1
00:00:25,809 --> 00:00:27,413
מה לעזאזל!
שימו לב לאן אתם הולכים!

2
00:00:28,007 --> 00:00:29,385
אתה תמות בסופו של דבר!

3
00:00:51,401 --> 00:00:53,503
אמיר, איפה אתה?

4
00:00:53,504 --> 00:00:54,915
הוא פספס את הפגישה שלנו.

5
00:00:55,308 --> 00:00:58,102
אני בא אליך.

6
00:02:06,997 --> 00:02:08,502
הם תפסו את אמיר.

7
00:02:08,806 --> 00:02:12,013
העין האסורה,
הם רואים הכל.

8
00:02:12,904 --> 00:02:15,208
אני צריך להיעלם מהמפה, אהובי.

9
00:02:21,350 --> 00:02:23,351
<b><i>מבצעים:
LeilaC� | ליאנה�</i></b>

10
00:02:23,352 --> 00:02:25,353
<b><i>מבצעים:
דארו� | NayCielo</i></b>

11
00:02:25,354 --> 00:02:27,355
<b><i>מבצעים:
וונדי | curiango4 | MilleG</i></b>

12
00:02:27,356 --> 00:02:29,657
<b><i>מנהל תפעול:
אולם</i></b>

13
00:02:29,658 --> 00:02:31,359
<b><i>GeekS
מציג בסתר:</i></b>

14
00:02:31,360 --> 00:02:33,945
<b><i>1.11 עין אסורה</i></b>

15
00:02:35,196 --> 00:02:36,316
מַרשִׁים.

16
00:02:37,689 --> 00:02:39,201
אתה ממש מולי.

17
00:02:39,202 --> 00:02:40,897
אבל כמובן, זה התחיל לפני.

18
00:02:40,898 --> 00:02:42,500
מה אתה חושב שאתה יודע?

19
00:02:43,606 --> 00:02:45,612
יש מסתנן
בתחנת ניו יורק,

20
00:02:45,613 --> 00:02:48,400
מכירה או החלפת מידע
חסוי במשרד

21
00:02:48,401 --> 00:02:49,795
ולקחת אותו לפירמידה.

22
00:02:50,500 --> 00:02:51,727
טוב מאוד.

23
00:02:51,728 --> 00:02:53,501
אבל פירמידה היא רק המתווך.

24
00:02:53,502 --> 00:02:56,305
למכור את מה שנגנב
לכל אומה או מחבל

25
00:02:56,306 --> 00:02:57,598
מי שרוצה לגרום לכאוס.

26
00:02:58,608 --> 00:02:59,608
כֵּן.

27
00:03:00,546 --> 00:03:02,505
אני מניח שניקי יודעת את זה?

28
00:03:03,198 --> 00:03:05,697
ניקי שאלה אותי
לנטוש את התיק.

29
00:03:05,949 --> 00:03:08,007
בשבילה נטשתי אותה.

30
00:03:12,294 --> 00:03:13,394
מי זאת שרה?

31
00:03:13,884 --> 00:03:16,508
חברה שלך,
מטרה, מודיע, מה?

32
00:03:17,413 --> 00:03:19,490
שרה עובדת בפירמידה.

33
00:03:19,491 --> 00:03:23,412
אבל במגזר שעושה מיקרו אשראי
לאנשים בחו"ל.

34
00:03:23,413 --> 00:03:25,474
יָמִינָה.
אבל האם זה נקי?

35
00:03:25,475 --> 00:03:26,997
כן, היא כן.

36
00:03:27,301 --> 00:03:29,108
פשוט הייתי צריך את הגישה שלה.

37
00:03:29,494 --> 00:03:32,789
התג, ההתחברות,
כדי שאוכל להתחבר

38
00:03:33,205 --> 00:03:34,300
זה כאן

39
00:03:34,604 --> 00:03:36,101
בשרת שלהם.

40
00:03:37,389 --> 00:03:39,307
זה מה שקינסקי עשה בשבילי.

41
00:03:39,797 --> 00:03:43,311
הוא ינק כל מה שיכול היה מהאחר
הצד של העסק של פירמידה.

42
00:03:43,312 --> 00:03:44,599
הצד האפל.

43
00:03:45,683 --> 00:03:48,807
ואני מאמין
שטוני גילה הכל.

44
00:03:49,881 --> 00:03:50,912
כל פרט.

45
00:03:52,086 --> 00:03:54,809
היא התכוונה לחשוף את התוכנית,

46
00:03:55,500 --> 00:03:57,911
מישהו בפירמידה
הרג אותה בגלל זה.

47
00:03:58,990 --> 00:03:59,990
יָמִינָה.

48
00:04:00,312 --> 00:04:04,298
אנחנו יודעים, או אנחנו חושבים שאנחנו יודעים,
מה ואיך, אבל לא מי.

49
00:04:04,698 --> 00:04:08,306
אני מקווה שיש כאן שם,
אבל הכל מוצפן.

50
00:04:08,798 --> 00:04:10,906
אני יכול לקחת את זה לאיאן לים
במטה ה-FBI.

51
00:04:11,486 --> 00:04:12,587
האם אתה סומך עליו?

52
00:04:13,100 --> 00:04:14,108
אני סומך.

53
00:04:18,199 --> 00:04:19,597
אתה מחליט, שותף.

54
00:04:25,702 --> 00:04:27,613
מקס סוף סוף נרדם.

55
00:04:28,356 --> 00:04:30,400
כמה פרקים
הם היו הפעם?

56
00:04:30,401 --> 00:04:31,992
איבדתי את הספירה.

57
00:04:31,993 --> 00:04:32,996
כָּאן.

58
00:04:33,547 --> 00:04:35,210
תודה.
- בריאות.

59
00:04:35,211 --> 00:04:36,306
בְּרִיאוּת.

60
00:04:42,487 --> 00:04:46,190
אוקיי, אני רשמית
השעיית הכלל.

61
00:04:46,473 --> 00:04:48,501
אפשר לדבר על עבודה,
רק ללילה אחד.

62
00:04:48,502 --> 00:04:49,652
מה קורה?

63
00:04:51,005 --> 00:04:52,789
הוציאו אותי לחופשה.

64
00:04:55,505 --> 00:04:57,003
הייתה פלישה.

65
00:04:57,888 --> 00:05:01,019
המצלמות לא קלטו את הפנים,
אבל הוא השתמש בתג שלי.

66
00:05:01,588 --> 00:05:04,314
זה בטח נפל איפשהו.
אני לא יודע.

67
00:05:05,401 --> 00:05:08,111
אבל האם הם לקחו משהו?

68
00:05:09,805 --> 00:05:12,187
בקבוק וויסקי
מהשולחן של הבוס שלי.

69
00:05:14,706 --> 00:05:15,799
זהו.

70
00:05:18,507 --> 00:05:20,998
ובכן, אני בטוח
שהכל ייפתר.

71
00:05:20,999 --> 00:05:22,108
אני לא יודע.

72
00:05:23,402 --> 00:05:25,007
אני לא יכול לאבד את העבודה שלי.

73
00:05:25,008 --> 00:05:28,706
ההסכמה שלי, האינסולין של מקס
ופול חייב את הפנסיה.

74
00:05:28,707 --> 00:05:31,007
- אני פשוט...
שרה, תסתכלי עליי.

75
00:05:31,797 --> 00:05:35,010
אתה יודע מה אני עושה כשאני בלחץ
ונראה שהכל מתפרק?

76
00:05:35,404 --> 00:05:38,904
אני נושם הכי עמוק שאני יכול
ואני פשוט שחררתי את כל האוויר החוצה.

77
00:05:39,605 --> 00:05:40,906
בוא, תעשה את זה איתי.

78
00:05:40,907 --> 00:05:42,512
תנשום הכי עמוק שאתה יכול.

79
00:05:44,702 --> 00:05:46,799
ולהרגיע את הכתפיים.

80
00:05:46,800 --> 00:05:48,204
זהו, ככה.

81
00:05:50,383 --> 00:05:51,595
האם זה השתפר מעט?

82
00:05:51,596 --> 00:05:52,908
כן.
- הא?

83
00:05:54,262 --> 00:05:55,709
אתה נשאר הלילה?

84
00:05:56,788 --> 00:05:58,410
אני לא הולך לשום מקום.

