1 00:00:01,000 --> 00:00:03,586 [ενοχλητική, παραμορφωμένη αναπαραγωγή ήχου] 2 00:00:03,670 --> 00:00:05,589 [πνιχτή συνομιλία της αστυνομίας στο ραδιόφωνο] 3 00:00:07,966 --> 00:00:12,429 [παραμορφωμένη φωνή] Σ' αγαπώ. 4 00:00:12,513 --> 00:00:14,014 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 5 00:00:32,241 --> 00:00:36,328 - [αστυνομική κουβέντα στο ραδιόφωνο] - [οι άνθρωποι φλυαρούν] 6 00:00:36,411 --> 00:00:38,705 - [Μαξ] Δεν το έχω ξαναδεί αυτό. - [Αξιωματικός] Αυτό δεν είναι δικό σου; 7 00:00:38,789 --> 00:00:40,040 - [Μάξ] Δεν είναι. - Πώς το πήρες; 8 00:00:42,918 --> 00:00:43,961 Ευθύνη; 9 00:00:44,044 --> 00:00:45,504 [γέλια] Δεν ξέρω. 10 00:00:50,259 --> 00:00:51,593 [ο αξιωματικός μιλά αδιάκριτα] 11 00:00:52,094 --> 00:00:55,681 Εντάξει. Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να δείτε εδώ. Ας βγούμε στο δρόμο. Έξω από το δρόμο. 12 00:01:00,894 --> 00:01:03,522 [η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται] 13 00:01:15,450 --> 00:01:16,535 [εκκινεί ο κινητήρας] 14 00:01:26,295 --> 00:01:27,713 [αναστεναγμοί] 15 00:01:35,929 --> 00:01:38,640 Αυτός είναι ένας ασφαλής χώρος, Ζακ. Απλά να είσαι ειλικρινής. 16 00:01:40,434 --> 00:01:42,186 Τι θυμάστε από εκείνο το βράδυ; 17 00:01:42,269 --> 00:01:43,937 [αναπνέει βαθιά] 18 00:01:44,021 --> 00:01:45,814 Κομμάτια και κομμάτια. 19 00:01:47,441 --> 00:01:49,610 Σαν σκηνές από διαφορετικές ταινίες. 20 00:01:52,321 --> 00:01:54,156 Καταλαβαίνεις γιατί είσαι εδώ, σωστά; 21 00:01:58,994 --> 00:02:02,497 Βοήθησες έναν παραβάτη ζείτε στους τοίχους του σπιτιού σας. 22 00:02:03,415 --> 00:02:07,544 Και μαχαίρωσες τον μπαμπά σου με ένα ψαλίδι κήπου. 23 00:02:11,381 --> 00:02:12,382 [αναστεναγμοί] 24 00:02:16,136 --> 00:02:18,514 Ναι. Δεν ξέρω τι στο διάολο μου συνέβη. 25 00:02:18,597 --> 00:02:19,932 [γιατρός] Ω, αυτό είναι καλό. 26 00:02:20,015 --> 00:02:23,644 Διαχωρίστηκες και τώρα είσαι μπερδεμένος γιατί βγαίνεις από αυτό. 27 00:02:25,020 --> 00:02:26,980 [γουλιά, αναστεναγμοί] 28 00:02:27,689 --> 00:02:29,983 [αναπνέει βαθιά] 29 00:02:30,067 --> 00:02:32,069 Λοιπόν, πότε θα πάω σπίτι; 30 00:02:32,152 --> 00:02:34,696 [ανακουφιστική μουσική] 31 00:02:35,614 --> 00:02:37,074 - Αυτό μπορεί να είναι λίγο. - Αλήθεια; 32 00:02:37,157 --> 00:02:39,409 Γιατί το κάνεις να ακούγεται τόσο γαμημένο απλό. 33 00:02:41,620 --> 00:02:42,871 «Είναι καλό». 34 00:02:42,955 --> 00:02:44,623 «Μόλις βγαίνω από αυτό». 35 00:02:45,666 --> 00:02:48,126 «Ε, γίνε ο άντρας που θέλεις να είσαι, Ζακ. 36 00:02:48,710 --> 00:02:50,712 Γίνε ο άντρας που θέλεις να είσαι». [γέλια] 37 00:02:50,796 --> 00:02:51,797 Δεν το είπα αυτό. 38 00:02:51,880 --> 00:02:54,091 Υποτίθεται ότι πρέπει να είμαι ειλικρινής. 39 00:02:54,758 --> 00:02:57,219 Μπορείτε απλά να καθίσετε εκεί και πες ό,τι βλακείες θέλεις. 40 00:02:57,302 --> 00:02:58,637 [φωνάζει] Πώς μπορώ να βρω τη δουλειά σου; 41 00:03:01,932 --> 00:03:02,975 [χαφ] 42 00:03:05,102 --> 00:03:06,353 [γέλια] 43 00:03:08,355 --> 00:03:11,900 λυπάμαι. Πραγματικά λυπάμαι. 44 00:03:12,484 --> 00:03:13,944 Δεν ξέρω τι συμβαίνει. 45 00:03:14,820 --> 00:03:15,946 Μην λυπάσαι. 46 00:03:16,029 --> 00:03:18,824 Γεια, αυτό είναι ένα, ε... Είναι μια διαδικασία, εντάξει; 47 00:03:18,907 --> 00:03:20,951 [ρουθουνίζει, αναστενάζει] 48 00:03:21,451 --> 00:03:24,955 Γεια, θα αρχίσεις Νιώσε ξανά σαν τον εαυτό σου, Ζακ. 49 00:03:25,038 --> 00:03:26,957 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 50 00:03:27,040 --> 00:03:28,375 Ναι, ποιος «εαυτός»; 51 00:03:34,590 --> 00:03:36,717 [Tom] Φροντίστε να έχετε ένα ποτό μαζί μου; [αναστεναγμοί] 52 00:03:36,800 --> 00:03:39,511 [γέλια] Θυμάσαι ότι είμαι νηφάλιος; 53 00:03:43,974 --> 00:03:45,225 [γέλια] 54 00:03:45,309 --> 00:03:50,981 Πριν από δεκαέξι χρόνια αυτή την εβδομάδα, κλείσαμε σε αυτό το σπίτι. 55 00:03:51,815 --> 00:03:54,276 - Ήσουν επτά μηνών έγκυος. - Ήμουν οκτώ μηνών έγκυος. 56 00:03:54,359 --> 00:03:55,569 Ήσουν οκτώ μηνών έγκυος. 57 00:03:55,652 --> 00:03:57,237 Ναι. Ω, ένιωθα τόσο άβολα. 58 00:03:57,321 --> 00:03:58,530 - Έκανε τόσο ζέστη. - Μμμ. 59 00:03:58,614 --> 00:04:02,534 - Άφησε τον Νατ με την μπέιμπι σίτερ… - Μμμ. 60 00:04:03,410 --> 00:04:08,999 …κάθισε σε αυτούς τους ορόφους, περιμένοντας να φτάσουν οι μετακινούμενοι. 61 00:04:09,082 --> 00:04:10,292 Α, ναι, και δεν ήρθαν ποτέ. 62 00:04:10,375 --> 00:04:12,586 Λοιπόν, ήρθαν στο 812 West Jones Street… 63 00:04:12,669 --> 00:04:14,505 - Ναι. - …στο Τσάρλεστον. 64 00:04:14,588 --> 00:04:16,757 - Α, ήθελα να τους σκοτώσω. - [γέλια] 65 00:04:16,839 --> 00:04:18,466 [παίζει απαλή μουσική] 66 00:04:18,550 --> 00:04:21,178 Και το μόνο που είχαμε να πιούμε ήταν κουτιά χυμού Nat, 67 00:04:21,261 --> 00:04:22,596 ζεστό σαν κόλαση από το αυτοκίνητο. 68 00:04:24,681 --> 00:04:28,519 Αλλά αυτός ο χυμός μήλου ήταν το καλύτερο ποτό που είχα ποτέ. 69 00:04:35,734 --> 00:04:37,528 [αναστεναγμοί] 70 00:05:00,133 --> 00:05:02,219 [γέλια] Θέλεις μεσημεριανό; 71 00:05:03,136 --> 00:05:04,471 Όχι, θα πάω στην πισίνα. 72 00:05:41,133 --> 00:05:43,218 [ειπνέει βαθιά, εκπνέει απότομα] 73 00:05:58,984 --> 00:06:00,986 [μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής] 74 00:06:22,382 --> 00:06:23,383 [φωνάζει] 75 00:06:23,467 --> 00:06:25,344 [δραματική, απαίσια μουσική που παίζει] 76 00:06:26,595 --> 00:06:28,305 [φωνάζει] 77 00:06:32,643 --> 00:06:34,436 [ουρλιάζοντας] 78 00:07:05,092 --> 00:07:06,760 - [φλυαρία] - [ραδιοφωνική συνομιλία] 79 00:07:06,844 --> 00:07:11,849 [απόκοσμη μουσική που παίζει] 80 00:07:34,454 --> 00:07:36,665 [ντετέκτιβ] Όποιος κι αν είναι ήξερα ότι είχες δεύτερη κάμερα. 81 00:07:36,748 --> 00:07:39,793 [Tom] "Ποιος κι αν είναι"; Ξέρουμε ποιος είναι. 82 00:07:39,877 --> 00:07:42,504 Περιμένετε να αποστραγγίσετε την πισίνα μέχρι να το δοκιμάσουμε, εντάξει; 83 00:07:42,588 --> 00:07:45,299 - [Ο Τομ ψιθυρίζει] Ναι, σωστά. - Και θα μείνετε στην πόλη. 84 00:07:45,966 --> 00:07:47,676 Έχετε όπλα στο σπίτι; 85 00:07:47,759 --> 00:07:48,886 Γιατί μας ρωτάτε; 86 00:07:48,969 --> 00:07:50,804 Λυπάμαι, αλλά εγώ… [γέλια] …Πρέπει να ρωτήσω... 87 00:07:50,888 --> 00:07:53,640 Γιατί δεν πας στο κέντρο και να τον ρωτήσω; Χμμ; 88 00:07:53,724 --> 00:07:55,350 Αν το είχατε κρατήσει ένα μάτι πάνω του όπως είπα, 89 00:07:55,434 --> 00:07:57,227 ίσως ο φίλος μου να ζούσε αυτή τη στιγμή. 