1 00:00:08,579 --> 00:00:11,278 [les abeilles bourdonnent] 2 00:00:15,804 --> 00:00:17,893 [le bourdonnement devient plus fort] 3 00:00:24,813 --> 00:00:26,858 [les oiseaux gazouillent] 4 00:00:45,355 --> 00:00:49,924 TEDDY : Tout commence avec quelque chose... de magnifique. 5 00:00:49,925 --> 00:00:51,578 - [le bourdonnement continue] - [les oiseaux gazouillent] 6 00:00:51,579 --> 00:00:53,362 Une fleur. 7 00:00:53,363 --> 00:00:54,582 Juste une fleur. 8 00:00:56,279 --> 00:00:59,108 Puis une abeille. 9 00:01:00,240 --> 00:01:02,458 Très fragile. 10 00:01:02,459 --> 00:01:04,548 Très compliqué. 11 00:01:05,854 --> 00:01:09,726 L'abeille butine 12 00:01:09,727 --> 00:01:13,817 et le dépose dans le stigmate d'une autre fleur. 13 00:01:13,818 --> 00:01:17,082 C'est comme le sexe mais en plus propre. 14 00:01:17,083 --> 00:01:18,735 Et personne n'est blessé. 15 00:01:18,736 --> 00:01:21,522 ♪ ♪ 16 00:01:38,669 --> 00:01:40,758 ♪ ♪ 17 00:01:52,770 --> 00:01:57,905 Un tiers de notre nourriture est pollinisée de cette façon. 18 00:01:57,906 --> 00:02:00,256 Tu comprends quelle en est la portée ? 19 00:02:01,301 --> 00:02:04,477 C'est à quel point il est vital les abeilles le sont, Don. 20 00:02:04,478 --> 00:02:07,176 Et ils meurent. 21 00:02:08,177 --> 00:02:09,743 DON : Pourquoi ? 22 00:02:09,744 --> 00:02:12,833 C'est comme si nous en avions parlé, parce que. Souviens-toi? 23 00:02:12,834 --> 00:02:16,446 CCD. C'est comme une pandémie. 24 00:02:19,580 --> 00:02:23,104 Les ouvriers désertent la reine 25 00:02:23,105 --> 00:02:26,977 jusqu'à ce qu'elle soit toute seule avec ses petits, 26 00:02:26,978 --> 00:02:29,807 et la colonie dépérit. 27 00:02:33,507 --> 00:02:36,858 DON : Mais pourquoi la quittent-ils ? 28 00:02:37,859 --> 00:02:39,773 TEDDY : Eh bien... [grognements] 29 00:02:39,774 --> 00:02:42,776 les gens prétendent que ce sont des pesticides ou la perte d'habitat. 30 00:02:42,777 --> 00:02:45,039 Ou certaines personnes pensent gouvernements du monde 31 00:02:45,040 --> 00:02:48,564 et leurs agro-entreprises suzerains 32 00:02:48,565 --> 00:02:52,352 CCD de bio-ingénierie pour manipuler les approvisionnements alimentaires. 33 00:02:53,744 --> 00:02:57,312 Mais je savais qu'il devait y avoir 34 00:02:57,313 --> 00:03:00,229 une plus grande organisation principe au travail. 35 00:03:01,230 --> 00:03:02,884 Alors j'ai étudié. 36 00:03:04,015 --> 00:03:05,451 J'ai observé. 37 00:03:05,452 --> 00:03:06,843 Vers le bas. 38 00:03:06,844 --> 00:03:08,758 J'ai cherché dans le sol 39 00:03:08,759 --> 00:03:11,544 et dans les étoiles 40 00:03:11,545 --> 00:03:14,634 jusqu'à ce que je le trouve. 41 00:03:14,635 --> 00:03:17,159 [bip d'alarme] 42 00:03:19,030 --> 00:03:21,858 - C'était là depuis le début. - [l'alarme s'arrête] 43 00:03:21,859 --> 00:03:23,992 ♪ ♪ 44 00:03:25,863 --> 00:03:28,996 Putain de nous mettre en cage, nous empoisonnant, 45 00:03:28,997 --> 00:03:31,042 nous étouffant. 46 00:03:32,000 --> 00:03:33,522 Un. Deux. 47 00:03:33,523 --> 00:03:35,959 Nous ne dirigeons pas le navire, Don. 48 00:03:35,960 --> 00:03:37,613 - [gémissements] - Oh, bon travail. 49 00:03:37,614 --> 00:03:39,442 Ils sont. 50 00:03:42,358 --> 00:03:45,752 - [la brosse à dents bourdonne] - Et maintenant c'est à toi et moi 51 00:03:45,753 --> 00:03:47,755 pour les arrêter. 52 00:03:49,974 --> 00:03:53,194 La formation c'est pour une raison, Don. 53 00:03:53,195 --> 00:03:55,327 ça va essayer et nous domine, 54 00:03:55,328 --> 00:03:58,330 mais nous n'allons pas laissez-le, n'est-ce pas ? 55 00:03:58,331 --> 00:04:01,420 [effort] : Tu veux dire elle va essayer de nous faire du mal ? 56 00:04:01,421 --> 00:04:03,900 TEDDY : Oh, oui, Don. C'est très dangereux. 57 00:04:03,901 --> 00:04:06,121 [grognement] 58 00:04:08,645 --> 00:04:10,298 Il faut donc se préparer... 59 00:04:10,299 --> 00:04:13,214 - En bas. En haut. - ...notre corps, notre cerveau. 60 00:04:13,215 --> 00:04:15,260 Allez. Allez. Allez. 61 00:04:15,261 --> 00:04:18,046 [grognement] 62 00:04:19,395 --> 00:04:21,528 [grognant violemment] 63 00:04:27,316 --> 00:04:28,925 - [riant] - Pourquoi tu ris ? 64 00:04:28,926 --> 00:04:30,666 Désolé, tu regardes juste c'est un peu drôle de faire ça, 65 00:04:30,667 --> 00:04:32,015 pour être honnête. Désolé, Teddy. 66 00:04:32,016 --> 00:04:33,757 - D'accord, eh bien, maintenant tu le fais. - D'accord. 67 00:04:38,153 --> 00:04:40,023 Hé, je pense que j'ai l'air drôle aussi. 68 00:04:40,024 --> 00:04:41,548 D'accord. 69 00:04:44,159 --> 00:04:45,681 Voir? C'est bon. 70 00:04:45,682 --> 00:04:48,945 ♪ ♪ 71 00:04:48,946 --> 00:04:52,210 TEDDY : Oh, et n'oublie pas ils le suivent à distance. 72 00:04:53,342 --> 00:04:55,823 Et ils essaieront et suivez-nous aussi. 73 00:04:57,477 --> 00:05:01,306 Ça va... charançon dans votre brainbox chaque fois qu'il en a l'occasion, 74 00:05:01,307 --> 00:05:03,961 donc nous devons fortifier cette merde. 75 00:05:06,877 --> 00:05:08,226 D'accord. 76 00:05:09,619 --> 00:05:11,446 Je vais essayer. 77 00:05:11,447 --> 00:05:13,622 Mais tu entends ça ? 78 00:05:13,623 --> 00:05:15,494 Donny ? 79 00:05:15,495 --> 00:05:17,758 Dans ta voix, comment ils ta confiance a été foutue ? 80 00:05:19,586 --> 00:05:21,891 Je suis désolé, Teddy. 81 00:05:21,892 --> 00:05:25,418 Non, Donny, regarde-moi. 82 00:05:26,593 --> 00:05:28,115 Ne t'excuse jamais. Jamais. 83 00:05:28,116 --> 00:05:30,509 Rien de tout ça c'est ta faute. D'accord? 84 00:05:30,510 --> 00:05:32,075 [soupirs] 85 00:05:32,076 --> 00:05:34,383 Merci. 86 00:05:38,256 --> 00:05:39,779 TEDDY : Ce ne sera pas équitable. 87 00:05:39,780 --> 00:05:41,520 [bips à distance, clic des serrures de porte] 88 00:05:41,521 --> 00:05:43,653 - Nous devons donc être meilleurs. - [la porte d'entrée se ferme] 89 00:05:47,091 --> 00:05:49,963 Comment pouvez-vous les distinguer ? 90 00:05:49,964 --> 00:05:52,879 Eh bien, tu dois savoir où chercher. 91 00:05:52,880 --> 00:05:55,142 Il y a des signes. 92 00:05:55,143 --> 00:05:57,231 [bruit à proximité] 93 00:05:57,232 --> 00:05:58,972 Et ces gens ? 94 00:05:58,973 --> 00:06:01,496 - [bavardage indistinct] - TEDDY : Non. 95 00:06:01,497 --> 00:06:03,585 Non, ils vont bien. 96 00:06:03,586 --> 00:06:06,588 Je veux dire, ils ne vont pas bien, 97 00:06:06,589 --> 00:06:08,764 mais creux. 98 00:06:08,765 --> 00:06:10,331 Vous savez, comme nous tous. 99 00:06:10,332 --> 00:06:11,941 Inoffensif. 100 00:06:11,942 --> 00:06:14,248 Désespéré. 101 00:06:14,249 --> 00:06:16,729 ["Bonne chance, bébé!" par Chappell Roan joue, étouffé] 102 00:06:16,730 --> 00:06:18,992 TEDDY : Et c'est comme ça ils l'ont planifié. 103 00:06:18,993 --> 00:06:22,822 Pour nous rendre pareils comme les abeilles. 104 00:06:22,823 --> 00:06:28,218 Une colonie morte, atomisée dans mille milliards de directions 105 00:06:28,219 --> 00:06:30,874 sans aucun moyen de rentrer chez moi. 106 00:06:32,354 --> 00:06:34,443 ♪ ♪ 107 00:06:36,837 --> 00:06:38,794 - GARDE : Bonjour, Mme Fuller. - MICHELLE : Bonjour. 108 00:06:38,795 --> 00:06:40,710 Passe une bonne journée. 109 00:06:45,802 --> 00:06:47,848 ♪ ♪ 110 00:07:00,687 --> 00:07:02,731 DON : A quoi sert la crème ? 111 00:07:02,732 --> 00:07:04,037 TEDDY : Le même. 112 00:07:04,038 --> 00:07:05,778 Atténuation. 113 00:07:05,779 --> 00:07:07,257 Tiens, prends tout. 114 00:07:07,258 --> 00:07:09,391 ♪ ♪ 115 00:07:19,314 --> 00:07:21,359 - [chien qui aboie au loin] - [les gens bavardent] 116 00:07:24,014 --> 00:07:26,452 ♪ ♪ 117 00:07:35,548 --> 00:07:38,332 Et si quelqu'un le découvre à propos de ce que nous faisons ? 118 00:07:38,333 --> 00:07:39,942 Ils ne le feront pas. 119 00:07:39,943 --> 00:07:42,032 Personne sur terre ne donne une seule connerie sur nous. 120 00:07:46,123 --> 00:07:48,909 TEDDY : Alors jusqu'au jour venu... 121 00:07:50,563 --> 00:07:53,348 ... nous dégageons la cache psychique, d'accord ? 122 00:07:54,349 --> 00:07:56,437 Aucune distraction. 123 00:07:56,438 --> 00:07:59,441 Pas de jeu, pas de vape, pas de coup. 124 00:08:01,312 --> 00:08:05,012 Aucun écran, sauf pour la recherche. 125 00:08:06,927 --> 00:08:08,494 Tu le promets, Don ? 126 00:08:11,366 --> 00:08:13,454 Je sais que c'est beaucoup, 127 00:08:13,455 --> 00:08:16,196 mais je... Je veux que tu sois avec moi là-dessus. 128 00:08:16,197 --> 00:08:18,677 J'ai besoin de toi, Don. 129 00:08:18,678 --> 00:08:20,243 - Hmm. - Je sais... 130 00:08:20,244 --> 00:08:24,421 tu es en fait intelligent et courageux, 131 00:08:24,422 --> 00:08:27,251 et personne d'autre ne le voit à part moi. 132 00:08:29,340 --> 00:08:33,300 Non, tu es... Non, c'est toi qui es intelligent. 133 00:08:33,301 --> 00:08:37,174 Le cerveau de ceci opération, vraiment. Hmm. 134 00:08:38,785 --> 00:08:43,180 - Hmm. Mais... - Quelque chose ne va pas ? 135 00:08:45,052 --> 00:08:46,792 Je viens de... 136 00:08:46,793 --> 00:08:48,445 Je ne pense pas pouvoir faire ça. 137 00:08:48,446 --> 00:08:49,751 Hé. 138 00:08:49,752 --> 00:08:51,231 Venez ici. 139 00:08:51,232 --> 00:08:52,885 DON : Hum. 140 00:08:52,886 --> 00:08:55,104 - Fais-moi un câlin. - Ah. 141 00:08:55,105 --> 00:08:56,758 Je t'aime, chérie. 142 00:08:56,759 --> 00:08:59,849 Je t'aime aussi, mec. 143 00:09:03,723 --> 00:09:06,421 Tu es mon meilleur ami dans le monde entier. 144 00:09:07,378 --> 00:09:09,423 Mon seul ami. 145 00:09:09,424 --> 00:09:12,427 Et je fais ça pour vous sauver surtout. 146 00:09:13,602 --> 00:09:16,213 Je ne laisserai personne ça t'a fait mal, d'accord ? 147 00:09:18,302 --> 00:09:19,476 D'accord? 148 00:09:19,477 --> 00:09:21,391 - D'accord. - Jamais. 149 00:09:21,392 --> 00:09:22,610 Ouais. 150 00:09:22,611 --> 00:09:25,527 Acétate de médroxyprogestérone. 151 00:09:26,789 --> 00:09:29,923 C'est un type progestatif médicament hormonal. 152 00:09:31,446 --> 00:09:34,057 Castration chimique. 153 00:09:35,755 --> 00:09:38,192 - D'accord? - D'accord. 154 00:09:42,152 --> 00:09:46,895 Pour que nous puissions frapper concentration maximale, 155 00:09:46,896 --> 00:09:52,075 nous devons nous vider la tête toutes les compulsions psychiques, d'accord ? 156 00:09:53,642 --> 00:09:55,295 Qu'est-ce que cela signifie? 157 00:09:55,296 --> 00:09:56,992 - Hé, mon pote. - [bégaie] 158 00:09:56,993 --> 00:09:59,778 Croyez-moi, je l'ai fait une merde tonne de recherches à ce sujet. 159 00:09:59,779 --> 00:10:01,780 Le plus de ça putain de remplissage que nous avons 160 00:10:01,781 --> 00:10:03,520 brouiller nos neurones, 161 00:10:03,521 --> 00:10:06,307 le plus grand avantage cela aura raison de nous. 162 00:10:07,264 --> 00:10:08,830 Es-tu sûr? 163 00:10:08,831 --> 00:10:10,136 [Teddy soupire] 164 00:10:10,137 --> 00:10:11,617 Oui, Donny, j'en suis sûr. 165 00:10:13,706 --> 00:10:15,969 C'est vraiment important, Don. 166 00:10:19,059 --> 00:10:21,147 Je viens de... 167 00:10:21,148 --> 00:10:25,718 je voulais être avec quelqu'un un jour. 168 00:10:27,807 --> 00:10:29,634 Bourgeon... 169 00:10:29,635 --> 00:10:31,157 tu dois me croire. 170 00:10:31,158 --> 00:10:32,986 Je l'ai compris. 171 00:10:34,727 --> 00:10:38,077 La partie de votre cerveau ça te distrait, 172 00:10:38,078 --> 00:10:39,992 une partie de ton cerveau ça te rend triste, 173 00:10:39,993 --> 00:10:43,125 tout est connecté à l’impératif biologique. 174 00:10:43,126 --> 00:10:47,086 Ces synapses se déclenchent sur la procréation 175 00:10:47,087 --> 00:10:51,873 et la propagation des graines et la monogamie, 176 00:10:51,874 --> 00:10:54,834 comme tout ça putains de pièges à douleur. 177 00:10:56,400 --> 00:11:00,447 [rires] : C'est tout... ce sont tous des neurones, mec. 178 00:11:00,448 --> 00:11:02,972 Il vous suffit de les exploiter. 179 00:11:04,452 --> 00:11:07,193 Une fois que tu as tué les pulsions, comme je l'ai fait, 180 00:11:07,194 --> 00:11:10,284 tu seras ton propre maître. 181 00:11:12,242 --> 00:11:14,200 Personne ne peut baiser avec toi. 182 00:11:14,201 --> 00:11:16,594 Vous serez totalement libre. 183 00:11:17,900 --> 00:11:20,033 Tu ne veux pas être libre ? 184 00:11:22,209 --> 00:11:23,905 Oui. 185 00:11:23,906 --> 00:11:25,691 Alors tu es prêt ? 186 00:11:26,604 --> 00:11:27,866 [Don grogne] 187 00:11:27,867 --> 00:11:30,608 DON : Faisons ça. 188 00:11:31,740 --> 00:11:33,349 - Ouais. - Ouais. 189 00:11:33,350 --> 00:11:35,308 D'accord, alors, euh... 190 00:11:35,309 --> 00:11:37,484 Penchez-vous sur la chaise et parle-moi. 191 00:11:37,485 --> 00:11:39,355 - Ça va te distraire. - Ouais. 192 00:11:39,356 --> 00:11:41,531 Comment vas-tu, Teddy? 193 00:11:41,532 --> 00:11:43,055 Je vais très bien, mec. 194 00:11:43,056 --> 00:11:44,709 Comment vas-tu? 195 00:11:44,710 --> 00:11:47,407 Euh, je vais bien. 196 00:11:47,408 --> 00:11:49,888 TEDDY : Alors, tu as hâte d'être libre ? 197 00:11:49,889 --> 00:11:51,324 DON : Ouais. 198 00:11:51,325 --> 00:11:53,456 TEDDY : Qu’est-ce qui est gratuit ça te fait envie ? 199 00:11:53,457 --> 00:11:55,807 DON [grognant] : Je suppose que... 200 00:11:55,808 --> 00:11:58,418 c'est comme quand nous étions petits, 201 00:11:58,419 --> 00:12:00,812 avant que les choses ne se gâtent. 202 00:12:00,813 --> 00:12:03,729 Quand tout le monde était encore là. 203 00:12:04,904 --> 00:12:08,080 Hé, hé. 204 00:12:08,081 --> 00:12:11,126 Je sais que ça a été dur, mec. 205 00:12:11,127 --> 00:12:15,566 Mais nous allons l'obtenir de retour. Je le promets. 206 00:12:16,567 --> 00:12:19,178 Tout ce que nous avons perdu, 207 00:12:19,179 --> 00:12:22,312 toutes ces années, toute cette merde ça nous a été fait... 208 00:12:23,618 --> 00:12:26,490 ... on prépare cette merde encore une fois. 209 00:12:27,665 --> 00:12:30,363 Et personne ne peut se moquer de nous. 210 00:12:30,364 --> 00:12:32,365 Pas même nous-mêmes. 211 00:12:32,366 --> 00:12:35,108 - Bonjour, Corey. - Bonjour, Michelle. 212 00:12:39,286 --> 00:12:41,375 ♪ ♪ 213 00:12:56,869 --> 00:12:59,045 [bavardage étouffé] 214 00:13:02,091 --> 00:13:03,831 Je crois que chaque entreprise devrait s'efforcer 215 00:13:03,832 --> 00:13:06,007 pour former une table diversifiée. 216 00:13:06,008 --> 00:13:08,401 Si les gens de votre équipe viennent d'horizons divers, 217 00:13:08,402 --> 00:13:10,925 ils trouveront du nouveau et du créatif solutions aux problèmes 218 00:13:10,926 --> 00:13:12,666 plutôt que de simplement répéter. 219 00:13:12,667 --> 00:13:14,320 Nous devons trouver la prochaine génération 220 00:13:14,321 --> 00:13:15,669 d'ingénieurs divers, 221 00:13:15,670 --> 00:13:18,063 divers biologistes, médecins divers. 222 00:13:18,064 --> 00:13:20,369 Parce que ce n'est pas seulement des employés diversifiés, 223 00:13:20,370 --> 00:13:21,893 c'est une pensée diversifiée. 224 00:13:21,894 --> 00:13:24,634 Il s'agit d'utiliser nos ressources corporatives 225 00:13:24,635 --> 00:13:29,378 pour responsabiliser les personnes de différentes compétences et identités... 226 00:13:29,379 --> 00:13:30,945 Putain de putain de connard. 227 00:13:30,946 --> 00:13:32,164 Jésus-Christ. 228 00:13:32,165 --> 00:13:34,079 À chaque fois. Qu'est-ce que c'est? 229 00:13:34,080 --> 00:13:35,776 "Compétences et identités pour favoriser..." 230 00:13:35,777 --> 00:13:36,951 MICHELLE : Pour favoriser un nouveau génération de talents Auxolith. 231 00:13:36,952 --> 00:13:38,127 D'accord, réinitialisons. 232 00:13:39,259 --> 00:13:40,825 Il y a trop de « diversités », Chris. 233 00:13:40,826 --> 00:13:42,391 C'est... j'y vais, "divers, divers, divers." 234 00:13:42,392 --> 00:13:44,002 Comme "Buh-duh, buh-duh, buh-duh." 235 00:13:44,003 --> 00:13:45,655 Comme un putain de métronome. 236 00:13:45,656 --> 00:13:48,920 Eh bien, euh, [s'éclaircit la gorge], c'est une formation à la diversité. 237 00:13:48,921 --> 00:13:50,573 Ouais, mais c'est trop, Chris. 238 00:13:50,574 --> 00:13:52,837 Pouvons-nous essayer de diversifier la langue un peu ? 239 00:13:52,838 --> 00:13:55,143 CHRIS : Non, bien sûr. 240 00:13:55,144 --> 00:13:56,885 Allons-y encore. 241 00:13:57,886 --> 00:14:00,366 [la glace tinte dans le verre] 242 00:14:00,367 --> 00:14:01,584 [des pas approchent] 243 00:14:01,585 --> 00:14:03,064 COREY : D'accord, alors c'est tout. 244 00:14:03,065 --> 00:14:04,979 Tu as juste l'appel des investisseurs avec Sara 245 00:14:04,980 --> 00:14:08,635 et un VC avec Wieden Kennedy à 9h00 que vous pouvez faire à distance. 246 00:14:08,636 --> 00:14:11,507 Merci, Corey. 247 00:14:11,508 --> 00:14:12,944 Le truc de 17h30. 248 00:14:12,945 --> 00:14:14,467 Euh-hein ? 249 00:14:14,468 --> 00:14:15,816 Écoute, je sais que tu as envoyé l'e-mail déjà, 250 00:14:15,817 --> 00:14:17,165 mais j'ai besoin de toi pour que tout le monde sache 251 00:14:17,166 --> 00:14:18,558 qu'ils sont libres partir à 17h30 252 00:14:18,559 --> 00:14:20,603 à partir de maintenant, à partir d'aujourd'hui, d'accord ? 253 00:14:20,604 --> 00:14:22,562 Mais fais-le d'une manière c'est, tu sais, 254 00:14:22,563 --> 00:14:24,085 ce dont nous avons parlé. 255 00:14:24,086 --> 00:14:25,826 - Ouais, bien sûr. - Nous devons envoyer le message 256 00:14:25,827 --> 00:14:27,523 que nous avons une nouvelle culture ici maintenant. 257 00:14:27,524 --> 00:14:29,264 Là où les gens devraient, oui, bien sûr, 258 00:14:29,265 --> 00:14:31,353 n'hésitez pas à partir à 17h30 et être avec leurs familles. 259 00:14:31,354 --> 00:14:33,268 Personne ne sera surmené comme par le passé. 260 00:14:33,269 --> 00:14:35,357 Fini les incidents désagréables. 261 00:14:35,358 --> 00:14:37,446 Mais bien sûr, ce n'est pas obligatoire. 262 00:14:37,447 --> 00:14:39,361 Et évidemment, si les gens j'ai encore du travail à faire, 263 00:14:39,362 --> 00:14:41,407 ils devraient absolument rester et continuer à travailler. 