1
00:00:31,733 --> 00:00:33,601
[vrolijke muziek speelt]

2
00:00:57,224 --> 00:00:58,593
Ze is hier!

3
00:01:01,629 --> 00:01:04,599
[neuriën]

4
00:01:17,845 --> 00:01:19,146
[allemaal] Verrassing!

5
00:01:19,614 --> 00:01:22,650
Oh! Kijk eens wat
jullie deden het. [grinnikt]

6
00:01:22,784 --> 00:01:24,519
Het is een afscheid
ontbijt.

7
00:01:24,652 --> 00:01:26,721
Weet je, dat zal ik alleen maar zijn
een week op kamp.

8
00:01:26,854 --> 00:01:28,422
Het was Luke's idee.

9
00:01:29,456 --> 00:01:30,959
Dat is geweldig. Weet je,

10
00:01:31,091 --> 00:01:33,360
Ik had niet eens een kans
eten voor het werk.

11
00:01:38,933 --> 00:01:39,968
Waar is Noach?

12
00:01:40,100 --> 00:01:42,670
[vrolijke muziek speelt]

13
00:01:44,505 --> 00:01:46,239
[beveiliging]
Hé! Houd dat kind tegen!

14
00:01:46,373 --> 00:01:48,776
[hijgen]

15
00:01:49,476 --> 00:01:50,845
[beveiliging gromt]

16
00:01:54,816 --> 00:01:55,883
[gromt]

17
00:01:57,417 --> 00:01:59,319
[Noah hijgend]

18
00:02:05,827 --> 00:02:09,396
Hé, ik moet commandant zijn
uw voertuig. Officieel bedrijf.

19
00:02:10,230 --> 00:02:11,766
[motor start]

20
00:02:13,034 --> 00:02:14,368
[toerental voertuig]

21
00:02:14,502 --> 00:02:16,303
[spannende muziek speelt]

22
00:02:20,340 --> 00:02:21,709
[Noah] Hé, kijk uit!

23
00:02:22,877 --> 00:02:25,412
Het spijt me. Sorry daarvoor.
Ach, gaat het?

24
00:02:25,546 --> 00:02:27,548
- Met mij gaat het goed.
- Oké. Hier zijn je boodschappen.

25
00:02:27,682 --> 00:02:29,383
- Ah, nog een fijne dag.
- Oké.

26
00:02:31,418 --> 00:02:33,554
[onduidelijk gebabbel]

27
00:02:33,688 --> 00:02:34,789
[kreunt]

28
00:02:35,623 --> 00:02:38,392
[vrolijke muziek speelt]

29
00:02:58,079 --> 00:03:00,213
[hijgen]

30
00:03:10,357 --> 00:03:11,592
Wauw-oh.

31
00:03:12,093 --> 00:03:13,293
Pardon.

32
00:03:15,530 --> 00:03:17,532
Ik wist dat je zou komen.
Ik heb de hoop nooit opgegeven.

33
00:03:17,665 --> 00:03:19,266
Omdat je er zo zeker van was,

34
00:03:19,399 --> 00:03:21,035
Is er een kans?
Heb je een tas voor me gepakt?

35
00:03:21,169 --> 00:03:22,837
Je maakt een grapje, toch?

36
00:03:22,970 --> 00:03:25,807
- [zucht diep]
- O.

37
00:03:25,940 --> 00:03:27,340
Luister, Noach,

38
00:03:27,474 --> 00:03:29,844
je hebt het echt
om hier op het bord te stappen.

39
00:03:29,977 --> 00:03:32,312
Je weet wat de rechter zei
na uw laatste arrestatie.

40
00:03:32,446 --> 00:03:35,215
Ja. Laatste kans,
bla, bla, bla, wat dan ook.

41
00:03:35,348 --> 00:03:36,751
Kijk, als uw maatschappelijk werker,

42
00:03:36,884 --> 00:03:39,219
Ik ben blij om te blijven
mijn nek uit voor jou.

43
00:03:39,352 --> 00:03:40,955
Maar nu onze beide staarten
zijn aan de lijn.

44
00:03:41,089 --> 00:03:42,657
Dit kamp is je laatste kans.

45
00:03:42,790 --> 00:03:45,358
Als je hier faalt,
Ze sturen je naar de jeugdgevangenis.

46
00:03:47,427 --> 00:03:50,430
Oké. Tijd om op te laden.
[grinnikt]

47
00:03:55,036 --> 00:03:56,704
[onduidelijk gebabbel]

48
00:03:56,838 --> 00:03:58,472
- [vrouw] Oké.
- [man] Veel succes.

49
00:03:58,606 --> 00:04:01,609
- [speelse muziek]
- [vrouw] Kom op.

50
00:04:03,310 --> 00:04:06,379
[onduidelijk gebabbel]

51
00:04:14,889 --> 00:04:16,858
[meisjes giechelen]

52
00:04:16,991 --> 00:04:18,291
Ja, juist.

53
00:04:23,798 --> 00:04:24,832
[tikt op stoel]

54
00:04:26,200 --> 00:04:27,367
Geweldig.

55
00:04:30,905 --> 00:04:33,306
[ademt uit] Hé,
Heb jij een Dramamine?

56
00:04:34,008 --> 00:04:36,711
- Nee, sorry, kerel.
- O, dat is in orde.

57
00:04:36,844 --> 00:04:39,547
Dat vind ik als ik mezelf blijf
de hele rit afgeleid,

58
00:04:39,680 --> 00:04:41,281
meestal helpt het.

59
00:04:43,718 --> 00:04:46,353
Weet je,
zoals met een gesprek!

60
00:04:47,221 --> 00:04:49,157
Dus dit is je eerste keer
op kamp?

61
00:04:49,624 --> 00:04:50,825
[vrouw] Oh ja, klopt.

62
00:04:50,992 --> 00:04:52,827
[Oliver] Geweldig.
Een primeur.

63
00:04:52,960 --> 00:04:54,061
Heeft u vragen?

64
00:04:54,929 --> 00:04:56,798
- Nee.
- Dit is mijn vijfde jaar.

65
00:04:57,131 --> 00:04:59,834
Ik kan je invullen
over de leukste dingen
je kunt daar doen.

66
00:04:59,967 --> 00:05:03,370
Ze kregen touwcursussen,
zip-lijnen, trapauto's,

67
00:05:03,504 --> 00:05:07,041
paintball, zwemmen. Oh.

68
00:05:07,542 --> 00:05:09,342
Ik ben zo blij dat ik hier ben
om je dit te vertellen.

69
00:05:09,476 --> 00:05:11,012
Geen elektronica op kamp.

70
00:05:11,612 --> 00:05:15,448
Ik bedoel, technisch gezien zijn we dat niet
nog op kamp, maar...

71
00:05:17,885 --> 00:05:20,188
Ik ben bekend met
alle kampregels.

72
00:05:20,320 --> 00:05:22,957
[muziek speelt op oordopje]

73
00:05:23,090 --> 00:05:25,193
Hé, wanneer jij
zet het zo hard,

74
00:05:25,325 --> 00:05:26,727
Ik kan het ook horen.

75
00:05:29,063 --> 00:05:30,665
Goh, je ziet er moe uit.

76
00:05:32,365 --> 00:05:33,701
Lange dag gehad?

77
00:05:34,334 --> 00:05:36,504
Hallo? Lange dag?

78
00:05:36,637 --> 00:05:37,905
Ik wil er niet over praten.

79
00:05:38,039 --> 00:05:39,472
Wat als ik het je gewoon vraag?
enkele vragen?

80
00:05:39,607 --> 00:05:40,608
Misschien kan ik het raden.

81
00:05:40,741 --> 00:05:42,009
[muziek op oordopjes stopt]

82
00:05:42,143 --> 00:05:44,111
Ik zei dat ik dat niet wil
praat erover.

83
00:05:44,679 --> 00:05:46,013
[klikt met tong]
Oké.

84
00:05:47,982 --> 00:05:51,018
- [ademt uit]
- [gespannen muziek spelen]

85
00:05:58,593 --> 00:06:00,094
Oké, kampeerders,

86
00:06:00,328 --> 00:06:04,098
ben je klaar
voor de beste week
van je leven?

87
00:06:04,232 --> 00:06:05,967
[allemaal juichen]

88
00:06:06,100 --> 00:06:07,568
Oké. Laten we gaan!

89
00:06:07,702 --> 00:06:10,470
[vrolijke muziek speelt]

90
00:06:19,113 --> 00:06:21,816
Je vraagt je dit waarschijnlijk af
Hoe ik in deze puinhoop terechtkwam, hè?

91
00:06:21,949 --> 00:06:23,951
♪♪

92
00:06:25,052 --> 00:06:27,487
[verre sirene loeit]

93
00:06:31,158 --> 00:06:33,094
- [Willis] Auw!
- [Charlie] Eenmalig.

94
00:06:33,227 --> 00:06:34,528
[Willis] Niet zo moeilijk.

95
00:06:34,729 --> 00:06:36,330
[Charlie] We waren het erover eens
die klus ging zo luid...

96
00:06:36,463 --> 00:06:38,431
Hoe moest ik dat weten?
het zou overal ontploffen?

97
00:06:38,566 --> 00:06:40,668
Het is wat ze doen.
Daarom zetten ze
degenen die daarin zitten.

98
00:06:40,801 --> 00:06:42,703
- [Willis] Elke keer?
- Elke keer.

99
00:06:48,175 --> 00:06:51,012
- Heb je weer een bank beroofd?
- Geen woord.

100
00:06:53,114 --> 00:06:55,549
Jij hebt ze meegenomen.
[lacht] Goed gedaan, jongen.

101
00:06:55,683 --> 00:06:57,450
Misschien houden we je gewoon
rond immers.

102
00:06:58,451 --> 00:06:59,887
Oké.
Wat is het plan?

103
00:07:00,021 --> 00:07:02,089
Shoe Shack heeft
een nieuwe lading Jordans.

104
00:07:02,223 --> 00:07:04,558
[Charlie] We hebben iets anders.
Iets groots.

105
00:07:04,692 --> 00:07:06,360
Je kent die kerel
met zijn grote, domme, lelijke mok

106
00:07:06,493 --> 00:07:09,964
op elke bushalte en reclamebord
in de stad, Brooks Brady?

107
00:07:10,097 --> 00:07:12,333
Nou ja, blijkt
hij heeft andere interesses

108
00:07:12,465 --> 00:07:14,502
behalve gewoon "commercieel"
onroerend goed.

109
00:07:14,635 --> 00:07:18,706
Hij heeft het bewaard
sommige zeer waardevol
geheime informatie

110
00:07:18,839 --> 00:07:22,109
op een zeer geavanceerd
digitaal apparaat. [grinnikt]

111
00:07:22,243 --> 00:07:25,713
Het is net als de maat
van een pastrami-sub van Gino's.

112
00:07:25,846 --> 00:07:27,682
Het heeft dit als
rode balk aan deze kant,

113
00:07:27,815 --> 00:07:29,517
maar er staat een blauwe balk
aan deze kant.

114
00:07:29,650 --> 00:07:31,719
- Nee, broer, je hebt het achterstevoren.
- Ik heb niets achteruit

115
00:07:31,852 --> 00:07:33,054
Vertel het mij niet
Ik ben achteruit.

116
00:07:33,187 --> 00:07:34,155
- [Willis] Nee, ik zeg...
- Dit?

117
00:07:36,390 --> 00:07:38,793
- Wauw! Hoe heb je dat gedaan?
- Laat me dat eens zien.

118
00:07:38,926 --> 00:07:40,594
Nee, nee. Mijn broer
gaf dit aan mij.

119
00:07:40,728 --> 00:07:42,495
Whoop dee doo.

120
00:07:50,071 --> 00:07:52,640
[tikkende voeten]

121
00:07:53,774 --> 00:07:55,242
Denk je dat
wat ik denk?

122
00:07:55,810 --> 00:07:58,612
Oh. O ja,
ja, ja, ja.

123
00:07:59,479 --> 00:08:03,284
[tikkende voeten]

124
00:08:03,417 --> 00:08:04,452
Ben je binnen?

125
00:08:05,553 --> 00:08:08,789
En nu de twee woorden
dat zal mijn hele leven veranderen.

126
00:08:11,158 --> 00:08:12,193
Ik ben binnen.

127
00:08:14,362 --> 00:08:16,230
Hoe voel jij je bij...

128
00:08:18,432 --> 00:08:20,001
besloten ruimtes?

129
00:08:30,111 --> 00:08:31,212
Hallo.

130
00:08:31,345 --> 00:08:33,247
Ik heb hier een levering
voor een... eh...

131
00:08:33,748 --> 00:08:34,749
Brooks Brady.

132
00:08:35,449 --> 00:08:37,418
Meneer Brady is weg
voor een week op een conferentie.

133
00:08:37,551 --> 00:08:40,454
Ik ben er vrij zeker van dat die er niet zijn
leveringen gepland voor vandaag.

134
00:08:40,588 --> 00:08:42,923
Is dit Avion Avenue?
Luxe kantoren?

135
00:08:43,057 --> 00:08:45,826
- Het is.
- Op 1200 Avion Avenue?

136
00:08:45,960 --> 00:08:46,761
Ja.

137
00:08:46,894 --> 00:08:48,896
Dan verzeker ik je dat dat wel zo is.

138
00:08:51,832 --> 00:08:54,201
[telefoonknoppen klikken]

139
00:08:59,306 --> 00:09:02,476
De uitvoerend assistent van meneer Brady
lijkt te gaan lunchen.

140
00:09:02,610 --> 00:09:04,879
Nou ja, dat zou ik gewoon kunnen doen
laat dit hier achter

141
00:09:05,012 --> 00:09:09,283
maar als je ervoor tekent,
Je sleept het naar boven.

142
00:09:10,284 --> 00:09:11,652
Ik kom niet terug.

143
00:09:12,586 --> 00:09:14,855
[liftmuziek speelt]

144
00:09:16,824 --> 00:09:18,692
Hé, eh,
Heb je hier wifi?

145
00:09:18,826 --> 00:09:21,695
Omdat ik voel
een verbinding.

146
00:09:21,829 --> 00:09:23,330
- [liftgeluiden]
- Eh.

147
00:09:26,400 --> 00:09:28,335
[karwielen kraken]

148
00:09:40,748 --> 00:09:42,583
[broek, gromt]

149
00:09:42,716 --> 00:09:44,351
[planter bonst]

150
00:09:44,485 --> 00:09:46,053
Was dat zo erg?

151
00:09:46,187 --> 00:09:48,856
[lachen]

152
00:09:54,395 --> 00:09:55,629
[deur gaat dicht]

153
00:09:59,333 --> 00:10:01,168
[planter krakend]

154
00:10:02,369 --> 00:10:05,739
- [gekletter]
- [Noah gromt]

155
00:10:06,707 --> 00:10:08,375
[kreunend]

156
00:10:14,348 --> 00:10:17,251
[gespannen muziek speelt]

157
00:10:32,601 --> 00:10:34,935
[Nintendo Switch piept, zoemt]

158
00:10:36,670 --> 00:10:37,905
Bingo.

159
00:10:41,308 --> 00:10:42,877
- [hijgt lichtjes]
- Wat de...?

160
00:10:43,010 --> 00:10:45,779
[spannende muziek bouwt zich op]

161
00:10:48,749 --> 00:10:51,118
[speelse muziek]

162
00:10:57,291 --> 00:10:59,260
[hijgen]

163
00:10:59,393 --> 00:11:02,564
[kreunend]

164
00:11:02,696 --> 00:11:04,566
[politie sirene loeit]

165
00:11:04,698 --> 00:11:06,734
Hoor je dat?
Ik ga niet terug
in de slammer, Charlie.

166
00:11:06,867 --> 00:11:08,169
Nee. Nee, nee, nee, nee.

167
00:11:18,580 --> 00:11:20,014
[automotor start]

168
00:11:25,853 --> 00:11:28,155
- Geef het hier. Kom op.
- Nou, laat me binnen.

169
00:11:28,289 --> 00:11:30,157
[Willis] Geef ons dat ding
en wij doen de deur open.

170
00:11:30,291 --> 00:11:31,325
Oké, hier.

171
00:11:31,892 --> 00:11:33,961
- Sorry, jongen.
- Wachten!

172
00:11:34,995 --> 00:11:37,898
- [eendfluitje toetert]
- [veiligheid hijgen]

173
00:11:38,032 --> 00:11:39,800
- Hé!
- [eendfluitje toetert]

174
00:11:42,002 --> 00:11:44,673
- Wanneer worden eenden wakker?
- Hè?

175
00:11:44,805 --> 00:11:46,974
Bij het kwaken van de dageraad!

176
00:11:47,576 --> 00:11:48,677
[toetert]

177
00:11:48,809 --> 00:11:51,078
Het is een eendenfluitje.
[hijgt]

178
00:11:51,212 --> 00:11:52,947
We zijn hier. We zijn er!

179
00:12:06,260 --> 00:12:10,497
- [remmen sissend]
- [busdeur piept, bonst]

180
00:12:21,610 --> 00:12:24,478
Hoi! Ik ben Becky
met een "B"!

181
00:12:24,979 --> 00:12:26,247
Wat anders
Becky beginnen met?

182
00:12:26,380 --> 00:12:28,148
O, het is een spel.
Je zou het moeten proberen.

183
00:12:28,282 --> 00:12:29,483
Het is echt leuk.
[grinnikt]

184
00:12:29,618 --> 00:12:31,885
O. Nou, ik ben Noach.

185
00:12:32,353 --> 00:12:33,387
Met een "Nee."

186
00:12:34,623 --> 00:12:36,190
[onhandig grinniken]

187
00:12:36,323 --> 00:12:37,626
O. Oké.

188
00:12:37,758 --> 00:12:40,662
Wij zullen daaraan werken
gelukkige camperhouding later.

189
00:12:40,794 --> 00:12:43,030
Het inchecken is daar.

190
00:12:43,998 --> 00:12:45,466
[Parker] <i>Oké, meiden.</i>
[schraapt keel]

191
00:12:45,600 --> 00:12:47,736
Smartphones, smartwatches,
jij kent de afspraak.

192
00:12:47,868 --> 00:12:49,837
Bedankt. Nog iets anders?

193
00:12:49,970 --> 00:12:52,406
- Eh... nee?
- [Parker] Kom op.

194
00:12:52,540 --> 00:12:54,041
Jongens, kijk,
we hebben dit al eerder meegemaakt.

195
00:12:54,174 --> 00:12:55,644
Laat me eens kijken
wat zit er in de tassen.

