1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX
3
00:00:57,796 --> 00:00:59,421
ในช่วงทศวรรษที่ 1620
4
00:00:59,546 --> 00:01:02,337
เว่ยจงเซียน หัวหน้าขันที
และหัวหน้านักฆ่าของจักรวรรดิ
5
00:01:02,462 --> 00:01:04,754
ได้ปกครองราชสำนักของจักรวรรดิ
เป็นเวลาแปดปี
6
00:01:04,879 --> 00:01:05,837
ในขณะนั้น
7
00:01:05,962 --> 00:01:08,879
เจ็ดออกบ่อยครั้งเจ้าหน้าที่ศาล...
...เป็นผู้ติดตามของ Wei
8
00:01:09,004 --> 00:01:10,171
รู้จักกันในชื่อ "กลุ่มขันที"
9
00:01:11,462 --> 00:01:13,129
แต่เมื่อจักรพรรดิจงเจิ้น
เข้ามามีอำนาจ
10
00:01:13,254 --> 00:01:15,087
เขาปลดเว่ยจากหน้าที่ทั้งหมด
11
00:01:15,212 --> 00:01:17,504
ส่งเขาไปยังด่านหน้าอันห่างไกล
ของเฟิงหยาง
12
00:01:17,629 --> 00:01:18,754
แม้ว่า Wei จะล้มลงแล้ว
13
00:01:18,879 --> 00:01:23,587
ฉงเจิ้นต้องการให้สมาชิกทุกคน
ของกลุ่ม Clique ที่ถูกจับกุม
14
00:01:24,587 --> 00:01:27,046
หนาวแน่ครับอาจารย์มา
15
00:01:27,171 --> 00:01:28,629
ชามก๋วยเตี๋ยวดีๆ สักชามจะทำให้เราอุ่นขึ้น
16
00:01:28,754 --> 00:01:29,837
ใช่ไหม?
17
00:01:29,962 --> 00:01:32,171
ก๋วยเตี๋ยว...
18
00:01:32,296 --> 00:01:33,796
ในชั่วโมงนี้
19
00:01:33,921 --> 00:01:36,504
ข้างนอกมีคนแค่สองประเภท...
20
00:01:36,629 --> 00:01:37,754
...นอกจากยามยามราตรีแล้ว:
21
00:01:37,879 --> 00:01:40,379
นั่นเรา
22
00:01:40,504 --> 00:01:41,921
กับความโชคร้ายของเรา...
23
00:01:42,046 --> 00:01:44,212
...เพื่อลาดตระเวนบริเวณ
24
00:01:45,379 --> 00:01:46,796
แล้วก็มี...
25
00:01:49,629 --> 00:01:51,004
คุณเห็นอะไร?
26
00:01:55,504 --> 00:01:56,754
ออกไปจากที่นั่น
27
00:02:07,587 --> 00:02:08,796
นักฆ่าแห่งจักรวรรดิ
28
00:02:10,087 --> 00:02:11,129
เกิดอะไรขึ้น?
29
00:02:11,254 --> 00:02:12,046
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
30
00:02:12,171 --> 00:02:13,254
ไป.
31
00:02:16,046 --> 00:02:20,587
นักฆ่าของจักรวรรดิ
กำลังจับกุมกลุ่มขันที
32
00:02:26,629 --> 00:02:27,379
5 โมง.
33
00:02:27,504 --> 00:02:28,546
จำไว้ว่า 5 โมง
34
00:02:28,671 --> 00:02:30,629
พาเซียนชุนกับคุณไปที่ซีจือเหมิน
35
00:02:32,671 --> 00:02:33,754
และนำจดหมายนี้ไปให้เซอร์เฉา
36
00:02:33,879 --> 00:02:35,296
คุณจะทิ้งเมืองไว้ในเกวียนน้ำ
37
00:02:35,421 --> 00:02:36,421
ฉันจะจำสิ่งนั้นไว้
38
00:02:39,879 --> 00:02:40,671
ทั้งหมดนี้คืออะไร?
39
00:02:40,796 --> 00:02:42,379
ทำไมคุณแต่งตัวไม่เรียบร้อย?
40
00:02:43,546 --> 00:02:44,296
พี่สะใภ้
41
00:02:44,421 --> 00:02:45,629
เกิดอะไรขึ้น?
42
00:02:48,671 --> 00:02:49,796
เซอร์เฉิน
43
00:02:50,504 --> 00:02:52,171
ฉันมาจากเขต Zhenfu เหนือ
44
00:02:52,296 --> 00:02:53,462
ฉันชื่อเซินเหลียน
45
00:02:59,587 --> 00:03:00,587
กรุณาอย่าตื่นตระหนก.
46
00:03:00,712 --> 00:03:02,212
ฉันไม่ตื่นตระหนก
47
00:03:02,337 --> 00:03:03,546
เซอร์ เซิน
48
00:03:03,671 --> 00:03:04,754
แม้กระทั่งนักฆ่าของจักรวรรดิ...
49
00:03:04,879 --> 00:03:06,796
...ต้องการเหตุผล...
50
00:03:06,921 --> 00:03:08,087
...สำหรับการบุกโจมตีที่อยู่อาศัยของฉัน
51
00:03:08,212 --> 00:03:09,421
คุณก็รู้ดีอยู่แล้ว...
52
00:03:09,546 --> 00:03:11,087
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่
53
00:03:56,504 --> 00:03:57,671
เซอร์เฉิน
54
00:03:57,796 --> 00:03:59,921
น้องชายของคุณเหลือแขนข้างเดียวเท่านั้น
55
00:04:00,629 --> 00:04:02,421
คุณอยากให้เขาเก็บมันไว้ไหม?
56
00:04:04,254 --> 00:04:06,087
คุณก็รู้ว่าฉันต้องการอะไร
57
00:04:11,629 --> 00:04:13,296
งั้นก็จับฉันสิ..
58
00:04:13,421 --> 00:04:15,046
ฉันรู้วิธีการของคุณ
59
00:04:15,171 --> 00:04:17,004
ฉันสามารถจัดการกับการทรมานได้
60
00:04:32,004 --> 00:04:33,046
ปล่อยให้ลูกสาวของฉันอยู่คนเดียว
61
00:04:33,171 --> 00:04:34,254
เธออายุเพียง 14 ปี
62
00:04:34,379 --> 00:04:35,796
ปล่อยให้ลูกสาวของฉันอยู่คนเดียว
63
00:04:35,921 --> 00:04:38,171
เธออายุเพียง 14 ปี
64
00:04:40,796 --> 00:04:42,921
ถ้าเธอกลายเป็นโสเภณีที่ Academy
65
00:04:43,046 --> 00:04:43,837
มันจะเป็นเพราะ...
66
00:04:43,962 --> 00:04:45,462
...คุณเก็บงำสมาชิกของกลุ่มไว้
67
00:04:53,921 --> 00:04:55,504
ซู่ เซียนชุน อยู่ที่ไหน?
68
00:04:55,629 --> 00:04:56,754
บอกฉันที
69
00:04:56,879 --> 00:04:58,629
และฉันจะจากไป
70
00:04:58,754 --> 00:05:00,087
ไม่เคยที่จะกลับมา
71
00:05:14,712 --> 00:05:15,921
ท่านครับ
72
00:05:17,504 --> 00:05:18,462
ไป
73
00:05:34,879 --> 00:05:35,837
เซอร์เฉิน
74
00:05:35,962 --> 00:05:37,171
ถ้าคุณช่วยฉัน
75
00:05:37,296 --> 00:05:38,754
ไม่มีใครในครอบครัวของคุณได้รับบาดเจ็บ
76
00:05:55,004 --> 00:05:56,379
คุณชายซู
77
00:05:56,962 --> 00:05:58,254
กรุณามากับเรา
78
00:06:47,129 --> 00:06:48,546
วิ่งครับท่าน. เราจะดูแลเขา
79
00:07:09,212 --> 00:07:12,254
หลู่เจี้ยนซิง ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงทำเช่นนี้...
80
00:07:12,379 --> 00:07:15,046
มันเป็นเพราะว่า
ฉันไม่ได้เลื่อนยศให้คุณเป็นระดับ Baihu
81
00:07:15,171 --> 00:07:16,962
หลู่เจี้ยนซิง ปล่อยฉันไป
82
00:07:17,087 --> 00:07:19,212
ถ้าคุณทำ ฉันสัญญาว่าฉันจะส่งเสริมคุณ
83
00:07:24,879 --> 00:07:25,629
เหลียน.
84
00:07:25,754 --> 00:07:26,754
อี้ชวน.
85
00:07:28,587 --> 00:07:30,212
แม้แต่ Wei Zhongxian ก็ล้มลง
86
00:07:30,337 --> 00:07:33,337
และอดีตผู้บัญชาการคนนี้
ยังคงสูงและทรงพลังมาก
87
00:07:33,796 --> 00:07:34,754
เจียนซิง
88
00:07:34,879 --> 00:07:37,129
รากเหง้าของ Clique หยั่งรากลึก
89
00:07:38,004 --> 00:07:40,462
ไอ้พวกที่อยู่สูงกว่านั้น...
90
00:07:40,587 --> 00:07:41,796
...จำไว้เพียงเราสามคนเท่านั้น...
91
00:07:41,921 --> 00:07:43,837
...เมื่อมีภารกิจยุ่งยากแบบนี้
92
00:07:44,754 --> 00:07:45,962
คุณพูดถูก
93
00:07:46,087 --> 00:07:48,462
แต่กลัวเป็นแค่ล็อตของเรา...
94
00:07:48,587 --> 00:07:50,504
...เพื่อจัดการกับธุรกิจประเภทนี้
95
00:07:57,129 --> 00:07:59,379
เฮ้ เหลียน.
96
00:08:00,587 --> 00:08:03,462
ฟัง...
97
00:08:08,921 --> 00:08:10,337
ฉันเข้าใจแล้ว
98
00:08:11,462 --> 00:08:12,712
อี้ชวน
99
00:08:14,504 --> 00:08:16,129
คุณไม่สามารถอยู่แบบนี้ตลอดไปได้
100
00:08:24,754 --> 00:08:25,671
ท่านผู้แสนดีของฉัน
101
00:08:25,796 --> 00:08:27,296
มันเริ่มจะสายแล้ว
102
00:08:27,421 --> 00:08:28,712
ทำไมคุณไม่กลับมาพรุ่งนี้?
103
00:08:28,837 --> 00:08:31,046
คุณผู้หญิงเลว กล้าดียังไงมาไม่เคารพฉัน!
104
00:08:31,171 --> 00:08:33,171
แม้ว่าฉันต้องจ่ายเงินสองเท่า
105
00:08:33,296 --> 00:08:35,379
วันนี้ Zhou Miaotong จะเป็นของฉัน
106
00:08:44,587 --> 00:08:46,546
มานอนกันเถอะ
107
00:08:46,671 --> 00:08:48,212
ฉันต้องไปทำงานเร็วๆ นี้
108
00:08:53,212 --> 00:08:55,296
คุณเป็นตัวละครที่น่าสนใจ
109
00:08:58,712 --> 00:09:00,712
ของลูกค้าของเราทุกท่าน
110
00:09:00,837 --> 00:09:02,962
คุณเป็นคนเดียวที่จ่าย...
111
00:09:03,546 --> 00:09:05,046
...แต่ไม่ได้มานอน
112
00:09:08,671 --> 00:09:09,962
ฉันมีความสุขที่ได้นั่งที่นี่
113
00:09:13,087 --> 00:09:15,837
ในบรรดาบ้านทั้งหมด ฉันเลือกบ้านของคุณคืนนี้
114
00:09:15,962 --> 00:09:20,921
ให้สาวโจวคนนั้นทำความสะอาดและพบฉัน
115
00:09:23,296 --> 00:09:24,546
ทันทีที่ฉันเก็บเงินได้เพียงพอ
116
00:09:24,671 --> 00:09:25,796
ฉันจะซื้ออิสรภาพของคุณ
117
00:09:29,462 --> 00:09:32,087
ได้โปรดนายเจ้าหน้าที่
118
00:09:32,212 --> 00:09:34,046
กับเงินเดือนของคุณเหรอ?
119
00:09:34,171 --> 00:09:35,629
คุณกำลังล้อเล่น
120
00:09:35,754 --> 00:09:37,171
นอกจากนี้
121
00:09:37,296 --> 00:09:39,629
นี่คือซ่องของสถาบัน
122
00:09:39,754 --> 00:09:42,879
โดยไม่ได้รับอนุญาตจากทางการ
123
00:09:43,004 --> 00:09:44,962
ไม่มีใครออกไปได้
124
00:09:46,754 --> 00:09:47,754
เซอร์เฉิน
125
00:09:47,879 --> 00:09:49,004
ฉันต้องการความช่วยเหลือ
126
00:09:49,129 --> 00:09:50,546
ฉันต้องการคุณ...
127
00:09:50,671 --> 00:09:53,671
...เพื่อช่วยฉันปล่อยโสเภณี
จากสถาบันการศึกษา
128
00:10:00,671 --> 00:10:02,129
เช้าแล้ว
129
00:10:02,254 --> 00:10:03,379
ฉันต้องไป.
130
00:10:04,546 --> 00:10:06,504
ครั้งหน้าอย่าไปเปลี่ยนเลย
131
00:10:10,712 --> 00:10:12,462
ฉันคิดว่าคุณอาจไม่ชอบชุดนั้น
132
00:10:13,796 --> 00:10:15,837
ทุกคนที่นี่รู้...
133
00:10:15,962 --> 00:10:18,212
...คุณคือ Sir Shen แห่งนักฆ่าจักรวรรดิ
134
00:10:48,712 --> 00:10:49,962
ซิ่ว.
135
00:11:05,629 --> 00:11:06,712
เกิดอะไรขึ้น?
136
00:11:08,296 --> 00:11:10,504
กลัวเพื่อนเจ้าหน้าที่ของคุณอาจเห็นฉันเหรอ?
137
00:11:12,796 --> 00:11:14,587
ไม่ต้องกังวล.
138
00:11:14,712 --> 00:11:16,254
พวกเขาอยู่ไกล
139
00:11:17,212 --> 00:11:18,296
ซิ่ว
140
00:11:19,254 --> 00:11:20,587
เอาแค่นี้...
141
00:11:20,962 --> 00:11:22,087
...และไป
142
00:11:24,337 --> 00:11:26,546
มันดีกว่าไม่มีอะไรเลย
143
00:11:27,546 --> 00:11:28,754
นี่เป็นครั้งสุดท้าย
144
00:11:28,879 --> 00:11:30,171
ฉันไม่อยากเจอคุณอีก
145
00:11:31,462 --> 00:11:35,254
คุณคิดว่าชุดนี้
ทำให้คุณน่านับถือ?
146
00:11:36,587 --> 00:11:38,296
โจรก็คือขโมย
147
00:11:38,421 --> 00:11:40,212
ความลับของคุณนี้...
148
00:11:40,337 --> 00:11:42,587
...จะให้ฉันอิ่มเอิบตลอดไป
149
00:11:49,546 --> 00:11:51,004
คุณคิดว่าฉันป้านเหรอ?
150
00:11:53,087 --> 00:11:55,046
ฉันให้เวลาคุณสามวัน...
151
00:11:55,171 --> 00:11:57,129
...รวมเงิน 100 ตำลึง
152
00:11:57,254 --> 00:11:59,296
- 100 ตำลึง
- 100 ตำลึง
153
00:11:59,421 --> 00:12:01,337
ผมทำเงินได้ปีละ 20 ตำลึง
154
00:12:01,462 --> 00:12:03,087
ฉันจะหาเงิน 100 ได้ที่ไหน?
155
00:12:06,379 --> 00:12:07,796
ไปเร่ขายตูดของคุณ
156
00:12:07,921 --> 00:12:09,671
เจ้าหน้าที่ระดับสูงจำนวนไม่น้อย...
157
00:12:09,796 --> 00:12:11,462
...มีของให้หนุ่มหล่อ
158
00:12:11,587 --> 00:12:13,129
ด้วยรูปลักษณ์ของคุณ
159
00:12:13,254 --> 00:12:14,546
100ตำลึง...
160
00:12:14,671 --> 00:12:16,337
...จะเป็นเค้กชิ้นหนึ่ง
161
00:12:40,296 --> 00:12:41,962
พยายามจะฆ่าฉันอีกแล้วเหรอ?