90 00:07:58,645 --> 00:08:00,689 Οι σφαίρες στον κορμό έμοιαζε με εννέα εκατομμύρια, 91 00:08:00,772 --> 00:08:02,274 -Εγώ… [αναστενάζει] - …δώστε μου περισσότερες λεπτομέρειες 92 00:08:02,357 --> 00:08:03,734 από αυτό που μου είπες; 93 00:08:03,817 --> 00:08:07,237 [αναστεναγμοί] Ναι, είναι η Γεωργία. Πήρα όπλα. 94 00:08:08,071 --> 00:08:09,615 Έχετε εννιά χιλιοστά; 95 00:08:09,698 --> 00:08:10,908 Ναι. 96 00:08:10,991 --> 00:08:12,784 Λυπάμαι που ρωτάω, αλλά σε πειράζει να το δω; 97 00:08:12,868 --> 00:08:14,786 - [αναστεναγμοί] Υπομονή. - Θα ήθελες να κατέβεις 98 00:08:14,870 --> 00:08:17,831 - στον σταθμό και να κάνει αυτή τη δήλωση; - Όχι, σίγουρα, σίγουρα θα το κάνουμε. 99 00:08:17,915 --> 00:08:19,124 [ντετέκτιβ] Ναι, και οποιοδήποτε άλλο ντε... 100 00:08:22,503 --> 00:08:23,504 [μπιπ] 101 00:08:24,087 --> 00:08:25,297 [αναστεναγμοί] 102 00:08:45,984 --> 00:08:46,985 [κλικ περιοδικών] 103 00:08:58,372 --> 00:08:59,706 Σπρίνγκφιλντ Echelon. 104 00:09:00,207 --> 00:09:01,500 [Άννα] Ευτυχισμένη; 105 00:09:01,583 --> 00:09:03,293 Ε, πότε ήταν η τελευταία φορά που το πυροδότησες; 106 00:09:03,961 --> 00:09:05,254 Ε, έχει περάσει καιρός. Ναι. 107 00:09:06,046 --> 00:09:07,130 Απλά πρέπει να το αποκλείσω. 108 00:09:07,214 --> 00:09:08,215 - Ναι, ναι. - Μμμ. 109 00:09:08,298 --> 00:09:10,384 Χμ, λυπάμαι πολύ για τον φίλο σου. 110 00:09:19,309 --> 00:09:20,310 Ευχαριστώ, Τομ. 111 00:09:20,811 --> 00:09:22,312 Ναι, σίγουρα, κανένα πρόβλημα. 112 00:09:23,230 --> 00:09:24,231 το πήρα. 113 00:09:26,900 --> 00:09:28,235 - [Τομ] Γεια. - [Άννα] Μμμ; 114 00:09:28,318 --> 00:09:29,486 Άνοιξες το χρηματοκιβώτιο; 115 00:09:29,987 --> 00:09:31,822 Το χρηματοκιβώτιο του όπλου; Όχι. Γιατί; 116 00:09:32,489 --> 00:09:34,867 Το Glock μου φορτώθηκε, και λείπουν τρεις γύροι. 117 00:09:34,950 --> 00:09:37,536 Κάποιος το έριξε. Δεν ξέρω πότε και ποιον. 118 00:09:38,036 --> 00:09:41,206 Λοιπόν, δεν υπάρχει περίπτωση ο Μαξ να το είχε κάνει χρησιμοποίησε το όπλο σου για να σκοτώσει τον Ρέι, σωστά; 119 00:09:42,291 --> 00:09:43,292 Δικαίωμα; 120 00:09:43,375 --> 00:09:45,043 [τραύλισμα] 121 00:09:46,837 --> 00:09:47,921 [Tom] Τι; 122 00:09:50,674 --> 00:09:52,301 - Όχι, όχι, όχι, όχι. - Ευχαριστώ, αξιωματικό. 123 00:09:52,384 --> 00:09:54,970 -Μην. Μην το κάνετε. Μην το κάνετε. Γεια, όχι. - Γάμησέ σε. Γαμήστε σας. 124 00:09:55,053 --> 00:09:56,763 - Σταμάτα! Σταμάτα! Στάση. - Είσαι μαμά! Εσείς… 125 00:09:56,847 --> 00:09:58,640 Τι στο καλό συμβαίνει σε αυτή τη γειτονιά; 126 00:09:58,724 --> 00:10:00,767 Ιησούς, αξιωματικός. 127 00:10:00,851 --> 00:10:02,686 Ξέρεις ότι κάποιος μπήκε στο σπίτι μου; 128 00:10:02,769 --> 00:10:04,062 - Ξέρεις τι έκανες. - Γεια, σταμάτα. Σσσ. Γεια σου! 129 00:10:04,146 --> 00:10:05,898 - Ξέρεις τι έκανες. - Αυτό θέλει. 130 00:10:05,981 --> 00:10:08,650 Αλλά δεν έκλεψε τίποτα. Μου άφησε κάτι να βρω. 131 00:10:08,734 --> 00:10:10,444 Και ίσως για να βρει κάποιος άλλος, Δεν ξέρω. 132 00:10:10,527 --> 00:10:11,987 Οι αστυνομικοί προσπαθούν να το καταλάβουν. 133 00:10:12,070 --> 00:10:13,614 Έι, ρε, εισαγγελέα. 134 00:10:14,239 --> 00:10:16,200 Μήπως άφησε κάτι ο διαρρήκτης μας; και στο σπιτι σου? 135 00:10:16,283 --> 00:10:19,328 - Θα πας πίσω στη φυλακή, Μαξ. - Με άφησες μακριά για αυτό που έκανε. 136 00:10:19,411 --> 00:10:20,579 Τώρα είναι η σειρά σου, γαμώτο! 137 00:10:22,998 --> 00:10:25,626 Γεια, αντίο. Ευχαριστώ αξιωματικό. 138 00:10:27,002 --> 00:10:28,462 [Tom] Natalie, είναι απλώς μια ερώτηση. 139 00:10:28,962 --> 00:10:31,298 Πώς θα άνοιγα το χρηματοκιβώτιο σας; Δεν… Δεν ξέρω καν τον κωδικό. 140 00:10:31,381 --> 00:10:33,509 [Tom] Λοιπόν, με άκουσες να το πω η μαμά σου κάτω. 141 00:10:33,592 --> 00:10:35,928 [αναπνέει βαθιά] Γιατί έρχεσαι σε μένα; 142 00:10:36,011 --> 00:10:38,180 Νάταλι, λυπάμαι. Απλώς, είναι πραγματικά πολύ σημαντικό, αγαπητέ. 143 00:10:38,263 --> 00:10:40,724 Αν ξέρεις κάτι, πρέπει να μας πεις. 144 00:10:43,143 --> 00:10:44,978 Δεν το κάνω. [αναπνέοντας τρεμάμενα] 145 00:10:46,188 --> 00:10:48,982 [ειπνέει απότομα] Νάταλι, γεια. Έλα εδώ. 146 00:10:49,483 --> 00:10:50,484 Είναι εντάξει. 147 00:10:51,151 --> 00:10:53,862 Ακούστε, μαζέψτε μερικά πράγματα. Μπορείτε να επιστρέψετε στο Paul's. 148 00:10:53,946 --> 00:10:54,947 Εντάξει; 149 00:10:57,741 --> 00:10:58,742 [εκπνέει βαθιά] 150 00:11:00,786 --> 00:11:03,455 Πρέπει να υποθέσουμε ότι κατά κάποιο τρόπο τα κατάφερε αυτό το όπλο και προσπαθεί να μας πλαισιώσει. 151 00:11:04,498 --> 00:11:07,125 [αναπνέοντας βαριά] 152 00:11:08,877 --> 00:11:10,128 Πρέπει να απαλλαγώ από αυτό. 153 00:11:12,005 --> 00:11:14,174 Άκου, όποια κίνηση κι αν κάνει, πρέπει να το προλάβουμε. 154 00:11:15,926 --> 00:11:17,636 [ειπνέει βαθιά] Ω, γάμα. 155 00:11:17,719 --> 00:11:19,137 - Άννα. - Ναι; 156 00:11:19,221 --> 00:11:20,764 Πρέπει να πας να μιλήσεις με τον μπαμπά σου. 157 00:11:34,486 --> 00:11:35,487 Μπαμπάς; 158 00:11:39,575 --> 00:11:41,869 [απόκοσμη μουσική που παίζει] 159 00:11:42,828 --> 00:11:43,996 Μπαμπάς; 160 00:11:44,079 --> 00:11:45,080 [γκρίνια] 161 00:11:46,748 --> 00:11:47,875 Μπαμπάς; 162 00:11:47,958 --> 00:11:49,001 [γκρίνια] 163 00:11:50,043 --> 00:11:52,129 Γεια σου! Έλα μέσα. 164 00:11:53,088 --> 00:11:54,089 Είσαι ψηλά; 165 00:11:55,257 --> 00:11:56,258 Είσαι ψηλά. 166 00:11:56,341 --> 00:11:59,303 Όχι, απλά παίρνω τα φάρμακά μου σαν καλό παιδί. 167 00:12:00,053 --> 00:12:01,180 Ελέγξτε το. 168 00:12:02,764 --> 00:12:03,807 Ω, Θεέ μου. 169 00:12:04,308 --> 00:12:06,101 Αυτή η μαμά έρχεται από το πουθενά. 170 00:12:06,643 --> 00:12:08,687 Σου είπαμε ότι είχε σκύλο. Είπες ότι μπορείς να το διαχειριστείς. 171 00:12:08,770 --> 00:12:13,358 Ναι, σε ευχαριστώ πολύ για τη συμπάθειά σου, Άννυ. 172 00:12:13,442 --> 00:12:16,987 Και σε ευχαριστώ που με προσκάλεσες το στήθος της οικογένειάς σας. 173 00:12:17,070 --> 00:12:21,617 Έξι χρόνια χωρίς ναρκωτικά, έξι χρόνια χωρίς έγκλημα, χωρίς αλκοόλ. 174 00:12:21,700 --> 00:12:23,410 Μόλις κάπνισα ένα τσιγάρο. 175 00:12:24,620 --> 00:12:26,371 Με την ελπίδα ότι μια μέρα θα τα καταφέρω 176 00:12:26,455 --> 00:12:29,249 για να παρακολουθήσετε μια ταινία της Pixar με τα εγγόνια μου. Αλλά όχι… 177 00:12:29,333 --> 00:12:30,334 Μπαμπάς... 178 00:12:30,417 --> 00:12:32,669 Όχι, τηλεφωνείς και τα γκρεμίζεις όλα αυτά. 179 00:12:32,753 --> 00:12:34,838 Μπαμπά, πρέπει να φύγεις από την πόλη. Τώρα. 180 00:12:34,922 --> 00:12:36,298 - Γάμησέ σε. - Όχι, γάμα σου. 181 00:12:36,381 --> 00:12:37,633 Πρέπει να πας. Απλά πήγαινε. 