85
00:06:25,898 --> 00:06:27,216
קולין.

86
00:06:27,607 --> 00:06:29,502
באתי ברגע שיכולתי.

87
00:06:31,001 --> 00:06:32,503
אתה מאוד רזה.

88
00:06:33,108 --> 00:06:34,899
משרד המדינה שואב אותך פנימה.

89
00:06:34,900 --> 00:06:36,212
משהו שם בחוץ.

90
00:06:36,213 --> 00:06:37,509
מה רצית להראות לי?

91
00:06:37,510 --> 00:06:39,304
כֵּן. בדרך זו.

92
00:06:41,598 --> 00:06:43,199
<i>הם תפסו את אמיר.</i>

93
00:06:43,200 --> 00:06:46,706
<i>העין האסורה,
הם רואים הכל.</i>

94
00:06:47,403 --> 00:06:49,705
<i>אני צריך להיעלם מהמפה, אהובתי.</i>

95
00:06:51,009 --> 00:06:54,205
והוא לא חזר הביתה אתמול.

96
00:06:54,493 --> 00:06:57,102
סנדי שלי תמיד חוזרת הביתה.

97
00:06:58,007 --> 00:07:00,707
הוא כבר הזכיר
יש אמיר בשבילך?

98
00:07:01,502 --> 00:07:03,997
אולי מישהו
ממשרד החוץ?

99
00:07:03,998 --> 00:07:06,207
הוא עבד שם כל כך הרבה שנים.

100
00:07:06,208 --> 00:07:08,194
מה עם העין האסורה?

101
00:07:08,195 --> 00:07:10,113
קיוויתי שתספר לי.

102
00:07:11,298 --> 00:07:14,800
הוא אמר עוד משהו?
משהו שנראה מוזר?

103
00:07:18,194 --> 00:07:19,903
הוא כבר לא אותו דבר

104
00:07:20,593 --> 00:07:22,200
עברו כבר כמה חודשים.

105
00:07:22,201 --> 00:07:23,901
הוא פרנואיד.

106
00:07:24,206 --> 00:07:26,498
הוא חושב שיש אנשים שעוקבים אחריו.

107
00:07:26,742 --> 00:07:29,201
חשבתי שאתה חסר מנוחה
על כך שפרש

108
00:07:29,202 --> 00:07:30,992
של משרד החוץ,

109
00:07:31,983 --> 00:07:33,282
אבל הנה הוא

110
00:07:34,500 --> 00:07:36,297
הוא התחיל להגיד כמה דברים.

111
00:07:36,893 --> 00:07:38,212
איזה דברים, אן?

112
00:07:40,994 --> 00:07:43,306
"אם יקרה לי משהו,

113
00:07:44,188 --> 00:07:45,910
תתקשר לקולין גלאס."

114
00:07:48,991 --> 00:07:52,802
אן, אני הולך למצוא אותו, בסדר?

115
00:07:53,100 --> 00:07:54,407
יש לך את המילה שלי.

116
00:07:55,492 --> 00:07:57,004
הוא יהיה בסדר.

117
00:08:01,198 --> 00:08:03,121
למרות מה שאשתו מאמינה,

118
00:08:03,122 --> 00:08:06,413
סנדי הריסון היא לשעבר CIA, מעוטרת.

119
00:08:06,708 --> 00:08:11,498
מפקד התחנה בלאגוס, ביירות,
וינה, מוסקבה וטריפולי.

120
00:08:12,092 --> 00:08:13,703
למה כל כך הרבה פוסטים?

121
00:08:14,078 --> 00:08:16,607
נניח שהייתה לו דרך
לעשות אויבים.

122
00:08:16,608 --> 00:08:18,804
 �, שניהם מחוץ לבניין
כמו בפנים.

123
00:08:20,890 --> 00:08:22,207
היית אחד מהם?

124
00:08:22,794 --> 00:08:26,200
לסנדי היה קשה להתמודד.

125
00:08:26,695 --> 00:08:28,097
אבל הוא היה סוכן נהדר.

126
00:08:28,098 --> 00:08:30,202
המגייס הכי טוב שראיתי אי פעם.

127
00:08:30,203 --> 00:08:31,710
הוא היה מכופף כל אחד.

128
00:08:34,700 --> 00:08:36,310
סנדי גייסה אותך?

129
00:08:36,311 --> 00:08:38,607
מגויס, למעשה.

130
00:08:38,608 --> 00:08:41,099
זיב, משהו על העין האסורה?

131
00:08:41,100 --> 00:08:44,199
אלא אם כן זה צעצוע
פארק שעשועים, כלום.

132
00:08:44,669 --> 00:08:48,097
אן אמרה שהוא מדמיין
דברים, אשליות פרנואידיות.

133
00:08:48,098 --> 00:08:49,844
לא, היא מעולם לא אמרה הזיות.

134
00:08:49,845 --> 00:08:51,996
הוא עבד בריגול
חצי מהחיים.

135
00:08:51,997 --> 00:08:55,009
- פרנויה היא סיכון של המקצוע.
- קשה להניח את זה.

136
00:08:55,241 --> 00:08:58,917
ניקי, הוא עלול להיות בסכנה אמיתית.
מישהו אולי רוצה לנקום.

137
00:08:58,918 --> 00:09:02,538
או שהוא יצא לטייל, הלך לאיבוד
ויהיה בבית לארוחת ערב.

138
00:09:06,992 --> 00:09:09,709
סנדי נתנה לנו 45 שנים.
אנחנו יכולים לתת לו יום.

139
00:09:14,690 --> 00:09:16,795
בסדר, תסתכל על זה.

140
00:09:17,347 --> 00:09:19,786
אבל אם לא ייצא מזה כלום,
אני צריך אותך כאן.

141
00:09:19,787 --> 00:09:20,806
מְשׁוּלָב.

142
00:09:20,807 --> 00:09:24,597
הטלפון הסלולרי שסנדי נהגה להתקשר אליו
עבור אן זה כנראה היה בתשלום מראש.

143
00:09:24,598 --> 00:09:28,504
האות אותר לאחרונה
בבניין בקווינס.

144
00:09:28,505 --> 00:09:30,507
יש תושב שם בשם אמיר?

145
00:09:32,101 --> 00:09:33,212
כֵּן.

146
00:09:33,497 --> 00:09:35,486
שכירות משנה של שכירות משנה.

147
00:09:35,487 --> 00:09:37,123
בשם אמיר אל-טוברוק.

148
00:09:37,615 --> 00:09:38,740
אזרח לוב.

149
00:09:39,904 --> 00:09:41,404
מצא את כל מה שאתה יכול עליו

150
00:09:41,622 --> 00:09:44,030
ואנחנו נזהיר את NYPD
לשמור על אן.

151
00:09:44,405 --> 00:09:47,355
אם הם רודפים אחרי סנדי,
אני רוצה שהיא תהיה מוגנת.

152
00:09:49,188 --> 00:09:51,516
בן כמה הוא היה
מתי סנדי גייסה אותך?

153
00:09:51,719 --> 00:09:52,922
22.

154
00:09:53,331 --> 00:09:54,911
קולין גלאס צעיר.

155
00:09:55,302 --> 00:09:57,005
יש סצנה לדמיין.

156
00:09:57,216 --> 00:09:59,708
למרבה הצער,
היה לי שלב פון הולנדית.

157
00:10:00,077 --> 00:10:01,825
את השאר אני משאיר לדמיון שלך.

158
00:10:02,116 --> 00:10:03,224
זה כאן.

159
00:10:09,809 --> 00:10:11,029
סנדי הייתה כאן.

160
00:10:11,397 --> 00:10:12,419
איך אתה יודע?

161
00:10:12,700 --> 00:10:14,240
השריטות האלה על המנעול

162
00:10:14,526 --> 00:10:16,364
נעשו באמצעות מיכה.

163
00:10:16,715 --> 00:10:18,699
הם הפסיקו ללמד את זה בחווה

164
00:10:18,700 --> 00:10:22,099
כאשר חומת ברלין נפלה,
אבל סנדי אוהבת קלאסיקות.

165
00:10:58,396 --> 00:10:59,513
אין כאן אף אחד.

166
00:11:00,880 --> 00:11:02,193
האם אתה מריח את הריח הזה?

167
00:11:02,786 --> 00:11:03,927
אַמוֹנִיָה.