162
00:12:45,546 --> 00:12:49,212
ฉันไม่เห็นว่ามีอะไรพิเศษเกี่ยวกับคุณ...
163
00:12:49,337 --> 00:12:51,462
...นั่นทำให้อาจารย์ชอบคุณมากกว่าฉัน
164
00:12:52,046 --> 00:12:53,296
สามวัน.
165
00:13:07,171 --> 00:13:07,921
ท่าน.
166
00:13:08,046 --> 00:13:10,087
Lu Jianxing คุณเป็นนกที่ตื่นเช้ามาก
167
00:13:10,212 --> 00:13:11,671
ฉันค้างคืนที่นี่...
168
00:13:11,796 --> 00:13:13,212
...หลังเลิกงานเมื่อวาน..
169
00:13:13,921 --> 00:13:15,337
และท่านซู...
170
00:13:17,504 --> 00:13:19,087
Xu Xianchun อยู่ในความดูแล?
171
00:13:19,546 --> 00:13:20,629
ใช่.
172
00:13:20,754 --> 00:13:22,421
ทั้งหมดนี้เกิดจากการวางแผนอย่างรอบคอบของคุณครับ
173
00:13:22,962 --> 00:13:24,337
เครดิตทั้งหมดควรตกเป็นของคุณ
174
00:13:24,462 --> 00:13:26,962
ตามที่ฉันเขียนไว้ในรายงานของฉัน
175
00:13:27,087 --> 00:13:28,504
ดีมาก.
176
00:13:29,421 --> 00:13:31,421
ยังเร็วเกินไปสำหรับงานใดๆ
177
00:13:31,546 --> 00:13:32,671
ไปพักผ่อนเถอะ
178
00:13:36,671 --> 00:13:37,671
มีอะไรอีกไหม?
179
00:13:37,796 --> 00:13:39,171
เอาละ
180
00:13:39,296 --> 00:13:41,837
จริงๆ แล้วเราคุยกันเรื่องนี้ไปแล้ว
181
00:13:41,962 --> 00:13:43,754
มันเกี่ยวกับการเลื่อนตำแหน่งของฉัน
182
00:13:43,879 --> 00:13:46,546
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่อยู่ที่นี่โดยไม่มีเหตุผล
183
00:13:46,671 --> 00:13:48,921
ฉันยังไม่ได้รับการติดต่อกลับจากใครเลย
184
00:13:49,046 --> 00:13:49,921
ท่านครับ
185
00:13:50,046 --> 00:13:53,046
ฉันให้เงินแก่คุณสำหรับสินบน
186
00:13:53,171 --> 00:13:54,212
ฉันยังให้เครดิตคุณเมื่อคืนนี้ด้วย...
187
00:13:54,337 --> 00:13:57,546
Lu Jianxing คุณมีอาการประสาทเสีย!
188
00:13:57,671 --> 00:13:59,129
ในกรณีนั้น
189
00:13:59,254 --> 00:14:00,921
ฉันไม่ต้องการเครดิตของคุณ
190
00:14:01,046 --> 00:14:02,212
และหยุดรบกวนฉันได้แล้ว...
191
00:14:02,337 --> 00:14:03,087
...เกี่ยวกับโปรโมชั่นนี้
192
00:14:03,212 --> 00:14:04,337
ท่าน!
193
00:14:05,671 --> 00:14:06,712
ขออภัยครับท่าน
194
00:14:06,837 --> 00:14:09,129
ฉันหมายถึงไม่มีความผิด โปรดยกโทษให้ฉันด้วย
195
00:14:09,254 --> 00:14:11,087
ก็แค่แม่คอยถาม...
196
00:14:11,212 --> 00:14:12,754
...เมื่อฉันจะรับตำแหน่งพ่อของฉัน
197
00:14:12,879 --> 00:14:14,171
นั่นก็เพียงพอแล้ว
198
00:14:14,296 --> 00:14:15,879
เงินที่คุณมอบให้ฉัน...
199
00:14:16,004 --> 00:14:17,921
...ไปได้ไกลถึงเซอร์เฉียนหู่เท่านั้น
200
00:14:18,046 --> 00:14:21,087
ทุกคนต้องติดสินบน
201
00:14:21,671 --> 00:14:23,212
ทั้ง...
202
00:14:23,337 --> 00:14:25,046
...นำเงินมาให้ฉันมากขึ้น
203
00:14:25,671 --> 00:14:26,796
หรือ...
204
00:14:26,921 --> 00:14:28,671
...เรียนรู้ที่จะอดทน
205
00:14:44,004 --> 00:14:47,587
ท่านจ้าว.
206
00:14:51,212 --> 00:14:52,629
หลู่เจี้ยนซิงคือใคร?
207
00:15:00,504 --> 00:15:03,296
คุณรู้ไหม
เมื่อ Wei Zhongxian ออกจากเมือง?
208
00:15:03,421 --> 00:15:04,754
ฯพณฯ
209
00:15:04,879 --> 00:15:05,921
วันก่อนเมื่อวาน
210
00:15:06,046 --> 00:15:07,629
ถ้าออกไปตอนนี้
211
00:15:07,754 --> 00:15:09,087
คุณจะตามทันเขาได้เมื่อไหร่?
212
00:15:12,004 --> 00:15:15,379
หากม้าเร็ว
ในเมืองฝูเฉิงตอนเที่ยงคืน
213
00:15:20,046 --> 00:15:20,962
ดี.
214
00:15:21,087 --> 00:15:22,212
คุณสามคนไปทำอย่างนั้นสิ
215
00:15:24,796 --> 00:15:26,212
ฯพณฯ?
216
00:15:29,004 --> 00:15:31,046
ฝ่าบาทต้องการให้เว่ยจงเซียนตาย
217
00:15:36,962 --> 00:15:38,337
ฯพณฯ
218
00:15:38,462 --> 00:15:40,004
ทำไมเราสามคน?
219
00:15:44,504 --> 00:15:46,587
ดูสิว่าคุณโทรมแค่ไหน
220
00:15:47,712 --> 00:15:49,296
ไม่มีทางที่คุณจะเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่ม
221
00:15:52,421 --> 00:15:54,462
ท่านครับ เทศมณฑลฝูเฉิงอยู่ข้างหน้าแล้ว
222
00:15:54,587 --> 00:15:55,504
เมื่อเราเข้าไปข้างในแล้ว
223
00:15:55,629 --> 00:15:56,879
เฝ้าประตูทั้งสี่
224
00:15:57,004 --> 00:15:58,546
ไม่มีใครเข้าหรือออก
225
00:16:00,212 --> 00:16:01,046
แบ่งออกเป็นสิบทีม
226
00:16:01,171 --> 00:16:02,921
ตรวจสอบโรงเตี๊ยมทั้งหมด ไม่ว่าเล็กหรือใหญ่
227
00:16:04,296 --> 00:16:05,046
ออกไป!
228
00:16:05,171 --> 00:16:07,046
กล้าดียังไงมาไล่พวกเราออกไป!
229
00:16:19,671 --> 00:16:21,921
Wei Zhongxian ต้องอยู่ในโรงแรมนั้น
230
00:16:27,337 --> 00:16:28,129
อย่าส่งออกไป...
231
00:16:28,254 --> 00:16:29,296
...สัญญาณ.
232
00:16:29,421 --> 00:16:30,879
เราสามคนไม่มีทาง...
233
00:16:31,004 --> 00:16:32,462
...เราจัดการเรื่องนี้ได้ด้วยตัวเอง
234
00:16:32,587 --> 00:16:34,962
เมื่อเราสามคนได้รับภารกิจนี้
235
00:16:35,087 --> 00:16:36,962
หลายคนคงอิจฉา
236
00:16:37,087 --> 00:16:39,004
จางหยิงก็ไม่มีความสุขเช่นกัน
237
00:16:39,129 --> 00:16:41,171
เขาอาจมีผู้รู้แจ้งอยู่ในหมู่พวกเรา
238
00:16:41,296 --> 00:16:42,796
หากเขาต้องการทำลายภารกิจนี้
239
00:16:42,921 --> 00:16:45,004
แม้แต่ชีวิตของเราก็ตกอยู่ในความเสี่ยง
240
00:16:45,129 --> 00:16:45,879
คุณพยายามที่จะแน่ใจ...
241
00:16:46,004 --> 00:16:47,712
...เราได้รับเครดิตทั้งหมดสำหรับอันนี้เหรอ?
242
00:16:50,171 --> 00:16:51,962
ลองคิดดูสิ ฉันหมายความว่าอย่างนั้น
243
00:16:52,087 --> 00:16:53,212
เหลียน
244
00:16:53,337 --> 00:16:55,462
คุณไม่เบื่อกับชีวิตนี้เหรอ?
245
00:16:55,587 --> 00:16:56,921
เราไม่มีเงินและไม่มีการเชื่อมต่อ
246
00:16:57,046 --> 00:16:58,171
สิ่งที่เราต้องการคือโอกาส
247
00:16:58,296 --> 00:16:59,629
โอกาสสำหรับเรา...
248
00:16:59,754 --> 00:17:01,212
เพื่อขึ้นไปข้างบน
249
00:17:04,921 --> 00:17:06,046
อี้ชวน
250
00:17:06,171 --> 00:17:07,379
คุณคิดอย่างไร?
251
00:18:21,212 --> 00:18:23,254
พวกต่ำต้อยมีความกังวลใจอยู่บ้าง...
252
00:18:23,379 --> 00:18:25,129
...จัดฉากที่นี่
253
00:18:36,671 --> 00:18:37,462
ฆ่าพวกเขา
254
00:18:37,587 --> 00:18:38,337
ท่านหญิง
255
00:18:38,462 --> 00:18:39,712
พวกเขาคือนักฆ่าของจักรวรรดิ!
256
00:18:39,837 --> 00:18:40,879
เพียงสามคนเท่านั้น
257
00:18:41,004 --> 00:18:42,296
ไม่มีอะไรต้องกลัว
258
00:18:42,421 --> 00:18:43,337
สำหรับแต่ละหัว
259
00:18:43,462 --> 00:18:45,046
คุณจะได้รับทองคำ 10 ตำลึง
260
00:18:48,337 --> 00:18:49,421
ลองดูสิ
261
00:18:51,337 --> 00:18:52,629
ฆ่าพวกเขา
262
00:19:05,337 --> 00:19:06,754
ปิดกั้นประตู.
263
00:19:37,087 --> 00:19:37,837
ขึ้นไปชั้นบน!
264
00:19:37,962 --> 00:19:38,837
ตกลง.
265
00:20:10,087 --> 00:20:11,379
ท่านเว่ย.
266
00:20:32,379 --> 00:20:34,754
เจ้าหน้าที่
267
00:20:36,046 --> 00:20:39,129
แม้ว่าท่านจะตัดศีรษะข้าพเจ้าก็ตาม
268
00:20:39,254 --> 00:20:42,129
คุณยังมีอีกมากที่ต้องจัดการ
269
00:20:42,879 --> 00:20:43,629
ลำบากขนาดไหน...
270
00:20:43,754 --> 00:20:45,212
...เราจะมีได้ไหม?
271
00:20:47,421 --> 00:20:50,837
ทำไมเด็กคนนั้นถึงฉงเจิ้น
ต้องการที่จะฆ่าฉัน?
272
00:20:50,962 --> 00:20:53,629
เป็นเพราะฉันสมควรตายใช่ไหม?
273
00:20:58,504 --> 00:21:01,129
คุณดูถูกฝ่าพระบาท
274
00:21:02,962 --> 00:21:05,629
ฉันอยู่ในอำนาจมาแปดปี
275
00:21:05,754 --> 00:21:07,254
ตอนนี้พลังของฉันหมดลงแล้ว
276
00:21:07,379 --> 00:21:10,587
ทั้งหมดที่ฉันมีคือเงินมากมาย
277
00:21:10,712 --> 00:21:13,712
โจรและแมนจูเรีย
กำลังคุกคามชายแดน
278
00:21:13,837 --> 00:21:15,087
สิ่งที่ฝ่าบาทต้องการคือโชคลาภ...
279
00:21:15,212 --> 00:21:16,546
...เพื่อให้ทุนแก่กองทัพของเขา
280
00:21:16,671 --> 00:21:18,796
และเขาจับตาดูของฉัน
281
00:21:18,921 --> 00:21:23,004
ถ้าคุณไม่นำเงินของฉันไปให้เขา
ปัญหาของคุณเพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น
282
00:21:32,087 --> 00:21:33,587
ถ้าเราฆ่าคุณ
283
00:21:33,712 --> 00:21:35,671
เราจะนำเงินของคุณกลับมาอย่างแน่นอน
284
00:21:39,629 --> 00:21:41,171
มันไม่ได้อยู่ที่นี่
285
00:21:52,837 --> 00:21:55,671
ทองคำ 400 ตำลึง
286
00:21:58,962 --> 00:22:01,546
เปิดประตู
287
00:22:17,962 --> 00:22:20,587
คุณทำปีละเท่าไหร่?
288
00:22:20,712 --> 00:22:22,337
แค่นี้ก็คุ้มแล้ว...
289
00:22:23,046 --> 00:22:24,962
...30 ปีของเงินเดือนของคุณ
290
00:22:25,087 --> 00:22:26,212
ให้ฉันมีชีวิตอยู่
291
00:22:26,337 --> 00:22:27,712
และทั้งหมดนี้เป็นของคุณ
292
00:22:28,212 --> 00:22:29,629
เงินจำนวนนี้จะทำให้ฉันถูกฆ่า
293
00:22:30,212 --> 00:22:32,296
ถ้าคุณฆ่าฉัน
294
00:22:32,421 --> 00:22:34,921
ผู้ติดตามของฉันจะตามล่าคุณ
ทีละคน
295
00:22:35,046 --> 00:22:37,712
อย่าแม้แต่จะพยายามรักษาสกินของคุณ
296
00:22:38,421 --> 00:22:39,504
เงินนี่...
297
00:22:39,629 --> 00:22:41,087
คุณรับมันคุณจะตาย
298
00:22:41,212 --> 00:22:43,171
ไม่เอา...ยังตายอยู่
299
00:22:43,296 --> 00:22:45,296
ทำไมคุณไม่ลองเสี่ยงดูล่ะ
300
00:22:45,421 --> 00:22:46,837
ท่านเซิน?
301
00:22:50,087 --> 00:22:51,296
คุณรู้จักฉันเหรอ?
302
00:22:53,712 --> 00:22:55,337
ฉันเป็นหัวหน้าตำรวจลับ
303
00:22:55,462 --> 00:22:57,587
เราจับตาดูทุกคน
304
00:22:57,712 --> 00:23:01,546
ตั้งแต่ผู้บังคับบัญชาไปจนถึงผู้ช่วยผู้บังคับการเรือ
305
00:23:01,671 --> 00:23:03,379
ฉันรู้จักพวกคุณทุกคน
306
00:23:05,629 --> 00:23:07,587
ไป. ฆ่าพวกเขา
307
00:23:13,421 --> 00:23:14,962
ทำข้อตกลงกับฉัน
308
00:23:15,087 --> 00:23:16,921
และฉันจะบอกคุณว่าเงินอยู่ที่ไหน
309
00:23:17,046 --> 00:23:18,921
นำมันกลับมาและภารกิจของคุณคือความสำเร็จ
310
00:23:19,046 --> 00:23:20,921
เหลียน! เหลียน!
311
00:23:21,046 --> 00:23:22,296
เจียนซิง ระวัง!
312
00:23:23,004 --> 00:23:24,504
ตัดสินใจซะ
313
00:23:24,629 --> 00:23:28,004
ไม่เช่นนั้นเพื่อนสองคนของคุณจะอยู่ได้ไม่นานอีกต่อไป
314
00:23:28,587 --> 00:23:30,754
เหล่านี้...ของคุณทั้งหมด...
315
00:23:30,879 --> 00:23:32,379
ทั้งหมดของคุณ
316
00:23:40,171 --> 00:23:41,504
ใครส่งคุณมา?
317
00:23:43,129 --> 00:23:45,171
เขาไม่มีอะไรนอกจากเบี้ย
318
00:23:46,212 --> 00:23:48,171
เช่นเดียวกับคุณ
319
00:24:00,129 --> 00:24:01,337
คุณผู้หญิง ชั้นบนไฟไหม้อยู่
320
00:24:01,462 --> 00:24:02,296
ขึ้นไปชั้นบน
321
00:24:02,421 --> 00:24:04,129
เว่ย จงเซียน ตายแล้ว
322
00:24:04,629 --> 00:24:07,462
ขันทีตายแล้ว วางอาวุธลงซะ!
