 --> 00:38:15,334
kameni radovi u pozadini.

873
00:38:15,376 --> 00:38:16,794
- Savršeno, ovdje.
- Možda...

874
00:38:16,836 --> 00:38:18,671
znaš što
Sačekajte jednu sekundu.

875
00:38:19,171 --> 00:38:22,133
Imate nekoliko letova.
Eto nas.

876
00:38:22,174 --> 00:38:23,134
Hvala.

877
00:38:23,175 --> 00:38:24,760
Oh, samo...

878
00:38:24,802 --> 00:38:26,304
- To je vlaga.
- Stvarno jest.

879
00:38:26,345 --> 00:38:27,847
Moja kosa je samo
nije moj prijatelj trenutno.

880
00:38:27,888 --> 00:38:29,390
Vlažnost
uvijek mi to radi.

881
00:38:29,432 --> 00:38:30,266
Tako lijepa.

882
00:38:30,307 --> 00:38:31,267
Hvala ti draga.

883
00:38:31,309 --> 00:38:32,351
To je sjajno.

884
00:38:32,393 --> 00:38:33,269
U redu.

885
00:38:33,311 --> 00:38:34,020
Sjajno.

886
00:38:34,687 --> 00:38:36,647
U redu. Veliki osmijesi.

887
00:38:39,650 --> 00:38:40,776
Jeste li ga dobili?

888
00:38:40,818 --> 00:38:41,610
shvaćam

889
00:38:46,073 --> 00:38:48,409
Još uvijek se čini
zadiranje u privatnost.

890
00:38:48,451 --> 00:38:50,619
Pa, to je siva zona,

891
00:38:52,079 --> 00:38:52,955
Što?

892
00:38:53,581 --> 00:38:56,167
To je... to je spoj.

893
00:38:56,208 --> 00:38:57,084
Oh.

894
00:38:57,918 --> 00:38:59,211
- Točno.
- Točno.

895
00:39:21,984 --> 00:39:22,777
hej

896
00:39:23,486 --> 00:39:24,904
Bok.

897
00:39:25,738 --> 00:39:27,990
Malo je kasno
za kupanje, zar ne?

898
00:39:29,033 --> 00:39:30,659
Pomaže mi da razbistrim glavu.

899
00:39:33,037 --> 00:39:35,206
Osjećam da bih mogao koristiti
neka jasnoća.

900
00:39:35,790 --> 00:39:36,749
pridruži mi se

901
00:39:36,791 --> 00:39:37,792
Uskoči.

902
00:39:38,876 --> 00:39:40,002
u redu

903
00:39:40,044 --> 00:39:43,756
Dakle, bili ste unutra
tučnjava s prostirkom za jogu?

904
00:39:44,507 --> 00:39:46,717
Uh, viseća mreža, bila je
viseća mreža za jogu.

905
00:39:46,759 --> 00:39:47,676
Ah.

906
00:39:47,718 --> 00:39:48,803
Reći ću ti.

907
00:39:48,844 --> 00:39:49,970
Joga je dovoljno teška.

908
00:39:50,012 --> 00:39:51,639
Čija je to bila ideja
da ga dignem u zrak?

909
00:39:54,391 --> 00:39:55,393
Znaš što mi nedostaje?

910
00:39:55,434 --> 00:39:56,268
Mm.

911
00:39:56,310 --> 00:39:57,144
Pizza.

912
00:39:57,186 --> 00:39:58,104
Oh, pizza.

913
00:39:58,145 --> 00:39:59,021
Da.

914
00:39:59,063 --> 00:40:00,731
Tako dobro.
Ekstra sir.

915
00:40:00,773 --> 00:40:02,274
Toliko sira.

916
00:40:02,316 --> 00:40:04,819
Mislim da nisam ni vidio
ugljikohidrat otkad sam ovdje.

917
00:40:09,156 --> 00:40:10,366
Hvala ti za danas.

918
00:40:10,699 --> 00:40:11,700
Za tvoju pomoć.

919
00:40:12,576 --> 00:40:13,744
Nema na čemu.

920
00:40:15,413 --> 00:40:17,206
Nekako se osjećam loše
doduše za Carolyn.

921
00:40:17,248 --> 00:40:18,874
Mislim da nije
najmanja ideja

922
00:40:18,916 --> 00:40:20,126
što oni zapravo rade ovdje.

923
00:40:20,167 --> 00:40:21,919
Ne, ona je uvjerljiva
suučesnik.

924
00:40:21,961 --> 00:40:23,963
Znala je da ide
u banku po novac.

925
00:40:25,506 --> 00:40:28,050
Da li uvijek
pretpostaviti ono najgore u ljudima?

926
00:40:31,095 --> 00:40:34,849
U mom poslu učiš
da su ljudi motivirani

927
00:40:34,890 --> 00:40:36,934
sebičnim stvarima.

928
00:40:36,976 --> 00:40:38,727
Pohlepa, ljubomora.

929
00:40:39,436 --> 00:40:40,938
To je samo životna činjenica.

930
00:40:42,356 --> 00:40:44,525
Možda ostavi to isključeno
tvoj profil za upoznavanje, ha.

931
00:40:45,359 --> 00:40:48,237
Je li to tvoj način
pitaš me jesam li sama?

932
00:40:48,279 --> 00:40:51,031
Ne. Samo prijateljski komad
savjeta.

933
00:40:52,199 --> 00:40:53,451
U redu.

934
00:40:55,452 --> 00:40:57,955
Ali stvarno ipak, zar ne
vjerujte da ljudi

935
00:40:57,997 --> 00:41:00,583
samo su motivirani njihovim
najgori impulsi?

936
00:41:02,334 --> 00:41:04,962
Trudim se ne biti.

937
00:41:08,048 --> 00:41:11,218
Mislim da jednog dana nečiji
iznenadit će te.

938
00:41:12,887 --> 00:41:13,929
nadam se.

939
00:41:20,060 --> 00:41:21,020
Oh, stvarno?

940
00:41:21,353 --> 00:41:22,897
- Želiš li se vratiti?
- Ne.

941
00:41:22,938 --> 00:41:24,273
- Hajdemo.
- Tako je hladno.

942
00:41:24,315 --> 00:41:25,733
Idemo.
Spreman? Idemo.

943
00:41:38,370 --> 00:41:39,246
Mm.

944
00:41:41,373 --> 00:41:42,333
Dobro.

945
00:41:42,374 --> 00:41:43,667
Mm.

946
00:41:43,918 --> 00:41:46,545
Znaš, morao sam to prošuljati
pokraj recepcije.

947
00:41:46,587 --> 00:41:47,588
Krijumčarenje.

948
00:41:47,922 --> 00:41:50,257
Stvarno to cijenim.
Ja znam.

949
00:41:53,427 --> 00:41:55,846
Pa imam pitanje.

950
00:41:55,888 --> 00:41:57,223
Mmhmm.

951
00:41:57,264 --> 00:42:00,309
Kako ste znali da Carolyn
htio te pitati

952
00:42:00,351 --> 00:42:01,477
fotografirati ih?

953
00:42:01,518 --> 00:42:02,269
uh...

954
00:42:03,437 --> 00:42:04,563
Ona je sentimentalna.

955
00:42:04,605 --> 00:42:06,065
Mmhmm.

956
00:42:06,106 --> 00:42:09,860
Sklona je romantiziranju
prošlost, a ona je na odmoru,

957
00:42:09,902 --> 00:42:11,195
pa je to bila sigurna oklada.

958
00:42:11,237 --> 00:42:13,322
Znate, ako nije pitala
za sliku,

959
00:42:13,364 --> 00:42:14,406
Namjeravao sam ponuditi.

960
00:42:14,657 --> 00:42:15,658
Super trik za zabavu.

961
00:42:15,699 --> 00:42:16,992
Pa, nije trik za zabavu.

962
00:42:17,034 --> 00:42:18,702
Petnaest godina od
profesionalno iskustvo.

963
00:42:18,744 --> 00:42:21,372
zapravo jesam
vrlo dobar u čitanju ljudi.

964
00:42:21,413 --> 00:42:22,373
Stvarno?

965
00:42:22,414 --> 00:42:23,207
Mmhmm.

966
00:42:23,249 --> 00:42:24,083
Hm.

967
00:42:24,416 --> 00:42:25,417
Imam ideju.

968
00:42:25,459 --> 00:42:26,252
Mmhmm.

969
00:42:28,128 --> 00:42:30,214
čitaj me.
Učini stvar.

970
00:42:30,256 --> 00:42:31,131
pročitaj.

971
00:42:31,173 --> 00:42:32,049
Ah.

972
00:42:32,091 --> 00:42:33,008
hajde

973
00:42:33,050 --> 00:42:34,969
Uh. U redu. U redu. Hm...

974
00:42:36,428 --> 00:42:37,304
ti...

975
00:42:39,056 --> 00:42:40,808
su na raskrižju.

976
00:42:40,849 --> 00:42:41,809
U redu. hajde

977
00:42:41,850 --> 00:42:43,519
Mi smo, kao,
utočište za samopomoć.

978
00:42:43,561 --> 00:42:44,645
To je neka vrsta poklona.

979
00:42:46,647 --> 00:42:47,565
Stvarno?

980
00:42:47,606 --> 00:42:48,399
Da.

981
00:42:50,859 --> 00:42:52,861
U redu. Hm...

982
00:42:53,404 --> 00:42:55,364
Ti si se pojavio
u tuđim cipelama.

