6 00:01:55,000 --> 00:02:01,000
CALAMITATE
copilăria Marthei Jane Cannary
8 00:02:13,416 --> 00:02:15,791 - Să mergem! Sari, sari, sari, sari! 9 00:02:21,333 --> 00:02:23,666 - Martha Jane! Martha Jane! 10 00:02:23,833 --> 00:02:25,416 Mă dor picioarele. Mă iei? 11 00:02:25,583 --> 00:02:27,874 - E abia dimineață, Elijah. Fii curajos. 12 00:02:28,041 --> 00:02:28,916 - Martha Jane! 13 00:02:29,083 --> 00:02:30,791 Când vom ajunge? - În curând. 14 00:02:30,958 --> 00:02:32,249 - Cât de curând? 15 00:02:32,416 --> 00:02:34,041 - În câteva luni. 16 00:02:34,208 --> 00:02:36,999 - Spune-ne din nou cum va fi. 17 00:02:39,333 --> 00:02:42,583 - Când ajungem în Oregon, mașinile se vor opri. 18 00:02:42,749 --> 00:02:45,749 Și toată lumea construiește o casa adevarata. 19 00:02:46,166 --> 00:02:48,249 Vor fi tot felul de culori: 20 00:02:48,416 --> 00:02:50,958 cele albastre, cele albe, 21 00:02:51,124 --> 00:02:53,916 cele verzi, cu ferestre frumoase si flori. 22 00:02:54,083 --> 00:02:55,708 Vor fi multe camere. 23 00:02:55,874 --> 00:02:58,999 O cameră de dormit, o baie. 24 00:02:59,166 --> 00:03:00,458 - Ce-i asta? 25 00:03:00,624 --> 00:03:02,874 - Este un loc doar să se spele. 26 00:03:03,041 --> 00:03:06,541 Cu chiuvete de piatră unde apa vine singură, 27 00:03:06,708 --> 00:03:08,208 fără a merge la râu. 28 00:03:08,374 --> 00:03:10,874 Și tata va zâmbi 29 00:03:11,041 --> 00:03:12,791 ca atunci când mama era acolo. 30 00:03:14,124 --> 00:03:15,749 - Când se va întoarce? 31 00:03:15,916 --> 00:03:17,041 - Mama ta e moartă. 32 00:03:17,208 --> 00:03:19,041 Nu o vei mai vedea niciodată. 33 00:03:19,374 --> 00:03:21,791 - Tu, cap de bălegar, inchide gura, 34 00:03:21,958 --> 00:03:23,624 Ia-ți calul și pleacă! 35 00:03:23,791 --> 00:03:25,083 - Ah, cap de bălegar! 36 00:03:25,499 --> 00:03:27,083 - Și tu ești... 37 00:03:27,249 --> 00:03:28,458 -Ethan! 38 00:03:28,916 --> 00:03:30,999 hai sa trecem, Adună animalele! 39 00:03:31,333 --> 00:03:33,041 - Da, tată. Haide! 40 00:03:33,458 --> 00:03:34,749 Da! 41 00:03:42,541 --> 00:03:43,624 – spuse Martha Jane. 42 00:03:43,791 --> 00:03:45,333 că Ethan avea un cap de bălegar. 43 00:03:45,499 --> 00:03:47,624 - Te-ai certat din nou cu el? 44 00:03:48,291 --> 00:03:49,833 El este fiul șefului! 45 00:03:49,999 --> 00:03:51,958 - El a spus... - Nu vreau o poveste! 46 00:03:52,374 --> 00:03:54,249 Este o oportunitate de a fi printre ei. 47 00:03:54,416 --> 00:03:56,499 - Nu au niciun drept să ne insulte. 48 00:03:56,666 --> 00:03:59,374 - E de ajuns. I-am jurat mamei tale să te duc acolo. 49 00:04:00,374 --> 00:04:02,124 Promite-mi că te vei purta. 50 00:04:04,208 --> 00:04:05,583 Martha Jane. 51 00:04:05,749 --> 00:04:06,833 Promisiune? 52 00:04:09,916 --> 00:04:11,583 - Da, bine... Bine. 53 00:04:26,333 --> 00:04:27,833 - Pentru tine, Canarul! 54 00:04:29,374 --> 00:04:31,166 - Ține-ți pălăriile. - Grăbește-te! 55 00:04:31,333 --> 00:04:32,541 Nu avem mult timp. 56 00:04:32,708 --> 00:04:35,749 - Haide! Haide, Jambon. Modestine, haide. 57 00:04:37,916 --> 00:04:39,416 Oh, oh! 58 00:04:44,333 --> 00:04:45,458 - Ce faci, Roberto? 59 00:04:46,708 --> 00:04:47,833 Îndreptați-vă! 60 00:04:47,999 --> 00:04:48,874 - Da, da! 61 00:04:53,916 --> 00:04:54,791 Da! 63 00:05:05,374 --> 00:05:06,749 Oh, oh! 67 00:05:16,291 --> 00:05:17,541 - Și... stropire! 68 00:05:18,499 --> 00:05:20,666 -Ethan! Acolo, vițelul! 69 00:05:24,083 --> 00:05:25,499 - Hai, da! 72 00:05:49,749 --> 00:05:52,833 - Axa este fisurata si trebuie reparata. - Ce mizerie...! 73 00:05:52,999 --> 00:05:54,458 - Nu ar fi trebuit să-i lăsăm. 74 00:05:55,249 --> 00:05:56,791 - Prietenii mei, prietenii mei. 75 00:05:56,958 --> 00:06:00,916 Cu toții i-am promis doamnei Cannary pe patul de moarte 76 00:06:01,083 --> 00:06:03,166 să-și ducă familia în Oregon. 77 00:06:03,333 --> 00:06:05,541 - Ne oprim, vom așeza tabăra. 78 00:06:05,708 --> 00:06:08,124 - Ei bine, iată-l. Mai pierdem trei ore! 80 00:06:13,749 --> 00:06:16,958 - Controlează-te, nu voi putea te susțin mereu. 81 00:06:17,124 --> 00:06:18,041 - Îmi pare rău... 82 00:06:18,208 --> 00:06:19,249 - Martha? 83 00:06:20,124 --> 00:06:21,041 Ce mai faci? 84 00:06:21,458 --> 00:06:22,916 - Da, suntem bine. 85 00:06:23,624 --> 00:06:24,583 -Eve, 86 00:06:24,749 --> 00:06:26,124 fă-te util. 87 00:06:26,291 --> 00:06:28,458 Du-te și ia niște lemne. - Da, tată. 88 00:06:28,624 --> 00:06:29,749 Ai venit? 90 00:06:34,166 --> 00:06:36,499 - Odată ce ajungem acolo, totul va fi bine. 91 00:06:36,666 --> 00:06:40,083 -Daca ajungem acolo... - Nu spune asta, vei fi cu ochii pe noi. 92 00:06:40,249 --> 00:06:42,958 - Ai pierdut vițelul? Ești pierdut! 93 00:06:43,124 --> 00:06:46,208 Îți încredințez turma Și te pavnești? 94 00:06:46,374 --> 00:06:47,874 Faci clovn! 95 00:06:48,041 --> 00:06:50,666 - Nu mă poți prinde, Eu sunt vițelul! 96 00:06:51,249 --> 00:06:53,166 Unde este vițelul? 97 00:06:53,333 --> 00:06:54,624 Eu sunt vițelul! 98 00:06:55,499 --> 00:06:56,666 - Suficient! 99 00:06:56,833 --> 00:06:58,458 Suficient! 100 00:07:14,666 --> 00:07:17,249 ce faci? - Nu va fi suficient să ne țină de cald. 101 00:07:17,416 --> 00:07:20,749 - Nu pleca, e prea periculos. Vițelul a fost pierdut. 102 00:07:20,916 --> 00:07:23,208 - Poate fi plin a animalelor sălbatice. 103 00:07:23,374 --> 00:07:24,666 - Ne vor mânca. 104 00:07:24,833 --> 00:07:27,416 - Și îți vor rupe măruntaiele! 105 00:07:28,166 --> 00:07:29,166 - Suficient! 106 00:07:29,333 --> 00:07:31,291 Nici măcar nu poți ajunge acolo. 108 00:07:34,666 --> 00:07:37,791 Nu-ți fie frică. Uite, piatra asta, 109 00:07:37,958 --> 00:07:40,708 L-am găsit lângă un copac. în luncă 110 00:07:41,333 --> 00:07:44,833 L-am văzut pentru că strălucea. ca un foc 111 00:07:44,999 --> 00:07:46,249 Și când l-am luat, 112 00:07:46,416 --> 00:07:49,458 Am auzit vocea unei femei in capul meu asa am spus 113 00:07:49,624 --> 00:07:52,291 că această piatră a respins animalele sălbatice. 114 00:07:52,874 --> 00:07:54,874 Cu ea, urșii, lupii, 115 00:07:55,041 --> 00:07:56,541 ele dispar. 116 00:07:56,708 --> 00:07:58,291 Nimic de care să te temi. 117 00:08:02,833 --> 00:08:03,791 - Martha! 121 00:08:40,374 --> 00:08:43,874 - Esther, grăbește-te. Tata nu-i place să aștepte. 122 00:08:44,041 --> 00:08:44,999 - Hei, apropo, 123 00:08:45,166 --> 00:08:46,374 Ți-am găsit copilul. 124 00:08:47,249 --> 00:08:48,291 - Nu e al meu. 125 00:08:48,458 --> 00:08:50,958 - Bine pentru tine, L-a mâncat un puma. 126 00:08:51,124 --> 00:08:52,916 - Minți! - Du-te și uită-te. 127 00:08:53,333 --> 00:08:55,791 - Când am timp. - Ți-e frică, da. 128 00:08:55,958 --> 00:08:57,999 - Cu un tată ca al tău, Taci din gură! 129 00:08:58,166 --> 00:08:59,333 Ne-a făcut să râdem. 130 00:08:59,499 --> 00:09:01,458 - Tatălui meu nu i-ar fi ratat vițelul! 131 00:09:02,499 --> 00:09:05,249 asa e, tatăl meu este foarte obosit. 132 00:09:05,416 --> 00:09:07,916 Într-o zi, bivoli Ne-au fost în cale, 133 00:09:08,083 --> 00:09:09,624 a sosit tatăl meu... 134 00:09:09,791 --> 00:09:11,749 - Și stropi, Cădeți într-o băltoacă! 137 00:09:33,124 --> 00:09:35,333 - Îmi spui din nou? cum va fi? 138 00:09:35,916 --> 00:09:38,041 - Oh, nu, Lena, nu în fiecare noapte. 139 00:09:38,458 --> 00:09:41,041 - Te rog, doar un pic, haide... 140 00:09:44,791 --> 00:09:46,874 - În curând... - Cât de curând? 141 00:09:47,041 --> 00:09:48,708 - Nu începe sau mă opresc. 