1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
La sposa del secolo
2
00:00:08,030 --> 00:00:09,670
Episodio 13
3
00:00:09,870 --> 00:00:12,860
Grazie mille per esserti svegliato.
4
00:01:03,460 --> 00:01:06,850
Per mia figlia...
5
00:01:06,850 --> 00:01:11,480
In un istante sono crollato
6
00:01:11,480 --> 00:01:15,870
la figlia di qualcun altro...
la vita preziosa di qualcun altro...
7
00:01:24,760 --> 00:01:30,030
Ecco perché tua nonna
voleva vedermi.
8
00:01:30,030 --> 00:01:35,040
E' questo quello a cui eri abituato?
fare un patto con mia madre?
9
00:01:35,040 --> 00:01:40,650
Perché teme il tutto
il mondo lo scopre di più.
10
00:01:40,650 --> 00:01:45,200
Pianifica un'altra conferenza stampa.
Appena possibile.
11
00:01:45,200 --> 00:01:48,480
Potrebbero essere stati proprio i
foto questa volta
12
00:01:48,480 --> 00:01:54,040
ma se succede di nuovo, allora questo
la registrazione verrà inviata ai media.
13
00:01:55,560 --> 00:01:58,870
E se la gente lo sente, mi chiedo
cosa succederà? Gruppo Taeyang
14
00:01:58,890 --> 00:02:02,210
è un dato ma più specificamente
i tuoi genitori e la nonna.
15
00:02:02,490 --> 00:02:05,050
Smettila di ferire le persone.
16
00:02:05,050 --> 00:02:08,160
Tutto dipende da te.
17
00:02:08,160 --> 00:02:10,330
Prendi tu la decisione.
18
00:02:12,540 --> 00:02:16,080
Hai le mie mani e i miei piedi legati.
19
00:02:16,080 --> 00:02:19,120
E adesso mi vuoi
prendere la decisione?
20
00:02:19,120 --> 00:02:24,090
Perché grazie. Per avermi aiutato a ottenere
me stesso insieme senza alcun rimpianto.
21
00:02:30,920 --> 00:02:32,540
Avrò bisogno che tu venga con me.
22
00:02:32,540 --> 00:02:35,970
Per ripulire il pasticcio che ho fatto.
23
00:02:37,600 --> 00:02:41,500
Sei piuttosto esigente per
qualcuno che ha bisogno del mio aiuto.
24
00:02:41,500 --> 00:02:44,360
Vuoi un pubblico
annuncio o qualcosa del genere?
25
00:02:44,360 --> 00:02:49,520
Se ho voglia di farlo,
Posso porre fine a tutto questo.
26
00:02:49,520 --> 00:02:52,520
È questo che vuoi?
27
00:02:55,600 --> 00:02:57,490
Segna le mie parole.
28
00:02:57,490 --> 00:03:01,290
Se siamo entrambi uniti
aggrappandosi a ciascuna estremità
29
00:03:01,300 --> 00:03:05,110
della corda e ho lasciato
vai, cadremo entrambi.
30
00:03:05,110 --> 00:03:08,170
Conosci il tuo posto e
non andare oltre.
31
00:03:36,670 --> 00:03:38,540
Mi dispiace.
32
00:03:40,330 --> 00:03:42,760
Speravo che non lo scoprissi...
33
00:03:44,540 --> 00:03:47,800
Non volevo che tu andassi
anche attraverso tutto quel dolore...
34
00:03:51,580 --> 00:03:54,100
Non avercela con tua nonna.
35
00:03:54,100 --> 00:03:56,620
È tutto a causa mia.
36
00:03:57,610 --> 00:04:01,830
Non riuscivo proprio a dimenticare tuo padre.
37
00:04:03,530 --> 00:04:06,150
Quindi tua nonna...
38
00:04:10,580 --> 00:04:13,040
Non sforzarti più.
39
00:04:14,340 --> 00:04:17,350
Tutto quel peso che hai avuto
cercando di affrontare da solo.
40
00:04:19,980 --> 00:04:22,550
Puoi darmi tutto questo adesso.
41
00:04:24,900 --> 00:04:27,720
È solo questione di
mi sono deciso.
42
00:04:27,720 --> 00:04:29,860
Kang Ju...
43
00:04:29,860 --> 00:04:32,740
Per favore, non lasciare mai che papà lo scopra.
44
00:04:34,050 --> 00:04:36,620
Sai come sta.
45
00:04:36,620 --> 00:04:42,300
Sarebbe quello più ferito da tutto questo.
46
00:04:43,690 --> 00:04:46,820
Non ho paura che la verità venga fuori.
47
00:04:46,820 --> 00:04:52,030
È giusto che una persona
paga il prezzo delle loro malefatte.
48
00:04:52,030 --> 00:04:59,410
Ma ho molta paura
quel papà lo scoprirà.
49
00:05:01,100 --> 00:05:06,330
Papà... è rimasto bloccato
il passato per tutta la vita
50
00:05:06,330 --> 00:05:09,910
e ha vissuto in una prigione
ha creato per se stesso.
51
00:05:13,500 --> 00:05:18,180
Non è giusto per noi
fargli soffrire ancora di più.
52
00:05:31,950 --> 00:05:34,060
Ecco le tue medicine.
53
00:05:49,060 --> 00:05:51,030
Signorina Jang!
54
00:05:51,030 --> 00:05:54,050
Ho sentito dire che il signor Choi
non è andato alla stampa
55
00:05:54,060 --> 00:05:57,090
conferenza perché
hai litigato.
56
00:05:57,090 --> 00:05:59,880
Perché hai combattuto? Quello che è successo?
57
00:05:59,880 --> 00:06:02,950
Dovresti esserne pazzo
l'un l'altro e divertirsi.
58
00:06:04,210 --> 00:06:08,600
Qual è stato il grosso problema
perché non si presentasse?
59
00:06:14,040 --> 00:06:16,050
Devi esserlo davvero
a tuo agio con me.
60
00:06:16,060 --> 00:06:18,080
Mi scusi?
61
00:06:19,920 --> 00:06:26,140
Finché lavorerai qui, per favore, sii
molto chiaro per chi lavori.
62
00:06:26,140 --> 00:06:28,720
Non ce n'è motivo
dobbiamo spettegolare
63
00:06:28,730 --> 00:06:31,320
insieme, non lo è
come se fossimo amici.
64
00:06:31,320 --> 00:06:35,210
Se è quello che vuoi
fallo, puoi andare a fare amicizia
65
00:06:35,210 --> 00:06:39,300
ma per favore guarda cosa mi dici.
66
00:06:42,640 --> 00:06:46,450
Io... ero solo preoccupato...
67
00:06:46,450 --> 00:06:50,410
Te l'ho mai chiesto?
preoccuparsi per me?
68
00:06:50,410 --> 00:06:53,450
Per favore, pensa alla tua
affari da ora in poi
69
00:06:53,450 --> 00:06:55,910
e concentrarsi invece sulle faccende domestiche.
70
00:06:55,910 --> 00:06:58,950
Non è questo il tuo lavoro?
71
00:07:14,660 --> 00:07:16,520
Perché stai lì così?
72
00:07:22,150 --> 00:07:26,640
Come può una persona cambiare così tanto?
73
00:07:28,740 --> 00:07:31,740
- È così strano.
- Cosa è?
74
00:07:33,250 --> 00:07:35,150
Signorina Jang.
75
00:07:36,710 --> 00:07:39,360
A parte il suo viso
76
00:07:39,360 --> 00:07:41,320
tutto il resto è diverso.