983
00:42:55,948 --> 00:43:00,744
Definitivno se osjećate izvan sebe
element na ovakvom mjestu.

984
00:43:00,786 --> 00:43:01,912
Mm.

985
00:43:01,954 --> 00:43:03,497
Držite se
planirane aktivnosti.

986
00:43:03,539 --> 00:43:05,291
Ti si sljedbenik pravila.

987
00:43:05,332 --> 00:43:07,084
Vi ste planer.

988
00:43:08,294 --> 00:43:12,131
Što me nekako tjera na razmišljanje
nešto u svom životu

989
00:43:12,172 --> 00:43:13,799
skinuo te s tvog plana.

990
00:43:15,759 --> 00:43:17,344
Kako mi ide do sada?

991
00:43:17,386 --> 00:43:20,222
Da, možeš...
možete nastaviti.

992
00:43:20,889 --> 00:43:23,267
Ti si... pametan.

993
00:43:23,851 --> 00:43:27,146
Ti si jako, jako pametan.

994
00:43:27,187 --> 00:43:29,732
I očito
voliš pomagati ljudima.

995
00:43:30,357 --> 00:43:32,651
Volite misteriozne romane.

996
00:43:32,693 --> 00:43:34,028
I skočio si na
prilika

997
00:43:34,069 --> 00:43:35,654
da mi pomogneš
s mojom istragom.

998
00:43:36,280 --> 00:43:41,493
Pa mislim da ti
želio biti... odvjetnik,

999
00:43:41,535 --> 00:43:43,495
vjerojatno javni branitelj.

1000
00:43:43,912 --> 00:43:45,331
Kako si to uspio?

1001
00:43:45,664 --> 00:43:46,957
To je ludo.

1002
00:43:47,708 --> 00:43:51,253
Pa ti meni sad reci...
što se dogodilo

1003
00:43:52,463 --> 00:43:54,256
Mama mi je bila jako bolesna.

1004
00:43:54,965 --> 00:43:56,050
žao mi je

1005
00:43:56,091 --> 00:43:58,594
Ne, u redu je.
Sad joj je bolje.

1006
00:43:58,635 --> 00:44:01,597
Ona je doslovno najjača
osoba koju sam ikada upoznao.

1007
00:44:02,890 --> 00:44:05,142
Znate, samo je
dogodilo se sve odjednom.

1008
00:44:05,184 --> 00:44:07,936
Bila je tona liječničkih računa
i sastanke koje treba obaviti,

1009
00:44:07,978 --> 00:44:09,438
a bilo je samo puno.

1010
00:44:09,480 --> 00:44:13,359
Pa sam se zaposlio u lokalu
banka, i raskomotio sam se,

1011
00:44:13,400 --> 00:44:16,195
a ja samo...
Valjda sam samo nekako ostao.

1012
00:44:16,862 --> 00:44:18,906
Naravno, ne mogu pomoći
ali čudo, kao,

1013
00:44:18,947 --> 00:44:20,824
jesam li tamo gdje bih trebao biti?

1014
00:44:21,659 --> 00:44:24,953
Dakle, da, valjda je to razlog
Htjela sam doći ovamo.

1015
00:44:24,995 --> 00:44:28,123
Htjela sam se nasloniti na to,
vidjeti mogu li to ostaviti

1016
00:44:28,165 --> 00:44:31,001
poput nove i poboljšane Annie.

1017
00:44:40,928 --> 00:44:43,514
Znate što još
Vidim kad te gledam?

1018
00:44:44,390 --> 00:44:46,266
Mm.

1019
00:44:49,353 --> 00:44:52,940
Ti si jači od
odajete sebi priznanje za.

1020
00:44:58,445 --> 00:45:03,575
I da se zna, sviđaš mi se
upravo takav kakav jesi.

1021
00:45:16,213 --> 00:45:18,841
Pa zašto ste htjeli
postati P.I.?

1022
00:45:19,717 --> 00:45:23,262
Pa, zapravo sam bio uključen
policijske snage cijelo desetljeće.

1023
00:45:23,595 --> 00:45:26,974
I prošle godine smo dobili ovaj poziv
od ove žene.

1024
00:45:27,015 --> 00:45:29,518
Bila je usred
vrlo neuredan razvod,

1025
00:45:30,102 --> 00:45:32,813
i njezin muž
ukrao ovu kristalnu vazu.

1026
00:45:33,647 --> 00:45:35,566
Bilo je to vrlo
slučaj niskog prioriteta,

1027
00:45:36,150 --> 00:45:39,695
i upravo sam odlučila
Htio sam to raditi sam.

1028
00:45:40,737 --> 00:45:44,575
Pa sam to odradio
knjige, vikendom.

1029
00:45:45,325 --> 00:45:48,871
Na kraju sam ga pronašao
u ovu zalagaonicu

1030
00:45:48,912 --> 00:45:52,207
gdje muž, iznenađenje,
ga je ukrao

1031
00:45:52,249 --> 00:45:54,501
i prodao ga samo da joj za inat.

1032
00:45:54,543 --> 00:45:55,461
br.

1033
00:45:55,502 --> 00:45:57,337
da Ne volimo ga.

1034
00:45:57,379 --> 00:45:58,755
Ali kad sam se vraćao

1035
00:45:58,797 --> 00:46:01,467
vaza ovoj ženi,
bila je tako sretna.

1036
00:46:01,967 --> 00:46:04,678
Briznula je u plač
a ona me zagrlila.

1037
00:46:04,720 --> 00:46:07,764
I znao sam da je to to
osjećaj koji sam želio imati

1038
00:46:07,806 --> 00:46:09,141
cijelo vrijeme.

1039
00:46:10,851 --> 00:46:16,148
Pa sam šest mjeseci kasnije potonuo
svaki dolar koji sam imao

1040
00:46:16,190 --> 00:46:17,524
u stvaranje vlastite agencije.

1041
00:46:17,566 --> 00:46:20,819
Posudio sam ostatak
od novca i...

1042
00:46:23,447 --> 00:46:24,531
Evo nas.

1043
00:46:25,699 --> 00:46:28,035
I što će se sada dogoditi?

1044
00:46:28,452 --> 00:46:29,953
Pa,

1045
00:46:30,496 --> 00:46:34,875
Dobijem sliku i šaljem
nadležnim tijelima.

1046
00:46:35,793 --> 00:46:36,668
To je to?

1047
00:46:37,503 --> 00:46:38,337
Uh-ha.

1048
00:46:40,923 --> 00:46:42,508
Što si mislio
bi se dogodilo?

1049
00:46:42,549 --> 00:46:43,759
Pa, ne znam.

1050
00:46:43,800 --> 00:46:46,011
Znaš, ideš, dobivaš
skok na lopova,

1051
00:46:46,053 --> 00:46:47,346
potjeraš ih dolje.

1052
00:46:47,763 --> 00:46:49,264
Žao mi je što sam vas razočarao,

1053
00:46:49,306 --> 00:46:52,809
ali rijetko je uzbudljivije
nego telefonski poziv.

1054
00:46:53,060 --> 00:46:54,436
Hm. U redu.

1055
00:46:55,896 --> 00:47:02,444
Dakle, nakon što dobijete ove fotografije,
samo ćeš ići?

1056
00:47:03,654 --> 00:47:04,780
Uh, da.

1057
00:47:05,197 --> 00:47:06,615
Da.

1058
00:47:08,200 --> 00:47:11,203
Ali, uh, nadamo se da možemo
izađi i proslavi prvo.

1059
00:47:13,497 --> 00:47:14,289
Sjajno.

1060
00:47:16,333 --> 00:47:17,501
Izgled!

1061
00:47:21,088 --> 00:47:22,172
Carolyn?

1062
00:47:22,214 --> 00:47:24,049
čekaj malo
Nema smisla.

1063
00:47:25,592 --> 00:47:27,636
A Peter čak nije
bilo gdje ovdje.

1064
00:47:30,305 --> 00:47:32,140
Sigurno rade zajedno?

1065
00:47:32,182 --> 00:47:33,892
Pravo.

1066
00:47:36,979 --> 00:47:39,147
- Što ona traži?
- Ne znam.

1067
00:47:42,776 --> 00:47:44,069
Što?

1068
00:47:44,611 --> 00:47:45,445
Izgled.

1069
00:47:57,916 --> 00:47:58,792
Oh.

1070
00:48:00,752 --> 00:48:01,920
sta je ovo

1071
00:48:03,005 --> 00:48:04,590
Sretna godišnjica, dušo.

1072
00:48:11,013 --> 00:48:12,306
Oh.

1073
00:48:15,350 --> 00:48:17,811
Žao mi je što sam bio
tako zauzet u posljednje vrijeme,

1074
00:48:17,853 --> 00:48:19,813
ali želim da znaš
nema ničega u mom životu

1075
00:48:19,855 --> 00:48:21,106
važniji od tebe.

1076
00:48:22,524 --> 00:48:23,650
Oh, Peter.

1077
00:48:24,776 --> 00:48:26,778
Ne mogu vjerovati da si uspio
sve ovo.

1078
00:48:28,238 --> 00:48:29,615
želiš li plesati

1079
00:48:29,656 --> 00:48:30,657
Ja znam.

1080
00:48:39,791 --> 00:48:41,376
sviđa li ti se

1081
00:48:41,752 --> 00:48:43,378
volim to

1082
00:48:45,339 --> 00:48:47,007
I volim te.

1083
00:48:47,049 --> 00:48:48,300
I ja tebe volim.

1084
00:48:55,515 --> 00:48:56,934
Nabavite sliku.

