1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
La sposa del secolo
2
00:00:09,540 --> 00:00:13,860
Ultimo... Ce n'è un altro
cosa importante che è accaduta qui.
3
00:00:15,940 --> 00:00:19,450
Cos'altro...
4
00:00:41,710 --> 00:00:45,880
Chi... sei?
5
00:00:53,200 --> 00:00:54,720
Cosa intendi con tutto all'improvviso?
6
00:00:54,720 --> 00:00:57,270
Non scherzare.
7
00:00:59,050 --> 00:01:01,120
Tu non sei Jang Yi Kyung
che lo so.
8
00:01:02,850 --> 00:01:04,450
Hai sbagliato tutto.
9
00:01:05,570 --> 00:01:09,780
Tutto quello che hai detto... lo è
diverso da quello che ricordo.
10
00:01:09,780 --> 00:01:13,340
Se non sono Jang Yi Kyung,
allora chi stai dicendo che io sia?
11
00:01:20,970 --> 00:01:23,610
Tu, Kang Ju, sei quello che sente
come una persona diversa da me.
12
00:01:23,610 --> 00:01:26,620
Non sembri il Kang Ju
che conoscevo.
13
00:01:33,500 --> 00:01:38,270
Siamo appena riusciti a superarli tutti
ostacoli per arrivare dove siamo oggi.
14
00:01:38,270 --> 00:01:42,590
Ora che stiamo per sistemarci
giù, la pensi diversamente?
15
00:01:44,690 --> 00:01:49,120
Non avrai il secondo
già pensieri, vero?
16
00:01:51,450 --> 00:01:53,040
Sono davvero deluso.
17
00:02:00,650 --> 00:02:02,000
Andiamo adesso.
18
00:02:10,550 --> 00:02:13,290
Anche se Kang Ju pensa
potrebbe succedere qualcosa
19
00:02:13,290 --> 00:02:16,220
non sarà in grado di trovare Doo Rim.
20
00:02:17,450 --> 00:02:20,090
E se la trovasse?
21
00:02:22,060 --> 00:02:23,640
Non hai nulla da temere.
22
00:02:25,030 --> 00:02:27,320
Pensi che l'amore sia per sempre?
23
00:02:28,690 --> 00:02:31,820
Non c'è niente di più debole
e volubile del cuore di un essere umano.
24
00:02:33,230 --> 00:02:36,890
Quando vede Doo Rim per
chi è veramente...
25
00:02:37,690 --> 00:02:39,740
Pensi che Kang Ju
sarà diverso?
26
00:02:48,780 --> 00:02:50,800
Doo Rim! Abbiamo un grosso problema!
27
00:02:50,800 --> 00:02:52,830
Cosa c'è che non va?
28
00:03:00,360 --> 00:03:02,680
Sapeva già tutto
quando è arrivata qui.
29
00:03:08,420 --> 00:03:13,440
Dovrei chiamarti Na Doo Rim adesso
e non il mio amico Jang Yi Kyung?
30
00:03:18,010 --> 00:03:19,580
Come facevi a sapere di trovarmi qui?
31
00:03:23,410 --> 00:03:27,190
Sono la prima persona che
scoperto di te.
32
00:03:27,190 --> 00:03:31,410
Sono anche la persona che
ha detto di te alla madre di Kang Ju.
33
00:03:32,640 --> 00:03:36,090
Fondamentalmente ti ho preso.
34
00:03:38,820 --> 00:03:42,400
E puoi dire che sono io
che ti ha salvato dall'essere ucciso.
35
00:03:43,800 --> 00:03:45,970
Se fossero arrivati lì
anche un minuto dopo
36
00:03:45,990 --> 00:03:48,170
quella notte, non lo faresti
siediti qui.
37
00:03:49,590 --> 00:03:52,030
Sei qui perché tu
vuoi che ti ringrazi?
38
00:03:53,470 --> 00:03:55,750
Come ci si sente a mettere
a parte la ragazza ricca
39
00:03:55,770 --> 00:03:58,050
cosplay e il ritorno
al tuo vecchio io?
40
00:04:01,040 --> 00:04:02,750
Non troppo male.
41
00:04:02,750 --> 00:04:05,700
Perché è familiare e confortevole.
42
00:04:12,500 --> 00:04:13,800
Perché ti sei arreso?
43
00:04:13,800 --> 00:04:16,170
Su Kang Ju?
44
00:04:16,170 --> 00:04:18,240
Dopo che hai rischiato la vita per lui.
45
00:04:19,200 --> 00:04:20,680
Perché?
46
00:04:20,680 --> 00:04:22,980
I tuoi sentimenti per lui non erano reali?
47
00:04:22,980 --> 00:04:27,100
Anche se non posso, non dovrei
gli dici la verità?
48
00:04:30,180 --> 00:04:32,240
Non l'avrei fatto
che se fossi in te.
49
00:04:33,610 --> 00:04:36,160
Ho anche provato a portare via
qualcosa che era fuori dalla mia portata.
50
00:04:37,810 --> 00:04:41,630
Ma tu, tu lasci andare ciò che sei
si stavano già aggrappando.
51
00:04:43,560 --> 00:04:45,830
Lo volevo così tanto.
52
00:04:46,780 --> 00:04:49,420
Non volevo permetterlo
vai da lui per chiunque.
53
00:04:50,680 --> 00:04:53,430
Perché l'ho trattenuto
con la mia vita.
54
00:04:54,640 --> 00:04:58,800
La mia avidità è cresciuta, ma
anche le mie paure crescevano
55
00:05:00,060 --> 00:05:05,220
e man mano che le mie paure crescevano, il mio
l’avidità è cresciuta fuori controllo.
56
00:05:07,600 --> 00:05:11,570
Ero così accecato dal mio
avidità non sono riuscito a farlo
57
00:05:11,580 --> 00:05:15,570
vedere come stava influenzando
le persone a me più vicine.
58
00:05:19,500 --> 00:05:22,650
Voglio pensare che l'amore non sia giusto
di trattenere la persona.
59
00:05:25,160 --> 00:05:28,620
Non avendo altra scelta che farlo
lasciare andare... e sapere
60
00:05:28,630 --> 00:05:32,100
lasciare andare... deve farlo
sii anche amore.
61
00:05:35,350 --> 00:05:36,900
Non te ne pentirai?
62
00:05:42,680 --> 00:05:44,960
Potrei pentirmene
il resto della mia vita
63
00:05:47,390 --> 00:05:50,920
Probabilmente è così che pagherò
per essere stato così egoista.
64
00:05:52,330 --> 00:05:54,850
Se Kang Ju in qualche modo
scopre di te...
65
00:05:54,860 --> 00:05:57,390
Comportati come se non lo sapessi!
66
00:05:57,390 --> 00:06:00,120
Per favore.
67
00:06:01,460 --> 00:06:05,970
Non fargli sapere che lo ero
anche brevemente al suo fianco.
68
00:06:05,970 --> 00:06:09,770
Se scopre Kang Ju
si angoscerà per questo.