323
00:24:35,337 --> 00:24:37,796
ฯพณฯ.
324
00:24:37,921 --> 00:24:39,921
ให้ฉันแนะนำ
เลขาธิการใหญ่คณะรัฐมนตรีคนใหม่
325
00:24:40,046 --> 00:24:41,379
เซอร์ฮันกวง.
326
00:24:41,504 --> 00:24:43,296
ทักทายเขา.
327
00:24:43,421 --> 00:24:45,254
ท่านฮัน.
328
00:24:52,462 --> 00:24:54,087
ดังนั้นนี่คือ...
329
00:24:54,212 --> 00:24:55,337
ขันทีเว่ย?
330
00:24:55,462 --> 00:24:56,629
-ใช่.
-เปิดมัน
331
00:25:06,254 --> 00:25:07,712
มันไหม้มากเลย
332
00:25:07,837 --> 00:25:10,004
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าเป็นเขาจริงๆ?
333
00:25:10,129 --> 00:25:11,629
นี่คือแท็บเล็ตของเขา
334
00:25:19,504 --> 00:25:20,462
เขาตายได้อย่างไร?
335
00:25:20,587 --> 00:25:21,462
เขาจุดไฟเผาตัวเอง
336
00:25:21,587 --> 00:25:24,046
- คุณเห็นเขาทำมันด้วยตาของคุณเองเหรอ?
- ใช่.
337
00:25:24,171 --> 00:25:26,421
ทำไมคุณไม่หยุดเขา?
338
00:25:30,754 --> 00:25:33,796
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงต้องการให้ขันที
339
00:25:33,921 --> 00:25:35,921
และคุณก็นำกองขี้เถ้ากลับมา
340
00:25:36,046 --> 00:25:39,421
ตารางนี้มีหลักฐานไม่เพียงพอ
341
00:25:39,546 --> 00:25:40,796
ฉันไม่มั่นใจเรื่องนี้ด้วยซ้ำ
342
00:25:40,921 --> 00:25:42,296
อย่าว่าแต่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวเลย
343
00:25:42,921 --> 00:25:44,629
เซอร์ฮาน
344
00:25:44,754 --> 00:25:46,379
คุณกำลังพูดอะไร?
345
00:25:46,837 --> 00:25:47,921
คุณคิดว่า...
346
00:25:48,046 --> 00:25:50,046
...นักฆ่าจักรพรรดิทั้งสามคนนี้...
347
00:25:50,171 --> 00:25:52,421
...เอาศพคนอื่นกลับมาเหรอ?
348
00:25:52,879 --> 00:25:53,962
ท่านครับ
349
00:25:54,087 --> 00:25:55,546
เราจะไม่กล้า
350
00:26:09,921 --> 00:26:11,129
ถ้าคุณถามฉันว่า
351
00:26:11,254 --> 00:26:12,921
นี่คือสิ่งที่เว่ยทำ
352
00:26:13,046 --> 00:26:18,004
นักฆ่าหลายสิบคนเห็นเขาถูกไฟคลอกตาย
353
00:26:18,129 --> 00:26:20,046
ใครจะกล้า...
354
00:26:20,796 --> 00:26:23,087
...เล่นกลใต้จมูกทุกคนเหรอ?
355
00:26:23,212 --> 00:26:25,004
มันจะเป็นการฆ่าตัวตาย
356
00:26:25,712 --> 00:26:27,046
ท่านจ้าว
357
00:26:28,171 --> 00:26:30,379
พระองค์ยังทรงพระเยาว์
358
00:26:30,504 --> 00:26:31,587
แต่ฉลาดมาก
359
00:26:31,712 --> 00:26:33,587
เมื่อคุณอยู่ที่บริการของพระองค์
360
00:26:33,712 --> 00:26:35,921
ควรระมัดระวังเป็นพิเศษ
361
00:26:36,046 --> 00:26:38,421
หากมีอะไรผิดพลาดเราทุกคนก็ลงไป
362
00:26:40,462 --> 00:26:41,546
ใช่.
363
00:26:41,671 --> 00:26:43,212
คุณพูดถูก เซอร์ฮาน
364
00:26:43,754 --> 00:26:46,171
ขอบคุณที่ยืนหยัดเพื่อเรา
365
00:26:46,296 --> 00:26:47,796
เรารู้สึกขอบคุณมากกว่า
366
00:26:48,212 --> 00:26:50,462
ไม่เป็นไร. ไปพักผ่อนเถอะ
367
00:26:51,129 --> 00:26:53,296
งานดี. ฉันจะใส่คำสำหรับคุณ
368
00:26:54,754 --> 00:26:55,962
ขอขอบคุณ ฯพณฯ.
369
00:26:56,087 --> 00:26:57,671
แต่ครั้งต่อไปที่คุณเห็นเซอร์ฮาน
370
00:26:57,796 --> 00:26:59,087
อย่าอวดดีนัก
371
00:26:59,212 --> 00:27:01,379
คุณรู้ดี...
372
00:27:01,504 --> 00:27:03,004
...ไม่ว่าคุณจะเห็นเว่ยจริงๆ หรือไม่ก็ตาม
373
00:27:04,379 --> 00:27:05,754
ไปกันเลย
374
00:27:13,171 --> 00:27:14,879
ปอดของคุณกำลังดิ้นรน
375
00:27:15,004 --> 00:27:16,879
มีเลือดอยู่ในเสมหะของคุณ
376
00:27:17,004 --> 00:27:20,754
ผิวของคุณแห้งและชีพจรของคุณอ่อนแอ
377
00:27:20,879 --> 00:27:21,837
อาจารย์จิน
378
00:27:21,962 --> 00:27:24,129
การนอนหลับของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
379
00:27:32,129 --> 00:27:33,296
อาจารย์จิน..
380
00:27:34,129 --> 00:27:35,087
อะไร
381
00:27:35,212 --> 00:27:36,212
ฉันกำลังถาม...
382
00:27:36,337 --> 00:27:37,879
...เกี่ยวกับการนอนของคุณ
383
00:27:38,212 --> 00:27:39,254
ฉันเหงื่อออกมาก
384
00:27:39,379 --> 00:27:40,754
ฉันคิดอย่างนั้น
385
00:27:41,546 --> 00:27:42,712
เดี๋ยวก่อนอาจารย์จิน
386
00:27:42,837 --> 00:27:44,421
ฉันจะเขียนใบสั่งยาให้คุณ
387
00:27:55,546 --> 00:27:56,546
ฉันชื่อจิน
388
00:27:56,671 --> 00:27:57,754
จิน อี้ชวน.
389
00:27:59,004 --> 00:27:59,921
ฉันรู้ว่า.
390
00:28:00,046 --> 00:28:01,171
ที่รัก
391
00:28:01,296 --> 00:28:02,546
ถ้าคุณทำงานทั้งหมดเสร็จแล้ว
392
00:28:02,671 --> 00:28:04,462
กลับมาที่นี่
393
00:28:04,587 --> 00:28:05,837
ตกลง.
394
00:28:15,337 --> 00:28:16,087
นี่อะไรน่ะ?
395
00:28:16,212 --> 00:28:17,629
มัสค์ กานพลู ไม้จันทน์...
396
00:28:17,754 --> 00:28:19,004
...และการบูรพันเข้าด้วยกัน
397
00:28:19,129 --> 00:28:20,879
เก็บไว้กับคุณ
398
00:28:21,004 --> 00:28:22,337
มันจะช่วยบรรเทาอาการไอของคุณ
399
00:28:26,004 --> 00:28:26,754
ขอบคุณ
400
00:28:26,879 --> 00:28:28,129
ฉันชื่อจางหยาน
401
00:28:28,254 --> 00:28:29,671
อย่าบอกพ่อนะ..
402
00:28:29,796 --> 00:28:32,462
เขาไม่ชอบมัน
เมื่อฉันเขียนใบสั่งยาของตัวเอง
403
00:28:32,921 --> 00:28:34,004
อี้ชวน.
404
00:28:34,546 --> 00:28:35,546
มา.
405
00:29:13,254 --> 00:29:14,171
เว่ย ถิง
406
00:29:14,296 --> 00:29:15,796
คุณมีความกังวลใจ
407
00:29:15,921 --> 00:29:18,296
คนทั้งประเทศกำลังตามล่ากลุ่ม Clique
408
00:29:18,421 --> 00:29:19,796
และคุณกล้ากลับเมืองหลวง
409
00:29:20,837 --> 00:29:22,254
จิงจง,
410
00:29:22,379 --> 00:29:25,754
ดูว่าคุณปิดบังข้อกล่าวหาของคุณอย่างไร
411
00:29:26,837 --> 00:29:29,296
ฉันเห็นว่าคุณมีความละเอียดอ่อนมากขึ้น
412
00:29:32,087 --> 00:29:33,129
เจ้าพ่อ.
413
00:29:33,879 --> 00:29:35,462
คุณไม่เป็นอันตราย
414
00:29:35,587 --> 00:29:37,921
ฉันยังไม่ตาย
415
00:29:38,046 --> 00:29:40,712
แต่ดูเหมือนคุณจะไม่แปลกใจเลย
416
00:29:40,837 --> 00:29:44,879
เมื่อฉันเห็นศพ ก็รู้ว่าไม่ใช่คุณ
417
00:29:45,004 --> 00:29:47,171
แน่นอนว่าฉันไม่แปลกใจเลย
418
00:29:52,129 --> 00:29:54,546
ตำรวจลับเป็นยังไงบ้าง?
419
00:29:54,671 --> 00:29:56,546
ฝ่าบาททรงมีเอกสารครบแล้ว...
420
00:29:56,671 --> 00:29:58,962
...ที่หน่วยสืบราชการลับตรวจสอบ
421
00:29:59,421 --> 00:30:01,171
ฉันคิดว่า...
422
00:30:01,296 --> 00:30:03,587
...เขาวางแผนที่จะปิดมัน
423
00:30:04,296 --> 00:30:08,379
ตำรวจลับ
มีมาเกือบ 200 ปีแล้ว
424
00:30:08,504 --> 00:30:11,337
ฉันไม่คิดว่ามันจะจบลงด้วยการครองราชย์ของฉัน
425
00:30:15,421 --> 00:30:18,879
คุณกำลังมุ่งหน้าไปยังตำรวจลับตอนนี้
ไม่ใช่คุณเหรอ?
426
00:30:19,504 --> 00:30:20,921
คุณรู้ทุกอย่าง
427
00:30:21,046 --> 00:30:21,879
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว...
428
00:30:22,004 --> 00:30:23,421
...เพิ่งแต่งตั้งฉัน
429
00:30:24,629 --> 00:30:25,879
บัตรผ่านพิเศษ
430
00:30:26,004 --> 00:30:27,046
ใช่.
431
00:30:27,171 --> 00:30:28,129
คุณจะ...
432
00:30:28,254 --> 00:30:29,754
...คุณจะต้องการพวกมันระหว่างทาง
433
00:30:30,379 --> 00:30:32,587
คุณต้องการที่จะกำจัดฉัน
434
00:30:32,712 --> 00:30:34,087
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง
435
00:30:42,629 --> 00:30:46,421
คุณจำศพนั้นได้ใช่ไหม?
436
00:30:46,546 --> 00:30:48,504
มันเป็นคนรับใช้ของฉัน
437
00:30:48,629 --> 00:30:50,337
ติงก็พบว่า...
438
00:30:50,462 --> 00:30:52,546
...นามสกุลของเขาก็คือ Zhao
439
00:30:52,671 --> 00:30:54,629
และคุณมาจากเมืองเดียวกัน
440
00:30:56,254 --> 00:30:57,629
เจ้าพ่อ
441
00:30:59,671 --> 00:31:00,837
คนของคุณไม่เหมาะกับฉัน
442
00:31:00,962 --> 00:31:02,629
หากการต่อสู้เริ่มขึ้น
443
00:31:02,754 --> 00:31:04,796
เราทั้งคู่แพ้
444
00:31:12,796 --> 00:31:15,046
คุณไม่อยากฆ่าฉันเหรอ?
445
00:31:16,796 --> 00:31:19,671
ฉันคิดว่าคุณจะประมาทมากกว่านี้
446
00:31:25,254 --> 00:31:27,004
ลูกชายของฉัน
447
00:31:28,337 --> 00:31:30,004
คุณต้องการที่จะฆ่าฉัน...
448
00:31:31,837 --> 00:31:34,254
...เพราะคุณไม่ต้องการ
เพื่อถูกลากเข้าไปในนี้
449
00:31:34,379 --> 00:31:35,837
ฉันพูดถูกไหม?
450
00:31:40,046 --> 00:31:42,629
นักฆ่าของจักรวรรดินั่นรู้ว่าฉันยังมีชีวิตอยู่
451
00:31:42,754 --> 00:31:44,337
ฆ่าเขาเพื่อฉัน
452
00:31:47,046 --> 00:31:48,379
เจ้าพ่อ
453
00:31:48,504 --> 00:31:51,546
ฮั่นกวงเริ่มสงสัยแล้ว
ถ้าเราลงมือทำตอนนี้
454
00:31:52,712 --> 00:31:54,921
ฉันกลัวว่าเขาจะไม่ทิ้งหินไว้
455
00:31:55,046 --> 00:31:56,587
ฆ่าเซินเหลียน
456
00:31:58,504 --> 00:32:00,629
และฉันจะหายไป
457
00:32:03,587 --> 00:32:05,254
เมื่อนั้นเท่านั้น
458
00:32:06,171 --> 00:32:08,421
คุณจะปลอดภัยอย่างแท้จริงหรือไม่
459
00:32:35,087 --> 00:32:36,379
เหมียวทง
460
00:32:38,129 --> 00:32:39,712
ด้วยเงินจำนวนนี้
461
00:32:41,462 --> 00:32:43,171
ฉันสามารถซื้ออิสรภาพของคุณได้
462
00:32:44,046 --> 00:32:45,629
เราจะไปซูโจว
463
00:32:47,504 --> 00:32:49,879
และคุณสามารถมีอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ
464
00:32:51,504 --> 00:32:53,046
คุณพูดอะไร?
465
00:33:02,421 --> 00:33:03,546
เหมียวทง
466
00:33:03,671 --> 00:33:04,504
รีบ.
467
00:33:04,629 --> 00:33:06,754
เซอร์เซินกำลังรออยู่ที่นั่น
468
00:33:06,879 --> 00:33:07,962
มาดาม
469
00:33:08,087 --> 00:33:09,921
โปรดเสนอเครื่องดื่มให้เขาอีกสองสามแก้ว
470
00:33:10,046 --> 00:33:11,421
การรักษาของฉัน
471
00:33:13,212 --> 00:33:14,504
เหมียวทง.
472
00:33:16,379 --> 00:33:18,087
ทำไมคุณยังอยู่ที่นี่?
473
00:33:19,254 --> 00:33:20,504
ฉันมี...
474
00:33:20,629 --> 00:33:22,087
...ผู้มาเยือน
475
00:33:23,754 --> 00:33:25,296
ฉันทนไม่ได้ที่จะทิ้งคุณไป
476
00:33:26,296 --> 00:33:27,671
ไม่ว่าจะเป็นใครก็ตาม
477
00:33:27,796 --> 00:33:28,921
ฉันจะขอให้เขาออกไป
478
00:33:29,671 --> 00:33:31,504
นั่นจะไม่ทำงาน
479
00:33:31,629 --> 00:33:32,837
เขาเป็นนักฆ่าของจักรวรรดิ
480
00:33:32,962 --> 00:33:35,087
ฉันเกลียดพวกเขา
481
00:33:35,212 --> 00:33:37,629
สวมใบมีดสปริง
พระราชทานจากพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว...
482
00:33:37,754 --> 00:33:40,254
...แต่กลับมีเลือดบริสุทธิ์อยู่เสมอ
บนมือของพวกเขา
483
00:33:41,296 --> 00:33:42,921
อันนี้แตกต่าง
484
00:33:43,046 --> 00:33:45,046
เขาบอกว่าเขาจะ...