182 00:12:38,217 --> 00:12:40,344 Λοιπόν, πόσο καιρό πρέπει να κάνω να φύγω για; 183 00:12:40,427 --> 00:12:42,221 Έξι μήνες, ένα χρόνο, δεν ξέρω. 184 00:12:42,304 --> 00:12:44,806 Απλά εξαφανιστείτε. Είσαι πολύ καλός σε αυτό. Απλά… 185 00:12:44,890 --> 00:12:45,891 Εντάξει. 186 00:12:46,934 --> 00:12:51,146 Λοιπόν, θα χρειαστώ φαγητό, Θα χρειαστώ κατάλυμα. 187 00:12:51,230 --> 00:12:53,899 Θα χρειαστώ μεταφορά. 188 00:12:53,982 --> 00:12:55,817 Θα χρειαστώ φάρμακα, 189 00:12:56,610 --> 00:12:58,612 και θα χρειαστώ… 190 00:13:00,948 --> 00:13:01,990 Πόσο; 191 00:13:02,991 --> 00:13:04,409 100.000 $. 192 00:13:06,161 --> 00:13:07,704 Εσύ της σκύλας. 193 00:13:07,788 --> 00:13:09,748 Ή θα μπορούσα απλώς να ξαπλώσω εδώ γύρω και γλείφω τις πληγές μου 194 00:13:09,831 --> 00:13:10,916 μέχρι να εμφανιστεί η αστυνομία. 195 00:13:11,834 --> 00:13:13,961 Αυτό αναζητούσατε πραγματικά, σωστά; 196 00:13:14,044 --> 00:13:16,338 Δεν νοιάζεσαι για μένα. Δεν νοιάζεσαι για τα παιδιά μου. 197 00:13:17,422 --> 00:13:21,552 Γεια σου. Με πήρες τηλέφωνο, θυμάσαι; 198 00:13:21,635 --> 00:13:22,845 Ναι, λάθος μου. 199 00:13:23,846 --> 00:13:25,556 - Άννυ! - Τι; 200 00:13:25,639 --> 00:13:27,808 Ξέρεις όλα αυτά που μισείς για μένα; 201 00:13:30,727 --> 00:13:32,312 Δεν είσαι το κορίτσι της μαμάς σου. 202 00:13:35,858 --> 00:13:37,234 Είσαι κάθε κομμάτι από εμένα. 203 00:13:39,236 --> 00:13:40,571 Είσαι δικός μου. 204 00:13:41,655 --> 00:13:45,534 100.000 $ για να σε βγάλω από τη ζωή μου για καλό ακούγεται σαν παζάρι. 205 00:13:46,827 --> 00:13:49,621 [παίζει ποπ μουσική] 206 00:13:52,875 --> 00:13:56,211 [Max] Ναι, μετακινήστε αυτούς τους πίνακες μακριά ο ένας από τον άλλο. Εκείνα. 207 00:13:56,920 --> 00:13:59,381 Καλά; Οι άνθρωποι χρειάζονται χώρο να νιώθει άνετα. 208 00:14:00,007 --> 00:14:02,718 Marqués de Riscal, αυτό είναι το καλύτερο. 209 00:14:03,218 --> 00:14:04,219 Καλά. 210 00:14:04,303 --> 00:14:06,471 - Θα δοκιμάσω το μπέρμπον ροδάκινο. - [το τηλέφωνο βουίζει] 211 00:14:06,555 --> 00:14:07,890 Σας ευχαριστώ, κύριε. 212 00:14:10,642 --> 00:14:13,770 Γεια, Νάταλι, πώς είσαι; 213 00:14:13,854 --> 00:14:16,481 Ιησού, αυτό το πράγμα στην αυλή σου. 214 00:14:16,982 --> 00:14:19,109 Πόσο τρελό είναι αυτό; Πρέπει να είναι δύσκολο. 215 00:14:19,193 --> 00:14:21,528 Λοιπόν, αυτό νομίζουν σκότωσες τον Ρέι με το όπλο τους. 216 00:14:22,362 --> 00:14:24,406 Αυτή που έφερα μαζί μου στη Βόρεια Καρολίνα. 217 00:14:24,489 --> 00:14:27,910 Υπομονή. Εσύ-Εσύ… Είχες όπλο. Γιατί; 218 00:14:27,993 --> 00:14:29,244 Εσείς; 219 00:14:29,328 --> 00:14:31,330 [Μαξ] Ήμουν ποτέ μακριά από τα μάτια σου; 220 00:14:33,790 --> 00:14:35,542 Αποκοιμήθηκα στο αυτοκίνητο. 221 00:14:35,626 --> 00:14:36,668 [Max] Στο αυτοκίνητο; 222 00:14:38,086 --> 00:14:39,880 Σκοτώθηκε στη Βόρεια Καρολίνα; 223 00:14:40,589 --> 00:14:41,632 [τραυλίζει] 224 00:14:43,175 --> 00:14:44,468 Δεν ξέρουν, αλλά... 225 00:14:44,551 --> 00:14:45,844 [γρυλίζει] Άκου, άκου. 226 00:14:46,470 --> 00:14:48,555 Αν ήμουν εγώ, θα είχατε ακούσει έναν πυροβολισμό, 227 00:14:49,139 --> 00:14:52,726 και δεν μπορώ να φανταστώ πόσο μπερδεμένος πρέπει να νιώσεις τώρα 228 00:14:52,809 --> 00:14:54,436 με όλα αυτά να συμβαίνουν. 229 00:14:54,520 --> 00:14:57,064 Αλλά μην το αφήσετε να μας αφαιρέσει αυτό που έχουμε. 230 00:14:58,065 --> 00:15:00,609 Η εμπιστοσύνη… [τραυλίζει] …η σύνδεση. 231 00:15:01,485 --> 00:15:03,278 Αίμα, Νάταλι. 232 00:15:03,362 --> 00:15:04,530 Απάντησε στην ερώτησή μου. 233 00:15:06,949 --> 00:15:09,993 Σκότωσες τον Ρέι; Γιατί αν δεν το έκανες, τότε ποιος… τότε ποιος έκανε; 234 00:15:12,037 --> 00:15:16,917 Θα έκαναν τα πάντα να με στείλει πίσω στη φυλακή. 235 00:15:18,836 --> 00:15:24,466 Το λες αυτό Η μαμά μου και ο Τομ σκότωσαν τον Ρέι 236 00:15:25,425 --> 00:15:26,593 μόνο για να σε πλαισιώσει; 237 00:15:32,266 --> 00:15:33,851 Δεν το πιστεύω αυτό. 238 00:15:33,934 --> 00:15:35,394 [αναπνέει τρεμάμενα] 239 00:15:41,441 --> 00:15:45,654 [μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής] 240 00:16:23,066 --> 00:16:24,401 - [η πόρτα κλείνει] - [Η Νεβάχ κοροϊδεύει] 241 00:16:37,873 --> 00:16:40,501 [Νάταλι] Εμ, τους είπα Ήμουν η αδερφή σου. 242 00:16:42,211 --> 00:16:45,923 Γνωρίζατε ότι ο Μαξ μπορεί να είναι και ο μπαμπάς μου; 243 00:16:46,507 --> 00:16:48,717 Ποιο είναι το πρόβλημα; Δεν σε έμεινα έγκυο, σωστά; 244 00:16:50,928 --> 00:16:53,138 [χλευάζει, εισπνέει τρεμάμενα] 245 00:16:53,222 --> 00:16:54,389 [αναστεναγμοί] 246 00:16:56,975 --> 00:16:59,186 Πήγα στη Βόρεια Καρολίνα με τον Μαξ. 247 00:16:59,978 --> 00:17:02,856 Και δεν ξέρω πώς, αλλά νομίζω ότι σκότωσε κάποιον εκεί. 248 00:17:02,940 --> 00:17:04,066 [αναπνέει τρεμάμενα] 249 00:17:05,025 --> 00:17:07,778 Δεν ξέρω τι να κάνω. [αναπνέει τρεμάμενα] 250 00:17:07,861 --> 00:17:10,364 Θέλω να μου πεις τι σχεδιάζει να κάνει το επόμενο, γιατί εγώ απλά… 251 00:17:10,446 --> 00:17:12,616 - [ειπνέει απότομα] - Περίμενε, πού πήγες; 252 00:17:13,951 --> 00:17:17,871 Στο ποτάμι όπου μεγάλωσε. 253 00:17:18,789 --> 00:17:20,123 Σε πήγε εκεί; 254 00:17:20,749 --> 00:17:23,502 Nevaeh, το ξέρω σου είπε να κάνεις αυτό που έκανες. 255 00:17:23,585 --> 00:17:26,338 Έτσι, αν μπορείτε απλώς να το παραδεχτείτε, αυτό μπορεί να σταματήσει... 256 00:17:26,421 --> 00:17:28,966 Αν είμαι το εφεδρικό σου σχέδιο, είσαι γαμημένος. 257 00:17:29,049 --> 00:17:30,968 [παίζει τεταμένη μουσική] 258 00:17:31,051 --> 00:17:32,719 [ψιθυρίζει] Οι γονείς μου είναι δικηγόροι. 259 00:17:33,303 --> 00:17:34,763 Μπορούν να σας βοηθήσουν να βγείτε έξω. 260 00:17:36,390 --> 00:17:38,559 Ήσουν ανήλικη που ήταν περιποιημένη. 261 00:17:39,142 --> 00:17:40,519 [γέλια] 262 00:17:40,602 --> 00:17:44,815 Και νομίζω ότι ίσως κάπου, πραγματικά νοιάζεσαι για μένα, οπότε… 263 00:17:45,524 --> 00:17:47,651 Αν μπορείτε απλά να με βοηθήσετε, σας παρακαλώ. 264 00:17:51,822 --> 00:17:53,448 Νομίζεις ότι νοιάζεται για σένα; 265 00:17:57,995 --> 00:17:59,621 Όχι, είσαι απλώς ένα μωρό αρουραίο 266 00:18:01,123 --> 00:18:03,542 για να παίξει μαζί του πριν το σκοτώσει. 267 00:18:04,168 --> 00:18:07,421 Γάμησέ σε λοιπόν και γάμησε τους γονείς σου. [γέλια] 268 00:18:09,673 --> 00:18:10,799 Ωραία. 269 00:18:12,050 --> 00:18:13,343 Γαμήστε σας. 270 00:18:13,427 --> 00:18:14,511 Ζηλευτή σκύλα. 