77
00:07:42,930 --> 00:07:44,200
Lo sguardo nei suoi occhi, il suo viso
78
00:07:44,210 --> 00:07:45,490
espressione e modo
che parla...
79
00:07:45,490 --> 00:07:48,080
Tutto!
80
00:07:48,080 --> 00:07:50,870
Non hai notato nulla di strano?
81
00:07:50,870 --> 00:07:54,570
Eccoci di nuovo
dire cose inutili.
82
00:07:54,570 --> 00:07:58,310
Ascoltami! Lo sai
cosa mi ha appena detto?
83
00:08:17,810 --> 00:08:20,150
È un sollievo per le tue ferite
non erano più seri
84
00:08:23,460 --> 00:08:25,830
Non vuoi nemmeno guardarmi adesso?
85
00:08:29,290 --> 00:08:31,360
Ci ho provato veramente tanto.
86
00:08:31,360 --> 00:08:34,550
Mentre vivi a casa tua,
87
00:08:34,550 --> 00:08:39,310
Ho fatto davvero del mio meglio per diventare come te
vero figlio e vero fratello di Yi Kyung.
88
00:08:39,310 --> 00:08:40,900
Ma tu...
89
00:08:40,900 --> 00:08:43,470
Avresti protetto
Doo Rim lo stesso
90
00:08:43,490 --> 00:08:46,070
così se lo fossi davvero
Il fratello di Yi Kyung?
91
00:08:47,990 --> 00:08:51,520
Ti sei allontanato da noi,
non ci siamo allontanati da te.
92
00:08:51,520 --> 00:08:52,810
Non sapevo che lo fossi
questo tipo di persona.
93
00:08:52,820 --> 00:08:54,120
Come potresti...
94
00:08:55,280 --> 00:08:58,270
Vai avanti. Risentitemi.
95
00:08:59,520 --> 00:09:02,970
Detestami con tutto quello che hai.
96
00:09:02,970 --> 00:09:05,360
E se questo ti aiuta a sentire
anche un po' meglio,
97
00:09:05,360 --> 00:09:09,080
allora come tua madre per
negli ultimi 20 anni e qualcosa
98
00:09:09,090 --> 00:09:12,820
Credo che lo sarà
il mio ultimo regalo per te.
99
00:09:16,090 --> 00:09:20,270
Dal giorno in cui sei venuto da me
a casa, non ti sei mai lamentato una volta
100
00:09:20,270 --> 00:09:24,960
ed eri un bravo ragazzo
che si è preso cura di se stesso.
101
00:09:24,960 --> 00:09:31,470
Non ho mai dovuto arrabbiarmi una volta
contro di te, sgridarti o sculacciarti.
102
00:09:31,470 --> 00:09:39,770
E mi chiedo se ciò possa essere dovuto a questo
la distanza emotiva tra noi...
103
00:09:42,800 --> 00:09:44,370
Riposati un po'.
104
00:09:44,370 --> 00:09:46,750
Tutto questo è davvero necessario?
105
00:09:48,090 --> 00:09:51,850
So che sei tu quello che
ha rilasciato le foto ai media.
106
00:09:51,850 --> 00:09:55,220
Probabilmente questo non faceva parte
del tuo piano originale.
107
00:09:55,220 --> 00:09:57,420
Perché non lo eri
aspettando Choi Kang Ju
108
00:09:57,430 --> 00:09:59,630
per non presentarsi al
conferenza stampa.
109
00:10:01,700 --> 00:10:04,290
Ci siamo allontanati
certo un po', ma lo faremo
110
00:10:04,300 --> 00:10:06,900
tornare sulla destra
percorso in pochissimo tempo.
111
00:10:06,900 --> 00:10:08,890
Sembri molto fiducioso.
112
00:10:08,890 --> 00:10:11,010
Come puoi dirlo con certezza?
113
00:10:11,010 --> 00:10:15,830
Pensi che siano solo quelle foto?
114
00:10:15,830 --> 00:10:17,770
Se resisto
Gruppo Taeyang, quelli
115
00:10:17,780 --> 00:10:19,730
solo le immagini lo sono
non abbastanza.
116
00:10:21,700 --> 00:10:28,160
Ho dato loro un piccolo assaggio e Kang Ju
è tornato in sé alle sue condizioni.
117
00:10:30,940 --> 00:10:34,470
Ti concentri solo sul miglioramento.
118
00:10:34,470 --> 00:10:37,890
Devi essere migliore entro il
volta che Yi Kyung si sposerà.
119
00:10:37,890 --> 00:10:39,820
Sei il suo unico fratello.
120
00:10:39,820 --> 00:10:43,260
Dovresti accompagnarla giù
il corridoio, non credi?
121
00:11:24,190 --> 00:11:27,480
Non devi sforzarti così tanto
comportati come se stessi bene con me.
122
00:11:30,830 --> 00:11:34,440
Non comportarti come se non fosse successo nulla.
123
00:11:34,440 --> 00:11:36,900
Questo mi preoccupa ancora di più.
124
00:11:41,860 --> 00:11:44,270
Sembra che ci stia provando?
comportarmi come se stessi bene?
125
00:11:50,120 --> 00:11:52,900
Sono l'erede del Gruppo Taeyang.
126
00:11:52,900 --> 00:11:55,770
Pensi che lo metterò
l'intera azienda
127
00:11:55,780 --> 00:11:58,650
in pericolo perché
di una ragazza finta?
128
00:11:58,650 --> 00:12:02,920
Una cosa del genere non ha senso.
129
00:12:02,920 --> 00:12:09,410
E poiché è così privo di significato,
Mi sto comportando come se non fosse successo niente.
130
00:12:11,210 --> 00:12:13,930
Capisco, signor Choi.
131
00:12:31,660 --> 00:12:36,160
Anche se le vendite e le entrate lo erano
in aumento di quasi il 5% rispetto allo scorso anno
132
00:12:36,160 --> 00:12:38,630
la ragione dei profitti
non sono così alti a causa di
133
00:12:38,640 --> 00:12:41,120
decisioni sbagliate prese da
il consiglio esecutivo.
134
00:12:45,210 --> 00:12:47,430
La ristrutturazione del consiglio è un dato di fatto
135
00:12:47,430 --> 00:12:53,080
Penso che sia anche un buon momento per
riesaminare i marchi a basso rendimento.
136
00:12:57,340 --> 00:12:59,920
Hai fatto bene a venire
con un piano solido.
137
00:12:59,920 --> 00:13:04,030
Vai avanti e vai avanti
con quello che hai.
138
00:13:09,660 --> 00:13:11,500
Hai qualcos'altro?
vuoi parlarmi di?
139
00:13:14,940 --> 00:13:17,930
Mi stavo solo chiedendo se
potrebbero essercene altri
140
00:13:17,940 --> 00:13:20,940
ragioni per cui lavori
così tanto ultimamente.
141
00:13:23,890 --> 00:13:26,080
No, non c'è.
142
00:13:26,080 --> 00:13:30,290
Ho trascurato il mio lavoro per un po'
quindi volevo rimettermi in carreggiata.
143
00:13:57,960 --> 00:14:00,490
Non mi riconoscerai?
144
00:14:04,340 --> 00:14:05,640
Cosa vuoi?
145
00:14:05,640 --> 00:14:11,660
Ho fatto quello che mi hai chiesto l'ultima volta, quindi
fai qualcosa per me questa volta.
146
00:14:15,280 --> 00:14:19,060
Vieni con me a trovare mio fratello.