264 00:14:41,408 --> 00:14:43,757 - Ouais. - Mais ce n'est pas strictement appliqué. 265 00:14:43,758 --> 00:14:45,977 Même si nous voulons toujours pour respecter les quotas. 266 00:14:45,978 --> 00:14:48,109 Donc si nous pouvons faire ça sans pression, 267 00:14:48,110 --> 00:14:50,068 je me souviens juste, tu sais, nous gérons une entreprise ici, 268 00:14:50,069 --> 00:14:52,200 alors "laisse ta conscience vous guider" genre de chose. 269 00:14:52,201 --> 00:14:53,636 Ouais? Bien? 270 00:14:53,637 --> 00:14:55,029 Je vais certainement leur faire savoir. 271 00:14:55,030 --> 00:14:56,770 Super. 272 00:14:56,771 --> 00:14:58,163 Nouvelle ère. 273 00:14:58,164 --> 00:15:00,601 - [la glace tinte] - Merci, Corey. 274 00:15:07,477 --> 00:15:08,782 Merci, Tony. 275 00:15:08,783 --> 00:15:10,740 N'hésitez pas à partir tôt. 276 00:15:10,741 --> 00:15:12,568 Je veux dire, à moins que tu ne sois occupé. 277 00:15:12,569 --> 00:15:15,615 Ou tu as des choses à faire, mais n'hésitez pas si vous le pouvez. 278 00:15:15,616 --> 00:15:17,269 - À toi de voir. - Oui, madame. 279 00:15:17,270 --> 00:15:19,053 Votre appel. 280 00:15:19,054 --> 00:15:20,489 ["Bonne chance, bébé!" par Chappell Roan joue en stéréo] 281 00:15:20,490 --> 00:15:22,056 ♪ Je te l'avais bien dit ♪ 282 00:15:22,057 --> 00:15:26,582 ♪ Tu sais que je déteste dire, mais je te l'avais bien dit ♪ 283 00:15:26,583 --> 00:15:30,499 ♪ Tu peux embrasser une centaine de garçons dans les bars ♪ 284 00:15:30,500 --> 00:15:33,198 ♪ Tirez une autre photo, essaie d'arrêter ce sentiment ♪ 285 00:15:33,199 --> 00:15:34,808 [exprimant] : ♪ Eh bien, je te l'avais bien dit ♪ 286 00:15:34,809 --> 00:15:38,594 ♪ Tu peux dire c'est juste comme ça que tu es ♪ 287 00:15:38,595 --> 00:15:42,424 ♪ Trouvez une nouvelle excuse, une autre raison stupide ♪ 288 00:15:42,425 --> 00:15:44,339 - ♪ Bonne chance, bébé ♪ - ♪ Eh bien, bonne chance ♪ 289 00:15:44,340 --> 00:15:46,733 - ♪ Eh bien, bonne chance, bébé ♪ - ♪ Eh bien, bonne chance ♪ 290 00:15:46,734 --> 00:15:48,082 ♪ Il faudrait que tu arrêtes... ♪ 291 00:15:48,083 --> 00:15:50,867 [la chanson continue faiblement au loin] 292 00:15:50,868 --> 00:15:52,782 [véhicule en approche] 293 00:15:52,783 --> 00:15:54,828 - ♪ Eh bien, bonne chance, bébé ♪ - ♪ Eh bien, bonne chance ♪ 294 00:15:54,829 --> 00:15:58,963 ♪ Tu devrais arrêter le monde juste pour arrêter ce sentiment... ♪ 295 00:15:58,964 --> 00:16:00,529 [la chanson continue faiblement] 296 00:16:00,530 --> 00:16:02,619 TEDDY : Allez, allez. 297 00:16:07,929 --> 00:16:09,365 - [le moteur s'arrête] - [la chanson s'arrête] 298 00:16:12,542 --> 00:16:13,760 [Michelle crie] 299 00:16:13,761 --> 00:16:15,806 - [tous grognent] - [gifle violente] 300 00:16:21,160 --> 00:16:22,203 TEDDY : Non. 301 00:16:22,204 --> 00:16:23,727 [Michelle grogne violemment] 302 00:16:24,641 --> 00:16:26,252 [Ne gémit pas] 303 00:16:31,735 --> 00:16:33,519 MICHEL : Merde ! Putain, putain ! 304 00:16:33,520 --> 00:16:35,521 [Michelle crie] 305 00:16:35,522 --> 00:16:37,002 [Teddy grogne] 306 00:16:39,091 --> 00:16:40,743 [Michelle grogne violemment] 307 00:16:40,744 --> 00:16:42,833 [Teddy haletant] 308 00:16:52,408 --> 00:16:54,454 [grognement étouffé] 309 00:17:06,379 --> 00:17:08,424 [haletant] 310 00:17:24,310 --> 00:17:26,355 ♪ ♪ 311 00:17:34,755 --> 00:17:36,800 TEDDY : Non, non, non ! Reste avec elle. 312 00:17:46,549 --> 00:17:48,595 - Vaporisez ! Pulvérisation! - [la bombe aérosol siffle] 313 00:17:57,691 --> 00:17:59,780 ♪ ♪ 314 00:18:11,444 --> 00:18:12,922 Il faut vraiment se dépêcher, mon pote. 315 00:18:12,923 --> 00:18:15,664 - Euh, je sais. Je suis désolé. - D'accord, aussi vite que possible. 316 00:18:15,665 --> 00:18:17,927 - C'est comme le GPS, tu te souviens ? - [les tondeuses bourdonnent] 317 00:18:17,928 --> 00:18:20,452 Si ses cheveux sont encore attachés, il peut nous suivre à distance, 318 00:18:20,453 --> 00:18:22,236 donc nous voulons y aller aussi vite que possible. 319 00:18:22,237 --> 00:18:24,151 DON : D'accord. 320 00:18:24,152 --> 00:18:25,500 TEDDY : Est-ce que ça marche ? 321 00:18:25,501 --> 00:18:28,590 DON : Il ne se passe pas grand-chose. 322 00:18:28,591 --> 00:18:30,549 O-Tu es vraiment, tu es vraiment je dois le parcourir. Plus fort. 323 00:18:30,550 --> 00:18:32,377 Mais et si je la coupais ? 324 00:18:32,378 --> 00:18:34,683 Enfiler! Faites-le plus fort ! Vous ne la couperez pas ! 325 00:18:34,684 --> 00:18:35,771 D'accord. 326 00:18:35,772 --> 00:18:37,905 ♪ ♪ 327 00:18:59,144 --> 00:19:01,319 TEDDY : Mec, je me sens bien. N'est-ce pas ? 328 00:19:01,320 --> 00:19:02,624 DON : Je suppose. 329 00:19:02,625 --> 00:19:04,539 TEDDY : Tu étais incroyable, parce que. 330 00:19:04,540 --> 00:19:05,758 DON : Je l'étais ? 331 00:19:05,759 --> 00:19:07,368 TEDDY : Oh, ouais. 332 00:19:07,369 --> 00:19:09,849 Putain de merde d'Alpha King. 333 00:19:09,850 --> 00:19:12,721 DON : Eh bien, merci, mec. 334 00:19:12,722 --> 00:19:14,158 TEDDY : Je savais que tu pouvais le faire. 335 00:19:14,159 --> 00:19:17,640 Effectivement, tu l'as écrasé, putain. 336 00:19:23,907 --> 00:19:25,604 TEDDY : Incroyable. 337 00:19:25,605 --> 00:19:27,388 DON : Qu'est-ce que c'est ? 338 00:19:27,389 --> 00:19:30,043 TEDDY : Juste le détail. 339 00:19:30,044 --> 00:19:31,697 Le meilleur que j'ai vu. 340 00:19:31,698 --> 00:19:34,830 DON : Euh, comment peux-tu savoir c'est une extraterrestre ? 341 00:19:34,831 --> 00:19:39,183 TEDDY : Eh bien, les signes sont évidents. 342 00:19:39,184 --> 00:19:41,402 Ils ont fait un sacré boulot dessus, mais les indices sont là. 343 00:19:41,403 --> 00:19:43,622 Pieds étroits. 344 00:19:43,623 --> 00:19:46,581 Cuticules fines. 345 00:19:46,582 --> 00:19:49,194 Légère supraclusion. 346 00:19:52,458 --> 00:19:55,286 Lobes d'oreilles semi-obturants. 347 00:19:55,287 --> 00:19:56,548 Voir? 348 00:19:56,549 --> 00:19:59,072 Haute densité de cheveux. 349 00:19:59,073 --> 00:20:03,076 Vous ne le remarquerez pas à moins de le savoir ce que vous recherchez. 350 00:20:03,077 --> 00:20:05,426 DON : Je suppose que je peux le voir. 351 00:20:05,427 --> 00:20:09,996 TEDDY : C'est comme si, si vous ne cuisinez pas beaucoup de steaks, 352 00:20:09,997 --> 00:20:11,867 tu ne sauras pas quand c'est cuit à point, 353 00:20:11,868 --> 00:20:16,394 mais si tu cuisines des steaks tout le temps, tu le sais. 354 00:20:16,395 --> 00:20:18,178 Tu ne le fais même pas il faut y couper. 355 00:20:18,179 --> 00:20:20,747 Tu sais juste. 356 00:20:23,489 --> 00:20:26,099 Hé, hé, euh... [bégaie] 357 00:20:26,100 --> 00:20:28,362 Pourquoi faisons-nous cela ? 358 00:20:28,363 --> 00:20:29,929 Est-ce qu'elle démange ? 359 00:20:29,930 --> 00:20:32,801 Non, Don. Ce n'est pas une démangeaison. 360 00:20:32,802 --> 00:20:36,196 Sa structure génétique est le même que le nôtre, 361 00:20:36,197 --> 00:20:39,199 euh, mais son système nerveux est différent. 362 00:20:39,200 --> 00:20:41,854 L'antihistaminique réagit aux neurotransmetteurs 363 00:20:41,855 --> 00:20:44,944 dans son système nerveux et l'affaiblit. 364 00:20:44,945 --> 00:20:48,252 Nous sommes juste en train de niveler le terrain de jeu. 365 00:20:48,253 --> 00:20:51,733 Ce n'est pas de la torture. La torture est ce qu'on nous fait. 366 00:20:51,734 --> 00:20:54,214 Hein. 367 00:20:54,215 --> 00:20:56,303 TEDDY : Le sédatif devrait bientôt disparaître. 368 00:20:56,304 --> 00:20:57,913 On va s'habiller ? 369 00:20:57,914 --> 00:20:59,785 -DON : D'accord. - TEDDY : D'accord, allez. 370 00:20:59,786 --> 00:21:02,136 [pas montant les escaliers] 371 00:21:14,061 --> 00:21:16,498 - C'est trop serré ? - Non, mec. 372 00:21:18,021 --> 00:21:20,153 Non, c'était la merde de mon père. 373 00:21:20,154 --> 00:21:22,851 Il l'a laissé derrière lui pour une raison, 374 00:21:22,852 --> 00:21:24,898 pour que ça puisse être mis à profit. 375 00:21:25,942 --> 00:21:28,205 Tout a une raison, Don. 376 00:21:29,424 --> 00:21:31,207 C'est trop serré. 377 00:21:31,208 --> 00:21:33,558 - J'ai l'air stupide. - Non, ce n'est pas le cas. 378 00:21:33,559 --> 00:21:36,300 Honnêtement, tu as l'air bien. Tu as l'air bien. 379 00:21:36,301 --> 00:21:38,911 Quoi qu'il en soit... [rires] qu'est-ce que ce porc va faire, 380 00:21:38,912 --> 00:21:41,827 appelle la police de la mode et t'arrêter ? 381 00:21:41,828 --> 00:21:44,482 Il ne s'agit pas d'elle. 382 00:21:44,483 --> 00:21:46,266 Hé. 383 00:21:46,267 --> 00:21:49,443 On ne contrôle plus rien. 384 00:21:49,444 --> 00:21:50,750 Nous sommes. 385 00:21:52,360 --> 00:21:55,797 En plus, je ferai de toute façon, c'est la plupart des discussions. 386 00:21:55,798 --> 00:21:59,105 - En fait, ne dis peut-être pas grand-chose. - [grognements] 387 00:21:59,106 --> 00:22:01,020 Genre, tu-tu ne le fais pas vraiment j'ai beaucoup à dire. 388 00:22:01,021 --> 00:22:02,891 D'accord. 389 00:22:02,892 --> 00:22:05,981 Ne parle pas du tout, peut-être. 390 00:22:05,982 --> 00:22:07,505 Oh. 391 00:22:07,506 --> 00:22:09,595 [le portail s'ouvre en grinçant] 392 00:22:14,730 --> 00:22:17,385 [porte qui se ferme en grinçant] 393 00:22:20,780 --> 00:22:23,217 - [léger tintement] - [la porte se ferme] 394 00:22:24,174 --> 00:22:26,263 [des pas descendent les escaliers] 395 00:22:28,265 --> 00:22:30,355 [les oreilles bourdonnent] 396 00:22:31,878 --> 00:22:33,314 TEDDY : Bienvenue. 397 00:22:35,185 --> 00:22:37,273 Êtes-vous conscient? 398 00:22:37,274 --> 00:22:40,320 - Quoi? - Est-elle consciente ? 399 00:22:40,321 --> 00:22:43,845 Je ne peux continuer que si tu es pleinement conscient, alors... 400 00:22:43,846 --> 00:22:45,630 Euh... 401 00:22:45,631 --> 00:22:46,979 Quoi ? 402 00:22:46,980 --> 00:22:48,981 Oui. Salutations. 403 00:22:48,982 --> 00:22:50,505 C'est ma maison. 404 00:22:52,072 --> 00:22:53,595 Où... 405 00:22:56,990 --> 00:22:59,687 C'est... c'est un hôpital ? 406 00:22:59,688 --> 00:23:03,648 - Non, ce n'est pas un hôpital. - Est-ce un... 407 00:23:03,649 --> 00:23:06,651 Putain. Je vais juste commencer. [s'éclaircit la gorge] 408 00:23:06,652 --> 00:23:09,784 "Bienvenue au siège de la résistance humaine. 409 00:23:09,785 --> 00:23:12,439 "Malgré nos soupçons généraux et le désaveu 410 00:23:12,440 --> 00:23:14,485 "de tous les organes directeurs existants, 411 00:23:14,486 --> 00:23:17,052 "et malgré le fait que toi, en tant qu'Andromédien, 412 00:23:17,053 --> 00:23:19,098 "ne sont pas soumis à les lignes directrices en matière de droits de l'homme 413 00:23:19,099 --> 00:23:21,143 "détaillé dans les Conventions de Genève, 414 00:23:21,144 --> 00:23:23,015 "nous nous efforçons néanmoins d'adhérer à ces directives 415 00:23:23,016 --> 00:23:25,714 hors des principes humanistes à laquelle ils aspirent. » 416 00:23:26,933 --> 00:23:28,455 Ce qui se passe? 417 00:23:28,456 --> 00:23:30,414 je t'explique que j'aimerais garder 418 00:23:30,415 --> 00:23:35,375 tout cela est très honnête et civilisé, donc... 419 00:23:35,376 --> 00:23:36,985 Où sont mes cheveux ? 420 00:23:36,986 --> 00:23:39,901 - Tes cheveux ont été détruits. - Tu m'as rasé les cheveux ? 421 00:23:39,902 --> 00:23:41,990 Oui, nous vous avons rasé les cheveux. 422 00:23:41,991 --> 00:23:44,471 Pourquoi m'as-tu rasé les cheveux ? 423 00:23:44,472 --> 00:23:47,606 Pour t'empêcher de contacter votre navire. 424 00:23:48,650 --> 00:23:50,870 - Mon vaisseau ? - Votre vaisseau. 425 00:23:51,827 --> 00:23:53,829 Quel navire ? 426 00:23:54,874 --> 00:23:56,353 Votre vaisseau mère. 427 00:23:58,312 --> 00:24:01,227 - D'accord. - Divulgation complète : 428 00:24:01,228 --> 00:24:02,620 J'ai également appliqué une fine couche 429 00:24:02,621 --> 00:24:04,404 de crème antihistaminique à ta peau... 430 00:24:04,405 --> 00:24:06,493 - Excusez-moi. Écoutez-moi. - ...que nous devrons réappliquer 431 00:24:06,494 --> 00:24:07,668 tous les jours pour une efficacité totale. 432 00:24:07,669 --> 00:24:09,454 Écoutez-moi. 433 00:24:11,368 --> 00:24:13,152 J'écoute. 434 00:24:13,153 --> 00:24:14,328 Droite. 435 00:24:15,938 --> 00:24:18,766 H-Voici ce qui va se passer. 436 00:24:18,767 --> 00:24:22,204 Et je veux être clair, Je ne te menace pas. 437 00:24:22,205 --> 00:24:23,510 Ou toi. 438 00:24:23,511 --> 00:24:26,600 Mais ce qui suit est ma meilleure hypothèse 439 00:24:26,601 --> 00:24:30,561 de la façon dont les prochaines 48 heures sont susceptibles de transpirer. 440 00:24:30,562 --> 00:24:32,693 La police et peu de temps après, le FBI 441 00:24:32,694 --> 00:24:34,129 va commencer une chasse à l'homme à l'échelle de l'État 442 00:24:34,130 --> 00:24:36,392 en utilisant toutes les méthodes à leur disposition 443 00:24:36,393 --> 00:24:40,092 et les ressources combinées des juridictions voisines. 444 00:24:40,093 --> 00:24:43,704 Mon entreprise est un créateur d'emplois clé 445 00:24:43,705 --> 00:24:45,793 et moteur économique de la région. 446 00:24:45,794 --> 00:24:47,273 Je suis crucial. 447 00:24:47,274 --> 00:24:50,276 Pensez-y comme tu as enlevé le gouverneur 448 00:24:50,277 --> 00:24:51,756 mais pire. 449 00:24:51,757 --> 00:24:53,322 C'est le niveau d'urgence bureaucratique 450 00:24:53,323 --> 00:24:54,541 vous êtes en train de lutter ici. 451 00:24:54,542 --> 00:24:56,543 En toute humilité, je peux le dire. 452 00:24:56,544 --> 00:24:59,764 Je suis aussi une personne très en vue femme dirigeante d’entreprise. 453 00:24:59,765 --> 00:25:01,200 Est-ce que cela ajoute un certain 454 00:25:01,201 --> 00:25:02,723 tu sais, une optique politisée à cela ? 455 00:25:02,724 --> 00:25:04,116 Je dirais absolument. 456 00:25:04,117 --> 00:25:06,335 je dirais c'est un facteur formidable 457 00:25:06,336 --> 00:25:08,381 à considérer ici. 458 00:25:08,382 --> 00:25:10,470 Maintenant, je ne fais pas les règles, et je n'impose rien, 459 00:25:10,471 --> 00:25:13,995 et je ne suis pas responsable de la situation dans cette salle. 460 00:25:13,996 --> 00:25:15,780 Tu es. 461 00:25:15,781 --> 00:25:19,000 Mais tu n'es pas responsable de ce qui se passe là-bas, 462 00:25:19,001 --> 00:25:22,308 et que se passe-t-il là-bas est une coordination croisée rapide 463 00:25:22,309 --> 00:25:24,353 des forces de l'ordre et les médias numériques, 464 00:25:24,354 --> 00:25:25,746 ce qui mène tout assez inévitablement 465 00:25:25,747 --> 00:25:27,705 à votre emprisonnement. 466 00:25:27,706 --> 00:25:30,185 Et très probablement pire. 467 00:25:30,186 --> 00:25:31,927 Si je peux être franc. 468 00:25:33,755 --> 00:25:36,017 Je-je ne suis pas au courant quelles pourraient être leurs méthodes 469 00:25:36,018 --> 00:25:39,543 sous une contrainte extrême, ou le vôtre d'ailleurs, 470 00:25:39,544 --> 00:25:43,372 mais je peux vous assurer que il n'y a pas de scénario possible 471 00:25:43,373 --> 00:25:44,983 où vous bénéficiez de cet incident, 472 00:25:44,984 --> 00:25:48,247 à moins que tu coopères avec moi en ce moment 473 00:25:48,248 --> 00:25:51,556 et négocier un accord équitable et avantageux pour nous deux. 474 00:25:55,255 --> 00:25:57,344 [rire] 475 00:25:59,215 --> 00:26:00,346 D'accord. 476 00:26:00,347 --> 00:26:02,566 [rires] 477 00:26:02,567 --> 00:26:04,264 Ouah. [clique sur la langue] 478 00:26:05,787 --> 00:26:08,790 C'était vraiment bien. C'était vraiment bien. 479 00:26:10,357 --> 00:26:12,227 Mon pouls s'accélère en ce moment. 480 00:26:12,228 --> 00:26:14,360 Euh... [rires doucement] 481 00:26:14,361 --> 00:26:15,883 Putain. [soupirs] 482 00:26:15,884 --> 00:26:18,451 Vous avez une vraie réponse humaine hors de moi là, 483 00:26:18,452 --> 00:26:21,846 ce qui est impressionnant compte tenu de votre composition cellulaire et tout. 484 00:26:21,847 --> 00:26:24,196 - C'est la vérité. - Eh bien non, ce n'est pas la vérité. 485 00:26:24,197 --> 00:26:26,067 Rien de ce que vous dites n'est vrai. 486 00:26:26,068 --> 00:26:30,203 La vérité humaine objective n'a pas valeur dans la cognition andromédienne. 487 00:26:31,334 --> 00:26:33,814 L-Déballons simplement le problème ici. 488 00:26:33,815 --> 00:26:35,903 "Déballer"? Wow, merde entêtante. 489 00:26:35,904 --> 00:26:39,124 Bien sûr, déballons le vieux sac d’informations, d’accord ? 490 00:26:39,125 --> 00:26:44,695 Vous êtes un haut fonctionnaire à la cour royale d'Andromède, 491 00:26:44,696 --> 00:26:48,873 et tu as aidé ton espèce dans le techno-esclavage 492 00:26:48,874 --> 00:26:50,831 et l'agro-entreprise désintégration 493 00:26:50,832 --> 00:26:53,442 de la planète Terre, d'accord ? 494 00:26:53,443 --> 00:26:55,880 Et nous avons besoin que tu nous amènes à ton vaisseau mère 495 00:26:55,881 --> 00:26:58,273 la nuit de l'éclipse lunaire 496 00:26:58,274 --> 00:27:01,450 négocier une rencontre avec vos supérieurs royaux. 497 00:27:01,451 --> 00:27:04,192 Comment ça ? Putain, assez déballé pour toi ? 498 00:27:04,193 --> 00:27:05,759 Je comprends d'où vous venez. 499 00:27:05,760 --> 00:27:07,326 Je fais. 500 00:27:07,327 --> 00:27:09,589 Et je suis respectueusement en désaccord. 501 00:27:09,590 --> 00:27:11,505 De quelle partie ? 502 00:27:12,941 --> 00:27:14,942 - Surtout, je ne suis pas un extraterrestre. - Tu es. 503 00:27:14,943 --> 00:27:17,641 J'ai fait de l'imagerie thermique sur ton visage. 504 00:27:17,642 --> 00:27:20,078 Il y a le code Andromédien partout sur votre Instagram. 505 00:27:20,079 --> 00:27:22,168 Vous le cachez à peine. 506 00:27:23,517 --> 00:27:25,213 Je veux dire, regarde-toi. 507 00:27:25,214 --> 00:27:29,261 je suis censé croire tu es une femme de 45 ans ? 508 00:27:29,262 --> 00:27:30,784 Femme humaine ? 509 00:27:30,785 --> 00:27:32,656 Je veux dire, je suis un règlement très strict 510 00:27:32,657 --> 00:27:35,528 régime anti-vieillissement et programme de thérapie. 