69
00:06:10,870 --> 00:06:13,080
Non mi interessa se mi faccio male.
70
00:06:14,260 --> 00:06:20,670
Ma non voglio nessun altro
farsi male a causa mia.
71
00:06:47,370 --> 00:06:49,850
Cosa ci fa qui il fidanzato del signor Choi?
72
00:06:56,910 --> 00:06:58,680
Quando sei arrivato qui?
73
00:07:01,280 --> 00:07:06,050
- Hai bevuto?
- Sì, ho cenato con i colleghi.
74
00:07:06,050 --> 00:07:09,730
Roo Mi era qui proprio adesso?
75
00:07:09,730 --> 00:07:12,480
Sì, si sentiva male
non potevo venire al
76
00:07:12,500 --> 00:07:15,260
inaugurazione così
passato a salutare.
77
00:07:17,510 --> 00:07:20,900
Sembri davvero ubriaco. Perché l'ha fatto
vieni qui invece di tornare a casa?
78
00:07:20,900 --> 00:07:24,350
Devo essere ubriaco. ho pensato
Ho visto una donna che
79
00:07:24,360 --> 00:07:27,820
sembra proprio
Dentro c'è il fidanzato del signor Choi.
80
00:07:29,820 --> 00:07:34,890
Devi essere molto ubriaco!
Perché il suo fidanzato dovrebbe essere qui?
81
00:07:34,890 --> 00:07:36,640
In realtà, prendiamoti
qualcosa da bere
82
00:07:36,650 --> 00:07:38,400
aiutarti a svegliarti un po'
prima di andare a casa.
83
00:07:38,400 --> 00:07:40,890
C'è una farmacia lassù.
84
00:07:40,890 --> 00:07:42,780
- Andiamo.
- Va bene.
85
00:07:53,040 --> 00:07:54,270
Di cosa volevi parlare?
86
00:07:56,070 --> 00:07:57,680
Lo sai, vero?
87
00:07:57,680 --> 00:08:00,430
La donna a cui ho regalato l'anello.
88
00:08:02,210 --> 00:08:05,130
Dimmi. Per favore.
89
00:08:06,210 --> 00:08:10,180
Hai scoperto molto
prima di quanto pensassi.
90
00:08:10,180 --> 00:08:12,990
Sapevo che un giorno mi avresti chiesto di lei.
91
00:08:24,330 --> 00:08:28,020
Perché c'è un anello che dovrebbe essere acceso
La mano di Yi Kyung in mio possesso?
92
00:08:29,290 --> 00:08:31,570
E' proprio come sospetti.
93
00:08:31,570 --> 00:08:36,680
Non c'è modo di averlo a meno che
hai dato l'anello a un'altra donna.
94
00:08:40,070 --> 00:08:44,740
Sarebbe più facile per te farlo
capire se te lo dicessi
95
00:08:44,750 --> 00:08:49,430
hai messo l'anello a una donna
chi è un'imitazione di Yi Kyung?
96
00:08:49,430 --> 00:08:53,060
Non ho bisogno di dirtelo
che questo è successo come
97
00:08:53,070 --> 00:08:56,720
un risultato della maledizione
sulla tua famiglia, vero?
98
00:08:58,620 --> 00:09:02,280
E che se lo so,
tutti gli altri intorno
99
00:09:02,300 --> 00:09:05,980
lo sai già
anche su questo?
100
00:09:05,980 --> 00:09:10,950
Poi... anche mia mamma?
101
00:09:12,280 --> 00:09:14,710
Per ballare il tango bisogna essere in due.
102
00:09:14,710 --> 00:09:17,610
Nessuno vuole che tu lo sappia.
103
00:09:17,610 --> 00:09:21,960
Perché nel momento in cui lo scopri,
il vaso di Pandora verrà aperto.
104
00:09:23,490 --> 00:09:26,990
Dov'è adesso?
La donna a cui ho dato l'anello?
105
00:09:26,990 --> 00:09:28,740
È tornata alla sua vita normale.
106
00:09:28,740 --> 00:09:33,110
Dopo aver terminato il suo ruolo,
riga per riga.
107
00:09:34,110 --> 00:09:36,420
Tutti hanno avuto quello che hanno
necessari e lo sono ora
108
00:09:36,440 --> 00:09:38,760
tornare alle loro vite come
se non fosse successo nulla.
109
00:09:38,760 --> 00:09:43,240
Se provi a scavare più a fondo,
molte persone soffriranno.
110
00:09:43,240 --> 00:09:47,620
E lo farai di più
probabilmente soffriranno di più.
111
00:09:50,640 --> 00:09:52,610
Vuoi ancora trovarla?
112
00:09:53,370 --> 00:09:55,300
Ti ho chiesto dov'è!
113
00:09:55,300 --> 00:09:58,470
Questo è tutto quello che posso fare per te.
114
00:09:58,470 --> 00:10:00,870
Non so niente oltre questo.
115
00:10:00,870 --> 00:10:03,580
Il resto spetta a te capirlo.
116
00:10:06,530 --> 00:10:08,490
Dovrai agire in silenzio.
117
00:10:08,490 --> 00:10:15,430
Perché se qualcuno lo scopre,
si assicureranno che tu non la trovi.
118
00:10:37,010 --> 00:10:39,100
[Choi Kang Ju]
119
00:11:26,920 --> 00:11:29,520
Signor Choi, stavo portando
in del cibo per te.
120
00:11:41,360 --> 00:11:42,870
Questo...
121
00:11:42,870 --> 00:11:44,980
Ho preso tutto da Oh Jin Joo
ristorante.
122
00:11:44,980 --> 00:11:47,170
Il cibo è abbastanza buono.
123
00:11:50,230 --> 00:11:54,210
-Jin Joo...
- Sì! Io... porterò dell'acqua.
124
00:12:05,150 --> 00:12:07,160
Mi dispiace! Mi dispiace!
125
00:12:08,170 --> 00:12:09,750
Va bene.
126
00:12:09,750 --> 00:12:11,190
Oh Jin Joo!
127
00:12:12,150 --> 00:12:14,830
Allora cosa succede a Jin Joo?
128
00:12:14,830 --> 00:12:18,140
Sei ancora preoccupato?
Jin Joo dopo tutto questo?
129
00:12:18,140 --> 00:12:21,490
Immagina quanto deve essere stato difficile
stato per lei fare una cosa del genere...
130
00:12:21,490 --> 00:12:23,100
Chi è Jin Joo per te?
131
00:12:23,100 --> 00:12:25,080
Chi è lei perché tu sia?
così protettivo nei suoi confronti?
132
00:12:25,940 --> 00:12:28,010
Perché ti arrabbi così tanto?
133
00:12:30,430 --> 00:12:32,730
Dov'è il suo ristorante?
134
00:12:32,730 --> 00:12:34,260
Vuoi andarci anche tu?
135
00:12:34,260 --> 00:12:38,210
Ho sentito dire anche che Roo Mi
mi sono fermato di recente.