168
00:11:04,216 --> 00:11:06,302
זה נראה כאילו מישהו עשה זאת
ניקיון טוב כאן.

169
00:11:06,529 --> 00:11:07,685
ראה את זה.

170
00:11:08,319 --> 00:11:09,341
לְלֹא דוֹפִי.

171
00:11:09,802 --> 00:11:11,919
אבל למה לנקות
רק חצי מהחלון?

172
00:11:13,207 --> 00:11:14,601
משהו לא בסדר.

173
00:11:17,210 --> 00:11:18,802
תן לי לראות עוד דבר אחד.

174
00:11:21,890 --> 00:11:26,020
סנדי לימדה אותי שכל מרגל
לכל מי ששווה את המלח יש תוכנית ב',

175
00:11:26,021 --> 00:11:28,395
רמז מתי אתה צריך את זה
להיעלם מהמפה.

176
00:11:28,396 --> 00:11:30,895
רק מי שיודע איפה לחפש
הם יכולים למצוא אותך.

177
00:11:31,106 --> 00:11:32,115
שלום.

178
00:11:32,396 --> 00:11:34,896
איפה קטלוג השבבים,
בבקשה?

179
00:11:45,130 --> 00:11:46,700
דיואי סיווג עשרוני?

180
00:11:47,107 --> 00:11:49,536
יותר מבוגר מזה
רק ספר תורה.

181
00:11:49,926 --> 00:11:50,927
טוֹב.

182
00:11:52,216 --> 00:11:54,122
אתה חושב שזה טירוף פרנואידי?

183
00:11:54,931 --> 00:11:57,911
מישהו שמשאיר רמזים בכרטיסים
או שאתה משוגע,

184
00:11:58,200 --> 00:11:59,911
או שיש לו את הזכות להיות זהיר.

185
00:12:03,244 --> 00:12:04,414
בדרך זו.

186
00:12:13,715 --> 00:12:14,778
כָּאן.

187
00:12:15,896 --> 00:12:19,404
- R E V E L A D O.
- נחשף.

188
00:12:19,956 --> 00:12:21,060
נחשף?

189
00:12:23,111 --> 00:12:25,416
סנדי,
מה אתה מנסה להגיד לנו?

190
00:12:25,626 --> 00:12:27,618
לַחֲכוֹת.
אולי זה מלמעלה למטה.

191
00:12:28,021 --> 00:12:31,712
- E L E V A D O R.
- מעלית.

192
00:12:32,892 --> 00:12:34,603
אין מעלית בבניין הזה.

193
00:12:34,993 --> 00:12:36,697
ביל, אתה כל כך מילולי.

194
00:12:39,192 --> 00:12:41,761
הכניסה אסורה

195
00:12:44,990 --> 00:12:47,529
מעלית משא.
האם זה עדיין עובד?

196
00:13:05,982 --> 00:13:07,044
רֵיק.

197
00:13:07,398 --> 00:13:09,325
אז הוא איבד את דעתו או...

198
00:13:10,502 --> 00:13:11,593
או...

199
00:13:23,008 --> 00:13:24,161
מי אתה?

200
00:13:24,804 --> 00:13:26,306
מה הם עשו לסנדי?

201
00:13:26,780 --> 00:13:28,384
אנחנו מחפשים
גם סנדי.

202
00:13:29,156 --> 00:13:30,766
אנחנו מה-CIA.

203
00:13:32,376 --> 00:13:33,424
גם אני.

204
00:13:41,612 --> 00:13:43,622
סנדי מדברת עליך הרבה.

205
00:13:44,110 --> 00:13:46,529
זה קצת מאיים בעצם.

206
00:13:47,391 --> 00:13:48,474
איך הכרת את סנדי?

207
00:13:48,919 --> 00:13:50,091
אני נורה איאד.

208
00:13:50,318 --> 00:13:52,949
אבא שלי היה נכס
של סנדי בטריפולי.

209
00:13:54,224 --> 00:13:55,309
הוא...

210
00:13:56,691 --> 00:13:57,848
אני לבד עכשיו.

211
00:13:59,926 --> 00:14:01,523
אז סנדי הוציאה אותך?

212
00:14:02,363 --> 00:14:04,013
מאז הוא אימן אותי.

213
00:14:04,216 --> 00:14:06,819
אמר שהוא הולך לחווה
לאחר סיום הלימודים.

214
00:14:06,820 --> 00:14:08,806
סריקה טקטית,
נקודות משלוח,

215
00:14:09,592 --> 00:14:10,818
לבחור מנעולים.

216
00:14:14,607 --> 00:14:17,234
יש רק בעיה אחת,

217
00:14:17,801 --> 00:14:19,004
נורה.

218
00:14:19,994 --> 00:14:22,932
סנדי היא סוכנת לשעבר
והוא פרש

219
00:14:23,208 --> 00:14:24,260
לפני הרבה זמן.

220
00:14:24,815 --> 00:14:25,904
אבל...

221
00:14:26,735 --> 00:14:29,146
לא.
סנדי בניתוח עכשיו.

222
00:14:29,992 --> 00:14:31,068
האם זה באמת?

223
00:14:31,609 --> 00:14:32,724
איזו פעולה?

224
00:14:33,700 --> 00:14:36,424
מישהו תקף
נכסיו לשעבר מלוב.

225
00:14:37,216 --> 00:14:39,805
מעניש אותם
על העבודה עבורו.

226
00:14:40,921 --> 00:14:42,727
האם מישהו מהנכסים התקשר לאמיר?

227
00:14:43,405 --> 00:14:44,630
הוא לא נתן שמות.

228
00:14:45,014 --> 00:14:46,747
הוא רק אמר לי להתחבא,

229
00:14:47,310 --> 00:14:49,309
אבל הייתי חייב לבוא
לקחת את ההערות שלו

230
00:14:49,310 --> 00:14:51,646
כי הכל
על המבצע הזה נמצא כאן.

231
00:14:52,708 --> 00:14:53,989
ומי הם המעורבים?

232
00:14:54,208 --> 00:14:55,716
הוא שמע רק כמה דברים.

233
00:14:56,091 --> 00:14:57,637
שם אחד תמיד חזר על עצמו:

234
00:14:57,903 --> 00:14:59,597
איין אל חראם.

235
00:15:00,290 --> 00:15:01,432
איין אל חראם.

236
00:15:01,813 --> 00:15:03,495
ערבית לעין אסורה.

237
00:15:06,402 --> 00:15:07,565
אני אודיע להם.

238
00:15:10,021 --> 00:15:12,896
קווין, תגיד לי
שאנטי טרור מצא משהו.

239
00:15:13,310 --> 00:15:15,193
שום דבר סופי,

240
00:15:15,419 --> 00:15:18,091
אבל איין אל חראם, העין האסורה,

241
00:15:18,318 --> 00:15:20,833
יכול להיות שם קוד
לאיום המגיע מלוב.

242
00:15:21,825 --> 00:15:23,313
איום כקבוצת טרור?

243
00:15:23,516 --> 00:15:26,900
או מיליציה בתמיכת הממשלה.
בלוב קשה להבדיל.

244
00:15:27,119 --> 00:15:30,825
קנאים אידיאולוגיים הם
רודפים את אלה שמשתפים פעולה עם המערב.

245
00:15:31,115 --> 00:15:34,747
איך אתה מזהה נכסי CIA,
שלא לדבר על למצוא אותם?

246
00:15:35,297 --> 00:15:36,726
אין לי מושג.

247
00:15:37,742 --> 00:15:38,988
זה חדש.

248
00:15:39,199 --> 00:15:41,945
עדיין אין לי הוכחות
שזה אמיתי,

249
00:15:41,946 --> 00:15:44,151
אבל אם כן,
אנחנו צריכים להכיל את המצב.

250
00:15:44,368 --> 00:15:45,499
יָמִינָה.

251
00:15:48,802 --> 00:15:51,169
ניקי חוקרת,
אנחנו צריכים ללכת.

252
00:15:51,411 --> 00:15:53,219
תן לי ללכת איתך ל-CIA.

253
00:15:53,719 --> 00:15:56,493
אני מכיר את סנדי טוב מאוד
ואני יכול לעזור לך למצוא אותו.

254
00:15:57,711 --> 00:15:59,412
תשאירי את זה לנו, נורה.