196
00:12:55,776 --> 00:12:56,977
Ja, maak ze open.

197
00:12:57,111 --> 00:12:58,912
Ja, ja. Oh.

198
00:13:00,080 --> 00:13:01,482
Oké. Nou...
[schraapt keel]

199
00:13:01,616 --> 00:13:03,317
Jullie zijn binnen
met de weideleeuweriken,

200
00:13:03,450 --> 00:13:06,153
dus probeer het niet te veroorzaken
Nog meer problemen, oké?

201
00:13:06,287 --> 00:13:08,389
Fijne week, jongens. Volgende.

202
00:13:10,124 --> 00:13:12,393
Hallo daar.
Wat is je naam?

203
00:13:13,160 --> 00:13:15,796
- Noah-rivieren.
- [Parker] Noach.

204
00:13:15,929 --> 00:13:17,498
Oh. Ja, daar gaan we.

205
00:13:17,632 --> 00:13:19,634
Noa, dat heb ik niet
de handtekening van een ouder, dus...

206
00:13:19,768 --> 00:13:21,268
O, ik heb geen...

207
00:13:21,402 --> 00:13:22,704
- Eh, je hebt geen...
- Daar kan ik voor zorgen.

208
00:13:22,836 --> 00:13:24,204
[Parker] Dat kan?

209
00:13:24,338 --> 00:13:25,806
Het is prima.

210
00:13:28,475 --> 00:13:31,278
Nou, dit is het
voor jouw technologie, oké?

211
00:13:31,412 --> 00:13:32,913
ik niet--

212
00:13:34,749 --> 00:13:36,417
O. Oké.

213
00:13:36,551 --> 00:13:38,285
Je krijgt het terug
aan het einde van het kamp.

214
00:13:38,419 --> 00:13:40,120
- Nog iets?
- [monden] Dank je.

215
00:13:40,254 --> 00:13:42,657
- Dat is alles.
- [Parker] Oké.

216
00:13:42,791 --> 00:13:45,859
Je doet mee met de Aardvarks,
dus dit is voor jou.

217
00:13:45,993 --> 00:13:48,162
- Bedankt.
- Vrolijk je op, sport.

218
00:13:48,962 --> 00:13:50,464
Het wordt een geweldige week.

219
00:13:50,898 --> 00:13:54,536
[levendige muziek speelt]

220
00:14:15,089 --> 00:14:16,957
[deur krakend]

221
00:14:21,563 --> 00:14:22,630
Hé, wat is er?

222
00:14:31,939 --> 00:14:35,008
- [snuffelt]
- [toiletspoelingen]

223
00:14:35,142 --> 00:14:37,978
- [ritssluitingen]
- [gromt, hijgt zwaar]

224
00:14:38,112 --> 00:14:40,981
Oh, mijn god.
Zitten we in dezelfde hut?

225
00:14:41,482 --> 00:14:43,651
Dat blijkt een ding te zijn
dat gebeurt. Ja.

226
00:14:43,785 --> 00:14:45,185
Dit is geweldig!

227
00:14:45,319 --> 00:14:47,354
Dit is mijn maatje Noah
Ik vertelde je over.

228
00:14:48,222 --> 00:14:49,724
Dus je bent nieuw, hè?

229
00:14:49,858 --> 00:14:51,492
We kunnen een stapelbed delen.

230
00:14:51,626 --> 00:14:53,093
Oh, ik noem tops.

231
00:14:53,227 --> 00:14:55,663
Oh, de openingskampactiviteiten
zijn over een uur.

232
00:14:55,797 --> 00:14:56,865
Je moet uitpakken.

233
00:14:56,997 --> 00:14:58,999
Oh, ik heb eigenlijk niet veel.

234
00:14:59,133 --> 00:15:01,669
[Oliver] Oh, dat is oké.
Je kunt kleding krijgen
in het kantoor van de verpleegster

235
00:15:01,803 --> 00:15:03,070
in de verloren en gevonden voorwerpen.

236
00:15:03,203 --> 00:15:04,739
Ik weet het ongeveer omdat

237
00:15:04,873 --> 00:15:08,175
Ik had vroeger een beetje
van een probleem met de blaascontrole.

238
00:15:08,843 --> 00:15:10,110
Maar niet meer.

239
00:15:11,646 --> 00:15:12,814
Hoe dan ook,

240
00:15:13,681 --> 00:15:15,115
kun je mij helpen
met deze rubberen vellen?

241
00:15:15,249 --> 00:15:17,552
[rubberen flappen]

242
00:15:19,920 --> 00:15:23,190
[onduidelijk gebabbel]

243
00:15:23,323 --> 00:15:25,259
[ademt in] Hallo daar,
Deer Run-kampeerders!

244
00:15:25,392 --> 00:15:27,194
Wie is er klaar voor een geweldige week?

245
00:15:27,327 --> 00:15:30,632
[gierend, juichend]

246
00:15:30,765 --> 00:15:32,065
Ik ook!

247
00:15:32,199 --> 00:15:33,934
Weet je wie nog meer
is super enthousiast?

248
00:15:34,067 --> 00:15:36,303
Jouw... [tikt op de dijen]
adviseurs!

249
00:15:36,437 --> 00:15:39,507
- [Becky grinnikt]
- [juichen en applaudisseren]

250
00:15:44,612 --> 00:15:45,713
Waar gaat Jake heen?

251
00:15:46,180 --> 00:15:48,248
Hoe gaat het, jongens?
Is deze plek bezet?

252
00:15:48,382 --> 00:15:50,585
Wauw! Jake? Echt?

253
00:15:50,718 --> 00:15:52,921
Dit gaat het worden
de beste zomer ooit.

254
00:15:53,053 --> 00:15:54,789
- Je weet het.
- [Chase grinnikt]

255
00:15:54,923 --> 00:15:56,356
Jij moet Noach zijn.

256
00:15:56,490 --> 00:15:58,425
- Hoe wist je mijn naam?
- [fluitgeluiden]

257
00:15:58,560 --> 00:16:00,227
Jake met een 'J'
jij daarbuiten?

258
00:16:00,360 --> 00:16:02,963
Becky met een 'B', ik ben hier
bij de geweldige Aardvarks.

259
00:16:03,096 --> 00:16:04,766
Wauw! Nou, waarom jij niet
kom hierheen

260
00:16:04,899 --> 00:16:07,635
en vertel ons wat we hebben
om naar uit te kijken deze week?

261
00:16:07,769 --> 00:16:09,002
Wauw!

262
00:16:09,136 --> 00:16:10,237
Oké,
Wat is er, iedereen?

263
00:16:10,370 --> 00:16:11,739
Welkom bij Deerrun.

264
00:16:11,873 --> 00:16:14,241
Je zult het hebben
zo'n geweldige week.

265
00:16:14,374 --> 00:16:16,210
We hebben zoveel dingen
voor jullie gepland.

266
00:16:16,343 --> 00:16:20,080
We hebben ziplining,
boogschieten, paintball...

267
00:16:20,214 --> 00:16:24,519
maar het allerbelangrijkste:
dit is een plek voor jou.

268
00:16:24,652 --> 00:16:27,522
Hoe meer je in het kamp stopt,
hoe meer je eruit haalt.

269
00:16:27,655 --> 00:16:30,725
En als je vertrouwen hebt
en vertrouw op je vrienden,

270
00:16:31,626 --> 00:16:34,027
misschien vind je het gewoon
het zal je hele leven veranderen.

271
00:16:34,662 --> 00:16:36,764
En nog meer goed nieuws:
Ik ben blij om het aan te kondigen

272
00:16:36,898 --> 00:16:39,868
dat we doorgaan
onze jaarlijkse traditie

273
00:16:40,000 --> 00:16:42,570
van de Deer Run Hertenjacht.

274
00:16:42,704 --> 00:16:46,139
[gierend, juichend]

275
00:16:47,842 --> 00:16:53,748
Wees elke dag op uw hoede
voor mijn lieve vriend Jackpot hier.

276
00:16:53,882 --> 00:16:55,315
Hij kan zich goed verstoppen.

277
00:16:55,449 --> 00:16:57,050
En voor de hut die hem vindt,

278
00:16:57,184 --> 00:16:59,086
het is goed voor
een front-of-the-line-pass

279
00:16:59,219 --> 00:17:02,089
en een gratis item in de kantine.

280
00:17:02,222 --> 00:17:03,591
[kampeerders hijgen]

281
00:17:03,725 --> 00:17:06,026
Bergleeuwen
zijn meesters in de jacht.

282
00:17:06,159 --> 00:17:07,562
Wij gaan voor een drie-turf.

283
00:17:07,695 --> 00:17:09,296
[in koor] Drie-turf!
Drie-turf! Drie-turf!

284
00:17:09,429 --> 00:17:11,298
Wees daar niet zo zeker van
daarover, Trey.

285
00:17:11,431 --> 00:17:13,500
Eekhoorns komen achter je aan.

286
00:17:13,635 --> 00:17:15,035
En je hert!

287
00:17:15,168 --> 00:17:17,204
- [kampeerders schreeuwen]
- [Jake lacht]

288
00:17:17,337 --> 00:17:20,407
Wauw. Oké. Oké.
Ik hou van het enthousiasme.

289
00:17:20,542 --> 00:17:22,577
Onthoud gewoon,
de concurrentie behouden

290
00:17:22,710 --> 00:17:24,311
eerlijk en leuk, oké?

291
00:17:24,444 --> 00:17:25,947
Dit is ieders spel.

292
00:17:26,079 --> 00:17:28,016
Succes. En welkom.

293
00:17:28,148 --> 00:17:30,818
[kampeerders juichen
en applaudisseren]

294
00:17:30,952 --> 00:17:32,286
Bedankt, Jake met een "J."

295
00:17:32,419 --> 00:17:34,054
- [speelgoedgeweer afgevuurd]
- Au!

296
00:17:34,187 --> 00:17:35,590
Geef ze over.

297
00:17:38,760 --> 00:17:42,095
Oké, kampeerders. Volgende,
laten we onze kampmanager erbij halen

298
00:17:42,229 --> 00:17:46,266
om een aantal belangrijke veiligheidsmaatregelen door te nemen
regels en basisregels.

299
00:17:47,401 --> 00:17:51,104
Welkom op het podium,
[grinnikt] Meneer Falco.

300
00:17:51,238 --> 00:17:52,974
[lacht] Wauw!

301
00:17:53,106 --> 00:17:54,676
[luide plof]

302
00:17:55,275 --> 00:17:58,513
[onheilspellende muziek speelt]

303
00:18:09,323 --> 00:18:10,692
Geen ‘meneer’.

304
00:18:12,125 --> 00:18:13,895
Noem mij 'Falco'.

305
00:18:14,562 --> 00:18:17,197
[spannende muziek speelt]

306
00:18:17,932 --> 00:18:22,070
Dit is hier
mijn hondenpartner, Lazarus.

307
00:18:22,202 --> 00:18:25,305
[blaffen]

308
00:18:25,439 --> 00:18:26,908
Reveille om 07.00 uur.

309
00:18:27,041 --> 00:18:30,143
Het schema is geplaatst
elke dag in de kantine.

310
00:18:30,277 --> 00:18:31,278
Houd je eraan.

311
00:18:31,411 --> 00:18:33,246
Ga niet rondsnuffelen,

312
00:18:33,380 --> 00:18:36,050
of misschien vind je het niet leuk
wat je vindt.

313
00:18:36,183 --> 00:18:39,353
Licht uit om 22.00 uur.

314
00:18:39,486 --> 00:18:41,321
Blijf 's nachts uit het bos.

315
00:18:41,455 --> 00:18:44,324
Blijf 's nachts uit het meer.

316
00:18:44,458 --> 00:18:47,160
Oké. Ontzettend bedankt.

317
00:18:47,294 --> 00:18:49,597
Geen zwerfvuil.

318
00:18:49,731 --> 00:18:51,198
Geen graffiti.

319
00:18:51,331 --> 00:18:54,301
En nee... [piepen en hoesten]

320
00:18:54,434 --> 00:18:56,104
...elektronica!

321
00:18:56,671 --> 00:19:00,173
Als ik of Lazarus iets vindt,

322
00:19:00,307 --> 00:19:02,710
je krijgt ze niet terug.

323
00:19:03,143 --> 00:19:04,378
Ooit.

324
00:19:06,380 --> 00:19:08,315
[insecten fluiten]

325
00:19:13,855 --> 00:19:15,355
[zucht]

326
00:19:16,057 --> 00:19:17,391
Ik kan niet slapen.

327
00:19:18,126 --> 00:19:20,193
Iedere keer als ik mijn ogen sluit,

328
00:19:20,327 --> 00:19:24,498
Het enige dat ik zie is Falco
en die enge hond.

329
00:19:25,198 --> 00:19:26,433
Met de gele ogen!

330
00:19:26,567 --> 00:19:28,569
Nu ben ik dat niet
zal kunnen slapen.

331
00:19:28,703 --> 00:19:31,773
Ik hoorde dat hij duwde
de oorspronkelijke kampmanager
bij de Crackle Creek-brug.

332
00:19:31,906 --> 00:19:35,910
Ik hoorde dat hij getraind is
een zwerm horzels
op commando aanvallen.

333
00:19:36,044 --> 00:19:38,278
Ik wed dat hij zo is
een soort vreselijke cyborg.

334
00:19:38,412 --> 00:19:40,048
Daarom is hij geobsedeerd
met kinderapparaten.

335
00:19:40,180 --> 00:19:42,382
Hij heeft ze nodig om te gebruiken voor onderdelen

336
00:19:42,517 --> 00:19:44,552
om zijn kwaadaardige cyborgbrein te bouwen.

337
00:19:44,686 --> 00:19:46,420
En zijn koude cyborghart.

338
00:19:46,554 --> 00:19:48,790
Jullie moeten echt ontslag nemen
de kegels voor het slapengaan.

339
00:19:48,923 --> 00:19:52,292
- [verre bonzen]
- Hebben jullie dat allemaal gehoord?

340
00:19:52,426 --> 00:19:54,194
- Wat?
- [Noah] Er bewoog iets.

341
00:19:54,327 --> 00:19:56,097
Ik hoorde het ook. Was het Falco?

342
00:19:56,229 --> 00:19:58,166
Ik wed dat hij luistert
voor ons nu.

343
00:19:58,298 --> 00:20:00,702
- [kwade lach]
- [zaklampklikken]

344
00:20:00,835 --> 00:20:01,836
Gotcha.

345
00:20:01,969 --> 00:20:03,738
- Jake.
- [Jake lacht]

346
00:20:04,471 --> 00:20:06,674
Dus je bent nieuwsgierig
over Falco, jij ook?

347
00:20:07,709 --> 00:20:11,612
Nou, hij is geen moordenaar.
En hij is geen cyborg.

348
00:20:11,746 --> 00:20:13,815
Maar er is een verhaal te vertellen.

349
00:20:14,849 --> 00:20:17,217
Het is er een die is doorgegeven
door generaties heen

350
00:20:17,350 --> 00:20:18,452
van kamppersoneel.

351
00:20:18,986 --> 00:20:21,856
- [zaklampklikken]
- [gespannen muziek spelen]

352
00:20:21,989 --> 00:20:23,457
Lang geleden,

353
00:20:24,125 --> 00:20:26,627
Falco's geliefde hond Lazarus

354
00:20:26,761 --> 00:20:29,564
werd geëlektrocuteerd
door de radiotoren van een buurman

355
00:20:29,697 --> 00:20:32,867
tijdens een verschrikkelijke
elektrische storm.

356
00:20:33,000 --> 00:20:35,402
[onheilspellende muziek speelt]

357
00:20:35,536 --> 00:20:38,973
Na het ongeval,
dingen waren nooit hetzelfde.

358
00:20:40,908 --> 00:20:43,343
- <i>Falco en zijn hond...</i>
- [blaffen]

359
00:20:43,477 --> 00:20:47,414
...haatte alle technologie...

360
00:20:48,916 --> 00:20:50,618
[blaffen]

361
00:20:50,752 --> 00:20:53,821
[Jake] ...en had trek
om het te vernietigen.

362
00:20:53,955 --> 00:20:57,992
Als Falco je betrapt
met allerlei gadgets...

363
00:20:58,126 --> 00:21:00,293
- [telefoon bonst]
- [schreeuwt]

364
00:21:00,427 --> 00:21:03,396
...de hond zal het opeten.

365
00:21:03,531 --> 00:21:05,298
- [Lazarus boert]
- [apparaat bonkt]

366
00:21:05,867 --> 00:21:09,302
En als je niet oppast,
hij zal jou ook opeten.

367
00:21:09,436 --> 00:21:11,371
- Kom op.
- Nee, het is waar.

368
00:21:11,506 --> 00:21:12,907
Er zijn getuigen geweest.

369
00:21:14,509 --> 00:21:16,409
[Lazarus blaft]

370
00:21:16,544 --> 00:21:17,779
Wees dus gewaarschuwd...

371
00:21:19,547 --> 00:21:23,251
Laat Falco je niet betrappen
met verboden voorwerpen

372
00:21:23,951 --> 00:21:26,587
- of jij bent de volgende.
- [slikt zenuwachtig]

373
00:21:26,721 --> 00:21:28,256
- [blaft luid]
- [hijgt]

374
00:21:28,388 --> 00:21:30,224
- [lacht]
- [zaklampklikken]

375
00:21:30,357 --> 00:21:32,292
- Is dat echt?
- [Jake grinnikt]

376
00:21:32,425 --> 00:21:34,762
- [houten vloer kraken]
- Nee.

377
00:21:35,930 --> 00:21:38,365
- [zaklampklikken]
- Of toch?

378
00:21:40,201 --> 00:21:41,434
[zaklamp klikken]

379
00:21:42,703 --> 00:21:45,206
Ik ben zeker blij
dit zijn rubberen platen.

380
00:21:45,338 --> 00:21:49,277
[speelse muziek]

381
00:21:49,409 --> 00:21:51,646
- [Tommy] Sta op en schijn,
gehaktballetjes.
- [Willis] Kippen!

382
00:21:51,779 --> 00:21:53,413
- [Willis gromt]
- [Charlie] Wat is er, hè?

383
00:21:53,548 --> 00:21:54,849
Ik was aan het dromen
over gebraden kip

384
00:21:54,982 --> 00:21:56,551
en toen kon ik ruiken
gebakken kip.

385
00:21:56,684 --> 00:21:58,119
Ja. Ik hoop dat jullie
maakt niet uit.

386
00:21:58,252 --> 00:21:59,887
Onderweg heb ik het avondeten opgehaald.