511 00:27:35,529 --> 00:27:38,052 C'est très cher, comme tu peux imaginez, mais je ne suis pas un extraterrestre. 512 00:27:38,053 --> 00:27:39,445 [rires] 513 00:27:39,446 --> 00:27:41,186 Eh bien, il y a vraiment pas le temps pour ça. 514 00:27:41,187 --> 00:27:42,970 - Tu es. - Je ne le suis pas. 515 00:27:42,971 --> 00:27:45,060 [bégaie, prend une profonde inspiration] 516 00:27:47,149 --> 00:27:48,889 [soupirs] 517 00:27:48,890 --> 00:27:50,543 Très bien, alors. 518 00:27:50,544 --> 00:27:53,111 Nous allons vous donner la nuit... 519 00:27:53,112 --> 00:27:55,374 [clique sur la langue] pour faire votre déclaration. 520 00:27:55,375 --> 00:27:57,115 MICHEL : Ma déclaration ? 521 00:27:57,116 --> 00:27:58,769 TEDDY : Que tu donneras à ton empereur... 522 00:27:58,770 --> 00:28:00,118 Euh-huh. 523 00:28:00,119 --> 00:28:02,424 ...pour nous accorder le passage à votre navire 524 00:28:02,425 --> 00:28:05,471 et négociez votre espèce retrait de la planète Terre. 525 00:28:05,472 --> 00:28:08,300 Droite. C-Pourrions-nous avoir un dialogue à ce sujet, s'il vous plaît ? 526 00:28:08,301 --> 00:28:11,825 Parce que ce que tu me demandes faire n'est pas très clair pour moi. 527 00:28:11,826 --> 00:28:13,261 Je pense que oui. 528 00:28:13,262 --> 00:28:16,048 Et je veux que tu saches... 529 00:28:18,137 --> 00:28:20,617 ...c'est vraiment difficile pour moi aussi. 530 00:28:21,749 --> 00:28:23,228 Vous avez tué ma famille. 531 00:28:23,229 --> 00:28:26,622 Vous avez tué ma communauté. Vous avez tué mes collègues. 532 00:28:26,623 --> 00:28:28,624 Vous avez tué les abeilles. 533 00:28:28,625 --> 00:28:30,539 Donc, étant donné cela, 534 00:28:30,540 --> 00:28:34,021 tu devrais vraiment apprécier comme c'est super professionnel 535 00:28:34,022 --> 00:28:36,329 je suis en ce moment en ne vous vidé pas. 536 00:28:37,243 --> 00:28:39,332 ♪ ♪ 537 00:28:47,862 --> 00:28:51,735 Alors, votre subsistance et l'élimination des déchets 538 00:28:51,736 --> 00:28:53,562 sera pris en charge le matin. 539 00:28:53,563 --> 00:28:56,478 Euh, je n'ai pas rassemblé données adéquates 540 00:28:56,479 --> 00:28:59,525 sur quel type de sommeil vous avez besoin, le cas échéant, 541 00:28:59,526 --> 00:29:01,963 mais tu devrais essayer et prends-en, d'accord ? 542 00:29:05,575 --> 00:29:07,402 Je suis vraiment désolé. 543 00:29:07,403 --> 00:29:11,755 Je pense que nous pouvons peut-être Je suis parti du mauvais pied. 544 00:29:11,756 --> 00:29:15,672 Et j'aimerais garder la conversation continue, s'il vous plaît. 545 00:29:16,586 --> 00:29:19,675 Excusez-moi, s'il vous plaît? 546 00:29:19,676 --> 00:29:21,590 - TEDDY : Don. Enfiler. Don, allez. - [Michelle balbutie] 547 00:29:21,591 --> 00:29:23,680 MICHEL : Allez, continuons à parler. 548 00:29:24,638 --> 00:29:26,118 S'il te plaît? 549 00:29:28,555 --> 00:29:29,773 S'il te plaît?! 550 00:29:29,774 --> 00:29:31,645 [la porte se ferme en grinçant] 551 00:29:38,043 --> 00:29:39,304 - [Don soupire] - [pose les clés] 552 00:29:39,305 --> 00:29:41,394 [Ne rigole pas] 553 00:29:44,397 --> 00:29:46,093 - Ouais. - Ouais. 554 00:29:46,094 --> 00:29:48,139 [les deux rient] 555 00:29:48,140 --> 00:29:50,881 Don, Don, Don, Don ! 556 00:29:50,882 --> 00:29:52,971 [le rire continue] 557 00:29:57,366 --> 00:30:00,413 - [les grillons gazouillent] - [battements lointains et rythmés] 558 00:30:04,852 --> 00:30:07,855 [pleurer] 559 00:30:13,252 --> 00:30:15,210 [soupirs] 560 00:30:16,516 --> 00:30:18,300 [Michelle pleure sur le moniteur] 561 00:30:19,998 --> 00:30:22,086 Hé. 562 00:30:22,087 --> 00:30:28,266 Nous ne pouvons pas le voir comme une femme humaine, tu sais ? 563 00:30:28,267 --> 00:30:31,356 Ce n'est pas une personne nommée Michelle Fuller. 564 00:30:31,357 --> 00:30:34,229 C'est l'humanoïde Fuller. C'est tout ce que c'est. 565 00:30:35,404 --> 00:30:38,363 Même si c'était humain... et ce n'est pas... 566 00:30:38,364 --> 00:30:40,017 c'est toujours le mal. 567 00:30:40,018 --> 00:30:43,237 Un pur mal d’entreprise. 568 00:30:43,238 --> 00:30:46,371 Ça tue notre planète, cuzzie. 569 00:30:46,372 --> 00:30:47,981 C'était le principal dirigeant 570 00:30:47,982 --> 00:30:49,722 sur le néonicotinoïde lié à la mort des abeilles. 571 00:30:49,723 --> 00:30:51,681 Il ne connaît que la cruauté. 572 00:30:54,380 --> 00:30:56,599 Est-ce un extraterrestre ? 573 00:30:57,905 --> 00:30:59,689 Oui. 574 00:31:04,869 --> 00:31:06,958 Il sait que tu regardes en ce moment aussi. 575 00:31:08,046 --> 00:31:09,655 C'est essayer de gagner votre sympathie. 576 00:31:09,656 --> 00:31:11,265 Cette façon merdique que tu ressens en ce moment, 577 00:31:11,266 --> 00:31:12,919 c'est ce qu'il veut que vous ressentiez. 578 00:31:12,920 --> 00:31:16,183 C'est maîtrisé l'art de manipulation émotionnelle. 579 00:31:16,184 --> 00:31:17,706 Je suis désolé. 580 00:31:17,707 --> 00:31:22,581 Je-je promets Je ne vais pas gâcher ça, Teddy. 581 00:31:22,582 --> 00:31:24,758 Ne t'excuse pas, tu te souviens ? 582 00:31:25,933 --> 00:31:28,717 Nous nous en tenons simplement au plan. 583 00:31:28,718 --> 00:31:31,416 Nous avons quatre jours jusqu'à l'éclipse lunaire, 584 00:31:31,417 --> 00:31:34,941 quand le navire Andromédien peut revenir sans être détecté. Ouais? 585 00:31:34,942 --> 00:31:36,769 Ouais. 586 00:31:36,770 --> 00:31:41,600 Nous avons donc besoin de l'humanoïde Fuller pour nous aider à prendre contact 587 00:31:41,601 --> 00:31:45,778 pour que nous puissions nous battre pour notre estime de soi. 588 00:31:45,779 --> 00:31:48,781 Pour notre existence matérielle, Don. 589 00:31:48,782 --> 00:31:52,002 Tu sais, je... souhaite Je pourrais tout réparer 590 00:31:52,003 --> 00:31:54,875 cela vous a été fait. 591 00:31:55,832 --> 00:31:57,877 Il ne s'agit pas de moi, Don. 592 00:31:57,878 --> 00:32:00,010 [se moque doucement] 593 00:32:00,011 --> 00:32:02,490 Cela concerne tout le monde. 594 00:32:02,491 --> 00:32:06,843 Et un jour très bientôt, tu verras. 595 00:32:08,758 --> 00:32:12,674 Et le monde te verra tel que tu es réellement. 596 00:32:12,675 --> 00:32:14,372 Un héros. 597 00:32:14,373 --> 00:32:18,550 C'est pourquoi nous nous en tenons à... 598 00:32:18,551 --> 00:32:22,293 Nous nous en tenons à... 599 00:32:22,294 --> 00:32:24,557 - le plan. - Plan. 600 00:32:25,950 --> 00:32:28,255 - Euh... - Vous voyez ? Vous écoutez. 601 00:32:28,256 --> 00:32:30,215 Euh, ouais. 602 00:32:43,793 --> 00:32:45,839 [pleurant doucement] 603 00:33:00,201 --> 00:33:02,160 ♪ ♪ 604 00:33:04,423 --> 00:33:07,251 SANDY : Je ne sais même pas putain, je sais ce qu'il y a dedans. 605 00:33:07,252 --> 00:33:10,123 Je viens de manger le poison ils me donnent. 606 00:33:10,124 --> 00:33:12,908 Mais je sais... 607 00:33:12,909 --> 00:33:15,563 ils cachent de la merde là-dedans, 608 00:33:15,564 --> 00:33:19,090 pour programmer mes cellules... 609 00:33:20,352 --> 00:33:23,006 ...mon sang. 610 00:33:23,007 --> 00:33:26,444 Je vois quel est leur plan, d'accord ? 611 00:33:26,445 --> 00:33:28,881 Ils me vendent la maladie, puis ils me vendent le remède, 612 00:33:28,882 --> 00:33:31,840 et c'est de l'argent des deux côtés 613 00:33:31,841 --> 00:33:34,191 du contrôle mental, 614 00:33:34,192 --> 00:33:38,586 euh... l'industrie, d'accord ? 615 00:33:38,587 --> 00:33:40,589 L'obtenir? 616 00:33:41,590 --> 00:33:43,679 Mais je le ferai pour toi. 617 00:33:45,116 --> 00:33:47,205 Vous savez, si ça peut aider. 618 00:33:48,684 --> 00:33:50,425 Si ça me fait ne pas m'aimer. 619 00:33:51,426 --> 00:33:52,557 Comme je le suis, tu sais ? 620 00:33:52,558 --> 00:33:55,516 Genre, faible. 621 00:33:55,517 --> 00:33:59,521 Ta salope, maman con je le ferai pour toi, bébé. 622 00:34:00,609 --> 00:34:03,524 Ne les laisse pas je t'aurai aussi. 623 00:34:03,525 --> 00:34:05,004 [rires doucement] 624 00:34:05,005 --> 00:34:07,747 ♪ ♪ 625 00:34:13,013 --> 00:34:15,059 ♪ ♪ 626 00:34:26,070 --> 00:34:28,072 [les oiseaux gazouillent] 627 00:34:29,290 --> 00:34:31,336 [les abeilles bourdonnent doucement] 628 00:34:40,997 --> 00:34:42,346 TEDDY : Vous pouvez aller plus vite. 629 00:34:42,347 --> 00:34:44,262 - Ce n'est pas le spa. - D'accord. D'accord. 630 00:34:55,055 --> 00:34:56,969 HÔTE DE PODCAST [avec des écouteurs] : Avec des preuves scientifiques 631 00:34:56,970 --> 00:34:59,014 pointant vers le potentiel d'une autre vie 632 00:34:59,015 --> 00:35:03,018 même sur notre propre planète que nous ne pouvons pas encore comprendre, 633 00:35:03,019 --> 00:35:05,369 et avec inexplicable phénomène 634 00:35:05,370 --> 00:35:08,111 vécu quotidiennement par les gens dans les cieux, 635 00:35:08,112 --> 00:35:11,375 dans les océans, et même dans leur propre cour, 636 00:35:11,376 --> 00:35:13,768 Je pense que c'est un peu juste un peu mal informé 637 00:35:13,769 --> 00:35:16,510 ne pas au moins reconnaître le potentiel 638 00:35:16,511 --> 00:35:20,732 que l'humanité n'est peut-être pas la seule vie intelligente 639 00:35:20,733 --> 00:35:23,343 exister toujours dans toute la galaxie. 640 00:35:23,344 --> 00:35:25,346 [le podcast continue indistinctement] 641 00:35:31,526 --> 00:35:34,529 ♪ ♪ 642 00:35:39,317 --> 00:35:40,534 HÔTE DE PODCAST 2 : ...d'autres plus intelligents 643 00:35:40,535 --> 00:35:42,057 des êtres quelque part. 644 00:35:42,058 --> 00:35:44,016 Je ne sais pas s'ils le sont à venir, comme je l'ai dit, 645 00:35:44,017 --> 00:35:45,974 à travers les vibrations, venant à travers les fréquences 646 00:35:45,975 --> 00:35:47,672 dans notre monde, ou s'ils arrivent... 647 00:35:47,673 --> 00:35:49,543 - [sirène oups] - ...des milliards et des milliards 648 00:35:49,544 --> 00:35:52,067 de kilomètres d'espace, ce qui semble un peu ridicule 649 00:35:52,068 --> 00:35:53,678 quand on y pense, mais... 650 00:35:53,679 --> 00:35:55,984 - Il y a tout un... - ANIMATEUR 1 : Mais et si c'était... 651 00:35:55,985 --> 00:35:57,638 et si c'était les deux de ces choses ? 652 00:35:57,639 --> 00:35:59,379 Et si ce n'en était pas un ou l'autre ? 653 00:35:59,380 --> 00:36:01,469 - HÔTE 2 : Ça pourrait être un mélange de tout. -Ouais. 654 00:36:05,865 --> 00:36:07,648 TEDDY : Hé. 655 00:36:07,649 --> 00:36:09,737 CASEY : Je t'ai vu là-bas. Ça va ? 656 00:36:09,738 --> 00:36:13,001 Euh, ouais. Je vais bien. 657 00:36:13,002 --> 00:36:15,439 - Comment vas-tu? - [rires] Je vais bien. 658 00:36:15,440 --> 00:36:18,181 Alors, au travail, ou... ? 659 00:36:18,182 --> 00:36:20,313 Euh-huh. 660 00:36:20,314 --> 00:36:21,880 Je-je suis désolé, mec. 661 00:36:21,881 --> 00:36:23,447 Je sais que tu es comme, "Ce putain de gars", n'est-ce pas ? 662 00:36:23,448 --> 00:36:24,578 Non, non. 663 00:36:24,579 --> 00:36:26,232 Non, tout va bien. C'est juste... 664 00:36:26,233 --> 00:36:29,192 Tu sais, nous n'avons pas eu une chance de rattraper son retard dans un moment, 665 00:36:29,193 --> 00:36:31,194 parce que, tu sais... 666 00:36:31,195 --> 00:36:33,979 toute cette merde, et, euh, ouais. 667 00:36:33,980 --> 00:36:36,199 Je voulais juste prendre de tes nouvelles. 668 00:36:36,200 --> 00:36:38,157 Casey, je vais bien. Quoi de neuf? 669 00:36:38,158 --> 00:36:40,333 [rire] : Rien ne va plus, mec. Je viens de... 670 00:36:40,334 --> 00:36:41,943 Je sais que je ne l'ai pas toujours été la meilleure baby-sitter 671 00:36:41,944 --> 00:36:43,945 à l'époque, mais, euh... 672 00:36:43,946 --> 00:36:46,253 Je veux que tu ailles bien. 673 00:36:48,821 --> 00:36:51,692 Tu es toujours là-haut avec Don ? 674 00:36:51,693 --> 00:36:52,867 Ouais. 675 00:36:52,868 --> 00:36:55,087 Super. Eh bien, euh... 676 00:36:55,088 --> 00:36:56,567 Je pense à toi parfois. 677 00:36:56,568 --> 00:36:59,440 Pas... pas d'une manière bizarre, juste... Ouais. 678 00:37:00,789 --> 00:37:02,399 Je suis un gars différent maintenant... J'ai grandi... 679 00:37:02,400 --> 00:37:05,141 donc si jamais tu as besoin d'aide avec n'importe quoi, juste... 680 00:37:06,142 --> 00:37:08,274 Je vais bien. 681 00:37:08,275 --> 00:37:10,407 Je dois juste me rendre au travail, alors... 682 00:37:10,408 --> 00:37:11,930 Peut-être que je passerai un jour. 683 00:37:11,931 --> 00:37:16,065 Ouais, je veux dire, je-je suis j... Je suis super occupé en ce moment. 684 00:37:17,110 --> 00:37:18,415 - Très occupé. - Droite. 685 00:37:18,416 --> 00:37:21,244 Mais, euh, ouais, peut-être un peu plus tard. 686 00:37:21,245 --> 00:37:24,029 Plus tard, ouais. D'accord. 687 00:37:24,030 --> 00:37:25,684 Cool. A bientôt. 688 00:37:26,685 --> 00:37:28,642 Allez-y doucement. 689 00:37:28,643 --> 00:37:30,123 À bientôt, Teddy. 690 00:37:31,820 --> 00:37:33,821 HOST 2 [avec des écouteurs] : Certains les gens disent qu'ils sont tous des démons. 691 00:37:33,822 --> 00:37:36,955 Beaucoup de gens pensent qu'ils sont êtres d'une intelligence supérieure 692 00:37:36,956 --> 00:37:40,524 d'une longueur d'onde différente. 693 00:37:40,525 --> 00:37:41,873 C'est une possibilité, aussi, je suppose. 694 00:37:41,874 --> 00:37:43,396 Je-je ne sais rien. 695 00:37:43,397 --> 00:37:45,355 Donc je ne dis pas, genre, d'une manière ou d'une autre. 696 00:37:45,356 --> 00:37:47,400 Je viens, personnellement, j'ai mon avis, 697 00:37:47,401 --> 00:37:49,359 et je pense que c'est en quelque sorte tous connectés. 698 00:37:49,360 --> 00:37:51,099 HÔTE 1 [avec des écouteurs] : je pense que 699 00:37:51,100 --> 00:37:54,538 toutes ces choses sont chacun une petite partie de... 700 00:37:54,539 --> 00:37:55,887 TEDDY : Comment ça va ? 701 00:37:55,888 --> 00:37:57,758 - Quoi de neuf, mec ? - COLLÈVE : Bonjour. 702 00:37:57,759 --> 00:37:59,891 HÔTE 2 [avec des écouteurs] : Honnêtement, je commence à croire 703 00:37:59,892 --> 00:38:01,806 dans lequel nous sommes tous, comme une simulation. 704 00:38:01,807 --> 00:38:03,329 Et je ne veux pas dire c'est comme Matrix, mais... 705 00:38:03,330 --> 00:38:05,376 [la femme gémit doucement] 706 00:38:09,162 --> 00:38:10,554 Qu'est-ce qui ne va pas, Tina ? 707 00:38:10,555 --> 00:38:13,557 Ma putain de main ça me tue toujours. 708 00:38:13,558 --> 00:38:16,516 Christ. As-tu déposé cette merde avec l'OSHA ? 709 00:38:16,517 --> 00:38:20,085 J'ai étudié la question, mais je... 710 00:38:20,086 --> 00:38:22,914 Je ne pense pas que ce soit une violation. 711 00:38:22,915 --> 00:38:26,265 Tina, leurs machines t'ont coupé, 712 00:38:26,266 --> 00:38:28,398 et tu es puni pour les quotas manquants ? 713 00:38:28,399 --> 00:38:31,096 C'est... c'est une violation. 714 00:38:31,097 --> 00:38:32,707 Putain de démons. 715 00:38:34,579 --> 00:38:36,798 Je ne veux juste pas d'ennuis. 716 00:38:41,194 --> 00:38:42,586 TEDDY : Ne vous inquiétez pas. 717 00:38:42,587 --> 00:38:44,849 Un jour bientôt, tout va changer. 718 00:38:44,850 --> 00:38:47,461 Ils ne vont pas s'en sortir avec cette merde à la fin, d'accord ? 719 00:38:48,549 --> 00:38:50,158 Je vous le promets. 720 00:38:50,159 --> 00:38:51,812 Lundi après-midi, 721 00:38:51,813 --> 00:38:54,598 suite à ce que mes collègues décrire comme une journée de travail routinière, 722 00:38:54,599 --> 00:38:58,297 PDG biomédical d'Auxolith Michelle Fuller 723 00:38:58,298 --> 00:39:00,908 est montée dans sa voiture, passé le portail de sécurité 724 00:39:00,909 --> 00:39:03,781 au siège d'Auxolith dans le comté de Fayette, en Géorgie, 725 00:39:03,782 --> 00:39:05,652 et je suis rentré chez moi. 726 00:39:05,653 --> 00:39:07,915 C'était il y a presque 48 heures. 727 00:39:07,916 --> 00:39:10,178 Depuis, personne n’a eu de ses nouvelles. 728 00:39:10,179 --> 00:39:12,529 Les autorités croient désormais il y a de fortes chances... 729 00:39:12,530 --> 00:39:13,921 Hé. 730 00:39:13,922 --> 00:39:15,314 Oh, ouais. Quoi de neuf, Carlos ? 731 00:39:15,315 --> 00:39:17,490 J'en ai apporté du miel frais pour les toasts. 732 00:39:17,491 --> 00:39:18,752 Oh, super. 733 00:39:18,753 --> 00:39:20,450 - Merci, Teddy. - Ouais. 734 00:39:20,451 --> 00:39:22,103 [à la télévision] : Un état furieux dans tout l'État la chasse à l'homme est maintenant en cours, 735 00:39:22,104 --> 00:39:24,715 avec la police d'État exhortant Les habitants du comté de Fayette 736 00:39:24,716 --> 00:39:28,196 se présenter avec aucune information du tout. 737 00:39:28,197 --> 00:39:30,198 Compte tenu de la richesse de Fuller et de haut niveau, 738 00:39:30,199 --> 00:39:32,636 la police d'État n'exclut pas cette possibilité la possibilité 739 00:39:32,637 --> 00:39:35,203 que Fuller est détenu contre rançon, 740 00:39:35,204 --> 00:39:37,771 bien que, pour l'instant, il n'y a aucune preuve 741 00:39:37,772 --> 00:39:39,556 suggérer que cela pourrait être le cas. 742 00:39:39,557 --> 00:39:41,384 Le seul indice des autorités... 743 00:39:41,385 --> 00:39:43,561 ♪ ♪ 744 00:39:46,128 --> 00:39:48,174 [bourdonnement] 745 00:39:58,793 --> 00:40:00,882 ♪ ♪ 746 00:40:17,246 --> 00:40:19,334 TEDDY : Hé, parce que. Est-ce qu'elle a mangé ? 747 00:40:19,335 --> 00:40:20,727 Non. 748 00:40:20,728 --> 00:40:22,163 Bassin de lit ? 749 00:40:22,164 --> 00:40:23,514 Non. 750 00:40:27,300 --> 00:40:30,694 DON : Peut-être qu'elle a trop peur pour y aller ? 751 00:40:30,695 --> 00:40:32,696 TEDDY : Non, elle n'a pas trop peur d'y aller. 752 00:40:32,697 --> 00:40:35,873 Il essaie de piéger la pitié nos culs. 753 00:40:35,874 --> 00:40:37,788 - C'est un stratagème. - [la porte s'ouvre en grinçant] 754 00:40:37,789 --> 00:40:39,877 Nous n'allons pas le laisser faire Piège-nous, n'est-ce pas ? 755 00:40:39,878 --> 00:40:42,227 [des pas approchent] 756 00:40:42,228 --> 00:40:43,533 DON : Non. 757 00:40:43,534 --> 00:40:44,969 Reste là-bas. 758 00:40:44,970 --> 00:40:46,711 D'accord, Teddy. 