255
00:16:00,100 --> 00:16:02,819
אל תמשוך תשומת לב
ונתקשר אם נצטרך.

256
00:16:05,583 --> 00:16:07,568
אבל נצטרך
מהרשימות של סנדי.

257
00:16:12,419 --> 00:16:13,622
מה שהם יעשו,

258
00:16:13,888 --> 00:16:15,224
פשוט למצוא את זה.

259
00:16:16,286 --> 00:16:17,310
אנחנו נעשה את זה.

260
00:16:18,064 --> 00:16:19,919
-אם אני אאבד את זה...
אני יודע.

261
00:16:20,403 --> 00:16:21,491
גם אני.

262
00:16:26,330 --> 00:16:27,330
תיזהר.

263
00:16:31,919 --> 00:16:35,193
פענח את הדפים האלה
זה היה מאתגר.

264
00:16:35,435 --> 00:16:39,055
חצי מילים, רשימה של מספרים,
ציורים לא גמורים.

265
00:16:39,281 --> 00:16:41,218
כמסמך של שירות חשאי...

266
00:16:41,788 --> 00:16:43,522
זה לא מובן.

267
00:16:43,724 --> 00:16:44,926
יָמִינָה.

268
00:16:44,927 --> 00:16:47,505
סנדי תמיד כתבה בקוד.

269
00:16:48,130 --> 00:16:49,715
המספרים הללו, למשל,

270
00:16:49,716 --> 00:16:53,203
יכול להיות קואורדינטות של נכסים
או העברות בנקאיות.

271
00:16:53,204 --> 00:16:55,953
מצאתי מתכון
של באבקה שוקולד.

272
00:16:56,420 --> 00:16:58,396
אבקת אפייה? זה לא...

273
00:16:59,200 --> 00:17:03,091
מתכונים שונים עם שמרים
שלא צריכים את זה.

274
00:17:04,614 --> 00:17:05,919
אתה חושב שזה קוד?

275
00:17:06,699 --> 00:17:08,419
יכול להיות אדוני
עושה טעויות.

276
00:17:08,624 --> 00:17:10,208
סנדי לא עושה טעויות.

277
00:17:11,607 --> 00:17:13,669
קדימה, ביל.
אנחנו צריכים לעשות קניות.

278
00:17:17,326 --> 00:17:18,803
קולין, בבקשה.

279
00:17:19,125 --> 00:17:23,302
אני לא רוצה לעכב אותך,
אני רק רוצה לעקוב אחר העובדות.

280
00:17:23,611 --> 00:17:24,771
גם אני.

281
00:17:25,191 --> 00:17:26,191
האם זה באמת?

282
00:17:26,586 --> 00:17:29,391
כי זה נראה כאילו החלטת
שסנדי צודקת

283
00:17:30,136 --> 00:17:31,836
ומפרש את זה הפוך.

284
00:17:31,837 --> 00:17:35,237
החלטתי שהנכסים שלנו גוועים
ואני צריך לברר למה.

285
00:17:35,238 --> 00:17:36,780
אלו לא הנכסים שלנו.

286
00:17:36,781 --> 00:17:40,965
אלה אזרחים שסנדי גייסה
לפעולות לא רשמיות.

287
00:17:40,966 --> 00:17:42,797
אתה מתכוון לספר לי על מה מדובר?

288
00:17:44,021 --> 00:17:46,235
אני מכיר את זה סנדי
הוא לא האדם האהוב עליך,

289
00:17:46,236 --> 00:17:49,534
אבל יש סיבה נוספת להתעקש כל כך
לנטוש את זה?

290
00:17:52,178 --> 00:17:54,283
יש פתגם ישן:

291
00:17:55,626 --> 00:17:58,715
"מרגלים לא מתים מזקנה.
מרגלים מתים..."

292
00:17:58,716 --> 00:18:02,039
של פרנויה. כן אני יודע.

293
00:18:03,074 --> 00:18:04,074
הַצָעַת חוֹק.

294
00:18:09,620 --> 00:18:12,109
- אתה יכול בבקשה להבטיח ש...
- אתה יכול לעזוב את זה.

295
00:18:16,878 --> 00:18:19,764
אז גם אתה
ממשרד החוץ?

296
00:18:20,079 --> 00:18:23,166
לא, גברתי. הריסון.
למעשה, אני עם ה-FBI.

297
00:18:24,498 --> 00:18:27,414
מה-FBI? קולין, יש משהו
שלא אמרת לי?

298
00:18:27,415 --> 00:18:31,526
לא, זה שום דבר כזה, אן.
ביל הוא טוב מאוד בפגישה עם אנשים.

299
00:18:31,527 --> 00:18:33,368
 �, אנחנו רק רוצים
להסתכל במהירות.

300
00:18:34,792 --> 00:18:36,381
תרגיש חופשי.

301
00:18:37,100 --> 00:18:39,903
אני אהיה שם למעלה,
מודאג עד מוות.

302
00:18:43,396 --> 00:18:44,667
- נכון.
כן.

303
00:18:51,279 --> 00:18:53,923
עכשיו אנחנו אומרים לאן
על העבודה שלו?

304
00:18:54,721 --> 00:18:56,402
זה לא תלוי בנו לומר את האמת.

305
00:18:58,170 --> 00:18:59,791
אולי היא כבר יודעת.

306
00:19:00,527 --> 00:19:03,760
אן חכמה,
חכם יותר מסנדי.

307
00:19:03,761 --> 00:19:07,116
אבל אני חושב שכשאתה אוהב מישהו,
אל תחפש שקרים.

308
00:19:09,365 --> 00:19:12,991
- כמה זמן הוא משקר?
- מאז 1974.

309
00:19:14,458 --> 00:19:17,715
כן. לפני 50 שנה,
הוא עשה בחירה.

310
00:19:17,716 --> 00:19:20,588
אני לא אבטל את זה בשבילו
רק בגלל שהוא לא כאן.

311
00:19:21,331 --> 00:19:22,331
קח את זה.

312
00:19:24,461 --> 00:19:25,953
אני לא יכול לדמיין לחיות ככה.

313
00:19:25,954 --> 00:19:28,828
סנדי תמיד אמרה
שהשקר הוא חסד.

314
00:19:29,144 --> 00:19:31,472
חיים בחושך
אז הם לא חייבים.

315
00:19:33,857 --> 00:19:36,151
- זה בטח מתיש.
כן.

316
00:19:36,530 --> 00:19:37,530
חכה שם.

317
00:19:38,189 --> 00:19:39,436
אבקת אפייה.

318
00:19:50,304 --> 00:19:52,847
אני חושב שזה יכול להיות
אסטרטגיית היציאה שלו.

319
00:19:53,501 --> 00:19:54,501
יָמִינָה.

320
00:19:58,331 --> 00:20:01,100
זיב, הצלחת למצוא
כתובת למפתחות האלה?

321
00:20:01,101 --> 00:20:04,380
המפתח הכבד הוא אבלוי,
יצרן מנעולים פיני.

322
00:20:04,381 --> 00:20:08,049
סופר בטוח, סופר נדיר,
עוזר לצמצם מאוד את החיפוש.

323
00:20:08,298 --> 00:20:10,645
די נדיר
להגביל למיקום?

324
00:20:10,646 --> 00:20:14,152
מחזיק המפתחות הוא פקטרון.
 � לחניונים.

325
00:20:14,153 --> 00:20:16,192
<i>והשוויתי את הכספים של סנדי</i>

326
00:20:16,193 --> 00:20:18,632
עם כל מתחמי הדירות
של האזור.

327
00:20:18,633 --> 00:20:20,545
אוקיי, אתה יכול לשפוך את השעועית?

328
00:20:20,939 --> 00:20:23,730
ואני שולח את הכתובת
לפלאפון שלך.

329
00:20:39,853 --> 00:20:40,853
חוֹלִי?

330
00:20:42,470 --> 00:20:43,470
חוֹלִי?

331
00:20:46,798 --> 00:20:47,798
נורה?

332
00:20:48,573 --> 00:20:49,573
נורה?

333
00:20:52,093 --> 00:20:54,778
תישאר איתי.
העזרה בדרך.

334
00:20:55,526 --> 00:20:56,587
תישאר איתי.

335
00:21:01,904 --> 00:21:04,346
תישאר איתי.
- FBI. לא...