142 00:09:50,458 --> 00:09:51,999 Când suntem în Oregon, 143 00:09:52,166 --> 00:09:55,583 vom avea un câmp care coboară până la râu. 144 00:09:55,916 --> 00:09:58,916 acolo, pământul este atât de bun 145 00:09:59,624 --> 00:10:02,916 că atunci când arunci semințele, crește de la sine. 146 00:10:03,416 --> 00:10:05,708 E atât de mult joc acolo 147 00:10:05,874 --> 00:10:09,208 când tata merge la vânătoare, cu greu va fi timp 148 00:10:09,374 --> 00:10:10,958 a coace un tort... 149 00:10:17,874 --> 00:10:18,708 - Foarte moale, 150 00:10:18,874 --> 00:10:19,874 șuncă! 151 00:10:20,041 --> 00:10:21,124 - Ce se întâmplă? 153 00:10:22,291 --> 00:10:24,124 - Nu se poate, Roberto! 156 00:10:39,999 --> 00:10:40,916 - Haide, tată. 160 00:10:54,958 --> 00:10:55,791 tata! 161 00:10:55,958 --> 00:10:57,124 - La naiba, Canar! 162 00:10:57,833 --> 00:10:59,083 - Tata! 163 00:11:02,583 --> 00:11:05,041 -Ai un picior rupt și două coaste rupte. 164 00:11:05,208 --> 00:11:09,249 Te vom culca în mașina ta, acolo te poți odihni. 165 00:11:09,416 --> 00:11:12,499 - Acest lucru nu este posibil. Cine va conduce mașina? 166 00:11:12,666 --> 00:11:15,458 - Te-as ajuta... - Hai, hai. 167 00:11:15,624 --> 00:11:16,749 Se va găsi o soluție. 168 00:11:16,916 --> 00:11:18,999 - Vreau să-l conduc, mașina. 169 00:11:19,166 --> 00:11:21,541 - Nu vorbi prostii. Ethan! 170 00:11:22,083 --> 00:11:23,291 Vino aici! 172 00:11:29,624 --> 00:11:30,666 - O, îndrăgostiții, 173 00:11:30,833 --> 00:11:31,624 esti bine? 174 00:11:31,791 --> 00:11:33,541 - Ethan, ți-ai pierdut calul? 175 00:11:33,708 --> 00:11:35,666 Am adus toți vițeii. 176 00:11:35,833 --> 00:11:38,916 - E mai bine când nu ești acolo cel care ține lassoul. 179 00:12:19,333 --> 00:12:20,916 - Mare! 180 00:12:22,333 --> 00:12:23,749 Hai, hai! 181 00:12:23,916 --> 00:12:25,249 Până acolo. 182 00:12:25,416 --> 00:12:26,708 Haide, continuă. 183 00:12:33,249 --> 00:12:36,541 - Da, asta-i tot. Haide, să mergem. Sari, sari, sari, sari! 184 00:12:37,666 --> 00:12:39,208 - Bine, poți să pleci. 185 00:12:39,374 --> 00:12:40,499 Știu să dezbranșez. 186 00:12:40,999 --> 00:12:43,458 - Ai făcut-o vreodată? - Nu e complicat. 187 00:12:44,583 --> 00:12:45,583 - Dacă spui așa. 191 00:13:06,291 --> 00:13:09,083 Haide, Jambon, ajută-mă! 193 00:13:23,999 --> 00:13:27,333 De îndată ce fierbe, îl adaugi. Fii atent cu focul. 194 00:13:27,791 --> 00:13:29,833 Și nu-l lăsa pe Ilie să plece. 195 00:13:29,999 --> 00:13:31,874 Mă întorc, lui Jambon îi e sete. 196 00:13:36,791 --> 00:13:40,916 - Nu e amuzant. trebuie să te descurci toată ziua. 197 00:13:42,874 --> 00:13:44,208 - Ajunge, Jambon. 198 00:13:47,749 --> 00:13:49,291 Hai, hai! 199 00:13:52,708 --> 00:13:53,874 Suficient! 200 00:13:56,541 --> 00:13:57,666 Oh. 201 00:13:58,749 --> 00:14:00,041 - Da! 202 00:14:10,958 --> 00:14:12,249 Pff... 211 00:16:11,708 --> 00:16:12,833 - Opreste-te! 216 00:18:22,458 --> 00:18:23,416 -Vera! 217 00:18:37,083 --> 00:18:38,416 - Mulțumesc, Martha. 218 00:18:40,166 --> 00:18:42,249 - Dar ce fel de costum este acesta? 219 00:18:42,416 --> 00:18:44,499 Nu poți purta pantaloni. 220 00:18:44,666 --> 00:18:46,458 Acest lucru nu se face. - Care este problema? 221 00:18:46,624 --> 00:18:49,458 - Eşti o fată. Fetele poartă fuste. 222 00:18:49,624 --> 00:18:52,333 - Asta nu e practic. - Tatăl tău este de acord? 223 00:18:54,624 --> 00:18:55,874 - Ai vrea să-l încerci? 224 00:18:56,041 --> 00:18:58,749 - Nu, dacă mă vede mama. cu tine îmbrăcat așa, 225 00:18:58,916 --> 00:18:59,874 ea mă va ucide. 226 00:19:03,124 --> 00:19:05,291 - Are dreptate, ești nebun. 229 00:19:17,499 --> 00:19:18,583 - Pot să încerc? 230 00:19:19,291 --> 00:19:20,708 - Nu vei reuși niciodată. 231 00:19:30,708 --> 00:19:32,291 Totul este în încheietura mâinii. 232 00:19:32,458 --> 00:19:34,416 Pentru a vira la dreapta, tragi la dreapta. 233 00:19:34,583 --> 00:19:36,374 Pentru a vira la stânga, trage... 234 00:19:36,541 --> 00:19:38,249 - Oh, sigur. 235 00:19:38,416 --> 00:19:39,749 - Dar nu, la stânga. 237 00:19:54,291 --> 00:19:56,499 - pleci O fată care să te îndrume? 238 00:20:00,124 --> 00:20:00,708 - Atenție! 239 00:20:02,166 --> 00:20:03,249 - Deci, copii! 240 00:20:03,416 --> 00:20:05,083 Ai grijă unde mergi! 241 00:20:05,249 --> 00:20:07,291 - Scuze, nu are nici un sens! 242 00:20:07,458 --> 00:20:10,291 - Mincinos! Nu vă fie rușine! 243 00:20:13,499 --> 00:20:16,208 Pentru a începe marșul, stii cum sa faci? 244 00:20:16,916 --> 00:20:18,416 Ca aceasta! 249 00:21:24,166 --> 00:21:25,124 - Mulţumesc, domnule. 250 00:21:25,291 --> 00:21:26,999 - Ce faci aici singur? 251 00:21:27,166 --> 00:21:28,999 - Sunt cu convoiul acolo. 252 00:21:29,166 --> 00:21:30,166 - Un convoi? 253 00:21:30,333 --> 00:21:32,916 - Mergem în Oregon. - Ești prea mult spre sud. 254 00:21:33,916 --> 00:21:36,458 - Cunoașteți regiunea? - Ca buzunarul meu. 255 00:21:37,874 --> 00:21:38,958 Pik! Haide. 256 00:21:44,833 --> 00:21:47,833 Sunt cercetaș cu a 3-a Cavalerie. Eu sunt Samson. 257 00:21:50,708 --> 00:21:51,791 - Domnule Abraham? 258 00:21:53,083 --> 00:21:54,874 Acest ofițer mi-a salvat viața. 259 00:21:55,041 --> 00:21:57,958 - Locotenent secund, Samson, Explorator în a 3-a cavalerie. 260 00:21:58,124 --> 00:21:59,791 Fiica lui era într-o formă proastă. 261 00:22:00,208 --> 00:22:01,708 - Nu este fiica mea. 262 00:22:01,874 --> 00:22:02,916 Ești singur? 263 00:22:03,083 --> 00:22:05,041 Mă alătur regimentului meu în Hot Springs. 264 00:22:05,208 --> 00:22:07,499 mi-a spus ea că ai nevoie de ajutor. 265 00:22:07,666 --> 00:22:09,833 - Nu, mergem spre Pasul Sud. 266 00:22:09,999 --> 00:22:10,958 - Pasajul de Sud? 267 00:22:11,458 --> 00:22:13,083 Dar nu ești deloc acolo! 268 00:22:13,249 --> 00:22:14,874 Stai, o să-ți arăt. 269 00:22:17,083 --> 00:22:18,749 Vezi tu, ești aici. 270 00:22:19,124 --> 00:22:21,291 Ar trebui să fii aici. - Până acum? 271 00:22:21,458 --> 00:22:24,083 - Crede-mă, Am patrulat zona. 272 00:22:24,249 --> 00:22:26,791 - Suntem aici? Acesta este un dezastru! 273 00:22:26,958 --> 00:22:28,249 - Nu vom ajunge niciodată la timp! 274 00:22:28,416 --> 00:22:31,208 - Cum am fi putut să fim atât de departe? - Domnilor! 275 00:22:31,666 --> 00:22:33,499 Să ne liniștim. - Ce se întâmplă? 276 00:22:33,666 --> 00:22:35,499 - Tatăl tău ne-a greșit. 277 00:22:35,666 --> 00:22:36,666 - La naiba. 278 00:22:36,833 --> 00:22:39,333 -Abraam, Acest ofițer cunoaște cel mai bine zona. 279 00:22:39,499 --> 00:22:42,083 Ne-am ajunge din urmă. - Nu asta e ideea. 280 00:22:42,249 --> 00:22:44,749 nu vom avea încredere într-un străin. 281 00:22:44,916 --> 00:22:46,624 - Ai făcut deja călătoria? 282 00:22:46,791 --> 00:22:49,166 - Nu, dar am ghidul meu. - Un ghid? 283 00:22:49,708 --> 00:22:51,499 Ah, o carte. 284 00:22:51,666 --> 00:22:53,749 - Da, este... - Ascultă asta, 285 00:22:53,916 --> 00:22:54,916 Să nu mai vorbim despre asta. 286 00:22:55,583 --> 00:22:57,874 Mă așteaptă în Hot Springs. - Așteptaţi un minut. 287 00:22:58,041 --> 00:23:00,291 Avraam, ascultă-ne. Fii rezonabil. 288 00:23:00,458 --> 00:23:02,083 - Cunoașteți regiunea. 289 00:23:02,249 --> 00:23:03,749 - Ne putem descurca singuri. 290 00:23:03,916 --> 00:23:05,624 - Ar fi o onoare pentru noi dacă ați putea participa. 291 00:23:05,791 --> 00:23:08,791 - Nu, cum am spus, Trebuie să fiu în Hot Springs. 292 00:23:08,958 --> 00:23:11,458 - Dacă te despăgubim? 293 00:23:11,624 --> 00:23:15,249 Nu suntem foarte bogați, dar... - Ei bine, pentru câteva zile. 294 00:23:15,958 --> 00:23:17,541 - Mulţumesc, locotenent. 