271 00:18:14,595 --> 00:18:17,139 Συγγνώμη που σε χρησιμοποίησε ο μπαμπάς σου και σε πέταξε εδώ μέσα. 272 00:18:17,848 --> 00:18:19,641 Μάλλον πρέπει να του ρουφήξεις το πουλί για να σε καλέσει... 273 00:18:19,725 --> 00:18:21,810 Σώπα, γαμημένη σκύλα! 274 00:18:22,311 --> 00:18:23,770 Θα σε σκοτώσω. 275 00:18:23,854 --> 00:18:25,606 Θεέ μου, θα είναι όμορφο. 276 00:18:25,689 --> 00:18:27,482 Θα σε σκίσει γαμημένο κόσμο! 277 00:18:27,566 --> 00:18:31,403 [ουρλιάζοντας] Γαμημένο κομμάτι! Γαμημένη σκύλα. 278 00:18:32,446 --> 00:18:33,906 [το ουρλιαχτό συνεχίζεται] 279 00:18:33,989 --> 00:18:35,866 [αναπνέει βαριά] 280 00:18:47,503 --> 00:18:50,130 [ειπνέει βαθιά, ρουθουνίζει] 281 00:18:52,508 --> 00:18:54,218 Δύο μέρες αφότου βγήκε. 282 00:18:54,301 --> 00:18:55,594 Ναι, το θυμάμαι καλά. 283 00:18:55,677 --> 00:18:56,762 [Noa] Μμ-μμ. 284 00:18:56,845 --> 00:18:59,806 [ειπνέει απότομα] δεν νομίζω πέρασε μια μέρα από τότε που εγώ... 285 00:19:01,225 --> 00:19:04,144 [ειπνέει απότομα] Δεν έχω δει το πρόσωπό του. 286 00:19:05,479 --> 00:19:07,481 - [κλαίγοντας] - Λυπάμαι πολύ. 287 00:19:10,526 --> 00:19:12,361 Δεν έπρεπε να τον βάλω μέσα όλα αυτά. 288 00:19:13,237 --> 00:19:15,864 [σνιφάρει] Κάλεσα τον λύκο μέσα. 289 00:19:16,532 --> 00:19:18,367 Γεια, δεν φταις εσύ. 290 00:19:18,951 --> 00:19:20,661 Ξέρει ότι τον ψάξαμε. 291 00:19:21,328 --> 00:19:22,746 Θα έρθει για εμάς μετά. 292 00:19:25,832 --> 00:19:29,795 [τραυλίζει] Την τελευταία φορά που μίλησα με τον Ρέι, προσπαθούσε, εγώ δεν… 293 00:19:29,878 --> 00:19:31,588 Δεν ξέρω, η σύνδεση ήταν κακή. 294 00:19:31,672 --> 00:19:34,883 Αλλά πρέπει να έχει ανακαλύψει κάτι που τον σκότωσε. 295 00:19:35,551 --> 00:19:37,761 [σκεπτόμενη μουσική που παίζει] 296 00:19:37,845 --> 00:19:42,391 [ειπνέει απότομα] Περίμενε, πρέπει να έχει ο Ρέι είχε πάνω του το τηλέφωνο της εργασίας του 297 00:19:42,474 --> 00:19:43,725 όταν ανέβηκε στη Βόρεια Καρολίνα. 298 00:19:43,809 --> 00:19:48,689 Το θέμα της τοποθεσίας δεν ήταν ανοιχτό. I-Έχω κάνει ήδη έλεγχο. [μουρμουρίζει] 299 00:19:48,772 --> 00:19:51,650 [γκρίνια] Δεν μπορούμε να παρακολουθήσουμε την κίνησή του. 300 00:19:52,568 --> 00:19:53,861 - Περίμενε, είναι το laptop του; - Μμ-μμ. 301 00:19:53,944 --> 00:19:56,446 - Γεια, βάλε τον κωδικό του. - Εντάξει. 302 00:19:56,530 --> 00:19:57,531 Εντάξει, ελέγξτε το iCloud. 303 00:19:57,614 --> 00:20:00,158 Αν είχε βρει κάτι, θα είχε βγάλει φωτογραφίες. 304 00:20:00,242 --> 00:20:01,451 -Τι να κάνω; - Εδώ. 305 00:20:02,619 --> 00:20:03,620 [ρουθουνίζει] 306 00:20:06,164 --> 00:20:07,666 [Noa] Αυτές είναι οι τελευταίες φωτογραφίες που τράβηξε; 307 00:20:07,749 --> 00:20:10,210 Ναι. Καλά. 308 00:20:15,507 --> 00:20:17,134 Πού τα βρήκε αυτά ο Ρέι; 309 00:20:20,429 --> 00:20:22,139 Ο Μαξ Κάντι έχει καταδιώκτη; 310 00:20:23,891 --> 00:20:24,975 Είναι το Crystal. 311 00:20:26,476 --> 00:20:29,313 Είναι η ετεροθαλής αδερφή του. Τον ακολουθεί από τότε που βγήκε έξω. 312 00:20:32,191 --> 00:20:33,984 Έβγαλε φωτογραφίες από τα πάντα. 313 00:20:34,484 --> 00:20:37,613 [τραυλίζει] ο Ρέι βρήκε αυτές τις φωτογραφίες, και ο Μαξ τον σκότωσε γι' αυτό. 314 00:20:37,696 --> 00:20:40,991 Ξέρω ότι δεν αρκεί να καταδικάσεις, αλλά αρκεί να ανοίξει έρευνα. 315 00:20:41,074 --> 00:20:43,535 Έχετε φωτογραφίες του Μαξ, Μιλώντας στο κορίτσι, 316 00:20:43,619 --> 00:20:45,579 - το κορίτσι που είπε ότι δεν γνώρισε ποτέ. - Ναι. 317 00:20:45,662 --> 00:20:47,039 Τον έβαλες να επιτηρεί το σπίτι μας. 318 00:20:47,122 --> 00:20:48,290 Δεν μένει σε αυτόν τον δρόμο; 319 00:20:48,373 --> 00:20:49,374 Λοιπόν… [αναστεναγμούς] 320 00:20:49,458 --> 00:20:52,419 Λοιπόν, μετακόμισε απέναντι μας, Γκρέυ, γιατί μας καταδιώκει. 321 00:20:52,503 --> 00:20:55,297 Ναι, αυτό δεν είναι απόδειξη. Είστε και οι δύο δικηγόροι. Το ξέρεις αυτό. 322 00:20:55,380 --> 00:20:57,841 Είμαι - λυπάμαι. Τι είδους απόδειξη ψάχνεις; 323 00:20:57,925 --> 00:21:00,552 Όπως το σώμα μας που επιπλέει στην πισίνα; Θα ήταν αρκετά καλό για εσάς; 324 00:21:00,636 --> 00:21:02,137 Θα ήταν αρκετή απόδειξη; 325 00:21:02,221 --> 00:21:04,473 Άκου, όλη αυτή η κατάσταση με όλους εσάς και την Cady, 326 00:21:04,556 --> 00:21:06,642 είναι κάπως δύσκολο να τυλίξω το μυαλό μου. 327 00:21:06,725 --> 00:21:09,311 - Ω, Θεέ μου. - Κάθε μέρα υπάρχουν και κάτι τρελό νέο. 328 00:21:09,394 --> 00:21:11,021 - Ναι. - Ξέρεις έναν τύπο που τον λένε Όλιβερ Πέιν; 329 00:21:11,104 --> 00:21:13,357 - Περνάει το "Ollie"; - ΠΟΥ; 330 00:21:13,440 --> 00:21:15,776 Ένας τύπος μπήκε σήμερα αφού σε είδε στις ειδήσεις. 331 00:21:15,859 --> 00:21:19,404 Είπε ότι τον απείλησες ότι θα τον σκοτώσεις όταν μπήκε κατά λάθος στην αυλή σου. 332 00:21:19,488 --> 00:21:21,156 Ο τύπος που έπιασα να παραβιάζει; 333 00:21:21,823 --> 00:21:23,534 Ο τύπος που ήταν κολυμπάω στη γαμημένη μου πισίνα; 334 00:21:23,617 --> 00:21:26,828 Έχω το δικαίωμα να υπερασπιστώ το σπίτι μου, Γκρέυ. Δηλαδή, γιατί το συζητάμε αυτό; 335 00:21:29,373 --> 00:21:31,166 [σνιφάζει] Εκεί δεν είναι το σπίτι σου. 336 00:21:34,711 --> 00:21:36,296 - Δεν το ήξερες αυτό; - [Tom] Εντάξει… [τραυλίζει] 337 00:21:36,380 --> 00:21:38,674 - …δεν φαίνεται έτσι. - Λοιπόν, πες μου πώς μοιάζει. 338 00:21:38,757 --> 00:21:40,050 Γκρέυ, με ξέρεις. 339 00:21:42,052 --> 00:21:43,679 Γιατί είπες ψέματα για το Glock; 340 00:21:44,471 --> 00:21:46,849 Τα 9 που μας παρέδωσες ήταν Σπρίνγκφιλντ, 341 00:21:46,932 --> 00:21:49,101 αλλά σύμφωνα με αυτό, 342 00:21:49,184 --> 00:21:53,063 αγοράσατε ένα Glock 9 χιλιοστών το 2017 από έναν έμπορο στο Garden City. 343 00:21:53,146 --> 00:21:55,524 Όχι, ξέρω. Αυτή η καρφίτσα έσπασε πριν από χρόνια. 344 00:21:55,607 --> 00:21:58,735 I-Πριόνισα το βαρέλι, το χώρισα, και το πέταξε σε ένα σκουπιδοτενεκέ. 345 00:22:00,487 --> 00:22:01,655 Καλά. 346 00:22:02,698 --> 00:22:03,866 Ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε; 347 00:22:05,284 --> 00:22:07,369 Ας βρούμε κάπου λίγο πιο ιδιωτικά και να μιλήσουμε. 348 00:22:07,452 --> 00:22:08,662 Θέλετε να μας ρωτήσετε; 349 00:22:08,745 --> 00:22:09,746 Όχι, όχι… [τραυλίζει] 350 00:22:09,830 --> 00:22:11,874 - Θέλω να αποκλείσω κάποια πράγματα. - Όχι, Γκρέυ... 351 00:22:11,957 --> 00:22:14,209 Τομ, πρέπει να αποκλείσουμε κάποια πράγματα. 352 00:22:14,293 --> 00:22:17,337 Ξέρεις, νομίζω ότι μάλλον θα έπρεπε κλείστε ραντεβού με τον δικηγόρο μας. 353 00:22:18,630 --> 00:22:19,965 - Έλα. - Ναι. 354 00:22:20,048 --> 00:22:22,259 Τομ, συμμετείχες σε αυτό Ο φόνος του Ray Rawlins; 355 00:22:23,302 --> 00:22:24,428 Ιησού, άνθρωπε. 