136
00:14:33,380 --> 00:14:34,480
Jang Yi Kyung.
137
00:14:38,600 --> 00:14:40,070
Cosa stai facendo qui?
138
00:14:41,750 --> 00:14:43,490
Perché ti trovi in un posto come questo?
139
00:14:46,050 --> 00:14:47,270
Andiamo.
140
00:14:47,270 --> 00:14:49,390
Lasciami andare!
141
00:14:51,400 --> 00:14:53,340
Non sono Jang Yi Kyung.
142
00:14:53,340 --> 00:14:57,580
No... non c'è modo...
143
00:14:57,580 --> 00:14:59,500
Guarda bene.
144
00:14:59,500 --> 00:15:02,270
Non sono Jang Yi Kyung.
145
00:15:06,590 --> 00:15:08,570
Allora chi sei?
146
00:15:08,570 --> 00:15:13,080
Se non Jang Yi Kyung, allora chi sei?
147
00:15:13,080 --> 00:15:15,460
Non sei qui perché
sai tutto?
148
00:15:15,460 --> 00:15:17,790
Cos'altro vuoi sapere?
149
00:15:21,000 --> 00:15:25,730
Sei davvero il Jang Yi Kyung
che sapevo?
150
00:15:29,390 --> 00:15:33,060
Sul serio... volevo vivere il
resto della mia vita in pace.
151
00:15:33,060 --> 00:15:36,590
Stai creando delle cose
davvero complicato.
152
00:15:36,590 --> 00:15:38,410
E' tutto quello che devi fare?
dimmelo adesso?
153
00:15:38,410 --> 00:15:40,490
Onestamente no
sai cosa hai fatto?
154
00:15:40,490 --> 00:15:44,440
Allora ti aspettavi che arrivassi?
in ginocchio e implorare perdono?
155
00:15:44,440 --> 00:15:46,550
Cosa ho fatto di sbagliato?
156
00:15:46,550 --> 00:15:50,070
Sei tu quello che era stupido,
Non sono io quello che si è lasciato ingannare.
157
00:15:51,090 --> 00:15:56,100
Perché diavolo l'hai fatto?
fare una cosa del genere? Perché?
158
00:15:58,270 --> 00:16:02,300
Certo, tu sei l'erede
ad un impero. Non vedi?
159
00:16:02,300 --> 00:16:05,350
Ho un bel ristorante
e divenne ricco.
160
00:16:05,350 --> 00:16:08,840
Non ci è voluto molto.
Ho solo agito come un imitatore
161
00:16:08,840 --> 00:16:12,200
e hanno aperto questo posto
per me e mi ha dato un sacco di soldi.
162
00:16:26,960 --> 00:16:32,440
Tu... hai almeno un cuore?
163
00:16:33,830 --> 00:16:40,180
Suppongo... un'imitazione
non avrebbe una cosa del genere.
164
00:16:43,900 --> 00:16:45,890
La vita deve essere così facile per te.
165
00:16:45,890 --> 00:16:51,220
Puoi semplicemente comprare e
vendi il tuo cuore come desideri.
166
00:16:55,340 --> 00:16:58,110
Tu sei stata la prima persona
A cui abbia mai dato il mio cuore.
167
00:17:06,860 --> 00:17:08,890
-Choi Kang Ju...
- Chiudi la bocca.
168
00:17:10,330 --> 00:17:12,910
Non osare chiamare il mio nome.
169
00:17:12,910 --> 00:17:17,590
Mi detesto per essere caduto
per tutte le tue bugie.
170
00:17:42,150 --> 00:17:44,580
Doo Rim! Stai bene?
171
00:17:51,220 --> 00:17:52,710
Doo Rim...
172
00:17:58,530 --> 00:18:01,020
Speravo che non lo scoprisse...
173
00:18:08,430 --> 00:18:11,460
Lo sarà
con tanto dolore...
174
00:18:13,280 --> 00:18:16,840
Ma non posso fare niente per lui.
175
00:18:41,050 --> 00:18:43,070
Pensavi che io
non lo scopriresti?
176
00:18:43,070 --> 00:18:45,870
Per quanto tempo stavi pianificando?
di nascondermelo?
177
00:18:45,870 --> 00:18:48,410
Non puoi farmi questo!
178
00:18:48,410 --> 00:18:50,920
Perché non me l'hai detto prima?
Perché!
179
00:18:50,920 --> 00:18:53,110
E' proprio per questo motivo che io
non saprei dirtelo!
180
00:18:53,110 --> 00:18:55,320
Come potrei quando è ovvio
quanto dolore proveresti?
181
00:18:55,320 --> 00:18:57,500
Questo non è quello che fa per me!
182
00:18:57,500 --> 00:18:59,280
Non lo sai?
183
00:18:59,280 --> 00:19:02,780
Non voglio vederti soffrire.
184
00:19:02,780 --> 00:19:05,890
Cancella tutto quello che c'è
successo fino adesso.
185
00:19:05,890 --> 00:19:05,900
Quella ragazza ti ha completamente usato!
Cancella tutto quello che c'è
successo fino adesso.
186
00:19:05,900 --> 00:19:09,120
Quella ragazza ti ha completamente usato!
187
00:19:09,120 --> 00:19:11,620
Non se lo merita nemmeno
la tua delusione e il tuo risentimento!
188
00:19:11,620 --> 00:19:13,300
- Madre!
- Scappa!
189
00:19:13,300 --> 00:19:15,120
Tu sei l'erede del Gruppo Taeyang.
190
00:19:15,120 --> 00:19:18,330
Se qualcosa va storto, la nostra famiglia
può crollare in pochi istanti!
191
00:19:18,330 --> 00:19:21,340
Che tipo di scambio hai fatto?
con la madre di Jang Yi Kyung?
192
00:19:21,340 --> 00:19:25,400
Cosa hai ottenuto in cambio?
per aver accettato Jang Yi Kyung?
193
00:19:25,400 --> 00:19:28,220
È furba come un serpente.
194
00:19:28,220 --> 00:19:31,060
Lei è più terrificante e...
più agghiacciante che veleno.
195
00:19:31,060 --> 00:19:34,610
Non posso agire d'impulso
né solo l'istinto.
196
00:19:34,610 --> 00:19:37,030
Ricordalo tu
avere delle responsabilità
197
00:19:37,040 --> 00:19:39,480
più pesante di questo mondo
sulle tue spalle.
198
00:19:39,480 --> 00:19:47,780
Sappi solo che è tutto per questo
te e per il Gruppo Taeyang.
199
00:19:48,850 --> 00:19:52,850
Tuo padre non dovrà mai farlo
scoprilo.
200
00:19:52,850 --> 00:19:58,130
Tu ed io dobbiamo tenerlo
tra di noi per il resto della nostra vita.
201
00:19:59,580 --> 00:20:03,330
Kang Ju... ti prego.
202
00:20:07,480 --> 00:20:09,080
Na Doo Rim, 25 anni.