147
00:14:26,510 --> 00:14:31,340
Kang Ju voleva venire a trovarti.
148
00:14:35,560 --> 00:14:39,970
Sarei dovuto venire prima.
Mi dispiace che ci sia voluto così tanto tempo.
149
00:14:39,970 --> 00:14:43,230
Spero che tu guarisca presto.
150
00:14:44,310 --> 00:14:47,210
Non c'è bisogno che tu li dica
le cose solo per essere cortesi.
151
00:14:50,090 --> 00:14:52,490
Per favore, lasciateci soli per un po'.
152
00:14:52,510 --> 00:14:54,920
È passato un po' da quando io
ho visto mia sorella l'ultima volta.
153
00:15:10,690 --> 00:15:12,340
Ti senti meglio adesso?
154
00:15:12,340 --> 00:15:14,990
Sei felice ora che lo hai fatto?
Choi Kang Ju al tuo fianco?
155
00:15:16,560 --> 00:15:19,120
Sai quanto tempo è passato
dall'ultima volta che ci siamo visti?
156
00:15:19,120 --> 00:15:24,120
È tutto quello che hai da dirmi?
157
00:15:24,120 --> 00:15:27,340
Sapevo che avresti detto
questo è così anche se
158
00:15:27,350 --> 00:15:30,580
Volevo vederti,
Non sono venuto fino ad ora.
159
00:15:32,050 --> 00:15:35,080
Perché Doo Rim e non io?
160
00:15:35,080 --> 00:15:37,620
Chi è lei?
161
00:15:37,620 --> 00:15:43,520
Ti ha persino rifiutato, quindi perché?
sei così determinato a proteggerla?
162
00:15:45,420 --> 00:15:50,110
Ero così arrabbiato e indignato
Non volevo vederti.
163
00:15:50,110 --> 00:15:53,790
Perché se ti vedessi, lo farei
odio Doo Rim ancora di più!
164
00:15:53,790 --> 00:15:56,170
Yi Kyung...
165
00:15:59,130 --> 00:16:02,170
Dovresti semplicemente andare da qualche parte
lontano con Doo Rim.
166
00:16:04,400 --> 00:16:07,670
Vuoi Doo Rim per te stesso.
167
00:16:09,280 --> 00:16:12,830
Lo vuoi più di
qualcun altro in questo momento.
168
00:17:21,650 --> 00:17:23,660
Andiamo Kang Ju.
169
00:18:46,310 --> 00:18:50,030
Non è che abbiamo spettatori.
Non c'è bisogno di continuare a mettere in scena uno spettacolo.
170
00:18:59,530 --> 00:19:01,760
Perché continui a venire qui?
E il ristorante?
171
00:19:01,760 --> 00:19:06,550
Non preoccuparti. Mia nonna e Jin Joo
stanno facendo un buon lavoro prendendosene cura.
172
00:19:06,550 --> 00:19:09,630
Lo chiedo solo perché
mi ricordi un fantasma
173
00:19:09,640 --> 00:19:12,730
che va in giro tutto il giorno
senza mai dormire.
174
00:19:13,790 --> 00:19:17,410
Hai mai visto un
fantasma carino come me?
175
00:19:17,410 --> 00:19:21,070
Quelle occhiaie sotto le tue
gli occhi ti fanno sembrare piuttosto spettrale.
176
00:19:38,430 --> 00:19:40,060
Che ne dici adesso?
177
00:19:46,470 --> 00:19:47,840
Qui.
178
00:19:58,360 --> 00:20:01,240
Lo ha detto la tintoria
non sono riuscito a togliere le macchie.
179
00:20:01,240 --> 00:20:04,310
Quindi ho cercato online per
trovare il modo di eliminarli.
180
00:20:04,320 --> 00:20:07,400
Ce n'è ancora un po'
un po' lasciato lì
181
00:20:07,400 --> 00:20:11,380
ma volevo riprenderlo
a te come un modo di dire
182
00:20:11,400 --> 00:20:15,390
guarisci presto così puoi
indossalo per lavorare di nuovo.
183
00:20:17,270 --> 00:20:21,980
Ricorda che hai detto di no
hai fatto qualcosa per me?
184
00:20:24,390 --> 00:20:27,330
Mi hai fatto sorridere.
185
00:20:27,330 --> 00:20:31,470
Un sorriso caloroso.
186
00:20:31,470 --> 00:20:35,600
Così caldo che perfino la brezza fredda sembrava calda.
187
00:20:35,600 --> 00:20:38,930
E solo questo è più che sufficiente.
188
00:20:39,940 --> 00:20:42,760
Quindi non devi sentirti male.
189
00:20:45,310 --> 00:20:49,590
Vai nella direzione in cui tu
volere. Questo è quello che voglio per te.
190
00:21:08,790 --> 00:21:10,570
Cosa ne pensi?
191
00:21:13,550 --> 00:21:17,680
Le cose sembrano diverse
tra Kang Ju e Yi Kyung ultimamente.
192
00:21:17,680 --> 00:21:24,100
Era anche diverso da Kang Ju
non presentarsi alla conferenza stampa.
193
00:21:25,800 --> 00:21:28,490
La verità è...
194
00:21:29,680 --> 00:21:31,250
Dimmi quello che sai.
195
00:21:32,840 --> 00:21:38,580
Mia moglie ha detto
anche alcune cose strane ultimamente.
196
00:21:38,580 --> 00:21:42,670
Continua a dire che la signora Jang
è stato diverso ultimamente
197
00:21:42,690 --> 00:21:46,800
e questo sembra
come una persona diversa.
198
00:21:49,810 --> 00:21:55,090
E questo non ha assolutamente senso...
199
00:21:55,090 --> 00:21:57,450
Va tutto bene, dimmi.
200
00:21:58,930 --> 00:22:04,130
Ma ha detto che forse il signor Choi
potrebbe vedere un'altra donna...
201
00:22:05,310 --> 00:22:07,610
Cosa intendi con un'altra donna?
202
00:22:07,610 --> 00:22:12,760
Sembra che mia moglie abbia accidentalmente
ho sentito il signor Choi e la signora Ma parlare.
203
00:22:12,760 --> 00:22:15,960
Ha detto che lo hanno fatto brevemente
ha menzionato un'altra donna...
204
00:22:15,960 --> 00:22:18,800
Quindi mia moglie ha pensato che forse
è stato a causa di
205
00:22:18,810 --> 00:22:21,660
lei non è andato al
conferenza stampa.
206
00:22:30,860 --> 00:22:34,930
Dopo la riunione del consiglio della prossima settimana, lo farò
pensando di ristrutturare il consiglio.
207
00:22:34,930 --> 00:22:40,980
E ovviamente terrò la chiave
membri dell’attuale consiglio.
208
00:22:42,950 --> 00:22:45,810
-Kang Ju
- Sì, vai avanti.
209
00:22:50,390 --> 00:22:56,290
Sei stato così diverso
ultimamente non posso fare a meno di chiedermi.
210
00:22:56,290 --> 00:22:59,790
E non sono solo io
sembra così.
211
00:22:59,790 --> 00:23:02,790
Anche la signora Ahn continua a dire cose strane...
212
00:23:03,710 --> 00:23:05,290
Cosa intendi per cose strane?
213
00:23:07,210 --> 00:23:09,550
Per favore, non prenderla nel modo sbagliato.
214
00:23:09,550 --> 00:23:18,970
Sei... per caso...
vedere un'altra donna?
215
00:23:20,470 --> 00:23:22,390
Kang Ju.