387
00:22:00,021 --> 00:22:04,324
- Oh. Extra knapperig. Leuk!
- Hoi! Krijg geen ideeën.

388
00:22:05,026 --> 00:22:06,627
Ik heb het eten voor me opgehaald.

389
00:22:16,704 --> 00:22:18,940
[verre uil toetert]

390
00:22:26,314 --> 00:22:27,582
[rits rits open]

391
00:22:36,591 --> 00:22:38,626
Wat ben je van plan?
wat doe je met dit ding?

392
00:22:38,759 --> 00:22:40,427
- We moeten het ontgrendelen.
- [Schakelaar pieptonen]

393
00:22:40,561 --> 00:22:42,163
Vind je het accountwachtwoord leuk?

394
00:22:42,296 --> 00:22:45,533
De... Ik weet niet wat.
Doe er gewoon iets mee.

395
00:22:45,666 --> 00:22:47,467
- Ik volg niet.
- Wat volg je niet?

396
00:22:47,602 --> 00:22:50,370
Er is geheime informatie
op het apparaat.

397
00:22:50,504 --> 00:22:53,774
- [fluistert] Hierbinnen.
- [zucht]

398
00:22:53,908 --> 00:22:56,476
- Nee, dat is niet zo.
- Wat nu doen?

399
00:22:56,611 --> 00:22:57,945
[Schakelaar gaat open]

400
00:22:59,747 --> 00:23:02,083
Nee. Nee, nee, nee, nee.

401
00:23:02,850 --> 00:23:06,053
[gespannen muziek speelt]

402
00:23:10,524 --> 00:23:12,126
Dit is een normale
oude gameconsole.

403
00:23:12,260 --> 00:23:14,028
Nogal een versleten, trouwens.

404
00:23:14,161 --> 00:23:15,863
[schraapt keel]
Het zijn gewoon routinezaken.

405
00:23:15,997 --> 00:23:18,332
Weet je, net als gebruikersnaam,
downloads, gameplay-uren--

406
00:23:18,465 --> 00:23:20,701
Gebruikersnaam, gebruikersnaam.
Wie is dat?

407
00:23:22,435 --> 00:23:25,139
- Uh, de speler is eenNOAHmous.
- Hè?

408
00:23:25,706 --> 00:23:28,276
Het is net als een verprutsing
spelling van anoniem.

409
00:23:28,408 --> 00:23:29,911
A-nee-ah-mous.

410
00:23:30,044 --> 00:23:32,346
- Ik begrijp het niet.
- Noach...

411
00:23:32,479 --> 00:23:33,948
Dat kleine punkertje.

412
00:23:34,749 --> 00:23:37,351
- Uh!
- [botten bonken]

413
00:23:37,484 --> 00:23:39,320
[vogels fluiten]

414
00:23:39,452 --> 00:23:41,856
♪♪

415
00:23:46,227 --> 00:23:48,162
Dat ga je ooit doen
dit ding afdoen?

416
00:23:49,096 --> 00:23:50,164
Nee, met mij gaat het goed.

417
00:23:51,165 --> 00:23:52,967
Wat moeten we vandaag doen?

418
00:23:53,100 --> 00:23:55,803
Ik denk dat dit jaar,
we moeten zip-lining overwinnen.

419
00:23:56,537 --> 00:23:59,173
Stand-up paddleboarden.
Dat klinkt leuk.

420
00:23:59,307 --> 00:24:02,076
Niet voor de ochtendsessie.
Het meer zal ijskoud zijn.

421
00:24:02,209 --> 00:24:04,145
Er wordt kaarsen gemaakt
bij de Ambachtshut.

422
00:24:04,278 --> 00:24:05,913
Wat is het plan?

423
00:24:06,714 --> 00:24:09,016
Wat dan ook.
Het maakt niet echt uit.

424
00:24:09,617 --> 00:24:12,353
Ohh. Te cool voor kamp?

425
00:24:12,485 --> 00:24:14,889
Dit hele ding
is niet echt mijn scène.

426
00:24:15,623 --> 00:24:17,490
Misschien iets
zal van gedachten veranderen.

427
00:24:18,759 --> 00:24:20,795
Ik ben Mallory,
sinds je het vroeg.

428
00:24:21,629 --> 00:24:24,198
Leuk je te ontmoeten,
Mallory. Ik ben Noach.

429
00:24:24,332 --> 00:24:25,599
Ik weet.

430
00:24:25,733 --> 00:24:27,467
Hé, meiden.

431
00:24:28,803 --> 00:24:31,272
Eigenlijk,
Ik was met ze aan het praten.

432
00:24:31,405 --> 00:24:32,640
Ik zag je bij het inchecken.

433
00:24:33,341 --> 00:24:36,043
Geen ouders om te tekenen
Jouw toestemmingsformulier, hè?

434
00:24:36,177 --> 00:24:38,813
- Wat gaat het jou aan?
- Wat gaat het mij aan?

435
00:24:38,946 --> 00:24:40,815
Nou, ik zal het je vertellen, wees.

436
00:24:40,948 --> 00:24:42,917
- Branden.
- Ik ben geen wees.

437
00:24:43,050 --> 00:24:45,086
- Trey, hou op.
Je bent een eikel.
- [Drew] Stop ermee, Mal.

438
00:24:45,219 --> 00:24:47,254
Kijk, toen je rolde
hier, net als bij Selena
klein huisdierenproject...

439
00:24:47,388 --> 00:24:49,290
- Ik ben niet Selena's lievelingsproject.
- O ja?

440
00:24:49,423 --> 00:24:52,059
Waarom is onze adviseur Jake dan?
vastgelopen om op je te passen?

441
00:24:52,193 --> 00:24:53,894
- Dat is niet waar.
- Eigenlijk,

442
00:24:54,028 --> 00:24:55,495
- stafopdrachten zijn niet--
- Noem je mij een leugenaar?

443
00:24:55,629 --> 00:24:57,631
- Jullie! Genoeg!
- Knip het uit!

444
00:24:58,699 --> 00:25:00,668
Wat ben je, bang?

445
00:25:00,801 --> 00:25:02,737
O, ik ben niet bang voor je.

446
00:25:02,870 --> 00:25:05,373
O ja? Bewijs het.

447
00:25:05,506 --> 00:25:07,508
- [overlappend geschreeuw]
- [Chase] Hé! Hoi! Stop! Stop!

448
00:25:07,641 --> 00:25:10,711
Zet het af, jullie hooligans!

449
00:25:13,681 --> 00:25:15,149
Lijkt op sommige van jouw kampeerders

450
00:25:15,282 --> 00:25:18,586
veroorzaken problemen
voor mijn kamp!

451
00:25:18,719 --> 00:25:19,754
Ik zal ervoor zorgen.

452
00:25:19,887 --> 00:25:21,322
Je kunt er beter voor zorgen.

453
00:25:21,455 --> 00:25:24,892
Of ik laat Lazarus toe
verbreek de volgende.

454
00:25:31,098 --> 00:25:32,867
Dus iemand die het mij wil vertellen
wat is er aan de hand?

455
00:25:35,169 --> 00:25:36,971
Kijk, niet iedereen die je ontmoet
moet je beste vriend zijn,

456
00:25:37,104 --> 00:25:39,073
maar je moet het wel kunnen
elkaar te respecteren.

457
00:25:39,907 --> 00:25:43,044
Oké. Ik denk
Ik weet daar iets van
we kunnen het allemaal samen doen.

458
00:25:46,847 --> 00:25:48,783
[banden gieren]

459
00:25:52,853 --> 00:25:54,488
[Willis] Man, als ik het krijg
mijn handen op dat kind.

460
00:25:54,622 --> 00:25:57,058
Klop het af. Wees cool.

461
00:26:00,561 --> 00:26:03,831
Kunnen we een taco krijgen of zoiets?
hierna? Ik heb honger.

462
00:26:08,669 --> 00:26:10,704
- Mag ik je helpen?
- Wie ben je?

463
00:26:10,838 --> 00:26:12,606
Hallo, mevrouw. Is Noach thuis?

464
00:26:12,740 --> 00:26:14,775
Het spijt me.
Hij is hier nu niet.

465
00:26:14,909 --> 00:26:17,546
Alle jongens zijn weg
vanmiddag eigenlijk.

466
00:26:17,678 --> 00:26:19,080
Hoeveel jongens
Heb je, dame?

467
00:26:19,213 --> 00:26:20,981
- [kreunt]
- [Charlie] Nou, verdorie.

468
00:26:21,115 --> 00:26:23,818
- [Marilu] Mm.
- We hoopten op bezoek.

469
00:26:23,951 --> 00:26:25,920
We hebben het echt gemist
hem zien.

470
00:26:26,053 --> 00:26:29,423
Je moet met Noah samenwerken
in de gaarkeuken.

471
00:26:29,558 --> 00:26:30,525
Wij wel.

472
00:26:30,658 --> 00:26:32,960
Wij houden van soep.

473
00:26:33,094 --> 00:26:37,231
Het is zo leuk om elkaar eindelijk te ontmoeten
een paar vrienden van Noach.

474
00:26:37,364 --> 00:26:40,201
Dat is hij altijd geweest
zo'n eenzame kleine wolf.

475
00:26:40,334 --> 00:26:41,936
Weet je, dat heeft hij niet
langsgekomen

476
00:26:42,069 --> 00:26:45,106
de, eh,
gaarkeuken de laatste tijd.

477
00:26:45,239 --> 00:26:48,209
We hoopten binnen te vallen
en zorg gewoon dat het goed met hem gaat.

478
00:26:48,342 --> 00:26:50,778
Is dat niet attent?

479
00:26:50,911 --> 00:26:53,080
Nou, dat dachten wij.

480
00:26:53,214 --> 00:26:56,050
- Oh!
- [beiden lachen]

481
00:26:56,183 --> 00:26:59,186
O. Waarom kom je niet binnen
en een briefje voor hem achterlaten?

482
00:26:59,320 --> 00:27:02,323
En zou ik interesse kunnen hebben
een van jullie in een koekje?

483
00:27:02,456 --> 00:27:03,824
Dat zou je zeker kunnen.

484
00:27:04,258 --> 00:27:05,326
Hé, jongens.

485
00:27:06,393 --> 00:27:09,263
Ik ben blij om die van iedereen te zien
afgekoeld. Sorry dat ik te laat ben.

486
00:27:09,396 --> 00:27:12,066
Ik moest gaan ophalen
wat leveringen van Falco.

487
00:27:12,601 --> 00:27:13,535
Falco?

488
00:27:13,667 --> 00:27:15,202
[grinnikt]
Maak je geen zorgen.

489
00:27:15,336 --> 00:27:16,303
Hij zal niet bij ons zijn.

490
00:27:16,437 --> 00:27:17,771
Rechts. Kom maar langs.

491
00:27:19,707 --> 00:27:22,076
Dus wie kan het mij vertellen

492
00:27:22,209 --> 00:27:24,912
de grootste bedreiging die een kampeerder heeft
zal worden geconfronteerd in het bos?

493
00:27:25,880 --> 00:27:27,848
- Muggen.
- [mug zoemt]

494
00:27:28,849 --> 00:27:31,185
[Jake] Goed antwoord, maar dat was ik wel
aan iets anders denken.

495
00:27:31,318 --> 00:27:32,653
- [sproei sist]
- Zoals, letterlijk,

496
00:27:32,786 --> 00:27:34,788
- de grootste bedreiging.
- Beren.

497
00:27:34,922 --> 00:27:35,990
- Juist.
-Mm, leuk.

498
00:27:36,423 --> 00:27:39,026
- En wat eten beren?
- [Chase schraapt keel]

499
00:27:39,827 --> 00:27:41,095
Mensen?

500
00:27:41,228 --> 00:27:42,663
Ik ken er één
dat niemand zou missen.

501
00:27:42,796 --> 00:27:44,131
- [Drew spot]
- [Jake] Nee, geen mensen.

502
00:27:44,265 --> 00:27:46,867
Nou ja, meestal niet.

503
00:27:47,768 --> 00:27:48,903
Beren zullen eten
zo ongeveer alles,

504
00:27:49,036 --> 00:27:50,437
maar het ding
dat vinden ze het leukst,

505
00:27:50,572 --> 00:27:51,772
is mensenvoedsel.

506
00:27:52,439 --> 00:27:54,041
Noa, waarom jij niet
kom hierheen en trek je terug

507
00:27:54,175 --> 00:27:55,776
ongeveer een paar dagen waard
van maaltijden voor ons?

508
00:27:56,511 --> 00:27:58,412
- Doorgang.
- Oké.

509
00:27:59,013 --> 00:28:01,749
- Trey.
- Zeker, Jake.

510
00:28:06,987 --> 00:28:09,190
Dit zijn allemaal ingeblikte bonen.

511
00:28:10,024 --> 00:28:11,458
Ja, dat is Falco voor jou.

512
00:28:11,593 --> 00:28:12,793
[gelach]

513
00:28:12,927 --> 00:28:15,162
[vrolijke muziek speelt]

514
00:28:16,297 --> 00:28:18,499
Leg het allemaal neer.
Je gooit ze er gewoon in.

515
00:28:18,633 --> 00:28:19,900
Maakt niet uit
hoe het eruit ziet.

516
00:28:33,648 --> 00:28:35,015
[gromt]

517
00:28:41,755 --> 00:28:43,490
♪♪

518
00:28:52,766 --> 00:28:54,268
- [Paulie gromt]
- Wauw!

519
00:28:54,969 --> 00:28:56,437
- [gromt]
- Wauw!

520
00:28:56,571 --> 00:28:57,771
[zware ademhaling]

521
00:28:57,905 --> 00:28:59,873
- Gaat het?
- Ja, met mij gaat het goed.

522
00:29:00,007 --> 00:29:02,042
Er is dus een geweldig voorbeeld
van één soort onderkomen
dat je kunt bouwen

523
00:29:02,176 --> 00:29:04,745
als je merkt dat je betrapt wordt
bij wat slecht weer.

524
00:29:04,878 --> 00:29:06,413
Wij gaan invullen
enkele van deze hiaten

525
00:29:06,548 --> 00:29:08,749
door gewoon wat puin te gebruiken
wij vinden in de omgeving.

526
00:29:08,882 --> 00:29:10,017
Goed gedaan, iedereen.

527
00:29:10,150 --> 00:29:11,785
Bedankt, Jake.
Dat was echt leuk.

528
00:29:11,919 --> 00:29:13,187
Maar het allerbelangrijkste

529
00:29:13,320 --> 00:29:14,989
is dat we een kans hebben
om samen te werken,

530
00:29:15,122 --> 00:29:16,890
voorbij komen
onze verschillen, toch?

531
00:29:19,126 --> 00:29:20,361
Hé, wie wil er gaan zwemmen?

532
00:29:20,494 --> 00:29:22,162
- [kampeerders] Ik.
- Kom op, laten we gaan.

533
00:29:22,296 --> 00:29:26,534
["Overslaan op zonneschijn"
door The Kinnardlys spelen]

534
00:30:30,532 --> 00:30:32,266
[Charlie] Hé, broer,
geef mij die pen.

535
00:30:33,601 --> 00:30:36,270
Broer? Ik zou
heb het nooit geraden.

536
00:30:36,403 --> 00:30:37,438
Halfbroer.

537
00:30:37,905 --> 00:30:39,139
zegt mama
dat wordt niet verondersteld

538
00:30:39,273 --> 00:30:41,108
- bellen--
- Ik weet wat mama zei.

539
00:30:42,677 --> 00:30:43,712
[fluistert]
Houd haar bezig.

540
00:30:43,844 --> 00:30:45,112
Mag ik je badkamer gebruiken?

541
00:30:45,245 --> 00:30:47,915
Natuurlijk, lieverd.
Net voorbij de trap.

542
00:30:49,917 --> 00:30:51,720
[voetstappen wijken]

543
00:30:51,852 --> 00:30:53,020
Koekjes zijn het lekkerst, toch?

544
00:30:53,153 --> 00:30:55,956
[spannende muziek speelt]

545
00:31:51,979 --> 00:31:55,382
Ooh, het heeft een heerlijke geur,
nietwaar? [grinnikt]

546
00:31:55,517 --> 00:31:56,818
[slokjes]

547
00:31:56,950 --> 00:31:59,353
Gewoon de smaak van sinaasappel
daarbinnen en was dat een...

548
00:31:59,486 --> 00:32:01,021
gewoon een skosh
van kaneel, Marilu?

549
00:32:01,155 --> 00:32:02,724
O ja.
Je hebt gelijk.

550
00:32:02,857 --> 00:32:04,124
Jij stiekeme kleine dame.

551
00:32:04,258 --> 00:32:05,727
[Charlie] We moeten gaan.
We moeten gaan.

552
00:32:05,860 --> 00:32:07,562
Ik zat er middenin...
Oké, ik was aan het doen...

553
00:32:07,695 --> 00:32:09,029
- Bedankt voor je gastvrijheid.
- Oh, oh, een seconde.

554
00:32:09,163 --> 00:32:10,497
Oh, eh,
Ik ga gewoon...

555
00:32:11,231 --> 00:32:13,133
Bijna! Arg!
Marilu, het was heerlijk.

556
00:32:13,267 --> 00:32:14,968
Dat moeten we echt doen
dit ooit nog eens.

557
00:32:15,102 --> 00:32:16,538
- Zeer binnenkort.
- [Marilu] Ja.

558
00:32:18,305 --> 00:32:19,641
Oh.

559
00:32:19,774 --> 00:32:22,209
Een dikke proficiat aan de Chipmunks
voor het vinden van Jackpot

560
00:32:22,342 --> 00:32:23,944
verstopt onder het bedje
in de ziekenboeg!

561
00:32:24,077 --> 00:32:27,414
- [juichen en applaudisseren]
- Wauw! [lacht]

562
00:32:27,549 --> 00:32:30,217
Phoebe, het spijt me echt
over je gifsumak.

563
00:32:30,350 --> 00:32:31,886
Ik hoop dat je je snel beter voelt.

564
00:32:32,019 --> 00:32:33,353
De moeite waard.

565
00:32:33,487 --> 00:32:34,689
[gelach]

566
00:32:34,823 --> 00:32:36,323
Hoe dan ook, onze vriend Jackpot

567
00:32:36,457 --> 00:32:38,091
zal vertrekken
eerste ding in de ochtend

568
00:32:38,225 --> 00:32:40,060
op zoek naar zijn nieuwe schuilplaats,

569
00:32:40,194 --> 00:32:41,962
dus houd je ogen open.
[grinnikt]

570
00:32:42,095 --> 00:32:45,365
En over jackpot gesproken:
Jake met een "J."