203
00:20:09,080 --> 00:20:11,520
È nata e cresciuta
a Namhae e sono andato a
204
00:20:11,540 --> 00:20:13,980
medie e superiori
scuola con Oh Jin Joo.
205
00:20:13,980 --> 00:20:16,340
Entrambi i suoi genitori sono morti
via e lei scappa
206
00:20:16,360 --> 00:20:18,730
il ristorante con
sua nonna.
207
00:20:18,730 --> 00:20:21,800
Il presidente della Ohsung Construction
possedeva lo spazio in cui il
208
00:20:21,810 --> 00:20:24,900
il ristorante è fino a poco tempo fa,
quando l'hanno ceduto a...
209
00:20:24,900 --> 00:20:28,370
Questo è abbastanza. Puoi fermarti adesso.
210
00:20:37,590 --> 00:20:42,510
Perché all'improvviso è curioso?
sul capo di Jin Joo?
211
00:21:05,930 --> 00:21:07,450
È questo quello che sei veramente?
212
00:21:11,050 --> 00:21:15,620
Quindi alla fine, Choi Kang Ju
ti sei innamorato di una ragazza così?
213
00:21:19,660 --> 00:21:21,970
Sei il più basso dei minimi.
214
00:21:22,590 --> 00:21:25,530
Adesso capisco il tuo
preferenze economiche.
215
00:21:25,530 --> 00:21:27,900
Andare avanti. Prendimi in giro quanto vuoi.
216
00:21:27,900 --> 00:21:30,560
Se questo ti fa sentire meglio.
217
00:21:30,560 --> 00:21:33,390
Sei piuttosto patetico per...
prendere soldi per fare una cosa del genere
218
00:21:33,390 --> 00:21:37,120
ma il fatto che mi sono innamorato di te
le bugie stanno per portarmi oltre il limite.
219
00:21:37,120 --> 00:21:39,070
Lo sai?
220
00:21:41,360 --> 00:21:43,350
Non ho ancora finito di parlare.
221
00:21:43,350 --> 00:21:45,970
Non vedi che sto lavorando in questo momento?
222
00:21:45,970 --> 00:21:47,810
Chiudi gli affari per la giornata.
223
00:21:47,810 --> 00:21:52,430
Ti pagherò comunque
molto guadagni in un giorno.
224
00:21:59,990 --> 00:22:04,210
Che cosa? Farai anche scambi
i tuoi sentimenti per il denaro.
225
00:22:05,220 --> 00:22:06,920
Probabilmente no
credere addirittura al
226
00:22:06,940 --> 00:22:08,650
maledizione sulla mia famiglia
dall'inizio.
227
00:22:08,650 --> 00:22:12,790
Ecco perché hai piazzato tutte le scommesse
sulla tua vita per ottenere tutti quei soldi.
228
00:22:15,910 --> 00:22:20,450
Se ci avessi creduto, non lo avresti nemmeno fatto
hanno portato a termine i voti.
229
00:22:20,450 --> 00:22:23,830
Perché non importa come
quanto ami i soldi, tu
230
00:22:23,840 --> 00:22:27,230
non farei una cosa del genere
scommessa pericolosa sulla tua vita.
231
00:22:32,060 --> 00:22:34,420
Pensavi che te lo avrei permesso
fuori dai guai così facilmente?
232
00:22:34,420 --> 00:22:36,750
Non c'è modo! Per chi?
233
00:22:36,750 --> 00:22:39,450
Te lo mostrerò
ancora e ancora.
234
00:22:39,450 --> 00:22:42,270
Proprio quello che mi hai fatto.
235
00:22:42,270 --> 00:22:44,800
Fino a quando non capirai molto chiaramente.
236
00:22:45,760 --> 00:22:48,420
-Kang Ju...
- Ti avevo detto di non pronunciare il mio nome!
237
00:22:49,740 --> 00:22:52,210
Non dire il mio nome.
238
00:22:52,210 --> 00:22:54,820
Mi fa venire i brividi.
239
00:23:33,080 --> 00:23:34,240
Kang Ju sei qui.
240
00:23:35,830 --> 00:23:40,210
Kang Ju, guarda. Il tuo
me l'ha preso mia madre.
241
00:23:40,210 --> 00:23:42,430
Non è carino?
242
00:23:44,800 --> 00:23:47,070
Roo Mi, cosa ci fai qui...
243
00:23:54,120 --> 00:23:58,240
Non ti conoscevo e
Anche Yi Kyung era qui.
244
00:23:59,450 --> 00:24:01,300
Cosa c'è che non va in noi
tutti seduti insieme?
245
00:24:01,310 --> 00:24:03,170
Non come non lo facciamo noi
conoscersi...
246
00:24:09,770 --> 00:24:11,590
Accomodati.
247
00:24:11,590 --> 00:24:14,140
Va bene.
248
00:24:27,630 --> 00:24:31,040
Sei stanco per tutto questo
fai shopping oggi, vero?
249
00:24:31,040 --> 00:24:34,870
Andiamo a farci fare un massaggio
dopo che abbiamo finito di mangiare.
250
00:24:36,420 --> 00:24:38,280
Lo facciamo?
251
00:24:38,280 --> 00:24:41,930
Ho solo due figli, quindi lo faccio sempre
invidiava le donne con figlie.
252
00:24:41,930 --> 00:24:44,510
È bello averti adesso.
253
00:24:44,510 --> 00:24:47,740
Possiamo andare a fare la spesa insieme
e facciamo dei massaggi insieme.
254
00:24:48,730 --> 00:24:51,070
Mamma, con cui sei uscito
Anche Roo Mi molto.
255
00:24:53,400 --> 00:24:56,040
Hai trattato Roo Mi come se fosse così
tua figlia.
256
00:24:56,040 --> 00:25:01,010
Jang Yi Kyung, dovrai farlo
lavorare duro per mantenere quel posto.
257
00:25:02,380 --> 00:25:06,630
Lo sai che mia madre lo è sempre
preferiva Roo Mi fin da quando eravamo giovani.
258
00:25:08,900 --> 00:25:11,900
Tutti pensavano Roo Mi
e mi sposerei.
259
00:25:11,910 --> 00:25:14,110
Kang Ju!
260
00:25:17,010 --> 00:25:18,600
È solo uno scherzo, mamma.
261
00:25:19,800 --> 00:25:22,020
Non che l'abbia inventato io comunque.
262
00:25:31,020 --> 00:25:35,670
Mi dispiace. Ho bisogno di scusarmi.
263
00:25:58,260 --> 00:26:02,870
Sta succedendo qualcosa
Kang Ju, non è vero?
264
00:26:02,870 --> 00:26:06,900
Che cos'è? Ho bisogno di sapere.
265
00:26:14,370 --> 00:26:15,920
Perché ti comporti in modo così immaturo?
266
00:26:17,170 --> 00:26:18,960
Capisco come ti devi sentire
267
00:26:18,960 --> 00:26:21,250
ma usarmi così...