356 00:22:24,511 --> 00:22:26,013 - Πλάκα μου κάνεις τώρα; - Τομ. 357 00:22:26,096 --> 00:22:28,307 - Νομίζεις ότι σκότωσα έναν οικογενειακό φίλο; - Τομ. 358 00:22:28,390 --> 00:22:29,683 [Tom] Υπομονή, όχι, όχι. 359 00:22:29,766 --> 00:22:31,768 Νομίζεις ότι θα το άφηνα η 17χρονη κόρη μου… 360 00:22:31,852 --> 00:22:32,853 Τομ, έλα. Ερχομαι. 361 00:22:32,936 --> 00:22:34,980 …βρείτε τα μέρη του σώματός του να επιπλέουν στη γαμημένη μου πισίνα, φίλε; 362 00:22:35,063 --> 00:22:36,773 Φίλε, νομίζεις ότι είναι ακόμη και μια πιθανότητα, Γκρέυ; 363 00:22:36,857 --> 00:22:38,192 Πού είναι αυτό το όπλο, Τομ; 364 00:22:38,901 --> 00:22:44,323 [αναστεναγμοί] Τι στο διάολο; Τι στο διάολο; Το όπλο; Βίντεο; Έχουν κάτι άλλο; 365 00:22:44,406 --> 00:22:47,242 - Τι στο διάολο ήταν αυτό το βίντεο; - Αυτός ήταν ο τύπος που καταπατούσε. 366 00:22:47,326 --> 00:22:49,494 Τι, απλά τον ακολουθείς σε ένα μπαρ και να τον νικήσει; 367 00:22:49,578 --> 00:22:51,997 - Πότε έγινε αυτό; - Μην με ανακρίνεις και εμένα. 368 00:22:52,623 --> 00:22:54,249 Τι γίνεται με τον πατέρα σου; Του πήρες τα λεφτά; 369 00:22:54,333 --> 00:22:55,626 Θα πάρει μερικές μέρες. 370 00:22:55,709 --> 00:22:58,212 - Γάμα. Γαμώ! - Κοίτα, ηρέμησε. 371 00:22:58,295 --> 00:23:00,839 Αν αυτό είναι το μόνο που έχουν πάνω μας, είναι ότι είχαμε ένα 9 εκατ., είμαστε μια χαρά. 372 00:23:00,923 --> 00:23:03,675 Ναι, «αν». Πρέπει να καταλάβουμε τι σχεδιάζει ο Μαξ. 373 00:23:05,427 --> 00:23:07,679 …όπου σήμερα το πρωί, το σώμα του Ray Rawlins 374 00:23:07,763 --> 00:23:09,598 βρέθηκε τεμαχισμένος στην πισίνα τους. 375 00:23:11,558 --> 00:23:13,602 [Άννα] Ξέρουν ήταν κάτοχος ενός άλλου Glock. 376 00:23:13,685 --> 00:23:14,853 - Εννέα χιλιοστά. - [αναστεναγμοί] 377 00:23:14,937 --> 00:23:17,481 [Άννα] Είναι στο μητρώο και όλα, αλλά το πέταξε πριν χρόνια. 378 00:23:19,233 --> 00:23:20,609 [μιλάει αδιάκριτα] 379 00:23:20,692 --> 00:23:22,778 Ε, τίποτα άλλο. Όχι ότι γνωρίζουμε, 380 00:23:22,861 --> 00:23:26,281 αλλά αφού μίλησε με τον Γκρέισον είναι ξεκάθαρο ότι κοιτάζουν τον Τομ. 381 00:23:36,500 --> 00:23:38,794 [Τζάρεντ] Είμαι σε δύσκολη θέση, Άννα. Είμαι ο σύντροφός του. 382 00:23:38,877 --> 00:23:41,296 Θα μπορούσα να εμπλέκομαι, κλήθηκε ως μάρτυρας. 383 00:23:41,380 --> 00:23:44,258 - Για τι; Δεν έκανε τίποτα. - [Τζάρεντ] Το καταλαβαίνω, αλλά έχω ένα… 384 00:23:44,341 --> 00:23:46,301 Γιατί υπάρχει μια φωτογραφία που φιλάς τον Μαξ; 385 00:23:47,469 --> 00:23:48,512 Τι λες; 386 00:23:49,930 --> 00:23:51,098 Στο διάολο είναι αυτό; 387 00:23:51,598 --> 00:23:52,683 Εμ, Μαξ… 388 00:23:53,767 --> 00:23:55,978 Ο Μαξ προσπάθησε να με φιλήσει όταν παλεύαμε να βγάλουμε τον Ρούμπεν, 389 00:23:56,061 --> 00:23:57,187 και τον έσπρωξα μακριά. 390 00:23:57,271 --> 00:23:59,231 Ποια είναι η ιστορία εδώ, η πραγματική ιστορία; 391 00:23:59,314 --> 00:24:00,315 Με παρενόχλησε. 392 00:24:00,983 --> 00:24:04,152 λυπάμαι. Έπρεπε να σου πω, αλλά μπορούμε να κάνουμε στρατηγική τώρα; 393 00:24:04,236 --> 00:24:07,197 «Με άφησες μακριά για αυτό που έκανε». Αυτό είπε ο Μαξ. Τι έκανες; 394 00:24:07,281 --> 00:24:09,324 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 395 00:24:10,784 --> 00:24:12,703 - [Κλειδαριές πόρτας] - [ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής] 396 00:24:12,786 --> 00:24:15,581 - [Άννα] Νάταλι; - [σύστημα ασφαλείας] Ασφαλής κατοικία. 397 00:24:15,664 --> 00:24:18,292 Τι κάνεις σπίτι; Υποτίθεται ότι είσαι στο Paul's. 398 00:24:18,375 --> 00:24:20,878 [Νάταλι] Τι συμβαίνει; Θέλω να πω, πόσο καιρό είναι αυτοί οι άνθρωποι 399 00:24:20,961 --> 00:24:22,129 και οι αστυνομικοί θα είναι έξω; 400 00:24:22,212 --> 00:24:23,922 - Ε… - [τραυλίζει] 401 00:24:24,006 --> 00:24:26,758 Νατ, άκου, οι αστυνομικοί νομίζουν ότι είχα κάτι που έχει να κάνει με τη δολοφονία του Ρέι. 402 00:24:26,842 --> 00:24:29,303 Δεν το έκανα, προφανώς, οπότε θα είναι εντάξει. 403 00:24:29,386 --> 00:24:31,680 Θέλω μόνο να είσαι προετοιμασμένος. 404 00:24:32,973 --> 00:24:36,435 Προετοιμασμένοι για τι; Θα μπορούσατε να συλληφθείτε; 405 00:24:36,518 --> 00:24:39,688 [τραυλίζει] Λοιπόν, όχι, όχι χωρίς κανένα στοιχείο. 406 00:24:41,523 --> 00:24:43,358 Γι' αυτό ρώτησες για το όπλο; 407 00:24:46,069 --> 00:24:47,196 Τι γίνεται με το όπλο; 408 00:24:48,864 --> 00:24:50,782 Σας είπα ψέματα. Ήμουν απλώς… [αναστεναγμοί] 409 00:24:51,491 --> 00:24:54,703 Απλώς προσπαθούσα να καταλάβω αυτό που ήξερε. Ι-Λυπάμαι. 410 00:24:54,786 --> 00:24:56,872 - [τραυλίζει] Τι λες; - [τραυλίζει] 411 00:24:57,456 --> 00:24:58,457 Πήρα το όπλο. 412 00:24:58,540 --> 00:25:00,250 - [χτυπώντας την πόρτα] - [Grayson] Savannah, PD. 413 00:25:00,792 --> 00:25:03,629 Αυτό είναι το Ντετέκτιβ Παρκ. Άνοιξε την πόρτα, Τομ. 414 00:25:03,712 --> 00:25:04,796 [Η Άννα λαχανιάζει] 415 00:25:04,880 --> 00:25:07,132 - [Η Νάταλι αναπνέει βαριά] - [Ο Τομ τραυλίζει] Ε… 416 00:25:07,716 --> 00:25:08,759 Πού πήρες το όπλο; 417 00:25:08,842 --> 00:25:11,470 - Στη Βόρεια Καρολίνα. - [Άννα] Γιατί; 418 00:25:11,553 --> 00:25:13,680 Πήγα με τον Μαξ. Εγώ-Απλώς… [εκπνέει βαθιά] 419 00:25:13,764 --> 00:25:15,682 - Πήρα το όπλο για προστασία. - [χτυπώντας την πόρτα] 420 00:25:15,766 --> 00:25:17,434 - [Grayson] Tom, άνοιξε την καταραμένη πόρτα. - [τραυλίζει] 421 00:25:17,518 --> 00:25:19,019 Ήσουν εκεί πάνω χθες όταν ήταν ο Ρέι; 422 00:25:19,102 --> 00:25:20,687 - Ρέι; - [Tom] Και είχες το όπλο; 423 00:25:20,771 --> 00:25:23,857 Καλά. Το έχασες ποτέ από τα μάτια σου; Ήταν ποτέ στα χέρια του Μαξ; 424 00:25:23,941 --> 00:25:26,068 - Όχι. Όχι, δεν ξέρω, μπαμπά. - Ο Μαξ είχε ποτέ το όπλο στα χέρια του; 425 00:25:26,151 --> 00:25:27,986 - Νατ, πρέπει… - Ήταν στην τσάντα μου, 426 00:25:28,070 --> 00:25:30,155 και εγώ… [αναστενάζει] …αλλά κάποια στιγμή με πήρε ο ύπνος. 427 00:25:30,239 --> 00:25:32,241 [Grayson] Μη μας κάνεις κάνε το με τον δύσκολο τρόπο, Τομ. 428 00:25:32,324 --> 00:25:33,575 Περίμενε μπαμπά. Σε παρακαλώ, εγώ... 429 00:25:33,659 --> 00:25:35,244 Εντάξει. Όλα θα πάνε καλά. 430 00:25:36,370 --> 00:25:39,289 Δεν λες τίποτα σε κανέναν, εντάξει; 431 00:25:41,667 --> 00:25:44,002 [ντετέκτιβ] Είσαι υπό σύλληψη για τη δολοφονία του Ray Rawlins. 432 00:25:44,086 --> 00:25:46,421 Με βάση ποια στοιχεία; Τι άλλαξε; 433 00:25:46,505 --> 00:25:48,590 Τι-Τι άλλαξε από σήμερα το απόγευμα; 434 00:25:48,674 --> 00:25:52,386 Ιησού, Τομ, ανακάλυψε ότι θα πήγαινες καρέ τον Μαξ Κάντι και τον σκότωσες. 