571
00:32:45,499 --> 00:32:46,868
- [Jake grinnikt]
- Kom hierheen.

572
00:32:47,000 --> 00:32:49,737
[juichen en applaudisseren]

573
00:32:52,807 --> 00:32:55,142
Hé jongens, hoe was het met iedereen?
eerste volledige dag op kamp?

574
00:32:55,275 --> 00:32:57,712
[juichen en applaudisseren]

575
00:32:57,846 --> 00:32:59,346
Super geweldig.

576
00:33:00,180 --> 00:33:02,449
Ik wil vanavond spreken
specifiek voor wie dan ook

577
00:33:02,584 --> 00:33:04,919
wie misschien niet
heb de beste dag ooit.

578
00:33:05,052 --> 00:33:06,955
Misschien iemand
die heimwee heeft

579
00:33:07,622 --> 00:33:09,591
of het gevoel hebben
jij past er niet in.

580
00:33:10,592 --> 00:33:14,428
Misschien iemand die gewoon
wil hier helemaal niet zijn.

581
00:33:15,095 --> 00:33:17,331
Weet je, wij allemaal
volgden ons eigen pad

582
00:33:17,464 --> 00:33:19,233
om hier op dit moment aan te komen.

583
00:33:19,366 --> 00:33:22,135
Maar we zijn er allemaal
vanavond samen. Rechts?

584
00:33:23,203 --> 00:33:24,539
Iedereen kijkt om zich heen.

585
00:33:25,072 --> 00:33:27,441
Dit zijn je medereizigers.

586
00:33:28,342 --> 00:33:30,410
Dus hier is een liedje
voor de komende reis.

587
00:33:33,515 --> 00:33:35,583
- [zingt "Geen superheld"]
- <i>♪ Soms ♪</i>

588
00:33:35,750 --> 00:33:37,819
<i>♪ Ik weet dat je denkt</i>
<i>je bent niet bepaald perfect ♪</i>

589
00:33:37,986 --> 00:33:42,590
<i>♪ Soms weet ik dat je denkt</i>
<i>je zult het nooit waard zijn ♪</i>

590
00:33:42,757 --> 00:33:47,629
<i>♪ Dus laat me het je vertellen</i>
<i>wie ik denk dat je werkelijk bent ♪</i>

591
00:33:47,762 --> 00:33:49,731
<i>♪ Zelfs met al je littekens ♪</i>

592
00:33:49,898 --> 00:33:52,332
<i>♪ Dat hoeft niet zo te zijn</i>
<i>de superheld ♪</i>

593
00:33:52,466 --> 00:33:53,935
Wanneer is dit voorbij?

594
00:33:54,602 --> 00:33:58,472
Kun je niet gewoon ontspannen?
en hiervan genieten?

595
00:33:58,606 --> 00:34:01,676
Ja. Kun je niet boos zijn
voor één minuut?

596
00:34:03,645 --> 00:34:05,847
<i>♪ Dat hoeft niet</i>
<i>de superheld ♪</i>

597
00:34:05,980 --> 00:34:08,248
<i>♪ Dat hoeft niet</i>
<i>de superheld ♪</i>

598
00:34:08,382 --> 00:34:12,052
- <i>♪ Hé, hé, hé, hé... ♪</i>
- [uilengejoel]

599
00:34:15,657 --> 00:34:16,691
[zucht]

600
00:34:24,298 --> 00:34:25,600
[Schakelaar gaat aan]

601
00:34:30,370 --> 00:34:32,607
[gespannen muziek speelt]

602
00:34:34,842 --> 00:34:36,978
[Lazarus gromt]

603
00:34:37,110 --> 00:34:38,378
Ik weet het, jongen.

604
00:34:38,513 --> 00:34:40,347
We zullen hem pakken
wanneer de tijd rijp is.

605
00:34:41,516 --> 00:34:43,785
- Kom op. Laten we gaan.
- [uilengeluiden]

606
00:34:43,918 --> 00:34:45,419
[deurscharnieren piepen]

607
00:34:46,621 --> 00:34:48,188
[Chase] Cabineverlichting is aan.

608
00:34:48,322 --> 00:34:49,524
- [hijgt]
- [Oliver] Misschien is hij hier.

609
00:35:04,104 --> 00:35:06,941
Waar ben je geweest? Wij zijn geweest
zoekt je overal op.

610
00:35:07,842 --> 00:35:10,612
Ik wil mijn excuses aanbieden
voor wat er daar gebeurd is.

611
00:35:11,178 --> 00:35:12,614
Ik was echt buiten de lijn.

612
00:35:12,747 --> 00:35:14,816
Dat heb je niet
blijven proberen.

613
00:35:15,950 --> 00:35:16,918
Echt.

614
00:35:17,652 --> 00:35:20,822
Ik weet dat ik hier niet hoor.
Ik kan gewoon niet weggaan.

615
00:35:20,955 --> 00:35:23,057
- [deur gaat open]
- We willen niet dat je weggaat.

616
00:35:23,190 --> 00:35:25,258
- [deur gaat dicht]
- [zucht]

617
00:35:25,392 --> 00:35:26,894
We willen gewoon je vriend zijn.

618
00:35:27,028 --> 00:35:29,998
Ook het hele gedoe ermee
wat er vandaag in de kantine is gebeurd.

619
00:35:30,130 --> 00:35:31,398
[Oliver] Trey is een eikel.

620
00:35:32,232 --> 00:35:36,269
Hoi. Luisteren.
Het ding over Trey,

621
00:35:37,437 --> 00:35:39,172
- Hij is geen slechte kerel.
- [spott]

622
00:35:39,306 --> 00:35:40,340
Hij...

623
00:35:40,942 --> 00:35:43,845
Hij heeft het woord 'nee' niet gehoord
veel in zijn leven.

624
00:35:43,978 --> 00:35:48,482
Zijn vader is zo superrijk
vastgoedman, Brooks Brady.

625
00:35:48,616 --> 00:35:49,517
WHO?

626
00:35:49,651 --> 00:35:51,919
Brooks Brady.
Heb je van hem gehoord?

627
00:35:53,253 --> 00:35:55,857
Oh. Ik weet het niet.

628
00:35:55,990 --> 00:35:57,892
Even die naam
klonk een beetje bekend.

629
00:35:58,026 --> 00:36:00,494
Ja, hij is de man met
al die goedkope bushalte-advertenties

630
00:36:00,628 --> 00:36:03,031
waar hij zich kleedt
een knock-off Indiana Jones.

631
00:36:03,163 --> 00:36:06,134
21"Ontdek de beste aanbiedingen
in commercieel vastgoed!”

632
00:36:06,266 --> 00:36:07,902
[grinniken]

633
00:36:08,036 --> 00:36:09,403
01:22:29Ja, dat is hem.

634
00:36:09,537 --> 00:36:11,072
[Jake] Hoe dan ook,
Trey heeft zijn fouten, oké?

635
00:36:11,271 --> 00:36:13,875
Ik verzin er geen excuses voor
de manier waarop hij soms handelt.

636
00:36:14,474 --> 00:36:17,344
Probeer het maar te vinden
in je hart om hem te vergeven.

637
00:36:17,477 --> 00:36:18,813
Niemand is perfect.

638
00:36:18,946 --> 00:36:21,549
Maar goed, heb je het gezien?
de blik op Trey's gezicht

639
00:36:21,683 --> 00:36:23,483
toen hij erachter kwam
dat Phoebe een jackpot kreeg?

640
00:36:23,618 --> 00:36:26,253
Het zou hem volledig verbranden
als we dat hert morgen zouden scoren.

641
00:36:27,220 --> 00:36:29,023
Het lijkt op Donkey Kong.

642
00:36:29,157 --> 00:36:31,559
[insecten fluiten]

643
00:36:31,693 --> 00:36:35,328
Mal, we hebben je allemaal zien flirten
met Noah vandaag in de kantine.

644
00:36:35,462 --> 00:36:37,865
Dan naar de wildernisvaardigheden
en het meer.

645
00:36:37,999 --> 00:36:40,835
- Ooh, iemand is verliefd.
- [deur gaat open]

646
00:36:40,968 --> 00:36:43,504
- Ik ben niet verliefd.
- [deur gaat dicht]

647
00:36:43,638 --> 00:36:45,573
Jongenspraat? Ik wil binnen.

648
00:36:45,707 --> 00:36:49,043
Noah en Mallory kregen
behoorlijk vriendelijk eerder vandaag.

649
00:36:49,177 --> 00:36:51,579
- Noach, hè?
- Ik weet het niet.

650
00:36:51,713 --> 00:36:54,816
Hij is gewoon anders
dan wie dan ook die ik ooit heb ontmoet.

651
00:36:54,949 --> 00:36:57,350
Nou, dat is hij zeker
uniek in zijn soort.

652
00:36:58,019 --> 00:37:01,689
Ik weet dat hij veel heeft gehad
in zijn leven te overwinnen.

653
00:37:01,823 --> 00:37:04,992
En soms heeft hij problemen
verbinden met mensen, maar...

654
00:37:05,827 --> 00:37:09,262
hij heeft meer dan een vriend nodig
zo ongeveer iedereen die ik ooit heb ontmoet.

655
00:37:09,396 --> 00:37:10,965
Ik vraag me af wat zijn verhaal is.

656
00:37:13,901 --> 00:37:15,002
[zucht]

657
00:37:18,506 --> 00:37:22,275
[Kerstmuziek speelt]

658
00:37:27,915 --> 00:37:29,217
Vrolijk kerstfeest, Noach.

659
00:37:29,349 --> 00:37:30,718
[wikkel ritselt]

660
00:37:32,687 --> 00:37:35,123
- Gabriël, dit is geweldig!
- Ja.

661
00:37:35,288 --> 00:37:37,390
...schot. Er is een goed schot.

662
00:37:37,525 --> 00:37:39,527
Jij schoot eerst.
Eerst. Ja!

663
00:37:39,660 --> 00:37:41,129
- Ja!
- Ja!

664
00:37:41,261 --> 00:37:43,497
[spel piept]

665
00:37:45,199 --> 00:37:46,366
Kom spelen, Gabriël.

666
00:37:46,500 --> 00:37:49,269
[emotionele muziek spelen]

667
00:37:50,605 --> 00:37:53,040
- [deur gaat open, sluit]
- [spel piept]

668
00:38:02,550 --> 00:38:04,085
[klopt op de deur]

669
00:38:04,218 --> 00:38:07,822
- [gespannen muziek speelt]
- [onduidelijk radiogebabbel]

670
00:38:08,956 --> 00:38:11,592
[Schakelaar ploffen]

671
00:38:15,428 --> 00:38:17,832
[vogels fluiten]

672
00:38:18,800 --> 00:38:22,937
[vrolijk,
patriottische muziek spelen]

673
00:38:46,227 --> 00:38:49,730
- [deur gaat open, sluit]
- [speelse muziek]

674
00:38:51,199 --> 00:38:54,769
[gedroogde bladeren ritselen]

675
00:39:17,892 --> 00:39:19,927
♪♪

676
00:39:43,351 --> 00:39:44,585
[takscheuren]

677
00:39:46,220 --> 00:39:49,156
Hé, Noach. Je liet me schrikken!

678
00:39:49,290 --> 00:39:50,490
O, sorry daarvoor.

679
00:39:50,992 --> 00:39:52,593
Ik was net weg
tijdens een ochtendwandeling.

680
00:39:52,727 --> 00:39:54,362
[grinnikt]
Kom en doe met mij mee.

681
00:39:54,494 --> 00:39:56,597
Ik ben eigenlijk blij dat ik het heb
een minuutje zitten en praten.

682
00:39:57,632 --> 00:39:58,933
Het lijkt alsof alles
opgelapt

683
00:39:59,066 --> 00:40:01,035
met je vrienden
Oliver en Chase nu.

684
00:40:01,736 --> 00:40:04,005
[zucht] Ja,
het zijn niet mijn vrienden.

685
00:40:06,340 --> 00:40:07,407
Denk je van niet?

686
00:40:08,342 --> 00:40:10,811
Nou, ze zijn gewoon aardig tegen mij
omdat ze dat moeten zijn.

687
00:40:11,679 --> 00:40:13,014
Waarom denk je dat?

688
00:40:14,248 --> 00:40:16,050
Wat ben je aan het doen,
gewoon op een boomstam zitten

689
00:40:16,183 --> 00:40:17,652
de hele dag naar bomen kijken?

690
00:40:18,619 --> 00:40:19,987
Is dat wat
lijkt het jou?

691
00:40:21,122 --> 00:40:22,089
Ja.

692
00:40:23,724 --> 00:40:25,259
Nou, ik verzamel mijn gedachten.

693
00:40:25,793 --> 00:40:27,662
Ik heb mijn intenties bepaald
voor de dag.

694
00:40:28,663 --> 00:40:30,798
Ik bid voor de mensen
dat ik wil helpen.

695
00:40:30,932 --> 00:40:32,934
Ik bid voor de mensen
dat ik niet kan.

696
00:40:34,402 --> 00:40:36,137
Ik heb gewoon mijn problemen op een rij gezet.

697
00:40:37,805 --> 00:40:39,140
Wil je het proberen?

698
00:40:39,674 --> 00:40:41,776
Nee. Misschien een andere keer.

699
00:40:42,243 --> 00:40:44,745
[vogels fluiten]

700
00:40:47,480 --> 00:40:50,483
Je weet wel, iedereen
van die bomen groeiden
uit een klein zaadje.

701
00:40:51,652 --> 00:40:53,054
Ik weet hoe bomen werken.

702
00:40:54,522 --> 00:40:55,756
Voordat het zover was
dit dichte bos,

703
00:40:55,890 --> 00:40:57,625
veel van die zaden
moest worden verspreid.

704
00:40:58,491 --> 00:41:00,127
En sommigen van hen
landde op rotsen,

705
00:41:00,628 --> 00:41:01,829
sommige op harde grond.

706
00:41:01,963 --> 00:41:03,898
Sommigen werden zelfs opgegeten door vogels.

707
00:41:06,100 --> 00:41:07,902
En nu is het een bos.
Ik heb het.

708
00:41:08,035 --> 00:41:09,770
Nou ja, het is het bos
dat het vandaag is

709
00:41:09,904 --> 00:41:12,239
omdat sommige van die zaden
eigenlijk op goed vuil beland.

710
00:41:13,374 --> 00:41:14,842
Dat zijn degenen die zijn gegroeid.

711
00:41:16,077 --> 00:41:18,713
Ze bereikten de grond
dat was voorbereid,

712
00:41:19,680 --> 00:41:21,315
klaar om geplant te worden.

713
00:41:21,449 --> 00:41:24,518
Kijk, ik zou graag over bomen willen praten
De hele dag, maar ik moet echt gaan.

714
00:41:24,652 --> 00:41:26,020
Denk hier eens over na.

715
00:41:26,654 --> 00:41:28,155
Als er een zaadje naar je toekomt,

716
00:41:29,724 --> 00:41:31,491
wat voor grond
zul je zijn?

717
00:41:33,361 --> 00:41:35,763
[zachte muziek spelen]

718
00:41:44,372 --> 00:41:46,240
Dus ik zat te denken,

719
00:41:46,374 --> 00:41:48,909
gisteren is Phoebe besmet geraakt
met gif eik,

720
00:41:49,043 --> 00:41:51,979
en toen vond ze
het hert, dus...

721
00:41:52,113 --> 00:41:55,016
- Goed idee.
- Dat is een vreselijk idee.

722
00:41:55,149 --> 00:41:58,285
- Heb je een betere?
- Eigenlijk wel.

723
00:42:00,521 --> 00:42:02,690
Wacht, ik heb mijn rugzak nodig.

724
00:42:03,424 --> 00:42:04,959
Het is net terug in de hut.

725
00:42:05,593 --> 00:42:07,595
Maar dat is
aan de andere kant van het kamp.

726
00:42:07,728 --> 00:42:09,363
Ga gewoon.
Het komt goed.

727
00:42:10,097 --> 00:42:11,665
[functionaris] <i>Jeugdautoriteit.</i>

728
00:42:11,799 --> 00:42:13,601
Hallo, ik bel
van het Nieuwe Dag Jongenshuis,

729
00:42:13,734 --> 00:42:15,569
eh, ik wil gewoon
om een afspraak te bevestigen

730
00:42:15,703 --> 00:42:17,071
met reclasseringsambtenaar Hollis

731
00:42:17,204 --> 00:42:21,208
om negen uur
op de 31e met Noach.

732
00:42:23,077 --> 00:42:24,578
[officier] <i>Noah Rivers. Ja.</i>

733
00:42:24,745 --> 00:42:26,247
<i>Negen uur</i>
<i>Dat staat op de kalender.</i>

734
00:42:26,647 --> 00:42:29,850
Noach rivieren. Dat is het.

735
00:42:30,584 --> 00:42:32,386
[officier] <i>Er is een briefje</i>
<i>hier van agent Hollis</i>

736
00:42:32,521 --> 00:42:34,488
<i>die hij wil zien</i>
<i>zijn kamppapieren,</i>

737
00:42:34,622 --> 00:42:36,323
<i>zorg er dus voor dat</i>
<i>hij is voorbereid.</i>

738
00:42:36,457 --> 00:42:38,926
Kamperen, hè? Zal doen.

739
00:42:39,060 --> 00:42:41,562
- Bedankt voor je hulp.
- [telefoon piept]

740
00:42:42,129 --> 00:42:43,397
Kamperen, hè?

741
00:42:43,931 --> 00:42:45,900
Het is jammer
wij weten niet welke.

742
00:42:46,033 --> 00:42:48,235
Ik denk van wel
een best goed idee.

743
00:42:50,539 --> 00:42:54,275
Noah, ik denk niet dat Jackpot
is hier echt.

744
00:42:54,408 --> 00:42:56,110
Ik zie vlekken.

745
00:42:56,243 --> 00:42:57,645
Waarom zie ik vlekken?

746
00:42:57,778 --> 00:42:59,780
Ik heb een blaar

747
00:42:59,914 --> 00:43:02,583
groter dan de pannenkoek
Ik had als ontbijt!

748
00:43:03,484 --> 00:43:04,618
Hier is het.

749
00:43:04,752 --> 00:43:06,253
Daar gaan we. Dit is het.

750
00:43:07,922 --> 00:43:09,790
Ik begrijp het niet.
Hij was hier.

751
00:43:10,525 --> 00:43:11,859
Dit is een buste.

752
00:43:14,195 --> 00:43:15,963
Volgende keer
je krijgt een gevoel,

753
00:43:16,931 --> 00:43:18,232
houd het voor jezelf.