336
00:21:09,330 --> 00:21:10,970
FBI, אל תזוז!

337
00:21:28,553 --> 00:21:33,103
זה התרחיש הגרוע ביותר האפשרי.
איבדנו שני אנשים ב-24 שעות.

338
00:21:33,104 --> 00:21:34,297
בואו נעשה הפסקת קפה.

339
00:21:35,872 --> 00:21:39,539
הדרך הטובה ביותר לכבד את הקורבן
שלהם עוצר את החבר'ה האלה.

340
00:21:40,731 --> 00:21:44,498
אולי הגיע הזמן להקל על הלחץ.
תן למלחמה בטרור להשתלט.

341
00:21:44,499 --> 00:21:45,832
אין סיכוי, חבר.

342
00:21:46,583 --> 00:21:48,631
אתה עדיין יכול להמשיך
מאחורי הבחור שלך.

343
00:21:48,632 --> 00:21:51,388
אבל הקבוצה הזו, איין אל חראם,
תן לנו לעזור.

344
00:21:51,389 --> 00:21:53,892
סנדי היא הקישור היחיד
עם הקורבנות והרוצחים.

345
00:21:53,893 --> 00:21:56,253
המבצע הזה כאן.
סוף הדיון.

346
00:21:56,858 --> 00:21:59,146
זיב, וזיהוי פנים
מהיורה?

347
00:21:59,147 --> 00:22:03,208
כן, שום דבר במצלמות האבטחה.
הבחור ידע איפה כולם.

348
00:22:03,492 --> 00:22:05,862
מי שזה לא יהיה,
הכדור בכתף יאט אותו.

349
00:22:05,863 --> 00:22:08,047
אבל אנחנו לא יודעים
איך הוא מוצא מטרות.

350
00:22:08,048 --> 00:22:09,248
יש לנו את הטלפון הנייד של נורה.

351
00:22:09,249 --> 00:22:13,697
הייתה לה היגיינה דיגיטלית מושלמת:
VPNs, רשתות Tor...

352
00:22:14,244 --> 00:22:18,214
כל התקשורת שלה
הם היו דרך אפליקציית ChannelVault.

353
00:22:22,134 --> 00:22:23,134
מַה?

354
00:22:23,932 --> 00:22:26,438
זה חסוי ביותר,
אבל אתה מהבית.

355
00:22:27,497 --> 00:22:30,801
לפני כמה חודשים, ה-DNI ניהל משא ומתן
הסכם עם ChannelVault.

356
00:22:31,180 --> 00:22:35,051
הם הוסיפו תקלה של יום אפס
כדי לראות שיחות מוצפנות.

357
00:22:36,274 --> 00:22:39,767
יש לנו פריצה באחד השליחים
הכי בטוח בעולם?

358
00:22:39,768 --> 00:22:43,734
זו הפלטפורמה המועדפת
מטרוריסטים, קרטלים והאקרים.

359
00:22:44,207 --> 00:22:47,870
הפרצה הזו אפשרה לנו להציל חיים.
אלפים, אולי.

360
00:22:50,852 --> 00:22:54,591
זה יכול להיות מישהו ב-ChannelVault
מכר את הפרצה לעין אל חראם.

361
00:22:54,592 --> 00:22:56,359
ועזר להם
במעקב אחר נורה ואמיר.

362
00:22:57,187 --> 00:22:59,235
נורה דיברה עם סנדי
דרך ChannelVault?

363
00:22:59,236 --> 00:23:00,726
ההודעות היו בקוד,

364
00:23:00,727 --> 00:23:04,558
אבל על כל מה שנורה אמרה לנו
על המפגשים שלה עם סנדי,

365
00:23:04,559 --> 00:23:07,981
אני חושב שזה הוא
בצד השני של השיחות האלה.

366
00:23:08,718 --> 00:23:12,131
אם סנדי השתמשה ב-ChannelVault,
נוכל להשתמש בפרצה כדי למצוא אותו.

367
00:23:12,132 --> 00:23:13,519
אנו נשלח לך את הקואורדינטות.

368
00:23:13,747 --> 00:23:15,791
אנחנו לא היחידים אחריו.
זָהִיר.

369
00:23:20,798 --> 00:23:23,857
סנדי שלחה את ההודעה האחרונה
דרך ChannelVault כאן.

370
00:23:24,255 --> 00:23:26,349
אני עדיין לא מאמין בזה
שהוא משתמש בדבר הזה.

371
00:23:26,996 --> 00:23:28,314
אני ממשיך לחשוב:

372
00:23:28,767 --> 00:23:31,896
ואם זה לא היה מישהו מ-ChannelVault
מי מכר את הפרצה?

373
00:23:31,897 --> 00:23:33,234
מה אם זה היה המסתנן שלנו?

374
00:23:36,186 --> 00:23:38,100
לַחֲכוֹת. אל תזוז.

375
00:23:47,531 --> 00:23:51,142
- חוט לייזר.
- ישירות מהמדריך של סנדי.

376
00:23:53,186 --> 00:23:54,186
עין טובה.

377
00:24:08,348 --> 00:24:09,979
סנדי, תוריד את האקדח.

378
00:24:11,428 --> 00:24:15,286
עדיין משתמש בתחבולות הריגול
outdated from the Cold War, right?

379
00:24:16,004 --> 00:24:18,057
ואתה עדיין הולך ביער

380
00:24:18,058 --> 00:24:21,223
כמו טירנוזאורוס רקס
שאיבד את כדור הכדורגל שלו.

381
00:24:22,282 --> 00:24:23,642
מי זה האידיוט הזה?

382
00:24:23,950 --> 00:24:25,956
אל תדאג, זה השותף שלי.

383
00:24:27,696 --> 00:24:31,404
בסדר, בוא נניח את הנשק
לפני שמישהו מת.

384
00:24:35,897 --> 00:24:38,571
תודה.
- מה זה הרעש הזה?

385
00:24:40,326 --> 00:24:42,909
זה נכון. היכנס.

386
00:24:50,659 --> 00:24:53,853
תפסתי אותו מתחבא ביער
עם רובה עם משתיק קול.

387
00:24:57,525 --> 00:25:00,551
הוא עם איין אל חראם.
אני בטוח בזה.

388
00:25:01,495 --> 00:25:03,388
לא, אני לא...

389
00:25:05,059 --> 00:25:07,209
אני לא יודע עם מי,
אבל זה בכוכב אחר.

390
00:25:07,210 --> 00:25:10,427
- מה עשית איתו?
- הוא לא דיבר, הייתי צריך לאלתר.

391
00:25:10,428 --> 00:25:13,102
LSD הרבה יותר חזק
ממה שהיה פעם.

392
00:25:13,103 --> 00:25:14,445
LSD?

393
00:25:14,446 --> 00:25:16,364
זה יעיל באופן מפתיע.

394
00:25:17,276 --> 00:25:21,396
אני יודע שהרגת את אמיר.
עכשיו, איפה נורה?

395
00:25:21,908 --> 00:25:24,177
מה עשית עם נורה?

396
00:25:25,283 --> 00:25:26,985
- איפה היא?
-חוֹלִי.

397
00:25:27,356 --> 00:25:28,381
-חוֹלִי.
- מה?

398
00:25:28,382 --> 00:25:30,786
בואו ניתן לו לישון.
אנחנו צריכים לדבר.

399
00:25:31,521 --> 00:25:32,521
בוא נלך.

400
00:25:50,478 --> 00:25:54,522
עומר אל-אידרי. מיקום אחרון ידוע
זה היה בצבא הלאומי הלובי.

401
00:25:54,523 --> 00:25:58,173
גם אם אתה מחוץ לתמונה,
העין האסורה חייבת לשחק אחרים.

402
00:25:58,399 --> 00:26:01,932
סנדי נתנה לקולין רשימה
של נכסים אחרים. אנחנו חייבים...

403
00:26:01,933 --> 00:26:04,904
שים אותם במעצר מגן,
כולם, בדיסקרטיות.

404
00:26:08,599 --> 00:26:10,035
היא מתה מהר.

405
00:26:10,581 --> 00:26:11,901
היא לא סבלה.

406
00:26:14,302 --> 00:26:18,091
אתה יודע, זה היה הראשון
הטיול שלה במטוס

407
00:26:18,377 --> 00:26:21,029
כשהביא אותה מטריפולי.