216
00:23:24,630 --> 00:23:28,480
Ciao, non sapevo che fossi qui.
217
00:23:29,940 --> 00:23:31,720
CIAO.
218
00:23:32,220 --> 00:23:35,200
Non pensi di esserlo?
lavorare troppo Kang Ju?
219
00:23:35,200 --> 00:23:39,350
Ha lavorato tantissimo ultimamente
che la sua faccia sembra smunta.
220
00:23:39,350 --> 00:23:43,620
Lo sta facendo per rimediare
tutto il rallentamento che ha fatto.
221
00:23:43,620 --> 00:23:45,970
Non c'è niente che io possa fare al riguardo.
222
00:23:45,970 --> 00:23:48,400
Cosa c'è lì dentro?
223
00:23:48,400 --> 00:23:51,010
Questo?
224
00:23:51,010 --> 00:23:54,270
Abbiamo fatto molto
di appuntamenti per il pranzo al sacco.
225
00:23:54,270 --> 00:23:57,580
Kang Ju è stato così impegnato
questo a meno che non mi fermi
226
00:23:57,590 --> 00:24:00,910
con il cibo, è quasi
impossibile vederlo.
227
00:24:02,500 --> 00:24:04,260
Dovresti restare a mangiare con noi.
228
00:24:26,180 --> 00:24:30,620
- Signora!
- Perché grazie!
229
00:24:31,870 --> 00:24:34,340
Lei è diversa da molte altre
signorine di questi tempi.
230
00:24:42,230 --> 00:24:43,970
Di cosa si tratta, signor Choi?
231
00:24:46,250 --> 00:24:50,420
Niente. Non è niente. Andiamo.
232
00:25:13,580 --> 00:25:15,630
Non era male
considerando che sono arrivato ultimo
233
00:25:15,650 --> 00:25:17,710
minuto dopo che hai chiamato,
non credi?
234
00:25:17,710 --> 00:25:21,500
E abbiamo completamente ingannato tuo padre.
235
00:25:21,500 --> 00:25:24,800
Avresti dovuto specializzarti
recitare al posto del pianoforte.
236
00:25:28,090 --> 00:25:30,110
È un complimento, vero?
237
00:25:35,620 --> 00:25:38,870
Anche questo sembra che io stia recitando?
238
00:25:42,020 --> 00:25:44,060
Non toccarmi.
239
00:25:44,060 --> 00:25:47,020
Non sono affatto divertito.
240
00:25:49,560 --> 00:25:51,650
Sei molto di più
innocente di quanto sembri.
241
00:25:51,650 --> 00:25:56,080
Mi stavo solo esercitando, nel caso in cui noi
potrebbe essere necessario farlo un giorno.
242
00:26:24,120 --> 00:26:26,810
Puoi provarci tutta la vita
ma non lo convincerai mai.
243
00:26:28,220 --> 00:26:31,410
Finirai per resistere
su un guscio vuoto.
244
00:26:32,690 --> 00:26:35,890
E non eri nemmeno capace
toccare quel guscio vuoto.
245
00:26:38,720 --> 00:26:41,100
A cosa ne pensi?
trovare un nuovo lavoro?
246
00:26:41,100 --> 00:26:44,010
Non ti senti a disagio?
incontrarmi continuamente?
247
00:26:45,040 --> 00:26:49,280
Una volta che Kang Ju e io ci sposeremo, lo farò
stai bene ma potresti sentirti a disagio.
248
00:26:51,140 --> 00:26:53,780
Dovrai trattarmi come...
il tuo superiore e dato
249
00:26:53,790 --> 00:26:56,440
la tua personalità, lo farà
ti va bene?
250
00:26:56,440 --> 00:27:00,210
Pensaci un po'.
251
00:27:20,320 --> 00:27:21,530
Ehi Na Doo Rim.
252
00:27:21,530 --> 00:27:23,640
Perché sei così importante?
253
00:27:23,640 --> 00:27:26,920
Non hai niente. Perché sono
ti comporti come se fossi una bomba?
254
00:27:28,480 --> 00:27:32,000
Sono una donna laureata
Università di Hanguk.
255
00:27:32,000 --> 00:27:33,500
Lo sai?
256
00:27:33,500 --> 00:27:35,660
Vai a ubriacarti da qualche altra parte!
257
00:27:35,660 --> 00:27:37,520
Non capisco perché
sei venuto qui durante
258
00:27:37,540 --> 00:27:39,410
la giornata tra tutte
bar della città.
259
00:27:41,680 --> 00:27:44,540
Non posso sopportare di vedere le cose
sta andando bene per Jang Yi Kyung!
260
00:27:45,890 --> 00:27:49,280
Non puoi semplicemente ascoltarmi mentre lo sono?
ubriaco? È stato già abbastanza difficile venire qui.
261
00:27:49,280 --> 00:27:51,370
Anche tu mi guardi dall'alto in basso?
262
00:27:55,530 --> 00:27:58,840
Smetti di bere. Tu sei
non il tipo soju.
263
00:27:58,840 --> 00:28:01,100
Dovresti sorseggiarlo
vino o qualcosa del genere invece.
264
00:28:01,100 --> 00:28:04,070
- E tu sei il tipo da soju?
- Ovviamente.
265
00:28:17,730 --> 00:28:19,440
Ci si sente bene.
266
00:28:23,940 --> 00:28:28,800
Kang Ju... e tu...
siete entrambi incredibili.
267
00:28:31,900 --> 00:28:34,700
Non sto bene solo guardandovi.
268
00:28:34,700 --> 00:28:37,540
Allora come potete vivere il vostro
vive come se tutto andasse bene?
269
00:28:37,540 --> 00:28:42,840
Allora dovrei piangere a dirotto
e comportarmi come se stessi per morire?
270
00:28:44,070 --> 00:28:47,610
Le persone vivono peggio di
questo e fallo uscire perfettamente bene.
271
00:28:50,990 --> 00:28:55,940
Anche quando ho perso sia mia madre
e papà lo stesso giorno...
272
00:28:55,940 --> 00:29:00,240
Mia nonna era l'unica
famiglia che avevo lasciato.
273
00:29:02,600 --> 00:29:06,520
E quando mia nonna
ha avuto un infarto...
274
00:29:06,520 --> 00:29:09,480
Ho ancora vissuto tutto questo.
275
00:29:09,480 --> 00:29:12,700
La vita continuava e basta.
276
00:29:17,730 --> 00:29:20,510
Il motivo per cui non riesco a trattenere Kang Ju
277
00:29:20,510 --> 00:29:24,970
non è solo perché gli ho mentito.
278
00:29:27,500 --> 00:29:36,340
Non so nemmeno se lui
conosce il mio vero nome...
279
00:29:38,170 --> 00:29:41,230
Sarà difficile per lui accettarmi.
280
00:29:41,230 --> 00:29:49,740
Perché per Kang Ju non lo sono
Na Doo Rim. Sono un falso Jang Yi Kyung.
281
00:30:05,800 --> 00:30:07,360
Dovresti smettere di bere.
282
00:30:17,100 --> 00:30:19,820
Spero di non disturbarti al lavoro.
283
00:30:22,790 --> 00:30:24,520
Va bene.
284
00:30:26,210 --> 00:30:28,410
stavo passando e
ho pensato di fermarmi.
285
00:30:30,280 --> 00:30:33,490
Ho sentito che le cose sono state a
un po' frenetico da queste parti.
286
00:30:36,440 --> 00:30:39,720
Non sei qui perché lo sei
curioso di sapere come sta andando l'azienda.