485
00:33:45,171 --> 00:33:46,796
...ซื้ออิสรภาพให้ฉัน
486
00:33:48,212 --> 00:33:49,504
คุณใส่ใจเขา
487
00:33:49,629 --> 00:33:51,296
ไม่โง่
488
00:33:51,421 --> 00:33:53,462
ฉันไม่รับเงินของเขา
489
00:33:54,629 --> 00:33:56,212
ฉันขอเพียง...
490
00:33:56,337 --> 00:33:58,337
...คุณเองที่ซื้ออิสรภาพให้ฉัน
491
00:33:58,962 --> 00:33:59,754
เหมียวทง
492
00:33:59,879 --> 00:34:01,296
ฉันเกือบจะประหยัดพอแล้ว...
493
00:34:01,421 --> 00:34:03,296
ที่จะพาคุณไปจากที่นี่ในไม่ช้า
494
00:34:03,421 --> 00:34:05,462
เราจะไปที่ไหนสักแห่งที่สวยงาม
495
00:34:05,587 --> 00:34:06,837
และใช้ชีวิตของเราที่นั่น
496
00:34:33,754 --> 00:34:35,546
คุณสองคนมันเกินไปจริงๆ
497
00:34:35,671 --> 00:34:37,171
ทำไมคุณยังอยู่ที่นี่?
498
00:34:37,296 --> 00:34:38,546
มาดามซู่
499
00:34:38,671 --> 00:34:39,962
ฉันจ่ายเงินให้คุณสำหรับสิ่งนี้
500
00:34:40,087 --> 00:34:41,171
แต่...
501
00:34:42,254 --> 00:34:43,837
เอาล่ะ.
502
00:34:43,962 --> 00:34:45,379
คุณควรไป.
503
00:34:51,712 --> 00:34:52,671
เหมียวทง
504
00:34:52,796 --> 00:34:54,462
เซอร์เซินไปแล้ว
505
00:34:57,921 --> 00:34:59,087
เหมียวทง
506
00:34:59,212 --> 00:35:02,796
เซอร์เซินต้องไม่มีวันรู้เรื่องนี้
เกี่ยวกับคุณและ Young Master Yan
507
00:35:02,921 --> 00:35:04,421
คุณไม่ต้องการที่จะไม่พอใจ ...
508
00:35:04,546 --> 00:35:06,296
...นักฆ่าแห่งจักรวรรดิ
509
00:35:14,004 --> 00:35:15,296
อี้ชวน
510
00:35:15,421 --> 00:35:16,671
ลองใส่ดู
511
00:35:21,671 --> 00:35:22,879
ขอบคุณ
512
00:35:25,462 --> 00:35:26,504
เหลียนมาแล้ว
513
00:35:28,837 --> 00:35:30,046
- เหลียน.
- เหลียน.
514
00:35:31,421 --> 00:35:32,796
ล่างขึ้น.
515
00:35:32,921 --> 00:35:33,921
ไชโย
516
00:35:36,629 --> 00:35:39,962
คุณได้ไปหาคุณโจวไหม?
517
00:35:47,212 --> 00:35:48,129
อี้ชวน
518
00:35:48,254 --> 00:35:50,462
สิ่งสวยงามบนเข็มขัดของคุณ
519
00:35:50,587 --> 00:35:51,671
คุณได้มันมาจากไหน?
520
00:35:51,796 --> 00:35:53,296
มาเลย เหลียน..
521
00:35:53,421 --> 00:35:57,379
คุณอยู่ที่นั่นใช่ไหม?
522
00:35:57,504 --> 00:35:58,462
เจ้าสารเลวน้อย
523
00:35:58,587 --> 00:35:59,712
บอกฉัน
524
00:35:59,837 --> 00:36:01,421
คุณชอบลูกสาวหมอไหม?
525
00:36:01,546 --> 00:36:02,962
คุณไปหาหมอหรือยัง?
526
00:36:03,087 --> 00:36:04,046
เพื่ออะไร?
527
00:36:24,296 --> 00:36:25,212
ระวัง.
528
00:36:36,087 --> 00:36:37,254
พวกเขาเป็นใคร?
529
00:36:38,504 --> 00:36:39,504
ยากที่จะบอก
530
00:36:40,046 --> 00:36:41,212
แม้กระทั่งระหว่างทางที่เรากลับมาที่นี่
531
00:36:41,337 --> 00:36:42,379
เราถูกติดตาม
532
00:36:43,004 --> 00:36:44,712
เราควรระวัง.
533
00:36:44,837 --> 00:36:48,337
อาจจะเป็นใครบางคนจากกลุ่ม
ต้องการแก้แค้นเว่ย
534
00:36:49,754 --> 00:36:50,962
ถ้าเป็นเช่นนั้น
535
00:36:51,087 --> 00:36:52,962
เราไม่สามารถอยู่ในเมืองหลวงได้
536
00:36:53,379 --> 00:36:54,796
พวกเขาเห็นเราแต่เราไม่เห็นพวกเขา
537
00:36:55,629 --> 00:36:56,546
เจียนซิง
538
00:36:56,671 --> 00:36:58,712
ทำไมเราไม่ถามหัวหน้าของเรา...
539
00:36:59,421 --> 00:37:00,754
...ที่จะย้ายเราไปที่หนานจิงเหรอ?
540
00:37:03,004 --> 00:37:04,129
หนานจิง?
541
00:37:05,296 --> 00:37:08,629
เหลียน ฉันไม่เคยเห็นคุณกลัวเลย
542
00:37:08,754 --> 00:37:10,212
ครั้งนี้มีอะไรผิดปกติ?
543
00:37:11,004 --> 00:37:12,254
เจียนซิง
544
00:37:12,962 --> 00:37:14,379
ฟังฉันสักครั้ง
545
00:37:14,504 --> 00:37:15,629
เอาล่ะ?
546
00:37:16,379 --> 00:37:18,296
เว่ยจงเซียน...
547
00:37:18,421 --> 00:37:19,421
...จุดไฟเผาตัวเองเหรอ?
548
00:37:19,546 --> 00:37:20,296
ใช่.
549
00:37:20,421 --> 00:37:21,754
จุดไฟเผาตัวเอง.
550
00:37:23,171 --> 00:37:25,129
ถ้าคุณจากไป
551
00:37:25,254 --> 00:37:26,379
แล้วคุณโจวล่ะ?
552
00:37:26,504 --> 00:37:28,296
ฉันจะหาทางพาเธอไปด้วย
553
00:37:30,379 --> 00:37:32,379
คุณรู้ดี...
554
00:37:32,504 --> 00:37:33,796
...ไม่ว่าคุณจะเห็นเว่ยหรือไม่ก็ตาม
555
00:37:35,379 --> 00:37:36,712
ฉันพูดว่า
556
00:37:36,837 --> 00:37:38,837
พักไว้ก่อนเถอะ ดูว่ามันจะเป็นอย่างไร
557
00:37:38,962 --> 00:37:40,171
คุณคิดอย่างไร?
558
00:37:42,212 --> 00:37:43,087
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณสองคนตัดสินใจ
559
00:37:43,212 --> 00:37:44,212
ดี.
560
00:37:44,337 --> 00:37:45,087
เจียนซิง...
561
00:37:45,212 --> 00:37:46,337
หยุดมัน.
562
00:38:09,796 --> 00:38:12,296
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าทำอะไรด้วยตัวเอง
563
00:38:12,421 --> 00:38:13,921
ถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน
564
00:38:14,046 --> 00:38:15,671
คุณจะถูกจับได้
565
00:38:16,129 --> 00:38:18,379
อย่าหวังว่าฉันจะรู้สึกขอบคุณ
566
00:38:18,504 --> 00:38:19,837
หลวงพ่อเล่าให้ฟัง...
567
00:38:19,962 --> 00:38:21,587
...เพื่อให้เร็วที่สุด
568
00:38:28,254 --> 00:38:29,712
ฉันมีแผนของฉัน
569
00:38:32,462 --> 00:38:33,962
คุณรู้จัก Yan Peiwei ไหม?
570
00:38:34,504 --> 00:38:36,462
เขาเป็นผู้บัญชาการ
ของศาลเซ็นเซอร์แห่งจักรวรรดิ
571
00:38:37,546 --> 00:38:38,546
ถูกต้อง.
572
00:38:39,379 --> 00:38:41,046
เขายังเป็นสมาชิกของ Golden Swords อีกด้วย
573
00:38:41,462 --> 00:38:42,504
นักฆ่าของจักรวรรดิ,
574
00:38:42,629 --> 00:38:43,962
วันนี้
575
00:38:44,087 --> 00:38:46,004
คุณจะต้องจับกุมสมาชิก
ของกลุ่ม Clique ที่ระบุไว้ที่นี่
576
00:38:46,129 --> 00:38:48,254
พระองค์ทรงบัญชาผู้ติดตามหลายสิบคน
577
00:38:48,379 --> 00:38:49,921
นักสู้ที่มีทักษะสูงทุกคน
578
00:38:50,837 --> 00:38:52,004
หลู่เจี้ยนซิง!
579
00:38:52,129 --> 00:38:52,962
ครับท่าน.
580
00:38:53,087 --> 00:38:54,171
เฉินเหลียน!
581
00:38:54,296 --> 00:38:55,046
ครับท่าน.
582
00:38:55,171 --> 00:38:56,379
คุณสองคนมากับฉัน
583
00:38:56,504 --> 00:38:58,796
เราจะไปที่บ้านของ Yan Peiwei
584
00:39:00,837 --> 00:39:02,254
เมื่อคุณฆ่า
585
00:39:04,504 --> 00:39:06,546
สิ่งสำคัญคือต้องไม่ทิ้งร่องรอยใดๆ
586
00:39:10,921 --> 00:39:12,837
ผู้บัญชาการ พวกเรารอมานานแล้ว
587
00:39:12,962 --> 00:39:14,421
เราควรบังคับเราเข้าไปไหม?
588
00:39:14,546 --> 00:39:17,087
เรามาเพื่อหยานเป่ยเว่ยเพียงลำพัง
589
00:39:17,212 --> 00:39:18,296
บุกบ้านทำไม?
590
00:39:18,421 --> 00:39:19,671
คุณต้องการสังหารหมู่หรือเปล่า?
591
00:39:21,962 --> 00:39:23,921
มีอาสาสมัครคนไหนไปรับเขาไหม?
592
00:39:24,671 --> 00:39:25,879
เจียนซิง
593
00:39:26,546 --> 00:39:27,962
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง
594
00:39:28,379 --> 00:39:29,587
อย่าไป.
595
00:39:30,379 --> 00:39:32,046
คุณกลัวอะไร?
596
00:39:32,587 --> 00:39:36,337
ดาบทองคำน่ากลัวขนาดนั้นเลยเหรอ?
597
00:39:36,462 --> 00:39:37,796
ใครจะกล้า...
598
00:39:37,921 --> 00:39:39,504
...เพื่อต่อต้านจักรวรรดินักฆ่างั้นเหรอ?
599
00:39:39,629 --> 00:39:41,337
ฉันมีคำสั่ง.
600
00:39:41,462 --> 00:39:43,962
ใครก็ตามจับเอี้ยนเป่ยเว่ยได้...
601
00:39:44,087 --> 00:39:45,962
...จะได้เลื่อนขั้น..
602
00:39:50,962 --> 00:39:52,421
หลู่ เจี้ยนซิง
603
00:39:55,379 --> 00:39:56,754
คุณจะไม่...
604
00:39:56,879 --> 00:39:58,379
...ชอบเครดิตนี้เหรอ?
605
00:40:05,587 --> 00:40:06,962
พวกคุณสองคนไม่จำเป็นต้องไป
606
00:40:07,504 --> 00:40:08,587
ฉันจะไปเอง
607
00:40:24,546 --> 00:40:26,671
ท่านครับ มีอะไรให้ช่วยไหมครับ?
608
00:40:27,087 --> 00:40:29,171
ฉันคือเจ้าหน้าที่กองทหารรักษาการณ์ Lu Jianxing
609
00:40:29,296 --> 00:40:30,712
ฉันมาที่นี่เพื่อพบเซอร์หยาน
610
00:40:30,837 --> 00:40:33,421
ฉันชื่อหยานจุนปิน ลูกชายของหยานเป่ยเว่ย
611
00:40:33,546 --> 00:40:35,421
พ่อของฉันไม่สบาย
612
00:40:35,546 --> 00:40:36,546
และไม่ประสงค์จะรับผู้มาเยือน
613
00:40:36,671 --> 00:40:37,921
ฉันได้รับคำสั่งจากแผนก...
614
00:40:38,046 --> 00:40:41,754
...เพื่อนำตัวเซอร์ยานเข้ามาสอบสวน
615
00:40:41,879 --> 00:40:43,171
นี่คืออาณัติ
616
00:40:43,962 --> 00:40:44,921
อาจารย์หนุ่มหยาน
617
00:40:45,046 --> 00:40:46,629
ให้ฉันเข้าไปดีกว่า...
618
00:40:46,754 --> 00:40:50,087
...แทนที่จะมีผู้บัญชาการไป่หู
ฆ่าทางเข้าของเขา
619
00:40:50,212 --> 00:40:51,671
คุณพูดอะไร?
620
00:40:55,379 --> 00:40:56,379
เอาล่ะ.
621
00:40:56,504 --> 00:40:58,671
โปรดติดตามฉันด้วย
622
00:41:18,837 --> 00:41:20,046
มี Imperial Assassins ที่นี่...
623
00:41:20,171 --> 00:41:21,296
...ทำให้พวกเขาวิตกกังวล
624
00:41:21,421 --> 00:41:23,212
กรุณาอย่าโกรธเคือง.
625
00:41:27,462 --> 00:41:28,629
พ่อ.
626
00:41:37,462 --> 00:41:38,212
จุนบิน
627
00:41:38,337 --> 00:41:39,087
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
628
00:41:39,212 --> 00:41:40,629
พ่อครับ ผมอ่านคำสั่งแล้ว
629
00:41:40,754 --> 00:41:41,879
พวกเขากำลังใส่ร้ายคุณ
เพื่อเป็นสมาชิกของกลุ่ม
630
00:41:42,004 --> 00:41:43,129
แล้วไงล่ะ?
631
00:41:43,254 --> 00:41:44,337
แม้ว่าจะต้องขึ้นศาลสูงสุดก็ตาม
632
00:41:44,462 --> 00:41:46,129
ฉันยังบริสุทธิ์อยู่
633
00:41:46,254 --> 00:41:47,337
ฉันต้องกลัวอะไร?
634
00:41:47,462 --> 00:41:48,712
เมื่อคุณอยู่ในเรือนจำของจักรพรรดิแล้ว
635
00:41:48,837 --> 00:41:50,296
พวกเขาจะทรมานคำสารภาพจากคุณ
636
00:41:50,421 --> 00:41:52,004
ทำไมเราไม่มัดนักฆ่าพวกนี้ไว้ล่ะ...
637
00:41:52,129 --> 00:41:53,004
และวิ่งไปหามันเหรอ?
638
00:41:53,129 --> 00:41:54,254
หุบปาก!
639
00:41:54,796 --> 00:41:56,129
สิ่งที่คุณแนะนำคือกบฏ!
640
00:41:56,254 --> 00:41:57,254
พ่อ!
641
00:41:57,379 --> 00:41:58,671
เซอร์ยัน
642
00:41:58,796 --> 00:42:00,921
เรารู้ว่าคุณไม่ใช่สมาชิกของกลุ่ม
643
00:42:01,046 --> 00:42:02,587
มันคงจะเป็นเรื่องเข้าใจผิดอะไรบางอย่าง
644
00:42:02,712 --> 00:42:05,171
ฉันแน่ใจว่ากรรมการจะเคลียร์ชื่อคุณ
645
00:42:05,296 --> 00:42:07,546
ฉันหวังว่า...
646
00:42:07,671 --> 00:42:09,379
...คุณสามารถมากับเราได้
647
00:42:09,504 --> 00:42:11,087
ฉันจะมากับคุณ
648
00:42:11,212 --> 00:42:12,421
แต่คุณสามารถ...
649
00:42:12,546 --> 00:42:14,004
...ทิ้งครอบครัวของฉันไว้ตามลำพังเหรอ?
650
00:42:14,129 --> 00:42:15,004
พ่อ!
651
00:42:15,754 --> 00:42:17,296
โดยทั้งหมด.