295 00:23:18,333 --> 00:23:21,333 - Caii erau legati la ochi. coborâm 296 00:23:21,499 --> 00:23:23,666 și erau ținuți de frâiele. 297 00:23:23,833 --> 00:23:26,916 Și așa este Am coborât această pasă abruptă. 298 00:23:27,083 --> 00:23:30,208 erau pietre căzând în jurul nostru. 299 00:23:30,541 --> 00:23:31,833 Se grăbeau. 300 00:23:31,999 --> 00:23:35,374 Dacă nu aș fi găsit acest pasaj, Noi am fi stat acolo. 301 00:23:38,708 --> 00:23:39,874 - În schimb! 302 00:23:40,041 --> 00:23:41,291 Bun online. 303 00:23:41,916 --> 00:23:43,249 Haide! 304 00:23:43,416 --> 00:23:47,208 - Atentie! hai sa mergem întoarce spre vest după deal. 305 00:23:49,583 --> 00:23:51,041 Haide, băiete, să mergem. 306 00:23:53,708 --> 00:23:55,874 - Hai, hai să mergem! Haide, să mergem. 309 00:24:31,583 --> 00:24:32,666 Hei! 310 00:24:32,833 --> 00:24:34,499 Ce faci cu mașina asta? 311 00:24:34,666 --> 00:24:35,999 - Eu o conduc. 312 00:24:36,166 --> 00:24:37,958 - Ai fi mai util cu animalele. 313 00:24:38,124 --> 00:24:39,083 - l-am întrebat. 314 00:24:39,249 --> 00:24:40,666 Tatăl este țintuit la pat. 315 00:24:41,416 --> 00:24:43,541 - Fata o poate face, nu? 316 00:24:44,708 --> 00:24:46,041 - Da, nu e complicat. 317 00:24:49,458 --> 00:24:51,249 - Asta e tot. 318 00:25:02,666 --> 00:25:05,124 Stai ferm, tu decizi. 319 00:25:05,291 --> 00:25:08,124 Luați, dar nu trageți. 320 00:25:08,291 --> 00:25:09,583 Tu conduci. 321 00:25:10,208 --> 00:25:11,666 Relaxează-ți umerii. 322 00:25:13,166 --> 00:25:15,374 Iată-l, lumină în mână. 323 00:25:15,541 --> 00:25:16,874 Ei bine, vine repede. 324 00:25:17,208 --> 00:25:18,374 - Mulţumesc. 325 00:25:19,041 --> 00:25:20,541 Am ceva pentru tine. 326 00:25:22,374 --> 00:25:23,374 - Ce este? 327 00:25:23,541 --> 00:25:25,333 - Piatra mea norocoasă. 328 00:25:25,499 --> 00:25:27,874 Este pentru a-mi salva viața. - Oh. 329 00:25:28,041 --> 00:25:30,291 Mulțumesc, e foarte amabil. 330 00:25:30,624 --> 00:25:33,041 Dar este doar datoria mea militară. 331 00:25:34,624 --> 00:25:36,333 - Mi-ar plăcea să fiu în armată. 332 00:25:37,374 --> 00:25:38,874 - Nu ți-e frică de nimic! 334 00:25:45,416 --> 00:25:47,791 Aici, în schimb, Îți dau harta mea. 335 00:25:48,916 --> 00:25:50,124 - Mulțumesc, domnule! 336 00:25:50,291 --> 00:25:52,499 - Cunosc regiunea pe de rost. 337 00:25:55,374 --> 00:25:56,499 - Unde suntem? 338 00:25:57,708 --> 00:25:59,166 - Suntem aici. 339 00:25:59,583 --> 00:26:00,833 Acolo, exact. 340 00:26:01,166 --> 00:26:04,958 Voi merge atât de departe cu tine. Și vezi această linie? 341 00:26:05,124 --> 00:26:07,166 Acesta este traseul meu către Hot Springs. 342 00:26:08,333 --> 00:26:10,083 - Mulțumesc, e foarte frumos. 344 00:26:19,291 --> 00:26:20,958 - Uniformele sunt elegante. 345 00:26:21,124 --> 00:26:22,333 - Îmi place zâmbetul lui. 346 00:26:22,499 --> 00:26:23,624 - O devorezi cu ochii. 347 00:26:23,791 --> 00:26:24,958 - Nu este adevărat! 348 00:26:25,124 --> 00:26:27,124 - Este un bărbat frumos. - Ar trebui să te căsătorești cu el! 349 00:26:27,916 --> 00:26:30,291 - Ce-mi place cel mai mult, E mustata lui. 350 00:26:30,458 --> 00:26:32,374 - Te gândești doar să te căsătorești? 351 00:26:32,541 --> 00:26:34,291 Viața ta nu e nebună? 352 00:26:34,458 --> 00:26:37,333 Vă puteți imagina? Dacă am putea face și noi toate astea? 354 00:27:04,083 --> 00:27:06,458 Aici, Elías, și mănânci totul. - Nu! 355 00:27:06,624 --> 00:27:07,708 Nu vreau! 356 00:27:07,874 --> 00:27:08,749 Asta nu este bine! 357 00:27:10,208 --> 00:27:11,041 Dezgustător! 358 00:27:12,416 --> 00:27:15,083 - Fusta mea, Elías! Îl ai peste fusta mea! 359 00:27:15,249 --> 00:27:17,541 - Lena, esti bine! Sunt doar fasole! 360 00:27:17,708 --> 00:27:19,624 Nu o să urli ca un coiot! 361 00:27:19,791 --> 00:27:21,999 - Taci, nu ești frumoasă! - Copii... 362 00:27:23,249 --> 00:27:24,041 - TATA! 363 00:27:27,874 --> 00:27:31,083 - Nu mai dormi? - Mă simt mai bine, o să mă trezesc. 364 00:27:32,291 --> 00:27:33,624 Ce sunt acei pantaloni? 365 00:27:33,791 --> 00:27:34,916 - Este pentru cai. 366 00:27:35,083 --> 00:27:36,333 -Nu te-a ajutat nimeni? 367 00:27:36,499 --> 00:27:37,499 - Am reuşit. 368 00:27:38,166 --> 00:27:40,208 călăresc un cal, muncesc mult... 369 00:27:40,374 --> 00:27:44,208 - Ce e cu tine? Întotdeauna trebuie să ieși în evidență! 370 00:27:44,374 --> 00:27:45,666 Mă faci de rușine. 371 00:27:46,499 --> 00:27:47,958 Du-te și adu-mi niște apă. 373 00:28:21,916 --> 00:28:23,416 - Lui Samson nu-i pasă de tine. 374 00:28:23,583 --> 00:28:25,249 - Dă-mi o pauză, vrei? 375 00:28:31,374 --> 00:28:33,166 - Chiar ți-a aruncat cu piatra. 376 00:28:35,208 --> 00:28:36,874 - Coiot murdar, mucegăit! 378 00:28:41,458 --> 00:28:44,999 - Ce crezi? Ca si tu poti lupta? 380 00:28:49,791 --> 00:28:51,083 Pff... 388 00:29:42,958 --> 00:29:46,333 Am prins-o de păr! Cine este ea...? Că? 389 00:29:49,166 --> 00:29:50,541 - Apără-te! 390 00:29:51,416 --> 00:29:52,416 Dar ripostează! 391 00:29:53,083 --> 00:29:55,166 Dar ce faci? Haide! 394 00:30:02,333 --> 00:30:03,708 Ah, mingea și lanț! 395 00:30:06,833 --> 00:30:07,916 Prinde-o! 396 00:30:08,083 --> 00:30:08,999 - Lasă-mă! 397 00:30:09,416 --> 00:30:10,749 Lasă-mă, îți spun! 398 00:30:11,333 --> 00:30:12,291 Ah! 399 00:30:12,791 --> 00:30:14,166 Lasă-mă! - Hei, hei! 400 00:30:14,333 --> 00:30:15,333 Uşor! 401 00:30:15,499 --> 00:30:16,249 - Lasă-mă! 402 00:30:16,416 --> 00:30:17,374 Nu este treaba ta! 403 00:30:17,708 --> 00:30:18,708 - Ce se întâmplă? 404 00:30:21,791 --> 00:30:23,499 Tu din nou, ticălos? 405 00:30:24,208 --> 00:30:26,166 Ce-i cu părul? Și pantalonii ăștia? 406 00:30:26,999 --> 00:30:28,416 Ce calamitate! 407 00:30:28,583 --> 00:30:30,791 - Erau trei împotriva lui. - E de ajuns. 408 00:30:30,958 --> 00:30:31,708 - A început ea. 410 00:30:34,791 --> 00:30:35,958 - Poftim! 411 00:30:36,374 --> 00:30:37,333 nu ne batem joc 412 00:30:37,499 --> 00:30:38,249 când vorbesc. 415 00:30:44,458 --> 00:30:45,291 Grăbiţi-vă! 419 00:31:03,458 --> 00:31:04,624 Canar! 420 00:31:04,958 --> 00:31:05,916 mustrează-ți fiica. 421 00:31:06,916 --> 00:31:10,124 Nu voi tolera un astfel de comportament. în comunitatea noastră. 428 00:32:11,999 --> 00:32:14,124 - Asta? Ce ai văzut? 430 00:32:19,208 --> 00:32:20,624 - Unde te duci, Martha Jane? 431 00:32:20,958 --> 00:32:23,374 (-Mă întorc, adormi înapoi.) 432 00:32:44,333 --> 00:32:45,333 Samson? 433 00:32:48,958 --> 00:32:50,374 Nu... 434 00:32:51,874 --> 00:32:53,041 A plecat. 435 00:33:06,541 --> 00:33:08,791 - Mi-au furat candelabru! 436 00:33:08,958 --> 00:33:11,916 - Și ceasul bunicii. - Lipsește un colier. 437 00:33:12,083 --> 00:33:14,999 - Hai să ne liniștim. Vom găsi vinovatul. 438 00:33:15,166 --> 00:33:16,333 - Să-l avertizăm pe Samson. 439 00:33:16,499 --> 00:33:17,833 El va ști ce să facă. 441 00:33:22,749 --> 00:33:23,624 - De ce ești aici? 442 00:33:24,041 --> 00:33:25,583 Unde este Samson? - Nu știu. 443 00:33:25,749 --> 00:33:27,041 El a plecat. - Asta? 444 00:33:27,208 --> 00:33:28,916 Nu ne-a furat, nu? 445 00:33:29,083 --> 00:33:31,666 De ce nu ai spus nimic? De cât timp ești aici? 446 00:33:31,833 --> 00:33:33,958 - Doare. - Vorbește, molie mică! 447 00:33:34,124 --> 00:33:35,624 - Unde este Samson? 448 00:33:35,791 --> 00:33:36,874 - Nu știu! 449 00:33:37,041 --> 00:33:39,249 - Arată, Ea ascunde ceva! 450 00:33:39,416 --> 00:33:41,249 - L-ai ajutat! - Mărturisește, ticălosule! 451 00:33:41,416 --> 00:33:43,249 - N-am făcut nimic! - Martha? 