268
00:26:21,250 --> 00:26:23,360
Poi.
269
00:26:23,360 --> 00:26:25,870
Che ne dici di smetterla di permettermi di usarti?
270
00:26:28,920 --> 00:26:31,060
Vuoi sposarmi?
271
00:26:32,520 --> 00:26:33,850
Sei pazzo.
272
00:26:33,850 --> 00:26:35,990
Non sarebbe più strano?
se non fossi impazzito?
273
00:26:35,990 --> 00:26:38,620
Come posso non perdere la testa in questo momento?
274
00:26:40,770 --> 00:26:45,240
Stai dicendo che non importa chi sia?
è se non fosse quella ragazza di Na Doo Rim?
275
00:26:45,240 --> 00:26:47,830
Sì, non importa!
276
00:26:47,830 --> 00:26:51,690
Finché non è Jang Yi Kyung,
non importa chi sia.
277
00:26:53,050 --> 00:26:56,180
Ogni volta che guardo
Jang Yi Kyung, non posso
278
00:26:56,190 --> 00:26:59,330
smetti di pensare a lei.
Ecco perché non posso.
279
00:27:07,260 --> 00:27:09,150
Che ne dici?
280
00:27:09,150 --> 00:27:11,390
Vuoi sposarmi?
281
00:27:11,390 --> 00:27:14,990
Sono completamente serio in questo momento.
282
00:27:18,740 --> 00:27:21,240
Dato che l'hai chiesto così seriamente
283
00:27:21,240 --> 00:27:24,170
Ti risponderò seriamente.
284
00:27:27,720 --> 00:27:29,430
No, grazie.
285
00:27:33,850 --> 00:27:36,380
Non volevo che lo facesse nessuno
portarti via da me.
286
00:27:37,510 --> 00:27:39,740
Sai chi sono.
287
00:27:39,740 --> 00:27:42,360
Quanto ero ossessionato da te.
288
00:27:43,850 --> 00:27:45,970
Ma quello...
289
00:27:45,970 --> 00:27:48,470
Penso che fosse tutta un'ossessione.
290
00:27:50,260 --> 00:27:52,550
Qualcuno mi ha detto...
291
00:27:52,550 --> 00:27:56,870
quell'amore non è sempre
trattenere una persona.
292
00:27:58,540 --> 00:28:02,240
Lo stai facendo proprio adesso lo è
niente di diverso da un po'
293
00:28:02,250 --> 00:28:05,970
ragazzo aggrappato a quello di sua madre
vestirsi e fare i capricci.
294
00:28:05,970 --> 00:28:08,120
Lo so.
295
00:28:10,570 --> 00:28:15,660
Sembro davvero triste e
patetico, vero?
296
00:28:17,650 --> 00:28:22,570
Ma... era così strano...
297
00:28:25,630 --> 00:28:30,460
Ogni volta che dicevo qualcosa
doloroso per quella ragazza
298
00:28:30,460 --> 00:28:33,760
Pensavo che mi sarei sentito meglio.
299
00:28:37,180 --> 00:28:39,260
Ma non l'ho fatto.
300
00:28:40,590 --> 00:28:43,590
Tutto è tornato alla normalità
io come un boomerang.
301
00:28:45,350 --> 00:28:47,580
Fa così male...
302
00:28:50,990 --> 00:29:00,540
Pensi che ci sia mai stato?
un momento in cui quella ragazza è stata onesta con me?
303
00:29:03,390 --> 00:29:09,310
Non riesco a capire quanto fosse
una bugia e quanto di essa fosse la verità.
304
00:29:15,640 --> 00:29:18,660
Sapeva che avresti detto...
questo e mi ha implorato...
305
00:29:20,060 --> 00:29:22,800
Per non dirti niente.
306
00:29:25,580 --> 00:29:30,260
Per non farti sapere che cosa era
con te per un breve momento.
307
00:29:32,360 --> 00:29:36,210
Perché se lo scopri,
soffriresti molto.
308
00:29:40,200 --> 00:29:45,000
Era più preoccupata
su di te che su se stessa.
309
00:30:21,420 --> 00:30:23,300
Aspettare. Togligli i vestiti prima.
310
00:30:37,060 --> 00:30:38,720
- Mi prenderò cura di lui.
- Va bene.
311
00:30:47,250 --> 00:30:48,980
Dove hai bevuto così tanto?
312
00:30:48,980 --> 00:30:52,310
Cosa c'è che non va? Che cos'è?
313
00:30:52,430 --> 00:30:55,780
Ti ho detto di dirmi se tu
avere qualche problema. Io no
314
00:30:55,800 --> 00:30:59,160
sapere molto di qualsiasi altra cosa,
ma sono un buon ascoltatore.
315
00:31:01,760 --> 00:31:09,060
Vorrei cancellare tutto ma non posso.
316
00:31:11,330 --> 00:31:14,320
Non posso cancellarlo...
317
00:31:18,510 --> 00:31:22,360
Non posso cancellarlo...
318
00:31:36,380 --> 00:31:40,760
Ragazzino, non innamorarti di quest'uomo.
319
00:31:40,760 --> 00:31:43,760
È appena diventato un uomo sposato.
320
00:32:12,810 --> 00:32:18,680
Te lo dirò come me stesso,
il vero Jang Yi Kyung,
321
00:32:18,680 --> 00:32:25,020
e non il knock-off Yi Kyung
a cui hai dato l'anello.
322
00:32:25,020 --> 00:32:27,260
Sei senza paura.
323
00:32:29,420 --> 00:32:31,990
Cosa devo temere?
324
00:32:31,990 --> 00:32:37,780
Cosa cambierà e basta
perché sono stato sorpreso a recitare?
325
00:32:42,430 --> 00:32:46,780
Ti sto dicendo che c'è
niente che tu possa fare a questo punto.
326
00:32:49,150 --> 00:32:51,690
Vuoi tornare indietro?
a Na Doo Rim?
327
00:32:53,370 --> 00:32:55,750
Speri che Doo Rim ritorni?
328
00:32:58,920 --> 00:33:00,180
Cosa stai cercando di dire?
329
00:33:02,000 --> 00:33:05,910
Doo Rim è stato colui che
ci ha proposto l'accordo.
330
00:33:07,110 --> 00:33:10,030
Ha fatto sempre più richieste
331
00:33:10,030 --> 00:33:12,600
e quando mia madre ha rifiutato
cedere alle sue richieste
332
00:33:12,610 --> 00:33:15,190
ha minacciato
per dirti tutto.
333
00:33:17,310 --> 00:33:22,370
Mio fratello ha cercato di fermarla
ed è rimasto gravemente ferito.
334
00:33:26,890 --> 00:33:31,730
A mio fratello importava molto
lei e le piaceva molto.
335
00:33:31,730 --> 00:33:34,380
Più di me, sua sorella.
336
00:33:36,100 --> 00:33:40,910
Non è possibile che Doo Rim lo farà mai
poter lasciare mio fratello.