652
00:42:19,462 --> 00:42:20,796
ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน
653
00:42:22,712 --> 00:42:24,379
พ่อ!
654
00:42:26,796 --> 00:42:28,171
พ่อ!
655
00:42:32,379 --> 00:42:33,712
ฆ่าพวกมัน!
656
00:42:39,587 --> 00:42:40,921
ส่งสัญญาณ!
657
00:42:45,462 --> 00:42:46,296
ผู้บัญชาการ
658
00:42:46,421 --> 00:42:48,587
ดูเหมือนว่าการต่อสู้จะเริ่มขึ้นแล้ว
เราจะเข้าไปมั้ย?
659
00:42:53,671 --> 00:42:54,421
คุณ...
660
00:42:54,546 --> 00:42:55,796
...บอกมาว่าต้องทำยังไง?
661
00:42:56,171 --> 00:42:57,546
ฉันจะไม่
662
00:42:58,504 --> 00:42:59,629
ไม่มีใครเข้าไป
663
00:42:59,754 --> 00:43:01,212
ปิดประตู.
664
00:43:01,337 --> 00:43:03,171
อย่าปล่อยให้สมาชิก Clique คนใดออกไป
665
00:43:04,171 --> 00:43:06,004
รอจนมันตายอยู่ข้างใน
666
00:43:13,129 --> 00:43:14,504
เปิดประตู
667
00:43:20,796 --> 00:43:21,754
เพื่อน.
668
00:43:21,879 --> 00:43:22,921
เปิดประตู
669
00:43:32,754 --> 00:43:34,796
Jianxing ประตูถูกปิดผนึก!
670
00:43:41,587 --> 00:43:43,337
ทุกคนหยุด!
671
00:44:06,004 --> 00:44:07,171
เหลียน!
672
00:44:09,504 --> 00:44:10,796
เจียนซิง!
673
00:44:17,379 --> 00:44:18,129
- อี้ชวน.
- ฉันอยู่ที่นี่.
674
00:44:18,254 --> 00:44:19,046
- เหลียน
- ฉันอยู่ที่นี่.
675
00:44:19,171 --> 00:44:20,754
มาจบเรื่องนี้กันเถอะ
676
00:44:20,879 --> 00:44:22,712
และไปเมา
677
00:44:25,462 --> 00:44:26,587
ลูกศร!
678
00:44:46,629 --> 00:44:47,629
ลูกศร!
679
00:44:53,754 --> 00:44:55,046
ชาของคุณ ฯพณฯ
680
00:44:58,296 --> 00:45:00,462
หนึ่งสอง...หนึ่งสอง...
681
00:46:27,379 --> 00:46:28,921
อะไรกันแน่...
682
00:46:31,337 --> 00:46:32,671
...เราทำหรือเปล่า?
683
00:46:51,004 --> 00:46:52,462
ทำไมไม่มีเสียง?
684
00:46:52,587 --> 00:46:53,796
เปิดประตู!
685
00:47:31,046 --> 00:47:32,004
ฯพณฯ
686
00:47:32,129 --> 00:47:33,587
พวกเขาทั้งสามกำลังจะออกมา
687
00:48:06,087 --> 00:48:07,212
อึ.
688
00:48:07,337 --> 00:48:08,421
ให้ตายเถอะ
689
00:48:17,962 --> 00:48:19,087
มันคือใคร?
690
00:48:21,421 --> 00:48:22,671
มีใครอยู่บ้าง?
691
00:48:39,546 --> 00:48:40,879
เจ้าหน้าที่เสิน
692
00:48:41,254 --> 00:48:42,504
คุณกำลังพยายามทำให้ฉันกลัวจนตายใช่ไหม?
693
00:48:43,421 --> 00:48:44,629
ฉันจะไม่กล้า
694
00:48:46,212 --> 00:48:47,171
โดยเฉพาะ...
695
00:48:47,296 --> 00:48:49,212
...หลังจากที่ฉันเกือบตายไปเอง
696
00:48:51,546 --> 00:48:53,462
มันไม่ใช่ฉัน
697
00:48:53,587 --> 00:48:55,921
ฉันไม่ได้สั่งให้ปิดประตู
698
00:48:56,046 --> 00:48:58,504
ฉันไม่รู้ว่าไอ้เวรคนไหนสั่ง
699
00:48:58,629 --> 00:48:59,379
ฉันบอกพวกเขาแล้ว...
700
00:48:59,504 --> 00:49:01,004
...เปิดประตูก็เปิดประตู
701
00:49:01,879 --> 00:49:02,921
ได้โปรด ไม่ใช่ฉัน
702
00:49:03,046 --> 00:49:04,254
ฉันเข้าใจ.
703
00:49:05,087 --> 00:49:06,129
เราสามคน...
704
00:49:06,254 --> 00:49:07,754
...ดูแลเว่ย จงเซียน
705
00:49:08,296 --> 00:49:11,004
แน่นอนว่ากลุ่มนี้ต้องการให้เราตาย
706
00:49:12,546 --> 00:49:13,462
เราไม่สามารถ...
707
00:49:13,587 --> 00:49:15,504
...อยู่ปักกิ่งอีกต่อไป
708
00:49:15,629 --> 00:49:16,879
ได้โปรด...
709
00:49:18,004 --> 00:49:19,546
...โอนเรา...
710
00:49:19,671 --> 00:49:20,837
...ไปหนานจิง
711
00:49:28,962 --> 00:49:30,379
300ตำลึง.
712
00:49:31,879 --> 00:49:32,921
แน่นอน.
713
00:49:33,379 --> 00:49:35,421
ครั้งหนึ่งในหนานจิง
714
00:49:35,546 --> 00:49:37,337
Jianxing จะได้รับการเลื่อนตำแหน่ง ฉันคิดว่า
715
00:49:38,004 --> 00:49:39,212
แน่นอน.
716
00:49:42,129 --> 00:49:43,546
เสิ่นเหลียน,
717
00:49:44,129 --> 00:49:46,379
เอาสิ่งนี้มาใส่...
718
00:49:46,921 --> 00:49:48,671
...ข้างหลังเรา
719
00:49:50,796 --> 00:49:52,129
เราจะ?
720
00:50:07,046 --> 00:50:07,837
เซอร์ เซิน
721
00:50:07,962 --> 00:50:09,796
เจ้านายของฉันขอให้ฉันส่งมอบสิ่งนี้
722
00:50:35,837 --> 00:50:37,212
พ่อครับ ดื่มชาหน่อย
723
00:50:39,046 --> 00:50:39,796
คุณจิน
724
00:50:39,921 --> 00:50:40,921
ดื่มชา
725
00:51:14,837 --> 00:51:15,962
ถึงเวลาแล้ว.
726
00:51:16,087 --> 00:51:17,296
ฉันต้องการเงิน
727
00:51:19,421 --> 00:51:21,421
อาชญากรรายย่อยสังหารนักฆ่าจักรพรรดิ์...
728
00:51:21,546 --> 00:51:23,671
และขโมยตัวตนของเขาไป...
729
00:51:23,796 --> 00:51:25,212
ฉันแน่ใจว่า...
730
00:51:25,337 --> 00:51:28,921
ตำรวจคงจะสนใจเรื่องนี้
731
00:51:35,629 --> 00:51:36,921
100ตำลึง.
732
00:51:40,171 --> 00:51:41,921
ปล่อยให้อี้ชวนอยู่คนเดียว
733
00:51:42,921 --> 00:51:44,254
เอาเงินแล้วหาย..
734
00:51:44,921 --> 00:51:46,921
ไม่คิดว่า Sir Shen จะมีฐานะดีขนาดนี้
735
00:51:48,421 --> 00:51:49,421
ติง ซิ่ว
736
00:51:49,546 --> 00:51:51,712
ฉันทำการบ้านเรื่องคุณแล้ว
737
00:51:51,837 --> 00:51:53,046
คุณเป็นนักดาบที่ยอดเยี่ยม
738
00:51:53,171 --> 00:51:55,171
แต่คุณไม่คู่ควรกับนักฆ่าของจักรวรรดิ
739
00:52:08,671 --> 00:52:10,129
ขอบคุณ.
740
00:52:17,004 --> 00:52:17,879
คุณก็รู้มาตลอด
741
00:52:18,004 --> 00:52:19,129
อี้ชวน
742
00:52:19,462 --> 00:52:20,837
เราเป็นเหมือนพี่น้องกัน
743
00:52:21,379 --> 00:52:22,962
ฉันจะไม่ถามคุณเกี่ยวกับ Ding Xiu
744
00:52:23,087 --> 00:52:24,546
เป็นการตอบแทน
745
00:52:24,671 --> 00:52:26,087
โปรดอย่าถามฉัน...
746
00:52:26,212 --> 00:52:27,712
...เกี่ยวกับเงิน
747
00:52:28,254 --> 00:52:29,754
ข้อเสนอ?
748
00:52:29,879 --> 00:52:30,921
แน่นอน.
749
00:52:33,296 --> 00:52:34,671
-เจียนซิง
-เจียนซิง
750
00:52:34,796 --> 00:52:35,796
เซอร์ฮานกำลังจัดงานเลี้ยงอาหารค่ำ
751
00:52:35,921 --> 00:52:37,671
เราทุกคนได้รับเชิญ
752
00:52:41,879 --> 00:52:42,796
เหลียน
753
00:52:43,421 --> 00:52:44,879
คุณกำลังซ่อนบางอย่างจากฉัน
754
00:52:45,004 --> 00:52:46,921
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
755
00:52:47,046 --> 00:52:49,087
ตั้งแต่เรากลับมาที่นี่
756
00:52:49,212 --> 00:52:51,046
ฉันรู้ว่ามีบางอย่างไม่ถูกต้อง
757
00:52:51,171 --> 00:52:52,754
ฉันเคยสงสัย.
758
00:52:52,879 --> 00:52:55,379
คืนนั้นที่โรงเตี๊ยม
759
00:52:55,504 --> 00:52:57,754
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ?
760
00:52:57,879 --> 00:52:59,171
เจียนซิง
761
00:52:59,296 --> 00:53:01,004
ฉันไม่เคยทรยศคุณ...
762
00:53:01,129 --> 00:53:02,629
หรืออี้ชวนแต่อย่างใด
763
00:53:03,379 --> 00:53:04,796
มโนธรรมของฉันชัดเจน
764
00:53:06,046 --> 00:53:07,421
ฉันเชื่อใจคุณ
765
00:53:14,962 --> 00:53:17,171
เซอร์ฮานมาแล้ว
766
00:53:19,004 --> 00:53:20,921
ท่านฮัน.
767
00:53:21,046 --> 00:53:22,796
ท่านจ้าว.
768
00:53:22,921 --> 00:53:24,296
กรุณานั่งลง.
769
00:53:24,421 --> 00:53:25,837
ขอบคุณ
770
00:53:29,004 --> 00:53:30,296
เจ้าหน้าที่หลู่.
771
00:53:31,712 --> 00:53:33,171
ฯพณฯ.
772
00:53:33,296 --> 00:53:34,587
ทำไมคุณถึงซ่อนตัวอยู่ในมุม?
773
00:53:34,712 --> 00:53:35,462
มา.
774
00:53:35,587 --> 00:53:36,629
นั่งที่นี่
775
00:53:37,087 --> 00:53:37,837
ฯพณฯ.
776
00:53:37,962 --> 00:53:39,754
ฉันเป็นเพียงเจ้าหน้าที่ต่ำต้อย
777
00:53:39,879 --> 00:53:43,296
ฉันไม่สมควรที่จะร่วมโต๊ะ
กับคุณและเซอร์ Zhao
778
00:53:43,421 --> 00:53:45,129
เรื่องไร้สาระ
779
00:53:45,254 --> 00:53:47,879
วันนี้เป็นวันสำคัญของคุณ
780
00:53:48,004 --> 00:53:49,296
คุณควรนั่งที่นี่
781
00:53:49,421 --> 00:53:50,671
วันสำคัญอะไร?
782
00:53:50,796 --> 00:53:52,337
ฉันไม่เข้าใจ.
783
00:53:52,462 --> 00:53:55,129
เจ้าหน้าที่หลู่ปฏิบัติตามคำสั่งของฝ่าบาท...
784
00:53:55,254 --> 00:53:57,129
... และสังหาร Wei Zhongxian
785
00:53:57,254 --> 00:53:58,671
นั่นเป็นความสำเร็จครั้งแรกของเขา
786
00:53:58,796 --> 00:54:00,379
วันนี้เขาออกมาแบบไร้บาดแผล...
787
00:54:00,504 --> 00:54:02,212
...จากบ้านหยาน
788
00:54:02,337 --> 00:54:04,962
และจับลูกชายของ Yan Peiwei ทั้งเป็น
789
00:54:05,087 --> 00:54:06,837
นั่นเป็นความสำเร็จครั้งที่สองของเขา
790
00:54:07,921 --> 00:54:08,796
ท่านผู้บัญชาการเจิ้นฟู่
791
00:54:08,921 --> 00:54:10,462
เมื่อกี้คุณพูดอะไร?
792
00:54:10,587 --> 00:54:11,587
ฯพณฯ
793
00:54:11,712 --> 00:54:13,504
เจ้าหน้าที่หลู่ควรได้รับการเลื่อนตำแหน่ง...
794
00:54:13,629 --> 00:54:15,296
...ถึงผู้บัญชาการไป่หู
795
00:54:17,379 --> 00:54:18,587
นำมามากกว่า.
796
00:54:21,379 --> 00:54:23,962
ขอแสดงความยินดีครับท่านลู
797
00:54:24,087 --> 00:54:27,837
พรุ่งนี้คุณจะเป็นเจ้าหน้าที่ระดับ 6
ของราชสำนัก.
798
00:54:27,962 --> 00:54:30,171
คุณมีคุณสมบัติเหมาะสมสำหรับตารางนี้แน่นอน
799
00:54:32,087 --> 00:54:33,171
อย่างที่คุณพูด
800
00:54:33,296 --> 00:54:34,629
ฯพณฯ.
801
00:54:35,546 --> 00:54:37,462
มีเรื่องตลกอยู่จริงๆ
802
00:54:38,212 --> 00:54:40,504
เซอร์ลู่ใจร้อนมากจน...
803
00:54:40,629 --> 00:54:43,004
...เขาให้จางหยิง 300 ตำลึง...
804
00:54:43,129 --> 00:54:44,296
...เพื่อติดสินบนคนที่เหมาะสม
805
00:54:44,421 --> 00:54:46,462
มันไม่จำเป็นเลย
806
00:54:57,296 --> 00:54:58,837
เซอร์ลู.
807
00:55:13,629 --> 00:55:15,254
กรุณาอย่าโกรธเคือง.
808
00:55:16,587 --> 00:55:18,129
คืนนี้คงมีแต่เพื่อนดีๆ
809
00:55:18,254 --> 00:55:20,087
ไม่ต้องอาย.
810
00:55:20,212 --> 00:55:20,962
ใช่.
811
00:55:21,087 --> 00:55:22,379
และอย่าไปหนานจิง
812
00:55:23,046 --> 00:55:24,796
ราชสำนักต้องการคนเช่นคุณ
813
00:55:24,921 --> 00:55:26,337
พวกคุณทั้งสาม...
814
00:55:26,462 --> 00:55:28,296
...อยู่ที่นี่ดีกว่า
815
00:55:28,421 --> 00:55:29,671
หนานจิง?
816
00:55:29,796 --> 00:55:32,254
จางหยิงกล่าว
คุณขอให้ย้ายไปหนานจิง
817
00:55:37,546 --> 00:55:39,837
อาหารที่ฉันเสิร์ฟก็ธรรมดา
818
00:55:39,962 --> 00:55:43,046
ฉันก็เลยแสดงละคร...
819
00:55:43,171 --> 00:55:44,629
...เพื่อเพิ่มอรรถรสสักหน่อย
820
00:56:08,629 --> 00:56:09,754
อย่างไรก็ตาม ท่านลู
821
00:56:09,879 --> 00:56:12,046
300 ตำลึง ไปเอามาจากไหน...
822
00:56:12,171 --> 00:56:13,546
...เพื่อติดสินบน?
823
00:56:22,587 --> 00:56:24,046
เซอร์ลู
824
00:56:24,171 --> 00:56:26,379
คุณฆ่า Wei Zhongxian
825
00:56:26,504 --> 00:56:29,712
และนำสมบัติของเขากลับมามากมาย
826
00:56:29,837 --> 00:56:32,337
บางครั้งนักฆ่าของจักรวรรดิ...