287
00:30:39,720 --> 00:30:42,930
Se sei qui per il
domani conferenza stampa
288
00:30:42,930 --> 00:30:45,550
allora non preoccuparti.
289
00:30:45,550 --> 00:30:48,590
Procederemo come previsto.
290
00:30:50,380 --> 00:30:52,260
Sono felice di sentirlo.
291
00:30:52,260 --> 00:30:55,930
Sono passato per ogni evenienza
aveva altri pensieri in mente.
292
00:30:55,930 --> 00:30:58,480
Immagino che non dovrò preoccuparmi.
293
00:30:58,480 --> 00:31:01,350
Non ho intenzione
di sabotare me stesso
294
00:31:01,360 --> 00:31:04,240
quando so che lo hai fatto
una bomba in mano.
295
00:31:15,430 --> 00:31:19,870
Il dottore dice che lo sei
riprendendosi molto rapidamente.
296
00:31:28,680 --> 00:31:32,280
Ritorna in azienda
quando starai meglio.
297
00:31:34,960 --> 00:31:39,730
Che cosa? Stavi pianificando di farlo completamente
staccarti da noi?
298
00:31:39,730 --> 00:31:43,170
Anche se sono il tuo figliastro,
non devi avere
299
00:31:43,190 --> 00:31:46,640
chiunque altro puoi
fidarsi dell'azienda.
300
00:31:47,990 --> 00:31:50,790
SÌ. Non lo negherò.
301
00:31:50,790 --> 00:31:55,940
Abbiamo i finanziamenti dal gruppo Taeyang
e siamo finalmente finanziariamente stabili.
302
00:31:55,940 --> 00:31:59,540
Diventerà più affollato dopo il
domani conferenza stampa.
303
00:32:00,920 --> 00:32:02,480
Quale conferenza stampa?
304
00:32:03,270 --> 00:32:05,310
Cosa può fare Kang Ju?
305
00:32:05,310 --> 00:32:10,040
Doo Rim non era abbastanza
lui a buttare via tutto.
306
00:32:10,040 --> 00:32:12,980
Stavano solo giocando
con il fuoco per tutto il tempo.
307
00:32:14,570 --> 00:32:17,370
Domani si concluderà tutto.
308
00:32:18,750 --> 00:32:20,320
Riposati un po'.
309
00:32:39,020 --> 00:32:43,660
Dovresti essere in ospedale...
Cosa ti porta fin qui?
310
00:32:48,230 --> 00:32:50,350
Sono venuto perché c'è
qualcosa che volevo chiederti.
311
00:32:50,350 --> 00:32:53,320
Cosa farai con Doo Rim?
312
00:32:53,320 --> 00:32:56,380
Perché mi fai quella domanda?
313
00:32:56,380 --> 00:32:58,860
Come puoi farlo?
314
00:32:58,860 --> 00:33:00,800
Doo Rim ha fatto così tanto per te!
315
00:33:02,030 --> 00:33:08,670
Mi ha mentito... lo era
ingannevole... e mi ha umiliato.
316
00:33:10,730 --> 00:33:14,310
In superficie voi due agivate
come fratello e sorella
317
00:33:14,310 --> 00:33:16,720
ma in realtà ti sei sentito molto forte
l'uno dell'altro, vero?
318
00:33:19,310 --> 00:33:23,950
Penso che tu sia quello che
dovrebbe prendersi cura di lei.
319
00:33:25,860 --> 00:33:31,490
Sia che voi due andiate lontano o...
no, non ha più niente a che fare con me adesso.
320
00:33:31,490 --> 00:33:33,850
Non dire cose che non intendi.
321
00:33:35,250 --> 00:33:38,370
Anche se tutto il mondo punta loro
dita verso di lei, non puoi farlo.
322
00:33:38,370 --> 00:33:40,690
Ha mentito, è stata ingannevole
e ti ho umiliato?
323
00:33:40,690 --> 00:33:44,120
Ti sei mai fermato a?
pensi perché ha dovuto farlo?
324
00:33:44,120 --> 00:33:46,160
Come ha vissuto la sua vita...
325
00:33:46,160 --> 00:33:48,810
Non voglio saperlo.
326
00:33:50,080 --> 00:33:52,510
Per favore, vattene adesso.
327
00:33:57,520 --> 00:34:01,870
Anche se solo per un giorno, quello
la ragazza voleva essere la tua sposa.
328
00:34:01,870 --> 00:34:04,450
Ha rischiato la vita per te.
329
00:34:04,450 --> 00:34:07,080
Perché ti amava
più della vita stessa.
330
00:34:08,490 --> 00:34:10,860
Pensi davvero che ci crederei?
331
00:34:11,920 --> 00:34:16,380
Un ragazzo come te nemmeno lo fa
meritano una ragazza come Doo Rim.
332
00:34:16,380 --> 00:34:18,770
Te ne sei andato
la donna che amava
333
00:34:18,790 --> 00:34:21,190
tu più di te
potrà mai saperlo.
334
00:34:22,310 --> 00:34:24,890
Non mi tiro più indietro.
335
00:34:24,890 --> 00:34:29,330
Ti sei allontanato da lei così
non avercela con me se prendo il tuo posto.
336
00:34:50,510 --> 00:34:53,560
Yi Hyun! Dove sei andato?
337
00:34:53,560 --> 00:34:55,370
Non sei ancora completamente guarito!
Non puoi
338
00:34:55,380 --> 00:34:57,200
andare in giro
fuori così!
339
00:35:01,700 --> 00:35:05,570
Yi Hyun... Cosa c'è che non va?
340
00:35:05,570 --> 00:35:07,810
È successo qualcosa?
341
00:35:33,510 --> 00:35:35,600
Yi Hyun...
342
00:35:39,610 --> 00:35:41,260
E adesso?
343
00:35:43,380 --> 00:35:46,530
Cosa farò con te?
344
00:36:16,830 --> 00:36:18,430
Te lo chiederò un'ultima volta.
345
00:36:21,500 --> 00:36:24,010
Vuoi scappare con me?
e andare a vivere da qualche parte lontano?
346
00:36:28,060 --> 00:36:29,880
Cosa c'è che non va in questo ragazzo?
347
00:36:29,880 --> 00:36:32,720
Sei stato bene per un po'
ed eccoci di nuovo qui.
348
00:36:32,720 --> 00:36:35,710
Hai un letto caldo dove dormire
e cibi caldi per saziarti.
349
00:36:35,730 --> 00:36:38,730
Quindi sei annoiato e adesso
avere pensieri inutili?
350
00:36:38,730 --> 00:36:41,010
Non sto scherzando. Rispondimi onestamente.
351
00:36:43,010 --> 00:36:44,280
Sei pazzo?
352
00:36:44,280 --> 00:36:46,470
Non è come sto facendo
inseguito o altro. Perché
353
00:36:46,480 --> 00:36:48,680
lascerei la mia casa
e scappare con te?
354
00:36:57,840 --> 00:37:01,150
Il tuo cuore deve essere a prova di proiettile.
355
00:37:03,800 --> 00:37:06,400
Visto che sei sempre così
capace di allontanarmi.
356
00:37:09,480 --> 00:37:13,860
Quindi... smettila di farlo.
357
00:37:13,860 --> 00:37:17,080
Hai fatto tutto quello che potevi.
358
00:37:17,080 --> 00:37:22,190
Non puoi deludere il
persone che dipendono da te.
359
00:37:23,590 --> 00:37:26,880
Sarai un
leader ancora più grande per
360
00:37:26,900 --> 00:37:30,200
Gruppo Taeyang del tuo
padre e nonno.