435 00:25:52,886 --> 00:25:55,347 Περίμενε, από πού το πήρες; Από πού αντλείτε αυτές τις πληροφορίες; 436 00:25:55,430 --> 00:25:57,224 [Grayson] Έλα, Άννι, ξέρετε πώς λειτουργεί αυτό. 437 00:25:57,307 --> 00:25:59,059 Μείνε εδώ, εντάξει; Απλώς περίμενε εδώ. 438 00:26:02,104 --> 00:26:04,022 Εσείς δεν έπρεπε να το κάνετε αυτό μπροστά στην κόρη του. 439 00:26:04,106 --> 00:26:06,525 Θα είχε κατέβει στο σταθμό αν του το ζητούσες. 440 00:26:07,025 --> 00:26:08,026 Αυτό είναι μαλακία. 441 00:26:08,110 --> 00:26:11,697 Κάποιος. Τομ, θα τηλεφωνήσω στον Τζάρεντ, εντάξει; Θα σε συναντήσουμε εκεί κάτω. 442 00:26:11,780 --> 00:26:13,073 [οι δημοσιογράφοι φωνάζουν] 443 00:26:13,156 --> 00:26:15,075 Αυτό δεν θα κολλήσει. Θα σε βγάλουμε έξω. 444 00:26:24,418 --> 00:26:26,128 [η σειρήνα αναβοσβήνει] 445 00:26:36,263 --> 00:26:38,432 [δραματική, απαίσια μουσική που παίζει] 446 00:26:47,733 --> 00:26:49,067 Έλα, πάμε μέσα. 447 00:26:55,115 --> 00:26:58,118 Δικηγόρος Anna Bowden, αριθμός μπαρ 54481, 448 00:26:58,202 --> 00:27:04,791 καλώντας για να επιβεβαιώσω μια επίσκεψη με τον πελάτη μου, Thomas Bowden, αριθμός κράτησης M67052. 449 00:27:06,126 --> 00:27:08,378 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 450 00:27:10,547 --> 00:27:13,926 Μπορούμε να αποδείξουμε ότι ο Tom Bowden συνωμότησε να πλαισιώσει τον πελάτη μας για κατοχή. 451 00:27:14,009 --> 00:27:16,929 Τώρα, δυστυχώς, Ο Ray Rawlins ανακάλυψε αυτό το σχέδιο, 452 00:27:17,012 --> 00:27:18,805 και ο Τομ Μπάουντεν τον σκότωσε εν ψυχρώ, 453 00:27:18,889 --> 00:27:21,391 σκοπεύοντας να κατηγορήσω τον πελάτη μου και αυτού του εγκλήματος. 454 00:27:21,475 --> 00:27:22,768 Και μπορείτε να υποστηρίξετε αυτούς τους ισχυρισμούς; 455 00:27:22,851 --> 00:27:25,062 Ναι, ναι, ακριβώς από το στόμα του αλόγου εδώ. 456 00:27:26,980 --> 00:27:32,945 Χμ, ο γαμπρός μου ξεκίνησε να πλαισιώσει τον Μαξ, και τον βοήθησα. 457 00:27:33,028 --> 00:27:34,947 Γιατί; Γιατί είμαι ένας ηλίθιος γέρος 458 00:27:35,030 --> 00:27:37,866 που ήθελε απλώς να σηκωθεί τα εγγόνια του πάλι, που ήταν η συμφωνία. 459 00:27:38,951 --> 00:27:41,828 Τότε αυτός ο τύπος του Ray Rawlins… [κλαίγοντας] 460 00:27:42,621 --> 00:27:44,248 [Μαξ] Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 461 00:27:44,331 --> 00:27:45,791 Δεν ξέρω γιατί… [αναπνέει βαριά] 462 00:27:45,874 --> 00:27:51,839 Κοίτα, αγαπώ την κόρη μου, Άννα, και θα έκανα τα πάντα για αυτήν. 463 00:27:52,548 --> 00:27:57,928 Τέλος πάντων, ο Τομ και η Άννα Μπόουντεν έχουν έχτισε μια ζωή με προνόμια. 464 00:27:58,011 --> 00:28:01,181 Χτισμένο πάνω στη δυστυχία μου, ξέρεις, το βάσανό μου. 465 00:28:01,265 --> 00:28:07,354 Αλλά δεν είναι και δεν υπήρξαν ποτέ οι καλοί άνθρωποι που λένε ότι είναι. 466 00:28:07,437 --> 00:28:10,649 Ο Tom Bowden το έκανε αυτό. Δες αυτό. 467 00:28:10,732 --> 00:28:13,902 [τραυλίζει] Πλησιάστε. Φέρε μου την κάμερα. Φέρτε την κάμερα εδώ. 468 00:28:13,986 --> 00:28:15,445 Έλα εδώ. Δείτε το, ναι; 469 00:28:16,029 --> 00:28:17,865 Ο Tom Bowden το έκανε αυτό, εντάξει; 470 00:28:18,448 --> 00:28:20,617 Τελικά όμως η αλήθεια βγαίνει στο φως. 471 00:28:21,326 --> 00:28:23,203 [δικηγόρος] Απολύτως. Θα αποδοθεί δικαιοσύνη. 472 00:28:28,500 --> 00:28:29,877 [Άννα] κατέθεσα ως δικηγόρος σου, 473 00:28:30,377 --> 00:28:34,256 και είναι θέμα χρόνου η σύγκρουση έχει τελειώσει, αλλά ήθελα να μιλήσουμε. 474 00:28:37,885 --> 00:28:41,972 Χμ, ο μπαμπάς μου πρέπει να μίλησε με τους αστυνομικούς και τους είπε την ίδια ιστορία. 475 00:28:43,473 --> 00:28:46,101 Χμ, έτσι ήταν την πιθανή αιτία της σύλληψής σας. 476 00:28:48,061 --> 00:28:49,813 Θα μου μιλήσεις απλά, σε παρακαλώ; Καλά; 477 00:28:49,897 --> 00:28:52,191 Χρειάζομαι βοήθεια. Πρέπει να καταλάβω τι θα κάνουμε εδώ. 478 00:28:53,650 --> 00:28:55,527 Είναι η κόρη της Natalie Max; 479 00:28:58,030 --> 00:28:59,114 Δεν ξέρω. 480 00:28:59,698 --> 00:29:00,866 Καλά, τον γάμησες; 481 00:29:02,618 --> 00:29:04,411 [τραυλίζει] είπα δεν ξέρω. εγώ… 482 00:29:04,494 --> 00:29:07,623 Τι σημαίνει αυτό; "Δεν ξέρω." Πώς μπορείς να μην ξέρεις; 483 00:29:07,706 --> 00:29:09,833 - [τραυλίζει] Γιατί δεν ξέρω. - Μη μου λες ψέματα. 484 00:29:09,917 --> 00:29:12,211 Δεν σου λέω ψέματα. Δεν ξέρω. 485 00:29:12,294 --> 00:29:15,923 Έκρυψες τον πραγματικό λόγο ότι μας στοχοποιεί. 486 00:29:16,006 --> 00:29:19,176 Αν το ήξερα, ίσως να είχαμε κάνει κάτι... 487 00:29:19,259 --> 00:29:21,136 Όχι, δεν υπάρχει κάτι τέτοιο μπορούσαμε να κάνουμε. Εμείς... 488 00:29:21,220 --> 00:29:24,097 Και με πήρες να συνωμοτήσει μαζί σου εναντίον του. 489 00:29:24,181 --> 00:29:27,684 - Σε έπιασα; - «Με άφησες μακριά για αυτό που έκανε». 490 00:29:27,768 --> 00:29:29,853 Με χειραγωγήσατε. Με πήρες. 491 00:29:29,937 --> 00:29:33,774 Βάλαμε τον Μαξ στη φυλακή για να μην χρειαστεί να τον αντιμετωπίσεις. 492 00:29:33,857 --> 00:29:37,152 Δεν σε ανάγκασα να κάνεις τίποτα. Τον ήθελες εκεί όσο κι εγώ. 493 00:29:37,236 --> 00:29:40,155 [τραυλίζει] Πόσο καιρό θα κάνατε να μου το κρύψεις αυτό; 494 00:29:40,239 --> 00:29:41,406 [τραυλίζει] Ποιο ήταν το τέλος του παιχνιδιού; 495 00:29:41,490 --> 00:29:43,075 - Θα το άφηνες να παίξει; - Όχι, ορκίζομαι, 496 00:29:43,158 --> 00:29:45,327 - είναι πιο περίπλοκο από αυτό. - Τότε διαφώτισέ με! 497 00:29:46,286 --> 00:29:47,663 Ω, έλα, Τομ. Με ξέρεις. 498 00:29:47,746 --> 00:29:48,747 [τραβολίζει] Ναι; 499 00:29:49,581 --> 00:29:52,376 Πόσα χρόνια ήσουν γαμημένο να μου το κρύβεις αυτό; 500 00:29:52,459 --> 00:29:53,669 Ποιος στο διάολο είσαι; 501 00:29:53,752 --> 00:29:56,421 Είμαι εδώ έξω και παλεύω για σένα. παλεύω για εμάς. 502 00:29:56,505 --> 00:29:57,631 Για εμάς; 503 00:29:58,382 --> 00:29:59,758 Δεν υπάρχει εμείς. 504 00:30:02,302 --> 00:30:03,470 Αυτό; Αυτό δεν είναι τίποτα. 505 00:30:03,554 --> 00:30:05,347 - Τομ. Κοίτα, απλά ηρέμησε. - [αναστεναγμοί] 506 00:30:05,430 --> 00:30:07,307 Θα σε βγάλω από τη φυλακή, και μετά μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό, 507 00:30:07,391 --> 00:30:09,518 - εντάξει; -Κάνεις ό,τι στο διάολο πρέπει να κάνεις. 508 00:30:09,601 --> 00:30:10,602 Απλά… 509 00:30:11,562 --> 00:30:12,980 φύγε μακριά μου. 510 00:30:19,069 --> 00:30:20,487 Αυτό θέλει. 