408
00:26:22,492 --> 00:26:25,325
היא רק רצתה את מושב החלון,
אז אתה יכול...

409
00:26:27,823 --> 00:26:28,827
אלוהים.

410
00:26:29,786 --> 00:26:32,258
אני לא צריך
נתתי לה לעשות את זה...

411
00:26:32,746 --> 00:26:34,309
תעבוד בשבילי.

412
00:26:34,654 --> 00:26:37,046
ממה שראיתי,
היא הייתה יותר מרצון.

413
00:26:37,047 --> 00:26:39,137
קולין, היא הייתה רק ילדה.

414
00:26:39,138 --> 00:26:40,238
גם אני הייתי.

415
00:26:41,051 --> 00:26:43,443
ובסופו של דבר לא הייתי
אסון מוחלט.

416
00:26:44,351 --> 00:26:46,004
ובכן, חבר המושבעים עדיין בחוץ.

417
00:26:47,854 --> 00:26:49,364
כן, אבל איתך, אני...

418
00:26:50,096 --> 00:26:52,285
עדיין הייתה לי קצת משמעת.

419
00:26:53,440 --> 00:26:55,399
אתה יודע, בשלב מסוים,

420
00:26:55,400 --> 00:26:59,928
נמאס לך מנקודות מסירה
השעה חצות ומעקב של שעתיים,

421
00:26:59,929 --> 00:27:03,843
ואתה מתעצל
ולעשות קיצורי דרך.

422
00:27:04,301 --> 00:27:09,221
סנדי, לא הייתה לך דרך לדעת
של הפרת ChannelVault.

423
00:27:10,690 --> 00:27:11,694
<i>הוא התעורר.</i>

424
00:27:25,495 --> 00:27:28,156
מי זאת העין האסורה?

425
00:27:28,157 --> 00:27:29,363
אתה משוגע?

426
00:27:29,364 --> 00:27:31,608
האם הוא כאן בניו יורק?

427
00:27:31,609 --> 00:27:33,370
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

428
00:27:33,371 --> 00:27:35,612
- העין האסורה.
- לא. לא.

429
00:27:35,613 --> 00:27:39,051
שמישהו ייתן לך את שמות המטרות.
אתה לא מוצא אותם לבד.

430
00:27:39,052 --> 00:27:40,503
מי זאת העין האסורה?

431
00:27:40,504 --> 00:27:42,545
איין אל חראם, מי זה?

432
00:27:44,370 --> 00:27:47,089
"חראם." "חראם."
איין אל "חראם".

433
00:27:47,765 --> 00:27:49,676
יכול להיות שיש לזה משמעויות אחרות.

434
00:27:50,146 --> 00:27:54,422
לעמי, התרגום
זה "עין הפירמידה".

435
00:27:55,360 --> 00:27:56,766
אבטחת פירמידה?

436
00:28:02,883 --> 00:28:07,194
המשכתי להקשיב לעין אל חראם
בשיחות

437
00:28:07,195 --> 00:28:08,671
ויירוטים.

438
00:28:08,672 --> 00:28:12,167
וחשבתי שזו חוליית טרור
או קבוצת מיליציה,

439
00:28:12,168 --> 00:28:14,728
אבל כנראה שזה התכוון
אבטחת פירמידה.

440
00:28:14,729 --> 00:28:18,086
ומה יש להם לעשות עם זה?
אתה לא חברת ייעוץ?

441
00:28:18,087 --> 00:28:22,465
לא, הם הרחיבו את זה למודיעין,
ריגול, איזו בגידה קלה.

442
00:28:22,466 --> 00:28:23,669
אבל הם המתווכים.

443
00:28:23,670 --> 00:28:27,075
אסוף מידע גנוב
ולמכור להצעה הגבוהה ביותר.

444
00:28:27,076 --> 00:28:29,571
במקרה הזה, מי שמשלם יותר
הם חמושים לובים

445
00:28:29,572 --> 00:28:31,540
מחפשים נקמה על נכסיהם.

446
00:28:31,979 --> 00:28:35,323
עומר עלול להישלל,
אבל פירמידה טובה במשחק,

447
00:28:35,324 --> 00:28:37,616
כמו גם המסתנן
שמדליף את המידע.

448
00:28:37,617 --> 00:28:40,767
טוב אז כולנו
מחפש את אותו אדם.

449
00:28:49,709 --> 00:28:52,161
בסדר, חדשות טובות. זו הייתה ניקי.

450
00:28:52,162 --> 00:28:55,562
הם לקחו את שאר הנכסים שלך
כדי שהשפתיים שלך לא יגיעו אליהם.

451
00:28:55,780 --> 00:28:59,572
הכל טוב. עכשיו בואו נמצא את הממזר
מי מכר אותם.

452
00:29:01,936 --> 00:29:04,536
אני אראה מה איאן קיבל
על פירמידה.

453
00:29:05,807 --> 00:29:09,470
הייתה תקופה שהייתי צריך
הבין לפני שהכל קרה.

454
00:29:10,455 --> 00:29:12,259
אבל עכשיו אנשים מתו.

455
00:29:12,535 --> 00:29:13,758
האנשים שלי.

456
00:29:14,125 --> 00:29:15,857
כי לא ראיתי את זה.

457
00:29:16,621 --> 00:29:18,890
- קדימה, בוא נעשה את זה.
-חוֹלִי.

458
00:29:21,226 --> 00:29:22,643
הגיע הזמן ללכת הביתה.

459
00:29:23,362 --> 00:29:24,661
לך תישאר עם אן.

460
00:29:25,624 --> 00:29:27,960
יש לנו צוות הגנה בבית.

461
00:29:28,355 --> 00:29:30,379
נודיע לך כשזה בטוח להופיע.

462
00:29:31,574 --> 00:29:34,565
ומה אני אומר לאן?

463
00:29:36,243 --> 00:29:38,810
סנדי הריסון היא באמת
שואל את עצתי?

464
00:29:38,811 --> 00:29:41,054
וכבר התחרטתי על זה.

465
00:29:41,507 --> 00:29:42,980
- קולין...
-סנדי.

466
00:29:44,253 --> 00:29:47,208
לשקר זה לא חסד.

467
00:29:48,043 --> 00:29:49,430
זה ריקבון.

468
00:29:50,706 --> 00:29:52,338
ספר לאן את כל האמת,

469
00:29:52,339 --> 00:29:55,171
לפני שאני מתגעגע לדבר הטוב האחרון
בחייך.

470
00:30:04,634 --> 00:30:05,854
 �.

471
00:30:06,508 --> 00:30:08,330
50 שנה.

472
00:30:09,020 --> 00:30:11,024
מה לעזאזל היא הולכת להגיד?

473
00:30:11,234 --> 00:30:13,092
אין לי מושג.

474
00:30:13,665 --> 00:30:16,417
אבל איש חכם אמר לי פעם
שאין ודאות,

475
00:30:16,418 --> 00:30:18,937
רק אחוזים מהסביר.

476
00:30:21,933 --> 00:30:24,457
באמת שמת לב.

477
00:30:27,894 --> 00:30:29,313
איאן מוכן.

478
00:30:30,108 --> 00:30:32,321
סוכנים באים
להתמודד עם עומר.

479
00:30:32,322 --> 00:30:34,334
סנדי, הם ילוו אותך
להתראות בבית.

480
00:30:40,251 --> 00:30:43,312
בוא נמצא את המסתנן הזה
והאחראים

481
00:30:43,313 --> 00:30:45,003
על הריגת נכסיו.

482
00:30:45,004 --> 00:30:46,370
אני יודע שהם יהיו.

483
00:30:47,240 --> 00:30:48,764
אבל תזכור

484
00:30:48,765 --> 00:30:52,273
ניצחונות אף פעם לא מרגישים כל כך טוב
כמה אתה חושב.

485
00:30:53,132 --> 00:30:56,227
העבודה הזו תמיד מוצאת דרך
כדי לגרום לך לשלם עבורם.

486
00:30:57,900 --> 00:30:59,553
תיזהר.

487
00:31:07,245 --> 00:31:08,658
איאן, מה יש לך?

488
00:31:08,659 --> 00:31:11,665
<i>שנה של דליפות � פירמידה.</i>

489
00:31:11,666 --> 00:31:14,852
מיקום הסוכן
ופרופילי נכסים.