452 00:33:43,416 --> 00:33:45,624 Ce este? - Aceasta este fiica ta, Robert. 453 00:33:45,791 --> 00:33:49,374 E o hoață murdară! - Nu e adevărat, n-am avut nimic de-a face cu asta! 454 00:33:50,166 --> 00:33:52,708 - Marta se culcă cu Lena. care se teme de întuneric. 455 00:33:52,874 --> 00:33:54,208 Nu o părăsește niciodată. 456 00:33:54,666 --> 00:33:56,624 Lena, ce e cu tine? 458 00:34:01,583 --> 00:34:02,708 -Lena. 459 00:34:03,249 --> 00:34:05,624 Dacă ai văzut ceva, trebuie sa o spui. 460 00:34:07,374 --> 00:34:08,708 - Martha... 461 00:34:09,749 --> 00:34:12,249 Ea nu a stat cu mine în seara asta 462 00:34:12,666 --> 00:34:14,124 Eram foarte speriat. 463 00:34:14,541 --> 00:34:18,041 Mi-a spus că se va întoarce. dar nu s-a mai întors. 464 00:34:18,208 --> 00:34:19,124 - Dar este... 465 00:34:19,291 --> 00:34:21,874 - Ai părăsit-o pe sora ta? - Ştiam eu! 466 00:34:22,041 --> 00:34:24,999 - Trebuie să-l găsim, Nu ar trebui să fie departe! 467 00:34:25,166 --> 00:34:26,874 - Hai, calmează-te! 468 00:34:27,208 --> 00:34:29,708 E prea întuneric ne vom pierde. 469 00:34:29,874 --> 00:34:33,041 Nu știm când sau în în ce direcție a mers. 470 00:34:33,208 --> 00:34:35,874 Prietenii mei, ascultați-mă! 471 00:34:37,041 --> 00:34:39,249 Ne așteaptă iarna și munții. 472 00:34:39,416 --> 00:34:41,958 - Dar ceasul bunicii? - Să fim rezonabili, 473 00:34:42,124 --> 00:34:45,083 Sunt doar obiecte, indiferent cât de valoroase ar fi. 474 00:34:45,249 --> 00:34:46,291 hai să o închidem 475 00:34:46,458 --> 00:34:48,583 și se întrunesc în consiliu. 476 00:34:48,749 --> 00:34:49,791 Haideți, prietenii mei! 477 00:34:50,249 --> 00:34:52,874 La mașină! - N-am făcut nimic, dă-mi drumul! 478 00:34:53,041 --> 00:34:54,583 -Abraham, te rog. 479 00:34:56,083 --> 00:34:57,249 Patterson... 480 00:34:58,208 --> 00:34:59,249 - Lasă-mă! 481 00:34:59,416 --> 00:35:00,749 Nu am făcut nimic! tata! 482 00:35:01,708 --> 00:35:02,999 tata! 483 00:35:03,166 --> 00:35:04,249 tata! 485 00:35:08,083 --> 00:35:09,874 - Ce ai decis? 486 00:35:10,041 --> 00:35:12,833 - Insulele Canare vor fi lăsate. la următorul ghişeu. 487 00:35:12,999 --> 00:35:16,708 - Nu, trebuie să-i lași aici. și să-și dezbrace mașina. 488 00:35:16,874 --> 00:35:19,041 Acesta este singurul mod de a returna banii. 490 00:35:26,333 --> 00:35:27,166 Pik! 491 00:35:27,333 --> 00:35:31,041 Ajutați-mă. Trebuie să-l găsesc pe Samson. mușcă frânghia! 492 00:35:31,874 --> 00:35:33,374 Mușcă frânghia. 495 00:35:46,833 --> 00:35:47,874 Liniște. 496 00:35:49,541 --> 00:35:52,791 - Am mai multă încredere în tine, Marta, te-ai schimbat mult. 497 00:35:52,958 --> 00:35:54,791 Mamei îi plăcea candelabru. 498 00:35:55,166 --> 00:35:56,624 - Nu sunt eu, vă spun. 499 00:35:56,791 --> 00:35:58,666 Le voi găsi, lucrurile tale. 500 00:35:58,833 --> 00:36:00,374 Am harta ta, știu unde mergi. 501 00:36:00,541 --> 00:36:02,291 - Nu vei reuși niciodată. 502 00:36:02,458 --> 00:36:04,499 - Nu e de ales, ne vor exila. 503 00:36:04,666 --> 00:36:06,499 Dacă nu plec, vom pierde totul. 504 00:36:06,666 --> 00:36:10,249 Catârul tău trebuie să fie încărcat, Voi ajunge din urmă în cel mai scurt timp. 505 00:36:10,874 --> 00:36:14,374 Vei avea grijă de Lena? și Ilie până mă întorc? 506 00:36:14,541 --> 00:36:15,583 bine? 507 00:36:16,083 --> 00:36:17,083 Ajun? 510 00:36:46,583 --> 00:36:48,458 Te-am prins, Samson. Haide! 512 00:36:54,249 --> 00:36:55,374 Deci iată-ne. 513 00:36:55,541 --> 00:36:57,874 Și Samson merge la Hot Springs aici. 514 00:36:58,208 --> 00:37:00,041 Trebuie să mergem la această stâncă. 515 00:37:02,499 --> 00:37:05,083 Asta trebuie să fie, aproape am ajuns. 516 00:37:05,249 --> 00:37:06,291 Haide! 520 00:37:46,291 --> 00:37:49,666 Ar trebui să fim acolo, în mod normal. Sau... acolo. 521 00:37:49,833 --> 00:37:50,708 Sau poate... 522 00:37:50,874 --> 00:37:52,541 Oh, nu înțeleg! 524 00:37:54,624 --> 00:37:55,624 Pik, ajută-mă. 525 00:37:55,791 --> 00:37:58,249 Trebuie să știi unde a plecat Samson. 526 00:37:58,416 --> 00:37:59,333 Oh da! 527 00:38:00,458 --> 00:38:02,333 Aici. Este harta lui Samson. 528 00:38:02,791 --> 00:38:03,791 Miros. 529 00:38:03,958 --> 00:38:04,749 Caută. 530 00:38:05,249 --> 00:38:06,249 Nu, Pik! 531 00:38:06,416 --> 00:38:08,666 Întoarce-te aici! Toc! 536 00:38:47,458 --> 00:38:49,749 - Avraam a spus două zile: nu mai mult. 537 00:38:49,916 --> 00:38:52,083 - Este o fată! Încă mai căutăm. 538 00:38:53,208 --> 00:38:55,166 Nu vor pleca fără noi. 542 00:39:08,083 --> 00:39:09,291 Da! Da! 545 00:39:20,291 --> 00:39:21,374 Ce mai faci? 546 00:39:25,166 --> 00:39:26,583 - Dar nu e corect, nu-i așa? 547 00:39:26,749 --> 00:39:28,791 - Asta? - Era un urs blând. 548 00:39:28,958 --> 00:39:30,999 Îl antrenam. - Oh, sunt bine. 549 00:39:31,166 --> 00:39:32,666 Îmi pare rău, nu știam. 550 00:39:32,833 --> 00:39:35,208 - Omul meu, Tocmai mi-am pierdut traiul. 551 00:39:36,124 --> 00:39:37,708 - Nu sunt băiat! 552 00:39:37,874 --> 00:39:41,291 - Tu ce eşti? O simți? Băiete, avem vreo problemă? 554 00:39:42,749 --> 00:39:45,333 Hei, pleacă de aici, câine. Nu atinge lucrurile mele. 555 00:39:45,708 --> 00:39:47,999 - Dar se va întoarce dacă este domesticit. 556 00:39:48,791 --> 00:39:51,833 - L-am prins ieri. Dar cu el aveam să câștig 557 00:39:51,999 --> 00:39:54,166 bani. Am nevoie să fiu rambursat. 558 00:39:54,333 --> 00:39:55,666 - Nu am bani. 559 00:39:56,333 --> 00:39:58,958 - Ai calul tău. - Nu atinge Jambon. 560 00:39:59,124 --> 00:40:00,708 - Da, ai! - Nu! 563 00:40:07,291 --> 00:40:08,416 - Ea este acolo! 564 00:40:08,583 --> 00:40:10,166 - Martha Jane! 565 00:40:10,333 --> 00:40:11,499 Martha Jane! 566 00:40:12,583 --> 00:40:14,333 - Copil, pleacă! - Hai, da! 567 00:40:14,499 --> 00:40:15,749 - Ce faci? 568 00:40:16,541 --> 00:40:18,749 Arestare! Arestare! 569 00:40:18,916 --> 00:40:20,541 - Da, da! Haide! 570 00:40:20,958 --> 00:40:22,541 Da, da! 571 00:40:22,708 --> 00:40:23,874 Da! 572 00:40:27,333 --> 00:40:28,999 - Lăsați-l să plece! Termină, hoț! 573 00:40:34,458 --> 00:40:35,791 Oh... 574 00:40:39,749 --> 00:40:41,249 Lasă-o, zic! 575 00:40:42,416 --> 00:40:43,833 Atenție! 579 00:41:36,624 --> 00:41:38,124 Ce-ai făcut? 580 00:41:38,291 --> 00:41:40,208 - Îmi pare foarte rău. - Oh da? 581 00:41:40,374 --> 00:41:41,749 - Ești o mizerie, omule! 582 00:41:41,916 --> 00:41:44,041 Îmi sperii ursul. îmi furi mașina, 583 00:41:44,208 --> 00:41:45,749 Arunci totul în râu. 584 00:41:45,916 --> 00:41:47,374 Și tu o simți! 585 00:41:47,541 --> 00:41:49,166 - Ia-ți mâinile de pe calul meu! 586 00:41:49,333 --> 00:41:51,374 - E al meu. Va înlocui catârul. 587 00:41:51,541 --> 00:41:53,083 pe care l-ai aruncat în râu. 588 00:41:55,624 --> 00:41:56,749 iau si cainele. 589 00:41:56,916 --> 00:41:58,874 - Asta? Pik? In nici un caz! 590 00:41:59,041 --> 00:42:01,333 - Asta e pentru urs. Și acum, ieși afară! 591 00:42:01,499 --> 00:42:02,874 Nu vreau să te mai văd. 592 00:42:15,249 --> 00:42:17,916 - Mergi la Hot Springs? Să-mi avertizez părinții. 593 00:42:18,083 --> 00:42:19,083 - Ieși afară, zic! 594 00:42:19,249 --> 00:42:22,458 - Bine, asta e pentru recompensă. - Da... 595 00:42:23,249 --> 00:42:25,333 O recompensă? - Nu, nimic. 596 00:42:25,499 --> 00:42:28,166 te deranjez. - Ce au vrut amândoi? 597 00:42:28,333 --> 00:42:31,166 - Schimbă-mă pentru o răscumpărare. Tatăl meu este bogat. 598 00:42:31,333 --> 00:42:32,166 - Bogat? 599 00:42:32,333 --> 00:42:36,416 - Cea mai mare fermă din regiune. Și eu sunt singurul lui moștenitor. 