1085
00:48:58,060 --> 00:48:59,811
Oh.

1086
00:48:59,853 --> 00:49:02,314
Vidite, zato
bio je toliko rastresen.

1087
00:49:02,356 --> 00:49:03,982
Samo je planirao njezin dar.

1088
00:49:04,024 --> 00:49:06,485
Da, tekst je bio samo
potvrđujući bend.

1089
00:49:06,526 --> 00:49:07,986
Tako sam sretna zbog njih.

1090
00:49:08,028 --> 00:49:08,820
Da.

1091
00:49:13,325 --> 00:49:14,868
Znaš li što ovo znači?

1092
00:49:14,910 --> 00:49:16,078
Ljubav je prava.

1093
00:49:16,453 --> 00:49:18,288
Pa, da, ali, ovaj...

1094
00:49:20,415 --> 00:49:22,000
Kupac je još uvijek vani.

1095
00:49:28,090 --> 00:49:30,676
Pa što ideš
učiniti u vezi vaše istrage?

1096
00:49:31,134 --> 00:49:32,594
Uh, pogledaj ostale goste.

1097
00:49:32,636 --> 00:49:34,179
Nastavite sužavati popis.

1098
00:49:35,430 --> 00:49:37,391
Ne mogu si priuštiti da ovo izgubim.

1099
00:49:40,143 --> 00:49:43,313
Istina je, posjedovati svoje
vlastiti posao je skup.

1100
00:49:44,064 --> 00:49:47,401
Živjeti iz svog kofera,
preuzimajući svaki posao koji mogu dobiti.

1101
00:49:47,985 --> 00:49:49,111
Što je u redu.

1102
00:49:49,528 --> 00:49:52,406
Ali nisam samo ja,
to je... to je Lara.

1103
00:49:52,447 --> 00:49:55,200
-Mm.
- Napustila je važnu karijeru

1104
00:49:55,242 --> 00:49:57,119
jer je vjerovala u mene
i...

1105
00:49:58,245 --> 00:50:00,914
Nisam siguran koliko još
Mogu nas održati na površini.

1106
00:50:02,624 --> 00:50:05,210
Ova ogrlica
bila bi velika pobjeda.

1107
00:50:05,252 --> 00:50:06,545
Riješite puno problema.

1108
00:50:06,586 --> 00:50:07,754
U redu, u tom slučaju,

1109
00:50:07,796 --> 00:50:09,464
Mislim da smo podijelili goste
izletom.

1110
00:50:09,506 --> 00:50:10,924
Moći ćemo
pokriti više terena.

1111
00:50:11,675 --> 00:50:12,634
Mi?

1112
00:50:12,676 --> 00:50:13,969
Mislim, već sam uložio.

1113
00:50:14,010 --> 00:50:15,262
Na odmoru si.

1114
00:50:15,303 --> 00:50:17,389
Imam zakazan prekid rada.
Potiče se.

1115
00:50:17,431 --> 00:50:20,016
Dobro, što je s tvojim masažama
i poravnanja čakri?

1116
00:50:20,058 --> 00:50:21,226
Želim to učiniti, u redu?

1117
00:50:21,268 --> 00:50:24,438
Za tebe i Laru i
veće dobro. U redu?

1118
00:50:24,479 --> 00:50:25,939
Želim to učiniti.

1119
00:50:26,898 --> 00:50:28,316
br.

1120
00:50:28,358 --> 00:50:30,652
Ne, ljudi iza nas
uspjeli provaliti u muzej

1121
00:50:30,694 --> 00:50:33,947
i ukrasti vrijedan artefakt
to ih čini opasnima.

1122
00:50:33,989 --> 00:50:36,116
Samo bih razgovarao s
gosti, znate,

1123
00:50:36,158 --> 00:50:37,367
to je nešto
Svejedno bih to učinio.

1124
00:50:38,869 --> 00:50:41,538
U redu. Ali u vrlo
ograničeni kapacitet

1125
00:50:41,580 --> 00:50:43,623
bez nepotrebnih rizika.

1126
00:50:43,665 --> 00:50:44,750
br.

1127
00:50:49,129 --> 00:50:51,047
Pa sad to
službeno smo tim.

1128
00:50:51,089 --> 00:50:52,424
Momčad.

1129
00:50:52,966 --> 00:50:55,761
Hoćeš li mi reći
kako si zapamtio moje ime?

1130
00:50:56,136 --> 00:50:56,970
Hm...

1131
00:50:57,804 --> 00:50:58,847
Jake?

1132
00:50:58,889 --> 00:50:59,765
Uh-ha.

1133
00:50:59,806 --> 00:51:01,016
- Grablje.
- Točno.

1134
00:51:01,057 --> 00:51:02,601
-Uh...
- Izuzetno zgodan.

1135
00:51:02,851 --> 00:51:03,977
Da. br.

1136
00:51:04,019 --> 00:51:08,315
Jake. Jake.
Uh, neustrašiv, ali promišljen.

1137
00:51:08,356 --> 00:51:09,399
To se ne rimuje.

1138
00:51:09,441 --> 00:51:10,442
Još uvijek je istina.

1139
00:51:10,776 --> 00:51:11,943
Istina je.

1140
00:51:13,403 --> 00:51:14,404
Istina je.

1141
00:51:15,489 --> 00:51:16,782
Istina je.

1142
00:51:18,450 --> 00:51:21,411
Što želite
pozvati u svoj život?

1143
00:51:22,579 --> 00:51:25,832
Forbes Cooper 80
s velikim barom.

1144
00:51:25,874 --> 00:51:29,252
Radit ću na svojoj nutrini
mir i zdravlje i čakre.

1145
00:51:29,294 --> 00:51:32,964
Želio bih povećati svoju publiku
kako bi privukli veće poslove s markom

1146
00:51:33,006 --> 00:51:36,760
i na kraju početi
moja TV serija.

1147
00:51:36,802 --> 00:51:41,389
Stvarno bih volio pronaći
netko tko me voli

1148
00:51:41,431 --> 00:51:45,769
za ono što jesam
a ne za ono što imam.

1149
00:51:46,645 --> 00:51:50,315
Želio bih diverzificirati
moj investicijski portfelj

1150
00:51:50,357 --> 00:51:53,652
i, uh, povećati
moja likvidna sredstva.

1151
00:51:55,654 --> 00:51:58,782
Htio bih kupiti kuću
u sljedećih pet godina.

1152
00:51:58,824 --> 00:52:01,493
Znaš, možda nešto sa,
kao, mali vrt

1153
00:52:01,535 --> 00:52:03,787
i možda jednog dana nabavim mačku.

1154
00:52:05,288 --> 00:52:06,665
Hvala.

1155
00:52:06,706 --> 00:52:09,751
Uh, jesu li ove stvari
stvarno želiš?

1156
00:52:10,752 --> 00:52:13,088
Ili ono što vjerujete
očekuje od tebe?

1157
00:52:13,463 --> 00:52:16,967
Pa, mislim,
Valjda nekako očekivano,

1158
00:52:17,008 --> 00:52:18,927
ali samo se osjećam kao
one su stvarno dobre,

1159
00:52:18,969 --> 00:52:21,304
sigurne stvari koje treba željeti,
znaš?

1160
00:52:21,346 --> 00:52:24,224
Točno. Ali ovdje se radi o
preuzimanje rizika.

1161
00:52:24,683 --> 00:52:27,435
Znate, sanjati veće
nego što si se ikada usudio.

1162
00:52:28,311 --> 00:52:31,064
Želim da mu daš još jedan
pucao. U redu?

1163
00:52:31,898 --> 00:52:33,108
- U redu.
- U redu.

1164
00:52:39,865 --> 00:52:41,032
Više tip za pse.

1165
00:53:04,973 --> 00:53:07,517
Što vi dečki
želite vidjeti sljedeće?

1166
00:53:07,559 --> 00:53:09,769
Kućni ljubimac odmarališta iguana.

1167
00:53:11,771 --> 00:53:14,232
Tko se to šulja
u grmlju?

1168
00:53:15,066 --> 00:53:16,109
Oh.

1169
00:53:17,027 --> 00:53:19,070
Ljudi, ovo je moja prijateljica Annie.

1170
00:53:19,112 --> 00:53:20,322
Oh.

1171
00:53:21,281 --> 00:53:23,158
Što radiš tamo?

1172
00:53:23,199 --> 00:53:24,701
uh...

1173
00:53:24,743 --> 00:53:28,246
Mislim da sam izgubila naušnicu
ovdje u nekom trenutku sinoć.

1174
00:53:28,663 --> 00:53:30,040
U grmlju?

1175
00:53:31,416 --> 00:53:32,667
pala sam.

1176
00:53:32,709 --> 00:53:33,668
- Oh, ne.
- Da.

1177
00:53:33,710 --> 00:53:34,753
ja ću pomoći.

1178
00:53:34,794 --> 00:53:36,421
Ne, ne. u redu je
Ne moraš.

1179
00:53:36,755 --> 00:53:37,756
U redu.

1180
00:53:38,340 --> 00:53:39,674
Moglo bi
biti ovdje.

1181
00:53:39,716 --> 00:53:42,135
To je velik popis gostiju.
Dobro bi nam došla Anniena pomoć.

1182
00:53:42,177 --> 00:53:43,470
Je li to sve?

1183
00:53:45,222 --> 00:53:47,140
Ne miješaš se
poslovni i osobni.

1184
00:53:47,182 --> 00:53:48,683
To si mi rekao u Renu.