827
00:56:32,462 --> 00:56:33,962
...มีเงินติดกระเป๋านิดหน่อย
828
00:56:34,087 --> 00:56:35,254
ฉันสมบูรณ์...
829
00:56:35,379 --> 00:56:37,087
...เข้าใจแล้ว
830
00:56:37,212 --> 00:56:38,921
สิ่งที่ฉันพูดคือ
831
00:56:39,921 --> 00:56:41,712
คุณไม่จำเป็นต้องใช้เงินนั้น
832
00:56:41,837 --> 00:56:44,004
ตำแหน่ง...
833
00:56:44,129 --> 00:56:45,879
...ยังไงก็เป็นของคุณ
834
00:56:51,421 --> 00:56:53,546
อีกสามวัน เราจะทำการชันสูตรพลิกศพ
835
00:56:54,629 --> 00:56:56,587
ถ้าเราพิสูจน์ได้ว่าร่างกายนั้นเป็นของเว่ยจริงๆ
836
00:56:57,546 --> 00:56:59,212
พระองค์จะทรงประกาศให้โลกได้รับรู้...
837
00:56:59,337 --> 00:57:00,629
...นั่น...
838
00:57:01,421 --> 00:57:03,087
...กลุ่มได้ล้มลงแล้ว
839
00:57:05,171 --> 00:57:06,337
ที่นี่.
840
00:57:07,504 --> 00:57:08,962
มาดื่มกันเถอะ
841
00:57:24,796 --> 00:57:26,087
ท่านครับ
842
00:57:29,546 --> 00:57:31,712
ด้วยสภาพที่เป็นอยู่
843
00:57:31,837 --> 00:57:33,379
ตรวจร่างกายได้ยัง?
844
00:57:37,671 --> 00:57:39,546
เว่ยดื่มยาอายุวัฒนะมาหลายปีแล้ว...
845
00:57:39,671 --> 00:57:41,296
...เรายังพบมันอยู่ในกระดูกของเขา
846
00:57:41,421 --> 00:57:45,046
การตรวจสอบนี้เป็นเพียงพิธีการเท่านั้น
847
00:57:47,837 --> 00:57:49,462
ไม่ต้องกังวล
848
00:57:50,921 --> 00:57:53,046
คุณพูดถูก.
849
00:57:55,754 --> 00:57:57,004
เซอร์ลู
850
00:57:58,337 --> 00:57:59,462
พรุ่งนี้คุณจะได้รับการเลื่อนตำแหน่ง
851
00:57:59,587 --> 00:58:02,087
แต่ดูเหมือนคุณจะไม่ตื่นเต้นเลย
852
00:58:02,212 --> 00:58:03,962
มีอะไรอยู่ในใจของคุณบ้างไหม?
853
00:58:06,587 --> 00:58:08,296
ไม่ ไม่
854
00:58:08,421 --> 00:58:10,837
ฉันค่อนข้างจะภูมิใจ
855
00:58:11,796 --> 00:58:13,046
ดี.
856
00:58:36,504 --> 00:58:38,379
คุณเป็นอะไรกันแน่
857
00:58:38,504 --> 00:58:39,754
คนดีหรือคนเลว?
858
00:58:39,879 --> 00:58:41,129
ฉันทำเพื่อให้มีชีวิตอยู่
859
00:58:42,546 --> 00:58:44,421
คุณจะทำอะไร?
860
00:58:48,837 --> 00:58:50,296
ฉันรู้...
861
00:58:50,421 --> 00:58:52,754
...พวกคุณมีโชคลาภ
862
00:58:52,879 --> 00:58:54,296
ให้ฉันเงินครึ่งหนึ่ง
863
00:58:54,421 --> 00:58:55,712
มิฉะนั้น
864
00:58:55,837 --> 00:58:57,754
ฉันจะแสดงเรื่องราวของคุณ...
865
00:58:57,879 --> 00:59:01,629
...ทุกวันบริเวณหน้าสำนักงานกอง
866
00:59:06,629 --> 00:59:08,337
ซิ่ว
867
00:59:08,462 --> 00:59:09,754
โชคลาภอะไร?
868
00:59:10,337 --> 00:59:11,879
ไม่มีสิ่งนั้น
869
00:59:17,962 --> 00:59:19,337
ท่านจ้าว.
870
00:59:20,837 --> 00:59:22,046
คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร?
871
00:59:22,171 --> 00:59:25,462
ใครไม่อยู่ในเมืองนี้?
872
00:59:49,254 --> 00:59:50,712
ไม่เลว.
873
00:59:52,296 --> 00:59:53,587
ฯพณฯ
874
00:59:53,712 --> 00:59:56,462
ขลุ่ยนี้เป็นมรดกตกทอดของครอบครัว
875
00:59:57,421 --> 00:59:59,671
มันไม่ดีเท่าไหร่
876
01:00:04,671 --> 01:00:06,004
ฉันขอแก้ตัวได้ไหม?
877
01:00:19,629 --> 01:00:20,712
เจียนซิง.
878
01:00:26,004 --> 01:00:27,046
มีบางอย่างที่ฉันเคยไป...
879
01:00:28,254 --> 01:00:29,129
เจียนซิง!
880
01:00:30,379 --> 01:00:31,129
- เจียนซิง!
- บอกฉัน.
881
01:00:31,254 --> 01:00:32,004
เจียนซิง หยุดนะ!
882
01:00:32,129 --> 01:00:33,337
ทำไมคุณต้องซื้อโปรโมชั่นให้ฉัน?
883
01:00:33,462 --> 01:00:34,754
คุณได้เงินมาจากไหน?
884
01:00:36,754 --> 01:00:37,587
บอกฉัน!
885
01:00:37,712 --> 01:00:39,504
คุณเป็นพี่ชายของฉันสาบาน
886
01:00:39,629 --> 01:00:41,004
และคุณทำให้ฉันเป็นแบบนี้
887
01:00:41,129 --> 01:00:43,129
บอกฉัน.
888
01:00:43,254 --> 01:00:44,504
เจียนซิง หยุดนะ!
889
01:00:44,629 --> 01:00:46,171
เหลียนบอกความจริงกับเขาสิ!
890
01:00:46,296 --> 01:00:47,421
ออกไป.
891
01:00:55,504 --> 01:00:56,712
อี้ชวน
892
01:00:59,004 --> 01:01:00,837
คุณสบายดีไหม? อี้ชวน.
893
01:01:00,962 --> 01:01:02,337
ฉันสบายดี.
894
01:01:15,379 --> 01:01:18,212
Wei Zhongxian ยังไม่ตาย
895
01:01:20,671 --> 01:01:22,171
อะไร
896
01:01:28,421 --> 01:01:30,504
ทุกเพนนีที่เขาให้ฉันอยู่ที่นี่
897
01:01:32,712 --> 01:01:33,962
นั่นสำหรับเจียนซิง
898
01:01:35,837 --> 01:01:37,129
นั่นสำหรับอี้ชวน
899
01:01:38,546 --> 01:01:39,879
และนั่นสำหรับเหมียวทง
900
01:01:40,462 --> 01:01:41,962
ฉันไม่คิดว่า...
901
01:01:42,087 --> 01:01:43,671
….มันจะเป็นแบบนี้
902
01:01:44,171 --> 01:01:45,504
ในกรณีนั้น
903
01:01:45,629 --> 01:01:47,129
เราลำบากขนาดนั้น...
904
01:01:47,254 --> 01:01:49,462
...เพราะ Wei Zhongxian ต้องการฆ่าพวกเรา
905
01:01:50,546 --> 01:01:52,129
ฉันอยากจะยืม...
906
01:01:52,254 --> 01:01:53,754
...ทหารรักษาพระองค์บางคน หากฉันกล้าขนาดนั้น
907
01:01:53,879 --> 01:01:54,629
จ้าวจิงจง
908
01:01:54,754 --> 01:01:56,504
คุณทำมันพังแล้ว
909
01:01:56,629 --> 01:01:58,504
กล้าดียังไงมาขอองครักษ์ของเจ้าพ่อ!
910
01:02:02,087 --> 01:02:03,004
เจียนซิง
911
01:02:03,129 --> 01:02:04,004
เหลียน
912
01:02:04,754 --> 01:02:07,087
เซอร์จ้าวน่าจะเป็นผู้ชายคนนี้มาก
ในสีดำเมื่อคืนนี้
913
01:02:08,879 --> 01:02:12,129
ฮั่นกวงกำลังชันสูตรพลิกศพ
ภายในสามวัน
914
01:02:12,254 --> 01:02:14,462
สามคนนั้นต้องไปแล้ว
ภายในวันมะรืนนี้
915
01:02:17,504 --> 01:02:19,046
อี้ชวน
916
01:02:19,171 --> 01:02:19,921
อย่าพูดแบบนี้เว้นแต่คุณจะแน่ใจ
917
01:02:20,046 --> 01:02:21,712
ฉันเห็นบาดแผลที่ลูกศรบนมือของเขา
918
01:02:21,837 --> 01:02:23,671
ธนูหน้าไม้ของเหลียน...
919
01:02:23,796 --> 01:02:25,671
...แตกต่างจากของใครๆ
920
01:02:25,796 --> 01:02:28,712
ฉันเห็นรูปร่างของบาดแผลของเซอร์จ้าวอย่างชัดเจน
921
01:02:32,212 --> 01:02:33,629
เจ้าพ่อ
922
01:02:33,754 --> 01:02:36,879
ภายใน 24 ชั่วโมง ฉันจะเอาหัวพวกเขามาให้คุณ
923
01:02:38,796 --> 01:02:40,462
จิงจง,
924
01:02:40,587 --> 01:02:43,962
คุณไม่ได้เปิดเผยตัวเองต่อพวกเขา
925
01:02:44,087 --> 01:02:46,087
คุณทำไหม?
926
01:02:49,754 --> 01:02:51,796
ทิ้งประเทศไว้กับฉัน
927
01:02:52,629 --> 01:02:53,421
มี...
928
01:02:53,546 --> 01:02:55,837
...ไม่มีที่สำหรับคุณในเมืองหลวงอีกต่อไป
929
01:03:03,712 --> 01:03:05,171
ลังเลใช่ไหม?
930
01:03:07,504 --> 01:03:08,629
อี้ชวน
931
01:03:09,379 --> 01:03:10,587
ขอทรงมัดข้าพเจ้าและพาข้าพเจ้าไปหาเจ้าหน้าที่ด้วย
932
01:03:13,504 --> 01:03:15,087
มันเป็นความผิดของฉัน
933
01:03:16,421 --> 01:03:18,837
ฉันไม่สามารถให้คุณสองคนเข้ามาเกี่ยวข้องได้
934
01:03:20,337 --> 01:03:21,754
ลูกสาวคุณหมอใจดีมากๆ
935
01:03:22,337 --> 01:03:23,587
ปฏิบัติต่อเธอด้วยความเอาใจใส่
936
01:03:24,712 --> 01:03:27,337
ผู้ที่พึ่งโชคลาภ...
937
01:03:27,462 --> 01:03:29,254
...เป็นนักพนัน
938
01:03:29,921 --> 01:03:31,337
และคุณ...
939
01:03:32,754 --> 01:03:35,462
...จะไม่ทำสิ่งที่ดีนัก
940
01:03:37,671 --> 01:03:38,879
เจ้าพ่อ
941
01:03:44,087 --> 01:03:46,212
ฉันพร้อมที่จะลองเสี่ยงโชค
942
01:03:59,337 --> 01:04:00,671
เจียนซิง
943
01:04:03,504 --> 01:04:05,504
ฉันขอให้คุณทำสิ่งสุดท้ายสำหรับฉันเท่านั้น
944
01:04:05,629 --> 01:04:07,254
ซื้ออิสรภาพของ Miaotong
945
01:04:10,421 --> 01:04:12,004
ไปกันเลย
946
01:04:12,129 --> 01:04:13,504
ออกจากเมืองไปด้วยกัน
947
01:04:19,004 --> 01:04:20,587
ไม่มีใครจำเป็นต้องตาย
948
01:04:20,712 --> 01:04:22,129
เราจะอยู่อย่างสงบสุข...
949
01:04:22,254 --> 01:04:23,462
...ที่อื่น
950
01:04:26,879 --> 01:04:27,671
- อี้ชวน
- เอาละ
951
01:04:27,796 --> 01:04:29,421
ไปเก็บสิ่งของของคุณ
952
01:04:29,546 --> 01:04:31,712
เราจะออกเดินทางกันพรุ่งนี้
953
01:04:37,337 --> 01:04:38,504
เราต้อง...
954
01:04:38,629 --> 01:04:39,796
...ออกนอกเมืองตอนค่ำ
955
01:04:57,212 --> 01:04:58,629
ฯพณฯ.
956
01:04:58,754 --> 01:05:00,046
คุณเป็นนักสู้ที่มีทักษะ
957
01:05:00,171 --> 01:05:01,296
ฉันอยากให้คุณฆ่าใครสักคนเพื่อฉัน
958
01:05:01,421 --> 01:05:02,587
200ตำลึง.
959
01:05:08,921 --> 01:05:11,379
นี่ 100 ล่วงหน้านะ
960
01:05:11,504 --> 01:05:12,504
ฯพณฯ ต้องการฆ่าใคร?
961
01:05:12,629 --> 01:05:15,087
เจ้าหน้าที่แผนกเจิ้นฝู่
962
01:05:15,212 --> 01:05:16,129
จิน อี้ชวน.
963
01:05:16,254 --> 01:05:17,296
WHO?
964
01:05:17,421 --> 01:05:20,004
คุณไม่รู้เหรอ
เราเรียนกับอาจารย์คนเดียวกันเหรอ?
965
01:05:20,129 --> 01:05:22,087
คนอย่างคุณ...
966
01:05:22,212 --> 01:05:23,587
...อย่าสนใจเรื่องนั้นเลย
967
01:05:25,254 --> 01:05:26,421
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง
968
01:05:26,546 --> 01:05:29,254
คนนั้นคือที่รักของฉัน
969
01:05:29,379 --> 01:05:31,296
เหมือนพี่ชาย
970
01:05:33,837 --> 01:05:34,962
คุณต้องจ่ายเพิ่ม
971
01:05:57,504 --> 01:06:01,421
ฉัน ราชาวานร จะสอนบทเรียนให้กับคุณ
972
01:06:24,671 --> 01:06:26,087
เหมียวทง.
973
01:06:29,879 --> 01:06:32,337
เนื้อหาจะต้องมีการเปลี่ยนแปลงอย่างสม่ำเสมอ
974
01:06:32,462 --> 01:06:33,962
หรือมันจะไม่ทำงาน
975
01:06:35,004 --> 01:06:36,296
มาที่นี่ทุกสามวัน
976
01:06:36,421 --> 01:06:37,629
ฉันจะเปลี่ยนมันให้คุณ
977
01:06:40,337 --> 01:06:41,712
ฉันจะออกจากเมือง...
978
01:06:41,837 --> 01:06:43,046
...วันนี้.
979
01:07:10,129 --> 01:07:11,712
คุณมาที่นี่เพื่อพบแพทย์ใช่ไหม?
980
01:07:11,837 --> 01:07:13,171
พ่อของฉันออกไปเยี่ยมคนไข้
981
01:07:13,296 --> 01:07:14,837
ไม่เป็นไร.
982
01:07:15,879 --> 01:07:17,004
ฉันรอได้
983
01:07:17,129 --> 01:07:17,879
หนังสืออภัยโทษจากกระทรวงลงโทษ
984
01:07:18,004 --> 01:07:19,087
มันสำหรับคุณ
985
01:07:20,171 --> 01:07:23,712
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?
986
01:07:24,546 --> 01:07:27,504
ฉันมาที่นี่วันนี้เพื่อปลดปล่อยคุณให้เป็นอิสระ
987
01:07:27,629 --> 01:07:29,129
ฉันกำลังออกจากเมือง
988
01:07:29,712 --> 01:07:31,087
มากับฉัน.
989
01:07:32,712 --> 01:07:34,587
นั่นคือต้นทุนสำหรับอิสรภาพของฉันเหรอ?