754
00:43:20,234 --> 00:43:21,368
Jongens! Jongens, wacht.

755
00:43:22,336 --> 00:43:25,072
Kijk, het spijt me
Ik heb je hierheen gesleept.

756
00:43:26,073 --> 00:43:27,675
Laat mij het goed met je maken.

757
00:43:27,808 --> 00:43:29,143
Oké, kampeerders.

758
00:43:29,276 --> 00:43:31,712
Hier is dus de hopper
waar de munitie naartoe gaat.

759
00:43:31,846 --> 00:43:33,582
Paintballen komen hier vandaan.

760
00:43:33,714 --> 00:43:35,149
Kerkbank! Kerkbank! [lacht]

761
00:43:35,282 --> 00:43:37,852
Jij gaat deze lijnen
kleine beetjes om te richten, oké,

762
00:43:37,985 --> 00:43:40,721
en dan klopt de veiligheid...

763
00:43:40,855 --> 00:43:42,456
[paintballs afgevuurd]

764
00:43:43,357 --> 00:43:45,226
Waar zijn jullie gebleven?
leren hoe je dat moet doen?

765
00:43:45,359 --> 00:43:46,393
[beide] YouTube.

766
00:43:46,894 --> 00:43:48,996
Becky! Becky!

767
00:43:49,130 --> 00:43:52,399
[hijgen]

768
00:43:52,534 --> 00:43:53,701
Wacht.

769
00:43:54,335 --> 00:43:55,469
Wacht op ons.

770
00:43:55,604 --> 00:43:57,004
[inhaleert]

771
00:43:57,138 --> 00:43:58,906
Hé, kijk, jongens,
Ik zou het leuk vinden als je meedoet

772
00:43:59,039 --> 00:44:01,275
maar we hebben echt zelfs teams nodig
voor Verover de vlag.

773
00:44:01,408 --> 00:44:02,676
[Mallory] Hé, jongens.

774
00:44:03,210 --> 00:44:04,478
Spel aan.

775
00:44:04,613 --> 00:44:05,646
Ze zitten in ons team.

776
00:44:05,779 --> 00:44:09,016
[actiemuziek speelt]

777
00:44:21,896 --> 00:44:23,397
[Noah] Verspreid je! Verspreid!

778
00:44:27,735 --> 00:44:29,236
[Oliver] Ik zal Phoebe dekken.

779
00:44:32,173 --> 00:44:33,642
- Oeps.
- [Trey] Uitrollen!

780
00:44:33,774 --> 00:44:35,176
Kom op. [onduidelijk]

781
00:44:39,581 --> 00:44:40,681
Daar, jongens.

782
00:44:40,814 --> 00:44:43,184
- [snel schieten]
- [Mallory] Nu!

783
00:44:44,018 --> 00:44:46,420
- [schoten afgevuurd]
- [Noah] Laten we gaan.

784
00:44:52,259 --> 00:44:54,529
- [Drew] Oké.
- Amy, je bent weg.

785
00:44:54,663 --> 00:44:57,798
[dramatische muziek spelen]

786
00:45:02,269 --> 00:45:03,938
- [Noah] Ze komen eraan!
- [kind] Trey!

787
00:45:04,071 --> 00:45:05,339
[Trey] In je dromen.

788
00:45:05,773 --> 00:45:06,707
[metalen rammelt]

789
00:45:06,840 --> 00:45:08,375
[gromt]

790
00:45:10,044 --> 00:45:11,378
[Maya] Laten we deze kalkoen braden.

791
00:45:13,047 --> 00:45:14,982
- [schot afgevuurd]
- [paintball bonst]

792
00:45:15,950 --> 00:45:17,952
[Chase schreeuwt]

793
00:45:19,420 --> 00:45:21,422
- [Becky] Chase, je bent weg.
- [kreunt]

794
00:45:21,556 --> 00:45:24,858
♪♪

795
00:45:26,427 --> 00:45:28,195
[snel schieten]

796
00:45:29,430 --> 00:45:31,832
- [Trey] Hé, verliezers.
- [Noah] Geen kans, Trey.

797
00:45:32,299 --> 00:45:34,001
- [paintball bonst]
- [gromt]

798
00:45:34,134 --> 00:45:35,637
Trey, je bent weg.

799
00:45:36,605 --> 00:45:40,341
- [spannende muziek speelt]
- [hijgen]

800
00:45:49,350 --> 00:45:51,885
[Noach] Nee!

801
00:45:54,723 --> 00:45:56,190
Trey, je bent weg.

802
00:45:56,323 --> 00:45:58,693
[Trey] Wat dan ook.
Dit spel is sowieso stom.

803
00:45:58,826 --> 00:46:00,562
Noach, dat telde niet.
Je bent goed.

804
00:46:00,695 --> 00:46:02,863
[Mallory grinnikt]
Mijn held.

805
00:46:03,864 --> 00:46:05,266
[Noah] Laten we dit afmaken.

806
00:46:06,967 --> 00:46:10,104
[Oliver] Kom op.
Kom op. Kom op.

807
00:46:11,606 --> 00:46:13,974
Hè? Oei!

808
00:46:14,743 --> 00:46:17,545
Oeh. Oliver, je bent weg!

809
00:46:23,784 --> 00:46:25,152
[Becky] Phoebe, je bent weg!

810
00:46:25,286 --> 00:46:26,854
- [Maya] Jaaa! Wij hebben het!
- [Addy] Het is ons gelukt!

811
00:46:26,987 --> 00:46:29,123
- [onduidelijk]
- En we hebben een winnaar.

812
00:46:29,256 --> 00:46:31,892
- Gefeliciteerd, Addy en Maya!
- Ja! Wauw!

813
00:46:32,026 --> 00:46:33,160
[Becky] Gefeliciteerd, groen team!

814
00:46:33,294 --> 00:46:35,396
Ha! We hebben jullie vermoord.

815
00:46:35,530 --> 00:46:37,865
- Ja, dat hebben we gedaan.
- "Wij"?

816
00:46:37,998 --> 00:46:39,800
Je stierf in zoiets
vijf seconden.

817
00:46:39,933 --> 00:46:41,835
Ja, nou,
we zitten in hetzelfde team.

818
00:46:41,969 --> 00:46:43,203
Niet meer.

819
00:46:43,337 --> 00:46:45,873
Naar de overwinnaar
gaat de buit.

820
00:46:46,006 --> 00:46:47,207
Gefeliciteerd, meiden!

821
00:46:47,341 --> 00:46:50,512
- Wat? Dat is zo oneerlijk.
- Ja.

822
00:46:50,645 --> 00:46:51,879
Eh...

823
00:46:59,887 --> 00:47:02,856
Ik heb niet zoveel honger.
Zien jullie later?

824
00:47:05,727 --> 00:47:08,128
♪♪

825
00:47:19,973 --> 00:47:21,275
Dit kind...

826
00:47:23,712 --> 00:47:25,012
Laat mij met hem praten.

827
00:47:35,089 --> 00:47:36,423
Wat krijg je daar?

828
00:47:41,862 --> 00:47:44,298
Ga zitten. Laten we praten.

829
00:47:56,076 --> 00:47:58,979
[zachte muziek speelt]

830
00:47:59,113 --> 00:48:02,416
Toen ik jouw leeftijd had,
Ik kende deze jongen die letterlijk
opgegroeid met niets.

831
00:48:03,685 --> 00:48:07,020
Hij was boos op de wereld...

832
00:48:08,823 --> 00:48:10,124
boos op God.

833
00:48:12,794 --> 00:48:14,027
Hij voelde zich...

834
00:48:15,362 --> 00:48:17,799
er was zoveel geweest
van hem afgenomen

835
00:48:18,298 --> 00:48:20,334
dat hij zou hebben
om het terug te stelen,

836
00:48:21,135 --> 00:48:22,537
één ding tegelijk.

837
00:48:24,938 --> 00:48:26,574
En dat probeerde hij ook te doen.

838
00:48:29,476 --> 00:48:30,911
Maar het maakt niet uit hoeveel
hij nam van anderen,

839
00:48:31,044 --> 00:48:32,614
het voelde nooit als genoeg.

840
00:48:33,815 --> 00:48:35,249
Het voelde nooit als iets.

841
00:48:37,619 --> 00:48:39,019
Gewoon leegte.

842
00:48:40,522 --> 00:48:44,191
Alsof niets kon vullen
het gat in zijn hart.

843
00:48:45,760 --> 00:48:48,328
Maar dan op een dag iemand
toonde hem een ander pad.

844
00:48:49,363 --> 00:48:52,433
Het was iets
waar hij nooit aan had gedacht

845
00:48:53,000 --> 00:48:54,401
of gevraagd.

846
00:48:56,671 --> 00:48:58,972
Maar het blijkt
het was precies wat hij nodig had

847
00:48:59,106 --> 00:49:01,074
om die leegte op te vullen.

848
00:49:02,176 --> 00:49:03,578
Wil je het weten
wat was het?

849
00:49:06,881 --> 00:49:08,683
Ik ben niet je lievelingsproject.

850
00:49:13,721 --> 00:49:15,657
[emotionele muziek spelen]

851
00:49:15,790 --> 00:49:18,459
[deur gaat open, sluit]

852
00:49:59,968 --> 00:50:02,504
[gespannen muziek speelt]

853
00:50:05,439 --> 00:50:06,473
[zucht]

854
00:50:12,714 --> 00:50:14,081
Geef het terug.

855
00:50:15,048 --> 00:50:16,283
Wat?

856
00:50:16,416 --> 00:50:18,887
Speel niet dom.
Geef het terug.

857
00:50:19,587 --> 00:50:22,022
Je denkt dat ik het heb meegenomen
iets van jou?

858
00:50:22,155 --> 00:50:24,191
[lacht]

859
00:50:24,324 --> 00:50:25,660
Dat is hilarisch.

860
00:50:27,127 --> 00:50:28,395
Nou, ik maak geen grapjes.

861
00:50:29,029 --> 00:50:32,099
Wat zou je kunnen hebben
dat ik ooit zou willen?

862
00:50:36,804 --> 00:50:39,507
Hé, hoe gaat het, jongens?
Zijn jullie klaar voor de lunch?

863
00:50:39,641 --> 00:50:41,208
Ik heb honger.

864
00:50:42,175 --> 00:50:43,611
Kom op.
[blaast op fluitje]

865
00:50:43,745 --> 00:50:46,380
Links. Links. Links.
Kom op, jongens.

866
00:50:54,488 --> 00:50:57,357
Oh. Alsjeblieft, partner.

867
00:50:57,926 --> 00:50:59,326
Allemaal rundvlees.

868
00:51:00,028 --> 00:51:02,396
Laten we gaan chownen
vandaag aan het meer.

869
00:51:16,076 --> 00:51:17,311
Gaat het?

870
00:51:18,378 --> 00:51:20,648
Je lijkt bozer dan normaal.

871
00:51:21,381 --> 00:51:22,517
[Oliver] Nog steeds bezorgd
over Jackpot?

872
00:51:22,650 --> 00:51:25,185
Ik bedoel, ja,
Ik ook.

873
00:51:25,720 --> 00:51:27,956
- Ik ben blij dat Addy het heeft.
- Dat is het niet.

874
00:51:28,088 --> 00:51:30,592
Kijk, de beste manier om ermee om te gaan
met dit soort dingen

875
00:51:30,725 --> 00:51:34,529
is om erover te praten
met je... vrienden.

876
00:51:34,662 --> 00:51:36,196
Ik ben klaar met lezingen
voor vandaag.

877
00:51:36,330 --> 00:51:37,565
[stoel glijdt]

878
00:51:52,647 --> 00:51:53,681
Bekijk dit.

879
00:51:58,052 --> 00:52:00,387
[stil lachen]

880
00:52:02,356 --> 00:52:03,858
[lachen]

881
00:52:03,992 --> 00:52:05,225
Trey is de ergste.

882
00:52:05,359 --> 00:52:08,161
Hier. Hier, hier.
Horloge. Horloge.

883
00:52:09,429 --> 00:52:10,364
[stil lachen]

884
00:52:10,497 --> 00:52:12,867
[gespannen muziek speelt]

885
00:52:21,042 --> 00:52:22,910
[kid] Voedselgevecht!

886
00:52:23,044 --> 00:52:26,380
[kampeerders schreeuwen]

887
00:52:30,250 --> 00:52:31,886
Iedereen, stop!

888
00:52:32,020 --> 00:52:34,822
Vergeet niet dat je getekend hebt
een goede camperbelofte!

889
00:52:34,956 --> 00:52:37,825
[kampeerders gejoel]

890
00:52:37,959 --> 00:52:39,827
[levendige muziek speelt]

891
00:52:50,370 --> 00:52:53,173
- [kreunt]
- [grinnikt]

892
00:52:54,108 --> 00:52:55,943
We moeten iets doen. [kreunt]

893
00:52:56,077 --> 00:52:58,780
Juist. Oké. Eh...

894
00:52:59,681 --> 00:53:00,715
Oei!

895
00:53:01,949 --> 00:53:03,183
Oei!

896
00:53:05,920 --> 00:53:08,022
Ga daar niet naar boven.

897
00:53:08,556 --> 00:53:11,224
Waar is Becky? Meestal wel
zo goed in het ruzie maken van deze kinderen.

898
00:53:11,358 --> 00:53:14,762
[zwak fluitsignaal]

899
00:53:18,432 --> 00:53:19,701
[Becky bonst]

900
00:53:19,834 --> 00:53:22,737
["Bloemenduet"
door Delibes spelen]

901
00:53:40,154 --> 00:53:43,758
[luchthoorn knallen]

902
00:53:47,729 --> 00:53:48,763
Ten eerste,

903
00:53:48,896 --> 00:53:52,399
je gaat
de tafels opruimen,

904
00:53:52,533 --> 00:53:55,402
dan de vloer,

905
00:53:56,303 --> 00:54:00,775
dan de muren, dan...

906
00:54:00,908 --> 00:54:04,779
Nou ja, allemaal!

907
00:54:04,912 --> 00:54:08,049
Dan jezelf!

908
00:54:08,182 --> 00:54:09,784
En wees voorzichtig!

909
00:54:10,952 --> 00:54:14,756
Ik wil niet uitgeven
morgen de hele dag

910
00:54:14,889 --> 00:54:21,696
detaillering van augurksaus
uit de doucheafvoer!

911
00:54:22,597 --> 00:54:24,999
Achtervolging! Olivier!

912
00:54:25,867 --> 00:54:27,802
Lazarus plicht.

913
00:54:27,935 --> 00:54:29,237
[agressief blaffen]

914
00:54:29,369 --> 00:54:31,973
En vergeet de staart niet.

915
00:54:32,874 --> 00:54:33,708
[slikt]

916
00:54:33,841 --> 00:54:36,409
[Falco] Die jeugddelinquent

917
00:54:36,544 --> 00:54:39,279
niets anders dan problemen geweest
sinds hij hier kwam.

918
00:54:39,412 --> 00:54:41,649
De stofophoping
bij de klimmuur,

919
00:54:41,783 --> 00:54:44,886
smokkelwaar binnensluipen...

920
00:54:45,019 --> 00:54:48,055
- en nu een voedselgevecht?
- Nou, nu weet ik wie het gestolen heeft.

921
00:54:48,189 --> 00:54:51,324
Nooit in mijn 30 jaar
van het beheer van dit kamp

922
00:54:51,458 --> 00:54:54,896
heb ik gezien
zo'n rauwe vertoning.

923
00:54:55,029 --> 00:54:57,532
Je vergeet alles
de vooruitgang die hij heeft geboekt.

924
00:54:57,665 --> 00:54:59,332
Zoveel goede dingen ook.

925
00:54:59,466 --> 00:55:02,402
Denk aan alle levens
die hier zijn omgedraaid.

926
00:55:02,537 --> 00:55:04,437
Misschien een paar kinderen
kan niet worden bereikt.

927
00:55:04,572 --> 00:55:06,674
Ik weet dat je dat niet gelooft.

928
00:55:06,808 --> 00:55:08,743
Nou, het is aan hem om te bewijzen

929
00:55:08,876 --> 00:55:13,313
dat hij klaar is
om de hulp te aanvaarden.

930
00:55:20,054 --> 00:55:21,556
[deur gaat dicht]

931
00:55:22,355 --> 00:55:24,592
Hé, jongens. Kom binnen.

932
00:55:38,272 --> 00:55:40,007
Wie zou het mij kunnen vertellen
wat is er daar gebeurd?

933
00:55:40,141 --> 00:55:41,374
[Noach zucht]

934
00:55:43,343 --> 00:55:44,846
Nou ja, iemand is ermee begonnen.

935
00:55:46,948 --> 00:55:48,916
Dus dit is hoe
het zal zijn?

936
00:55:49,050 --> 00:55:50,084
Prima.

937
00:55:50,885 --> 00:55:52,452
Trey, ik ga nog steeds
moet je ouders bellen

938
00:55:52,587 --> 00:55:53,888
- en vertel wat er is gebeurd.
- [spott]

939
00:55:54,021 --> 00:55:55,590
Mijn vader is de stad uit
de hele week.

940
00:55:55,723 --> 00:55:58,526
- Veel succes met het proberen hem te bereiken.
- Dan je moeder.

941
00:55:58,659 --> 00:56:00,561
Je bedoelt die van mijn vader
vriendin? [spott]

942
00:56:00,695 --> 00:56:02,763
Ja, het maakt haar niets uit
wat ik doe.

943
00:56:03,531 --> 00:56:06,634
En Noach. Je kunt het niet krijgen
deze week nog meer problemen.

944
00:56:06,767 --> 00:56:10,104
Ik meen het. Weet je
wat staat er op het spel.

945
00:56:11,606 --> 00:56:15,543
[speelse muziek]

946
00:56:21,015 --> 00:56:22,049
[spott]

947
00:56:23,651 --> 00:56:25,753
Ik kan het niet geloven
wij zijn hiermee vastgelopen.

948
00:56:27,221 --> 00:56:28,488
Het kan nog erger zijn.

949
00:56:29,389 --> 00:56:30,858
Hoe gaat het, Mallory?

950
00:56:30,992 --> 00:56:33,594
Praat niet met haar.
Ze heeft het druk.

951
00:56:36,496 --> 00:56:38,599
Ik kan het niet geloven
We hebben Becky gebroken.

952
00:56:41,302 --> 00:56:42,570
Waar ben je geweest?
Ik dacht...

953
00:56:43,170 --> 00:56:45,306
[fluistert] dacht ik
Falco heeft je misschien vermoord.