1185
00:53:49,100 --> 00:53:50,101
Jeste li slušali?

1186
00:53:50,143 --> 00:53:51,853
I slomljeno mi je srce
za to.

1187
00:53:51,895 --> 00:53:53,605
Posao završava, odlazimo.

1188
00:53:53,647 --> 00:53:55,565
Nema mjesta za vezivanje.

1189
00:53:56,733 --> 00:53:59,527
U redu. imamo
tri dana da nađemo kupca.

1190
00:53:59,569 --> 00:54:01,446
Nakon toga svi odlaze,

1191
00:54:01,488 --> 00:54:03,657
zajedno s našim šansama
pronalaska ogrlice.

1192
00:54:04,074 --> 00:54:06,076
Mogli bismo koristiti
svaki skup očiju koje imamo.

1193
00:54:07,577 --> 00:54:09,913
Za zapisnik,
Ja sam protiv ovoga.

1194
00:54:31,434 --> 00:54:34,938
Hej, tko je onaj tip tamo
u šeširu?

1195
00:54:36,481 --> 00:54:38,358
Njegovo ime je George Evers,

1196
00:54:38,400 --> 00:54:40,235
ali ne znamo ništa
izvan imena.

1197
00:54:40,277 --> 00:54:42,821
Lara mi je dala tri
njegovih izleta,

1198
00:54:42,862 --> 00:54:44,698
ali je preskočio
svaki.

1199
00:54:45,282 --> 00:54:46,992
Zašto bi trošio
toliko novca?

1200
00:54:47,033 --> 00:54:48,159
Samo za čitanje uz bazen?

1201
00:54:48,201 --> 00:54:49,369
To je izvrsno pitanje.

1202
00:54:49,411 --> 00:54:50,620
Za koje ne znamo
odgovor...

1203
00:54:50,662 --> 00:54:51,871
...još.

1204
00:54:51,913 --> 00:54:54,416
Jeste li vas dvoje uvijek završili
međusobne rečenice?

1205
00:54:54,457 --> 00:54:55,625
Bili smo partneri.

1206
00:54:56,501 --> 00:54:58,378
Uh. Oh, vau.

1207
00:54:58,420 --> 00:55:00,380
To je, uh... to je tako sjajno.

1208
00:55:00,422 --> 00:55:03,008
Nikada ne bih mogla raditi s bivšim,
ne mislim.

1209
00:55:03,049 --> 00:55:05,176
Oh, ne, ne, ne. Partneri
na policiju.

1210
00:55:05,218 --> 00:55:06,177
mi nismo--

1211
00:55:06,219 --> 00:55:08,346
Oh, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne.

1212
00:55:08,388 --> 00:55:09,389
U redu, vau.

1213
00:55:09,431 --> 00:55:10,890
Ne trebaš
biti taj efuzivan.

1214
00:55:10,932 --> 00:55:13,143
Oh, vidi tko je koristio
njegova riječ dnevni kalendar.

1215
00:55:13,810 --> 00:55:16,771
Poanta je,
mi smo samo kolege.

1216
00:55:16,813 --> 00:55:17,981
Mi smo samo prijatelji.

1217
00:55:18,565 --> 00:55:22,902
Ja sam, uh, trenutno
uh... samac.

1218
00:55:22,944 --> 00:55:25,613
Ne viđam se ni s kim pa da.

1219
00:55:25,655 --> 00:55:27,532
Jake je mnogo
previše zauzet za sastanak.

1220
00:55:27,574 --> 00:55:30,076
Reći će vam to više puta
kad mu pokušaš smjestiti

1221
00:55:30,118 --> 00:55:31,494
sa savršeno lijepom ženom.

1222
00:55:31,536 --> 00:55:34,414
U redu, kad bismo samo mogli
vrati se gospodinu Eversu.

1223
00:55:34,664 --> 00:55:36,708
Mogli bismo mu poslati lažnjak
upitnik iz odmarališta.

1224
00:55:36,750 --> 00:55:38,043
Moglo bi nam dati mjesto za početak.

1225
00:55:38,084 --> 00:55:39,753
Ne. Čini li se on takvim
tipa koji ide

1226
00:55:39,794 --> 00:55:41,755
brzo odgovoriti na e-mail?

1227
00:55:42,547 --> 00:55:44,424
Hej, znaš li što?
ali bismo mogli?

1228
00:55:44,466 --> 00:55:46,217
Mogli bismo to učiniti
radili smo u Kansas Cityju.

1229
00:55:46,259 --> 00:55:47,552
Ne, ne, nećemo
to opet.

1230
00:55:47,594 --> 00:55:48,720
- Zašto?
- Bilo je smiješno.

1231
00:55:48,762 --> 00:55:50,263
Ne želiš nositi
odjeća smetlara.

1232
00:55:50,305 --> 00:55:51,181
Što ona radi?

1233
00:55:59,856 --> 00:56:04,319
ne znam točno,
ali čini se da radi.

1234
00:56:05,278 --> 00:56:06,613
Izgleda prilično sretno.

1235
00:56:12,035 --> 00:56:14,204
U redu. Ona se vraća.
U redu.

1236
00:56:14,496 --> 00:56:16,081
Da vidimo što je otkrila.

1237
00:56:16,873 --> 00:56:20,210
On je porijeklom iz New Havena,
ali se povukao u Austin.

1238
00:56:20,251 --> 00:56:22,629
Radio 30 godina za neku tvrtku
nazvao, uh,

1239
00:56:22,670 --> 00:56:25,173
New Pioneer Medical,
želim reći.

1240
00:56:25,215 --> 00:56:26,257
Pioneer Medical.

1241
00:56:26,299 --> 00:56:28,009
Uglavnom, ima tri
unuci,

1242
00:56:28,051 --> 00:56:29,427
dvije djevojke i dječak.

1243
00:56:29,469 --> 00:56:30,887
Vjerujete li najmlađi
upravo rezervirao vodstvo

1244
00:56:30,929 --> 00:56:32,097
u školskoj predstavi.

1245
00:56:32,389 --> 00:56:34,015
Oklahoma.

1246
00:56:35,850 --> 00:56:38,144
Sunce je vruće cijelo vrijeme
ponovo se prijaviti.

1247
00:56:43,733 --> 00:56:44,526
Hvala.

1248
00:56:55,078 --> 00:56:58,748
Hajde, dušo.
Sjajno ti ide.

1249
00:57:01,167 --> 00:57:02,293
Zar se ne penješ?

1250
00:57:03,962 --> 00:57:05,505
Izgledam li kao da se penjem?

1251
00:57:06,422 --> 00:57:08,508
I također, ne diram kamenje.

1252
00:57:09,134 --> 00:57:10,510
U redu.

1253
00:57:12,095 --> 00:57:13,388
Hm, dobro.
Što mislite koliko je to visoko?

1254
00:57:13,429 --> 00:57:14,681
znaš,
Mislim da je trik u tome

1255
00:57:14,722 --> 00:57:16,766
samo se fokusirati na
bod iznad vas.

1256
00:57:16,808 --> 00:57:17,559
Oh.

1257
00:57:19,102 --> 00:57:20,728
Da. Ne. Mmhmm.

1258
00:57:21,020 --> 00:57:24,190
Hej, zar nisi rekao da želiš
proširiti svoje horizonte?

1259
00:57:24,232 --> 00:57:26,317
Znam, samo stvarno
osjeća se kao nešto

1260
00:57:26,359 --> 00:57:27,735
do kojeg se trudite.

1261
00:57:28,111 --> 00:57:29,070
Hm...

1262
00:57:29,112 --> 00:57:29,946
- Annie.
- Mmhmm.

1263
00:57:31,489 --> 00:57:32,574
Dobio si ovo.

1264
00:57:34,200 --> 00:57:35,243
Je li to bio cijeli ohrabrujući govor

1265
00:57:35,285 --> 00:57:36,661
jer je bilo
samo tri riječi.

1266
00:57:36,703 --> 00:57:38,830
Da, to je sve što trebate.

1267
00:57:38,872 --> 00:57:40,832
- U redu.
- Vjerujem u tebe.

1268
00:57:40,874 --> 00:57:42,250
- Sjajno.
- Vjerujem u tebe.

1269
00:57:44,377 --> 00:57:45,378
Oh, oh.

1270
00:57:49,757 --> 00:57:50,592
Oh.

1271
00:57:52,552 --> 00:57:53,887
Hej, kako se osjećaš?

1272
00:57:54,762 --> 00:57:57,390
To je samo moj dečko
zadržava se u Londonu.

1273
00:57:58,766 --> 00:58:00,602
Vrijeme, valjda.

1274
00:58:01,394 --> 00:58:03,021
Samo tjeskoban
da on dođe ovamo.

1275
00:58:03,062 --> 00:58:04,022
Pravo.

1276
00:58:04,063 --> 00:58:05,190
Bit će sve u redu.

1277
00:58:06,608 --> 00:58:07,442
žao mi je

1278
00:58:08,401 --> 00:58:10,737
Kimberly, ti si sljedeća na palubi.

1279
00:58:17,160 --> 00:58:19,078
Kakav ti je popis
dolaziš?

1280
00:58:19,120 --> 00:58:24,375
Hm, pa, uh, kako ti,
uh, saznaj što je to

1281
00:58:24,417 --> 00:58:25,627
da stvarno želiš?

1282
00:58:26,503 --> 00:58:27,837
Počinje s poštenjem.

1283
00:58:27,879 --> 00:58:29,339
Iskreno nemam pojma.