759 00:41:07,383 --> 00:41:10,908 MICHELLE [à l'enregistreur] : Euh, Je suis un extraterrestre venu de l'espace. 760 00:41:10,909 --> 00:41:15,652 Je vis ici sur la planète Terre, mais je ne suis pas un être humain. 761 00:41:15,653 --> 00:41:18,872 Mon vaisseau mère arrive sur Terre, 762 00:41:18,873 --> 00:41:21,745 et je voudrais apporter mon nouvel ami avec moi. 763 00:41:21,746 --> 00:41:23,095 Merci. 764 00:41:25,184 --> 00:41:26,576 Euh-huh. 765 00:41:26,577 --> 00:41:29,013 Alors... 766 00:41:29,014 --> 00:41:31,276 c'est une blague alors ? 767 00:41:31,277 --> 00:41:35,280 Vous essayez de simuler humour intelligent, ou... 768 00:41:35,281 --> 00:41:37,369 C'était le mieux que je pouvais faire. 769 00:41:37,370 --> 00:41:38,849 C'est le mieux que tu puisses faire ? 770 00:41:38,850 --> 00:41:40,634 Tu ne l'as même pas dit dans votre propre langue. 771 00:41:42,114 --> 00:41:44,202 Désolé, c'était le meilleur Je pourrais le faire. 772 00:41:44,203 --> 00:41:46,510 Non, ce n'est pas le cas. 773 00:41:47,902 --> 00:41:50,774 Que voudrais-tu de moi dire, alors ? 774 00:41:50,775 --> 00:41:52,427 Eh bien, je l'ai déjà fait. 775 00:41:52,428 --> 00:41:56,214 Euh, je voudrais que tu demander une audience 776 00:41:56,215 --> 00:41:59,173 avec ton empereur pour discuter des termes 777 00:41:59,174 --> 00:42:01,349 du retrait de votre espèce de la Terre. 778 00:42:01,350 --> 00:42:02,568 Et c'est ce que j'ai fait. 779 00:42:02,569 --> 00:42:03,917 Mais de manière convaincante. 780 00:42:03,918 --> 00:42:05,528 Eh bien, ça va être difficile. 781 00:42:05,529 --> 00:42:06,878 Pourquoi? 782 00:42:08,183 --> 00:42:11,883 Au risque de me répéter, Je ne suis pas un extraterrestre. 783 00:42:13,537 --> 00:42:15,626 [claquement] 784 00:42:18,977 --> 00:42:21,065 Nounours ? 785 00:42:21,066 --> 00:42:22,719 Quoi? 786 00:42:22,720 --> 00:42:26,766 J'ai pensé toute la nuit à propos de notre situation ici, 787 00:42:26,767 --> 00:42:28,855 et je pense que je sais que se passe-t-il. 788 00:42:28,856 --> 00:42:31,292 D'accord. Ouais, s'il te plaît, éclaire-moi. 789 00:42:31,293 --> 00:42:33,904 Alors écoute, je me sens qualifié ici 790 00:42:33,905 --> 00:42:36,733 parce que je suis chimiste par formation, mais j'ai aussi 791 00:42:36,734 --> 00:42:38,343 - un diplôme en psychologie. - Oh. 792 00:42:38,344 --> 00:42:40,127 D'accord. Ouah. Super. 793 00:42:40,128 --> 00:42:41,738 Un diplôme d'une université ? 794 00:42:41,739 --> 00:42:43,435 D'une arnaque aux informations d'identification pour le privilège du blanchiment ? 795 00:42:43,436 --> 00:42:44,523 Incroyable. 796 00:42:44,524 --> 00:42:46,177 Eh bien, oui, j'ai un diplôme. 797 00:42:46,178 --> 00:42:48,919 Et j'ai aussi lu beaucoup à ce sujet. 798 00:42:48,920 --> 00:42:52,400 Tu ne peux pas parler à ta façon sortir de là à nouveau. 799 00:42:52,401 --> 00:42:54,664 Je ne suis plus un enfant. 800 00:42:54,665 --> 00:42:56,580 [avale une gorgée] 801 00:42:57,885 --> 00:43:01,540 Je pense que tu es dedans une sorte de chambre d'écho. 802 00:43:01,541 --> 00:43:03,673 - Chambre d'écho ? Tout de suite? - Mm-hmm. 803 00:43:03,674 --> 00:43:05,371 Écho? 804 00:43:07,025 --> 00:43:10,375 Ouais, j'ai lu les mêmes 5 000 réfléchissez à cela aussi. 805 00:43:10,376 --> 00:43:13,552 Vous consommez du contenu sur Internet 806 00:43:13,553 --> 00:43:17,469 cela renforce ce genre de déformation, 807 00:43:17,470 --> 00:43:19,471 idée subjective de la réalité. 808 00:43:19,472 --> 00:43:21,778 C'est ton meilleur coup contre moi ? 809 00:43:21,779 --> 00:43:24,737 Quelques conneries de "trous de lapins" tu as lu dans le Times ? 810 00:43:24,738 --> 00:43:26,391 Allez. Allez. 811 00:43:26,392 --> 00:43:28,349 Pouvons-nous avoir un dialogue, s'il vous plaît ? 812 00:43:28,350 --> 00:43:30,003 N'appelez pas ça un dialogue. 813 00:43:30,004 --> 00:43:31,614 Ce n'est pas la mort d'un vendeur. 814 00:43:31,615 --> 00:43:33,485 D'accord, pouvons-nous parler, s'il vous plaît ? 815 00:43:33,486 --> 00:43:35,139 Ou vas-tu juste continuer à faire ça ? 816 00:43:35,140 --> 00:43:36,706 - Nous n'avons pas besoin de parler. - Oui, d'accord. 817 00:43:36,707 --> 00:43:38,751 Parce que je sais exactement ce que tu vas dire. 818 00:43:38,752 --> 00:43:41,188 Tu vas dire que je suis dans une sorte de 819 00:43:41,189 --> 00:43:44,975 Autohypnotique induit par Internet boucle de rétroaction, 820 00:43:44,976 --> 00:43:47,238 et-et les gardiens, et-et les normes, 821 00:43:47,239 --> 00:43:49,632 et tout ça faible connerie hégémonique. 822 00:43:49,633 --> 00:43:52,243 Mais c'est précisément la rhétorique des connards mous 823 00:43:52,244 --> 00:43:53,636 qu'on t'a demandé 824 00:43:53,637 --> 00:43:55,550 pour contrer l'humain insurrection avec. 825 00:43:55,551 --> 00:43:58,423 C'est ça, putain dialectique hyper-normalisée 826 00:43:58,424 --> 00:44:00,860 par lequel tu as convaincu sept milliards et demi de personnes 827 00:44:00,861 --> 00:44:02,688 qu'ils ne sont pas vos captifs. 828 00:44:02,689 --> 00:44:07,388 Pour nous faire croire en ces choses putain de faux institutionnel, 829 00:44:07,389 --> 00:44:10,653 putains de "timides-boleths". 830 00:44:10,654 --> 00:44:12,480 Vous voulez dire des shibboleths. 831 00:44:12,481 --> 00:44:14,134 C'est ce que j'ai dit. 832 00:44:14,135 --> 00:44:15,919 - Tu as dit... - Ouais, peu importe. 833 00:44:15,920 --> 00:44:17,703 Désolé. 834 00:44:17,704 --> 00:44:20,140 Je suppose que la grammaire est fausse Construction andromédienne également. 835 00:44:20,141 --> 00:44:22,100 Hmm? 836 00:44:25,016 --> 00:44:26,582 [grognant de colère] 837 00:44:28,062 --> 00:44:29,716 Putain... 838 00:44:33,067 --> 00:44:34,678 [claquement] 839 00:44:39,204 --> 00:44:40,684 Je suis désolé. 840 00:44:42,250 --> 00:44:43,686 Vous êtes en colère. 841 00:44:43,687 --> 00:44:45,905 Je vois ça. 842 00:44:45,906 --> 00:44:48,125 Je-je pense même que tu as un droit d'être en colère. 843 00:44:48,126 --> 00:44:49,430 - Tu fais? - Oui. 844 00:44:49,431 --> 00:44:52,477 Mais nous devons avoir un discours honnête 845 00:44:52,478 --> 00:44:55,741 de bonne foi à propos de que se passe-t-il ici. 846 00:44:55,742 --> 00:44:57,830 Oui, tu as raison. Parlons-en. 847 00:44:57,831 --> 00:44:59,092 Créons un espace sûr, 848 00:44:59,093 --> 00:45:01,834 paroles sûres, bonne foi, dialogue. 849 00:45:01,835 --> 00:45:04,228 Nous devons en parler, il faut qu'on en parle, 850 00:45:04,229 --> 00:45:06,143 et de quoi on parle quand on parle de 851 00:45:06,144 --> 00:45:07,797 putain, parle, parle, parle, parle, 852 00:45:07,798 --> 00:45:09,102 parler, parler, parler, parler, parler pour toujours 853 00:45:09,103 --> 00:45:11,322 jusqu'à ce qu'on soit tous morts. 854 00:45:11,323 --> 00:45:12,671 Ouais, je suis d'accord. 855 00:45:12,672 --> 00:45:15,674 Alors, qu'est-ce que c'est exactement que tu veux ? 856 00:45:15,675 --> 00:45:17,023 Genre, qu'est-ce que tu veux vraiment ? 857 00:45:17,024 --> 00:45:18,460 Est-ce de l'argent ? 858 00:45:19,810 --> 00:45:21,898 Votre capital n'a aucune valeur pour nous. 859 00:45:21,899 --> 00:45:24,509 Alors, qu'est-ce que c'est alors, une question de pouvoir ? 860 00:45:24,510 --> 00:45:26,033 Une histoire de sexe ? 861 00:45:28,427 --> 00:45:30,820 Nous n'avons aucun intérêt en toi sexuellement. 862 00:45:30,821 --> 00:45:35,607 Indépendamment du fait que vos organes reproducteurs 863 00:45:35,608 --> 00:45:37,261 peut ne pas être compatible avec le nôtre, 864 00:45:37,262 --> 00:45:39,830 mon cousin et moi avons aussi été castré chimiquement. 865 00:45:41,701 --> 00:45:43,789 [doucement] : Oh, Jésus-Christ. D'accord. 866 00:45:43,790 --> 00:45:46,313 Mais je pensais que tu pourrais essayez de nous attirer de cette façon, 867 00:45:46,314 --> 00:45:48,316 d'où la précaution. Tu vois, Don ? 868 00:45:53,539 --> 00:45:54,844 Enfiler. 869 00:45:54,845 --> 00:45:56,194 Nounours. 870 00:45:57,195 --> 00:45:58,630 Allez. 871 00:45:58,631 --> 00:46:00,414 Nous avons des options ici. 872 00:46:00,415 --> 00:46:01,851 - TEDDY : Non. - Nous le faisons. 873 00:46:01,852 --> 00:46:03,113 Il n'y a aucune option. 874 00:46:03,114 --> 00:46:05,419 Il n'y a pas de règles. 875 00:46:05,420 --> 00:46:07,291 Il n'y a pas d'offres. 876 00:46:07,292 --> 00:46:08,727 Il n'y a pas de récompense. 877 00:46:08,728 --> 00:46:10,294 Il n'y a pas d'argent. 878 00:46:10,295 --> 00:46:12,992 Il n'y a pas de système juridique. 879 00:46:12,993 --> 00:46:14,428 Il n'y a pas de Congrès. 880 00:46:14,429 --> 00:46:16,213 Il n’y a pas d’Amérique. 881 00:46:16,214 --> 00:46:19,912 Il n'y a pas de global un ordre démocratique, d'accord ? 882 00:46:19,913 --> 00:46:21,784 Alors ne me parle pas comme si j'étais un connard, 883 00:46:21,785 --> 00:46:23,786 parce que je ne suis pas un connard. 884 00:46:23,787 --> 00:46:25,657 Je suis un gars qui sait qu'est-ce qui se passe, putain, 885 00:46:25,658 --> 00:46:29,662 et tu ne me vaincras pas, Espèce de malade d'Andromède, putain ! 886 00:46:32,317 --> 00:46:34,101 Teddy, je suis désolé. 887 00:46:35,146 --> 00:46:36,800 Vous avez besoin d'aide. 888 00:46:38,062 --> 00:46:40,064 Vous êtes mentalement malade. 889 00:46:41,152 --> 00:46:42,935 [forte claque] 890 00:46:42,936 --> 00:46:45,590 [Teddy expire] 891 00:46:45,591 --> 00:46:47,071 [Michelle gémit] 892 00:46:49,943 --> 00:46:53,250 Tout le monde le nie au début... 893 00:46:53,251 --> 00:46:55,208 et puis ils avouent. 894 00:46:55,209 --> 00:46:57,342 ♪ ♪ 895 00:47:12,923 --> 00:47:15,489 TEDDY : Putain... [marmonnant] 896 00:47:15,490 --> 00:47:19,319 Putain de merde ! Putain de mensonge ! 897 00:47:19,320 --> 00:47:20,843 Putain ! 898 00:47:20,844 --> 00:47:23,063 [en criant] 899 00:47:24,282 --> 00:47:26,065 Putain ! 900 00:47:26,066 --> 00:47:28,155 ♪ ♪ 901 00:47:50,656 --> 00:47:52,745 ♪ ♪ 902 00:48:11,982 --> 00:48:15,071 TEDDY : Je ne l'ai pas fait je les découvre par moi-même. 903 00:48:15,072 --> 00:48:17,638 je me tiens sur les épaules de géants. 904 00:48:17,639 --> 00:48:20,250 L'événement microlentilles PA-99-N2 905 00:48:20,251 --> 00:48:22,861 prouvé qu'il y avait une exoplanète. 906 00:48:22,862 --> 00:48:26,517 Et les études YouTube de Gideon55 dans l'infiltration d'Andromède 907 00:48:26,518 --> 00:48:28,998 a ouvert la voie pour mes propres recherches. 908 00:48:28,999 --> 00:48:31,348 Mais j'étais celui qui a découvert 909 00:48:31,349 --> 00:48:33,437 comment les identifier, d'accord ? 910 00:48:33,438 --> 00:48:35,569 J'ai créé ce contenu. 911 00:48:35,570 --> 00:48:37,658 Évidemment, je n'y suis jamais allé sur le bateau avant, 912 00:48:37,659 --> 00:48:41,140 mais j'en sais assez pour le restituer sur mon ordinateur portable. 913 00:48:41,141 --> 00:48:44,578 Le voyage là-bas sera instantané. 914 00:48:44,579 --> 00:48:46,580 Mais une fois à bord, 915 00:48:46,581 --> 00:48:48,234 à l'intérieur de leur produit chimique ambiance, 916 00:48:48,235 --> 00:48:49,932 ils pourront peut-être pour entendre nos pensées, 917 00:48:49,933 --> 00:48:53,196 alors garde l'esprit clair et décisif 918 00:48:53,197 --> 00:48:56,155 pendant les négociations. 919 00:48:56,156 --> 00:49:02,118 Ils verront que nous sommes des hommes d'honneur et de dignité 920 00:49:02,119 --> 00:49:06,905 et cette Terre, avec son vaste ressources et ingéniosité humaine, 921 00:49:06,906 --> 00:49:09,299 a beaucoup à offrir. 922 00:49:09,300 --> 00:49:14,478 Bien plus que ça, putain spirale mortelle sans valeur 923 00:49:14,479 --> 00:49:16,175 dans le chaos et la merde. 924 00:49:16,176 --> 00:49:19,309 Et s'ils n'écoutent pas raisonner, 925 00:49:19,310 --> 00:49:22,095 eh bien, j'ai un plan pour ça aussi. 926 00:49:24,793 --> 00:49:27,709 DON : Qu'est-ce que nos vies être comme dans l'espace ? 927 00:49:29,755 --> 00:49:31,017 Dans l'espace ? 928 00:49:32,105 --> 00:49:34,542 N'allons-nous pas vivre dans l'espace ? 929 00:49:36,501 --> 00:49:38,937 Eh bien, mon pote, euh... 930 00:49:38,938 --> 00:49:40,895 nous serons seulement partis pendant quelques heures. 931 00:49:40,896 --> 00:49:42,593 Nous ne quittons pas la Terre pour de bon. 932 00:49:42,594 --> 00:49:45,030 Nous le sauvons. 933 00:49:45,031 --> 00:49:47,990 Alors on doit rester ici ? 934 00:49:47,991 --> 00:49:50,644 Eh bien, ouais. Bien sûr. 935 00:49:50,645 --> 00:49:52,342 Mais nous le sauvons, 936 00:49:52,343 --> 00:49:55,345 donc ce sera un bon endroit revivre. 937 00:49:55,346 --> 00:49:58,523 Donc, tout ira bien. 938 00:50:00,481 --> 00:50:03,048 Ouais. Je sais. 939 00:50:03,049 --> 00:50:04,789 Désolé. 940 00:50:04,790 --> 00:50:07,097 C'est bon, mec. 941 00:50:12,363 --> 00:50:15,322 Depuis ces coups tu m'as donné... 942 00:50:16,367 --> 00:50:18,368 ... je me suis senti bizarre 943 00:50:18,369 --> 00:50:20,500 et fou 944 00:50:20,501 --> 00:50:23,764 et parfois triste. 945 00:50:23,765 --> 00:50:25,941 Avez-vous ressenti cela aussi ? 946 00:50:26,942 --> 00:50:29,031 Ça va passer. Ne t'inquiète pas. 947 00:50:29,032 --> 00:50:30,685 DON : Ah. 948 00:50:32,513 --> 00:50:33,775 Ça va passer. 949 00:50:34,733 --> 00:50:36,474 [grognements] 950 00:50:37,823 --> 00:50:39,912 [les grillons gazouillent] 951 00:50:43,307 --> 00:50:45,222 ♪ ♪ 952 00:50:49,356 --> 00:50:51,358 [croassement de grenouille] 953 00:50:57,930 --> 00:51:00,019 [Michelle grogne] 954 00:51:03,196 --> 00:51:05,242 [grognements tendus] 955 00:51:07,287 --> 00:51:09,550 [respirant lourdement] 956 00:51:10,899 --> 00:51:13,728 [grognement] 957 00:51:18,559 --> 00:51:20,648 [la porte grince] 958 00:51:25,610 --> 00:51:27,394 [la porte grince] 959 00:51:31,442 --> 00:51:32,964 MICHEL : Bonjour. 960 00:51:32,965 --> 00:51:34,879 TEDDY : Vous êtes à bout de souffle. 961 00:51:34,880 --> 00:51:36,533 MICHEL : Ah oui. 962 00:51:36,534 --> 00:51:38,143 Toi, euh... 963 00:51:38,144 --> 00:51:40,103 tu me rends nerveux. 964 00:51:43,541 --> 00:51:47,674 Euh, alors, j'ai-j'ai été je réfléchis beaucoup, 965 00:51:47,675 --> 00:51:51,288 et je pense nous devrions recommencer. 966 00:51:52,680 --> 00:51:54,247 Je veux t'aider. 967 00:51:55,292 --> 00:51:57,510 Et compte tenu de cela, 968 00:51:57,511 --> 00:52:00,557 il y a quelque chose que je j'aurais dû te le dire plus tôt 969 00:52:00,558 --> 00:52:04,300 que je suis enfin prêt te dire maintenant 970 00:52:04,301 --> 00:52:06,433 avec conviction. 971 00:52:07,956 --> 00:52:09,784 Je suis un extraterrestre. 972 00:52:13,658 --> 00:52:15,050 Je l'admets. 973 00:52:16,051 --> 00:52:17,530 Vous aviez raison depuis le début. 974 00:52:17,531 --> 00:52:20,142 Je suis un extraterrestre. 975 00:52:20,143 --> 00:52:22,448 Je veux dire, tu ne peux pas me blâmer pour avoir essayé de le cacher 976 00:52:22,449 --> 00:52:24,363 aussi longtemps que je l'ai fait. Je... 977 00:52:24,364 --> 00:52:25,756 Une partie de ma mission ici sur Terre 978 00:52:25,757 --> 00:52:28,325 c'est se fondre dans et ainsi de suite, alors... 979 00:52:31,241 --> 00:52:33,024 Écoute, je suis très fatigué. 980 00:52:33,025 --> 00:52:35,940 Et je sais que ce n'est pas le cas... 981 00:52:35,941 --> 00:52:38,551 ça a l'air aussi puissant 982 00:52:38,552 --> 00:52:40,945 ou la vraisemblance n'est pas 983 00:52:40,946 --> 00:52:42,860 ce que tu voudrais que ce soit, nécessairement, 984 00:52:42,861 --> 00:52:46,211 mais je peux t'assurer Je pense ce que je dis. 985 00:52:46,212 --> 00:52:49,650 Et j'aimerais déménager en avant maintenant vers une solution. 986 00:52:53,524 --> 00:52:55,221 Je suis un extraterrestre. 987 00:53:01,749 --> 00:53:03,838 [pas] 988 00:53:12,673 --> 00:53:15,545 [soupirs] 989 00:53:15,546 --> 00:53:17,417 Tu veux recommencer ? 990 00:53:18,723 --> 00:53:21,115 Oui. 991 00:53:21,116 --> 00:53:22,726 Bien. 992 00:53:22,727 --> 00:53:24,903 Recommençons. 993 00:53:25,817 --> 00:53:27,470 [respirant lourdement] 994 00:53:27,471 --> 00:53:30,473 TEDDY : J'espérais nous pourrions nous mettre d'accord sur votre genre 995 00:53:30,474 --> 00:53:33,215 et éviter une épreuve douloureuse, mais tu m'as forcé la main. 996 00:53:33,216 --> 00:53:34,999 Je-je l'ai admis. 997 00:53:35,000 --> 00:53:36,653 D'accord? 998 00:53:36,654 --> 00:53:39,046 - Je l'ai admis. - Je suis désolé. 999 00:53:39,047 --> 00:53:42,312 Je suis une personne humaine. Je-je ne veux pas faire ça. 1000 00:53:43,661 --> 00:53:45,749 Je suis un extraterrestre. 1001 00:53:45,750 --> 00:53:47,664 Je suis un extraterrestre ! 1002 00:53:47,665 --> 00:53:49,448 - Je suis... - Je suis d'accord. 1003 00:53:49,449 --> 00:53:51,494 ["Panier" par Green Day] : ♪ As-tu le temps ♪ 1004 00:53:51,495 --> 00:53:54,584 - [imploration étouffée] - ♪ Pour m'écouter pleurnicher ♪ 1005 00:53:54,585 --> 00:53:59,633 ♪ Pour rien et tout tout à la fois ? ♪ 1006 00:54:01,200 --> 00:54:02,592 ♪ Je fais partie de ceux-là... ♪ 1007 00:54:02,593 --> 00:54:05,290 Euh, tu es sûr que ça marche ? 1008 00:54:05,291 --> 00:54:07,640 Elle l'a déjà admis. 1009 00:54:07,641 --> 00:54:09,642 Ça a tué notre famille, cuzzie. 1010 00:54:09,643 --> 00:54:11,296 Ouais, mais... 1011 00:54:11,297 --> 00:54:13,211 cela ne semble pas correct. 1012 00:54:13,212 --> 00:54:16,520 ♪ Parfois je me donne la chair de poule... ♪ 1013 00:54:17,651 --> 00:54:19,870 S'il vous plaît, arrêtez. S'il vous plaît, s'il vous plaît. 1014 00:54:19,871 --> 00:54:21,915 Ne le faites pas. Ne le faites pas. 1015 00:54:21,916 --> 00:54:23,395 Ne, ne, ne fais pas ça. Ne fais pas ça. 1016 00:54:23,396 --> 00:54:26,311 ♪ Tout s'additionne, Je pense... ♪ 1017 00:54:26,312 --> 00:54:28,095 Bon, voici la première vague. 