600 00:42:36,583 --> 00:42:37,999 Ne vedem mai târziu. 601 00:42:38,499 --> 00:42:41,916 - Bine, te duc acasă. Cum te numești? 602 00:42:42,083 --> 00:42:43,374 - Numele meu este... 603 00:42:43,541 --> 00:42:45,749 Marcos. Numele meu este Marcos. 604 00:42:45,916 --> 00:42:47,166 - Markus? 605 00:42:47,499 --> 00:42:50,333 Numele meu este Jonas. Te voi duce înapoi la tatăl tău, 606 00:42:50,499 --> 00:42:52,416 dar mai bine fii generos. 607 00:42:52,583 --> 00:42:54,791 haide, grăbește-te și ridică-l. 608 00:42:55,541 --> 00:42:57,583 Acela de acolo. Și asta. 609 00:42:57,958 --> 00:42:59,583 Haide, grăbește-te. 612 00:43:07,083 --> 00:43:08,791 - Cât de departe este Hot Springs? 614 00:43:15,333 --> 00:43:16,708 Când vom ajunge? 615 00:43:20,083 --> 00:43:21,333 Cât a mai rămas? 616 00:43:22,083 --> 00:43:23,208 - Vrei să taci? 617 00:43:23,374 --> 00:43:24,916 În seara asta vom tabăra aici. 619 00:43:28,374 --> 00:43:29,458 Ai grijă de foc. 620 00:43:30,249 --> 00:43:32,208 -Nu stiu cum, Nu m-au învățat. 621 00:43:32,374 --> 00:43:34,874 - Copiii ăștia tatălui nu știu. cum sa faci orice. 622 00:43:54,708 --> 00:43:55,874 Pune-ți ghetele. 623 00:43:56,791 --> 00:43:58,041 Hai, trage. 624 00:44:01,249 --> 00:44:02,791 Mai puternic, nu fi atât de mic. 626 00:44:06,499 --> 00:44:09,749 Uită-te la tipul ăsta neîndemânatic nu pot sta în picioare. 627 00:44:13,541 --> 00:44:15,499 - Suntem acolo? Mi-e foame. 628 00:44:15,666 --> 00:44:18,666 - A cui e vina? Mi-ai aruncat proviziile în apă. 629 00:44:20,916 --> 00:44:23,208 Esti norocos! Stii ce este? 630 00:44:23,374 --> 00:44:25,791 Urmele pașilor lui Trapper. Sunt încărcate. 631 00:44:25,958 --> 00:44:27,333 Trei călăreți, doi catâri. 632 00:44:27,499 --> 00:44:30,916 Vânătoarea trebuie să fi fost bună, Va fi și pentru noi. 633 00:44:32,791 --> 00:44:35,166 Vorbești cu ei, iar eu sunt partea vătămată. 634 00:44:35,333 --> 00:44:38,166 Odată ce au încredere în noi, Le furăm lucrurile. Am înțeles? 635 00:44:38,333 --> 00:44:39,833 - Nu sunt un hoț. 636 00:44:39,999 --> 00:44:42,958 - Ești doar un laș! — O, mi-e teamă. 637 00:44:43,124 --> 00:44:45,958 Mai avem o săptămână, Ce o să mâncăm? 638 00:44:48,749 --> 00:44:50,083 - Ajutor! Ajutați-mă! Ajutați-mă! 639 00:44:50,249 --> 00:44:52,958 Va rog ajutati-ne, Fratele meu Abigail este rănit! 641 00:44:54,958 --> 00:44:56,499 - Doare! 642 00:44:56,666 --> 00:44:58,249 - Vă rog! 643 00:44:58,416 --> 00:45:00,999 el este fratele meu, a fost atacat de un urs. 644 00:45:03,208 --> 00:45:04,749 Abigail... 645 00:45:04,916 --> 00:45:07,541 Încep să mă spăl pe păr în râu, 646 00:45:07,708 --> 00:45:08,874 Spăl, clătesc... 647 00:45:09,041 --> 00:45:10,791 Și când îmi ridic capul, 648 00:45:10,958 --> 00:45:12,249 Văd o pumă! 649 00:45:12,416 --> 00:45:13,666 Îmi spun: „Asta este”. 650 00:45:13,833 --> 00:45:17,499 Și deodată apare Samson în plin premiu. 651 00:45:17,666 --> 00:45:19,541 El stă pe calul său. 652 00:45:19,708 --> 00:45:20,749 Se ridică la umăr și trage. 653 00:45:20,916 --> 00:45:23,083 A tras glonțul bine între ochi. 654 00:45:23,249 --> 00:45:24,458 Puma este moartă. 655 00:45:24,624 --> 00:45:26,416 Ar fi o haină frumoasă. 656 00:45:30,541 --> 00:45:31,749 - Bună, Markus... 661 00:45:54,208 --> 00:45:56,749 Îmi pot imagina chipurile! Sunt atât de inteligent! 662 00:45:56,916 --> 00:45:58,041 pieile vor fi vândute 663 00:45:58,208 --> 00:46:00,124 la pionieri. - De ce ei? 664 00:46:00,291 --> 00:46:03,124 - Sunt cei mai mari țapi ispășitori. și văzând cât de bine ai făcut-o, 665 00:46:03,291 --> 00:46:04,749 Va fi și mai ușor. 666 00:46:04,916 --> 00:46:07,583 - Cei mai mari țapi ispășitori, Samson trebuie să fi crezut asta. 668 00:46:12,499 --> 00:46:15,083 - Ești nebun! Capcanele sunt fierbinți pe călcâiele noastre! 669 00:46:15,249 --> 00:46:18,374 - Îți voi întoarce aceste piei. - Ce e în neregulă cu tine? Arestare! 670 00:46:18,541 --> 00:46:19,708 Dă-mi frâiele alea! 671 00:46:19,874 --> 00:46:21,749 Oh! Doare! 672 00:46:21,916 --> 00:46:23,874 - Nu fur, Nu înșel oamenii. 673 00:46:24,291 --> 00:46:27,124 Și părinții mei nu sunt bogați. - Asta? 674 00:46:27,291 --> 00:46:29,624 - Fără casă, nu există recompensă. 675 00:46:29,791 --> 00:46:32,124 ai inteles-o Sau esti doar prost? 676 00:46:41,333 --> 00:46:43,083 - Mincinos! - Hoț! 677 00:46:43,249 --> 00:46:44,291 - Idiotule! - Tu! 678 00:46:44,458 --> 00:46:45,916 - Nu, tu! - Panouille. 679 00:46:46,083 --> 00:46:47,041 Idiot! 680 00:46:47,208 --> 00:46:48,999 - Fata! - Tu esti fata! 681 00:46:49,166 --> 00:46:50,499 - Tu esti! - Nu, tu! 683 00:46:57,083 --> 00:46:57,999 Oh! 684 00:47:03,291 --> 00:47:04,874 - Cred că ne-au concediat. 685 00:47:06,083 --> 00:47:08,999 Dar fii atent! - Oh, sunt bine! 686 00:47:09,166 --> 00:47:11,083 Trebuie să scăpăm de acest lanț. 687 00:47:12,833 --> 00:47:13,916 Oh, ce se întâmplă? 688 00:47:14,749 --> 00:47:15,749 Suficient! 691 00:47:44,666 --> 00:47:45,749 Oh! 693 00:48:23,999 --> 00:48:26,499 Poți să vezi în mijloc? Acesta este Pegasus. 694 00:48:26,666 --> 00:48:30,458 Urmați scările în jos, Acolo este Soparla. 695 00:48:30,624 --> 00:48:34,249 Și în stânga, cel uriaș. Cea care strălucește este Lebăda. 699 00:49:01,958 --> 00:49:02,999 - Scuzați-mă. 700 00:49:03,166 --> 00:49:06,208 Caut un bărbat pe nume Samson. Îl cunoști? 701 00:49:06,374 --> 00:49:08,874 - Anunță-mă când împuști. - Oh, sunt bine. 702 00:49:09,041 --> 00:49:10,083 - Nu este adevărat! 703 00:49:10,249 --> 00:49:11,666 - Uite, acolo! 704 00:49:17,291 --> 00:49:19,874 - Bună, nu o să-mi fie dor de tine. - Nici eu. 705 00:49:20,041 --> 00:49:21,041 Pa! Pa! 708 00:49:38,624 --> 00:49:40,041 - Mama, mama, 709 00:49:40,208 --> 00:49:41,833 să mă ia? 711 00:50:04,291 --> 00:50:06,374 - Sunt tone de Samsons. 712 00:50:06,541 --> 00:50:09,166 - Acesta este un locotenent. în a 3-a Cavalerie. 713 00:50:11,499 --> 00:50:13,499 - În acest caz, consultați-vă cu colonelul. 714 00:50:13,666 --> 00:50:15,416 Joacă poker cu șeriful. 715 00:50:19,874 --> 00:50:22,208 - Ce se întâmplă? Ai luat o decizie? 716 00:50:22,374 --> 00:50:23,458 Nu avem toată după-amiaza. 717 00:50:23,624 --> 00:50:25,874 - N-o să-mi faci asta, șerif. lauda. 718 00:50:26,041 --> 00:50:27,333 - Domnule colonel? 719 00:50:27,499 --> 00:50:29,958 Te rog, caut un explorator... 720 00:50:30,124 --> 00:50:31,791 - Suntem ocupați! 721 00:50:31,958 --> 00:50:33,999 Eu urc 10. - Si eu. 722 00:50:34,708 --> 00:50:36,041 - Trei înțelepți. 723 00:50:36,208 --> 00:50:39,333 - Ah, nu mai bine. nu te misca, Îmi vreau răzbunarea. 724 00:50:39,499 --> 00:50:41,166 - Este întotdeauna o plăcere. 725 00:50:41,333 --> 00:50:43,249 - Un soldat m-a jefuit! 726 00:50:43,416 --> 00:50:46,083 - Mai esti aici? Dispari! Insolent! 727 00:50:46,249 --> 00:50:47,749 - Ce fel de copil este acesta? 729 00:51:02,749 --> 00:51:04,124 - Ce te joci? 730 00:51:06,499 --> 00:51:08,583 - Acum ești mai puțin lăudăros, cap de bălegar! 732 00:51:10,999 --> 00:51:12,791 - Tu, așteaptă și vezi! 733 00:51:13,374 --> 00:51:14,708 - Uite, domnule colonel! 734 00:51:17,833 --> 00:51:21,249 - Șerifule, în loc să-și bată joc de joc, Ajută-mă să-l prind! 735 00:51:21,416 --> 00:51:24,666 Muzică plină de ritm din vestul sălbatic 736 00:51:25,583 --> 00:51:26,833 Opreste-te chiar acolo! 738 00:51:43,291 --> 00:51:44,416 - Cârnații mei! 739 00:51:44,583 --> 00:51:46,374 Vino aici, tu! 741 00:51:53,999 --> 00:51:55,958 - Buna ziua! Și iată-l! 743 00:52:00,791 --> 00:52:02,166 - Te-am prins! 