361
00:37:30,200 --> 00:37:32,230
Lo garantisco.
362
00:37:32,230 --> 00:37:36,770
Ne hai una quantità incredibile
fiducia e sei davvero intelligente.
363
00:37:36,770 --> 00:37:40,670
Lo ammetto, sei un
un po' ruvido sui bordi
364
00:37:40,670 --> 00:37:44,080
ma hai molto di più
tratti positivi che negativi.
365
00:37:46,760 --> 00:37:48,470
E anche...
366
00:38:07,330 --> 00:38:09,600
Questo passerà rapidamente.
367
00:38:11,370 --> 00:38:15,540
E le cicatrici guariranno rapidamente.
368
00:38:16,830 --> 00:38:22,080
Lo otterrai
attraverso questo, Kang Ju.
369
00:38:25,470 --> 00:38:28,270
Farò il tifo per
te ovunque tu vada.
370
00:38:38,240 --> 00:38:40,340
Non voglio piangere.
371
00:38:40,340 --> 00:38:47,130
Voglio l'ultimo ricordo
hai di me, di essere io che sorrido.
372
00:39:40,640 --> 00:39:42,400
mi dispiace...
373
00:39:43,350 --> 00:39:46,280
Per non aver mantenuto la mia promessa.
374
00:39:46,280 --> 00:39:50,480
Il braccialetto no
essere pensato per me...
375
00:39:53,930 --> 00:39:56,750
Te lo restituirò.
376
00:40:47,820 --> 00:40:50,550
Quindi neanche quella ragazza è quella giusta?
377
00:40:52,240 --> 00:40:56,020
L'ho aspettata per 100 anni...
378
00:41:17,250 --> 00:41:20,090
Cosa intendi con "facciamo"?
tornare a NamHae?
379
00:41:21,250 --> 00:41:23,090
Il ristorante è
iniziando a trovarlo
380
00:41:23,090 --> 00:41:24,960
posto e abbiamo a
molti clienti abituali adesso.
381
00:41:24,960 --> 00:41:26,930
Perché così all'improvviso?
382
00:41:29,430 --> 00:41:31,900
Nonna, la verità è che...
383
00:41:33,400 --> 00:41:41,270
Non ho trovato questo ristorante
attraverso il mio duro lavoro e il mio sudore.
384
00:41:41,270 --> 00:41:46,880
Ho mentito a me stesso e agli altri
persone per ottenere questo.
385
00:41:50,180 --> 00:41:55,020
Tu ed io abbiamo fatto bene
finora da soli.
386
00:41:55,020 --> 00:41:59,690
Mamma e papà me lo dicevano sempre
vivere una vita onesta.
387
00:41:59,690 --> 00:42:01,960
E non l'ho fatto.
388
00:42:01,960 --> 00:42:04,700
Non dovrei farlo.
389
00:42:04,700 --> 00:42:08,970
Vorrei che tu potessi capire
da dove vengo.
390
00:42:10,840 --> 00:42:13,470
Non so cosa sta succedendo
391
00:42:13,470 --> 00:42:17,210
ma sono sempre dalla tua parte, Doo Rim.
392
00:42:17,210 --> 00:42:19,340
Se dici che è giusto,
allora è giusto.
393
00:42:19,380 --> 00:42:21,550
E se dici che è sbagliato,
allora è sbagliato.
394
00:42:23,280 --> 00:42:25,050
Mi dispiace, nonna.
395
00:42:26,220 --> 00:42:28,120
Non hai nulla di cui dispiacerti.
396
00:42:28,120 --> 00:42:31,490
Per me è meglio se
torniamo a NamHae.
397
00:42:31,490 --> 00:42:34,320
Posso vedere il vasto oceano quanto voglio
398
00:42:34,320 --> 00:42:37,160
e uscire con i miei amici
nel quartiere.
399
00:42:37,160 --> 00:42:39,730
Va bene.
400
00:42:44,800 --> 00:42:46,540
Nonna.
401
00:42:52,940 --> 00:42:55,180
Cosa ti porta fin qui?
402
00:43:11,890 --> 00:43:15,460
Che cosa? Lo stai restituendo?
a me a causa del tuo orgoglio?
403
00:43:17,700 --> 00:43:23,100
Ho sempre accettato qualsiasi lavoro arrivasse
a me finché potevo fare soldi.
404
00:43:23,100 --> 00:43:26,440
Quindi ho buttato via il mio orgoglio
molto tempo fa.
405
00:43:26,440 --> 00:43:32,980
Se mi fosse importato qualcosa di tutto ciò,
Non avrei fatto tutto questo.
406
00:43:34,650 --> 00:43:37,820
È perché non ti voglio
essere d'accordo con tutto questo.
407
00:43:37,820 --> 00:43:41,020
Fondamentalmente lo stai dicendo
essere grato
408
00:43:41,060 --> 00:43:44,290
verso di te per aver dato
io il ristorante.
409
00:43:47,400 --> 00:43:51,330
Pensavi che farlo sarebbe stato così?
mi fai sentire male per tutto?
410
00:43:52,430 --> 00:43:54,800
Sono sicuro che non batteresti ciglio.
411
00:43:54,800 --> 00:44:00,370
Ma se tenessi il ristorante, lo farebbe
rendimi il tuo stesso tipo di persona.
412
00:44:00,370 --> 00:44:02,410
Io e voi...
413
00:44:08,620 --> 00:44:11,480
Se non vuoi,
Non te lo imporrò.
414
00:44:11,480 --> 00:44:15,790
Per favore, non dire nulla a Yi Hyun.
415
00:44:16,990 --> 00:44:22,060
Me ne andrò dopo
Lo vedo riprendersi completamente.
416
00:45:15,180 --> 00:45:18,920
Il motivo per cui sono davanti a te
oggi è per presentarvi
417
00:45:18,950 --> 00:45:22,690
la persona che spenderò
il resto della mia vita con.
418
00:45:22,690 --> 00:45:23,990
Come futura moglie del
leader del gruppo Taeyang
419
00:45:23,990 --> 00:45:28,560
e la persona che pavimenterà
il futuro del Gruppo Taeyang con me...
420
00:45:41,610 --> 00:45:48,980
Ad un evento in cui ti sto presentando
ad una persona molto importante nella mia vita,
421
00:45:48,980 --> 00:45:53,420
non mi sembra giusto recitare
un discorso già scritto come un pappagallo.
422
00:45:57,450 --> 00:46:00,090
Ho incontrato una donna.
423
00:46:00,090 --> 00:46:07,400
All'inizio non avevo sentimenti
o interesse per lei.
424
00:46:09,200 --> 00:46:14,140
Perché era una persona che ho incontrato
per quello che chiamiamo matrimonio combinato.
425
00:46:14,140 --> 00:46:19,010
Ma poi...
426
00:46:20,610 --> 00:46:24,680
Ce ne sono molti altri
persone per riempire quel posto.
427
00:46:26,580 --> 00:46:29,620
Col passare del tempo ho ritrovato me stesso
innamorarsi di lei sempre di più.
428
00:46:29,620 --> 00:46:32,350
Penso che la mamma sia morta.
429
00:46:32,350 --> 00:46:36,860
Per la prima volta a
nella mia vita mi sono innamorato.
430
00:46:36,860 --> 00:46:43,000
Non avrei mai pensato che mi sarei innamorato.
431
00:46:54,740 --> 00:46:57,450
Anche noi abbiamo quasi rotto un paio di volte.