990
01:07:43,254 --> 01:07:44,796
ฉันมาที่นี่
991
01:07:46,212 --> 01:07:48,212
เพื่อขอความช่วยเหลือจากคุณ
992
01:07:48,337 --> 01:07:50,087
มีข้าราชการชื่อหยาน..
993
01:07:50,212 --> 01:07:51,879
ลูกชายของเขา ยัน จุนบิน
994
01:07:52,004 --> 01:07:53,421
ฉันได้ยินมาว่าตอนนี้อยู่ในคุก
995
01:07:53,546 --> 01:07:55,171
คุณสามารถพาเขาออกไปได้ไหม?
996
01:07:56,046 --> 01:07:57,712
ยาน จุนบินถูกพวกเราจับตัวไป
997
01:07:58,296 --> 01:08:01,087
เราสามคนเกือบตายที่บ้านของพวกเขา
998
01:08:01,212 --> 01:08:02,754
มือข้างหนึ่งของเขา...
999
01:08:04,546 --> 01:08:05,962
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?
1000
01:08:08,629 --> 01:08:10,004
ไม่มีอะไร.
1001
01:08:19,421 --> 01:08:21,129
ฉันสามารถให้เงินคุณเพื่อเตรียมการได้
1002
01:08:23,379 --> 01:08:24,837
โปรดพาเขาออกไป
1003
01:08:27,087 --> 01:08:28,462
คุณไม่ควรเปลืองเงินของคุณ
ทางนี้.
1004
01:08:28,587 --> 01:08:31,004
มันเป็นเงินของฉัน
ฉันสามารถตัดสินใจได้ว่าจะทำอย่างไรกับมัน
1005
01:08:34,296 --> 01:08:36,046
ฉันไม่เคยถามอะไรคุณเลย
1006
01:08:37,004 --> 01:08:38,504
แค่ครั้งนี้ครั้งเดียว
1007
01:08:46,962 --> 01:08:48,462
มันคือเรือนจำจักรพรรดิ
1008
01:08:52,671 --> 01:08:54,296
ถ้าคุณพาเขาออกไป
1009
01:08:56,129 --> 01:08:57,462
ฉันจะมากับคุณ
1010
01:09:01,004 --> 01:09:02,712
เมื่อเขาอ่านจดหมายฉบับนี้
1011
01:09:03,212 --> 01:09:04,421
เขาจะเชื่อใจคุณ
1012
01:09:07,129 --> 01:09:09,546
เหลียน.
1013
01:09:13,004 --> 01:09:14,546
คุณโจวมากับเราไหม?
1014
01:09:14,671 --> 01:09:15,504
กี่โมงแล้ว?
1015
01:09:15,629 --> 01:09:16,879
สาม.
1016
01:09:17,462 --> 01:09:18,879
อยู่กับนางสาวโจว
1017
01:09:20,296 --> 01:09:21,546
คุณกำลังจะไปไหน
1018
01:09:21,671 --> 01:09:23,337
ประตูจะไม่ปิด
อีกสี่ชั่วโมง
1019
01:09:23,712 --> 01:09:25,712
ฉันจะกลับมาภายในตอนนั้น
1020
01:09:35,254 --> 01:09:36,879
ฟัง.
1021
01:09:37,004 --> 01:09:38,796
ฉันมียาอีกเพียบ
1022
01:09:38,921 --> 01:09:40,004
สารภาพ
1023
01:09:40,129 --> 01:09:41,587
และคุณไม่จำเป็นต้องทนทุกข์อีกต่อไป
1024
01:09:43,171 --> 01:09:44,046
หยุดเสียเวลากับเขา
1025
01:09:44,171 --> 01:09:45,629
หมดไปไม่กี่ขวดสุดท้ายแล้ว
1026
01:09:45,754 --> 01:09:47,504
และเราสามารถกลับบ้านได้
1027
01:09:50,754 --> 01:09:51,546
เจ้าหน้าที่,
1028
01:09:51,671 --> 01:09:52,587
เรามีคำสั่งผู้บัญชาการ...
1029
01:09:52,712 --> 01:09:54,004
...เพื่อให้ยานี้แก่เขาต่อไป
1030
01:09:55,337 --> 01:09:56,087
เดินเล่น.
1031
01:09:56,212 --> 01:09:56,962
แต่...
1032
01:09:57,087 --> 01:09:58,462
คุณไม่เห็นฉัน
1033
01:10:03,379 --> 01:10:04,671
ไป. ไป. ไป.
1034
01:10:07,754 --> 01:10:08,629
เซอร์ยัน
1035
01:10:08,754 --> 01:10:09,796
ฉันคือเซินเหลียน
1036
01:10:10,254 --> 01:10:11,337
เพื่อนของเหมี่ยวตง
1037
01:10:12,087 --> 01:10:12,962
เธอถามฉัน...
1038
01:10:13,087 --> 01:10:14,046
...เพื่อพาคุณออกไป คุณและฉัน
1039
01:10:14,921 --> 01:10:16,004
เหมียวทง...
1040
01:10:26,504 --> 01:10:27,837
เธอเขียนจดหมายถึงคุณ
1041
01:10:29,879 --> 01:10:31,629
และขอให้ฉันนำมาให้คุณ
1042
01:10:32,504 --> 01:10:34,129
ตาของฉันหายไป
1043
01:10:35,004 --> 01:10:37,087
ท่านเซิน ได้โปรด
1044
01:10:37,212 --> 01:10:39,462
อ่านจดหมายถึงฉัน
1045
01:10:39,587 --> 01:10:40,837
คุณจะ?
1046
01:10:50,087 --> 01:10:51,379
ถึงจุนบิน:
1047
01:10:51,504 --> 01:10:53,046
ความผิดเหล่านี้ทำกับคุณ...
1048
01:10:53,171 --> 01:10:54,837
...สักวันหนึ่งจะต้องถูกแก้ไข
1049
01:10:54,962 --> 01:10:56,712
กรุณาอย่ายอมแพ้.
1050
01:10:57,587 --> 01:11:01,504
คุณเคยกล่าวไว้
คุณจะพาฉันไปสถานที่ที่สวยงาม
1051
01:11:01,629 --> 01:11:03,087
ฉันจะรอคุณ
1052
01:11:08,462 --> 01:11:10,296
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
1053
01:11:14,046 --> 01:11:15,129
เหลียนกลับมาแล้ว
1054
01:11:21,421 --> 01:11:22,837
คุณกำลังมองหาเซอร์เซินใช่ไหม?
1055
01:11:22,962 --> 01:11:24,129
เขาไม่อยู่ที่นี่
1056
01:11:24,254 --> 01:11:25,004
ฉันไม่ได้มองหาเซอร์เซิน
1057
01:11:25,129 --> 01:11:27,587
เซอร์ติงขอให้ฉันส่งอะไรบางอย่าง...
1058
01:11:27,712 --> 01:11:29,379
...ถึงเซอร์จิน
1059
01:11:34,462 --> 01:11:35,254
เตรียมรถเก๋งของฉัน
1060
01:11:35,379 --> 01:11:36,254
เรากำลังจะไปโรงพยาบาลอิมพีเรียล
1061
01:11:36,379 --> 01:11:37,254
ครับท่าน.
1062
01:11:38,712 --> 01:11:39,462
ฯพณฯ
1063
01:11:39,587 --> 01:11:40,837
เซอร์ฮานออกจากโรงพยาบาลอิมพีเรียลแล้ว
1064
01:11:40,962 --> 01:11:41,879
อี้ชวน.
1065
01:11:46,587 --> 01:11:47,837
ยังมีเวลานะ.
1066
01:11:48,921 --> 01:11:50,004
เรายังสามารถทำได้
1067
01:12:16,629 --> 01:12:17,587
ท่านสุภาพบุรุษ
1068
01:12:17,712 --> 01:12:20,879
ฉันจำเป็นต้องเดินทาง
ถึงสำนักงานกองคืนนี้
1069
01:12:21,004 --> 01:12:23,671
สนใจที่จะเข้าร่วมกับฉันไหม?
1070
01:12:23,796 --> 01:12:25,296
คุณไป๋หู่
1071
01:12:25,421 --> 01:12:27,212
ทำไมคุณต้องไปที่นั่นตอนกลางคืน?
1072
01:12:28,754 --> 01:12:29,796
เพื่อรับการลงโทษของฉัน
1073
01:12:29,921 --> 01:12:32,754
บอกติงให้ทำ
1074
01:12:32,879 --> 01:12:34,087
ครับท่าน.
1075
01:12:35,962 --> 01:12:36,796
เซอร์ เซิน.
1076
01:12:36,921 --> 01:12:38,004
เหมียวตงอยู่ที่ไหน?
1077
01:12:38,129 --> 01:12:39,337
ฉันมาที่นี่เพื่อซื้ออิสรภาพของเธอ
1078
01:12:45,879 --> 01:12:47,129
หมอจาง.
1079
01:12:49,004 --> 01:12:50,421
หมอจาง.
1080
01:13:28,462 --> 01:13:29,712
ปล่อยเธอไป.
1081
01:13:36,379 --> 01:13:37,379
ฉันรู้...
1082
01:13:37,504 --> 01:13:39,546
...ที่คนบอกว่าผิด...
1083
01:13:39,671 --> 01:13:41,171
...เพื่อฆ่าหมอ
1084
01:13:41,296 --> 01:13:42,462
แต่ฉันไม่มีทางเลือก
1085
01:13:42,587 --> 01:13:44,879
มีคนจ่ายเงินอย่างดีเพื่อหัวของคุณ
1086
01:13:45,587 --> 01:13:47,379
ดีมาก.
1087
01:13:48,629 --> 01:13:50,754
ยังไงซะฉันก็จะฆ่าคุณอยู่ดี
1088
01:13:50,879 --> 01:13:52,546
แล้วทำไมไม่ทำเงินล่ะ?
1089
01:13:52,671 --> 01:13:54,296
ดังนั้นอย่าให้เสียเปล่า...
1090
01:13:54,421 --> 01:13:55,837
...อีกสักครั้ง
1091
01:14:08,004 --> 01:14:09,921
คุณเลือกอันที่ดีแล้ว
1092
01:14:10,046 --> 01:14:11,546
ผู้หญิงคนนี้...
1093
01:14:13,629 --> 01:14:15,254
...รู้สึกดีจริงๆ
1094
01:14:33,629 --> 01:14:35,046
ทำไมคุณไม่บรรจุ?
1095
01:14:39,004 --> 01:14:40,546
เป็นยังไงบ้าง...
1096
01:14:40,671 --> 01:14:42,087
...เซอร์ยาน?
1097
01:14:42,921 --> 01:14:43,754
ไม่ใช่เรื่องใหญ่
1098
01:14:43,879 --> 01:14:44,796
คุณไม่จำเป็นต้องแพ็ค
1099
01:14:44,921 --> 01:14:46,296
ฉันจะซื้อของใหม่ให้คุณ
1100
01:14:48,212 --> 01:14:49,754
เซอร์ ยาน เป็นยังไง?
1101
01:14:53,921 --> 01:14:55,046
เหมียวทง
1102
01:14:56,171 --> 01:14:57,671
ฉันซื้ออิสรภาพของคุณแล้ว
1103
01:14:58,504 --> 01:15:00,129
เราต้องรีบแล้ว.
1104
01:15:00,254 --> 01:15:01,712
ประตูกำลังจะปิดเร็ว ๆ นี้
1105
01:15:05,837 --> 01:15:07,087
เซอร์ยันอยู่ไหน?
1106
01:15:07,212 --> 01:15:08,629
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?
1107
01:15:17,796 --> 01:15:19,837
ฉันดีพอๆกับตายเลย
1108
01:15:20,796 --> 01:15:23,171
ฉันจินตนาการไม่ออกว่าพวกเขาจะทำอะไรกับฉัน
1109
01:15:26,462 --> 01:15:27,837
คุณไม่จำเป็นต้องรอเขา
1110
01:15:30,129 --> 01:15:31,712
เขาตายแล้ว
1111
01:15:35,046 --> 01:15:36,129
ฉันไม่เชื่อคุณ
1112
01:15:36,254 --> 01:15:38,296
คุณกำลังพูดแบบนั้นเท่านั้น
งั้นฉันจะไปกับคุณ
1113
01:15:40,671 --> 01:15:42,087
ฉันกำลังรอเขาอยู่
1114
01:15:45,171 --> 01:15:46,379
ฉันไม่ได้โกหก
1115
01:15:49,754 --> 01:15:51,462
ฉันมีเรื่องอยากจะขอมาก
1116
01:15:52,754 --> 01:15:54,171
กรุณาฆ่าฉัน
1117
01:15:54,296 --> 01:15:55,754
ฉันฆ่าเขา
1118
01:15:57,046 --> 01:15:58,921
เขาขอร้องฉัน
1119
01:16:03,212 --> 01:16:04,962
ถ้าคุณตายแล้ว
1120
01:16:05,087 --> 01:16:06,754
ฉันควรจะพูดอะไรกับเธอ?
1121
01:16:08,004 --> 01:16:09,754
คุณตัดมือของฉันออก
1122
01:16:10,671 --> 01:16:12,046
ฆ่าฉันเถอะ
1123
01:16:12,879 --> 01:16:14,754
และเราก็เท่ากัน
1124
01:16:14,879 --> 01:16:16,171
คุณรู้ไหมว่าเป็นฉัน?
1125
01:16:27,254 --> 01:16:28,962
บอกเหมียวตง...
1126
01:16:30,712 --> 01:16:32,379
...เธอไม่จำเป็นต้องรอฉัน
1127
01:16:35,671 --> 01:16:37,004
เราต้องรีบแล้ว.
1128
01:16:51,087 --> 01:16:52,254
โอกาสเดียวของเราคือไปตอนนี้
1129
01:17:12,337 --> 01:17:13,504
เหมียวทง
1130
01:17:14,837 --> 01:17:15,879
เราต้องไป
1131
01:17:19,504 --> 01:17:21,129
ฉันอายุ 12 ปี...
1132
01:17:23,504 --> 01:17:25,754
...เมื่อจักรวรรดินักฆ่าถูกรื้อค้น
บ้านของฉัน
1133
01:17:29,212 --> 01:17:31,171
พวกเขาก็เป็นคนที่...
1134
01:17:33,337 --> 01:17:35,046
...ที่พาฉันมาอยู่ ณ ที่แห่งนี้
1135
01:17:42,837 --> 01:17:45,171
ตั้งแต่ครั้งแรกที่ฉันเห็นคุณ
1136
01:17:46,004 --> 01:17:47,337
ฉันกลัวคุณแล้ว
1137
01:17:48,546 --> 01:17:50,462
ฉันเกลียดชุดของคุณ...
1138
01:17:51,587 --> 01:17:53,504
...และใบมีดนั้น
1139
01:17:55,004 --> 01:17:56,921
คุณคิดว่าฉันชอบคุณเหรอ?
1140
01:17:57,379 --> 01:17:58,879
ฉันแค่กลัวคุณ
1141
01:18:07,046 --> 01:18:08,629
ฉันรู้...
1142
01:18:10,254 --> 01:18:11,712
...คุณดีกับฉัน
1143
01:18:14,046 --> 01:18:16,087
ดีกว่าใครๆ
1144
01:18:17,254 --> 01:18:19,379
แต่ฉันก็ปล่อยมันไปไม่ได้
1145
01:18:21,212 --> 01:18:23,254
ฉันเห็นหน้าคุณชัดเจนมาก
1146
01:18:28,212 --> 01:18:30,587
วันที่เราสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง
1147
01:18:31,921 --> 01:18:33,754
ฉันเห็นคุณ.
1148
01:18:34,712 --> 01:18:37,587
คุณจับพ่อของฉันด้วยมือของคุณเอง
1149
01:18:41,379 --> 01:18:44,546
ฉันไม่รู้ว่าฉันควรเกลียดคุณไหม
หรือจะขอบคุณ
1150
01:18:57,754 --> 01:19:00,129
คุณยังอยากให้ฉันไปด้วยไหม
1151
01:19:02,337 --> 01:19:04,212
ท่านเซิน?
1152
01:21:08,921 --> 01:21:09,962
เซอร์ฮาน
1153
01:21:11,546 --> 01:21:12,296
กระดูกไม่ถูกต้อง
1154
01:21:12,421 --> 01:21:13,587
เขายังเด็กเกินไป
1155
01:21:14,087 --> 01:21:15,212
เขาไม่สามารถเป็น Wei Zhongxian ได้
1156
01:21:31,879 --> 01:21:32,879
พอคุณตายเท่านั้น...