747 00:52:48,999 --> 00:52:50,499 - Lasă-i să atârne! 748 00:52:50,666 --> 00:52:51,916 - Îi vom pedepsi, da! 749 00:52:52,083 --> 00:52:54,541 - Două săptămâni de muncă distruse! 750 00:52:54,708 --> 00:52:57,749 - Mi-a furat ceasul! - Şerifule, nu se poate! 751 00:52:57,916 --> 00:52:59,666 Le-ai pierdut si tu? 752 00:53:00,041 --> 00:53:01,958 (- De ce a trebuit să vii aici?) 753 00:53:02,666 --> 00:53:05,541 - Caut un băiat sărac. care mi-a făcut o păcăleală. 754 00:53:05,708 --> 00:53:07,416 - Dacă vrei, te pot ajuta. 755 00:53:10,833 --> 00:53:12,999 - Așteptăm puțin. și îl luăm înapoi pe Jambon. 756 00:53:13,166 --> 00:53:14,791 E acolo, puțin mai jos. 759 00:53:22,833 --> 00:53:24,083 - Hai, hai! 761 00:53:27,749 --> 00:53:28,916 Oh. 762 00:53:31,833 --> 00:53:33,499 Ce faci aici? 763 00:53:35,249 --> 00:53:37,166 - Nu-mi place să fiu luat de râs! 764 00:53:37,333 --> 00:53:39,333 O să-i zdrobesc pe clovnii ăștia! 766 00:53:43,458 --> 00:53:46,791 Vor simți că vine. Îți spun, colonele. 767 00:53:48,708 --> 00:53:50,791 - Haide, hai să mergem pe aleea asta, 768 00:53:50,958 --> 00:53:52,749 Cu siguranță vor fi aici. 769 00:53:53,416 --> 00:53:54,499 - Tăcere. 770 00:53:55,291 --> 00:53:56,374 Liniște. 771 00:53:58,166 --> 00:53:59,583 - E în regulă, sunt departe. 772 00:54:03,624 --> 00:54:05,458 Te-am văzut fugind de șerif. 773 00:54:05,624 --> 00:54:07,458 Dar data viitoare întrebi. 774 00:54:07,624 --> 00:54:09,833 - Da, dar... - Nu-mi răspunzi. 775 00:54:10,333 --> 00:54:12,499 Nu am văzut niciodată o fată atât de prost educată. 776 00:54:13,083 --> 00:54:14,249 - Nu este o fată. 777 00:54:14,416 --> 00:54:16,083 - Bineînțeles că este o fată. 778 00:54:16,249 --> 00:54:19,083 trebuie să fii copil pentru a nu realiza. 779 00:54:25,708 --> 00:54:27,499 - Este adevărat? Ești un pișor? 780 00:54:27,666 --> 00:54:28,999 - Nu sunt un pișor! 781 00:54:29,166 --> 00:54:31,708 - Totuși, tu ești unul, Ai mințit tot timpul asta! 782 00:54:31,874 --> 00:54:32,583 Pisser! 783 00:54:35,624 --> 00:54:37,374 - Ajunge, coboara. 784 00:54:38,708 --> 00:54:40,624 - Dar chiar nu știm unde să mergem. 785 00:54:40,791 --> 00:54:43,124 Ai ceva de lucru? Pentru doi orfani? 786 00:54:44,124 --> 00:54:45,749 - Întotdeauna am nevoie de arme. 787 00:54:46,416 --> 00:54:47,583 Dar nu mai luptă. 788 00:54:48,624 --> 00:54:50,166 - Ce vrei tu. 789 00:54:51,249 --> 00:54:52,166 - Haide. 790 00:54:52,833 --> 00:54:55,749 - Pun pariu că o să plantăm. flori în grădina ta. 791 00:54:58,041 --> 00:54:59,374 Ne-au încurcat. 792 00:54:59,541 --> 00:55:01,874 - Da, Nu ar fi trebuit să acceptăm niciodată. 793 00:55:13,583 --> 00:55:14,541 - Haide, 794 00:55:14,708 --> 00:55:15,749 incepe sa lucrezi! 795 00:55:21,458 --> 00:55:22,624 - Oh, nu mai suport. 796 00:55:22,791 --> 00:55:25,333 nu voi rezista. - Încă o săptămână. 797 00:55:25,499 --> 00:55:27,791 - Copii, mergeți înainte, Mi-e foame. 798 00:55:29,749 --> 00:55:31,249 - Esti de la a 3-a Cavalerie? 799 00:55:31,416 --> 00:55:33,541 - Au fost. Dar aurul plătește mai mult. 800 00:55:33,708 --> 00:55:35,541 Acum, mergi mai departe sau ieși. 801 00:55:35,708 --> 00:55:38,708 Stai un minut Îl cunoști pe locotenentul Samson? 802 00:55:39,083 --> 00:55:42,791 - Nu. Dar al treilea este în curs de instalare. în două zile. 803 00:55:42,958 --> 00:55:45,166 Dacă vrei să-l găsești, trebuie să mergi mai departe. 804 00:55:49,208 --> 00:55:50,958 - Cum mă vei plăti? 805 00:55:51,124 --> 00:55:53,749 nu poti respinge propunerea mea. 806 00:55:53,916 --> 00:55:56,166 datorezi prea multi bani Lady Mustache. 807 00:55:56,333 --> 00:55:58,041 - Am să găsesc mina aia de aur. 808 00:55:58,208 --> 00:56:00,166 Ultimele mele lecturi sunt clare. 809 00:56:00,333 --> 00:56:01,916 Este pe cealaltă parte. 810 00:56:02,083 --> 00:56:04,874 - Dacă faimoasa ta venă există. - Există. 811 00:56:05,041 --> 00:56:07,166 Am studiat geologia timp de 5 ani. în Boston. 812 00:56:07,666 --> 00:56:11,041 - Nu trebuie să studiezi ca să știi stânca de aici este tare 813 00:56:11,208 --> 00:56:13,541 și nici măcar nu ai bărbați nici materialul. 814 00:56:13,708 --> 00:56:14,583 - Împrumută-le mie. 815 00:56:14,749 --> 00:56:16,458 - Ce se întâmplă dacă nu găsești vena? 816 00:56:17,166 --> 00:56:19,166 Oferta mea este cea mai bună. 817 00:56:20,041 --> 00:56:22,916 - Escrocher. Concesiunea mea valorează mult mai mult decât atât. 818 00:56:24,416 --> 00:56:27,416 - Fara vena, hai sa mergem... fii rezonabil. 819 00:56:27,791 --> 00:56:29,291 Ești îndatorat. 820 00:56:29,916 --> 00:56:31,958 Lasă-mă să te ajut. 821 00:56:32,124 --> 00:56:35,749 Nu te pot părăsi în pragul falimentului. 822 00:56:40,333 --> 00:56:42,624 Ușa se deschide. 823 00:56:42,791 --> 00:56:44,166 - Sună înainte de a intra! 824 00:56:44,583 --> 00:56:46,416 - Angajezi fete? 825 00:56:46,583 --> 00:56:49,083 - Da, iar acesta este foarte eficient. 826 00:56:49,541 --> 00:56:51,499 Pe cât de eficient, pe atât de nepoliticos. 827 00:56:54,291 --> 00:56:55,499 După o reflecție matură... 828 00:57:01,291 --> 00:57:04,291 - Nu e fericit, bălgarule. - Da. 829 00:57:04,458 --> 00:57:07,749 E bine că ai venit. Eram pe cale să fac o prostie. 830 00:57:09,583 --> 00:57:12,083 ai fi avut mai multe Dacă ai fi așteptat în seara asta. 831 00:57:12,249 --> 00:57:13,666 De ce să pleci acum? 832 00:57:13,833 --> 00:57:14,833 Este prea greu? 833 00:57:14,999 --> 00:57:18,083 - Vreau să găsesc un băiat rău cine m-a furat și... 834 00:57:18,249 --> 00:57:19,249 - Doamnă! 835 00:57:20,333 --> 00:57:21,916 - Ce sa întâmplat, Luis? 836 00:57:31,249 --> 00:57:32,166 - Sunt Carson. 837 00:57:32,333 --> 00:57:35,083 A vorbit cu muncitorii, toată lumea a plecat. 839 00:57:47,041 --> 00:57:48,458 - E prea îngust. 840 00:57:48,874 --> 00:57:51,458 Și doar noi patru Nu o veți putea extinde. 841 00:57:54,624 --> 00:57:56,916 - Pot să intru. - E prea periculos. 842 00:57:57,458 --> 00:57:59,208 Este un adevărat labirint. 843 00:57:59,624 --> 00:58:00,916 Mă predau. 845 00:58:06,999 --> 00:58:09,083 - Va trebui să mă scoți afară. 846 00:58:10,999 --> 00:58:12,124 - Du-te până la capăt, 847 00:58:12,291 --> 00:58:14,833 căutând noroi cenuşiu și completați caseta. 848 00:58:15,208 --> 00:58:16,749 bine? - Bine. 849 00:58:16,916 --> 00:58:17,833 - Martha, 850 00:58:18,791 --> 00:58:20,041 fii atent. 856 00:59:22,083 --> 00:59:23,208 - O, nu! 858 00:59:25,166 --> 00:59:26,708 Martha își calmează respirația. 859 00:59:26,874 --> 00:59:28,249 Ea tușește. 860 00:59:28,416 --> 00:59:30,374 Fără suflare 862 00:59:33,333 --> 00:59:36,374 - A trecut prea mult. trage de frânghie 863 00:59:42,791 --> 00:59:44,291 Asta nu poate fi adevărat? 864 00:59:44,916 --> 00:59:46,291 - Martha! 869 00:59:57,999 --> 00:59:59,333 - Ce vom face? 870 01:00:02,833 --> 01:00:05,458 - Ce se întâmplă? Ai simțit ceva? 871 01:00:07,833 --> 01:00:09,083 - Martha! 872 01:00:10,708 --> 01:00:13,166 - Îmi pare rău, Am pierdut cutia. 873 01:00:13,333 --> 01:00:15,708 - Nu e nimic, important ești tu. 874 01:00:15,874 --> 01:00:17,958 - Am eșuat, sunt doar o găluște. 875 01:00:21,249 --> 01:00:22,708 - Ai făcut-o, Martha. 876 01:00:23,124 --> 01:00:24,333 Ai făcut-o! 877 01:00:25,749 --> 01:00:27,166 Ai găsit fila mamă. 878 01:00:32,666 --> 01:00:34,374 - Aceasta este o baie? 879 01:00:37,416 --> 01:00:38,874 - Îmi pare rău. 880 01:00:39,249 --> 01:00:41,499 - Nu fiţi timizi. 