432
00:46:59,350 --> 00:47:03,680
A causa delle voci sulla mia famiglia.
433
00:47:05,250 --> 00:47:07,560
Ma ancora...
434
00:47:08,560 --> 00:47:11,030
Per me non è stato così.
435
00:47:15,660 --> 00:47:18,130
Ho provato a respingerla
436
00:47:18,130 --> 00:47:20,600
Non andare!
437
00:47:20,600 --> 00:47:25,340
ma non ha lasciato il mio fianco.
438
00:47:29,240 --> 00:47:32,810
Ti amo.
439
00:47:32,810 --> 00:47:39,590
Abbiamo celebrato il nostro matrimonio privato.
440
00:47:40,820 --> 00:47:47,360
Con il sole, gli alberi e
il vento ci sorride.
441
00:47:51,160 --> 00:47:55,100
Abbiamo giurato il nostro amore
l'un l'altro e hanno fatto un
442
00:47:55,100 --> 00:47:59,070
prometti di spendere il resto
della nostra vita insieme.
443
00:48:03,010 --> 00:48:06,880
Vorrei presentarvi
tu la donna che io,
444
00:48:06,880 --> 00:48:10,780
Choi Kang Ju, spero di spendere
il resto della mia vita con.
445
00:48:10,780 --> 00:48:14,590
Il suo nome...
446
00:48:21,130 --> 00:48:23,630
È Na Doo Rim.
447
00:49:14,640 --> 00:49:15,880
Cosa intendi con Na Doo Rim?
448
00:49:16,980 --> 00:49:19,820
Kang Ju stava davvero vedendo qualcun altro?
449
00:49:21,120 --> 00:49:23,650
Questo proveniva dall'ufficio della segreteria.
450
00:49:37,830 --> 00:49:39,500
Cos'è tutto questo?
451
00:49:39,500 --> 00:49:46,440
Sembrano identici, così sembra
che ha interpretato il ruolo di Jang Yi Kyung.
452
00:49:48,910 --> 00:49:51,150
Come può succedere questo...?
453
00:49:55,780 --> 00:49:59,420
Signor Choi! Signor Choi!
Signor Choi! Signor Choi!
454
00:49:59,420 --> 00:50:02,660
Doo Rim! Doo Rim!
Grandi novità!
455
00:50:02,660 --> 00:50:05,130
Cosa c'è che non va?
456
00:50:05,130 --> 00:50:07,060
Stai per svenire.
457
00:50:07,060 --> 00:50:10,570
Choi Kang Ju ha fatto a
annuncio scioccante.
458
00:50:10,570 --> 00:50:12,670
Annuncio scioccante?
459
00:50:14,040 --> 00:50:15,940
Guarda questo.
460
00:50:23,580 --> 00:50:25,350
Quello che è successo?
461
00:50:25,350 --> 00:50:27,980
Davvero non lo sapevi?
462
00:50:33,290 --> 00:50:34,860
Ciao signor Choi.
463
00:50:34,860 --> 00:50:38,760
- E mio padre?
- Il dottor Kang se n'è andato poco fa.
464
00:50:38,760 --> 00:50:42,530
Ha detto che starà bene
dopo qualche giorno di riposo.
465
00:50:46,670 --> 00:50:49,170
Te l'avevo detto. Cosa ho detto?
466
00:50:49,170 --> 00:50:51,240
Te l'avevo detto che era davvero strano.
467
00:50:51,240 --> 00:50:53,710
Lo so.
468
00:51:10,690 --> 00:51:11,990
Papà.
469
00:51:19,830 --> 00:51:21,400
Mi dispiace.
470
00:51:22,470 --> 00:51:26,070
Sapevo quanto questo ti avrebbe sorpreso
471
00:51:26,070 --> 00:51:29,940
ma non potevo nasconderlo
più i miei sentimenti.
472
00:51:29,940 --> 00:51:32,740
Mi dispiace davvero.
473
00:51:44,060 --> 00:51:46,460
Non hai nulla di cui dispiacerti.
474
00:51:49,160 --> 00:51:54,500
Sto bene, quindi non preoccuparti per me.
475
00:51:55,630 --> 00:51:57,230
Papà...
476
00:51:57,230 --> 00:51:59,740
Non hai fatto niente di sbagliato.
477
00:52:01,240 --> 00:52:07,610
Ci stavi solo provando
per sistemare le cose.
478
00:52:13,520 --> 00:52:18,790
Il suo nome è Na Doo Rim?
479
00:52:20,590 --> 00:52:22,660
SÌ.
480
00:52:28,730 --> 00:52:37,270
Ce ne sono molti
ostacoli che ti aspettano.
481
00:52:38,440 --> 00:52:40,680
Sono preparato.
482
00:52:45,480 --> 00:52:50,220
Tenete d'occhio i media
e assicurati che non ci siano perdite.
483
00:52:50,220 --> 00:52:53,960
Lo sai molto bene
le azioni scendono anche se
484
00:52:53,960 --> 00:52:57,690
mio padre prende il raffreddore
prescrizione di medicinali.
485
00:52:57,690 --> 00:53:02,130
SÌ. Avremo il PR
squadra costantemente in guardia.
486
00:53:03,600 --> 00:53:05,200
E anche...
487
00:53:06,430 --> 00:53:11,210
Tua madre le ha dato le azioni
in compagnia della signorina Jang Yi Kyung.
488
00:53:11,210 --> 00:53:16,950
Lo ha fatto senza che nessuno lo sapesse
quindi lo abbiamo scoperto di recente.
489
00:53:19,350 --> 00:53:21,450
Per favore, non dirlo a mio padre.
490
00:53:21,450 --> 00:53:24,550
Me ne occuperò io.
491
00:53:35,230 --> 00:53:37,100
Il suo nome è...
492
00:53:37,100 --> 00:53:39,930
Na Doo Rim.
493
00:53:42,140 --> 00:53:45,340
Non lo perdonerò. Mai!
494
00:53:57,080 --> 00:53:59,720
Tremavi dalla paura.
495
00:53:59,720 --> 00:54:03,120
Non ho più paura di te.
496
00:54:03,120 --> 00:54:09,730
Quello che mi spaventa è come
Cambierò da qui in poi.
497
00:54:09,730 --> 00:54:11,960
Voi due siete simili ma diversi.
498
00:54:11,960 --> 00:54:15,230
Uno è la luce del sole.
499
00:54:15,230 --> 00:54:21,840
E l'altra è l'ombra della luce del sole.
500
00:54:21,840 --> 00:54:26,280
Alla fine lo sei diventato
nient'altro che un'ombra.
501
00:54:26,280 --> 00:54:28,980
NO! Non è ancora finita!
502
00:54:28,980 --> 00:54:32,180
Niente è definitivo finché non lo finisco!
503
00:54:32,180 --> 00:54:33,890
Segna le mie parole.
504
00:54:33,890 --> 00:54:38,120
Solo tu puoi creare il
percorso verso il tuo futuro.
505
00:54:39,690 --> 00:54:43,260
Se non puoi controllare il
fuoco che brucia dentro di te
506
00:54:45,760 --> 00:54:49,100
allora non lo sarai nemmeno
capace di continuare a vivere come un'ombra.
507
00:54:49,100 --> 00:54:51,140
NO! Non sono un'ombra!
508
00:54:51,140 --> 00:54:54,040
Non lo sono!
509
00:55:22,670 --> 00:55:25,870
Ehi manichino. Dove sei?
vai così presto la mattina?
510
00:55:32,140 --> 00:55:34,010
Mi scusi.