490
00:31:15,249 --> 00:31:17,724
- אבל אין שם?
<i>- לא.</i>

491
00:31:17,725 --> 00:31:20,762
כל אחד מהקבצים האלה
זה היה ממודר.

492
00:31:20,763 --> 00:31:23,481
<i>אין סוכן CIA אחד
הייתה גישה לכולן.</i>

493
00:31:23,482 --> 00:31:26,288
אתה יכול לברר אילו סוכנים
לאילו קבצים הייתה להם גישה?

494
00:31:26,289 --> 00:31:30,138
כֵּן. כולל רשומות
קלט ופלט,

495
00:31:30,139 --> 00:31:33,755
לוח הזמנים של קולין
כאשר הסוכנים נחשפו,

496
00:31:33,756 --> 00:31:37,094
מעבר למכירת ההפרה� 

497
00:31:37,095 --> 00:31:39,761
מ-ChannelVault אל השפתיים.

498
00:31:40,160 --> 00:31:42,511
<i>זה עוזב אותנו</i>

499
00:31:43,284 --> 00:31:44,636
עם שלושה חשודים.

500
00:31:45,341 --> 00:31:47,849
<i>קווין טרנר, זאב אורנשטיין,</i>

501
00:31:48,684 --> 00:31:50,379
<i>ניקי ריינארד.</i>

502
00:31:50,758 --> 00:31:52,507
ובכן, אתה יכול למחוק את ניקי מהרשימה.

503
00:31:53,242 --> 00:31:54,932
יש לה את כל הדרישות.

504
00:31:55,349 --> 00:31:56,399
אני אוהב את ניקי,

505
00:31:56,400 --> 00:31:58,931
אבל אתה אמרת את זה בעצמך,
היא ניסתה להוריד אותנו מהתיק.

506
00:31:58,932 --> 00:32:00,972
התפרקתי, ביל.

507
00:32:02,039 --> 00:32:06,087
יָמִינָה. מה אם לא נצטרך לבחור?

508
00:32:06,088 --> 00:32:08,649
ואם נספר את אותו הסיפור
לשלושה?

509
00:32:08,650 --> 00:32:10,609
איזה מקור
ימסור בסתר

510
00:32:10,610 --> 00:32:13,376
זהות המסתנן
בזמן ובמקום ספציפיים.

511
00:32:13,741 --> 00:32:17,310
- ומי שמנסה ליירט...
הוא ייקח אותנו למסתערבים.

512
00:32:24,976 --> 00:32:27,500
תעמיד פנים שיש לנו
שיחה ידידותית.

513
00:32:29,237 --> 00:32:32,249
גם לא ככה. תחזיק את הגל שם.

514
00:32:33,473 --> 00:32:36,670
פרצת ChannelVault
זה לא נפרץ. זה הודלף.

515
00:32:37,013 --> 00:32:38,580
על ידי מישהו מהתחנה.

516
00:32:41,376 --> 00:32:43,248
אז זה נכון,
התפשרנו.

517
00:32:43,249 --> 00:32:46,825
אבל יש לנו חדשות טובות.
עומר נתן לנו שם.

518
00:32:47,493 --> 00:32:49,783
מישהו שיכול
לזהות את המסתנן.

519
00:32:50,303 --> 00:32:52,722
המקור ייתן לנו
הוכחה שאין עליה עוררין.

520
00:32:52,723 --> 00:32:53,811
כַּאֲשֵׁר?

521
00:32:53,812 --> 00:32:57,522
היום, בשעה 18:00, בבריאנט פארק.
היא תישאר בעגלה כחולה.

522
00:32:57,523 --> 00:32:59,747
בתוך עגלת תינוק אדומה.

523
00:32:59,748 --> 00:33:01,194
עגלה ירוקה.

524
00:33:02,753 --> 00:33:04,981
והוא בא לדבר איתי בגלל

525
00:33:05,422 --> 00:33:07,468
אתה היית בחזית של זה
כל הזמן.

526
00:33:08,160 --> 00:33:10,782
נגד טרור
היה צריך להפעיל מוקדם יותר.

527
00:33:10,996 --> 00:33:13,433
ואני יכול לסמוך עליך
לשמור על סודיות.

528
00:33:17,353 --> 00:33:19,616
נעצור את הבוגד הזה
עד סוף הלילה.

529
00:33:29,181 --> 00:33:32,531
בסדר, 18:00.
העגלה האחרונה במקומה.

530
00:33:32,532 --> 00:33:33,556
הנה אנחנו הולכים.

531
00:33:33,557 --> 00:33:35,476
אין מצב שהמסתנן
להיות כל כך נועז

532
00:33:35,477 --> 00:33:37,658
ליירט מסירה
עצמו, נכון?

533
00:33:38,291 --> 00:33:39,429
אני לא יודע.

534
00:33:39,798 --> 00:33:42,203
בוגדים לא בדרך כלל
לסמוך הרבה על אחרים.

535
00:33:42,204 --> 00:33:45,015
אבל גם אם ישלחו סוכן,

536
00:33:45,016 --> 00:33:47,993
כל עגלה שהם מקבלים
יחשוף את הבחור שלנו.

537
00:33:48,984 --> 00:33:50,290
או ילדה.

538
00:33:52,368 --> 00:33:54,547
יש לי איאן מעקב
שלושת הטלפונים הסלולריים

539
00:33:54,548 --> 00:33:56,648
של החשודים שלנו
כרגע.

540
00:34:07,675 --> 00:34:09,306
אנחנו עושים את הדבר הנכון.

541
00:34:09,783 --> 00:34:11,220
בעקבות העובדות.

542
00:34:11,571 --> 00:34:12,712
אוּלַי.

543
00:34:13,095 --> 00:34:15,814
לעבודה הזו יש דרך
לגרום לך לשלם על זה.

544
00:34:39,512 --> 00:34:40,925
יכול להיות שזה מאוחר.

545
00:34:41,487 --> 00:34:43,854
או שאנחנו יכולים לעקוב
בדרך הלא נכונה.

546
00:34:44,903 --> 00:34:47,354
או שהם לא מופיעים
כי גילו אותנו.

547
00:34:49,907 --> 00:34:51,222
הודעה מאיאן.

548
00:34:52,402 --> 00:34:54,214
ניקי עדיין בתחנה.

549
00:34:54,886 --> 00:34:56,511
זיב הלך הביתה.

550
00:34:56,894 --> 00:35:00,215
קווין נמצא בשדרות קווינס,
לכיוון פורסט הילס.

551
00:35:00,216 --> 00:35:01,844
חשבתי שהוא גר בהובוקן.

552
00:35:03,395 --> 00:35:05,109
הוא הולך לביתה של שרה.

553
00:35:05,110 --> 00:35:07,305
תפגשו אותי שם. תביאו חיזוקים!

554
00:35:12,214 --> 00:35:13,292
שרה.

555
00:35:14,589 --> 00:35:16,714
- שרה?
- קולין!

556
00:35:17,487 --> 00:35:18,503
שרה.

557
00:35:19,503 --> 00:35:21,417
- שרה.
- קולין!

558
00:35:24,330 --> 00:35:28,087
תירגעי, שרה, אני אוציא אותך מזה
ולהסביר הכל.

559
00:35:28,088 --> 00:35:30,205
כבר סיפרתי לה קצת, קולין.

560
00:35:30,486 --> 00:35:32,908
אתה יודע, כמעט נפלתי בפח שלך.

561
00:35:33,715 --> 00:35:35,118
רוצה לדעת איך גיליתי?

562
00:35:35,119 --> 00:35:38,337
גודמן אומר שהם צריכים
התקשרו אליי קודם,

563
00:35:38,338 --> 00:35:41,612
- להעמיד פנים שהם מכבדים אותי.
-בגלל זה עשית את זה,

564
00:35:41,613 --> 00:35:45,424
- למה אנחנו אף פעם לא מעריכים את הכישרון שלך?
כן. ובשביל הכסף.

565
00:35:45,759 --> 00:35:47,328
ובכל זאת אתה כאן

566
00:35:47,329 --> 00:35:49,259
מאיים על אישה תמימה
עם נשק.

567
00:35:49,260 --> 00:35:51,670
זה לא נראה כמו משהו
של מישהו שהכל מתוכנן לו.