954
00:56:45,907 --> 00:56:47,909
Ik ben zo blij
je leeft nog.

955
00:56:48,042 --> 00:56:49,343
Het gaat goed met me.

956
00:56:49,810 --> 00:56:51,345
Maar er is iets...

957
00:56:51,478 --> 00:56:52,813
Wat is er aan de hand?

958
00:56:53,080 --> 00:56:55,383
Oké. Dus de reden
Ik was eerder boos,

959
00:56:55,516 --> 00:56:56,951
het is omdat
Ik ben iets kwijt.

960
00:56:57,084 --> 00:56:58,451
Iets belangrijks.

961
00:56:58,586 --> 00:57:00,955
Nou ja, niet verloren,
meer als genomen.

962
00:57:01,989 --> 00:57:02,990
Wat is het?

963
00:57:03,691 --> 00:57:05,793
Ik kan het je niet vertellen.
Niet nu, tenminste. Later.

964
00:57:05,927 --> 00:57:07,929
- [Oliver ademt uit]
- Wie heeft het meegenomen?

965
00:57:09,196 --> 00:57:10,231
Ik denk dat ik het weet.

966
00:57:10,965 --> 00:57:12,667
En ik heb jouw hulp nodig
om het terug te krijgen.

967
00:57:13,267 --> 00:57:15,002
[Selena] <i>Oké, jongens,</i>
<i>kom binnen.</i>

968
00:57:16,370 --> 00:57:18,973
Ik denk dat we het er allemaal over eens kunnen zijn
dat de zaken uit de hand zijn gelopen

969
00:57:19,106 --> 00:57:20,207
vandaag tijdens de lunch.

970
00:57:21,042 --> 00:57:23,277
Maar we zijn trots op je
voor het goedmaken ervan.

971
00:57:23,411 --> 00:57:26,213
Dus wie is er klaar?
om wat plezier te hebben?

972
00:57:26,347 --> 00:57:27,782
[allemaal juichen]

973
00:57:27,915 --> 00:57:30,217
Oké. Wij hebben er meerdere
avonturen voor je klaargezet,

974
00:57:30,351 --> 00:57:32,053
dus volg mij allemaal.

975
00:57:32,186 --> 00:57:33,220
Timmy.

976
00:57:36,524 --> 00:57:38,726
Als je ooit ondersteboven zwaait
weer van de zipline,

977
00:57:38,859 --> 00:57:40,460
Dat wordt staking twee.

978
00:57:40,594 --> 00:57:42,763
Weet iedereen het nog
wat te doen?

979
00:57:42,897 --> 00:57:44,565
- Ja.
- Oké,

980
00:57:44,699 --> 00:57:45,700
dus het allerbelangrijkste
is dat het personeel

981
00:57:45,833 --> 00:57:47,368
merkt nooit dat we weg zijn.

982
00:57:47,500 --> 00:57:51,038
Oké? Opsplitsen,
Doe je werk, ga terug. Heb je het?

983
00:57:51,172 --> 00:57:53,074
- [Chase en Oliver] Begrepen.
- Oké.

984
00:57:54,342 --> 00:57:56,944
Mr Parker, ik had het kunnen zweren
Ik zag een slang in het meer,

985
00:57:57,078 --> 00:57:58,846
- zoals een anaconda of python.
- Wat?

986
00:57:58,980 --> 00:58:00,314
- Ja, gek.
- Dank je.

987
00:58:00,448 --> 00:58:01,816
- Dank je, zoon. Oké.
- Ja.

988
00:58:01,949 --> 00:58:03,851
Eh, Falco. Ja, dat hebben we
een reptielensituatie.

989
00:58:04,852 --> 00:58:07,254
[spannende muziek speelt]

990
00:58:41,989 --> 00:58:44,158
♪♪

991
00:58:44,759 --> 00:58:47,228
Weet je het zeker
Hij zag het daar naar binnen gaan?

992
00:58:47,361 --> 00:58:48,829
Dat zei Chase.

993
00:58:49,030 --> 00:58:52,867
Lazarus is meestal heel goed
bij het uitroeien van slangen.

994
00:58:53,000 --> 00:58:55,369
Hé, zei hij
het was een anaconda.

995
00:58:55,503 --> 00:58:56,537
Hij zei wat?

996
00:58:56,670 --> 00:58:58,305
[eendfluitje toetert]

997
00:58:58,439 --> 00:59:00,207
[Lazarus gromt, blaft]

998
00:59:00,341 --> 00:59:01,942
Wauw, jongen!

999
00:59:06,680 --> 00:59:07,915
Dynamiet?

1000
00:59:42,416 --> 00:59:44,985
[spannende muziek speelt]

1001
00:59:48,889 --> 00:59:50,357
[deurscharnieren piepen]

1002
00:59:54,028 --> 00:59:57,231
[actiemuziek speelt]

1003
01:00:07,875 --> 01:00:09,511
Dus je bedoelt het
om het mij te vertellen

1004
01:00:09,643 --> 01:00:13,447
je hebt een magisch videospel gestolen
van een stel gangsters?

1005
01:00:14,215 --> 01:00:17,384
Ik heb het voor ze gestolen,
niet van hen.

1006
01:00:18,686 --> 01:00:20,221
En deze heb ik nooit gewild.

1007
01:00:20,988 --> 01:00:24,091
En het is geen magie.
Het is net alsof,
raar geprogrammeerd.

1008
01:00:24,225 --> 01:00:26,528
- Ik weet niet waarom.
- Maar het is waardevol.

1009
01:00:26,660 --> 01:00:28,229
Nou, niet voor mij.

1010
01:00:28,996 --> 01:00:31,499
En wat er ook op staat,
het is beveiligd met een wachtwoord.

1011
01:00:31,966 --> 01:00:34,001
Er is een supergenie voor nodig
om het te kraken.

1012
01:00:34,135 --> 01:00:36,170
Je bedoelt, als een wonderkind
die twee klassen oversloeg

1013
01:00:36,303 --> 01:00:37,872
en werd beschreven
van zijn computerleraar

1014
01:00:38,005 --> 01:00:40,609
- als "potentieel problematisch"?
- Wat, jij?

1015
01:00:40,741 --> 01:00:44,044
De CIA belde zijn moeder
over die van vorig jaar
wetenschapsbeursproject.

1016
01:00:44,178 --> 01:00:47,616
- Waargebeurd verhaal.
- Ja. Ga je gang. Probeer het eens.

1017
01:00:48,215 --> 01:00:50,918
Eigenlijk wil ik gewoon die ene
mijn broer gaf me terug.

1018
01:00:51,051 --> 01:00:53,687
Hé, jongens.
Het licht gaat over tien uur uit, oké?

1019
01:00:53,821 --> 01:00:55,156
Kom binnen en maak je schoon.

1020
01:00:56,924 --> 01:00:58,225
Bedankt dat je de waarheid vertelt.

1021
01:00:59,561 --> 01:01:00,728
Zeker.

1022
01:01:02,396 --> 01:01:05,065
[speelse muziek]

1023
01:01:05,199 --> 01:01:08,102
[Willis] Dat is de beurt.
Hier. Hier.

1024
01:01:08,836 --> 01:01:11,238
Ik zei toch dat we dat hadden moeten doen
een kaart meegenomen.

1025
01:01:11,372 --> 01:01:12,641
[Charlie] Hoe was het met mij
zou het moeten weten

1026
01:01:12,773 --> 01:01:14,842
Is er hier geen mobiele service?

1027
01:01:26,053 --> 01:01:28,122
Er zit niets in.
Heb je deze niet ingevuld?

1028
01:01:28,255 --> 01:01:30,357
Wij zijn geen echte verdelgers.

1029
01:01:30,491 --> 01:01:31,825
Dat weten ze niet.

1030
01:01:33,060 --> 01:01:35,796
- Oh, ik zal een slang vinden.
- Oké. Goed.

1031
01:01:38,499 --> 01:01:40,734
[vogels fluiten]

1032
01:01:45,540 --> 01:01:48,142
Jake, jij vermoordt het
met je Jackpot-verbergvaardigheden.

1033
01:01:48,275 --> 01:01:50,277
- We kunnen hem nergens vinden.
- [licht grinniken]

1034
01:01:50,411 --> 01:01:53,814
- Hij is inderdaad een lastig hert.
- [allemaal lachen]

1035
01:01:57,151 --> 01:01:58,687
Ik ben vergeten Jackpot te verbergen
vanmorgen.

1036
01:01:58,819 --> 01:02:00,387
Ik moet terugrennen
naar de cabine. Oké?

1037
01:02:00,522 --> 01:02:03,724
Nee. Ik moet instellen
voor ochtendactiviteitensessies.

1038
01:02:03,857 --> 01:02:06,493
Ehm... Eh...

1039
01:02:06,628 --> 01:02:09,163
Chase en ik kunnen terugrennen
naar de hut, als je dat nodig hebt.

1040
01:02:09,296 --> 01:02:11,398
Ja. En ik kan achterblijven
en hulp als je wilt.

1041
01:02:11,533 --> 01:02:12,900
[opgeluchte zucht]

1042
01:02:13,033 --> 01:02:15,169
Jullie zijn de beste.
Ga, team Aardvarken.

1043
01:02:15,302 --> 01:02:17,338
♪♪

1044
01:02:28,015 --> 01:02:29,984
- [meisje schreeuwt]
- Mijn fout!

1045
01:02:35,590 --> 01:02:36,857
[hoest]

1046
01:02:36,991 --> 01:02:39,493
Is geen van deze
ons kind. [hoest]

1047
01:02:40,160 --> 01:02:42,263
Ik hoop dat Noach dat niet doet
begin zonder ons.

1048
01:02:43,030 --> 01:02:45,499
- Noach. [lacht]
- [fluitgeluiden]

1049
01:02:46,066 --> 01:02:48,802
- Wie zijn jullie?
- We zijn aan het buggen!

1050
01:02:50,237 --> 01:02:53,207
Dat is de naam van ons bedrijf.
"We zijn aan het buggen!"

1051
01:02:53,974 --> 01:02:55,644
'Vergeef ons. Er zijn
wat ongedierte daar

1052
01:02:55,776 --> 01:02:57,512
die onze aandacht nodig hebben.

1053
01:03:00,414 --> 01:03:01,448
Hoi!

1054
01:03:06,887 --> 01:03:08,088
[deur gaat open]

1055
01:03:08,222 --> 01:03:09,490
zei Jake
het was op de zolder.

1056
01:03:09,624 --> 01:03:10,858
Laten we het gaan halen.

1057
01:03:15,329 --> 01:03:16,363
[gromt]

1058
01:03:18,232 --> 01:03:19,266
Ik heb het.

1059
01:03:20,934 --> 01:03:23,904
- Oké!
- [deur gaat dicht]

1060
01:03:24,038 --> 01:03:26,206
Kom naar buiten, kom naar buiten,
waar je ook bent.

1061
01:03:26,340 --> 01:03:29,611
Eh, geen probleem. Dat zou het zijn geweest
Het was leuk om wat schedels kapot te maken

1062
01:03:29,744 --> 01:03:32,146
en wat informatie verzamelen
over die liegende dief Noah...

1063
01:03:32,279 --> 01:03:35,617
Ja. Ik geniet ervan
een paar schedels kapot maken.

1064
01:03:35,750 --> 01:03:38,152
Bing, bing. [lachen]

1065
01:03:38,285 --> 01:03:40,254
- [metalen dreunen]
- [object klettert]

1066
01:03:42,423 --> 01:03:45,025
Ik kan niet stoppen met nadenken
de blik in zijn ogen

1067
01:03:45,159 --> 01:03:46,795
telkens als hij stal
ons persoonlijk bezit

1068
01:03:46,927 --> 01:03:48,896
Recht uit mijn handen, Charlie.

1069
01:03:49,029 --> 01:03:50,765
- [metalen dreunen]
- Na alles wat we voor hem hebben gedaan.

1070
01:03:50,898 --> 01:03:55,436
Ik wed dat hij denkt dat hij het gewoon kan
kom hier en verstop je voor ons!

1071
01:03:55,570 --> 01:03:58,272
[Willis] Ik wed dat hij dat heeft
al zijn kleine vriendjes
ook voor de gek gehouden, toch?

1072
01:03:58,405 --> 01:04:01,075
Maar we weten wat een...
wat een boef is hij.

1073
01:04:01,208 --> 01:04:02,677
En weet je wat nog meer?

1074
01:04:02,811 --> 01:04:04,244
Als ik dat kind vind,
Ik ga...

1075
01:04:05,112 --> 01:04:06,413
O, lief.

1076
01:04:08,282 --> 01:04:10,484
Rubberen vellen!
Net als de mijne.

1077
01:04:10,618 --> 01:04:12,019
[objecten kletteren]

1078
01:04:12,152 --> 01:04:15,255
[speelse, gespannen muziek]

1079
01:04:17,625 --> 01:04:18,992
Het is er niet, Charlie!

1080
01:04:26,768 --> 01:04:28,068
Hoe zit het daarboven?

1081
01:04:31,939 --> 01:04:32,973
Ik ga kijken.

1082
01:04:33,107 --> 01:04:34,642
[spannende muziek speelt]

1083
01:04:36,711 --> 01:04:37,945
[gromt]

1084
01:04:39,246 --> 01:04:42,650
- [blaffen]
- Wauw, wauw! [kreunt]

1085
01:04:42,784 --> 01:04:45,953
Overtreders! Ga weg!

1086
01:04:47,488 --> 01:04:50,190
Omhoog! [onduidelijk]

1087
01:04:52,493 --> 01:04:54,662
[kreunend] Ga weg!

1088
01:04:55,697 --> 01:04:57,431
- [Charlie] Wij zijn verdelgers.
- [Lazarus gromt]

1089
01:04:57,565 --> 01:04:59,133
- [Willis] Nieuw in het gebied.
- [in paniek mompelen]

1090
01:04:59,266 --> 01:05:00,769
[Lazarus blaft]

1091
01:05:00,901 --> 01:05:03,170
Ga van mijn eigendom af!

1092
01:05:03,303 --> 01:05:08,676
- Hoi. [kreunend] Hallo.
- Blijf uit de buurt van mijn kampeerders!

1093
01:05:08,810 --> 01:05:10,411
Kom hier niet terug.

1094
01:05:11,145 --> 01:05:13,848
Je zult er spijt van krijgen.

1095
01:05:13,981 --> 01:05:16,584
[Lazarus blaft]

1096
01:05:20,020 --> 01:05:21,422
De show is voorbij.

1097
01:05:23,390 --> 01:05:25,225
Goed. Laat me nu je standpunt zien.

1098
01:05:26,493 --> 01:05:27,961
- Goed.
- Hé, Noach. Je hebt gemist

1099
01:05:28,095 --> 01:05:29,764
een of ander groot drama
in de Aardvark-hut.

1100
01:05:29,898 --> 01:05:31,365
- O ja?
- Ja. Falco trapte

1101
01:05:31,498 --> 01:05:33,300
twee vieze oude kerels
uit uw hut.

1102
01:05:33,434 --> 01:05:35,369
Er was een lange
en een korte.

1103
01:05:36,538 --> 01:05:37,572
Wacht, wat?

1104
01:05:37,705 --> 01:05:39,473
Ja, het hele kamp
heeft het erover.

1105
01:05:42,877 --> 01:05:44,111
Noach!

1106
01:05:44,746 --> 01:05:46,313
Wacht, wat is er aan de hand?

1107
01:05:46,447 --> 01:05:49,349
[hijgen]

1108
01:05:53,120 --> 01:05:54,288
[deur gaat dicht]

1109
01:05:54,889 --> 01:05:57,458
Wat is er gebeurd?
Oké, jongens?

1110
01:05:58,058 --> 01:05:59,126
Nee dankzij jou.

1111
01:05:59,561 --> 01:06:01,663
We werden bijna vermoord
door je gangstervrienden.

1112
01:06:01,796 --> 01:06:02,996
En toen kwam Falco hier binnen

1113
01:06:03,130 --> 01:06:04,566
en gaf ons bijna
een hartaanval.

1114
01:06:04,699 --> 01:06:05,966
Het spijt me zo.

1115
01:06:06,099 --> 01:06:07,234
Ik heb nooit voor jullie bedoeld
om betrokken te raken.

1116
01:06:07,367 --> 01:06:08,703
Wij kennen de waarheid.

1117
01:06:10,204 --> 01:06:11,205
Waarheid waarover?

1118
01:06:11,338 --> 01:06:12,674
Dat je van ze hebt gestolen.

1119
01:06:12,807 --> 01:06:14,876
Wij weten wie je bent
en waarom je hier bent.

1120
01:06:15,008 --> 01:06:16,511
Zo is het helemaal niet.

1121
01:06:16,644 --> 01:06:19,446
Hoe moeten we dat doen
iets geloven wat je zegt?

1122
01:06:21,148 --> 01:06:23,718
Kom op.
We maken dit later af.

1123
01:06:24,652 --> 01:06:26,186
Jake wacht op ons.

1124
01:06:29,056 --> 01:06:31,158
Hé, wat is er aan de hand?

1125
01:06:31,291 --> 01:06:32,727
Vraag het aan je vriendje.

1126
01:06:33,528 --> 01:06:34,995
[zucht]
Alles is een puinhoop.

1127
01:06:35,128 --> 01:06:36,598
Ik weet het niet eens
waar te beginnen.

1128
01:06:36,798 --> 01:06:38,933
Wat er ook aan de hand is,
je hoeft er niet alleen voor te staan.

1129
01:06:39,066 --> 01:06:40,467
[Phoebe] Ja, we kunnen helpen.

1130
01:06:40,602 --> 01:06:43,370
Nee. Nee, jongens
kan er niet bij betrokken raken.

1131
01:06:43,505 --> 01:06:46,139
[Charlie] Vandaag ging niet
precies zoals gepland.

1132
01:06:46,273 --> 01:06:47,575
[Willis] Oh, je vertelt het mij.

1133
01:06:47,775 --> 01:06:49,511
Maar morgen zijn we er
teruggaan naar dat kamp,

1134
01:06:49,644 --> 01:06:51,011
en we gaan krijgen
wat is van ons.

1135
01:06:51,144 --> 01:06:52,412
Wat ben jij, gek?

1136
01:06:52,547 --> 01:06:53,581
Geen rondsluipen meer
deze keer.

1137
01:06:53,715 --> 01:06:54,949
Het kind komt naar ons toe.

1138
01:06:55,082 --> 01:06:56,383
Wat zet je aan het denken
hij gaat dat doen?