1018 00:54:28,096 --> 00:54:30,359 MICHELLE : Non, non, non, non, non. Non, non, non, non, non. 1019 00:54:30,360 --> 00:54:33,100 Non, non, non... [criant] 1020 00:54:33,101 --> 00:54:34,537 [bourdonnement électrique] 1021 00:54:34,538 --> 00:54:36,627 [gémissements tendus] 1022 00:54:38,281 --> 00:54:39,716 S'il vous plaît, ne le faites pas. 1023 00:54:39,717 --> 00:54:42,022 Fais-moi confiance, Don. Fais-moi confiance. 1024 00:54:42,023 --> 00:54:44,111 - Deuxième vague. - [criant de douleur] 1025 00:54:44,112 --> 00:54:48,159 ♪ Elle a dit que c'était le manque de sexe ça me déprime ♪ 1026 00:54:48,160 --> 00:54:51,293 ♪ Je suis allé chez une pute ♪ 1027 00:54:51,294 --> 00:54:53,643 - ♪ Il a dit que ma vie était ennuyeuse ♪ - [bourdonnement électrique] 1028 00:54:53,644 --> 00:54:55,862 [ralentit, déformé] : ♪ Alors arrête mes pleurnicheries parce que... ♪ 1029 00:54:55,863 --> 00:54:58,039 [gémissements gutturaux] 1030 00:55:00,128 --> 00:55:03,696 [statique] : ♪ Parfois Je me donne la chair de poule... ♪ 1031 00:55:03,697 --> 00:55:05,917 DON, de loin : Teddy, non ! 1032 00:55:07,484 --> 00:55:10,182 - [criant de douleur] - [le bourdonnement devient plus fort] 1033 00:55:12,227 --> 00:55:14,273 [criant et bourdonnant continuer au loin] 1034 00:55:17,972 --> 00:55:20,017 Tu vas la tuer, Teddy ! 1035 00:55:20,018 --> 00:55:22,149 [les cris continuent] 1036 00:55:22,150 --> 00:55:23,673 DON : Pouvez-vous arrêter ? 1037 00:55:23,674 --> 00:55:25,283 Teddy, arrête ! 1038 00:55:25,284 --> 00:55:27,024 Donny, recule ! 1039 00:55:27,025 --> 00:55:29,679 - Désolé. - [le bourdonnement devient plus fort] 1040 00:55:29,680 --> 00:55:33,813 - ♪ Saisir pour contrôler ♪ - [cris gutturaux] 1041 00:55:33,814 --> 00:55:35,946 ♪ Alors je ferais mieux de tenir bon... ♪ 1042 00:55:35,947 --> 00:55:38,297 - [les cris continuent] - [fort bourdonnement] 1043 00:55:41,605 --> 00:55:43,170 [crépitement électrique] 1044 00:55:43,171 --> 00:55:44,650 [criant faiblement] 1045 00:55:44,651 --> 00:55:46,870 [haletant tendu] 1046 00:55:46,871 --> 00:55:49,394 C'est quoi ce bordel ? 1047 00:55:49,395 --> 00:55:51,483 DON [crie] : Ça suffit ! 1048 00:55:51,484 --> 00:55:53,398 [gémissant] 1049 00:55:53,399 --> 00:55:55,923 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, mec ? 1050 00:55:57,142 --> 00:55:58,838 - Elle aurait pu mourir. - [la musique s'arrête] 1051 00:55:58,839 --> 00:56:01,928 Non, non, Don, tu ne comprends pas. 1052 00:56:01,929 --> 00:56:04,409 - Quoi? - [haletant] 1053 00:56:04,410 --> 00:56:06,106 C’était hors du commun. 1054 00:56:06,107 --> 00:56:08,500 La sortie, elle n'est jamais atteinte ce seuil auparavant. 1055 00:56:08,501 --> 00:56:10,197 DON : "Avant" ?! 1056 00:56:10,198 --> 00:56:12,287 TEDDY : Pourrais-tu m'avoir une serviette, s'il vous plaît ? 1057 00:56:32,873 --> 00:56:35,571 - Je souhaite... - [coupe-fil coupant] 1058 00:56:35,572 --> 00:56:38,052 excusez-vous abondamment. 1059 00:56:41,099 --> 00:56:43,710 Je n'avais pas réalisé... 1060 00:56:44,755 --> 00:56:46,277 ...Votre Majesté. 1061 00:56:46,278 --> 00:56:48,192 - Quoi? - J'ai bêtement pensé 1062 00:56:48,193 --> 00:56:50,108 vous étiez administrateur. 1063 00:56:51,544 --> 00:56:55,635 Je n'avais pas réalisé, à cette tension... 1064 00:56:56,810 --> 00:56:59,551 ... tu as le royal code génétique. 1065 00:56:59,552 --> 00:57:01,640 Je suis désolé. 1066 00:57:01,641 --> 00:57:02,990 Je ne savais pas. 1067 00:57:04,078 --> 00:57:05,689 Je ne savais pas. 1068 00:57:08,343 --> 00:57:10,388 [sonnerie aiguë] 1069 00:57:10,389 --> 00:57:12,869 La chose la plus importante que je veux pour te stresser en ce moment 1070 00:57:12,870 --> 00:57:15,132 c'est que je ne veux jamais mettre cela derrière nous. 1071 00:57:15,133 --> 00:57:16,264 Jamais. 1072 00:57:17,396 --> 00:57:19,789 Ce qui s'est passé fait partie de nous tous maintenant. 1073 00:57:19,790 --> 00:57:21,138 Et ça ne disparaît pas, 1074 00:57:21,139 --> 00:57:22,922 et il n'est pas balayé sous le tapis, 1075 00:57:22,923 --> 00:57:24,315 et cela n'est pas excusable. 1076 00:57:24,316 --> 00:57:25,969 Pas sous ma montre. 1077 00:57:25,970 --> 00:57:27,928 Celui-ci colle. Pour toujours. 1078 00:57:28,581 --> 00:57:30,539 je mets ça en place 1079 00:57:30,540 --> 00:57:32,758 sur l'en-tête de l'entreprise à la vue de tous. 1080 00:57:32,759 --> 00:57:37,068 Pour tout le monde dans notre entreprise et notre industrie dont nous pouvons tirer des leçons. 1081 00:57:38,025 --> 00:57:39,417 C'est pourquoi je rencontre 1082 00:57:39,418 --> 00:57:40,766 toutes les familles des victimes cette semaine. 1083 00:57:40,767 --> 00:57:43,334 Pour leur faire savoir nous allons faire mieux. 1084 00:57:43,335 --> 00:57:44,683 Peut-être que nous ne le faisons même pas essayez de commercialiser 1085 00:57:44,684 --> 00:57:46,468 un produit comme celui-ci n'est plus. 1086 00:57:46,469 --> 00:57:50,123 Ou peut-être, peut-être qu'on prend cette expérience pour grandir 1087 00:57:50,124 --> 00:57:51,908 et pour obtenir cette formule correcte. 1088 00:57:51,909 --> 00:57:55,041 Parce que je pense vraiment, si cela est fait correctement et en toute sécurité, 1089 00:57:55,042 --> 00:57:57,609 ça pourrait être un produit ça pourrait aider quelqu'un 1090 00:57:57,610 --> 00:57:59,176 comme ta mère. 1091 00:57:59,177 --> 00:58:01,874 Mais pour l'instant, nous aimerions faire ce qui est bien 1092 00:58:01,875 --> 00:58:04,137 et couvrir les dépenses pour le traitement de ta mère 1093 00:58:04,138 --> 00:58:07,358 dans l'espoir que son état pourrait un jour s'améliorer. 1094 00:58:07,359 --> 00:58:10,230 Nous ne tolérerons pas l'idée de vous ou de votre famille 1095 00:58:10,231 --> 00:58:12,058 supporter le fardeau financier de cela. 1096 00:58:12,059 --> 00:58:14,408 Nous couvrons tout cela. 1097 00:58:14,409 --> 00:58:16,149 Celui-ci est pour nous. 1098 00:58:16,150 --> 00:58:18,501 Et encore une fois, nous sommes vraiment désolés. 1099 00:58:24,202 --> 00:58:26,421 ♪ ♪ 1100 00:58:34,342 --> 00:58:36,431 ♪ ♪ 1101 00:58:49,140 --> 00:58:51,621 ♪ ♪ 1102 00:59:07,027 --> 00:59:08,419 Vous devrez m'excuser. 1103 00:59:08,420 --> 00:59:12,423 C'est ma meilleure tentative se rapprocher 1104 00:59:12,424 --> 00:59:15,861 le traitement royal à laquelle vous êtes habitué. 1105 00:59:15,862 --> 00:59:18,603 MICHEL : Oh, c'est super. Merci. 1106 00:59:18,604 --> 00:59:20,953 Il y avait une perruque dans la salle de bain. 1107 00:59:20,954 --> 00:59:22,346 Veux-tu que je porte ça ? 1108 00:59:22,347 --> 00:59:23,739 TEDDY : Non, non. C'est juste une option. 1109 00:59:23,740 --> 00:59:24,957 MICHEL : Je vais bien. 1110 00:59:24,958 --> 00:59:26,742 TEDDY : Et je veux m'excuser 1111 00:59:26,743 --> 00:59:29,875 pour ne pas t'avoir approché avec la bonne courtoisie. 1112 00:59:29,876 --> 00:59:32,312 Sans se rendre compte, bien sûr, ce que tu étais. 1113 00:59:32,313 --> 00:59:35,185 Que tu as partagé ton sang avec l'empereur lui-même. 1114 00:59:35,186 --> 00:59:37,404 MICHELLE : Oh, c'est parfaitement bien. 1115 00:59:37,405 --> 00:59:40,886 TEDDY : La vérité est que nous le ferons je ne fais jamais de progrès ici 1116 00:59:40,887 --> 00:59:43,889 si nous ne pouvons pas parler globe oculaire à globe oculaire 1117 00:59:43,890 --> 00:59:46,588 comme les exemples les plus évolués de nos espèces respectives. 1118 00:59:46,589 --> 00:59:48,241 MICHEL : Je suis d'accord. 1119 00:59:48,242 --> 00:59:49,635 - TEDDY : Bien. - MICHELLE : Excellent. 1120 00:59:53,596 --> 00:59:57,251 TEDDY : Eh bien, sur cette note, profitez-en. 1121 01:00:06,826 --> 01:00:08,219 C'est une belle maison. 1122 01:00:09,960 --> 01:00:11,351 Merci. 1123 01:00:11,352 --> 01:00:13,310 Mmmm. 1124 01:00:13,311 --> 01:00:14,703 Juste toi ici ? 1125 01:00:14,704 --> 01:00:16,792 Oui. 1126 01:00:16,793 --> 01:00:18,446 Toujours? 1127 01:00:19,709 --> 01:00:20,839 Désolé? 1128 01:00:20,840 --> 01:00:23,233 Est-ce que ça a toujours été juste toi ? 1129 01:00:23,234 --> 01:00:25,844 Euh, eh bien... 1130 01:00:25,845 --> 01:00:29,935 Je préférerais que nous ne fouillions pas trop profondément dans le personnel, 1131 01:00:29,936 --> 01:00:31,371 si cela ne vous dérange pas. 1132 01:00:31,372 --> 01:00:32,764 Mmmm. 1133 01:00:32,765 --> 01:00:34,461 Bien sûr, c'est bien. 1134 01:00:34,462 --> 01:00:36,029 Merci. 1135 01:00:39,642 --> 01:00:41,294 Alors, quoi... 1136 01:00:41,295 --> 01:00:44,210 Pourquoi tu ne m'en dis pas plus à propos de votre mouvement ? 1137 01:00:44,211 --> 01:00:45,864 Mon quoi ? 1138 01:00:45,865 --> 01:00:47,954 Votre mouvement. Ce que tu fais. 1139 01:00:50,130 --> 01:00:54,133 Respectueusement, nous ne sommes pas un mouvement. 1140 01:00:54,134 --> 01:00:55,613 Oh. 1141 01:00:55,614 --> 01:00:58,268 Un mouvement est constitué de nombreuses personnes. 1142 01:00:58,269 --> 01:01:00,010 J'ai fait tout ça tout seul. 1143 01:01:01,054 --> 01:01:02,446 MICHEL : Bien sûr. 1144 01:01:02,447 --> 01:01:05,144 Avec l'aide de mon collègue, bien sûr. 1145 01:01:05,145 --> 01:01:06,450 MICHEL : Eh bien, c'est très impressionnant. 1146 01:01:06,451 --> 01:01:07,712 -TEDDY : Merci. - MICHELLE : Je suis... 1147 01:01:07,713 --> 01:01:11,324 je suis tout pour les gens qui peut faire ça. 1148 01:01:11,325 --> 01:01:14,807 Vous savez, le truc de l'activisme. 1149 01:01:16,766 --> 01:01:19,724 99,9% de ce qu'on appelle l'activisme 1150 01:01:19,725 --> 01:01:22,248 c'est vraiment de l'exhibitionnisme personnel 1151 01:01:22,249 --> 01:01:25,643 et maintien de la marque déguisé. 1152 01:01:25,644 --> 01:01:27,689 Mmmm. D'accord. 1153 01:01:27,690 --> 01:01:29,692 Avant, j'étais pareil. 1154 01:01:31,302 --> 01:01:35,479 J'ai parcouru tout tube digestif dans... 1155 01:01:35,480 --> 01:01:37,481 cinq ans ? 1156 01:01:37,482 --> 01:01:42,094 Alt-droite, alt-lite, gauchiste, marxiste. 1157 01:01:42,095 --> 01:01:44,618 Tous ces badges stupides. 1158 01:01:44,619 --> 01:01:47,883 Je suis allé faire du shopping affamé, et je je viens d'acheter tout le magasin. 1159 01:01:47,884 --> 01:01:49,188 [rires] 1160 01:01:49,189 --> 01:01:51,408 Mmmm. 1161 01:01:51,409 --> 01:01:54,063 Mais je cherchais juste aux mauvais endroits. 1162 01:01:54,064 --> 01:01:57,849 Jusqu'à ce que je te découvre. 1163 01:01:57,850 --> 01:02:00,504 Eh bien, encore une fois, c'est très impressionnant. 1164 01:02:00,505 --> 01:02:02,855 Merci. 1165 01:02:04,248 --> 01:02:06,249 Toi aussi, Don. 1166 01:02:06,250 --> 01:02:08,251 - Euh... - TEDDY : Tu vas... 1167 01:02:08,252 --> 01:02:09,731 Tu devras t'excuser mon collègue. 1168 01:02:09,732 --> 01:02:11,602 Il préfère ne pas discuter. 1169 01:02:11,603 --> 01:02:14,170 Euh, je peux aller aux toilettes ? 1170 01:02:14,171 --> 01:02:16,476 TEDDY : Dans une minute, Don. 1171 01:02:16,477 --> 01:02:18,349 Nous mangeons en ce moment. 1172 01:02:23,136 --> 01:02:25,181 Je vois que vous êtes apiculteurs. 1173 01:02:25,182 --> 01:02:26,704 TEDDY : En quelque sorte. 1174 01:02:26,705 --> 01:02:28,140 MICHEL : Je me suis également intéressé. 1175 01:02:28,141 --> 01:02:30,273 TEDDY : Hum. Donc j'ai entendu. 1176 01:02:30,274 --> 01:02:32,449 MICHELLE : Magnifique créatures, abeilles. 1177 01:02:32,450 --> 01:02:33,885 Tout à fait. 1178 01:02:33,886 --> 01:02:36,888 La création la plus admirable de la Terre. 1179 01:02:36,889 --> 01:02:40,414 Eh bien, merde, j'ai littéralement dit ces mots exacts avant. 1180 01:02:45,637 --> 01:02:49,684 Bon, alors, euh, qu'est-ce que c'est que tu admires chez eux ? 1181 01:02:51,948 --> 01:02:54,080 A propos des abeilles ? Euh... 1182 01:02:55,429 --> 01:02:56,952 Société complexe. 1183 01:02:56,953 --> 01:02:58,518 L'éthique du travail. 1184 01:02:58,519 --> 01:03:00,216 Ils font leur devoir, ils construisent leurs mondes 1185 01:03:00,217 --> 01:03:04,787 sans plainte ni piété ou l'obsession de soi. 1186 01:03:07,441 --> 01:03:08,702 Mm-hmm. 1187 01:03:08,703 --> 01:03:10,140 Tout est vrai. 1188 01:03:13,012 --> 01:03:17,973 C'est pourquoi ils sont si faciles à exploiter, non ? 1189 01:03:17,974 --> 01:03:20,845 J’admire simplement leur détermination. C'est tout. 1190 01:03:20,846 --> 01:03:22,805 Même face au péril. 1191 01:03:23,762 --> 01:03:25,590 Eh bien, nous pouvons être d'accord là-dessus. 1192 01:03:31,074 --> 01:03:33,162 Au fait, quelle sorte de péril ? 1193 01:03:33,163 --> 01:03:34,554 Désolé? 1194 01:03:34,555 --> 01:03:37,079 Vous avez dit que les abeilles étaient confrontées à des périls. 1195 01:03:37,080 --> 01:03:38,646 Tel que? 1196 01:03:39,952 --> 01:03:41,605 Euh, que veux-tu que je dise ? 1197 01:03:41,606 --> 01:03:44,260 Eh bien, dis-le simplement. 1198 01:03:44,261 --> 01:03:46,610 - Pourquoi tu ne le dis pas ? - Non, tu devrais juste le dire. 1199 01:03:46,611 --> 01:03:48,177 - [Teddy rit] -MICHELLE : Vas-y. 1200 01:03:48,178 --> 01:03:49,569 TEDDY : Non, j'insiste. 1201 01:03:49,570 --> 01:03:52,443 MICHEL : Non, s'il vous plaît. Après vous. 1202 01:03:53,792 --> 01:03:57,100 Trouble d’effondrement des colonies. 1203 01:04:02,888 --> 01:04:05,324 Bien sûr, Teddy. Comme le CCD. 1204 01:04:05,325 --> 01:04:07,631 Tu es un peu un expert sur CCD. 1205 01:04:07,632 --> 01:04:10,329 Eh bien, je... je ne le ferais pas dis ça exactement. 1206 01:04:10,330 --> 01:04:12,985 Eh bien, je dirais exactement cela. 1207 01:04:14,160 --> 01:04:16,553 C'est bon. Nous parlons juste. 1208 01:04:16,554 --> 01:04:19,861 Donc, je suppose que vous faites référence aux néonicotinoïdes 1209 01:04:19,862 --> 01:04:22,167 que fabrique mon entreprise. 1210 01:04:22,168 --> 01:04:24,082 Vous savez quoi? Allons juste... laissons ça. 1211 01:04:24,083 --> 01:04:26,606 Non, j'apprécie votre inquiétude. 1212 01:04:26,607 --> 01:04:30,436 Je pense juste que tes recherches est un peu dépassé, Teddy. 1213 01:04:30,437 --> 01:04:33,135 Euh, le CCD a refusé de manière significative ces dernières années. 1214 01:04:33,136 --> 01:04:35,267 Les abeilles reviennent. 1215 01:04:35,268 --> 01:04:37,226 Et il n'y a pas de consensus 1216 01:04:37,227 --> 01:04:41,404 que les pesticides ont toujours été une menace réelle pour commencer. 1217 01:04:41,405 --> 01:04:45,669 Oui, je sais bien quoi vous nous l'avez tous dit. 1218 01:04:45,670 --> 01:04:47,889 Merci. 1219 01:04:47,890 --> 01:04:53,198 Je sais que tu veux là être un plan directeur, Teddy. 1220 01:04:53,199 --> 01:04:57,637 Tu veux que les abeilles meurent pour que ça puisse être de ma faute 1221 01:04:57,638 --> 01:04:59,770 et tu n'as pas besoin de réfléchir sur les vraies raisons 1222 01:04:59,771 --> 01:05:01,164 pourquoi les espèces meurent. 1223 01:05:02,295 --> 01:05:05,776 Immunodéficiences, des habitats changeants, 1224 01:05:05,777 --> 01:05:08,387 facteurs génétiques. 1225 01:05:08,388 --> 01:05:11,173 Ou parfois une espèce se termine juste. 1226 01:05:11,174 --> 01:05:12,435 [se moque] 1227 01:05:12,436 --> 01:05:14,176 « Se calme » ? 1228 01:05:14,177 --> 01:05:17,005 Peut-être que quelque chose clique dans leurs têtes 1229 01:05:17,006 --> 01:05:20,357 et ils savent juste ou ils ont l'intuition. 1230 01:05:21,532 --> 01:05:25,057 La futilité de l'ensemble de l'entreprise. 1231 01:05:26,102 --> 01:05:28,320 Qui sait, n'est-ce pas ? 1232 01:05:28,321 --> 01:05:30,279 Droite. Qui sait ? 1233 01:05:30,280 --> 01:05:33,412 - MICHELLE : C'est vrai. - C'est si difficile à dire. 1234 01:05:33,413 --> 01:05:34,500 [Teddy halète] 1235 01:05:34,501 --> 01:05:35,938 Qui sait, Don ? 1236 01:05:40,072 --> 01:05:42,247 Nous dînions bien. 1237 01:05:42,248 --> 01:05:43,509 Nous l’étions. 1238 01:05:43,510 --> 01:05:47,036 Agréable, calme, respectueux. 1239 01:05:48,037 --> 01:05:49,994 Mais maintenant, ce n’est plus le cas. 1240 01:05:49,995 --> 01:05:51,213 Non, nous ne le sommes pas. 1241 01:05:51,214 --> 01:05:53,825 Et pourquoi supposez-vous que ce soit le cas ? 1242 01:05:55,522 --> 01:05:57,132 À vous de me dire. 1243 01:05:57,133 --> 01:05:58,916 Parce que tu me mens. 1244 01:05:58,917 --> 01:06:00,526 Etes-vous sûr Je ne peux pas utiliser la salle de bain... 1245 01:06:00,527 --> 01:06:02,572 Chut ! 1246 01:06:02,573 --> 01:06:04,662 MICHEL : Votre conclusion habituelle. 1247 01:06:05,750 --> 01:06:08,360 TEDDY : Vous tuez les abeilles. 1248 01:06:08,361 --> 01:06:09,492 Je ne le suis pas. 1249 01:06:09,493 --> 01:06:12,147 Et maintenant tu mens encore. 1250 01:06:12,148 --> 01:06:13,496 - Mensonges. - Mensonges. 1251 01:06:13,497 --> 01:06:15,889 - Vérité. - Mensonges. 1252 01:06:15,890 --> 01:06:18,240 Quelle est la différence ? 1253 01:06:18,241 --> 01:06:19,632 Je ne peux pas te faire changer d'avis. 1254 01:06:19,633 --> 01:06:21,591 Tu as raison, tu ne peux pas. 1255 01:06:21,592 --> 01:06:24,507 Parce que je sais qui tu es. 1256 01:06:24,508 --> 01:06:26,379 Je sais ce que tu es. 1257 01:06:27,946 --> 01:06:30,731 Je te connais aussi, Teddy. 1258 01:06:32,168 --> 01:06:34,256 C'est des conneries que tu fais. 1259 01:06:34,257 --> 01:06:36,562 Je fais. 1260 01:06:36,563 --> 01:06:38,086 Tu sais comment je le sais ? 1261 01:06:38,087 --> 01:06:39,610 Va te faire foutre. 1262 01:06:41,525 --> 01:06:43,657 Sandy Gatz. 1263 01:06:46,443 --> 01:06:48,532 Qu'est-ce que vous avez dit? 1264 01:06:50,186 --> 01:06:52,057 Je m'en souviens, Teddy. 1265 01:06:53,493 --> 01:06:55,974 C'était ta mère. Droite? 1266 01:06:57,671 --> 01:06:59,237 C'est ma mère. 1267 01:06:59,238 --> 01:07:00,847 Oui, oui. Bien sûr. 1268 01:07:00,848 --> 01:07:03,111 [s'éclaircit la gorge] Je suis désolé. 1269 01:07:03,112 --> 01:07:05,678 Et tu ne le feras jamais répétez son nom. 1270 01:07:05,679 --> 01:07:07,071 Comprendre? 1271 01:07:07,072 --> 01:07:08,726 C'est assez juste. 1272 01:07:09,857 --> 01:07:12,076 Mais je pense il faut qu'on discute... 