337
00:33:50,060 --> 00:33:53,050
Mi dispiace davvero di aver mentito
a te per tutto questo tempo.
338
00:33:53,050 --> 00:33:55,380
Non ho niente da dire
anche se accusi
339
00:33:55,390 --> 00:33:57,730
io di giocare
con il tuo cuore.
340
00:33:57,730 --> 00:34:00,950
Ti prego, perdonami.
341
00:34:02,550 --> 00:34:08,250
Ma è stata tua madre a provarci
giocare prima con la mia vita.
342
00:34:08,250 --> 00:34:11,150
Sapendo questo, non c'era
modo non potevamo semplicemente non fare nulla.
343
00:34:14,260 --> 00:34:19,140
Dimentica quella ragazza Doo Rim che
si offrì volontario per agire come Jang Yi Kyung.
344
00:34:19,140 --> 00:34:22,320
Dimentica le cose
non abbiamo alcun controllo su
345
00:34:22,320 --> 00:34:24,710
e concentriamoci su
cose che possiamo controllare.
346
00:34:31,510 --> 00:34:34,320
Sei un narratore straordinario.
347
00:34:35,750 --> 00:34:38,170
È commovente.
348
00:34:39,650 --> 00:34:47,600
Ma puoi smettere di pensare che lo farei
credi a qualunque cosa tu dica parola per parola.
349
00:34:58,200 --> 00:35:00,420
Anche tu ne vuoi provare qualcuno, vero?
350
00:35:00,420 --> 00:35:03,180
Sono pasticcini che vendono
alla panetteria dall'altra parte della strada.
351
00:35:03,180 --> 00:35:06,000
È così buono appena uscito
del forno tu
352
00:35:06,010 --> 00:35:08,840
riesco ancora a vedere il vapore
uscendone.
353
00:35:08,840 --> 00:35:12,120
Andiamo a prenderne un po' insieme più tardi.
354
00:35:13,300 --> 00:35:17,670
E questi... Cosa fai?
pensi? Ti piacciono?
355
00:35:17,670 --> 00:35:21,040
Penso che ti starebbero perfetti.
356
00:35:21,040 --> 00:35:24,270
Te li prenderò in giornata
sei dimesso dall'ospedale.
357
00:35:26,630 --> 00:35:29,290
E...
358
00:35:29,290 --> 00:35:34,710
Questa è una foto del cielo che ho scattato
il ristorante quando ero a NamHae.
359
00:35:45,120 --> 00:35:47,190
Sei così dedito.
360
00:35:54,530 --> 00:35:56,640
Hai rischiato la vita per soldi
361
00:35:56,640 --> 00:36:02,130
ma la persona che ha rischiato davvero
la loro vita è quell'uomo, Jang Yi Hyun.
362
00:36:03,400 --> 00:36:05,920
È quasi toccante
mi fa venire le lacrime agli occhi.
363
00:36:05,920 --> 00:36:08,890
Non parlarne
come se lo conoscessi.
364
00:36:08,890 --> 00:36:11,550
Puoi dire qualunque cosa
vuoi di me
365
00:36:11,550 --> 00:36:13,930
ma non posso lasciartelo dire
qualunque cosa tu voglia da lui!
366
00:36:13,930 --> 00:36:17,270
Ti sei sempre presa così bene cura di lui.
367
00:36:18,560 --> 00:36:21,010
Si scopre che ne hai detto uno
cosa ma ne sentii un'altra
368
00:36:21,020 --> 00:36:23,480
ed esemplificato un vero
maestro nell'imbroglio.
369
00:36:24,820 --> 00:36:29,350
Il burattino no
Jang Yi Kyung tranne me.
370
00:36:29,350 --> 00:36:31,260
Mi avevi nel palmo della tua mano.
371
00:36:31,260 --> 00:36:32,590
Ti senti così umiliato,
tradito e sconvolto
372
00:36:32,600 --> 00:36:33,950
stai per andare
pazzo, vero?
373
00:36:33,950 --> 00:36:36,000
Vuoi vendicarti, vero?
374
00:36:36,000 --> 00:36:38,880
Allora vivi una vita più felice della mia.
375
00:36:38,890 --> 00:36:41,780
Questa è davvero la tua vendetta.
Fatto?
376
00:36:41,780 --> 00:36:44,660
Non dirmi cosa fare.
377
00:36:44,660 --> 00:36:46,480
È perché sembri così patetico!
378
00:36:46,480 --> 00:36:52,910
Sei così viziato che qualcosa del genere
questo ti fa arrabbiare così tanto che stai annegando
379
00:36:52,910 --> 00:36:58,060
nella tua pozza di autocommiserazione come se il
il mondo ti ha lanciato il dolore più grande.
380
00:36:58,060 --> 00:36:59,590
È tutto quello che hai da dire adesso?
381
00:36:59,590 --> 00:37:02,560
NO! Non è tutto!
382
00:37:02,560 --> 00:37:04,760
Se hai tempo seguimi
me in giro così,
383
00:37:04,780 --> 00:37:06,990
dovresti focalizzarlo
molto di più sul tuo lavoro.
384
00:37:06,990 --> 00:37:10,990
Mi chiedo se i tuoi dipendenti lo sanno
il loro CEO è fuori a fare tutto questo.
385
00:37:10,990 --> 00:37:14,570
Ti comporti così e continui a prenderlo
ogni centesimo del tuo stipendio, vero?
386
00:37:14,570 --> 00:37:17,620
Non perdere tempo
e vattene da qui.
387
00:37:20,460 --> 00:37:22,540
Tra tutte le cose, adesso mi stai dando la lezione?
388
00:37:23,450 --> 00:37:25,020
Non sei altro che un'imitazione.
389
00:37:25,020 --> 00:37:28,800
Non ho tempo per giocare
in giro con te, signore.
390
00:37:28,800 --> 00:37:30,710
Signore?
391
00:37:30,710 --> 00:37:33,220
Mi hai detto di non dire il tuo nome.
392
00:37:33,220 --> 00:37:35,340
Quindi anche questo ti rende
oppa o signore.
393
00:37:35,340 --> 00:37:37,970
E non posso chiamare qualunque ragazzo oppa.
394
00:37:37,970 --> 00:37:41,800
Puoi andartene adesso? Sono un po' occupato.
395
00:37:45,130 --> 00:37:48,250
EHI! Dove stai andando?
396
00:38:02,330 --> 00:38:03,650
Ciao!
397
00:38:03,650 --> 00:38:08,130
Mi dispiace, abbiamo un privato
evento quindi non possiamo accogliere altri ospiti.
398
00:38:08,370 --> 00:38:12,190
Torna un'altra volta! Lo farò
sicuramente ti darò un sacco di omaggi!
399
00:38:12,190 --> 00:38:13,520
Devi farlo sul serio
dacci un sacco di omaggi!
400
00:38:13,530 --> 00:38:14,870
Va bene!
401
00:38:14,870 --> 00:38:18,200
- Torna ancora! Grazie!