881 01:00:46,291 --> 01:00:48,124 - Este un filon extraordinar de aur. 882 01:00:48,291 --> 01:00:49,791 Mulțumesc, dragă. 883 01:00:50,541 --> 01:00:51,791 Cum să-ți mulțumesc? 884 01:00:51,958 --> 01:00:55,083 - Trebuie să merg la a 3-a Cavalerie. Ei pleacă mâine. 885 01:00:55,249 --> 01:00:57,624 - L-aţi făcut de ruşine pe colonel. 886 01:00:57,791 --> 01:01:01,333 El te va recunoaște. - Nu-mi pasă, vreau să-l văd pe Samson. 887 01:01:01,499 --> 01:01:03,624 Trebuie să-mi dai înapoi ce ai furat. 888 01:01:04,291 --> 01:01:05,374 - Îmbrăcați-vă ca o fată. 889 01:01:05,541 --> 01:01:08,374 Îmbrăcați-vă ca o fată. El nu te va recunoaște. 890 01:01:08,541 --> 01:01:11,958 - Are dreptate. ai fost copil, Îmbrăcați-vă ca o fată adevărată. 891 01:01:12,124 --> 01:01:15,083 - Ce vrei să spui prin „fată adevărată”? Sunt o fată adevărată! 892 01:01:15,249 --> 01:01:17,999 - Adică, cu o rochie, elegant si tot... 893 01:01:19,124 --> 01:01:20,166 - Adică... 894 01:01:20,333 --> 01:01:22,333 — Bună dimineaţa, domnule şerif. 895 01:01:22,499 --> 01:01:24,999 „N-ai avea timp, te rog?" 896 01:01:25,166 --> 01:01:27,124 "Ah! Nu mai ai ceas." 897 01:01:27,291 --> 01:01:28,749 — Ce plictisitor. 898 01:01:29,249 --> 01:01:30,166 - Asta e tot. 901 01:01:51,583 --> 01:01:53,541 - Oh, sunt bine! Ai încercat vreodată 902 01:01:53,708 --> 01:01:55,208 Mergi cu volane? 903 01:01:55,374 --> 01:01:57,749 Și pantofii ăștia? - Nu te mai plânge. 904 01:01:57,916 --> 01:01:59,458 Uite ce frumoasa esti. 905 01:02:00,208 --> 01:02:02,666 Vei vedea? Rochia aia ți se pare bine. - Recunosc. 906 01:02:02,833 --> 01:02:06,333 - Eu nu mă supăr! De ce băieții Ai mereu mai mult noroc? 907 01:02:06,499 --> 01:02:08,041 Chiar și pentru haine? 908 01:02:08,208 --> 01:02:10,499 - Eşti deghizat. - Prefer pantalonii. 909 01:02:10,666 --> 01:02:12,208 - Îl vrei pe Samson înapoi? 910 01:02:12,583 --> 01:02:14,166 Ridică-te și zâmbește. 913 01:02:28,458 --> 01:02:29,666 - Intinde-te. 914 01:02:30,041 --> 01:02:31,374 Ușor, ușor, ușor. 915 916 01:02:37,916 --> 01:02:39,374 Nu te mișca, stai acolo. 918 01:02:45,291 --> 01:02:47,208 - Bine. 919 01:02:47,374 --> 01:02:49,749 Încercați să rămâneți în poziție verticală. 920 01:02:49,916 --> 01:02:51,833 Stai, eu voi merge primul. 921 01:02:52,166 --> 01:02:54,416 Fă ce fac eu și totul va fi bine. 924 01:03:18,666 --> 01:03:19,916 Bună dimineața, colonele. 925 01:03:21,791 --> 01:03:24,749 Colonele, pot să vă prezint? nepoata mea, Martha Jane. 926 01:03:24,916 --> 01:03:27,541 - Nepoata ta? Mă bucur să te cunosc, domnișoară. 927 01:03:28,249 --> 01:03:30,124 Ne-am mai întâlnit? 928 01:03:30,291 --> 01:03:32,333 - La dansul de primăvară, fără îndoială. 929 01:03:32,666 --> 01:03:36,249 nepoata mea caută Locotenentul Samson, un văr. 930 01:03:36,416 --> 01:03:37,666 - Samson? Locotenent? 931 01:03:38,333 --> 01:03:39,458 Da, într-adevăr. 932 01:03:39,624 --> 01:03:41,833 Du-te și adu-mi-o. - Da domnule. 933 01:03:42,333 --> 01:03:43,749 - În mijlocul pregătirilor? 934 01:03:43,916 --> 01:03:46,333 - vom lua cartierele noastre de iarnă. 935 01:03:46,499 --> 01:03:47,708 - Ai trimis după mine? 936 01:03:48,666 --> 01:03:50,208 - Fata asta te caută. 937 01:03:50,791 --> 01:03:52,833 - Nu, nu e vărul meu. 938 01:03:53,833 --> 01:03:56,708 O, capul de bălegar! Mi-a dat o plimbare bună! 939 01:03:56,874 --> 01:03:58,791 - Cap de gunoi de grajd... 940 01:03:59,374 --> 01:04:01,041 - Mulţumesc foarte mult, colonele. 941 01:04:02,374 --> 01:04:04,124 - Doamnă, plecați deja? 942 01:04:04,749 --> 01:04:07,541 - Da, ne așteaptă. La revedere, colonele. 944 01:04:09,958 --> 01:04:12,666 - Cap de bălegar... Cap de bălegar... 945 01:04:14,833 --> 01:04:17,083 - Bravo, aproape te-a recunoscut. 946 01:04:17,249 --> 01:04:19,499 Dar ce te-am învățat? 947 01:04:19,666 --> 01:04:21,916 - Îmi pare rău, Sunt nasol, mi-e dor de tot. 948 01:04:23,666 --> 01:04:24,874 Despre ce, Pik? 949 01:04:25,791 --> 01:04:27,374 Oprește-te, calmează-te! 951 01:04:30,874 --> 01:04:31,999 Este Samson? 952 01:04:34,624 --> 01:04:36,208 Cred că a mirosit pe Samson. 953 01:04:38,374 --> 01:04:39,624 ma duc sa vad! 954 01:04:39,791 --> 01:04:40,374 Nu! 956 01:04:44,458 --> 01:04:45,874 - Cap de gunoi de grajd... 957 01:04:46,041 --> 01:04:47,499 Cap de bălegar? 958 01:04:47,666 --> 01:04:49,541 Dar e băiatul de la cârciumă! 961 01:04:59,624 --> 01:05:00,708 - Nu, dar hei! 962 01:05:00,874 --> 01:05:01,791 - Îmi pare rău! 963 01:05:02,958 --> 01:05:03,624 Tu! 964 01:05:03,791 --> 01:05:04,833 Vino aici! 971 01:06:28,791 --> 01:06:30,041 - Acesta este costumul de general. 973 01:06:48,708 --> 01:06:49,874 - Ce se întâmplă? 974 01:06:50,374 --> 01:06:51,374 Pik? 975 01:06:51,541 --> 01:06:55,041 Ce faci aici? - Nu te mișca sau voi da alarma! 976 01:06:55,708 --> 01:06:58,291 Prietenii tăi nu vor fi fericiți pentru a descoperi asta. 977 01:06:58,458 --> 01:06:59,833 - Micuțul hoț! 978 01:06:59,999 --> 01:07:02,583 - Tu ești hoțul! Dă-mi înapoi ce ai furat. 979 01:07:02,749 --> 01:07:04,666 - Ce vrei sa spui? 981 01:07:06,583 --> 01:07:08,333 Băiatul convoiului. 982 01:07:08,499 --> 01:07:10,499 - Hoț! De ce ne-ai furat? 983 01:07:10,666 --> 01:07:12,624 - N-am furat nimic! Este băiatul. 984 01:07:12,791 --> 01:07:14,791 Cred că e îndrăgostit de tine. 985 01:07:15,124 --> 01:07:16,374 -Ethan? 986 01:07:16,541 --> 01:07:19,958 - Da, a venit să mă vadă. și mi-a dat tot ce aveam nevoie să plec. 987 01:07:20,124 --> 01:07:22,249 Își eclipsa tatăl. 988 01:07:22,416 --> 01:07:25,374 Ai fost pe drumul cel bun. - Trebuie să mi le dai înapoi. 989 01:07:25,541 --> 01:07:27,041 - Nu, este al meu. 990 01:07:27,208 --> 01:07:28,208 - Să trag alarma? 992 01:07:29,583 --> 01:07:31,499 - Nu, nu... E în regulă. 993 01:07:32,333 --> 01:07:33,583 Luați-le înapoi. 995 01:07:44,416 --> 01:07:45,791 Vrei cheia? 996 01:07:47,499 --> 01:07:48,833 - Da. 997 01:07:57,291 --> 01:08:00,541 - Știi, Samson, Nu este numele meu adevărat. 998 01:08:00,708 --> 01:08:02,916 - Și nici tu nu ești sublocotenent. 999 01:08:03,291 --> 01:08:06,374 - Nu, sunt o spălătorie. Sunt o marioneta. 1000 01:08:06,541 --> 01:08:07,916 Spal, frec 1001 01:08:08,083 --> 01:08:10,416 și mă întorc la acei oameni pretențioși. 1002 01:08:10,916 --> 01:08:13,458 intr-o zi, Am îmbrăcat una dintre uniformele lor. 1003 01:08:13,624 --> 01:08:15,749 M-au privit diferit. 1004 01:08:15,916 --> 01:08:17,749 Eram o altă persoană. 1005 01:08:18,499 --> 01:08:21,333 Știi și tu asta cu pantalonii tăi. 1006 01:08:26,291 --> 01:08:27,624 Hei, băiete. 1007 01:08:28,374 --> 01:08:29,541 știi, 1008 01:08:29,708 --> 01:08:31,124 Trebuie să fie morți. 1009 01:08:31,291 --> 01:08:33,291 au vrut să treacă lângă râul Cálido. 1010 01:08:33,458 --> 01:08:36,249 Le-am spus că este imposibil să-l treci, 1011 01:08:36,958 --> 01:08:38,583 Nu s-au mișcat. 1012 01:08:39,083 --> 01:08:40,416 Așa că nu te mai gândi la asta... 1013 01:08:41,666 --> 01:08:43,416 Și mulțumesc că l-ai adus pe Pik înapoi la mine. 1014 01:08:43,583 --> 01:08:44,916 El te-a ajutat foarte mult. 1018 01:09:06,291 --> 01:09:08,624 - Iată, cornet! Te căutăm peste tot. 1019 01:09:13,624 --> 01:09:15,666 Colonele, am găsit bugle. 1020 01:09:16,374 --> 01:09:17,541 - Era timpul. 1021 01:09:17,999 --> 01:09:19,041 Joacă 17 pentru noi. 1024 01:09:28,958 --> 01:09:30,583 Te bag în gaură! 1025 01:09:31,416 --> 01:09:32,333 - Intrați! 1026 01:09:35,583 --> 01:09:37,416 - Idiotule! 1029 01:09:49,083 --> 01:09:50,791 Mulțumesc, doamnă Mustache. 