1273 01:07:12,077 --> 01:07:13,469 TEDDY : W-En fait, nous ne le faisons pas 1274 01:07:13,470 --> 01:07:15,732 parce qu'il ne s'agit pas de ça. 1275 01:07:15,733 --> 01:07:17,690 Avec tout le respect que je vous dois, Teddy, 1276 01:07:17,691 --> 01:07:19,997 comment cela pourrait-il pas à propos de ça ? 1277 01:07:19,998 --> 01:07:22,043 Nous avons cru nous aidions, Teddy. 1278 01:07:22,044 --> 01:07:23,696 N'ose pas. 1279 01:07:23,697 --> 01:07:26,395 [bégaie] Sevrage aux opioïdes des médicaments comme ça 1280 01:07:26,396 --> 01:07:28,136 j'aurais pu aider ta mère 1281 01:07:28,137 --> 01:07:30,486 - et des millions de personnes l'aiment. - Arrêt. Arrêtez-vous. 1282 01:07:30,487 --> 01:07:33,837 Et le paiement des essais cliniques, cela l'aidait aussi. 1283 01:07:33,838 --> 01:07:36,274 Je sais que ce n'était pas le cas une rançon royale, mais... 1284 01:07:36,275 --> 01:07:38,059 TEDDY : Arrêtez tout de suite. 1285 01:07:38,060 --> 01:07:41,105 Nous n'avions évidemment pas prévu les complications 1286 01:07:41,106 --> 01:07:43,064 pour Sandy ou pour les autres. 1287 01:07:43,065 --> 01:07:44,239 Ne prononcez pas son nom. 1288 01:07:44,240 --> 01:07:45,979 Vous ne dites pas son nom. 1289 01:07:45,980 --> 01:07:48,765 Nous pensions avoir payé votre famille une réparation appropriée, 1290 01:07:48,766 --> 01:07:51,072 mais maintenant je vois ce n'était pas suffisant. 1291 01:07:51,073 --> 01:07:52,595 - Arrêt! - Pas de moitié, 1292 01:07:52,596 --> 01:07:53,857 pas d'une fraction. 1293 01:07:53,858 --> 01:07:55,250 - Arrêt! - Nounours... 1294 01:07:55,251 --> 01:07:57,208 tu as raison de me méfier, tu l'es. 1295 01:07:57,209 --> 01:07:59,602 - Je me suis perdu quelque part, d'accord ? - Va te faire foutre. 1296 01:07:59,603 --> 01:08:01,169 - Ferme ta gueule. - Je... 1297 01:08:01,170 --> 01:08:03,388 Je suis devenu un être humain 1298 01:08:03,389 --> 01:08:04,868 que je me suis dit Je ne le deviendrais jamais. 1299 01:08:04,869 --> 01:08:06,739 - Va te faire foutre ! - Je ne le nie pas, 1300 01:08:06,740 --> 01:08:08,306 mais je peux t'aider, Teddy. 1301 01:08:08,307 --> 01:08:09,960 Je peux encore t'aider. 1302 01:08:09,961 --> 01:08:11,788 Et je peux toujours aider ta mère. 1303 01:08:11,789 --> 01:08:13,485 Je peux l'aider. 1304 01:08:13,486 --> 01:08:14,747 Vraiment, je peux. 1305 01:08:14,748 --> 01:08:16,923 DON : Je-je... je veux dire, 1306 01:08:16,924 --> 01:08:19,013 peux-tu ? 1307 01:08:19,971 --> 01:08:21,407 Tu avais besoin d'une mère. 1308 01:08:22,495 --> 01:08:23,756 Elle n'a jamais été là pour toi. 1309 01:08:23,757 --> 01:08:25,018 Putain, meurs, connard ! 1310 01:08:25,019 --> 01:08:26,499 ♪ ♪ 1311 01:08:27,674 --> 01:08:30,415 [Michelle grogne] 1312 01:08:30,416 --> 01:08:32,113 Putain, tue-toi ! 1313 01:08:32,114 --> 01:08:33,854 Je vais te tuer, putain ! 1314 01:08:38,337 --> 01:08:40,121 Teddy, arrête. 1315 01:08:40,122 --> 01:08:42,211 [grognements tendus] 1316 01:08:46,737 --> 01:08:48,260 DON : Teddy, arrête. 1317 01:08:54,266 --> 01:08:56,268 - [Teddy crie] - [Michelle haletant] 1318 01:08:57,530 --> 01:08:59,793 ♪ ♪ 1319 01:09:27,125 --> 01:09:29,562 [Michelle grogne dans une autre pièce] 1320 01:09:32,391 --> 01:09:33,609 [Michelle grogne] 1321 01:09:33,610 --> 01:09:35,699 ♪ ♪ 1322 01:09:41,444 --> 01:09:42,575 [Michelle crie] 1323 01:09:44,708 --> 01:09:46,187 Lâchez-le ! 1324 01:09:46,188 --> 01:09:47,840 Tu ne peux pas me battre, parce que tu es un perdant 1325 01:09:47,841 --> 01:09:49,364 et je suis un gagnant. 1326 01:09:49,365 --> 01:09:50,931 Et c'est la putain de vie. 1327 01:09:56,110 --> 01:09:58,287 [Teddy respire fortement] 1328 01:10:00,114 --> 01:10:01,942 [la sonnette sonne] 1329 01:10:13,867 --> 01:10:15,782 [frapper doucement] 1330 01:10:25,139 --> 01:10:27,316 [les oiseaux gazouillent] 1331 01:10:58,260 --> 01:10:59,608 - Hé. - Hé. 1332 01:10:59,609 --> 01:11:01,044 À quel point est-ce ennuyeux, n'est-ce pas ? 1333 01:11:01,045 --> 01:11:02,567 - Non, quoi de neuf ? - Mmmm. 1334 01:11:02,568 --> 01:11:04,047 Non, allez, mec. Je sais. 1335 01:11:04,048 --> 01:11:05,440 C'est comme, "Pourquoi ai-je dit à ce type 1336 01:11:05,441 --> 01:11:07,180 il pourrait passer", n'est-ce pas ? 1337 01:11:07,181 --> 01:11:08,704 Tout va bien, Casey. Quoi de neuf? 1338 01:11:08,705 --> 01:11:10,488 Euh, désolé. 1339 01:11:10,489 --> 01:11:12,664 En fait, j'ai un vrai raison d'être ici, cependant. 1340 01:11:12,665 --> 01:11:14,231 Euh-huh. 1341 01:11:14,232 --> 01:11:16,364 Euh, eh bien, tu sais comment nous travaillons tous 1342 01:11:16,365 --> 01:11:18,149 cette histoire de personnes disparues ? 1343 01:11:19,716 --> 01:11:21,369 Euh, ouais, 1344 01:11:21,370 --> 01:11:23,546 J'avais juste quelques questions courir à côté de toi, en fait. 1345 01:11:24,503 --> 01:11:25,677 Ne t'inquiète pas. 1346 01:11:25,678 --> 01:11:27,766 Évidemment, j'ai juste, euh... 1347 01:11:27,767 --> 01:11:30,509 Désolé, pourrais-je en fait entre, peut-être ? 1348 01:11:31,554 --> 01:11:32,902 TEDDY : Euh, ouais. Non, bien sûr. 1349 01:11:32,903 --> 01:11:34,512 Entrez. 1350 01:11:34,513 --> 01:11:36,167 CASEY : Mec, merci. J'apprécie vraiment cela. 1351 01:11:43,305 --> 01:11:44,827 Nous ne sommes pas seuls. 1352 01:11:44,828 --> 01:11:46,350 TEDDY : Hein ? 1353 01:11:46,351 --> 01:11:48,657 Rien. Juste, tu sais, 1354 01:11:48,658 --> 01:11:50,311 "Nous ne sommes pas seuls." 1355 01:11:50,312 --> 01:11:51,660 TEDDY : Oh, c'est vrai. 1356 01:11:51,661 --> 01:11:53,314 Eh bien, nous ne le sommes pas. 1357 01:11:53,315 --> 01:11:54,706 - Euh... - CASEY : C'est vrai. 1358 01:11:54,707 --> 01:11:56,665 TEDDY : Tu veux de l'eau ou... 1359 01:11:56,666 --> 01:11:59,145 CASEY : Ce serait génial. Merci. 1360 01:11:59,146 --> 01:12:00,538 [Casey soupire] 1361 01:12:00,539 --> 01:12:02,714 Je dois te dire, mec, c'est, euh, 1362 01:12:02,715 --> 01:12:04,804 c'est assez bizarre d'être de retour ici. 1363 01:12:05,979 --> 01:12:07,764 Beaucoup de sentiments. 1364 01:12:12,203 --> 01:12:14,726 Ouais, eh bien, c'est la même vieille merde. 1365 01:12:14,727 --> 01:12:16,119 CASEY : Hum. 1366 01:12:16,120 --> 01:12:18,034 Merci. 1367 01:12:18,035 --> 01:12:20,732 J'ai eu peur, euh, la chaise va s'enfuir ? 1368 01:12:20,733 --> 01:12:22,344 Quoi? 1369 01:12:24,998 --> 01:12:27,609 Oh. Non. 1370 01:12:27,610 --> 01:12:30,742 Ma mère, elle avait convient ou autre, 1371 01:12:30,743 --> 01:12:32,658 donc nous clouerions la chaise baissée. 1372 01:12:34,051 --> 01:12:35,357 Ouais. 1373 01:12:37,228 --> 01:12:38,750 [rires] : Euh-oh. 1374 01:12:38,751 --> 01:12:40,622 Quoi? 1375 01:12:40,623 --> 01:12:42,494 Mon ennemi juré. 1376 01:12:44,409 --> 01:12:46,279 TEDDY : Ah. 1377 01:12:46,280 --> 01:12:48,586 Tu veux un morceau de gâteau ? 1378 01:12:48,587 --> 01:12:50,762 Je veux dire, si tu insistes. 1379 01:12:50,763 --> 01:12:52,416 [Casey rit] 1380 01:12:52,417 --> 01:12:55,201 Ouais, j'adore ce truc. 1381 01:12:55,202 --> 01:12:57,161 [claquement de couverts] 1382 01:13:01,252 --> 01:13:03,558 Alors, euh, tu avais quelques questions ou...? 1383 01:13:03,559 --> 01:13:05,821 Oh. Euh, ouais, désolé. 1384 01:13:05,822 --> 01:13:07,649 Euh, tu es toujours à Auxolith, n'est-ce pas ? 1385 01:13:07,650 --> 01:13:09,172 Ouais. 1386 01:13:09,173 --> 01:13:11,783 Vous devez donc tout savoir l'affaire Fuller ? 1387 01:13:11,784 --> 01:13:14,395 Je veux dire, j'ai entendu un peu, ouais. 1388 01:13:14,396 --> 01:13:15,918 Aux nouvelles ? 1389 01:13:15,919 --> 01:13:18,094 je ne reçois pas les nouvelles de l'actualité. 1390 01:13:18,095 --> 01:13:19,791 Droite. Euh, bien sûr. Désolé. 1391 01:13:19,792 --> 01:13:21,358 Je suis juste ici sur une intuition, vraiment. 1392 01:13:21,359 --> 01:13:23,273 Tu vois, cette dame disparue, son téléphone 1393 01:13:23,274 --> 01:13:25,449 a envoyé un ping à une tour de téléphonie cellulaire dans la région la nuit de l'enlèvement. 1394 01:13:25,450 --> 01:13:26,798 Merci. Merci beaucoup. 1395 01:13:26,799 --> 01:13:28,409 TEDDY : Ah. 1396 01:13:28,410 --> 01:13:30,933 Eh bien, ces choses ont un rayon assez large, 1397 01:13:30,934 --> 01:13:33,326 - mais, n'est-ce pas ? - Ouais, non, bien sûr. 1398 01:13:33,327 --> 01:13:36,242 C'est juste que sa voiture était également cassé par un radar 1399 01:13:36,243 --> 01:13:38,941 près du carrefour en bas de la route, ici. 1400 01:13:38,942 --> 01:13:40,291 Oh ouais? 1401 01:13:41,335 --> 01:13:42,988 Je sais. Je suis, euh... 1402 01:13:42,989 --> 01:13:44,686 Vous savez, à long terme, n'est-ce pas ? 1403 01:13:44,687 --> 01:13:47,036 Mais je ne sais pas, c'est une zone peu peuplée. 1404 01:13:47,037 --> 01:13:48,907 Je pensais que je m'enregistrerais avec les riverains. 1405 01:13:48,908 --> 01:13:52,912 Voyez si, euh, vous ou Don vu quelque chose de particulier. 1406 01:13:53,870 --> 01:13:55,348 Euh... 1407 01:13:55,349 --> 01:13:57,394 Non, non. 1408 01:13:57,395 --> 01:13:58,917 Eh bien, euh, hum. 1409 01:13:58,918 --> 01:14:00,832 Voyons ici. 1410 01:14:00,833 --> 01:14:04,271 Pour commencer, avez-vous vu... 1411 01:14:05,664 --> 01:14:08,013 ...cette voiture ? 1412 01:14:08,014 --> 01:14:09,667 Euh-euh. 1413 01:14:09,668 --> 01:14:13,367 Et cette femme ? 1414 01:14:14,760 --> 01:14:17,283 Je veux dire, ouais, elle possède mon travail, ouais. 1415 01:14:17,284 --> 01:14:18,850 Mais je ne l'ai pas vue, non. 1416 01:14:18,851 --> 01:14:20,286 Vous ne l'avez pas vue en personne ? 1417 01:14:20,287 --> 01:14:21,418 Non. 1418 01:14:21,419 --> 01:14:24,465 Je scanne les paquets, donc je ne le ferais pas. 1419 01:14:24,466 --> 01:14:26,336 Non, non. Mec, je-je sais. Je suis... je suis désolé. 1420 01:14:26,337 --> 01:14:28,251 Euh, et vos voisins ? 1421 01:14:28,252 --> 01:14:30,122 Ils disent n'importe quoi, je ne sais pas, 1422 01:14:30,123 --> 01:14:32,951 tout ce qui sort de l'ordinaire activité ? 1423 01:14:32,952 --> 01:14:35,477 Euh, je veux dire, Je ne les connais pas vraiment. 1424 01:14:36,739 --> 01:14:38,435 Droite. Je-je suis désolé, mec. 1425 01:14:38,436 --> 01:14:41,570 Euh, je comprends vraiment à la paille ici. 1426 01:14:42,962 --> 01:14:44,833 Euh... 1427 01:14:44,834 --> 01:14:48,227 Écoute, je voulais surtout pour te surveiller, mec. 1428 01:14:48,228 --> 01:14:50,012 Je sais la dernière chose que tu veux 1429 01:14:50,013 --> 01:14:52,797 c'est pour ta merde baby-sitter d'il y a 20 ans 1430 01:14:52,798 --> 01:14:57,367 en passant, se sentir coupable, euh... 1431 01:14:57,368 --> 01:15:01,110 tu sais, peu importe est tombé, euh, mais... 1432 01:15:01,111 --> 01:15:02,851 Parfois je passe par cet endroit, 1433 01:15:02,852 --> 01:15:08,247 et je comprends juste ça, putain sentiment triste et horrible, comme, 1434 01:15:08,248 --> 01:15:10,207 « Que se passe-t-il là-dedans ? 1435 01:15:11,643 --> 01:15:13,252 Tu sais? 1436 01:15:13,253 --> 01:15:14,906 - Pas beaucoup. - [les deux rient] 1437 01:15:14,907 --> 01:15:16,474 [gémissements] 1438 01:15:18,476 --> 01:15:20,173 [soupirs] 1439 01:15:26,092 --> 01:15:27,484 Où est-il ? 1440 01:15:27,485 --> 01:15:29,531 [les chaînes claquent] 1441 01:15:38,322 --> 01:15:39,409 Don ? 1442 01:15:39,410 --> 01:15:42,107 Regarde-moi, Don. 1443 01:15:42,108 --> 01:15:43,674 Posez l'arme. 1444 01:15:43,675 --> 01:15:45,154 Regardez-moi. 1445 01:15:45,155 --> 01:15:47,418 Je sais que tu ne me ferais jamais de mal. 1446 01:15:49,899 --> 01:15:51,727 [grognement de douleur] 1447 01:15:53,642 --> 01:15:55,687 [cliquetis de chaîne] 1448 01:16:02,085 --> 01:16:05,087 Merci, Don. 1449 01:16:05,088 --> 01:16:09,483 Tu aurais pu me tirer dessus plus tôt à l'étage, mais tu ne l'as pas fait. 1450 01:16:12,225 --> 01:16:15,533 Comment tu t'es comporté était honnêtement héroïque. 1451 01:16:17,056 --> 01:16:19,276 Je n'utilise pas ce mot à la légère. 1452 01:16:20,582 --> 01:16:22,800 Tu as été la seule chose l'arrêter 1453 01:16:22,801 --> 01:16:25,586 de faire Dieu sait quoi pour moi. 1454 01:16:25,587 --> 01:16:28,067 Je ne te parle pas. 1455 01:16:29,155 --> 01:16:31,896 C'est comme ça. 1456 01:16:31,897 --> 01:16:34,420 Alors restez tranquille. 1457 01:16:34,421 --> 01:16:36,510 Mais tu sais c'est fou, non ? 1458 01:16:37,903 --> 01:16:40,252 Vous savez que c'est faux. 1459 01:16:40,253 --> 01:16:41,776 Je sais que tu le sais. 1460 01:16:41,777 --> 01:16:42,994 Fermez-la. 1461 01:16:42,995 --> 01:16:44,866 Je dis juste. 1462 01:16:44,867 --> 01:16:46,868 Il y a un monde, Don. 1463 01:16:46,869 --> 01:16:49,871 Il y a un monde où nous vous aidons 1464 01:16:49,872 --> 01:16:52,351 et ta cousine et ta tante, 1465 01:16:52,352 --> 01:16:56,573 où les réparations sont payées et une page se tourne. 1466 01:16:56,574 --> 01:16:59,010 Tout cela peut arriver pour vous. 1467 01:16:59,011 --> 01:17:01,056 Non, vous êtes... 1468 01:17:01,057 --> 01:17:03,406 Tu vas obtenir moi et Teddy avons été arrêtés. 1469 01:17:03,407 --> 01:17:05,103 Non, je ne le ferais pas. 1470 01:17:05,104 --> 01:17:07,802 Et-et si tu as raison et Teddy est arrêté, 1471 01:17:07,803 --> 01:17:11,632 c'est... tout sera différent pour toi, Don. 1472 01:17:11,633 --> 01:17:14,504 Ce sera le cas, si vous me laissez partir. 1473 01:17:14,505 --> 01:17:15,679 Arrêt. 1474 01:17:15,680 --> 01:17:17,639 Je sais ce que tu fais. 1475 01:17:19,858 --> 01:17:25,081 Tout ce qu'il fait, c'est t'entraîner plus profondément et plus profondément dans une fosse. 1476 01:17:26,473 --> 01:17:29,519 Il ne vous propose jamais réellement une issue pour vous. 1477 01:17:29,520 --> 01:17:30,825 [Don grogne] 1478 01:17:30,826 --> 01:17:34,002 Je peux faire ça pour toi, Don. 1479 01:17:34,003 --> 01:17:35,699 Je veux faire ça pour toi. 1480 01:17:35,700 --> 01:17:38,441 J'ai dit, tais-toi ! 1481 01:17:38,442 --> 01:17:39,921 C'est bon. 1482 01:17:39,922 --> 01:17:42,837 Je sais que tu es confus et frustré. 1483 01:17:42,838 --> 01:17:46,754 Personne dans l'univers pourrait éventuellement vous en vouloir. 1484 01:17:46,755 --> 01:17:48,625 Fermez-la. 1485 01:17:48,626 --> 01:17:50,192 Posez l'arme. 1486 01:17:50,193 --> 01:17:51,933 Parle-moi. 1487 01:17:51,934 --> 01:17:53,325 Non. [respirant lourdement] 1488 01:17:53,326 --> 01:17:55,240 Asseyez-vous et parlez-moi. Posez l'arme. 1489 01:17:55,241 --> 01:17:59,897 Tais-toi, saleté d'extraterrestre. 1490 01:17:59,898 --> 01:18:02,292 CASEY : Il est déjà réapparu ? 1491 01:18:05,904 --> 01:18:07,949 Putain de connard. 1492 01:18:07,950 --> 01:18:10,430 Désolé. Je sais que c'est ton père et vous l'aimez probablement. 1493 01:18:11,605 --> 01:18:13,738 Je littéralement ne le reconnaîtrait pas. 1494 01:18:17,699 --> 01:18:21,266 [soupire lourdement] Écoute, Teddy, euh... 1495 01:18:21,267 --> 01:18:24,662 Je sais que c'était il y a longtemps, ce que je t'ai fait, mec. 1496 01:18:25,619 --> 01:18:26,707 C'est bien. 1497 01:18:26,708 --> 01:18:28,447 Non, ce n'était pas bien. 1498 01:18:28,448 --> 01:18:30,493 C'était mal, mais je te le promets, 1499 01:18:30,494 --> 01:18:32,234 ce n'est pas parce que j'ai aimé ça. 1500 01:18:32,235 --> 01:18:33,844 C'était juste... 1501 01:18:33,845 --> 01:18:35,063 tu sais, probablement un truc de pouvoir bizarre. 1502 01:18:35,064 --> 01:18:38,327 J'étais... j'étais jeune et perdu, et... 1503 01:18:38,328 --> 01:18:42,635 Je te le promets, mec, je n'ai jamais, jamais fait ça à quelqu'un d'autre. 1504 01:18:42,636 --> 01:18:45,073 Oubliez ça. C'est fait. 1505 01:18:45,074 --> 01:18:46,378 Sérieusement. 1506 01:18:46,379 --> 01:18:49,251 - Vraiment? - Mm-hmm. 1507 01:18:49,252 --> 01:18:51,297 [respire profondément] 1508 01:18:53,909 --> 01:18:54,909 Hé, tu devrais lire ça. 1509 01:18:54,910 --> 01:18:57,042 Cette merde m'a beaucoup aidé. 1510 01:18:58,783 --> 01:19:00,350 Merci, mec. 1511 01:19:01,351 --> 01:19:03,570 Hé, tu veux voir mes abeilles ? 1512 01:19:05,747 --> 01:19:08,226 MICHEL : Il y a quelqu'un là-haut, non ? 1513 01:19:08,227 --> 01:19:11,055 [grognements] Tais-toi. 1514 01:19:11,056 --> 01:19:12,753 Est-ce la police ? 1515 01:19:12,754 --> 01:19:15,103 J'ai dit, tais-toi. 1516 01:19:15,104 --> 01:19:16,931 C'est. 1517 01:19:16,932 --> 01:19:19,890 Et, Don, ils vont arrête ton cousin. 1518 01:19:19,891 --> 01:19:22,153 Mais il n'est pas trop tard pour vous. 1519 01:19:22,154 --> 01:19:25,287 S'il vous plaît, arrêtez. 1520 01:19:25,288 --> 01:19:27,637 Si tu me laisses partir maintenant, 1521 01:19:27,638 --> 01:19:29,813 tout s'arrangera pour toi. 1522 01:19:29,814 --> 01:19:31,075 Non, ce ne sera pas le cas. 1523 01:19:31,076 --> 01:19:33,122 Ce sera le cas, Don. 1524 01:19:34,427 --> 01:19:35,819 Je le promets. 1525 01:19:35,820 --> 01:19:37,386 Vous ne comprenez pas. 1526 01:19:37,387 --> 01:19:39,780 Il ne me reste plus rien. 1527 01:19:39,781 --> 01:19:42,305 Teddy est tout ce que j'ai. 1528 01:19:43,349 --> 01:19:46,482 On trouvera autre chose pour toi. 1529 01:19:46,483 --> 01:19:47,831 Vous n'avez pas besoin de lui. 1530 01:19:47,832 --> 01:19:49,964 Oui je le fais. 1531 01:19:49,965 --> 01:19:51,880 Je l'aime. 1532 01:19:53,272 --> 01:19:55,578 TEDDY : Désolé, je n'ai pas pu je vous aide à trouver cette dame. 1533 01:19:55,579 --> 01:19:56,797 CASEY : Tout va bien, mec. 1534 01:19:56,798 --> 01:19:58,843 [les abeilles bourdonnent doucement] 1535 01:20:05,067 --> 01:20:06,328 CASEY : Je l'ai eu. 1536 01:20:06,329 --> 01:20:07,764 TEDDY : Merci. 1537 01:20:07,765 --> 01:20:10,159 - Soyez doux. - Ouais, ouais. [grognements] 1538 01:20:16,208 --> 01:20:20,429 Il y a tellement d'autre là-bas, Don. 1539 01:20:20,430 --> 01:20:22,387 Non, il n'y en a pas. 1540 01:20:22,388 --> 01:20:23,998 Pas ici. 1541 01:20:23,999 --> 01:20:25,390 Alors où ? 