- Grazie!
402
00:38:20,790 --> 00:38:23,580
Wow, una prenotazione di gruppo
per 30 persone...
403
00:38:23,580 --> 00:38:25,860
Doo Rim, ne abbiamo abbastanza
cibo per 30 persone, giusto?
404
00:38:25,880 --> 00:38:28,180
Certo che l'ho fatto
tutto preparato!
405
00:38:35,610 --> 00:38:37,170
Perché sei di nuovo qui?
406
00:38:38,050 --> 00:38:40,760
Sono qui come cliente oggi.
407
00:38:40,760 --> 00:38:44,230
Mi dispiace ma questo è un posto riservato.
408
00:38:44,230 --> 00:38:48,490
Ho fatto quella prenotazione.
409
00:38:48,490 --> 00:38:50,360
Che cosa?
410
00:38:50,360 --> 00:38:54,830
Non mi hai sentito? L'ho fatto
prenotazione per l'intero ristorante.
411
00:38:56,000 --> 00:38:59,670
Signore, abbiamo un gruppo numeroso
prenotazione quindi siamo
412
00:38:59,690 --> 00:39:03,370
non portare altri ospiti stasera.
Mi dispiace.
413
00:39:04,650 --> 00:39:08,570
Nonna, ha fatto lui la prenotazione di gruppo.
414
00:39:09,560 --> 00:39:11,710
È così?
415
00:39:11,710 --> 00:39:15,970
Allora perché è qui prima?
rispetto all'orario di prenotazione?
416
00:39:16,870 --> 00:39:18,980
Jin Joo, porta la nonna fuori di qui...
417
00:39:21,280 --> 00:39:23,720
Nonna, solo un momento...
418
00:39:23,720 --> 00:39:25,450
Cosa stai facendo?
419
00:39:32,090 --> 00:39:34,740
Cosa fai?
Non mi porti il menu?
420
00:39:43,700 --> 00:39:45,360
Il servizio è terribile qui.
421
00:39:46,430 --> 00:39:48,790
Prendi ancora soldi per questo?
422
00:40:06,390 --> 00:40:07,790
È così piccante!
423
00:40:07,790 --> 00:40:10,280
Me lo stai dicendo?
mangiare questo adesso?
424
00:40:17,300 --> 00:40:18,860
Questo non è niente!
425
00:40:18,860 --> 00:40:20,920
La salsa di peperoncino è tipicamente piccante.
426
00:40:24,480 --> 00:40:26,260
E adesso...
427
00:40:27,910 --> 00:40:31,000
Dovrò cancellare la mia prenotazione.
428
00:40:31,000 --> 00:40:32,720
Che cosa?
429
00:40:32,720 --> 00:40:36,150
Il cibo non è buono.
430
00:40:37,250 --> 00:40:39,520
Hai detto che posso annullare fino al
due ore prima, giusto?
431
00:40:41,050 --> 00:40:45,200
Sono esattamente due ore e tre minuti
e due secondi prima di adesso.
432
00:40:45,200 --> 00:40:47,690
Con cosa dovrei farne?
30 porzioni di ingredienti alimentari?
433
00:40:47,690 --> 00:40:50,660
Ho persino allontanato i clienti!
434
00:40:51,730 --> 00:40:53,480
Non sono affari miei.
435
00:40:53,480 --> 00:40:55,100
Mi stai facendo questo
apposta, vero?
436
00:40:55,110 --> 00:40:56,740
Bingo.
437
00:40:58,090 --> 00:41:01,600
Avresti dovuto essere più chiaro
al momento della prenotazione di gruppo.
438
00:41:01,600 --> 00:41:05,460
Avresti dovuto capirlo
quando abbiamo detto che potremmo annullare
439
00:41:05,460 --> 00:41:07,750
a seconda del sapore del cibo.
440
00:41:07,750 --> 00:41:14,320
Sei tu quello stupido, io no
colui che è stato ingannato. Non è così?
441
00:41:15,480 --> 00:41:19,420
Non sono uno che sopporta
perdere in qualsiasi cosa.
442
00:41:21,090 --> 00:41:23,400
Buona giornata.
443
00:41:33,330 --> 00:41:36,640
Sembra che Choi Kang Ju lo sia
determinato a renderti la vita un inferno.
444
00:41:36,640 --> 00:41:40,870
Lascialo stare. Si vestirà da solo
fuori dopo un paio di giorni.
445
00:41:41,720 --> 00:41:44,540
- Piccolo stronzo maleducato!
- Nonna!
446
00:41:47,330 --> 00:41:51,320
Non osare tornare di nuovo qui!
E se lo fai ti prendo a calci in culo!
447
00:41:57,850 --> 00:42:00,450
Si arrabbia
da sua nonna!
448
00:42:09,140 --> 00:42:10,860
Mancare! Mancare!
449
00:42:16,380 --> 00:42:19,240
Sembra che tu abbia mangiato molto.
Dovresti andare adesso.
450
00:42:19,240 --> 00:42:20,430
Versami da bere.
451
00:42:20,430 --> 00:42:22,570
- Scusi?
- Ho detto versami da bere.
452
00:42:23,860 --> 00:42:26,840
Non può farlo qui, signore.
453
00:42:26,840 --> 00:42:31,290
Non posso? Voglio solo te
per versarmi da bere. Non posso farlo?
454
00:42:32,680 --> 00:42:36,700
Non fare il duro e vieni da noi
vieni qui e versami da bere. Ora. Fretta.
455
00:42:41,510 --> 00:42:44,160
Vorresti andartene
pace o preferisci
456
00:42:44,180 --> 00:42:46,840
io per cacciarti fuori
qui come un cane rabbioso?
457
00:43:03,670 --> 00:43:06,710
Choi Kang Ju...
458
00:43:06,710 --> 00:43:09,570
Cosa stai facendo...
459
00:43:39,070 --> 00:43:41,060
Dove sta andando a quest'ora?
460
00:43:43,410 --> 00:43:46,330
Yi Hyun! Sono qui!
461
00:43:52,280 --> 00:43:54,390
Sembra che tu lo sia
di buon umore oggi.
462
00:44:27,800 --> 00:44:31,340
Lavora come a
cavallo 24 ore su 24?
463
00:44:35,040 --> 00:44:38,630
Aspettare. Perché devo nascondermi?
464
00:44:38,630 --> 00:44:40,970
Non ho fatto niente di sbagliato.
465
00:44:50,330 --> 00:44:51,670
Cosa stai facendo qui?
466
00:44:55,780 --> 00:44:57,450
Non ti ho seguito qui.
467
00:44:57,450 --> 00:45:00,390
Sono venuto qui per visitare.
468
00:45:27,440 --> 00:45:29,030
Di cosa è fatto il tuo corpo?
acciaio o qualcosa del genere?
469
00:45:30,130 --> 00:45:31,650
Assumi un custode!
470
00:45:31,650 --> 00:45:33,890
Fatti gli affari tuoi!