511 00:30:22,406 --> 00:30:23,615 [αναστεναγμοί] 512 00:30:38,672 --> 00:30:41,258 - [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] - [βροντές] 513 00:31:15,125 --> 00:31:16,126 μαμά. 514 00:31:19,296 --> 00:31:20,297 Γεια. 515 00:31:24,218 --> 00:31:26,512 Απλώς πήγαινε-πίσω στο δωμάτιό σου, σε παρακαλώ. 516 00:31:28,847 --> 00:31:29,848 Κοίτα με. 517 00:31:31,767 --> 00:31:33,769 - Απλά πήγαινε πίσω στο δωμάτιό σου. - Μαμά. 518 00:31:36,480 --> 00:31:37,481 [Η Άννα μυρίζει] 519 00:31:43,195 --> 00:31:44,530 [Νάταλι] Χρειάζεσαι καφέ. 520 00:31:52,204 --> 00:31:53,205 [ρουθουνίζει] 521 00:31:54,873 --> 00:31:55,874 [ρουθουνίζει] 522 00:31:58,710 --> 00:32:00,379 Τι σου έκανε ο Μαξ Κάντι; 523 00:32:07,261 --> 00:32:09,388 Αυτός ήμουν εγώ για το μεγαλύτερο διάστημα. 524 00:32:11,431 --> 00:32:14,184 Άρχισα να έχω αυτά τα μπλακ άουτ, ε... 525 00:32:16,979 --> 00:32:20,774 Πρώτα ήταν απλώς ένα, ε, δυο ώρες μετά… 526 00:32:23,068 --> 00:32:24,778 ολόκληρες νύχτες και μετά… 527 00:32:26,613 --> 00:32:27,906 Σαββατοκύριακα. 528 00:32:28,949 --> 00:32:30,033 [κάνει κλικ στη γλώσσα] 529 00:32:30,742 --> 00:32:34,079 Έτσι, όταν γνώρισα τον Μαξ, ήταν αυτός ο όμορφος επιχειρηματίας 530 00:32:34,162 --> 00:32:36,915 που έπρεπε απλώς να μιλήσει με τους μπάτσους επειδή η γυναίκα του έλειπε, 531 00:32:36,999 --> 00:32:39,501 και ήμουν αυτή η καταστροφή απλά περιμένει να συμβεί. 532 00:32:41,503 --> 00:32:44,548 Α, και αυτό ήταν πριν Το σώμα της γυναίκας του βρέθηκε, θυμάσαι; 533 00:32:45,048 --> 00:32:47,134 Ξέρεις, το σκέφτηκε είχε τρέξει πάνω του, 534 00:32:47,217 --> 00:32:50,888 και νόμιζα ότι είχε φύγει κι αυτή, και ήμουν… 535 00:32:53,557 --> 00:32:56,226 ακόμα αρραβωνιασμένος με τον Παύλο, αλλά υπήρχε απλώς, χμ... 536 00:32:59,479 --> 00:33:01,481 [κάνει κλικ στη γλώσσα, εισπνέει απότομα] 537 00:33:03,734 --> 00:33:04,735 Ναι. 538 00:33:05,235 --> 00:33:07,237 [Άννα] Βγήκαμε για ποτό. 539 00:33:08,530 --> 00:33:11,366 Είχα μόνο ένα… [γέλια] …και μετά δύο και μετά… 540 00:33:11,950 --> 00:33:13,368 Μήπως… 541 00:33:13,452 --> 00:33:15,329 Όχι, όχι. Δηλαδή, δεν… 542 00:33:16,955 --> 00:33:18,707 ξέρετε τι συνέβη εκείνο το βράδυ, αλλά… 543 00:33:21,585 --> 00:33:23,378 είχε ξαναγίνει με άλλους άντρες, 544 00:33:23,462 --> 00:33:25,714 που το έκανε τόσο πιο ντροπιαστικό. [ρουθουνίζει] 545 00:33:28,425 --> 00:33:31,220 Και τότε βρέθηκε το σώμα της συζύγου του Μαξ. 546 00:33:32,095 --> 00:33:38,227 Και όταν έμαθα ότι ήμουν έγκυος, Δεν ήξερα αν ήταν του Παύλου… 547 00:33:41,647 --> 00:33:42,689 ή του. 548 00:33:49,363 --> 00:33:50,572 [ρουθουνίζει] 549 00:33:51,782 --> 00:33:53,116 Δεν πειράζει, μαμά. 550 00:33:53,951 --> 00:33:55,577 Αυτό που έγινε, δεν φταις εσύ. 551 00:33:55,661 --> 00:33:56,828 [τραυλίζει] Δεν ξέρω. 552 00:33:56,912 --> 00:34:01,291 Δεν ξέρω τι έγινε εκείνο το βράδυ, αλλά ξέρω τι μπορεί να έχει, 553 00:34:01,375 --> 00:34:04,628 και έχω δουλέψει πολύ σκληρά να θάψει αυτή τη ντροπή βαθιά κάτω από τη γη. 554 00:34:05,712 --> 00:34:06,922 Σταμάτησα το ποτό. 555 00:34:09,424 --> 00:34:10,842 Παντρεύτηκα έναν καλό άντρα. 556 00:34:13,262 --> 00:34:15,848 Και έχτισα μια καλή ζωή για σένα… για την κόρη μου. 557 00:34:24,022 --> 00:34:27,025 Και μετά έθαψα τον Μαξ Κάντι βαθιά υπόγεια. 558 00:34:32,697 --> 00:34:33,907 Αλλά όχι αρκετά βαθιά. 559 00:34:38,536 --> 00:34:40,080 Τι εννοείς «θαμμένο»; 560 00:34:43,833 --> 00:34:44,835 [αναστεναγμοί] 561 00:34:47,754 --> 00:34:48,880 Είναι εντάξει. 562 00:34:49,922 --> 00:34:52,634 Θα βρούμε τρόπο. Θα σε βοηθήσω. 563 00:34:52,717 --> 00:34:56,929 Όχι. Τι μας κάνει δίνει νόημα στη ζωή του. 564 00:35:00,392 --> 00:35:02,936 Δεν θα σταματήσει μέχρι να πεθάνουμε. 565 00:35:06,523 --> 00:35:07,900 Ή είναι. 566 00:35:10,819 --> 00:35:11,820 [ρουθουνίζει] 567 00:35:16,950 --> 00:35:17,951 [κλαψίματα] 568 00:35:20,412 --> 00:35:22,289 Νομίζω ότι χρειάζεσαι απλώς ύπνο. 569 00:35:24,124 --> 00:35:26,710 λυπάμαι πολύ. [ρουθουνίζει] 570 00:35:26,793 --> 00:35:27,920 Είναι εντάξει. 571 00:35:29,338 --> 00:35:30,339 [ρουθουνίζει] 572 00:35:31,673 --> 00:35:32,966 Απλά ξάπλωσε, μαμά. 573 00:35:34,593 --> 00:35:35,594 Είναι εντάξει. 574 00:35:38,972 --> 00:35:39,973 [ρουθουνίζει] 575 00:35:53,654 --> 00:35:55,155 [φωνάζοντας] 576 00:35:57,908 --> 00:35:59,409 [φλυαρία] 577 00:36:00,452 --> 00:36:01,745 [κλαυγίζοντας] 578 00:36:01,828 --> 00:36:03,705 [απόκοσμη μουσική που παίζει] 579 00:36:04,998 --> 00:36:05,999 [γκρίνια] 580 00:36:06,625 --> 00:36:07,626 [γκρίνια] 581 00:36:11,046 --> 00:36:13,757 Ω. [γκρίνια] 582 00:36:19,763 --> 00:36:20,764 [γέλια] 583 00:36:23,976 --> 00:36:28,897 [παραμορφωμένο] Μου λείπεις τόσο πολύ. Μου λείπεις τόσο πολύ. 584 00:36:32,150 --> 00:36:33,819 [τρίζει η πόρτα, χτυπάει] 585 00:36:41,577 --> 00:36:43,245 Νάταλι, τι κάνεις εδώ; 586 00:36:45,664 --> 00:36:47,291 Με χρησιμοποίησες. 587 00:36:47,875 --> 00:36:48,876 Όχι. 588 00:36:50,169 --> 00:36:51,837 Ι-Δεν σε χρησιμοποίησα. 589 00:36:53,046 --> 00:36:55,841 Μου αρέσεις πολύ. Πάρα πολύ. 590 00:36:56,383 --> 00:36:58,385 Θέλω απλώς να σε βοηθήσω να είσαι ποιος είσαι πραγματικά. 591 00:36:58,969 --> 00:37:00,470 νοιάζεσαι για μένα; 592 00:37:00,554 --> 00:37:02,890 Ω, ναι, ναι. Πολλά. 593 00:37:02,973 --> 00:37:04,391 Τότε πήγαινε πες την αλήθεια. 594 00:37:05,559 --> 00:37:07,519 Πες στους αστυνομικούς ότι ο πατέρας μου δεν σκότωσε τον Ρέι. 595 00:37:07,603 --> 00:37:09,730 [εκπνέει βαθιά] Ποια αλήθεια; 596 00:37:11,190 --> 00:37:12,316 Α, η αλήθεια. 597 00:37:13,150 --> 00:37:16,737 Ναι, άκου, πρόκειται να μάθεις πράγματα για τους ανθρώπους που αγαπάς. 598 00:37:17,821 --> 00:37:19,198 Δύσκολα πράγματα, Νάταλι. 599 00:37:19,281 --> 00:37:22,743 Πράγματα που θα πας μακάρι να μην ήξερες ποτέ. 600 00:37:23,452 --> 00:37:25,245 Και θα πάρει χρόνο. 601 00:37:26,455 --> 00:37:29,958 Χρόνος… [ειπνέει απότομα] …για να καταλάβω πραγματικά 602 00:37:31,668 --> 00:37:34,463 τι συμβαίνει με εσένα και αυτούς… 603 00:37:35,297 --> 00:37:36,798 Αλλά θα με έχεις πάντα. 604 00:37:37,883 --> 00:37:40,385 [γέλια] Πάντα στο πλευρό σου. 605 00:37:40,469 --> 00:37:42,554 - Γαμήσου, δεν πιστεύω τίποτα από αυτά. - Γεια! 606 00:37:42,638 --> 00:37:45,766 Και νομίζω ότι αξίζεις τα πάντα που σου συνέβη. 607 00:37:45,849 --> 00:37:48,435 - Εντάξει. - Όλα! [εκπνέει βαθιά] 608 00:37:49,061 --> 00:37:50,270 - Εύκολο. - Γάμησέ σε. 609 00:37:50,354 --> 00:37:52,105 Λέω αλήθεια. [αναπνέοντας βαριά] 610 00:37:52,981 --> 00:37:54,149 Δώσε μου αυτό το πράγμα. 