1284
00:58:30,131 --> 00:58:33,218
Bojiš se reći
što želiš

1285
00:58:33,676 --> 00:58:35,303
jer bi to učinilo stvarnim.

1286
00:58:35,887 --> 00:58:37,263
A ako je stvarno,

1287
00:58:37,639 --> 00:58:39,557
onda postoji
mogućnost neuspjeha.

1288
00:58:41,643 --> 00:58:45,104
Nikada nećete uspjeti
osim ako ne možete nadvladati

1289
00:58:45,146 --> 00:58:47,148
ograničenja koja postavljate
na sebi.

1290
00:58:48,441 --> 00:58:50,068
Kad si dopustiš

1291
00:58:50,109 --> 00:58:53,112
biti kontroliran strahom
i neizvjesnost.

1292
00:58:53,821 --> 00:58:56,824
Nećeš nikad
moći krenuti naprijed.

1293
00:58:57,367 --> 00:58:58,660
Je li to metafora?

1294
00:58:59,160 --> 00:59:00,578
Ne, ne, ne, ne, ne.

1295
00:59:00,912 --> 00:59:03,456
Ovo je vrlo stvaran izazov
postavljen na vašem putu.

1296
00:59:03,498 --> 00:59:04,457
Oh, točno.

1297
00:59:04,499 --> 00:59:06,834
pitanje je,
možeš li kopati duboko?

1298
00:59:08,253 --> 00:59:09,462
I osvojiti ga?

1299
00:59:13,716 --> 00:59:15,301
Ti to možeš!

1300
00:59:15,343 --> 00:59:17,136
Hajde Annie.

1301
00:59:17,178 --> 00:59:18,805
dobro, dobro,
dobro, dobro.

1302
00:59:18,846 --> 00:59:20,431
hajde
Sjajno ti ide.

1303
00:59:20,807 --> 00:59:21,766
hajde

1304
00:59:21,808 --> 00:59:23,059
hajde
Dobili ste.

1305
00:59:25,937 --> 00:59:26,980
u redu je

1306
00:59:27,021 --> 00:59:28,231
Ne gledaj dolje.

1307
00:59:28,273 --> 00:59:29,399
Ne gledaj dolje,
ne gledaj dolje.

1308
00:59:29,440 --> 00:59:30,483
hajde
Još malo pa ste stigli.

1309
00:59:30,525 --> 00:59:31,442
Uzmite si vremena.

1310
00:59:31,484 --> 00:59:32,652
Pogledaj gore.

1311
00:59:32,694 --> 00:59:34,445
- Pogledaj gore u Jakea.
- Dobio si ovo.

1312
00:59:35,530 --> 00:59:37,407
Dobili ste.
Dobili ste.

1313
00:59:37,907 --> 00:59:38,741
U redu.

1314
00:59:40,493 --> 00:59:41,744
Hajde, dobro.

1315
00:59:44,998 --> 00:59:46,791
Da!
Sve si bliže.

1316
00:59:47,041 --> 00:59:47,875
Dobro.

1317
00:59:49,085 --> 00:59:50,378
Dobro, skoro si stigao.

1318
00:59:50,420 --> 00:59:51,754
Dobio si ovo.

1319
00:59:51,796 --> 00:59:53,715
hajde hajde
hajde, hajde.

1320
00:59:56,342 --> 00:59:57,343
hajde

1321
00:59:57,385 --> 00:59:58,219
Da.

1322
00:59:58,261 --> 00:59:59,220
Dobar posao.

1323
01:00:04,434 --> 01:00:05,727
Znao sam da imaš to u sebi.

1324
01:00:06,811 --> 01:00:08,771
U redu, uspio sam.

1325
01:00:09,022 --> 01:00:10,898
- da
- Stvarno sam uspjela!

1326
01:00:10,940 --> 01:00:12,358
- Uspio si.
- Hvala.

1327
01:00:20,199 --> 01:00:23,328
Pejzaž, portret.
U redu, ovo je dobro.

1328
01:00:24,954 --> 01:00:26,873
Da, to je dobro.
Zategnite mišiće.

1329
01:00:28,291 --> 01:00:30,001
Želiš dobiti jedan
tamo na rubu?

1330
01:00:33,838 --> 01:00:35,256
Veliki osmijesi.

1331
01:00:35,298 --> 01:00:37,091
O tebi se priča u odmaralištu.

1332
01:00:38,259 --> 01:00:40,053
Svatko voli ljubavnu priču.

1333
01:00:42,388 --> 01:00:44,515
Mogu li vam ponuditi komad
savjeta?

1334
01:00:44,932 --> 01:00:46,142
Naravno.

1335
01:00:46,184 --> 01:00:47,435
Ovo je raj.

1336
01:00:47,477 --> 01:00:48,770
Ne stvarni svijet.

1337
01:00:48,811 --> 01:00:51,481
Može te začarati,
prevariti te.

1338
01:00:51,898 --> 01:00:52,899
Slatke riječi.

1339
01:00:52,940 --> 01:00:54,150
Skupi darovi.

1340
01:00:54,484 --> 01:00:57,695
Osjećajte se kao da su obećanja vječna.

1341
01:01:10,333 --> 01:01:13,836
Vrlo je lako izgubiti svoju
srce ako nisi oprezan.

1342
01:01:32,814 --> 01:01:34,774
Postoji trenutak u kojem
Skoro sam se okrenuo,

1343
01:01:34,816 --> 01:01:35,942
ali onda sam samo nastavio.

1344
01:01:35,983 --> 01:01:37,443
Pa, možda ste pronašli
tvoj novi poziv,

1345
01:01:37,485 --> 01:01:39,070
sutra Everest.

1346
01:01:39,821 --> 01:01:41,572
Natjeralo me na razmišljanje
o svim vremenima

1347
01:01:41,614 --> 01:01:44,325
da sam se bojao,
znaš, učini hrabru stvar

1348
01:01:44,367 --> 01:01:45,910
kad sam trebao upravo
pošao za tim, ipak.

1349
01:01:45,952 --> 01:01:47,453
To je dobar savjet.

1350
01:01:47,495 --> 01:01:49,580
Osjećam se kao da bih trebao dobiti,
kao značka za zasluge,

1351
01:01:49,622 --> 01:01:51,082
ili čak kao zlatna zvijezda?

1352
01:01:51,124 --> 01:01:52,125
Hm...

1353
01:01:57,171 --> 01:01:59,048
Ne možete ih samo uzeti.

1354
01:01:59,340 --> 01:02:00,758
zajebavaš me?

1355
01:02:00,800 --> 01:02:02,802
S koliko košta
ostati na ovom mjestu?

1356
01:02:03,177 --> 01:02:04,637
Već sam napunio kofer

1357
01:02:04,679 --> 01:02:06,347
s onim sitnim malim šamponima.

1358
01:02:06,931 --> 01:02:09,225
A ako ne mogu postići
duhovno prosvjetljenje,

1359
01:02:10,685 --> 01:02:12,061
Odlazim s nečim.

1360
01:02:14,522 --> 01:02:16,524
Hej... hvala ti.

1361
01:02:16,566 --> 01:02:20,403
Stvarno je puno značilo imati
ti gore me bodriš.

1362
01:02:22,530 --> 01:02:24,240
Za vas je lako navijati.

1363
01:02:30,663 --> 01:02:32,373
Gospodine Evers...

1364
01:02:32,415 --> 01:02:34,917
Ovaj tretman je dizajniran
prestrojiti

1365
01:02:34,959 --> 01:02:37,044
vaše čakre jer vaše--

1366
01:02:37,086 --> 01:02:38,337
Moje čakre su u redu.

1367
01:02:38,379 --> 01:02:40,882
ha? Oh, gospodine Evers.

1368
01:02:41,924 --> 01:02:43,259
gospodine Evers.

1369
01:02:44,427 --> 01:02:45,386
Hm...

1370
01:02:47,972 --> 01:02:49,015
- Laku noć.
- Da.

1371
01:02:49,599 --> 01:02:50,766
laku noc

1372
01:03:08,201 --> 01:03:10,703
Lijepi cvijet.
Gdje si ga nabavio?

1373
01:03:14,165 --> 01:03:18,169
Znaš, ti i Jake me podsjetite
puno Peter i ja

1374
01:03:18,211 --> 01:03:20,213
pričvršćen na boku
taj prvi tjedan.

1375
01:03:22,715 --> 01:03:28,346
Kad sam prvi put srela Jakea,
bio je, hm, drugačiji.

1376
01:03:28,387 --> 01:03:30,348
Ali sad kad smo potrošili
više vremena zajedno,

1377
01:03:30,389 --> 01:03:33,184
kao da vidim
sve ove druge strane.

1378
01:03:33,226 --> 01:03:35,186
Kao, voli se igrati
cinik,

1379
01:03:35,228 --> 01:03:38,064
ali ga je i jako briga
o ljudima.

1380
01:03:38,105 --> 01:03:41,651
A on je zabavan i domišljat,
i...

1381
01:03:42,944 --> 01:03:46,572
Samo mislim da nikad nisam
osjećao sam se tako živim, znaš?

1382
01:03:48,115 --> 01:03:53,955
Ali mi smo na ovom čarobnom mjestu
sa zalascima sunca i plažama i--

1383
01:03:55,248 --> 01:03:57,166
Samo sam zabrinuta
Ne znam što je stvarno.

1384
01:03:58,876 --> 01:04:01,504
Ne pričaj sam sa sobom
zbog dobre stvari, Annie.