568
00:35:51,671 --> 00:35:54,595
זו הגישה של מישהו שיודע
שלא יכול לצאת מהארץ

569
00:35:54,596 --> 00:35:56,282
כי אסור לו לטוס.

570
00:35:56,283 --> 00:35:58,267
אז אתה הולך לעזור לי, נכון?

571
00:35:58,268 --> 00:35:59,758
ואם אתה מפריע לי,

572
00:35:59,759 --> 00:36:01,228
אני הולך לירות לה בראש.

573
00:36:01,229 --> 00:36:02,314
- הבנת?
- הבנתי.

574
00:36:02,315 --> 00:36:03,915
- אתה מבין?
- הבנתי.

575
00:36:03,916 --> 00:36:05,771
לְהַרְגִיעַ. הישארו רגועים.

576
00:36:05,772 --> 00:36:07,102
- שרה.
- קולין.

577
00:36:07,103 --> 00:36:08,643
אני יודע שזה מלחיץ,

578
00:36:08,644 --> 00:36:10,304
אבל אתה יודע מה לעשות באותו זמן.

579
00:36:10,305 --> 00:36:12,024
תנשום הכי עמוק שאתה יכול.

580
00:36:12,025 --> 00:36:13,031
אתה יכול?

581
00:36:57,783 --> 00:37:00,782
- אתה בסדר?
כן.

582
00:37:00,783 --> 00:37:02,416
האמבולנס בדרך.

583
00:37:03,298 --> 00:37:04,807
אתה לא יכול למות.

584
00:37:05,416 --> 00:37:06,423
שרה.

585
00:37:10,279 --> 00:37:11,367
שרה!

586
00:37:19,521 --> 00:37:20,521
שרה?

587
00:37:35,115 --> 00:37:36,217
אתה בסדר?

588
00:37:38,692 --> 00:37:40,686
האם הוא... פגע בך?

589
00:37:44,725 --> 00:37:46,825
שרה, בבקשה תגידי משהו.

590
00:37:49,679 --> 00:37:50,989
מי אתה?

591
00:37:57,104 --> 00:37:58,206
אני...

592
00:37:59,191 --> 00:38:02,198
אני סוכן CIA.

593
00:38:04,417 --> 00:38:05,792
מרגל?

594
00:38:06,901 --> 00:38:07,917
כֵּן.

595
00:38:10,756 --> 00:38:12,218
הכרטיס המגנטי.

596
00:38:13,195 --> 00:38:14,388
זה היית אתה.

597
00:38:16,500 --> 00:38:18,488
ההשעיה שלי, אתה...

598
00:38:20,219 --> 00:38:22,688
אתה קורא סיפורים לפני השינה
עבור הבן שלי.

599
00:38:22,689 --> 00:38:24,685
- אני ממש מצטער.
- הוא ישן בחדרו.

600
00:38:24,686 --> 00:38:25,709
שרה, אני מצטער.

601
00:38:25,710 --> 00:38:26,728
אל תתחיל.

602
00:38:31,790 --> 00:38:33,409
הייתי רק שליחות.

603
00:38:34,095 --> 00:38:35,204
זה זה?

604
00:38:36,438 --> 00:38:38,840
ובשלב מסוים,
האם דברים נעשו אמיתיים?

605
00:38:43,415 --> 00:38:44,431
לא.

606
00:38:46,299 --> 00:38:47,544
לא, זה לא זה.

607
00:38:49,520 --> 00:38:51,337
זה תמיד היה רק ​​ניתוח.

608
00:38:53,818 --> 00:38:55,424
אף פעם לא היה משהו אמיתי.

609
00:39:16,822 --> 00:39:17,831
היכנס.

610
00:39:17,832 --> 00:39:19,808
קווין יצא מהניתוח
וישרוד.

611
00:39:20,308 --> 00:39:21,406
גָדוֹל.

612
00:39:23,747 --> 00:39:25,921
מעולם לא הייתי לבד
על מציאת מישהו.

613
00:39:25,922 --> 00:39:27,914
אנחנו חייבים לגלות
מי גייס את קווין,

614
00:39:27,915 --> 00:39:30,466
שהפעיל אותו בפירמידה
והאם יש עוד מעורבים.

615
00:39:30,467 --> 00:39:31,527
נראה כמו עורך דין.

616
00:39:31,945 --> 00:39:33,030
תוֹדָה.

617
00:39:33,031 --> 00:39:35,087
אני לא חושב שזו הייתה מחמאה.
- זה לא היה.

618
00:39:35,088 --> 00:39:36,093
אבל הוא צודק.

619
00:39:36,094 --> 00:39:38,759
קווין לא פעל לבד,
ואנחנו צריכים להעמיק.

620
00:39:38,760 --> 00:39:41,827
אז, המידע שהוא נתן לנו
על איין אל חראם?

621
00:39:41,828 --> 00:39:44,527
המצאות. בשבילנו לצוד רוחות רפאים
במקום אותו.

622
00:39:44,741 --> 00:39:45,845
לִכאוֹב.

623
00:39:45,846 --> 00:39:47,631
כן, אבל לא כל כך.

624
00:39:49,651 --> 00:39:53,154
עשה פעולה חשאית לא רשמית
על הקולגות שלו, כולל אותי.

625
00:39:53,647 --> 00:39:54,721
ההחלטה הייתה שלי.

626
00:39:54,722 --> 00:39:56,314
קולין רצה להוריד אותך מהרשימה.

627
00:39:56,315 --> 00:39:58,021
נתתי את האישור
לשלושת השמות.

628
00:40:02,113 --> 00:40:03,151
זה הלך רע.

629
00:40:05,935 --> 00:40:07,121
הייתי עושה אותו דבר.

630
00:40:07,536 --> 00:40:10,552
עקב אחר המידע,
זה לא משנה איך הרגשת לגבי זה.

631
00:40:10,553 --> 00:40:11,642
זאת העבודה.

632
00:40:14,940 --> 00:40:18,305
פשוט תנסה להחזיק בחלק הזה שלך
שלא רצה את השם שלי ברשימה.

633
00:40:18,306 --> 00:40:19,491
שווה לשמור.

634
00:40:23,710 --> 00:40:24,742
טוֹב?

635
00:40:26,582 --> 00:40:27,681
קווין התעורר.

636
00:40:28,503 --> 00:40:30,812
תוודא שאף אחד לא מדבר איתו
לפנינו.

637
00:40:31,502 --> 00:40:32,590
הם בדרך.

638
00:40:36,663 --> 00:40:38,634
הודיעו לנו
המטופל התעורר.

639
00:40:38,635 --> 00:40:41,381
הוא התעורר, אבל הרופא
רק התאמת את התרופה שלך.

640
00:40:41,382 --> 00:40:43,266
אמר שהוא צריך לנוח יותר.

641
00:40:46,740 --> 00:40:47,783
איזה רופא?

642
00:40:48,253 --> 00:40:50,442
היא הייתה כאן
לפני כ-20 דקות.

643
00:40:50,443 --> 00:40:51,599
לא הבנתי את השם.

644
00:40:53,381 --> 00:40:55,189
לא, לא, לא, לא.

645
00:40:56,228 --> 00:40:58,228
<i>קוד כחול. קוד כחול.</i>

646
00:40:58,229 --> 00:41:00,060
סליחה.
בדוק את פעימות הלב.

647
00:41:00,061 --> 00:41:01,827
הביאו את עגלת החירום.

648
00:41:01,828 --> 00:41:03,187
איפה המצלמות?

649
00:41:06,464 --> 00:41:08,325
אנחנו רוצים לראות את הצילומים
מצפון 12.

650
00:41:08,326 --> 00:41:09,357
כן אדוני.

651
00:41:21,814 --> 00:41:22,893
שָׁם. לַחֲזוֹר.

652
00:41:26,756 --> 00:41:28,603
הַפסָקָה.
איך קוראים לרופא הזה?

653
00:41:29,906 --> 00:41:31,231
היא לא רופאה.

654
00:41:31,876 --> 00:41:33,603
- מה?
- התקרב על הפנים.

655
00:41:37,842 --> 00:41:39,004
זה טוני.

656
00:41:42,484 --> 00:41:43,663
היא חיה.

657
00:41:45,493 --> 00:41:48,493
<b>GeekSubs
יותר מכתוביות</b>