611 00:37:55,400 --> 00:37:56,777 - Μην είσαι παιδί. - [χαφ] 612 00:37:56,860 --> 00:37:58,195 - Άσε αυτό κάτω. - Σταμάτα. 613 00:37:58,904 --> 00:38:01,365 Κουνήσου… Θα σε πυροβολήσω. Στάση! 614 00:38:01,448 --> 00:38:02,741 Δεν ξέρετε πώς να χρησιμοποιήσετε αυτό το πράγμα. 615 00:38:02,824 --> 00:38:04,201 [αναπνέοντας τρεμάμενα] Γάμησέ σε. 616 00:38:04,284 --> 00:38:06,870 Αυτό το πράγμα μπορεί να σε βλάψει, εντάξει; 617 00:38:06,954 --> 00:38:08,205 [εκπνέει] Πες την αλήθεια. 618 00:38:08,288 --> 00:38:11,041 Κοιτάξτε τα χέρια σας. Τρέμουν. 619 00:38:11,124 --> 00:38:14,711 Αγάπη μου, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 620 00:38:22,553 --> 00:38:24,388 Ή μπορείς να με πυροβολήσεις. 621 00:38:25,764 --> 00:38:27,850 Ίσως μπορείς. Θα τα φτιάξει όλα. 622 00:38:27,933 --> 00:38:29,059 αυτοάμυνα. 623 00:38:29,142 --> 00:38:31,103 - Είμαι μεγάλος άντρας. Είσαι παιδί. - Σώπα. 624 00:38:31,186 --> 00:38:32,521 - Θα το ξεφύγεις. - Σώπα. 625 00:38:32,604 --> 00:38:34,273 Ναι, και θα φύγω, Θα φύγω, θα φύγω. 626 00:38:34,356 --> 00:38:37,109 Και θα επιστρέψεις στη ζωή σου με τον αδύνατο πατέρα σου 627 00:38:37,192 --> 00:38:38,652 - και η φρικτή μητέρα σου. - Σε μισώ. 628 00:38:38,735 --> 00:38:40,863 Υπομονή εδώ. Ναι, εδώ. 629 00:38:40,946 --> 00:38:42,990 - Γαμήτο κάνε το. Κάντε το. Κάντε το. - Σώπα. 630 00:38:43,699 --> 00:38:45,909 - Σώπα. Σκάσε. -Κάνε το. Γαμήτο κάνε το. Τραβήξτε τη σκανδάλη. 631 00:38:45,993 --> 00:38:47,286 - Σώπα! Σκάσε. - Τραβήξτε τη σκανδάλη. 632 00:38:47,369 --> 00:38:48,787 - Χρειάζεται να παρακαλέσω; Κάντο! - Σταμάτα! 633 00:38:48,871 --> 00:38:50,038 - [πυροβολισμοί] - [γρυλίζει] 634 00:38:50,873 --> 00:38:52,541 [γκρίνια] 635 00:38:53,500 --> 00:38:55,502 [αναπνέοντας βαριά] 636 00:38:56,712 --> 00:38:58,797 [γκρίνια] Γαμώτο. 637 00:39:00,132 --> 00:39:02,467 [η σειρήνα χτυπά από μακριά] 638 00:39:02,551 --> 00:39:04,553 - [λαχανίσματα] - [παίζει τεταμένη μουσική] 639 00:39:07,264 --> 00:39:08,932 [οι δημοσιογράφοι φωνάζουν] 640 00:39:09,016 --> 00:39:12,352 - Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι Νάταλι... - Κυρία. 641 00:39:13,562 --> 00:39:14,813 [Άννα] Όχι, όχι, όχι, όχι. 642 00:39:14,897 --> 00:39:17,608 - Μαμά; Μαμά! [λυγμός] - [Άννα] Όχι, όχι, όχι, όχι. Νάταλι! Νάταλι! 643 00:39:17,691 --> 00:39:18,692 Κυρία, θα σας συλλάβω. 644 00:39:18,775 --> 00:39:20,027 [Άννα] Σε παρακαλώ, άφησέ με να περάσω. 645 00:39:20,110 --> 00:39:21,862 Τι έγινε μωρό μου; Τι συνέβη; 646 00:39:21,945 --> 00:39:23,113 μου έλειψε. 647 00:39:24,072 --> 00:39:25,782 [λαχανίσματα] Όχι. Όχι. 648 00:39:26,533 --> 00:39:27,534 λυπάμαι. 649 00:39:28,994 --> 00:39:31,663 [κλαίγοντας] Όχι. Όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 650 00:39:31,747 --> 00:39:33,498 Μην την πάρεις! Παρακαλώ. Παρακαλώ, όχι. 651 00:39:33,582 --> 00:39:36,460 το έκανα. το έκανα. Κοίτα με. το έκανα. 652 00:39:36,543 --> 00:39:37,669 Η Νάταλι. 653 00:39:38,170 --> 00:39:40,464 [κλαίγοντας] Σε αγαπώ, μωρό μου, εντάξει; είσαι καλά. 654 00:39:41,465 --> 00:39:44,468 Νάταλι! Νάταλι! [λαχάνιασμα] 655 00:39:56,563 --> 00:39:59,900 - [οι οθόνες ηχούν] - [ο εκφωνητής μιλάει αδιάκριτα στο PA] 656 00:39:59,983 --> 00:40:00,984 [η πόρτα ανοίγει] 657 00:40:03,654 --> 00:40:07,157 Είσαι τυχερός που είσαι ζωντανός. Ο Bullet έχασε όλα τα κύρια όργανα. 658 00:40:10,536 --> 00:40:13,330 - Έχεις επισκέπτη. - Τι; 659 00:40:13,413 --> 00:40:15,040 Η αδερφή σου, η Κρίσταλ. 660 00:40:15,666 --> 00:40:16,708 Τι; 661 00:40:18,252 --> 00:40:19,419 [ρουθουνίζει] 662 00:40:21,004 --> 00:40:22,923 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 663 00:40:23,006 --> 00:40:28,554 Ω. [γέλια] Τι κάνεις εδώ; 664 00:40:29,596 --> 00:40:33,183 Θέλεις να προσπαθήσεις να τελειώσεις τι ξεκίνησε η κόρη μας; 665 00:40:35,185 --> 00:40:36,854 Πού πήγαν το κοριτσάκι μας; 666 00:40:36,937 --> 00:40:39,106 Φαντάζομαι κράτηση νέων. Σκατά. 667 00:40:39,690 --> 00:40:42,776 [ειπνέει τρεμάμενα] Τι κρίμα. [αναστεναγμοί] 668 00:40:45,988 --> 00:40:47,406 Θα πούμε ότι το έκανα. 669 00:40:49,950 --> 00:40:50,951 Καλά; σε πυροβόλησα. 670 00:40:51,034 --> 00:40:52,536 Δεν καταλαβαίνεις. 671 00:40:52,619 --> 00:40:54,705 Η Νάταλι σε βρήκε. Θα πάω φυλακή, εντάξει; 672 00:40:54,788 --> 00:40:56,248 - Είναι οφθαλμό αντί οφθαλμού. - Άννα... 673 00:40:56,331 --> 00:40:58,375 Απλά σταματήστε. Κοίτα, θα κάνω ό,τι θέλεις. 674 00:40:58,458 --> 00:41:01,128 Αυτό ήθελα. 675 00:41:01,211 --> 00:41:02,838 [απειλητική αναπαραγωγή μουσικής] 676 00:41:02,921 --> 00:41:05,966 Για να το νιώσεις αυτό. 677 00:41:06,758 --> 00:41:11,513 Να νιώσεις την οικογένειά σου να διαλύεται. 678 00:41:12,347 --> 00:41:13,807 Σπασμένος. 679 00:41:15,184 --> 00:41:16,852 Εγκλωβισμένος. 680 00:41:17,644 --> 00:41:19,605 Τα παιδιά σας αφαιρέθηκαν. 681 00:41:20,480 --> 00:41:21,648 Αυτό το… 682 00:41:23,859 --> 00:41:26,069 Δεν πήρα τον γιο σου. 683 00:41:26,153 --> 00:41:28,530 Σκότωσες τη γυναίκα σου και τον γιο σου. 684 00:41:29,156 --> 00:41:31,033 Κατέστρεψες την οικογένειά σου, όχι εμένα. 685 00:41:31,116 --> 00:41:34,203 Ωχ. Κοίτα τι λίγο η πίεση σου κάνει. 686 00:41:34,995 --> 00:41:38,749 θα σε σκοτώσω. θα σε καταστρέψω. Καταλαβαίνετε; 687 00:41:38,832 --> 00:41:41,168 - Θα σε σκοτώσω. θα σε σκοτώσω. - Ουάου. Έι, άι, άι, άι, άι. 688 00:41:41,251 --> 00:41:42,252 Ασφάλεια. 689 00:41:42,336 --> 00:41:46,381 Εντάξει, Άννα, συνέχισε. Προσπάθησε να δώσεις νόημα σε αυτή τη ζωή τώρα. 690 00:41:46,465 --> 00:41:48,091 [απαιχτική μουσική] 691 00:41:48,175 --> 00:41:51,887 [στα ισπανικά] Ο χρόνος του Θεού είναι τέλειος. [βήχας] 692 00:41:53,722 --> 00:41:56,099 [γκρίνια] 693 00:41:59,686 --> 00:42:02,147 - [βήχας] - [Η Άννα αναπνέει τρεμάμενα] 694 00:42:07,069 --> 00:42:09,154 [λαχάνιασμα] 695 00:42:36,181 --> 00:42:38,183 [η μοχθηρή μουσική συνεχίζεται] 696 00:42:59,079 --> 00:43:00,080 [αναπνέει βαριά] 697 00:43:11,717 --> 00:43:14,386 [παίζει τεταμένη μουσική] 698 00:43:40,412 --> 00:43:42,289 [πληκτρολογώντας] 699 00:43:54,259 --> 00:43:56,637 [απόκοσμη μουσική που παίζει] 700 00:44:11,151 --> 00:44:13,946 [δραματική, δυσοίωνη μουσική που παίζει] 701 00:44:28,836 --> 00:44:31,046 [Ρεπόρτερ καιρού] Τροπική καταιγίδα Wesley έγινε ο τυφώνας Γουέσλι 702 00:44:31,129 --> 00:44:33,215 και συνεχίζει να αναπτύσσεται πάνω από τον Ατλαντικό. 703 00:44:33,298 --> 00:44:36,176 Ενημερωθείτε καθώς συνεχίζουμε να παρακολουθούμε την κατάσταση.