1030 01:09:52,291 --> 01:09:54,249 - Ai grijă, Martha Jane. 1032 01:10:17,291 --> 01:10:19,124 - Ai văzut asta? Aici este aurul. 1033 01:10:19,499 --> 01:10:20,749 Este magic. 1034 01:10:21,499 --> 01:10:23,083 - Îți place atât de mult? 1035 01:10:24,083 --> 01:10:25,916 - Louis mă va învăța meserie. 1036 01:10:26,083 --> 01:10:29,166 Nu-ți spune el? Să devii căutător de aur? 1037 01:10:29,708 --> 01:10:31,083 Îți place mustața? 1038 01:10:31,916 --> 01:10:33,166 Stai aici. 1039 01:10:33,749 --> 01:10:35,833 - Nu pot. am familia mea... 1040 01:10:36,541 --> 01:10:38,833 Ce e în neregulă cu tine? Unde este a ta? 1041 01:10:39,249 --> 01:10:40,541 - Am mai multe. 1042 01:10:40,708 --> 01:10:44,541 Unde eram eu, i-au bătut pe orfani. Nu vreau să mă întorc. 1043 01:10:44,708 --> 01:10:46,166 Sunt mult mai bine aici. 1044 01:10:46,874 --> 01:10:48,416 - Ai promis că mă vei ajuta. 1045 01:10:49,249 --> 01:10:50,583 - Te poți descurca bine pe cont propriu. 1047 01:10:57,124 --> 01:10:58,958 - Ei bine, eu plec. 1048 01:10:59,124 --> 01:11:00,249 - Pa! Pa. 1050 01:11:09,999 --> 01:11:11,249 Așteaptă! 1051 01:11:13,416 --> 01:11:15,083 Aici, Calamitate! 1052 01:11:15,249 --> 01:11:16,958 Acest lucru vă va face capul mai puțin greu. 1053 01:11:19,416 --> 01:11:20,499 - Mulţumesc. 1056 01:12:45,249 --> 01:12:46,499 - E rândul tău, Ethan! 1057 01:12:49,999 --> 01:12:51,458 Da! 1060 01:13:00,083 --> 01:13:00,916 -Ethan! 1061 01:13:01,083 --> 01:13:02,249 - Ajutor! 1062 01:13:03,083 --> 01:13:04,249 -Ethan! 1065 01:13:17,666 --> 01:13:20,374 Ethan, ești bine? Eşti în regulă? 1066 01:13:20,541 --> 01:13:22,374 - Ajutor, ajutor! 1068 01:13:36,624 --> 01:13:37,958 - Nu există răni? 1069 01:13:38,749 --> 01:13:40,874 - E în regulă, totul este bine. 1070 01:13:41,041 --> 01:13:43,083 - Hai, trebuie să-i ajuți pe alții. 1072 01:13:50,249 --> 01:13:53,083 - Mulţumesc. Fără tine am fi rămas acolo. 1073 01:13:53,249 --> 01:13:54,916 - Mi-ai salvat viața. 1074 01:13:55,083 --> 01:13:56,458 Numele meu este Ethan. 1075 01:13:56,624 --> 01:13:57,958 Şi tu? 1076 01:14:01,833 --> 01:14:03,499 - Îmi spun Calamity. 1077 01:14:03,666 --> 01:14:06,249 Calamity Jane. - Martha Jane? 1078 01:14:06,416 --> 01:14:08,416 - Martha Jane! Martha Jane! 1079 01:14:09,208 --> 01:14:10,666 Nu ești cu mama? 1080 01:14:10,833 --> 01:14:13,291 - Nu, vrabia mea. Mi-e prea dor de tine. 1081 01:14:13,708 --> 01:14:14,583 Lemn de foc. 1082 01:14:15,833 --> 01:14:18,583 - Nu-ți fie frică, Lena. Du-te cu sora ta mai mare. 1084 01:14:23,958 --> 01:14:26,916 - Totul s-a terminat, broasca. Totul este reparat. 1085 01:14:27,083 --> 01:14:28,041 - Martha? 1087 01:14:33,333 --> 01:14:35,499 O, Martha! 1088 01:14:36,249 --> 01:14:37,791 Oh, fiica mea. 1089 01:14:38,374 --> 01:14:39,958 Fiica mea cea mai mare. 1090 01:14:40,874 --> 01:14:42,124 Ești în viață. 1091 01:14:44,041 --> 01:14:45,374 Iartă-mă. 1092 01:14:49,374 --> 01:14:51,166 - Ți-am recuperat lucrurile. 1093 01:14:51,333 --> 01:14:54,541 Știi, furt, Nu am avut nimic de-a face cu asta. 1094 01:14:55,374 --> 01:14:56,291 De fapt. 1095 01:14:58,041 --> 01:14:59,416 - Ethan ne-a spus totul. 1096 01:14:59,583 --> 01:15:01,374 când Patterson a anunțat moartea ta. 1097 01:15:01,541 --> 01:15:03,249 - Nu ar fi trebuit să mă îndoiesc de tine. 1098 01:15:08,124 --> 01:15:10,333 - Cu munții ăștia naibii, 1099 01:15:10,499 --> 01:15:13,124 va trebui găsiți pasajele corecte. 1100 01:15:13,291 --> 01:15:15,374 Acest lucru va evita dezastrele. 1101 01:15:15,541 --> 01:15:17,208 Și pot face asta. 1102 01:15:17,374 --> 01:15:18,499 - Tu, Martha Jane? 1103 01:15:18,666 --> 01:15:20,541 Să ne salveze de la dezastru? 1104 01:15:20,874 --> 01:15:23,333 -A plecat de patru luni, singură, 1105 01:15:23,499 --> 01:15:24,583 la Hot Springs. 1106 01:15:24,749 --> 01:15:27,249 - Este adevărat, Vei fi un bun explorator. 1107 01:15:28,374 --> 01:15:31,583 De acum înainte ne vei deschide calea, Calamity Jane. 1108 01:15:31,749 --> 01:15:35,291 Muzică sălbatică fericită 1109 01:15:36,499 --> 01:15:40,541 - Și acolo a apărut ca o fantomă, nu l-am auzit venind... 1111 01:16:03,499 --> 01:16:04,666 - Martha! 1112 01:16:05,666 --> 01:16:06,833 M-a trimis tatăl meu. 1113 01:16:07,583 --> 01:16:09,333 Sa stiu daca drumul este bun. 1114 01:16:12,374 --> 01:16:13,458 - Uită-te la asta. 1116 01:16:26,374 --> 01:16:27,708 - Martha... 1117 01:16:27,874 --> 01:16:30,374 aici, Am găsit asta în lucrurile mele. 1118 01:16:31,458 --> 01:16:32,874 Îmi pare foarte rău. 1119 01:16:34,499 --> 01:16:36,874 - Și dă jos de pe cal, poti sa faci asta? 1120 01:16:38,458 --> 01:16:39,791 Ca aceasta! 1121 01:16:44,958 --> 01:16:46,791 Și... splash! 1123 01:17:04,374 --> 01:17:05,874 Haide! 1124 01:17:06,041 --> 01:17:08,374 Haide! 1128 01:18:16,833 --> 01:18:18,874 Am mâncat pietre Am muscat praful 1129 01:18:19,041 --> 01:18:21,041 Am genunchii goi Dar locuiesc în aer liber 1130 01:18:21,208 --> 01:18:23,083 Mă cauți, mă găsești Dar doar sunt în trecere 1131 01:18:23,249 --> 01:18:25,333 Căutător de aur sau câine fără stăpân Ia-ți pălăria, urmează-mă. 1132 01:18:25,499 --> 01:18:27,374 Am păduchi Le-am gătit într-o tocană 1133 01:18:27,541 --> 01:18:29,666 Calul meu s-a blocat pe picioarele lui într-o pânză de păianjen 1134 01:18:29,833 --> 01:18:31,916 S-a spus totul despre mine. Ce este adevărat sau nu? 1135 01:18:32,083 --> 01:18:33,999 eu nu ma cunosc 1136 01:18:34,166 --> 01:18:41,333 - CALAMITY JANE 1137 01:18:42,791 --> 01:18:48,249 CALAMITY JANE 1138 01:18:48,416 --> 01:18:52,291 Ei îmi spun CALAMITY JANE 1140 01:18:59,958 --> 01:19:02,041 - Am dansat în foc a sărit în râu 1141 01:19:02,208 --> 01:19:04,291 Buzunarele mele sunt pline de găuri Dar trăiesc sub stele 1142 01:19:04,458 --> 01:19:06,416 Ți-am spus toate secretele mele În urechea unui coiot 1143 01:19:06,583 --> 01:19:08,624 când se întoarce tatăl meu Îi voi face piure de cartofi. 1144 01:19:08,791 --> 01:19:10,708 Am urcat pe munte Mi-am pierdut toți prietenii 1145 01:19:10,874 --> 01:19:13,083 Nu i-am spus surorii mele că nu o voi mai vedea niciodată 1146 01:19:13,249 --> 01:19:15,249 S-a spus totul despre mine. Ce este adevărat sau nu? 1147 01:19:15,416 --> 01:19:17,208 eu nu ma cunosc 1148 01:19:17,374 --> 01:19:24,666 - CALAMITY JANE 1149 01:19:26,124 --> 01:19:31,624 CALAMITY JANE 1150 01:19:31,791 --> 01:19:35,791 Ei îmi spun CALAMITY JANE 1152 01:19:43,374 --> 01:19:45,416 - Am multe povești Dar acest lucru este adevărat 1153 01:19:45,583 --> 01:19:48,041 Și dacă nu-ți place pot schimba finalul? 1154 01:19:48,749 --> 01:19:50,708 I-am tăiat mustața a unei pume 1155 01:19:50,874 --> 01:19:52,958 Am crescut într-un internat mare 1156 01:19:53,124 --> 01:19:54,916 Am câștigat luna la poker 1157 01:19:55,083 --> 01:19:57,416 si l-am pierdut Scufundați-vă în râu 1158 01:19:57,583 --> 01:19:59,291 Am dansat cu un Cherokee 1159 01:19:59,458 --> 01:20:01,541 M-am căsătorit cu un muzician soldat. 1160 01:20:01,708 --> 01:20:04,041 Am cântat într-o mare operă 1161 01:20:04,958 --> 01:20:12,499 - CALAMITY JANE 1162 01:20:13,583 --> 01:20:19,333 CALAMITY JANE 1163 01:20:19,499 --> 01:20:22,124 Sună-mă 1164 01:20:22,291 --> 01:20:30,333 CALAMITY JANE 1165 01:20:30,916 --> 01:20:36,458 CALAMITY JANE 1166 01:20:36,624 --> 01:20:39,416 NUMELE MEU 1167 01:20:39,583 --> 01:20:47,499 CALAMITY JANE 1168 01:20:48,208 --> 01:20:53,874 CALAMITY JANE 1169 01:20:54,041 --> 01:20:56,749 - Numele meu este 1170 01:20:56,916 --> 01:21:04,499 calamity jane