1139
01:06:56,518 --> 01:06:58,686
Omdat we dat hebben gedaan
iets wat hij wil.

1140
01:06:58,820 --> 01:07:01,288
Ik moet hier weg
voordat iemand gewond raakt.

1141
01:07:01,890 --> 01:07:03,290
Je verlaat het kamp?

1142
01:07:03,892 --> 01:07:05,092
Ja, ik moet wel.

1143
01:07:05,593 --> 01:07:07,094
Nee, dat doe je niet.

1144
01:07:08,395 --> 01:07:10,030
Die jongens
komen voor mij terug.

1145
01:07:10,163 --> 01:07:14,201
En als ze dat doen, iedereen
in het kamp zou in gevaar kunnen zijn.

1146
01:07:14,334 --> 01:07:16,069
Waarom zitten ze achter jou aan?

1147
01:07:18,171 --> 01:07:19,206
Ga zitten.

1148
01:07:19,874 --> 01:07:21,643
Er is iets
Ik moet het jullie vertellen.

1149
01:07:21,776 --> 01:07:24,311
Ik wil niets
met die jongens te maken hebben.

1150
01:07:25,212 --> 01:07:27,015
Ik moet me gewoon laag houden
voor een tijdje

1151
01:07:27,147 --> 01:07:29,182
totdat ik erachter kan komen
wat nu te doen.

1152
01:07:29,918 --> 01:07:33,420
Als je vanavond vertrekt,
je kunt echt gewond raken.

1153
01:07:34,087 --> 01:07:35,322
Het maakt mij niet uit of ik gewond raak.

1154
01:07:35,455 --> 01:07:37,559
Ik wil gewoon iedereen
om veilig te blijven.

1155
01:07:37,692 --> 01:07:38,726
Het maakt mij uit.

1156
01:07:38,860 --> 01:07:39,894
Dat doen we allemaal.

1157
01:07:40,695 --> 01:07:42,564
Beloof dat je dat niet zult doen
vanavond vertrekken.

1158
01:07:43,063 --> 01:07:44,097
Belofte.

1159
01:07:45,065 --> 01:07:47,835
["Schoonheid aan de andere kant"
door Steve Bertrand spelen]

1160
01:07:59,346 --> 01:08:01,516
Jongens, Noah is weggelopen.

1161
01:08:05,218 --> 01:08:07,254
Oké. Eh,
laten we opsplitsen.

1162
01:08:07,387 --> 01:08:08,823
We zullen meer terrein bestrijken
die kant op, oké?

1163
01:08:08,957 --> 01:08:10,625
Jullie verzamelen de rest
van de kinderen bij het kampvuur.

1164
01:08:10,758 --> 01:08:12,326
Je kunt je bij de anderen voegen
op de top.

1165
01:08:13,193 --> 01:08:17,230
Niemand weet het
deze landwegen
zoals ik en Lazarus.

1166
01:08:17,899 --> 01:08:19,000
Wij helpen je kijken.

1167
01:08:19,132 --> 01:08:20,635
- Bedankt.
- Bedankt.

1168
01:08:20,768 --> 01:08:21,803
- Dit?
- Ja.

1169
01:08:21,936 --> 01:08:23,170
Ik maak me zorgen om Noah.

1170
01:08:24,171 --> 01:08:26,774
- Hoe gaat het met jullie?
- [Oliver] Prima, denk ik.

1171
01:08:26,908 --> 01:08:29,443
Ik bedoel, hij heeft zijn keuze gemaakt.

1172
01:08:29,944 --> 01:08:32,880
Hoe kun je dat zeggen?
Hij is je vriend.

1173
01:08:33,014 --> 01:08:34,616
Hij was nooit onze vriend.

1174
01:08:34,749 --> 01:08:36,350
Hij gebruikte deze plek
als schuilplaats,

1175
01:08:36,483 --> 01:08:38,019
en nu is hij terug
aan zijn misdaadleven.

1176
01:08:38,151 --> 01:08:40,622
Ja. Daarom vertrok hij.

1177
01:08:41,254 --> 01:08:45,093
Hij is weggegaan omdat hij erom geeft
zoveel over ons allemaal,

1178
01:08:45,258 --> 01:08:46,594
jullie allemaal,

1179
01:08:46,861 --> 01:08:49,196
en hij wil ons veilig houden
van die slechteriken.

1180
01:08:49,329 --> 01:08:50,732
Wacht, wat?

1181
01:08:51,198 --> 01:08:52,466
[Mallory] Noach!

1182
01:08:57,505 --> 01:08:58,573
Noach!

1183
01:09:00,173 --> 01:09:01,441
Noach!

1184
01:09:02,309 --> 01:09:05,245
[onduidelijk gebed]

1185
01:09:14,088 --> 01:09:15,389
[Jake] Noach!

1186
01:09:26,534 --> 01:09:28,136
Als je doorgaat
langs deze weg,

1187
01:09:28,268 --> 01:09:29,804
je gaat krijgen
jezelf pijn gedaan.

1188
01:09:29,937 --> 01:09:32,205
Waarom is iedereen
Probeert u mij altijd te redden?

1189
01:09:32,740 --> 01:09:33,908
Laat sudderen.

1190
01:09:34,042 --> 01:09:36,611
Ik heb het over deze weg.

1191
01:09:38,546 --> 01:09:41,949
Deze landwegen
heb geen schouder.

1192
01:09:42,083 --> 01:09:44,351
Het is daar pikdonker.

1193
01:09:44,819 --> 01:09:46,954
Je gaat jezelf pakken
eruit gehaald

1194
01:09:47,088 --> 01:09:49,356
door een van die veevervoerders

1195
01:09:49,489 --> 01:09:52,160
en weet nooit wat je overkomt.

1196
01:09:53,226 --> 01:09:54,461
Oké.

1197
01:09:55,462 --> 01:09:57,565
Je moet vooruit denken, soldaat.

1198
01:09:57,699 --> 01:10:01,501
Dwaal niet af
alleen in het donker.

1199
01:10:04,772 --> 01:10:08,910
Stap in. Lazarus,
Jij gaat terug, jongen.

1200
01:10:12,345 --> 01:10:15,282
Dus, waar je over wilt praten
waarom ren je weg?

1201
01:10:17,185 --> 01:10:18,853
Ik dacht niet dat je praatte.

1202
01:10:20,021 --> 01:10:22,990
Sommige mensen zouden dat misschien zeggen
hetzelfde over jou.

1203
01:10:24,158 --> 01:10:25,392
Hm.

1204
01:10:27,227 --> 01:10:29,262
Ik heb veel dingen gedaan

1205
01:10:29,396 --> 01:10:31,833
Jullie kampeerders weten het niet
niets over.

1206
01:10:31,966 --> 01:10:33,167
Je hoeft niet--

1207
01:10:33,300 --> 01:10:34,602
Toen ik jouw leeftijd had...

1208
01:10:34,736 --> 01:10:36,838
O, geweldig.
Nog een herkenbaar verhaal.

1209
01:10:36,971 --> 01:10:38,973
Kijk, je kunt me afzetten
precies daar.

1210
01:10:39,107 --> 01:10:42,076
Ah, toen ik jouw leeftijd had,
Ik was net zo veel

1211
01:10:42,210 --> 01:10:45,546
van een slimme mond,
weet het allemaal,

1212
01:10:45,680 --> 01:10:49,217
nietsnut, kleine punk
zoals je nu bent.

1213
01:10:49,349 --> 01:10:50,952
Misschien nog erger.

1214
01:10:52,854 --> 01:10:54,856
Is dit verondersteld
om mij beter te laten voelen?

1215
01:10:55,489 --> 01:10:56,891
[Falco] Laat me ter zake komen.

1216
01:10:57,024 --> 01:10:59,761
Het is je gegeven
een geweldige kans

1217
01:11:00,228 --> 01:11:02,329
door mensen die om je geven.

1218
01:11:03,030 --> 01:11:04,331
En jij verpest het.

1219
01:11:05,365 --> 01:11:08,268
Ik ben letterlijk
ervan weglopen.

1220
01:11:08,401 --> 01:11:10,972
Iedereen om je heen
gelooft in jou.

1221
01:11:11,539 --> 01:11:13,473
Er is maar één persoon
wie niet.

1222
01:11:17,344 --> 01:11:22,083
Sommige mensen denk je niet
zijn niet meer te helpen?

1223
01:11:22,683 --> 01:11:26,521
Ik geloof iedereen
is bereikbaar.

1224
01:11:28,990 --> 01:11:31,726
Ik moest eraan herinnerd worden
daarover de laatste tijd

1225
01:11:33,060 --> 01:11:34,394
maar het is waar.

1226
01:11:35,395 --> 01:11:36,864
Altijd geweest.

1227
01:11:37,965 --> 01:11:39,033
Ik weet het niet...

1228
01:11:39,734 --> 01:11:41,769
Er is een gezegde in het leger:

1229
01:11:42,770 --> 01:11:46,073
"Geen man achtergelaten."

1230
01:11:46,808 --> 01:11:48,876
Ik maak geen deel uit van welk leger dan ook.

1231
01:11:49,744 --> 01:11:51,579
[Falco] Weet je dat zeker?

1232
01:11:51,712 --> 01:11:53,214
Nou, ik denk dat ik het wel zou weten als ik dat was.

1233
01:11:53,346 --> 01:11:56,383
[Falco] Ik denk van wel
een stel kinderen terug op kamp

1234
01:11:57,084 --> 01:12:00,420
die met jou in discussie zou gaan
daar nogal moeilijk over.

1235
01:12:22,743 --> 01:12:24,879
[verre kampeerders kletsen]

1236
01:12:42,263 --> 01:12:43,764
[deur kraakt, gaat dicht]

1237
01:12:51,371 --> 01:12:53,473
[zachte muziek speelt]

1238
01:13:01,916 --> 01:13:03,517
Wat doen jullie hier?

1239
01:13:04,552 --> 01:13:05,953
We zijn er allemaal voor jou.

1240
01:13:10,091 --> 01:13:11,592
Het spijt me echt dat ik ben weggegaan.

1241
01:13:13,961 --> 01:13:15,963
Het spijt me dat het zo voelde
dat was nodig.

1242
01:13:16,864 --> 01:13:18,599
Dat hadden we moeten doen
er voor je geweest.

1243
01:13:18,733 --> 01:13:21,602
Het allerbelangrijkste
is dat je terug bent en veilig.

1244
01:13:22,303 --> 01:13:25,106
En we zijn weer samen...
zoals familie.

1245
01:13:29,476 --> 01:13:31,545
Oké,
Ik ga me klaarmaken om naar bed te gaan.

1246
01:13:34,348 --> 01:13:35,783
Het is goed dat je thuis bent.

1247
01:13:37,885 --> 01:13:38,986
[zucht]

1248
01:13:40,922 --> 01:13:44,191
Oké, dus wat doen we?
als die jongens terugkomen?

1249
01:13:45,293 --> 01:13:46,594
Wij zullen voor ze klaar staan.

1250
01:13:46,727 --> 01:13:47,995
Wij staan ​​achter je.

1251
01:13:51,399 --> 01:13:54,501
[opbeurende muziek speelt]

1252
01:14:24,665 --> 01:14:25,933
Wat is er aan de hand?

1253
01:14:26,801 --> 01:14:29,570
Laten we dat maar zeggen
de wielen zijn in beweging.

1254
01:14:29,704 --> 01:14:31,806
[speelse muziek]

1255
01:14:40,047 --> 01:14:42,216
Hé, Jake, waar kunnen we het vinden?
de wildernisvaardigheden?

1256
01:14:42,350 --> 01:14:44,785
Hé, Parker, kunnen we naar buiten wandelen?
vandaag naar Echo Point?

1257
01:14:45,386 --> 01:14:49,123
Hé Selena, vergeet het niet
Je hebt beloofd ons te helpen
met tie-dye!

1258
01:14:54,628 --> 01:14:56,364
Iedereen wil spelen
Frisbee-golfen?

1259
01:14:56,496 --> 01:14:58,666
[hijgt] Jaa! Oké, laten we gaan.

1260
01:14:58,799 --> 01:15:00,101
[licht grinniken]

1261
01:15:00,234 --> 01:15:01,268
Kom op.

1262
01:15:09,744 --> 01:15:10,978
Hé, dwebs...

1263
01:15:12,346 --> 01:15:13,547
Wat is hier aan de hand?

1264
01:15:13,681 --> 01:15:15,616
Waarom? Wil je binnen?

1265
01:15:19,320 --> 01:15:20,354
Misschien.

1266
01:15:21,222 --> 01:15:24,025
Nou, we hebben alle hulp nodig
wij kunnen krijgen,

1267
01:15:25,259 --> 01:15:27,361
en ik heb de perfecte baan
voor jullie.

1268
01:15:27,495 --> 01:15:29,163
[Mallory] We hebben campers
overal gestationeerd,

1269
01:15:29,296 --> 01:15:32,600
het personeel afgeleid houden.
Hier, hier en hier.

1270
01:15:32,733 --> 01:15:34,235
Weet iedereen het nog
wat te doen?

1271
01:15:35,136 --> 01:15:37,872
- Heeft u vragen?
- Wat is deze?

1272
01:15:38,005 --> 01:15:41,008
Geheim wapen. Eh, wapens.

1273
01:15:42,009 --> 01:15:43,544
Eigenlijk komen ze nu.

1274
01:15:43,677 --> 01:15:45,646
Iemand heeft er een paar besteld
van scherpschutters?

1275
01:15:45,780 --> 01:15:47,181
Waar wil je ons hebben?

1276
01:15:48,582 --> 01:15:53,821
["Sta samen" door Daniel Mark
Farrant en Paul Rawson spelen]

1277
01:16:07,668 --> 01:16:09,470
- Hé, Becky.
- Hé, Phoebe.

1278
01:16:09,603 --> 01:16:12,940
- Kun je het mij leren?
hoe uitwerpen?
- [hijgt naar adem] Zeker. Oké, dus...

1279
01:16:24,585 --> 01:16:26,053
Zijn we al klaar?

1280
01:16:26,720 --> 01:16:28,289
Hou op met zeuren. Blijf graven.

1281
01:16:28,422 --> 01:16:29,924
Ik heb mijn rug bezeerd.

1282
01:16:30,958 --> 01:16:32,927
- [Willis] Stop.
- [autobanden gieren]

1283
01:16:46,107 --> 01:16:47,808
[gromt]

1284
01:16:48,876 --> 01:16:51,912
[beide grommend]

1285
01:16:53,347 --> 01:16:55,182
[beiden ademen uit]

1286
01:16:56,917 --> 01:16:59,220
- [ademt diep uit]
- Waar is Paulie?

1287
01:16:59,353 --> 01:17:03,023
[Paulie kreunt]

1288
01:17:06,660 --> 01:17:10,831
[grommen]

1289
01:17:13,434 --> 01:17:15,636
[Charlie] Ik zei je,
Je had weg moeten gaan voordat we vertrokken.

1290
01:17:15,769 --> 01:17:17,938
Nou, toen hoefde ik niet te gaan.

1291
01:17:19,773 --> 01:17:21,275
Maak het snel!

1292
01:17:42,963 --> 01:17:46,333
[beiden hijgen]

1293
01:17:49,203 --> 01:17:51,172
[Willis] Het is hier zeker rustig.

1294
01:17:53,642 --> 01:17:56,210
[Charlie] Ja, te stil.

1295
01:17:58,846 --> 01:18:01,115
[gespannen muziek speelt]

1296
01:18:08,956 --> 01:18:10,457
Weet je zeker dat dat zo is
op de juiste plaats?

1297
01:18:10,659 --> 01:18:14,728
Deze plek kroop
met kinderen gisteren. Wat geeft?

1298
01:18:21,402 --> 01:18:25,005
O, dat is het.
Het is lunchtijd.

1299
01:18:25,139 --> 01:18:27,007
Ja. Laten we dit opschieten
en maak er een einde aan.

1300
01:18:27,141 --> 01:18:29,109
Ik heb een date met
wat overgebleven leverworst

1301
01:18:29,243 --> 01:18:31,412
Ik wil niet missen. [lacht]

1302
01:18:32,947 --> 01:18:35,550
Hé, kalkoenen! Ik ben hier.

1303
01:18:36,150 --> 01:18:37,652
[Charlie]
Wat doe je daarboven?

1304
01:18:37,785 --> 01:18:39,654
Nou, ik blijf uit je buurt.

1305
01:18:40,387 --> 01:18:42,323
En zo zal het zijn
vanaf nu.

1306
01:18:42,456 --> 01:18:43,791
Prima van ons.

1307
01:18:43,924 --> 01:18:47,061
Geef ons dat ding maar
en we gaan op pad.

1308
01:18:47,494 --> 01:18:49,063
Er is een leeg zakje
hier

1309
01:18:49,196 --> 01:18:51,232
en je gaat zetten
mijn console erin.

1310
01:18:51,365 --> 01:18:54,802
Ik zal de mijne omhoog trekken
en stuur de jouwe naar beneden.

1311
01:18:56,003 --> 01:18:57,438
Dat gaan we niet doen
val daarvoor.

1312
01:18:57,572 --> 01:18:59,173
Denk je dat we dom zijn?

1313
01:19:00,407 --> 01:19:01,442
Wat denk je?

1314
01:19:06,013 --> 01:19:08,082
Zonde als dit binnenvalt.

1315
01:19:09,850 --> 01:19:12,386
Nee, nee. Wees...
wees cool!

1316
01:19:29,770 --> 01:19:31,005
Oké,
waar wacht je op?

1317
01:19:32,072 --> 01:19:33,541
Tot later, jongens.

1318
01:19:34,275 --> 01:19:35,309
Of niet.

1319
01:19:36,043 --> 01:19:37,911
- Jij kleine leugenaar.
- Laten we hem pakken!

1320
01:19:38,045 --> 01:19:40,381
[speelse muziek]

1321
01:19:40,682 --> 01:19:42,517
- [kreunt]
- Oef.

1322
01:19:45,185 --> 01:19:46,220
Kokosnoot.

1323
01:19:47,321 --> 01:19:52,493
[beide kreunen]

1324
01:19:53,861 --> 01:19:55,095
[beide schreeuwen, grommen]

1325
01:19:55,229 --> 01:19:57,898
- Oeh!
- [kreunend]

1326
01:20:08,042 --> 01:20:10,679
- [beide grommend]
- [schoenen piepen]

1327
01:20:10,811 --> 01:20:12,112
- [scherpe trap]
- [plof]

1328
01:20:12,246 --> 01:20:13,414
Oeh!