1385
01:04:02,338 --> 01:04:04,006
Mislim, samo sam ovdje
za tjedan dana.

1386
01:04:04,048 --> 01:04:06,259
Ne može biti ništa ozbiljno,
točno?

1387
01:04:08,261 --> 01:04:10,972
Mislim da biste trebali postaviti pitanje
pitati je,

1388
01:04:11,556 --> 01:04:13,307
želiš li da bude?

1389
01:04:14,600 --> 01:04:15,851
mislim-

1390
01:04:16,686 --> 01:04:17,937
Mislim da znam.

1391
01:04:18,729 --> 01:04:20,356
Pa mu reci.

1392
01:04:29,198 --> 01:04:31,242
Ne, nije
cijena koju smo dogovorili.

1393
01:04:31,742 --> 01:04:34,203
Ne, ne, ja to želim,
Želim to, želim.

1394
01:04:34,245 --> 01:04:35,121
hm

1395
01:04:35,830 --> 01:04:37,290
koliko dugo možete
pridrži mi ga?

1396
01:04:37,915 --> 01:04:39,166
Sada?

1397
01:04:39,542 --> 01:04:43,045
U redu. Hm, daj mi 15 minuta.
Ja sam na putu.

1398
01:04:49,051 --> 01:04:53,764
Otvaranje stopala,
produžujući se kroz kralježnicu.

1399
01:04:53,806 --> 01:04:58,769
I otvaranje stopalima,
grabeći oko tkanine.

1400
01:04:58,811 --> 01:05:00,813
Spuštajući glavu prema dolje.

1401
01:05:00,855 --> 01:05:02,106
Opustite vrat.

1402
01:05:33,346 --> 01:05:35,765
- Puno vam hvala.
- Nema na čemu.

1403
01:05:35,806 --> 01:05:38,392
Cijeni to i ti
može raditi s cijenom.

1404
01:05:38,434 --> 01:05:41,562
Tako sam ti zahvalna
za rad sa mnom.

1405
01:05:41,604 --> 01:05:43,397
Znam da si imao
drugi ljudi licitiraju.

1406
01:05:43,439 --> 01:05:45,274
ali hvala ti puno.

1407
01:06:28,025 --> 01:06:31,529
Čekala sam
this for a really long time.

1408
01:06:31,904 --> 01:06:33,698
Mogu ti poslati žicu
the money this afternoon.

1409
01:06:38,369 --> 01:06:39,412
Annie!

1410
01:06:42,373 --> 01:06:43,958
Što radiš ovdje?

1411
01:06:52,258 --> 01:06:54,010
hej hej

1412
01:07:06,772 --> 01:07:08,149
hej hej

1413
01:07:22,913 --> 01:07:23,956
Ajoj!

1414
01:07:35,342 --> 01:07:38,512
So Jake and I had lunch plans,

1415
01:07:38,554 --> 01:07:41,015
but time just kind of got away
od mene, znaš.

1416
01:07:41,056 --> 01:07:43,350
He could have just waited
till we were back on the dock.

1417
01:07:43,392 --> 01:07:44,226
Uh.

1418
01:07:45,061 --> 01:07:46,562
Imali smo rezervacije.

1419
01:07:49,231 --> 01:07:52,735
Hm, Colin je upravo kupio ovaj brod.

1420
01:07:53,527 --> 01:07:54,987
Nije li ljepotica?

1421
01:07:56,572 --> 01:07:58,741
Odgađao sam to, ali
cijela ova stvar s aktualizacijom

1422
01:07:58,783 --> 01:08:01,702
natjeralo me da shvatim
moraš iskoristiti dan.

1423
01:08:01,744 --> 01:08:03,287
Carpe diem, čovječe.

1424
01:08:15,090 --> 01:08:16,675
Poslao sam ti ažuriranje.

1425
01:08:17,134 --> 01:08:18,427
Nisam shvatio.

1426
01:08:18,469 --> 01:08:20,554
Dobro, poslao sam,

1427
01:08:20,846 --> 01:08:23,349
i prijem je loš
ovdje u Marini.

1428
01:08:23,599 --> 01:08:24,809
Tako mi je žao.

1429
01:08:24,850 --> 01:08:27,019
Rekao sam ti da ne uzimaš
sve nepotrebne rizike.

1430
01:08:27,061 --> 01:08:29,146
Rekao sam ti to.
Rekao sam ti to.

1431
01:08:29,188 --> 01:08:30,356
ja znam

1432
01:08:30,397 --> 01:08:31,649
Što bi bilo da je to bilo
pravi kradljivac dijamanata?

1433
01:08:31,690 --> 01:08:33,484
Razumijem, ali sve
dogodilo vrlo brzo.

1434
01:08:33,526 --> 01:08:36,028
On govori o izradi
velika kupnja,

1435
01:08:36,070 --> 01:08:37,696
i bila sam zabrinuta
izgubili bismo ga.

1436
01:08:37,738 --> 01:08:39,532
znaš što
Ovo je velika greška.

1437
01:08:39,573 --> 01:08:40,991
Nikad nisam trebao vući
ti u ovo.

1438
01:08:41,033 --> 01:08:42,660
Nisi me uvukao u to,
javila sam se dobrovoljno.

1439
01:08:42,701 --> 01:08:44,203
Mogao si biti ozlijeđen!

1440
01:08:44,245 --> 01:08:45,496
Nisam bio.

1441
01:08:50,292 --> 01:08:52,002
Mislim da bi se trebao vratiti
u odmaralište,

1442
01:08:52,044 --> 01:08:53,337
uživajte u ostatku svog odmora.

1443
01:08:53,379 --> 01:08:54,547
Hvala vam na pomoći.

1444
01:08:55,714 --> 01:08:57,591
Ne treba mi više.

1445
01:09:14,316 --> 01:09:15,234
Annie.

1446
01:09:16,986 --> 01:09:19,488
Jo?!
Što radiš ovdje?

1447
01:09:19,905 --> 01:09:21,574
Oh, završio sam
moji rani sastanci,

1448
01:09:21,615 --> 01:09:23,033
i uhvatio sam sljedeći let.

1449
01:09:23,075 --> 01:09:24,910
Htio sam potrošiti
posljednja dva dana s tobom.

1450
01:09:26,078 --> 01:09:27,788
Tako sam sretan što te vidim.

1451
01:09:30,207 --> 01:09:31,417
sviđa li ti se on?

1452
01:09:33,210 --> 01:09:34,670
To je da.

1453
01:09:35,963 --> 01:09:38,507
Nije važno.
On ne osjeća isto.

1454
01:09:39,466 --> 01:09:41,176
ne znam,
samo zvuči kao

1455
01:09:41,218 --> 01:09:42,678
bio je uplašen
mogli biste se ozlijediti.

1456
01:09:42,720 --> 01:09:44,346
Što bi, usput rečeno, mogao
su povrijeđeni.

1457
01:09:44,388 --> 01:09:46,140
Možemo li, molim te, razgovarati
o nečem drugom?

1458
01:09:46,390 --> 01:09:47,349
U redu.

1459
01:09:49,059 --> 01:09:51,103
Kada ga mogu upoznati?

1460
01:09:53,272 --> 01:09:54,648
Dakle, što je bilo na vašem popisu?

1461
01:09:56,317 --> 01:09:57,735
Što je bilo na vašem?

1462
01:09:58,319 --> 01:10:01,947
Naslovnica Forda prije 45.
Radim na tome.

1463
01:10:04,408 --> 01:10:08,787
Nekako sam razmišljao možda
Ponovno bih se prijavio na pravni fakultet.

1464
01:10:09,830 --> 01:10:13,000
Annie, to je sjajna ideja.
Zašto oklijevanje?

1465
01:10:13,042 --> 01:10:14,126
je li

1466
01:10:14,168 --> 01:10:16,462
Ili je samo nekako
idući unatrag

1467
01:10:16,503 --> 01:10:18,047
kao nešto
učinila bi stara Annie.

1468
01:10:18,088 --> 01:10:19,256
Stara Annie?

1469
01:10:19,298 --> 01:10:21,050
Da. Mislim, nije bila poanta
svega ovoga

1470
01:10:21,091 --> 01:10:23,219
izaći iz toga
samo nešto više?

1471
01:10:24,345 --> 01:10:27,473
Nisam te pozvao ovamo
jer sam mislio da ti
potrebno promijeniti,

1472
01:10:27,514 --> 01:10:29,516
i uvijek si stavljao
svako prije sebe,

1473
01:10:29,558 --> 01:10:31,060
a to je osobina vrijedna divljenja.

1474
01:10:31,101 --> 01:10:33,020
Ali htio sam da uzmeš
vrijeme da se shvati

1475
01:10:33,062 --> 01:10:34,521
što te usrećilo.

1476
01:10:35,481 --> 01:10:37,191
Hoće li se vratiti u školu
učiniti to?

1477
01:10:38,901 --> 01:10:40,110
ne znam

1478
01:10:40,152 --> 01:10:42,363
To bi me zadužilo
dok ne napunim 60.

1479
01:10:43,155 --> 01:10:45,532
Ako je novac,
daj da ti pomognem.

1480
01:10:45,908 --> 01:10:48,327
Ne mogu, Jo, ali
to je tako lijepo od tebe.

1481
01:10:48,744 --> 01:10:51,080
Mislim da je ovo nešto
Učinit ću to, samo...

1482
01:10:51,664 --> 01:10:53,374
to je nešto
Moram sam.