1542 01:20:25,391 --> 01:20:28,176 Où veux-tu aller, Don ? 1543 01:20:28,177 --> 01:20:29,655 Nous pouvons y aller. 1544 01:20:29,656 --> 01:20:31,267 Je t'y emmènerai. 1545 01:20:32,398 --> 01:20:35,487 Si tu es un extraterrestre, vas-tu m'aider ? 1546 01:20:35,488 --> 01:20:38,839 Don, ça suffit. S'il te plaît. 1547 01:20:38,840 --> 01:20:40,362 Tu sais que je ne suis pas un extraterrestre. 1548 01:20:40,363 --> 01:20:41,972 Vous le savez. 1549 01:20:41,973 --> 01:20:46,456 Mais si c'est le cas, Voudrais-tu m'emmener avec toi ? 1550 01:20:47,849 --> 01:20:49,240 Quoi? 1551 01:20:49,241 --> 01:20:51,068 Si tout cela est vrai 1552 01:20:51,069 --> 01:20:54,550 et tu as un putain de vaisseau spatial, 1553 01:20:54,551 --> 01:20:57,423 Voudrais-tu m'emmener d'ici ? 1554 01:21:00,905 --> 01:21:03,037 Bien sûr, Don. 1555 01:21:03,038 --> 01:21:04,822 Oui, absolument. 1556 01:21:05,779 --> 01:21:07,564 Je t'emmènerai avec moi. 1557 01:21:08,608 --> 01:21:11,132 Nous quitterons la Terre. 1558 01:21:11,133 --> 01:21:14,092 je promets c'est ce qui va se passer, d'accord ? 1559 01:21:15,311 --> 01:21:17,008 Si tu me laisses partir. 1560 01:21:20,794 --> 01:21:22,578 Merci... 1561 01:21:22,579 --> 01:21:24,754 mais pas sans Teddy. 1562 01:21:24,755 --> 01:21:27,322 S'il te plaît, Don, nous n'avons pas beaucoup de temps. 1563 01:21:27,323 --> 01:21:29,411 Ils vont entrer par effraction ici à tout moment, 1564 01:21:29,412 --> 01:21:31,935 et puis je ne pourrai pas pour vous aider. 1565 01:21:31,936 --> 01:21:33,329 [Don grogne doucement] 1566 01:21:35,026 --> 01:21:36,549 Allez. 1567 01:21:46,472 --> 01:21:48,518 [prend une profonde inspiration] 1568 01:21:49,736 --> 01:21:51,259 D'accord. 1569 01:21:51,260 --> 01:21:53,479 Je suis prêt à partir. 1570 01:21:54,480 --> 01:21:56,220 D'accord. 1571 01:21:56,221 --> 01:22:00,050 Pouvez-vous faire une chose pour moi ? 1572 01:22:00,051 --> 01:22:05,796 Dis à Teddy que je suis désolé et que je l'aime. 1573 01:22:07,711 --> 01:22:09,452 Je vais. 1574 01:22:15,066 --> 01:22:16,414 [hurle] 1575 01:22:16,415 --> 01:22:18,242 - [coup de feu au loin] - CASEY : Putain ? 1576 01:22:18,243 --> 01:22:19,810 ♪ ♪ 1577 01:22:22,856 --> 01:22:25,772 Bon Dieu, putain de Christ. 1578 01:22:27,035 --> 01:22:29,384 [grognement] : Putain. 1579 01:22:29,385 --> 01:22:31,603 [les abeilles bourdonnent] 1580 01:22:31,604 --> 01:22:33,693 [grognements paniqués] 1581 01:22:40,178 --> 01:22:41,919 [cognant] 1582 01:22:44,922 --> 01:22:47,055 ♪ ♪ 1583 01:22:49,274 --> 01:22:51,276 [le bruit continue] 1584 01:22:52,364 --> 01:22:54,323 [squelching liquide] 1585 01:22:55,672 --> 01:22:57,760 - [pas de course] - [la porte s'ouvre] 1586 01:22:57,761 --> 01:22:59,283 - TEDDY : Don ? - [la porte se ferme] 1587 01:22:59,284 --> 01:23:01,199 Don! 1588 01:23:03,288 --> 01:23:04,723 Jésus! 1589 01:23:04,724 --> 01:23:06,160 Enfiler. 1590 01:23:06,161 --> 01:23:07,944 Non, non, non, non, non, non, non. 1591 01:23:07,945 --> 01:23:09,728 je te le jure, il s'est fait ça lui-même. 1592 01:23:09,729 --> 01:23:11,165 - Il pensait que la police était j'arrive... -Don. Non, non, non. 1593 01:23:11,166 --> 01:23:12,427 ... et il a paniqué, et il a juste paniqué. 1594 01:23:12,428 --> 01:23:13,732 Teddy, non. Non. 1595 01:23:13,733 --> 01:23:15,299 - Que lui as-tu dit ? - Rien. 1596 01:23:15,300 --> 01:23:16,997 [Teddy haletant] 1597 01:23:16,998 --> 01:23:20,217 Quelle putain de saleté as-tu fait remplissez son triste cerveau de, 1598 01:23:20,218 --> 01:23:21,610 tu es un démon de l'enfer ? 1599 01:23:21,611 --> 01:23:23,742 Il était sous pression extrême, Teddy. 1600 01:23:23,743 --> 01:23:26,093 - Il a craqué. - Et tu l'as fait craquer ! 1601 01:23:26,094 --> 01:23:28,486 Tu as empoisonné son cœur avec des mensonges et des conneries 1602 01:23:28,487 --> 01:23:31,011 jusqu'à ce que tout son putain de monde effondré, n'est-ce pas ? 1603 01:23:31,012 --> 01:23:33,056 Tu l'as nourri un putain de conte de fée. 1604 01:23:33,057 --> 01:23:35,145 Il a fait tout ça pour toi, espèce de putain de maniaque. 1605 01:23:35,146 --> 01:23:36,799 - Ne me tue pas, Teddy. - [bégaie] 1606 01:23:36,800 --> 01:23:39,846 J'ai un remède pour ta mère. 1607 01:23:40,804 --> 01:23:43,153 - Quoi? - Il existe un remède. 1608 01:23:43,154 --> 01:23:45,504 Vous pouvez la sauver. 1609 01:23:46,592 --> 01:23:47,897 Qu'est-ce que tu dis? 1610 01:23:47,898 --> 01:23:50,073 À l'intérieur d'elle, 1611 01:23:50,074 --> 01:23:52,032 un grand changement est en train de se produire. 1612 01:23:52,033 --> 01:23:54,860 C'est une réorganisation complète 1613 01:23:54,861 --> 01:23:57,037 - de son code génétique. - [la machine bipe régulièrement] 1614 01:23:57,038 --> 01:23:58,951 Elle était le premier échantillon. 1615 01:23:58,952 --> 01:24:00,649 C'est très important Expérience andromédienne, 1616 01:24:00,650 --> 01:24:02,651 et ça prend quatre à cinq ans. 1617 01:24:02,652 --> 01:24:04,653 Mais si ça réussit, elle va se réveiller. 1618 01:24:04,654 --> 01:24:06,916 Eh bien, et si ça ne réussit pas ? 1619 01:24:06,917 --> 01:24:08,613 Ensuite, elle mourra. 1620 01:24:08,614 --> 01:24:10,963 Mais si nous terminons chimiquement l'expérience, 1621 01:24:10,964 --> 01:24:13,053 elle va se réveiller, elle va se réveiller. 1622 01:24:13,054 --> 01:24:15,751 Eh bien, comment... comment on fait ça ? 1623 01:24:15,752 --> 01:24:17,579 - Tu as ma voiture ? - Oui. 1624 01:24:17,580 --> 01:24:19,668 D'accord. Alors, dans ma voiture, 1625 01:24:19,669 --> 01:24:23,411 dans le coffre, à l'arrière, il y a une bouteille. 1626 01:24:23,412 --> 01:24:27,023 C'est une cruche jaune, et ça dit "monoéthylèneglycol." 1627 01:24:27,024 --> 01:24:28,677 Antigel. Mais oubliez l'étiquette. 1628 01:24:28,678 --> 01:24:30,244 Ce n'est pas de l'antigel. C'est le remède. 1629 01:24:30,245 --> 01:24:33,290 Je le garde dans ma voiture, dans le coffre, 1630 01:24:33,291 --> 01:24:36,119 dans le pot d'antigel pour le cacher. 1631 01:24:36,120 --> 01:24:37,643 Pour la sécurité. 1632 01:24:40,081 --> 01:24:42,038 TEDDY : Si... 1633 01:24:42,039 --> 01:24:44,693 je-si cette expérience est si important, 1634 01:24:44,694 --> 01:24:47,174 pourquoi me permettrais-tu l'annuler ? Hein? 1635 01:24:47,175 --> 01:24:49,219 MICHEL : Il existe plusieurs expériences 1636 01:24:49,220 --> 01:24:51,092 qui se passe partout dans le monde... ta mère est une parmi des dizaines. 1637 01:24:52,397 --> 01:24:53,615 Faites-moi confiance. 1638 01:24:53,616 --> 01:24:54,964 Je suis enchaîné ici. 1639 01:24:54,965 --> 01:24:57,227 Je n'ai aucun moyen de m'échapper. Pourquoi mentirais-je ? 1640 01:24:57,228 --> 01:24:59,491 [riant doucement] 1641 01:25:05,932 --> 01:25:07,324 - [craquant] -[crie] - C'est pour Don, 1642 01:25:07,325 --> 01:25:08,847 - espèce de putain de virus. - [gémissant] 1643 01:25:08,848 --> 01:25:10,066 [Michelle grogne] 1644 01:25:10,067 --> 01:25:12,156 ♪ ♪ 1645 01:25:28,085 --> 01:25:29,695 - [craquage] - [halètement] 1646 01:25:31,088 --> 01:25:33,003 [soupirs] 1647 01:25:35,440 --> 01:25:37,050 [grognements] 1648 01:25:38,835 --> 01:25:40,750 [gémissant] 1649 01:25:45,233 --> 01:25:47,626 [respirant lourdement] 1650 01:26:01,901 --> 01:26:03,947 [haletant] 1651 01:26:07,777 --> 01:26:09,518 [gémissements] 1652 01:26:15,567 --> 01:26:17,308 [grognement] 1653 01:26:18,353 --> 01:26:20,397 [les touches tintent] 1654 01:26:20,398 --> 01:26:22,357 [soupir, haletant] 1655 01:26:23,314 --> 01:26:24,707 [grognements] 1656 01:26:26,622 --> 01:26:28,450 [respirant lourdement] 1657 01:26:32,671 --> 01:26:34,499 [en cliquant] 1658 01:26:35,805 --> 01:26:37,894 ♪ ♪ 1659 01:26:42,812 --> 01:26:45,467 [haletant] 1660 01:26:54,693 --> 01:26:56,739 [respirant lourdement] 1661 01:27:08,141 --> 01:27:11,100 - [air sifflant en rythme] - [la machine bipe régulièrement] 1662 01:27:11,101 --> 01:27:13,103 [bruissement] 1663 01:27:17,760 --> 01:27:19,805 ♪ ♪ 1664 01:27:33,645 --> 01:27:35,734 ♪ ♪ 1665 01:27:43,046 --> 01:27:45,440 Ce n'est pas de l'antigel, maman. 1666 01:27:46,615 --> 01:27:48,573 Ne t'inquiète pas. 1667 01:27:58,453 --> 01:28:00,455 [grognement] 1668 01:28:10,247 --> 01:28:12,293 ♪ ♪ 1669 01:28:28,657 --> 01:28:30,876 [chuchotant] : Réveille-toi, maman. Réveillez-vous. 1670 01:28:33,052 --> 01:28:35,184 Allez. Allez. 1671 01:28:35,185 --> 01:28:37,318 ♪ ♪ 1672 01:28:40,712 --> 01:28:42,147 S'il te plaît, maman. S'il te plaît. 1673 01:28:42,148 --> 01:28:44,280 Allez, allez. Réveillez-vous. 1674 01:28:44,281 --> 01:28:46,588 ♪ ♪ 1675 01:29:04,127 --> 01:29:06,216 ♪ ♪ 1676 01:29:10,046 --> 01:29:11,352 Allez. 1677 01:29:15,138 --> 01:29:18,141 ♪ ♪ 1678 01:29:48,650 --> 01:29:49,780 TEDDY : Maman ? 1679 01:29:49,781 --> 01:29:50,999 Réveillez-vous. 1680 01:29:51,000 --> 01:29:53,044 Vous pouvez le faire. 1681 01:29:53,045 --> 01:29:54,830 Réveillez-vous. 1682 01:29:55,874 --> 01:29:57,180 [grognement haletant] 1683 01:29:59,051 --> 01:30:00,791 [cliquetis du lit] 1684 01:30:00,792 --> 01:30:03,359 [grognements] 1685 01:30:03,360 --> 01:30:06,362 - [le cliquetis continue] - [grognements rythmés] 1686 01:30:06,363 --> 01:30:08,583 Putain, putain, putain, putain, putain, putain, putain, putain, putain, putain. 1687 01:30:09,975 --> 01:30:11,236 [bip] 1688 01:30:11,237 --> 01:30:13,805 [tonalité plate] 1689 01:30:14,806 --> 01:30:17,199 [respirations douces et haletantes] 1690 01:30:17,200 --> 01:30:18,983 [gémissements] 1691 01:30:18,984 --> 01:30:20,463 INFIRMIÈRE [à distance] : 201, maintenant ! 1692 01:30:20,464 --> 01:30:22,465 [sanglotant] 1693 01:30:22,466 --> 01:30:24,512 [le ton plat continue] 1694 01:30:27,166 --> 01:30:30,213 [Teddy grogne, haletant] 1695 01:30:37,655 --> 01:30:39,614 INFIRMIÈRE : Hé! Hé! 1696 01:30:40,658 --> 01:30:41,963 Hé! 1697 01:30:41,964 --> 01:30:44,096 ♪ ♪ 1698 01:30:50,973 --> 01:30:52,540 [gémissements] 1699 01:30:58,023 --> 01:31:00,112 [marmonnant] 1700 01:31:07,337 --> 01:31:08,990 [la porte s'ouvre] 1701 01:31:08,991 --> 01:31:11,036 [respirant lourdement] 1702 01:31:13,909 --> 01:31:16,650 Espèce de putain de monstre. 1703 01:31:16,651 --> 01:31:19,174 Combien étaient des Andromédiens ? 1704 01:31:19,175 --> 01:31:21,306 Toi-tu... tu m'as menti. 1705 01:31:21,307 --> 01:31:24,048 Combien étaient des Andromédiens ?! 1706 01:31:24,049 --> 01:31:26,007 [respirant lourdement] 1707 01:31:26,008 --> 01:31:28,489 - Deux. - Deux? 1708 01:31:31,013 --> 01:31:32,709 Espèce de misérable putain d'idiot. 1709 01:31:32,710 --> 01:31:34,058 Savez-vous ce que vous avez fait ? 1710 01:31:34,059 --> 01:31:35,495 Vous... 1711 01:31:35,496 --> 01:31:36,844 tu l'as tuée. 1712 01:31:36,845 --> 01:31:38,149 Calme. 1713 01:31:38,150 --> 01:31:39,803 [respirant lourdement] 1714 01:31:39,804 --> 01:31:43,938 Et je vais te dire pourquoi Je ressemble à un humain. 1715 01:31:43,939 --> 01:31:46,680 Notre 75ème empereur a découvert la Terre pour la première fois. 1716 01:31:46,681 --> 01:31:48,943 ♪ ♪ 1717 01:31:48,944 --> 01:31:51,554 Cette planète était gouvernée par les dinosaures, 1718 01:31:51,555 --> 01:31:55,558 de magnifiques créatures avec un écosystème complexe mais stable. 1719 01:31:55,559 --> 01:31:58,082 - Oh. - [gémissant] 1720 01:31:58,083 --> 01:32:02,044 Mais nous avons diffusé par inadvertance un virus mortel pour la planète. 1721 01:32:03,393 --> 01:32:05,568 Et l'empereur fut frappé avec culpabilité, 1722 01:32:05,569 --> 01:32:07,658 regardant toute la Terre les créatures périssent. 1723 01:32:08,790 --> 01:32:10,791 Alors il a donné une nouvelle vie à cette planète. 1724 01:32:10,792 --> 01:32:14,142 Une vie qui nous ressemble. 1725 01:32:14,143 --> 01:32:16,187 Les premiers tests sur les humains pouvait à peine tenir debout, 1726 01:32:16,188 --> 01:32:19,714 mais bientôt ils marchèrent et a commencé à se reproduire. 1727 01:32:21,237 --> 01:32:24,282 Une civilisation est née en harmonie avec la nature. 1728 01:32:24,283 --> 01:32:26,981 L'Atlantide. 1729 01:32:26,982 --> 01:32:29,549 Nous étions vénérés comme des dieux. 1730 01:32:29,550 --> 01:32:33,204 Mais certains humains souhaitaient pour nous surpasser, 1731 01:32:33,205 --> 01:32:35,946 alors ils ont commencé à créer leur propre nouveau, 1732 01:32:35,947 --> 01:32:40,124 humains cultivés en laboratoire qui étaient plus forts. 1733 01:32:40,125 --> 01:32:41,909 Mais les nouveaux humains étaient aussi plus agressif, 1734 01:32:41,910 --> 01:32:44,215 donc un conflit a éclaté 1735 01:32:44,216 --> 01:32:46,783 qui a finalement abouti à une guerre thermonucléaire. 1736 01:32:46,784 --> 01:32:49,830 Et à la suite de la guerre, tout de l'humanité s'est éteinte, 1737 01:32:49,831 --> 01:32:52,920 sauf pour quelques privilégiés, qui a construit une arche 1738 01:32:52,921 --> 01:32:55,226 et parcouru les océans pendant un siècle. 1739 01:32:55,227 --> 01:32:57,838 Quand c'était enfin sûr refaire surface sur la terre ferme, 1740 01:32:57,839 --> 01:32:59,927 les chefs de l'arche sont morts, 1741 01:32:59,928 --> 01:33:03,104 laisser derrière soi seulement quelques spécimens mutants 1742 01:33:03,105 --> 01:33:06,368 de semi-humains dégradés. 1743 01:33:06,369 --> 01:33:08,110 Les singes. 1744 01:33:09,198 --> 01:33:11,373 L'évolution a repris mais vers le chaos. 1745 01:33:11,374 --> 01:33:14,637 Les êtres humains nouvellement évolués, vos ancêtres actuels, 1746 01:33:14,638 --> 01:33:18,510 se sont battus entre eux dans un cycle de guerre sans fin, 1747 01:33:18,511 --> 01:33:21,470 génocide, destruction écologique. 1748 01:33:21,471 --> 01:33:23,515 Ils ont brutalisé la Terre. 1749 01:33:23,516 --> 01:33:25,909 Ils ont ruiné ses eaux, a ravagé son climat, 1750 01:33:25,910 --> 01:33:28,782 s'est empoisonné avec la drogue et la technologie. 1751 01:33:28,783 --> 01:33:31,349 Et même lorsqu'il est présenté avec des preuves irréfutables 1752 01:33:31,350 --> 01:33:37,007 de leur propre autodestruction, les humains ont continué sans relâche. 1753 01:33:37,008 --> 01:33:40,532 Même moi, je suis devenu plus humain, 1754 01:33:40,533 --> 01:33:42,230 plus égoïste et cruel, 1755 01:33:42,231 --> 01:33:45,538 plus je restais ici parmi les vôtres. 1756 01:33:46,714 --> 01:33:49,150 Mais les humains ne peuvent pas aider tels qu'ils sont. 1757 01:33:49,151 --> 01:33:51,283 C'est dans vos gènes. 1758 01:33:52,415 --> 01:33:54,721 Les gènes implantés par tes ancêtres 1759 01:33:54,722 --> 01:33:56,505 pour se renforcer. 1760 01:33:56,506 --> 01:34:00,161 Il est reproduit dans votre corps, et il devient plus fort. 1761 01:34:00,162 --> 01:34:04,600 Nous, les Andromédiens, sommes ici pour éliminer ce gène suicidaire. 1762 01:34:04,601 --> 01:34:07,168 Pour sauver l'humanité. 1763 01:34:07,169 --> 01:34:11,041 Mais aussi pour sauver la Terre de toi et de ton espèce. 1764 01:34:11,042 --> 01:34:12,826 Non. 1765 01:34:12,827 --> 01:34:14,566 [respirant lourdement] 1766 01:34:14,567 --> 01:34:17,221 Non, tu es venu ici pour nous tuer. 1767 01:34:17,222 --> 01:34:18,658 T-Tu es venu pour nous tuer. 1768 01:34:18,659 --> 01:34:20,529 Eh bien, c'est faux. C'est faux, Teddy. 1769 01:34:20,530 --> 01:34:22,096 Certains d'entre nous auraient préféré 1770 01:34:22,097 --> 01:34:24,141 simplement éliminer votre espèce, 1771 01:34:24,142 --> 01:34:25,839 mais l'empereur croyait il y avait encore de l'espoir, 1772 01:34:25,840 --> 01:34:29,190 donc les expériences. 1773 01:34:29,191 --> 01:34:30,931 Les expériences dont ta mère faisait partie. 1774 01:34:30,932 --> 01:34:33,020 Elle a été choisie parce qu'elle était faible. 1775 01:34:33,021 --> 01:34:34,674 Parce qu'elle était brisée. 1776 01:34:34,675 --> 01:34:36,763 Si nous pouvions la corriger, 1777 01:34:36,764 --> 01:34:39,679 peut-être tous les humains pourrait être corrigé. 1778 01:34:39,680 --> 01:34:42,159 Mais toi... tu l'as tuée ! 1779 01:34:42,160 --> 01:34:44,118 Vous l'avez tuée. 1780 01:34:44,119 --> 01:34:45,685 Je pensais que tu serais appréhendé 1781 01:34:45,686 --> 01:34:47,382 alimentation en antigel à un patient dans le coma 1782 01:34:47,383 --> 01:34:50,167 et puis je serais libéré et je pourrais retourner à mon travail. 1783 01:34:50,168 --> 01:34:54,128 Mais en fait tu t'es enfui avec ça, espèce de singe malade. 1784 01:34:54,129 --> 01:34:55,564 Je ne suis pas un singe malade. 1785 01:34:55,565 --> 01:34:57,393 Tu es un singe malade. 1786 01:34:58,611 --> 01:35:00,264 Écoute, il y en a d'autres sujets de test 1787 01:35:00,265 --> 01:35:01,831 qui font des progrès, 1788 01:35:01,832 --> 01:35:03,615 et nous devons montrer à l'empereur la vérité. 1789 01:35:03,616 --> 01:35:05,748 Demain. 1790 01:35:05,749 --> 01:35:07,402 Pendant l'éclipse lunaire. 1791 01:35:07,403 --> 01:35:10,100 [faiblement] : Pourquoi ? [sanglots] 1792 01:35:10,101 --> 01:35:11,928 Teddy, écoute, je sais, je sais. 1793 01:35:11,929 --> 01:35:13,843 Tu peux me détester, 1794 01:35:13,844 --> 01:35:16,890 tu veux peut-être ma mort... Je ne te blâme pas... 1795 01:35:16,891 --> 01:35:19,675 mais j'ai les informations tu dois sauver la Terre, 1796 01:35:19,676 --> 01:35:21,329 et tu sais que je le fais. 1797 01:35:21,330 --> 01:35:23,287 Tu es un putain de démon. 1798 01:35:23,288 --> 01:35:26,334 C'est notre destin, Teddy Gatz. 1799 01:35:26,335 --> 01:35:28,336 Le vôtre et le mien. 1800 01:35:28,337 --> 01:35:30,861 Et l’heure est presque venue. 1801 01:35:32,428 --> 01:35:34,211 Ouais. 1802 01:35:34,212 --> 01:35:36,301 ♪ ♪ 1803 01:35:41,524 --> 01:35:43,613 ♪ ♪ 1804 01:35:45,658 --> 01:35:47,355 GARDE : Bon sang, Mme Fuller ? 1805 01:35:47,356 --> 01:35:48,617 Salut, Ricky. 