1157
01:21:33,004 --> 01:21:34,587
...เจ้าพ่อจะอยู่อย่างสันติได้ไหม
1158
01:21:35,337 --> 01:21:37,671
วิ่งเพื่อชีวิตของคุณ ในขณะที่คุณยังทำได้
1159
01:21:47,129 --> 01:21:48,212
หลู่ เจี้ยนซิง
1160
01:21:48,337 --> 01:21:49,671
คุณได้หลอกลวงพระองค์
1161
01:21:49,796 --> 01:21:51,337
โยนอาวุธของคุณลง
1162
01:21:53,671 --> 01:21:55,046
ฆ่าพวกเขา
1163
01:22:38,129 --> 01:22:39,379
เหมียวทง
1164
01:22:40,337 --> 01:22:41,504
ฉันจะพาคุณไปหาหมอ
1165
01:22:45,462 --> 01:22:46,837
ทิ้งฉันไว้คนเดียว
1166
01:22:46,962 --> 01:22:49,004
Jin Yichuan อยู่ที่ Bailu Clinic
1167
01:22:50,379 --> 01:22:51,796
ไปหาเขาสิ
1168
01:23:06,754 --> 01:23:08,421
ทำไมคุณไม่ฆ่า Wei Zhongxian?
1169
01:23:08,546 --> 01:23:09,421
ฉันอยากจะมีชีวิตอยู่
1170
01:23:09,546 --> 01:23:11,046
ดูเหมือนคุณจะอยากตายแทน
1171
01:23:11,837 --> 01:23:12,796
ฯพณฯ
1172
01:23:14,004 --> 01:23:15,087
คุณกำลังถูกเปิดเผย
1173
01:23:15,587 --> 01:23:16,921
แล้วไงล่ะ?
1174
01:23:18,212 --> 01:23:20,754
ถ้าฉันฆ่าคุณสามคน
1175
01:23:20,879 --> 01:23:23,629
ฉันจะยังคงเป็นผู้บัญชาการ
ของตำรวจลับพรุ่งนี้
1176
01:24:02,921 --> 01:24:03,879
คุณตายไปแล้ว
1177
01:24:04,004 --> 01:24:04,837
ไม่ใช่แค่คุณเท่านั้น
1178
01:24:04,962 --> 01:24:06,379
แต่ผู้หญิงคนนี้ก็เช่นกัน
1179
01:25:51,379 --> 01:25:55,004
ฯพณฯ.
1180
01:25:55,879 --> 01:25:57,421
ฯพณฯ.
1181
01:26:20,337 --> 01:26:22,337
ถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน
1182
01:26:24,129 --> 01:26:26,962
คุณจะไม่จบลงแบบนี้
1183
01:27:26,171 --> 01:27:28,921
คุณจะเหนื่อยแบบนี้
1184
01:27:34,171 --> 01:27:36,337
แม้กระทั่งลมหายใจที่กำลังจะตายของฉัน
1185
01:27:36,462 --> 01:27:38,212
ฉันจะฆ่าคุณ.
1186
01:27:52,421 --> 01:27:54,379
การเคลื่อนไหวเหล่านั้นของคุณ
1187
01:27:54,504 --> 01:27:56,421
อาจารย์ไม่เคยสอนฉันเลย
1188
01:28:37,004 --> 01:28:38,046
คุณช่างเป็นคนพินาศ
1189
01:28:38,171 --> 01:28:40,754
ไปต่อก็คงจะน่าเบื่อ
1190
01:28:40,879 --> 01:28:43,921
พิจารณาคะแนนของเราที่ตัดสินในวันนี้
1191
01:28:48,004 --> 01:28:50,004
อย่าทำร้ายหญิงสาว..
1192
01:28:51,879 --> 01:28:54,212
อย่าทำร้ายหญิงสาว..
1193
01:28:59,712 --> 01:29:02,462
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันบอกคุณ...
1194
01:29:02,587 --> 01:29:05,337
...ที่ผมเคยทำคือฆ่าพ่อของเธอ...
1195
01:29:05,462 --> 01:29:07,796
...และฉันไม่เคยแตะต้องเธอเลยเหรอ?
1196
01:29:08,296 --> 01:29:10,212
คุณจะมีความสุขไหม?
1197
01:29:22,671 --> 01:29:24,254
นี่คือจุดสิ้นสุด
1198
01:29:35,129 --> 01:29:37,046
แต่ถ้าฉันฆ่าคุณจริงๆ
1199
01:29:39,879 --> 01:29:41,712
ฉันจะอยู่คนเดียว...
1200
01:29:45,254 --> 01:29:47,671
...ในโลกนี้..
1201
01:29:56,504 --> 01:29:57,837
ออกไป.
1202
01:30:11,837 --> 01:30:13,171
หลู เจี้ยนซิง.
1203
01:30:13,296 --> 01:30:15,171
ฉันคือหลู่เจี้ยนซิง
1204
01:30:16,004 --> 01:30:17,129
เกียรติของคุณ
1205
01:30:17,254 --> 01:30:18,212
หลู่ เจี้ยนซิง
1206
01:30:18,337 --> 01:30:20,379
คุณปล่อย Wei Zhongxian หรือไม่?
1207
01:30:21,004 --> 01:30:21,796
ใช่.
1208
01:30:21,921 --> 01:30:23,046
ทำไม
1209
01:30:28,921 --> 01:30:30,796
แล้วเว่ยอยู่ไหน...
1210
01:30:30,921 --> 01:30:32,712
...ตอนนี้เหรอ?
1211
01:30:33,962 --> 01:30:35,421
ฉันไม่รู้.
1212
01:30:36,629 --> 01:30:38,046
ใครเป็นคนสั่งคุณ?
1213
01:30:38,671 --> 01:30:40,046
ไม่ได้รับคำสั่งจากใคร...
1214
01:30:41,379 --> 01:30:43,046
...และไม่ได้ร่วมงานกับใครเลย
1215
01:30:43,171 --> 01:30:45,296
มันคือทั้งหมดของฉัน
1216
01:31:01,171 --> 01:31:02,296
ฝ่าบาท
1217
01:31:02,421 --> 01:31:05,254
ฉันจะสอบปากคำ Lu Jianxing ได้ไหม?
1218
01:31:05,379 --> 01:31:07,671
ฉันจะทำให้แน่ใจว่าเขาจะยอมแพ้คนอื่นๆ
1219
01:31:09,629 --> 01:31:11,754
ฉันฆ่าไปหลายร้อยแล้ว
1220
01:31:11,879 --> 01:31:15,629
แม้แต่หยวนจงฮวนก็สร้างวัดให้เว่ย
1221
01:31:16,421 --> 01:31:18,212
คุณอยากจะฆ่าเขาด้วยเหรอ?
1222
01:31:18,837 --> 01:31:21,504
คุณไม่อยากให้ใครเหลือตามคำสั่งของฉันเหรอ?
1223
01:31:22,462 --> 01:31:23,879
ฉันจะไม่กล้า
1224
01:31:24,004 --> 01:31:27,046
อย่าปล่อยให้ Lu Jianxing ตั้งชื่อคนอื่น
1225
01:31:27,879 --> 01:31:28,921
ฆ่าเขา.
1226
01:31:29,046 --> 01:31:30,462
ฉันเข้าใจ.
1227
01:31:31,462 --> 01:31:33,587
ทำไม Zhao Jingzhong ไม่อยู่ที่นี่?
1228
01:31:33,712 --> 01:31:35,254
จ้าวจิงจง...
1229
01:31:36,671 --> 01:31:37,962
เขาหายไป.
1230
01:32:19,171 --> 01:32:21,087
สมาชิกกลุ่ม Lu Jianxing...
1231
01:32:22,087 --> 01:32:23,296
...จะถูกประหารชีวิต
1232
01:32:26,879 --> 01:32:28,379
ฉันเสียใจ.
1233
01:32:31,796 --> 01:32:34,337
ฉันขอโทษสำหรับทุกสิ่ง
1234
01:32:37,421 --> 01:32:38,879
ตัวตนของผู้ก่อเหตุ...
1235
01:32:39,004 --> 01:32:40,921
...ได้รับการตรวจสอบแล้ว
1236
01:32:41,379 --> 01:32:42,629
ดำเนินการ!
1237
01:32:56,671 --> 01:32:59,129
ฉันขอโทษสำหรับทุกสิ่ง
1238
01:33:09,379 --> 01:33:10,837
คุณจิน.
1239
01:33:39,212 --> 01:33:43,712
ชายแดนทางเหนือ เขตสงคราม
2 เดือนต่อมา
1240
01:34:08,504 --> 01:34:09,421
เขายังคงติดตามเราอยู่
1241
01:34:09,546 --> 01:34:10,421
เป็นเวลาสองสัปดาห์แล้ว
1242
01:34:10,546 --> 01:34:11,546
เราไม่สามารถเขย่าเขาได้
1243
01:34:12,754 --> 01:34:14,004
มันคือเซินเหลียน
1244
01:35:16,254 --> 01:35:17,796
เสิ่นเหลียน,
1245
01:35:17,921 --> 01:35:19,587
ฉันให้โอกาสคุณมีชีวิตอยู่
1246
01:35:20,754 --> 01:35:23,046
และคุณก็กลับมาหลอกหลอนฉัน
1247
01:35:23,171 --> 01:35:24,671
ถ้าฉันไม่ฆ่าคุณ
1248
01:35:24,796 --> 01:35:26,462
ฉันดีพอๆกับตายเลย
1249
01:35:30,046 --> 01:35:31,754
คุณต้องการที่จะล้างแค้นพี่น้องสาบานของคุณ?
1250
01:35:34,254 --> 01:35:35,421
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง
1251
01:35:36,046 --> 01:35:37,587
ฝ่าบาททรงขอเพียง...
1252
01:35:38,087 --> 01:35:39,796
...ว่าเว่ยจะถูกพากลับเมืองหลวง
1253
01:35:39,921 --> 01:35:41,462
เขาไม่อยากให้เขาตาย
1254
01:35:42,462 --> 01:35:44,004
ฉันต่างหากที่อยากให้เขาตาย
1255
01:35:44,587 --> 01:35:46,296
คุณแกล้งทำคำสั่งของฝ่าบาท
1256
01:35:46,421 --> 01:35:48,212
แม้ว่าเราจะฆ่า Wei Zhongxian ก็ตาม
1257
01:35:48,337 --> 01:35:50,004
คุณยังจะฆ่าเรา
1258
01:35:52,629 --> 01:35:56,171
คุณสามคนตายไปแล้ว...
1259
01:35:56,296 --> 01:35:58,171
...ตั้งแต่วินาทีแรกที่ผมเข้าไปหาคุณ
1260
01:36:23,421 --> 01:36:25,754
คุณคนไหนเป็นเพื่อนของนายพลหลี่หยงฟาง?
1261
01:36:30,379 --> 01:36:32,379
ฉันชื่อจ้าวจิงจง
1262
01:36:33,837 --> 01:36:35,254
คุณกำลังเข้าร่วมแมนจูเรีย!
1263
01:36:37,712 --> 01:36:39,587
ชายฮั่นสองคนนั้นเป็นศัตรูกัน
1264
01:36:46,421 --> 01:36:48,087
ฆ่าเขา. ไป.
1265
01:36:53,254 --> 01:36:55,462
อย่างที่ฉันพูดไป
1266
01:36:55,587 --> 01:36:56,754
คุณฆ่าตัวตาย
1267
01:36:57,171 --> 01:37:00,587
เหตุผล
ทำไมประเทศเราถึงประสบปัญหา...
1268
01:37:01,004 --> 01:37:03,379
...และผู้คนก็หาเงินเลี้ยงชีพแทบไม่ได้...
1269
01:37:04,671 --> 01:37:06,337
...ก็เพราะคนอย่างคุณ
1270
01:37:07,296 --> 01:37:09,337
ตราบใดที่ฉันยังยืนอยู่
1271
01:37:09,462 --> 01:37:11,546
คุณจะไม่รอดออกมา
1272
01:37:16,629 --> 01:37:18,504
Ding Xiu ไม่เหมาะกับพวกเขา
1273
01:37:18,629 --> 01:37:20,129
และคุณ
1274
01:37:21,796 --> 01:37:23,004
คุณคิดว่าจะฆ่าฉันได้จริงๆเหรอ?
1275
01:37:42,504 --> 01:37:44,296
ลูกศร
1276
01:39:29,921 --> 01:39:31,296
เพื่อนสนิทของคุณจะอยู่ได้ไม่นานอีกต่อไป
1277
01:39:32,796 --> 01:39:33,754
คุณจะไม่เช่นกัน
1278
01:40:18,129 --> 01:40:20,504
ทำไมคุณถึงมาหาเราสามคน
ในตอนแรก?
1279
01:40:21,212 --> 01:40:23,671
เจ้าคนไร้ค่า...
1280
01:40:25,504 --> 01:40:27,254
ใครจะสนใจถ้าคุณตาย?
1281
01:40:28,462 --> 01:40:30,379
เมื่อฉันต้องการให้คุณบดขยี้
1282
01:40:30,504 --> 01:40:31,962
คุณจะถูกบดขยี้
1283
01:40:32,962 --> 01:40:34,171
จ้าวจิงจง
1284
01:40:34,921 --> 01:40:37,129
คุณไม่ใช่ผู้บัญชาการอีกต่อไป
ของหน่วยตำรวจลับ.
1285
01:40:37,254 --> 01:40:39,421
คุณสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง
1286
01:40:39,546 --> 01:40:41,712
ขอบคุณพวกเราคนไร้ค่า
1287
01:42:58,837 --> 01:43:00,212
ลงไปทางใต้
1288
01:43:00,921 --> 01:43:02,087
ถึงซูโจว
1289
01:43:03,421 --> 01:43:04,754
เมื่อคุณไปถึงที่นั่น
1290
01:43:05,337 --> 01:43:07,171
ไปที่ถนน Qijia
1291
01:43:07,879 --> 01:43:09,629
และจะพบลานที่สองทางด้านซ้าย
1292
01:43:10,212 --> 01:43:11,546
คุณโจว เหมียวทง...
1293
01:43:11,671 --> 01:43:13,921
...และสาวจาง...
1294
01:43:14,046 --> 01:43:15,129
...มีอยู่ทั้งคู่
1295
01:43:17,796 --> 01:43:18,546
ขอบคุณ
1296
01:43:18,671 --> 01:43:19,754
ไม่จำเป็น.
1297
01:43:21,504 --> 01:43:23,462
ถ้าคุณไม่ได้ฆ่า Zhao Jingzhong
1298
01:43:24,462 --> 01:43:26,421
ฉันจะฆ่าคุณทั้งสองคน
1299
01:44:11,921 --> 01:44:12,837
เจียนซิง
1300
01:44:13,462 --> 01:44:15,171
เมื่อเราออกจากปักกิ่ง
1301
01:44:15,296 --> 01:44:16,671
เราควรไปที่ไหน?
1302
01:44:16,796 --> 01:44:17,921
ฉัน?
1303
01:44:18,046 --> 01:44:19,337
สู่เฉวียนโจว
1304
01:44:19,462 --> 01:44:21,921
ฉันอยากจะให้แม่ของฉันเห็นมหาสมุทร
1305
01:44:22,046 --> 01:44:23,337
และเรือลำใหญ่
1306
01:44:24,254 --> 01:44:25,129
เหลียน
1307
01:44:25,254 --> 01:44:26,212
แล้วคุณล่ะ?
1308
01:44:27,587 --> 01:44:28,671
ซูโจว ฉันคิดว่า
1309
01:44:30,254 --> 01:44:31,587
เรื่องของเราก็พอแล้ว
1310
01:44:31,712 --> 01:44:33,254
อี้ชวนจะไปไหนล่ะ?
1311
01:44:34,087 --> 01:44:35,712
อยากไปไกลถึงชายแดนภาคเหนือ
1312
01:44:35,837 --> 01:44:37,171
ฉันได้ยินมาว่ามีคนน้อยมากที่นั่น
1313
01:44:37,754 --> 01:44:39,587
ฉันสงสัยว่า...
1314
01:44:39,712 --> 01:44:40,921
มันรู้สึกอย่างไร