1483
01:10:59,546 --> 01:11:04,260
Znam da stvari jesu
komplicirano među nama, ali

1484
01:11:05,761 --> 01:11:08,013
Ne želim otići odavde
s bilo kakvim žaljenjem.

1485
01:11:27,199 --> 01:11:28,450
Juhu!

1486
01:11:38,502 --> 01:11:40,754
Večeras su barem gosti
sve na jednom mjestu.

1487
01:11:40,796 --> 01:11:43,340
Bit će lakše pratiti
na njihovo kretanje.

1488
01:11:43,382 --> 01:11:46,969
Zabava je u vrtovima
sjeverna strana imanja.

1489
01:11:49,054 --> 01:11:50,180
Zdravo?

1490
01:11:51,015 --> 01:11:53,142
Ah, da.
Pratite njihovo kretanje.

1491
01:11:54,268 --> 01:11:56,145
Vau. Stvarno jest
broj na tebi.

1492
01:11:56,603 --> 01:11:58,605
Znaš što, Annie dobiva
na tom brodu,

1493
01:11:58,647 --> 01:12:01,650
bilo je potpuno nepromišljeno.
O čemu je razmišljala?

1494
01:12:01,692 --> 01:12:02,901
Zvuči kao netko koga poznajem.

1495
01:12:05,529 --> 01:12:10,075
Da, pa, u svakom slučaju,
ovo nam je zadnja prilika.

1496
01:12:10,117 --> 01:12:12,286
Jer sutra ujutro...

1497
01:12:12,328 --> 01:12:13,620
svi...

1498
01:12:14,496 --> 01:12:15,706
je nestao.

1499
01:12:17,332 --> 01:12:19,418
Dakle, usredotočimo se na
ono što je važno.

1500
01:12:20,836 --> 01:12:21,795
U redu.

1501
01:12:22,671 --> 01:12:23,672
Idemo.

1502
01:12:34,266 --> 01:12:35,851
- Tako je smiješan.
- On je smiješan.

1503
01:12:41,774 --> 01:12:42,733
Lara.

1504
01:12:42,775 --> 01:12:44,276
- Hvala.
- Puno vam hvala.

1505
01:12:44,318 --> 01:12:45,652
- Živjeli.
- Uživaj.

1506
01:12:45,694 --> 01:12:46,862
Hvala.

1507
01:12:46,904 --> 01:12:48,489
Drago mi je vidjeti te opet ovdje.

1508
01:12:52,826 --> 01:12:53,786
Bok.

1509
01:12:57,122 --> 01:12:58,165
U redu.

1510
01:13:14,306 --> 01:13:16,308
Oh, oprosti.
Da, ovo su moji prijatelji.

1511
01:13:16,934 --> 01:13:19,395
- Ovo je Joanna.
- Drago mi je.

1512
01:13:19,436 --> 01:13:20,813
- Carolyn.
- Drago mi je.

1513
01:13:21,188 --> 01:13:22,398
Drago mi je.

1514
01:13:22,439 --> 01:13:23,690
Ovo je Kimberly.

1515
01:13:25,651 --> 01:13:27,694
Oprosti, oprosti.
Imam živu ovdje.

1516
01:13:29,488 --> 01:13:32,533
Tjedan je prebrzo prošao,
moji prijatelji.

1517
01:13:32,574 --> 01:13:36,245
Ali to je moja najiskrenija nada
vraćate se u svoje svjetove

1518
01:13:36,286 --> 01:13:38,747
s novim pogonom
i odlučnost.

1519
01:13:39,164 --> 01:13:40,749
Hvala vam što ste nam se pridružili.

1520
01:13:40,791 --> 01:13:43,127
Nadam se da ću ih vidjeti mnogo
opet tvojih lica.

1521
01:13:43,836 --> 01:13:45,295
Do uspjeha.

1522
01:13:45,337 --> 01:13:48,632
Jer život je prekratak
da ne ideš za onim što želiš.

1523
01:13:57,850 --> 01:13:59,977
Dakle, koji je Jake?

1524
01:14:00,018 --> 01:14:01,645
- Ovaj... naočale.
- Ne-ha.

1525
01:14:01,687 --> 01:14:03,397
Ljubičasta kravata.
sladak je.

1526
01:14:03,439 --> 01:14:04,648
Tko kaže da je on uopće ovdje?

1527
01:14:04,690 --> 01:14:05,899
Mislim, svi su ovdje.

1528
01:14:06,775 --> 01:14:07,651
Brkovi?

1529
01:14:08,485 --> 01:14:09,361
br.

1530
01:14:09,403 --> 01:14:10,863
Shvatit ću to na kraju.

1531
01:14:14,408 --> 01:14:15,742
-Bok.
-Bok.

1532
01:14:15,784 --> 01:14:17,411
Bok. Drago mi je da te vidim.
Kako ste?

1533
01:14:19,288 --> 01:14:20,372
- Čestitam.
- Puno vam hvala.

1534
01:14:20,414 --> 01:14:23,083
Tako je lijepo vidjeti.
Bilo je stvarno posebno.

1535
01:14:24,877 --> 01:14:27,880
Peter se sjajno snašao.
Unajmio je bend i sve.

1536
01:14:28,213 --> 01:14:32,926
Oh, mislim da vidim nekoga
Znam negdje sasvim drugdje.

1537
01:14:42,269 --> 01:14:43,770
Oprostite na trenutak.

1538
01:14:43,812 --> 01:14:44,563
Da. Naravno.

1539
01:14:52,946 --> 01:14:56,783
Slušaj Jake, želim reći
da sam stvarno tako...

1540
01:14:58,577 --> 01:14:59,578
Što?

1541
01:14:59,620 --> 01:15:01,955
Oh, on ide negdje
u žurbi?

1542
01:15:01,997 --> 01:15:02,873
Da.

1543
01:15:02,915 --> 01:15:04,082
Idemo.

1544
01:15:13,217 --> 01:15:14,301
Izgledaš super.

1545
01:15:14,343 --> 01:15:15,677
Hvala.

1546
01:15:15,719 --> 01:15:19,097
Oh, Annie, želim da se upoznate
moj dečko, Mac.

1547
01:15:19,139 --> 01:15:22,017
Bok. Tako mi je drago upoznati te,
Annie Collins.

1548
01:15:22,059 --> 01:15:23,018
Bok.

1549
01:15:23,060 --> 01:15:24,186
Hvala na čuvanju
moje djevojačko društvo.

1550
01:15:24,228 --> 01:15:25,229
Ona je najbolja.

1551
01:15:25,270 --> 01:15:26,521
Mac, je li ovo tvoj slučaj?

1552
01:15:26,563 --> 01:15:27,898
Da.

1553
01:15:27,940 --> 01:15:29,358
On je tražio
nešto baš tako.

1554
01:15:29,399 --> 01:15:31,109
Samo ovako.
Smeta li ti ako pogledam?

1555
01:15:32,027 --> 01:15:32,861
pa...

1556
01:15:33,529 --> 01:15:35,447
To je delikatan sadržaj.

1557
01:15:35,781 --> 01:15:36,990
Obećavam da ću biti oprezan.

1558
01:15:40,494 --> 01:15:41,328
Ali naravno.

1559
01:15:52,214 --> 01:15:53,340
Kupio sam ga za Kimberly.

1560
01:15:53,382 --> 01:15:55,425
To je oprema za snimanje
za njezine vlogove.

1561
01:15:55,467 --> 01:15:57,219
Sada imam svu svoju opremu.

1562
01:15:58,470 --> 01:15:59,429
Zgodan je.

1563
01:15:59,471 --> 01:16:01,515
U redu. Dušo, moramo ići.

1564
01:16:01,556 --> 01:16:03,392
Kasnije prenosim uživo.

1565
01:16:03,433 --> 01:16:05,394
Oh, točno.
Bilo je lijepo upoznati vas.

1566
01:16:05,435 --> 01:16:07,020
- Drago mi je.
- Drago mi je.

1567
01:16:07,354 --> 01:16:09,189
- Vidimo se kasnije.
- Bok. Brinuti.

1568
01:16:09,231 --> 01:16:10,274
Sretno sa streamom.

1569
01:16:10,315 --> 01:16:11,149
Hvala.

1570
01:16:13,694 --> 01:16:15,404
Prošli smo svakog gosta.

1571
01:16:15,445 --> 01:16:16,989
Što ako dobiješ napojnicu
bilo krivo?

1572
01:16:58,530 --> 01:16:59,865
- Hej.
- Bok.

1573
01:16:59,906 --> 01:17:02,284
Čuo sam da si izmislio
stijena na vašem prvom putu.

1574
01:17:02,326 --> 01:17:04,328
Annie je stvarno zagrlila
duh tjedna.

1575
01:17:04,369 --> 01:17:05,579
Nadam se da ćeš uzeti

1576
01:17:05,621 --> 01:17:07,039
dio tog samopouzdanja kući
s tobom.

1577
01:17:07,080 --> 01:17:08,790
Svakako ću pokušati.

1578
01:17:08,832 --> 01:17:10,167
Uh, ako biste me ispričali,
dame,

1579
01:17:10,208 --> 01:17:11,710
Imam sastanak s Margot,

1580
01:17:11,752 --> 01:17:13,128
naš stručnjak za biljne lijekove.

1581
01:17:13,170 --> 01:17:15,422
Ona želi prijeći
neka nova metodologija

1582
01:17:15,464 --> 01:17:16,923
prije nego što stigne naša sljedeća grupa.

1583
01:17:16,965 --> 01:17:17,799
Naravno, da.