1806 01:35:48,618 --> 01:35:50,184 Comment vas-tu? Je suis de retour. 1807 01:35:50,185 --> 01:35:51,707 Pourriez-vous m'appeler, s'il vous plaît ? 1808 01:35:51,708 --> 01:35:53,361 Êtes-vous d'accord? Est-ce que tu vas bien ? 1809 01:35:53,362 --> 01:35:54,623 Oh, je vais bien. 1810 01:35:54,624 --> 01:35:56,233 Tout a été réglé. 1811 01:35:56,234 --> 01:35:57,758 Pourriez-vous juste... pourriez-vous m'appeler, s'il vous plaît ? 1812 01:35:58,759 --> 01:36:00,630 Merci, Ricky. 1813 01:36:13,295 --> 01:36:14,818 [soupirs] 1814 01:36:25,437 --> 01:36:28,049 Garez-vous à votre place habituelle. 1815 01:36:30,965 --> 01:36:32,749 Ne t'inquiète pas, Don. 1816 01:36:34,098 --> 01:36:36,797 Tu viens avec moi. Je t'emmène avec moi. 1817 01:36:40,365 --> 01:36:41,976 [la portière du conducteur se ferme] 1818 01:36:47,982 --> 01:36:49,984 [gémissements de douleur] 1819 01:36:51,202 --> 01:36:52,594 Salut, Tony. 1820 01:36:52,595 --> 01:36:54,858 Voilà. Passe une bonne soirée. 1821 01:37:07,349 --> 01:37:08,828 TEDDY : Bonjour. 1822 01:37:08,829 --> 01:37:10,918 [vrombissement de l'ascenseur] 1823 01:37:14,530 --> 01:37:16,314 VOIX AUTOMATISÉE : Ouverture des portes. 1824 01:37:21,232 --> 01:37:23,104 Fermeture des portes. 1825 01:37:28,892 --> 01:37:30,371 Salut. 1826 01:37:30,372 --> 01:37:32,199 Content de vous voir. 1827 01:37:32,200 --> 01:37:33,636 C'est bon d'être de retour. 1828 01:37:34,637 --> 01:37:36,204 Hmm. 1829 01:37:37,466 --> 01:37:39,380 Oh, il est 17h35, 1830 01:37:39,381 --> 01:37:41,861 donc si l'un d'entre vous a besoin rentrer à la maison, juste... 1831 01:37:41,862 --> 01:37:43,819 tu sais, n'hésite pas. 1832 01:37:43,820 --> 01:37:45,647 - Salut, Corey. - Michelle ? 1833 01:37:45,648 --> 01:37:49,085 Euh, nous avons des affaires à faire, donc, euh, pas de perturbations. 1834 01:37:49,086 --> 01:37:50,608 - D'accord? - COREY : D'accord ? 1835 01:37:50,609 --> 01:37:52,350 D'accord. Merci. 1836 01:37:58,052 --> 01:38:00,009 [bip, vrombissement] 1837 01:38:00,010 --> 01:38:03,795 Okay, alors, euh, il nous rencontre ici alors ? Ou... 1838 01:38:03,796 --> 01:38:06,929 Euh, nous établissons un contact à distance avec l'empereur ici, 1839 01:38:06,930 --> 01:38:09,410 et puis ils nous télétransmettent. 1840 01:38:09,411 --> 01:38:11,891 Nous téléporter ? 1841 01:38:11,892 --> 01:38:13,981 Ou, vous savez, les transports. 1842 01:38:15,156 --> 01:38:16,635 TEDDY : D'accord. 1843 01:38:18,942 --> 01:38:21,291 [soupirs] Euh, ça arrive parfois prend quelques minutes 1844 01:38:21,292 --> 01:38:24,252 pour que le lien fonctionne, alors... 1845 01:38:26,558 --> 01:38:28,081 D'accord. 1846 01:38:28,082 --> 01:38:33,564 Euh, et, euh, comment exactement est-ce qu'on fait le lien ? 1847 01:38:33,565 --> 01:38:36,350 Euh, ça va paraître fou, mais, euh, 1848 01:38:36,351 --> 01:38:39,614 Je-je tape un code ici, 1849 01:38:39,615 --> 01:38:44,925 et puis, euh, ça démarre un lien avec le navire. 1850 01:38:46,578 --> 01:38:49,319 - Sur une calculatrice ? - [rires] : Ouais, je sais. 1851 01:38:49,320 --> 01:38:51,539 Je sais. Il fallait que ça paraisse banal. 1852 01:38:51,540 --> 01:38:53,323 Et humain. 1853 01:38:53,324 --> 01:38:55,717 Et tu sais, discret, donc... 1854 01:38:55,718 --> 01:38:58,546 C'est un code à 58 chiffres, et je l'ai mémorisé, 1855 01:38:58,547 --> 01:39:01,070 mais ça fait un moment puisque je devais le faire... 1856 01:39:01,071 --> 01:39:03,552 puisque j'ai dû le taper, alors... 1857 01:39:11,864 --> 01:39:13,648 Alors, c'est ça, est-ce vraiment comme ça que ça marche ? 1858 01:39:13,649 --> 01:39:15,867 Tu sais, c'est mieux si nous ne parlons pas, en fait. 1859 01:39:15,868 --> 01:39:17,521 Juste parce que je... Désolé. 1860 01:39:17,522 --> 01:39:22,787 C'est un... C'est ce souvenir, euh, ce que je fais, 1861 01:39:22,788 --> 01:39:24,485 comme un truc pour... 1862 01:39:24,486 --> 01:39:26,400 pour se souvenir. 1863 01:39:26,401 --> 01:39:27,837 Euh... 1864 01:39:33,147 --> 01:39:34,496 Euh... 1865 01:39:39,675 --> 01:39:41,371 Peuvent-ils voir à travers ici ? 1866 01:39:41,372 --> 01:39:42,546 - Oh non. - Peuvent-ils... 1867 01:39:42,547 --> 01:39:44,201 - Peuvent-ils voir ici ? - Non. 1868 01:39:45,159 --> 01:39:47,073 Euh... 1869 01:39:47,074 --> 01:39:49,511 [clique sur la langue, siffle doucement] 1870 01:39:53,689 --> 01:39:55,516 - Pourquoi est-ce si long ? - C'est... 1871 01:39:55,517 --> 01:39:57,257 J'en ai quelques-uns, euh... 1872 01:39:57,258 --> 01:39:59,215 Juste chut-chut pour un, pendant une seconde, je pense. 1873 01:39:59,216 --> 01:40:01,479 - Oh. Désolé. - Euh... 1874 01:40:07,007 --> 01:40:08,398 [clics] 1875 01:40:08,399 --> 01:40:11,358 Ouais. D'accord. 1876 01:40:11,359 --> 01:40:13,360 C'est... 1877 01:40:13,361 --> 01:40:15,884 C'est tout. Euh... 1878 01:40:15,885 --> 01:40:17,799 Je veux dire, j'ai juste appuyer sur "Entrée", principalement. 1879 01:40:17,800 --> 01:40:19,628 Alors, êtes-vous prêt ? 1880 01:40:20,629 --> 01:40:22,195 Oui, je suis prêt. 1881 01:40:22,196 --> 01:40:24,066 Putain, attends. 1882 01:40:24,067 --> 01:40:26,199 Mon réservoir d'air. 1883 01:40:26,200 --> 01:40:28,157 J'aurai besoin d'oxygène, et je n'ai pas mon réservoir d'air. 1884 01:40:28,158 --> 01:40:30,116 Oh, il y aura de l'oxygène, Teddy. 1885 01:40:30,117 --> 01:40:31,813 D'accord. 1886 01:40:31,814 --> 01:40:34,381 Et Don ? 1887 01:40:34,382 --> 01:40:36,687 Oh, nous enverrons chercher Don. 1888 01:40:36,688 --> 01:40:39,604 Nous pourrons peut-être même pour le réanimer. 1889 01:40:41,650 --> 01:40:43,564 Droite. Donc, ça arrive. Merde. 1890 01:40:43,565 --> 01:40:44,956 Euh... 1891 01:40:44,957 --> 01:40:46,523 Non, je suis prêt. Je suis prêt. 1892 01:40:46,524 --> 01:40:48,482 Euh... 1893 01:40:48,483 --> 01:40:53,139 tu devrais savoir que j'ai préparé à toutes les éventualités. 1894 01:40:53,140 --> 01:40:55,619 D'accord. Préparé comment ? 1895 01:40:55,620 --> 01:40:56,751 Oh. 1896 01:40:56,752 --> 01:40:59,014 - Oh merde, Teddy. - [bip] 1897 01:40:59,015 --> 01:41:02,148 Je ne peux pas prendre ta chance ça me tue tout de suite. 1898 01:41:02,149 --> 01:41:03,627 Non. [s'éclaircit la gorge] C'était intelligent. 1899 01:41:03,628 --> 01:41:05,281 C'était très intelligent, 1900 01:41:05,282 --> 01:41:08,372 et l'empereur admirera votre intelligence. 1901 01:41:10,505 --> 01:41:13,463 Tu es un crédit à ton espèce, Teddy. Vraiment. 1902 01:41:13,464 --> 01:41:15,988 Eh bien, j'essaie juste d'aider. 1903 01:41:17,903 --> 01:41:20,166 Je sais, Teddy. 1904 01:41:20,167 --> 01:41:24,866 Euh, alors ce... ce placard ici est un téléporteur. 1905 01:41:24,867 --> 01:41:26,694 Alors tu vas... tu entreras dans le placard, 1906 01:41:26,695 --> 01:41:28,435 et puis tu fermeras la porte derrière vous. 1907 01:41:28,436 --> 01:41:32,439 Et puis je compterai à trois et appuyez sur "Entrée". 1908 01:41:32,440 --> 01:41:34,136 Et nous devrons y aller l'un après l'autre 1909 01:41:34,137 --> 01:41:36,356 pour que notre corps ne le fasse pas reconstituer ensemble 1910 01:41:36,357 --> 01:41:38,488 pendant la téléportation. Vous comprenez? 1911 01:41:38,489 --> 01:41:39,968 Euh-huh. 1912 01:41:39,969 --> 01:41:41,623 Ouais, je pense que oui. 1913 01:41:43,538 --> 01:41:46,105 Alors je vais juste dans le placard ? 1914 01:41:46,106 --> 01:41:48,716 - Je peux y aller en premier. JE... - Non, non, non, non. 1915 01:41:48,717 --> 01:41:50,457 Je vais y aller en premier. Je ne veux pas que tu t'échappes 1916 01:41:50,458 --> 01:41:51,893 et laisse-moi ici. 1917 01:41:51,894 --> 01:41:54,026 D'accord. 1918 01:42:09,259 --> 01:42:10,347 Prêt? 1919 01:42:12,828 --> 01:42:14,525 Je suis prêt. 1920 01:42:15,787 --> 01:42:17,702 Je te verrai là-haut. 1921 01:42:24,448 --> 01:42:26,320 Trois. 1922 01:42:28,017 --> 01:42:29,671 Deux. 1923 01:42:31,368 --> 01:42:32,890 Un. 1924 01:42:32,891 --> 01:42:34,196 - [Teddy crie] - [coup sec, bruits sourds dans le corps] 1925 01:42:34,197 --> 01:42:36,155 [explosion, bruit métallique] 1926 01:42:36,156 --> 01:42:38,070 [hurlement] 1927 01:42:55,740 --> 01:42:57,786 [cris indistincts au loin] 1928 01:43:00,180 --> 01:43:02,182 [les sirènes hurlent] 1929 01:43:05,576 --> 01:43:07,665 [applaudissements] 1930 01:43:13,715 --> 01:43:15,106 - [sirène hurlant] - [moteur qui tourne] 1931 01:43:15,107 --> 01:43:16,934 DÉTECTEUR : Tout ira bien. 1932 01:43:16,935 --> 01:43:18,675 MICHEL : Ouais, je-je sais. 1933 01:43:18,676 --> 01:43:22,810 DETECTIVE : Je veux dire, évidemment le choc de tout cela est... 1934 01:43:22,811 --> 01:43:25,204 Mais tu peux obtenir beaucoup d'aide pour ce genre de chose. 1935 01:43:25,205 --> 01:43:26,944 Alors il est mort ? 1936 01:43:26,945 --> 01:43:29,120 - Ouais, il est décédé. - D'accord. 1937 01:43:29,121 --> 01:43:32,907 La bombe a dû réagir à la chaleur ou à la friction de son corps. 1938 01:43:32,908 --> 01:43:34,604 Ça arrive souvent avec des explosifs artisanaux. 1939 01:43:34,605 --> 01:43:36,127 Droite. 1940 01:43:36,128 --> 01:43:37,694 - Madame, s'il vous plaît, ne le faites pas enlève ça. -Regarder. 1941 01:43:37,695 --> 01:43:39,305 Madame, je vais avoir besoin de vous se recoucher. 1942 01:43:39,306 --> 01:43:40,697 - Je vais bien. - Tu dois rester ici. 1943 01:43:40,698 --> 01:43:42,395 - Tu peux rester tranquille ? - Je vais bien. 1944 01:43:42,396 --> 01:43:43,787 - Je vais bien. Je vais bien. - Madame. S'il te plaît. Attendez. Arrêt! 1945 01:43:43,788 --> 01:43:45,963 - Attendez! Attendez! - [klaxonne] 1946 01:43:45,964 --> 01:43:47,226 Arrêtez. 1947 01:43:47,227 --> 01:43:49,272 [la sirène continue de hurler] 1948 01:43:51,100 --> 01:43:53,189 ♪ ♪ 1949 01:44:07,899 --> 01:44:09,988 ♪ ♪ 1950 01:44:32,489 --> 01:44:34,535 ♪ ♪ 1951 01:44:49,767 --> 01:44:51,333 JEUNE DÉTECTEUR : Hé, euh, tu n'es pas... 1952 01:44:51,334 --> 01:44:53,335 [bégaie] Désolé, tu n'es pas, euh... 1953 01:44:53,336 --> 01:44:55,032 Oh, j'ai juste... j'ai oublié quelque chose. 1954 01:44:55,033 --> 01:44:56,860 Très vite. Une seconde. 1955 01:44:56,861 --> 01:44:58,209 - Vous n'êtes pas autorisé à entrer là-bas. - Juste une seconde, une seconde. 1956 01:44:58,210 --> 01:45:00,430 Ne touchez pas à ça ! Hé! Hé! 1957 01:45:02,432 --> 01:45:04,304 Oh mon Dieu. Jésus. 1958 01:45:11,659 --> 01:45:13,094 [grondement] 1959 01:45:13,095 --> 01:45:15,967 ♪ ♪ 1960 01:45:18,535 --> 01:45:21,015 [bourdonnement électrique] 1961 01:45:21,016 --> 01:45:23,366 [aigu sonnerie électrique] 1962 01:45:28,110 --> 01:45:29,153 [halètement] 1963 01:45:29,154 --> 01:45:31,287 [respirant lourdement] 1964 01:45:36,118 --> 01:45:38,163 [aigu sonnerie électrique] 1965 01:45:43,821 --> 01:45:45,910 ♪ ♪ 1966 01:45:54,441 --> 01:45:56,443 [doux, aigu sonnerie électrique] 1967 01:46:00,403 --> 01:46:02,449 ♪ ♪ 1968 01:46:09,281 --> 01:46:11,239 [en langue étrangère] : Empereur. 1969 01:46:11,240 --> 01:46:14,373 Nous pensions que le contact être fait si de l'aide était nécessaire. 1970 01:46:14,374 --> 01:46:18,159 Nous n'avons pas pu vous contacter sans cheveux. 1971 01:46:18,160 --> 01:46:20,380 Oui, nous le savons. 1972 01:46:20,945 --> 01:46:22,772 Nous éprouvons des remords. 1973 01:46:22,773 --> 01:46:24,340 Nous ne pouvions rien faire. 1974 01:46:25,080 --> 01:46:27,081 Nous éprouvons tous des remords. 1975 01:46:27,082 --> 01:46:29,084 C'est fini maintenant. 1976 01:46:29,998 --> 01:46:31,913 Informez-nous des expériences 1977 01:46:33,131 --> 01:46:35,655 sur les sujets humains. 1978 01:46:35,656 --> 01:46:38,222 Les expériences ont presque tous échoué. 1979 01:46:38,223 --> 01:46:42,009 Il n'y en a que deux sujets humains restants 1980 01:46:42,010 --> 01:46:44,099 et la probabilité de succès 1981 01:46:44,534 --> 01:46:46,666 est nul. 1982 01:46:46,667 --> 01:46:49,059 À cause de qui ils sont. 1983 01:46:49,060 --> 01:46:52,977 Une décision doit être prise. 1984 01:46:53,804 --> 01:46:56,328 ♪ ♪ 1985 01:47:03,814 --> 01:47:06,250 Nous croyons 1986 01:47:06,251 --> 01:47:08,601 que c'est fini. 1987 01:47:08,602 --> 01:47:11,212 Ils ont eu leur temps. 1988 01:47:11,213 --> 01:47:14,258 Et à leur époque ils ont mis en péril 1989 01:47:14,259 --> 01:47:16,653 la vie qu'ils partagent. 1990 01:47:17,524 --> 01:47:19,525 Et c'est ainsi que nous avons décidé 1991 01:47:19,526 --> 01:47:22,093 leur temps prendra fin. 1992 01:47:30,450 --> 01:47:32,495 ♪ ♪ 1993 01:47:42,940 --> 01:47:44,942 [doux, aigu sonnerie électrique] 1994 01:47:54,865 --> 01:47:56,867 [respiration tremblante doucement] 1995 01:48:00,567 --> 01:48:02,569 [doux, aigu sonnerie électrique] 1996 01:48:11,839 --> 01:48:13,143 [pop douce] 1997 01:48:13,144 --> 01:48:15,277 [aigu sonnerie électrique] 1998 01:48:30,118 --> 01:48:33,121 [les lumières cognent doucement] 1999 01:48:51,226 --> 01:48:53,271 [moteur du navire en marche] 2000 01:48:55,839 --> 01:48:58,712 ♪ ♪ 2001 01:49:05,893 --> 01:49:08,504 ["Où avez-vous" de Marlene Dietrich Toutes les fleurs sont parties ?" jouer] 2002 01:49:09,897 --> 01:49:13,900 ♪ Où ai-je toutes les fleurs sont parties ? ♪ 2003 01:49:13,901 --> 01:49:17,512 ♪ Ça fait longtemps que ça passe ♪ 2004 01:49:17,513 --> 01:49:21,298 ♪ Où ai-je toutes les fleurs sont parties ? ♪ 2005 01:49:21,299 --> 01:49:23,606 ♪ Il y a longtemps ♪ 2006 01:49:24,825 --> 01:49:28,523 ♪ Où ai-je toutes les fleurs sont parties ? ♪ 2007 01:49:28,524 --> 01:49:31,961 ♪ Les jeunes filles les cueillaient, tout le monde ♪ 2008 01:49:31,962 --> 01:49:35,139 ♪ Quand apprendront-ils un jour ? ♪ 2009 01:49:36,140 --> 01:49:40,797 ♪ Quand apprendront-ils un jour ? ♪ 2010 01:49:43,408 --> 01:49:47,455 ♪ Où ai-je toutes les jeunes filles sont parties ? ♪ 2011 01:49:47,456 --> 01:49:51,024 ♪ Ça fait longtemps que ça passe ♪ 2012 01:49:51,025 --> 01:49:55,202 ♪ Où ai-je toutes les jeunes filles sont parties ? ♪ 2013 01:49:55,203 --> 01:49:58,379 ♪ Il y a longtemps ♪ 2014 01:49:58,380 --> 01:50:01,817 ♪ Où ai-je toutes les jeunes filles sont parties ? ♪ 2015 01:50:01,818 --> 01:50:05,342 ♪ Parti vers les jeunes hommes, tout le monde ♪ 2016 01:50:05,343 --> 01:50:08,912 ♪ Quand apprendront-ils un jour ? ♪ 2017 01:50:09,913 --> 01:50:14,048 ♪ Quand apprendront-ils un jour ? ♪ 2018 01:50:17,094 --> 01:50:20,314 ♪ Où ai-je tous les jeunes hommes sont partis ? ♪ 2019 01:50:20,315 --> 01:50:24,057 ♪ Ça fait longtemps que ça passe ♪ 2020 01:50:24,058 --> 01:50:28,235 ♪ Où ai-je tous les jeunes hommes sont partis ? ♪ 2021 01:50:28,236 --> 01:50:32,239 ♪ Il y a longtemps ♪ 2022 01:50:32,240 --> 01:50:35,851 ♪ Où ai-je tous les jeunes hommes sont partis ? ♪ 2023 01:50:35,852 --> 01:50:39,376 ♪ Partis soldats, tout le monde ♪ 2024 01:50:39,377 --> 01:50:43,120 ♪ Quand apprendront-ils un jour ? ♪ 2025 01:50:44,121 --> 01:50:47,951 ♪ Quand apprendront-ils un jour ? ♪ 2026 01:50:50,824 --> 01:50:53,914 ♪ Où ai-je tous les soldats sont partis ? ♪ 2027 01:50:54,958 --> 01:50:58,439 ♪ Ça fait longtemps que ça passe ♪ 2028 01:50:58,440 --> 01:51:02,269 ♪ Où ai-je tous les soldats sont partis ? ♪ 2029 01:51:02,270 --> 01:51:04,446 ♪ Il y a longtemps ♪ 2030 01:51:05,360 --> 01:51:07,622 ♪ Où sont tous ♪ 2031 01:51:07,623 --> 01:51:09,624 - ♪ Les soldats sont partis ? ♪ - [miaule] 2032 01:51:09,625 --> 01:51:12,888 ♪ Je suis allé dans les cimetières, tout le monde ♪ 2033 01:51:12,889 --> 01:51:16,414 ♪ Quand apprendront-ils un jour ? ♪ 2034 01:51:17,415 --> 01:51:21,723 ♪ Quand apprendront-ils un jour ? ♪ 2035 01:51:21,724 --> 01:51:24,552 [les oiseaux gazouillent] 2036 01:51:24,553 --> 01:51:28,861 ♪ Où ai-je tous les cimetières ont disparu ? ♪ 2037 01:51:28,862 --> 01:51:32,429 ♪ Ça fait longtemps que ça passe ♪ 2038 01:51:32,430 --> 01:51:36,259 ♪ Où ai-je tous les cimetières ont disparu ? ♪ 2039 01:51:36,260 --> 01:51:38,523 - ♪ Il y a longtemps ♪ - [bourdonnement] 2040 01:51:39,873 --> 01:51:43,745 ♪ Où ai-je tous les cimetières ont disparu ? ♪ 2041 01:51:43,746 --> 01:51:46,922 ♪ Partis en fleurs, tout le monde ♪ 2042 01:51:46,923 --> 01:51:50,448 ♪ Quand apprendront-ils un jour ? ♪ 2043 01:51:51,449 --> 01:51:56,498 ♪ Quand apprendront-ils un jour ? ♪ 2044 01:51:58,761 --> 01:52:02,895 ♪ Où ai-je toutes les fleurs sont parties ? ♪ 2045 01:52:02,896 --> 01:52:06,202 ♪ Ça fait longtemps que ça passe ♪ 2046 01:52:06,203 --> 01:52:10,337 ♪ Où ai-je toutes les fleurs sont parties ? ♪ 2047 01:52:10,338 --> 01:52:12,470 ♪ Il y a longtemps ♪ 2048 01:52:13,776 --> 01:52:17,518 ♪ Où ai-je toutes les fleurs sont parties ? ♪ 2049 01:52:17,519 --> 01:52:20,826 ♪ Les jeunes filles les cueillaient, tout le monde ♪ 2050 01:52:20,827 --> 01:52:25,570 ♪ Quand apprendront-ils un jour ? ♪ 2051 01:52:27,181 --> 01:52:33,317 ♪ Quand apprendront-ils un jour ? ♪ 2052 01:52:37,234 --> 01:52:39,235 [la chanson se termine] 2053 01:52:39,236 --> 01:52:41,282 [les oiseaux gazouillent] 2054 01:53:10,354 --> 01:53:12,356 [le gazouillis continue] 2055 01:53:42,386 --> 01:53:44,388 [le gazouillis continue] 2056 01:54:14,418 --> 01:54:16,420 [le gazouillis continue] 2057 01:54:57,113 --> 01:54:59,115 [le gazouillis continue] 2058 01:55:42,637 --> 01:55:44,594 [le gazouillis continue] 2059 01:55:44,595 --> 01:55:46,553 [le tonnerre gronde] 2060 01:55:46,554 --> 01:55:48,686 [la pluie tombe] 2061 01:56:28,683 --> 01:56:30,728 [les gazouillis et la pluie continuent] 2062 01:56:31,686 --> 01:56:33,731 [le tonnerre gronde] 2063 01:57:07,722 --> 01:57:09,767 [les gazouillis et la pluie continuent] 2064 01:57:40,233 --> 01:57:42,234 [les gazouillis et la pluie continuent] 2065 01:57:42,235 --> 01:57:44,280 [le tonnerre gronde doucement] 2066 01:58:06,955 --> 01:58:09,044 [chien aboie faiblement] 2067 01:58:10,219 --> 01:58:12,265 [gazouillis et fin de la pluie]