511
00:55:35,080 --> 00:55:37,580
Non riesci a sentirmi?
512
00:55:39,250 --> 00:55:42,720
Hai creato un gran casino!
Non è che tu sia un ragazzino.
513
00:55:42,720 --> 00:55:44,920
A cosa stavi pensando?
514
00:55:44,920 --> 00:55:47,690
Adesso mi capisci?
515
00:55:47,690 --> 00:55:51,790
Quanto è stato difficile per me ripulire
dopo ogni singolo pasticcio che hai creato.
516
00:55:52,860 --> 00:55:54,700
Come puoi scherzare su questo adesso?
517
00:55:54,700 --> 00:55:58,230
Rispetto a te, tutte le cose
Non ho mai fatto niente.
518
00:55:58,230 --> 00:56:00,640
Hai detto che sei curioso come
a cosa c'è nella mia testa?
519
00:56:00,640 --> 00:56:04,770
Io per primo sono curioso di saperlo
cosa ti passa per la testa?
520
00:56:08,580 --> 00:56:10,580
Dove stai andando?
521
00:56:24,730 --> 00:56:26,230
Qui.
522
00:56:26,230 --> 00:56:27,630
Cosa sono questi?
523
00:56:27,630 --> 00:56:29,860
Il mio regalo per te
lasciando l'ospedale.
524
00:56:29,860 --> 00:56:31,670
Sbrigati e provali.
525
00:56:42,280 --> 00:56:43,840
Sei fantastico!
526
00:56:43,840 --> 00:56:45,750
Congratulazioni per essere tornato a casa!
527
00:56:45,750 --> 00:56:48,280
Voi due.
528
00:56:48,280 --> 00:56:51,290
Non pensi che questo sia un po'?
molto mentre sono qui?
529
00:56:51,290 --> 00:56:54,520
Non hai mani e piedi?
530
00:56:54,520 --> 00:56:56,760
Non sai come fare?
allacciarti la cravatta?
531
00:56:56,760 --> 00:56:59,360
Non sai come fare?
metterti le scarpe da solo?
532
00:56:59,360 --> 00:57:02,030
Era solita annodarmi la cravatta
per me tutto il tempo.
533
00:57:02,030 --> 00:57:04,300
Lei è più brava di me.
534
00:57:05,800 --> 00:57:08,470
Sei tu quello che mi ha seguito fin qui.
Perché stai provocando un tale putiferio?
535
00:57:08,470 --> 00:57:10,740
Dovresti congratularti con lui.
536
00:57:10,740 --> 00:57:12,610
Pensa come ti sentiresti se fossi in me.
537
00:57:12,610 --> 00:57:14,940
Vorresti congratularti con lui?
538
00:57:16,580 --> 00:57:18,710
Yi Hyun, andiamo.
539
00:57:18,710 --> 00:57:20,850
Mia nonna ti sta aspettando.
540
00:57:41,330 --> 00:57:43,240
Congratulazioni.
541
00:57:43,240 --> 00:57:45,370
Congratulazioni Yi Hyun!
542
00:57:46,440 --> 00:57:49,440
Bevilo prima che si raffreddi.
543
00:57:49,440 --> 00:57:52,840
La nonna ha comprato il midollo e
l'ho cucinato tutta la notte.
544
00:57:52,840 --> 00:57:55,110
Non c'è niente di meglio di
midollo per guarire le tue ossa.
545
00:57:55,110 --> 00:57:56,980
Grazie.
546
00:57:56,980 --> 00:58:02,250
Prova questo. L'abalone è il migliore
per ritrovare le forze.
547
00:58:02,250 --> 00:58:07,760
Prova questo. E' la grigliata
lo snapper che ti piace.
548
00:58:10,560 --> 00:58:12,700
Non dovresti?
andrà tutto meglio adesso?
549
00:58:12,700 --> 00:58:14,630
Non è che ti sei fatto male al braccio.
Non puoi nutrirti?
550
00:58:17,500 --> 00:58:19,440
Tecnicamente è ancora un paziente.
551
00:58:20,470 --> 00:58:22,440
Perché questo ragazzo è di nuovo qui?
552
00:58:24,340 --> 00:58:26,910
È venuto a congratularsi con me.
553
00:58:26,910 --> 00:58:29,480
Voi due vi conoscete?
554
00:58:31,350 --> 00:58:35,190
Ciao. Il mio nome è Choi Kang Ju.
555
00:58:43,990 --> 00:58:47,530
Non dovresti farlo?
almeno darmi dell'acqua o qualcosa del genere?
556
00:58:51,500 --> 00:58:55,640
E' laggiù. Prendilo tu stesso.
557
00:59:09,690 --> 00:59:11,720
Da oggi saremo chiusi.
558
00:59:11,720 --> 00:59:16,090
Io e mia nonna abbiamo deciso di farlo
tornare nella nostra città natale in riva all'oceano.
559
00:59:16,090 --> 00:59:20,530
Grazie mille a ciascuno
e ogni cliente che ci ha visitato.
560
00:59:20,530 --> 00:59:24,730
Ti auguriamo una vita sana e felice!
561
00:59:27,240 --> 00:59:29,470
Cos'è questo?
562
00:59:42,520 --> 00:59:45,820
Stavo per dirti quando
sei uscito dall'ospedale...
563
00:59:48,390 --> 00:59:50,020
Chi lo dice?
564
00:59:50,020 --> 00:59:53,290
Non puoi andare da nessuna parte
senza il mio permesso.
565
00:59:55,400 --> 00:59:57,330
Fatto?
566
01:00:00,570 --> 01:00:02,300
Na Doo Rim.
567
01:00:02,300 --> 01:00:07,140
Se non puoi venire da me, verrò da te.
568
01:00:10,880 --> 01:00:12,610
Mi dispiace che ci sia voluto così tanto tempo.
569
01:00:14,720 --> 01:00:16,720
Mi presento formalmente.
570
01:00:16,720 --> 01:00:19,620
Sono Choi Kang Ju.
571
01:00:20,920 --> 01:00:26,090
È un piacere conoscerti, Na Doo Rim.
572
01:00:49,650 --> 01:00:59,660
Sottotitoli di DramaFever
573
01:01:19,340 --> 01:01:23,510
Choi Kang Ju sta rischiando tutto.
574
01:01:23,510 --> 01:01:26,020
Solo per procurarti Doo Rim.
575
01:01:26,020 --> 01:01:28,020
Perché l'hai fatto?
576
01:01:28,020 --> 01:01:31,890
Potresti perdere tutto...
577
01:01:31,890 --> 01:01:34,260
Puoi comportarti con classe e
elegante tutto quello che vuoi ma a
578
01:01:34,260 --> 01:01:36,660
alla fine della giornata, sei
la figlia di un assassino.
579
01:01:36,660 --> 01:01:39,900
Ci sarà un giorno in cui
quello che hai appena detto lo farà
580
01:01:39,900 --> 01:01:43,130
torna da tua figlia
e farla a pezzi.
581
01:01:43,130 --> 01:01:46,240
Guardi e vedi proprio
quanto è dannoso
582
01:01:46,270 --> 01:01:49,370
che l'hai scelta tu
invece del mio Yi Kyung.
583
01:01:49,370 --> 01:01:53,640
Beviamo un drink d'addio.
584
01:01:53,640 --> 01:01:55,950
Per l'ultima volta.
585
01:01:55,950 --> 01:01:59,280
Non avresti mai dovuto nascere!
586
01:01:59,280 --> 01:02:03,020
Muori. Muori!