1584
01:17:18,050 --> 01:17:20,427
fantastično je!

1585
01:17:26,475 --> 01:17:28,101
Bok. Mislim da znam tko je to.

1586
01:17:28,143 --> 01:17:29,186
Robert!

1587
01:17:29,227 --> 01:17:30,395
Bili smo tako fokusirani
na popisu gostiju.

1588
01:17:30,437 --> 01:17:31,772
Znam, vidi, on
upravo napustio zabavu,

1589
01:17:31,813 --> 01:17:33,231
rekao je da će
idi razgovarati s Margot.

1590
01:17:33,273 --> 01:17:34,524
Margot je odsutna
na rodiljnom dopustu.

1591
01:17:34,566 --> 01:17:36,109
Zato Lara
morala pokrivati svoj razred.

1592
01:17:36,151 --> 01:17:37,027
Da.

1593
01:17:37,069 --> 01:17:37,903
Idemo.

1594
01:17:40,572 --> 01:17:41,865
Jeste li vidjeli Roberta?

1595
01:17:43,909 --> 01:17:45,035
U redu.

1596
01:17:46,370 --> 01:17:47,662
Imate li novaca?

1597
01:17:49,122 --> 01:17:49,956
Želim vidjeti
prvo ogrlicu.

1598
01:17:56,505 --> 01:17:59,049
Još je spektakularniji
osobno.

1599
01:18:10,102 --> 01:18:11,561
U redu.

1600
01:18:11,853 --> 01:18:14,398
Prebacite ga na svoj račun i
bit ćeš vrlo bogat čovjek.

1601
01:18:14,439 --> 01:18:15,857
Bolje dođi brzo.

1602
01:18:15,899 --> 01:18:17,776
Našao sam ovo dvoje kako se skrivaju
grmlje s kamerom.

1603
01:18:17,818 --> 01:18:18,777
Na odmoru smo.

1604
01:18:18,819 --> 01:18:19,736
On je ptičar.

1605
01:18:19,778 --> 01:18:21,029
Da. Imam neke izvanredne
slike

1606
01:18:21,071 --> 01:18:22,614
od Blue Rock Thrush.

1607
01:18:22,656 --> 01:18:23,615
Tako fotogenično.

1608
01:18:32,332 --> 01:18:33,500
Pa, nisam ja kriv

1609
01:18:33,542 --> 01:18:34,751
stao si na put
slike.

1610
01:18:34,793 --> 01:18:36,336
Robert.

1611
01:18:36,378 --> 01:18:39,381
Znate li da se trude
da ti prodam ukradenu ogrlicu?

1612
01:18:39,423 --> 01:18:41,007
Da. svjestan sam.

1613
01:18:41,049 --> 01:18:42,634
I još uvijek ga želite kupiti?

1614
01:18:42,676 --> 01:18:43,635
Ja to želim.

1615
01:18:44,219 --> 01:18:45,762
Što želiš učiniti?
s njima?

1616
01:18:48,265 --> 01:18:49,099
Trčanje!

1617
01:18:51,518 --> 01:18:52,978
Uhvatite ih!

1618
01:18:56,022 --> 01:18:58,066
Mislio sam da si ovo rekao
nikada nije završio u potjeri.

1619
01:18:58,108 --> 01:18:58,984
rekoh rijetko.

1620
01:18:59,025 --> 01:19:00,026
Blago nama.

1621
01:19:01,695 --> 01:19:02,779
Hajde, hajde.

1622
01:19:07,159 --> 01:19:08,368
Hajde, hajde.

1623
01:19:11,455 --> 01:19:12,247
Ah!

1624
01:19:14,291 --> 01:19:15,125
U redu.

1625
01:19:17,377 --> 01:19:18,336
Savezni agent.

1626
01:19:18,837 --> 01:19:20,130
Podigni ruke.

1627
01:19:20,464 --> 01:19:21,798
ti si policajac?

1628
01:19:21,840 --> 01:19:24,384
Pratio sam ukradeno
ogrlica iz Met.

1629
01:19:24,426 --> 01:19:25,635
I mi smo bili.

1630
01:19:30,515 --> 01:19:31,558
uh...

1631
01:19:31,600 --> 01:19:34,269
Došlo je do pogreške.
bio sam zaveden.

1632
01:19:34,311 --> 01:19:35,562
Ja sam ovdje žrtva.

1633
01:19:46,072 --> 01:19:47,824
...znam! ja znam!

1634
01:19:50,410 --> 01:19:52,120
Trebao bi razgovarati s njom.

1635
01:19:53,330 --> 01:19:55,582
Što se dogodilo s ne
uključiti se?

1636
01:19:55,624 --> 01:19:57,667
Ovo izgleda drugačije.
je li

1637
01:19:59,044 --> 01:20:01,671
Mislim, posao je obavljen
i idemo kući.

1638
01:20:01,713 --> 01:20:03,256
Nastavi.

1639
01:20:03,298 --> 01:20:06,635
Ne valjaš mi s a
slomljeno srce poput tužnog psića.

1640
01:20:06,676 --> 01:20:08,053
U redu, u redu, u redu.

1641
01:20:08,428 --> 01:20:10,138
Možete dobiti te slike
federalcima

1642
01:20:10,180 --> 01:20:11,223
i pokazati im što imamo?

1643
01:20:11,473 --> 01:20:12,390
Dobili ste.

1644
01:20:12,933 --> 01:20:13,809
Hvala.

1645
01:20:15,977 --> 01:20:17,437
Evo me.

1646
01:20:20,065 --> 01:20:22,609
-Ne znam što da mislim.
-Ne znam što da kažem.

1647
01:20:23,026 --> 01:20:23,902
hej

1648
01:20:25,153 --> 01:20:26,530
- Dao sam otkaz.
- Što?

1649
01:20:30,700 --> 01:20:31,660
pa...

1650
01:20:31,701 --> 01:20:32,786
- Oprostite.
- tako je...

1651
01:20:34,079 --> 01:20:35,497
Mogu li dobiti ovaj ples?

1652
01:20:40,836 --> 01:20:42,045
Oprostite.

1653
01:20:56,226 --> 01:20:59,312
Htio sam se ispričati
za drugu noć.

1654
01:20:59,896 --> 01:21:03,567
Ne, nema potrebe
da se ispričam, stvarno.

1655
01:21:03,608 --> 01:21:05,694
Mislim, neko vrijeme tamo,
Stvarno sam se osjećao kao

1656
01:21:05,735 --> 01:21:07,779
Radio sam nešto što je činilo
razlika.

1657
01:21:07,821 --> 01:21:09,072
Oh, bila si.

1658
01:21:09,114 --> 01:21:11,032
Nisam mogao ovo učiniti
bez tebe.

1659
01:21:12,242 --> 01:21:13,201
Stvarno?

1660
01:21:15,662 --> 01:21:17,706
Želiš li znati

1661
01:21:17,747 --> 01:21:20,208
izraz kojeg sam se sjećao
tvoje ime?

1662
01:21:21,293 --> 01:21:22,877
Stvarno? Da, da.

1663
01:21:22,919 --> 01:21:25,088
Ali, znaš,
ne moraš mi reći.

1664
01:21:26,464 --> 01:21:30,051
Jake je stvarno dobar momak.

1665
01:21:32,262 --> 01:21:33,221
Ne rimuje se.

1666
01:21:33,263 --> 01:21:34,097
Još uvijek je istina.

1667
01:21:34,139 --> 01:21:35,056
U redu.

1668
01:21:39,519 --> 01:21:40,520
Oh!

1669
01:21:41,354 --> 01:21:42,898
Kradljivac dragulja
Pogledaj ovo!

1670
01:21:43,315 --> 01:21:46,192
Oh. Izgleda kao riječ
je vani

1671
01:21:46,234 --> 01:21:48,737
o našem cijenjenom domaćinu.

1672
01:21:59,122 --> 01:21:59,956
X.

1673
01:22:00,457 --> 01:22:01,708
Ona je njegova bivša djevojka.

1674
01:22:01,750 --> 01:22:02,584
Da.

1675
01:22:08,465 --> 01:22:09,799
Dakle, uh,

1676
01:22:10,842 --> 01:22:12,886
mora da ti je laknulo
konačno si pronašao

1677
01:22:12,927 --> 01:22:13,929
ono što ste tražili.

1678
01:22:18,266 --> 01:22:20,935
Našao sam... više

1679
01:22:22,687 --> 01:22:24,481
nego što sam tražio.

1680
01:22:43,249 --> 01:22:45,251
Što ćeš učiniti?
s tvojim rezom?

1681
01:22:45,627 --> 01:22:46,753
Moj rez?

1682
01:22:46,795 --> 01:22:47,921
Od novčane nagrade.

1683
01:22:47,962 --> 01:22:49,381
Mislim, ti definitivno
dobiti dio toga.

1684
01:22:49,422 --> 01:22:50,882
Zaslužio si to.

1685
01:22:50,924 --> 01:22:54,260
Mislim, kakav novac
o čemu ovdje govorimo?

1686
01:22:57,847 --> 01:22:58,932
Što?

1687
01:23:00,892 --> 01:23:02,352
- Da, da.
- Ti to stvarno ozbiljno?

1688
01:23:02,394 --> 01:23:03,853
Da, ozbiljan sam.

1689
01:23:04,229 --> 01:23:08,441
Mislim, ako želiš, moglo bi
staviti prilično zdravo udubljenje

1690
01:23:08,483 --> 01:23:09,859
u školarini pravnog fakulteta.