1329
01:20:13,548 --> 01:20:16,016
[beide kreunen]

1330
01:20:17,217 --> 01:20:19,486
- Ach!
- [het kreunen gaat door]

1331
01:20:19,621 --> 01:20:23,692
Noah, als ik te pakken krijg
van jou, ik ga...

1332
01:20:23,824 --> 01:20:24,759
- [gromt]
- [plof]

1333
01:20:24,892 --> 01:20:26,126
[kreunt]

1334
01:20:29,664 --> 01:20:31,065
[gromt scherp]

1335
01:20:33,100 --> 01:20:34,902
[hoge toon] Mama!

1336
01:20:39,973 --> 01:20:42,409
[gespannen kreun]

1337
01:20:47,582 --> 01:20:49,617
[hijgen]

1338
01:20:49,751 --> 01:20:53,120
[grinnikt, kreunt]

1339
01:20:53,722 --> 01:20:55,590
[schreeuwt]

1340
01:20:55,724 --> 01:20:56,990
Charlie!

1341
01:20:58,325 --> 01:20:59,661
Dang!

1342
01:20:59,794 --> 01:21:02,530
[gespannen muziek speelt]

1343
01:21:09,671 --> 01:21:11,506
[Willis lacht]

1344
01:21:11,639 --> 01:21:13,040
Ik heb hem, Charlie.

1345
01:21:14,375 --> 01:21:15,476
[schreeuwt]

1346
01:21:22,015 --> 01:21:23,250
[gromt]

1347
01:21:25,520 --> 01:21:27,087
[kreunt]

1348
01:21:33,862 --> 01:21:35,195
Hé, jongens.

1349
01:21:35,830 --> 01:21:37,331
Waar wacht je op?

1350
01:21:40,000 --> 01:21:41,935
Hé, zoek je dit?

1351
01:21:42,069 --> 01:21:43,070
Kom het halen.

1352
01:21:43,203 --> 01:21:45,139
[Charlie mompelt, gromt]

1353
01:21:47,776 --> 01:21:49,309
[hijgen]

1354
01:21:51,011 --> 01:21:53,414
[schreeuwt]

1355
01:21:53,548 --> 01:21:54,783
O nee!

1356
01:21:54,915 --> 01:21:58,318
[schreeuwt van de pijn]

1357
01:21:59,721 --> 01:22:01,054
[gejuich] Jaaa!

1358
01:22:05,159 --> 01:22:06,895
[schreeuwt]

1359
01:22:09,096 --> 01:22:11,533
[kreunend]

1360
01:22:22,811 --> 01:22:23,878
Laten we gaan.

1361
01:22:24,011 --> 01:22:25,747
[toerental voertuig]

1362
01:22:25,880 --> 01:22:27,114
[Willis kreunt]

1363
01:22:28,949 --> 01:22:30,184
[grommen]

1364
01:22:36,123 --> 01:22:39,126
[hijgen]

1365
01:22:41,028 --> 01:22:42,396
- Hé, hé. Ik heb je.
- Ja.

1366
01:22:42,530 --> 01:22:43,932
- O, bloedzuigers!
- Haal ze van me af!

1367
01:22:44,064 --> 01:22:45,466
Ah! Haal ze eraf!

1368
01:22:45,934 --> 01:22:48,536
- Bloedzuigers! Bloedzuigers!
- [kreunt]

1369
01:22:49,470 --> 01:22:50,971
Ik voel ze nog steeds wiebelen.

1370
01:22:51,104 --> 01:22:53,006
- Ik snap het, ik snap het. [kreunt]
- Au!

1371
01:22:53,140 --> 01:22:56,210
[schreeuwt van de pijn]

1372
01:22:56,343 --> 01:22:58,245
Het is oké. Ik heb je. Ik heb je.

1373
01:22:58,378 --> 01:23:00,147
- [schreeuwt van de pijn]
- [kreunt]

1374
01:23:00,280 --> 01:23:03,116
Ik wil mijn mama! Oh!

1375
01:23:03,250 --> 01:23:04,619
Ik denk dat er nog één is.

1376
01:23:04,752 --> 01:23:07,321
[overlappend] Nog één!
Nog één! Nog één!

1377
01:23:07,454 --> 01:23:09,891
- [schreeuwt van de pijn]
- [huivert]

1378
01:23:10,023 --> 01:23:11,526
Dat was de laatste!

1379
01:23:12,426 --> 01:23:14,127
Chase, pak ze!
Pak ze! Pak ze.

1380
01:23:15,530 --> 01:23:18,533
[beide kreunen]

1381
01:23:23,470 --> 01:23:25,138
Chase, pak ze!
Pak ze! Pak ze.

1382
01:23:25,272 --> 01:23:27,709
[beide kreunen]

1383
01:23:35,282 --> 01:23:37,519
- Pak ze. Pak ze.
- [grommen]

1384
01:23:39,086 --> 01:23:41,021
[beiden lachen]

1385
01:23:48,930 --> 01:23:51,265
- Al opgegeven?
- [hijgen]

1386
01:23:51,398 --> 01:23:53,801
Als ik dat kind betrap,
Ik ga zijn nek omdraaien.

1387
01:23:54,468 --> 01:23:56,169
- Wat was dat?
- Ik zei dat ik...

1388
01:23:56,303 --> 01:23:58,071
Ik ga je nek omdraaien.
Je weet wat ik zei.

1389
01:23:58,205 --> 01:24:00,340
Je hebt gehoord wat ik...
je hebt gehoord wat ik zei.

1390
01:24:05,045 --> 01:24:06,480
[fluit] Kom op.

1391
01:24:06,614 --> 01:24:07,949
Waar denk je
jij gaat?

1392
01:24:08,081 --> 01:24:09,817
[fluiten]

1393
01:24:09,951 --> 01:24:11,719
O, hé. Oeps.

1394
01:24:11,853 --> 01:24:14,121
Hier, jongen.
Hier, jongen.

1395
01:24:14,254 --> 01:24:17,124
- O, o, o, o.
- Geef me dat!

1396
01:24:17,257 --> 01:24:19,326
- Oké!
- [Paulie] Nee, dat doe je niet.

1397
01:24:24,231 --> 01:24:26,801
[kreunend]

1398
01:24:26,935 --> 01:24:28,468
♪♪

1399
01:24:32,339 --> 01:24:34,776
- Brrrr.
- Haha!

1400
01:24:39,013 --> 01:24:40,480
Tot ziens.

1401
01:24:48,790 --> 01:24:50,257
[Trey lacht]

1402
01:24:51,358 --> 01:24:52,660
[Paulie] Laten we gaan!

1403
01:24:53,661 --> 01:24:56,496
[gromt, kreunt]

1404
01:25:05,673 --> 01:25:08,042
[kreunend]

1405
01:25:08,175 --> 01:25:09,911
[kreunend]

1406
01:25:10,044 --> 01:25:11,345
- Oeh!
- Heb je dat gezien?

1407
01:25:11,478 --> 01:25:12,947
- Dat was ziek!
- Mooi schot, maat.

1408
01:25:13,081 --> 01:25:14,481
- Trey, pas op!
- [gromt]

1409
01:25:14,616 --> 01:25:16,918
O, kom op.
Dit is niet eens het juiste kind!

1410
01:25:17,051 --> 01:25:18,553
Laten we zijn gezicht verpletteren
op welke manier dan ook.

1411
01:25:18,686 --> 01:25:19,887
- Laat deze punkers zien die we bedoelen...
- Wauw! Wauw! Wauw!

1412
01:25:20,021 --> 01:25:21,421
Nee! Wacht, wacht, wacht!

1413
01:25:22,322 --> 01:25:24,859
Laat hem gaan. Ik geef je
wat je maar wilt.

1414
01:25:27,260 --> 01:25:30,230
- [kreunt, plof]
- Je weet wat we willen.

1415
01:25:34,301 --> 01:25:36,104
[lachen]

1416
01:25:36,236 --> 01:25:39,073
Ja.

1417
01:25:39,206 --> 01:25:40,875
Jij dummy, het is nep!

1418
01:25:41,408 --> 01:25:43,210
Je kunt het ons beter vertellen
waar de onze is.

1419
01:25:43,343 --> 01:25:44,779
De echte.

1420
01:25:44,912 --> 01:25:46,881
Prima. Ik breng je erheen.

1421
01:25:53,054 --> 01:25:54,789
Oké,
het is hier.

1422
01:25:58,492 --> 01:26:00,895
- Ga het halen.
- Nee. Ik vertrouw hem niet.

1423
01:26:01,029 --> 01:26:02,563
- Ik ga het halen.
- Wachten.

1424
01:26:03,463 --> 01:26:05,198
Hoe komt het dat je
om het te gaan halen?

1425
01:26:05,332 --> 01:26:07,401
Goed, we gaan het allebei halen.

1426
01:26:07,535 --> 01:26:08,903
- Oké?
- Dat is wat ik zeg.

1427
01:26:09,037 --> 01:26:11,371
We gaan het allebei halen.

1428
01:26:11,506 --> 01:26:12,807
Ik hou je in de gaten.

1429
01:26:19,212 --> 01:26:20,447
Ik denk dat ik iets heb.

1430
01:26:20,581 --> 01:26:21,849
- [gromt] Hè?
- [insecten zoemen]

1431
01:26:21,983 --> 01:26:24,118
[Willis] Wacht.
Wacht, wat is dat voor geluid?

1432
01:26:24,251 --> 01:26:26,554
[Charlie] Ik weet het niet.
Help me gewoon met dit ding.

1433
01:26:26,688 --> 01:26:28,589
- Au!
- Hou ermee op.

1434
01:26:30,091 --> 01:26:31,425
Moord... moord...

1435
01:26:31,559 --> 01:26:32,827
- Moordhorzels!
- Wat?

1436
01:26:32,960 --> 01:26:34,929
[beide schreeuwen]

1437
01:26:36,329 --> 01:26:38,432
Moordhorzels!

1438
01:26:40,333 --> 01:26:42,770
- [horzels zoemen]
- [hijgt]

1439
01:26:45,039 --> 01:26:47,374
Je bent dood vlees, jongen.
[lacht]

1440
01:26:48,408 --> 01:26:50,511
[beide kreunen]

1441
01:26:51,913 --> 01:26:52,947
[ademt uit]

1442
01:27:00,021 --> 01:27:01,689
[kreunend]

1443
01:27:05,727 --> 01:27:08,896
Alles goed, broer?
Oké? Laten we gaan.

1444
01:27:09,030 --> 01:27:10,263
- Oké.
- Laten we gaan...

1445
01:27:10,397 --> 01:27:12,934
[hijgen]

1446
01:27:13,668 --> 01:27:18,338
- [snel schieten]
- [kreunend]

1447
01:27:19,807 --> 01:27:20,742
[gromt]

1448
01:27:20,875 --> 01:27:23,410
[beide kreunen]

1449
01:27:28,049 --> 01:27:30,818
- Dit werkt niet.
- [Willis kreunt]

1450
01:27:30,952 --> 01:27:32,787
[Charlie] Oh, je kunt me niet horen.
Je hebt modder in je oren.

1451
01:27:32,920 --> 01:27:35,656
- Ik kan je niet horen.
Ik heb modder in mijn oren!
- Oké.

1452
01:27:39,694 --> 01:27:42,597
[gespannen grommen]

1453
01:27:43,497 --> 01:27:47,001
[gespannen grommend, kreunend]

1454
01:27:57,945 --> 01:28:01,414
[magische muziek spelen]

1455
01:28:08,421 --> 01:28:09,791
[eendenfluitje blaast]

1456
01:28:09,924 --> 01:28:10,958
[keten-clanks]

1457
01:28:11,092 --> 01:28:14,595
[beiden kreunend, worstelend]

1458
01:28:14,729 --> 01:28:18,566
[Willis en Charlie mompelen]

1459
01:28:18,699 --> 01:28:20,768
- [Willis] We zijn als vissen!
- [Charlie] Wat is je probleem?

1460
01:28:20,902 --> 01:28:22,637
We zijn nu omsingeld.
We zijn nu omsingeld!

1461
01:28:22,770 --> 01:28:24,639
Ze zijn overal!
Ze zijn overal! Ga terug!

1462
01:28:24,772 --> 01:28:26,274
Je bent dood vlees!
Ga terug, jullie kinderen!

1463
01:28:26,406 --> 01:28:27,708
Je bent dood vlees!

1464
01:28:27,842 --> 01:28:29,610
- Oh, je bent dood vlees!
- [lachen]

1465
01:28:29,744 --> 01:28:32,312
- Bedankt voor de redding, maat.
- Altijd.

1466
01:28:32,445 --> 01:28:33,781
[banden gieren]

1467
01:28:33,915 --> 01:28:35,750
[Charlie] Oh, nee, nee, nee.
Nee, nee. Nee.

1468
01:28:35,883 --> 01:28:37,718
- Nee, nee, nee! O, mijn God!
- [blaffen]

1469
01:28:37,852 --> 01:28:40,688
- O, hé. O, mijn God.
- [overlappend gebabbel]

1470
01:28:42,355 --> 01:28:43,991
Hé, wat is hier aan de hand?

1471
01:28:44,125 --> 01:28:47,995
- [Selena] Wie zijn deze jongens?
- Gewoon een paar vuile boeven

1472
01:28:48,129 --> 01:28:49,997
die kregen wat hen toekwam.

1473
01:28:50,131 --> 01:28:51,632
Ah! Nee, nee, nee, nee!

1474
01:28:51,766 --> 01:28:55,335
Ik denk niet dat ze komen
weer rond dit kamp.

1475
01:28:55,468 --> 01:28:58,506
[lichte muziek speelt]

1476
01:29:09,382 --> 01:29:12,385
Oh man, mijn leverworst
gaat slecht.

1477
01:29:12,520 --> 01:29:15,022
- [zucht]
- [onduidelijk radiogebabbel]

1478
01:29:29,502 --> 01:29:32,907
[vrolijke muziek speelt]

1479
01:29:45,519 --> 01:29:46,921
Hé, man, hou contact.

1480
01:29:47,588 --> 01:29:49,891
Ik zal.
Ik heb je contactpersoon.

1481
01:29:50,024 --> 01:29:52,860
Ernstig.
Als je iets nodig hebt.

1482
01:29:58,065 --> 01:29:59,166
Dag, Noach!

1483
01:30:00,067 --> 01:30:02,402
Het was super geweldig
jou leren kennen.

1484
01:30:02,536 --> 01:30:03,838
Ik zie je volgende zomer!

1485
01:30:03,971 --> 01:30:06,073
Natuurlijk,
Becky met een 'B'.

1486
01:30:06,207 --> 01:30:07,174
Ah!

1487
01:30:08,242 --> 01:30:09,476
Tot ziens, jongens.

1488
01:30:10,811 --> 01:30:13,581
Tijd om op te laden. Je wilt
bij mij vooraan zitten?

1489
01:30:13,714 --> 01:30:16,117
Nee. Ik ga zitten
met mijn vrienden.

1490
01:30:30,231 --> 01:30:31,532
[Schakelaar pieptonen]

1491
01:30:34,268 --> 01:30:36,771
[toerental busmotor]

1492
01:30:38,739 --> 01:30:40,508
Hé, jongens,
kom hier eens naar kijken!

1493
01:30:43,611 --> 01:30:46,013
[Schakelaar pingen]

1494
01:30:47,949 --> 01:30:49,550
- Hé, wat doe je daar?
- [Schakelaar pieptonen]

1495
01:30:49,684 --> 01:30:50,952
[allemaal] Niets!

1496
01:30:52,219 --> 01:30:54,055
[toerental busmotor]

1497
01:30:54,956 --> 01:30:56,824
[Noah] <i>En dat is mijn verhaal.</i>

1498
01:30:57,058 --> 01:30:59,492
<i>Wie had dat ooit gedacht, Chase</i>
<i>zou de code daadwerkelijk kraken</i>

1499
01:30:59,627 --> 01:31:01,295
<i>en een kaart vinden?</i>

1500
01:31:01,494 --> 01:31:02,797
<i>Waar leidt dit toe?</i>

1501
01:31:02,964 --> 01:31:04,765
<i>Dat is een verhaal</i>
<i>voor een andere keer.</i>

1502
01:31:04,899 --> 01:31:07,101
<i>Oh ja, en nog iets...</i>

1503
01:31:09,870 --> 01:31:13,140
[emotionele muziek spelen]

1504
01:31:28,289 --> 01:31:30,624
[deur gaat open]

1505
01:31:35,396 --> 01:31:36,664
[deur gaat dicht]

1506
01:31:41,068 --> 01:31:43,270
Hé, je kwam!

1507
01:31:44,171 --> 01:31:47,041
- Het is goed je te zien, man.
- Wat doe jij hier?

1508
01:31:47,742 --> 01:31:49,110
Nou, ik werk hier.

1509
01:31:50,444 --> 01:31:52,013
Is dit jouw baan?

1510
01:31:52,580 --> 01:31:54,315
Dit is meer
dan alleen een baan.

1511
01:31:54,448 --> 01:31:56,917
Herinner je je dat verhaal nog?
Ik vertelde het je in de hut

1512
01:31:57,051 --> 01:31:59,186
over het kind dat dat was
op het verkeerde pad?

1513
01:31:59,987 --> 01:32:01,989
Dat verloren kind, dat was ik.

1514
01:32:03,357 --> 01:32:04,625
En dit was mijn pad.

1515
01:32:05,526 --> 01:32:07,495
Wil je de persoon raden?
wie heeft mij daarheen geleid?

1516
01:32:07,628 --> 01:32:08,496
WHO?

1517
01:32:08,662 --> 01:32:09,597
Selena.

1518
01:32:10,131 --> 01:32:11,832
- Kom op.
- Het is waar.

1519
01:32:12,600 --> 01:32:13,868
We waren allebei jonger
dan jij nu bent.

1520
01:32:14,068 --> 01:32:16,704
Ze nodigde me uit naar de kerk
op een zondag, en...

1521
01:32:18,406 --> 01:32:19,740
de rest is geschiedenis.

1522
01:32:20,775 --> 01:32:22,343
Dat heeft ze mij nooit verteld.

1523
01:32:22,476 --> 01:32:23,944
Selena heeft dit geweldige vermogen

1524
01:32:24,078 --> 01:32:26,747
om gewoon te weten wat mensen nodig hebben.

1525
01:32:29,817 --> 01:32:32,753
["De tijd verstrijkt"
door Jeremy Ryan speelt]

1526
01:35:48,683 --> 01:35:51,418
[beëindigt het afspelen van muziek]

1527
01:39:42,884 --> 01:39:44,384
[muziek eindigt]