471
00:45:35,990 --> 00:45:37,810
Cosa hai intenzione di fare?
con tutti quei soldi che stai guadagnando?
472
00:45:37,810 --> 00:45:39,660
Non vuoi spendere i tuoi soldi?
473
00:45:39,660 --> 00:45:44,430
C'è un custode. Facciamo dei turni.
474
00:46:14,780 --> 00:46:16,030
Lo farò.
475
00:46:16,030 --> 00:46:17,910
Fai qualcos'altro.
476
00:46:21,350 --> 00:46:24,130
È perché mi sono ripreso
visita a mani vuote.
477
00:46:24,130 --> 00:46:26,820
Dovrei fare qualcosa per lui.
478
00:46:26,820 --> 00:46:29,150
Togliti di mezzo.
479
00:46:29,150 --> 00:46:32,140
Poi lavatelo accuratamente
e delicatamente.
480
00:47:10,740 --> 00:47:12,770
Hai portato un'imitazione
e mi ha mentito.
481
00:47:14,470 --> 00:47:17,190
E ora te ne stai semplicemente sdraiato qui.
Questo dovrebbe sistemare tutto?
482
00:47:18,800 --> 00:47:21,510
Non riesco nemmeno ad arrabbiarmi con te
quando sei così.
483
00:47:24,100 --> 00:47:26,430
Per favore, svegliati presto.
484
00:47:26,430 --> 00:47:30,050
In questo modo possiamo combattere
fuori o qualcosa del genere.
485
00:47:34,590 --> 00:47:35,970
E...
486
00:47:39,680 --> 00:47:41,880
Per aver protetto quella ragazza e...
assicurandosi che non si faccia male...
487
00:47:48,690 --> 00:47:51,180
Ti ringrazio.
488
00:48:42,270 --> 00:48:43,710
Questa non è una stanza di motel.
489
00:48:44,890 --> 00:48:49,010
Sei qui per visitare, eppure lo sei
semplicemente intralciando.
490
00:48:50,040 --> 00:48:51,920
Tutto questo è merito tuo!
491
00:48:51,920 --> 00:48:54,830
Sono rimasto seduto fuori tutto il giorno a guardare...
492
00:48:59,170 --> 00:49:01,670
Dovresti andartene adesso se
hai finito di visitare.
493
00:49:01,670 --> 00:49:04,460
Anche Yi Hyun deve dormire.
494
00:49:04,460 --> 00:49:06,750
Va bene allora.
495
00:49:17,250 --> 00:49:18,580
Ehi manichino!
496
00:49:21,020 --> 00:49:23,170
Che cosa? Non ti piace essere chiamato così?
497
00:49:23,170 --> 00:49:26,950
Allora piantala. Quale vorresti?
498
00:49:29,850 --> 00:49:31,560
Signore!
499
00:49:31,560 --> 00:49:34,620
Per cosa vuoi litigare adesso?
500
00:49:34,620 --> 00:49:37,160
Non lo farai nemmeno
salutarmi quando parto?
501
00:49:37,160 --> 00:49:39,410
Non sai niente
riguardo ad un'espulsione?
502
00:49:40,720 --> 00:49:43,140
Non posso lasciare la stanza.
503
00:49:43,140 --> 00:49:46,300
Addio signor!
504
00:50:16,220 --> 00:50:17,310
Sei a casa tardi.
505
00:50:19,860 --> 00:50:22,800
Ti stai divertendo?
Con tutti i tuoi giochi di vendetta infantili?
506
00:50:24,510 --> 00:50:26,150
Non preoccuparti.
507
00:50:26,150 --> 00:50:29,520
Ti sto dicendo di non farlo
trascinarlo troppo a lungo.
508
00:50:30,590 --> 00:50:33,350
Non lo sai?
tua madre è aggiornata
509
00:50:33,360 --> 00:50:36,130
su quello che stai facendo
ogni minuto della giornata?
510
00:50:36,130 --> 00:50:39,870
Ti sposerò.
Questo ti renderà felice?
511
00:50:42,860 --> 00:50:45,450
Questo basterà solo a farcela
più difficile per quella ragazza.
512
00:50:45,450 --> 00:50:48,500
Perché lei capisce
come ti senti
513
00:50:48,500 --> 00:50:52,950
tua madre non sta facendo nulla
riguardo a te che indugi intorno a lei
514
00:50:52,950 --> 00:50:56,040
ma se continui a farlo
quindi, pensi che il tuo
515
00:50:56,060 --> 00:50:59,160
la mamma continuerà a farlo
stare indietro e guardare?
516
00:50:59,160 --> 00:51:00,710
È un avvertimento?
517
00:51:00,710 --> 00:51:03,470
No, è una garanzia!
518
00:51:03,470 --> 00:51:08,130
Ti sto dicendo di non causare problemi
con quello che pensi si chiami coraggio.
519
00:51:08,130 --> 00:51:10,190
E per chi ho
fare una cosa del genere?
520
00:51:11,540 --> 00:51:13,520
Per tutti noi.
521
00:51:15,090 --> 00:51:17,070
Per tutti noi...
522
00:51:20,970 --> 00:51:23,580
Sei sicuro che questo includa anche me?
523
00:51:25,070 --> 00:51:29,490
Semplicemente non sembra
quello che penso è importante.
524
00:51:41,860 --> 00:51:43,460
Sei a casa.
525
00:51:45,140 --> 00:51:48,360
Lo annunceremo
il tuo matrimonio domani.
526
00:51:48,360 --> 00:51:50,460
Sarà un momento in cui
riconosciamo ufficialmente
527
00:51:50,480 --> 00:51:52,600
Yi Kyung come parte del
Famiglia del gruppo Taeyang.
528
00:51:52,600 --> 00:51:58,730
Non pensi che sarebbe d'aiuto
annunciarlo per aiutarti a fare chiarezza?
529
00:52:38,310 --> 00:52:40,430
Io, Choi Kang Ju,
530
00:52:40,430 --> 00:52:43,290
prenderti come mia moglie
531
00:52:43,290 --> 00:52:48,950
e giuro di spendere il resto
della mia vita con te, fino al giorno della mia morte.
532
00:53:30,800 --> 00:53:32,360
Il signor Choi è in ritardo.
533
00:53:33,750 --> 00:53:36,510
Deve essere uscito
per un evento fuori sede.
534
00:53:36,510 --> 00:53:38,690
Dovrebbe essere qui presto.
535
00:53:54,870 --> 00:53:56,290
Cosa sta succedendo?
536
00:53:56,290 --> 00:53:58,370
Dov'è il signor Choi?
537
00:53:58,370 --> 00:54:02,630
Il fatto è che aveva ragione
lì quando l'evento finì
538
00:54:02,630 --> 00:54:04,680
ma è scomparso e
Non riesco a trovarlo.
539
00:54:04,690 --> 00:54:06,750
Non risponde
nemmeno il suo telefono.
540
00:54:22,490 --> 00:54:24,420
Vorrei scusarmi formalmente.
541
00:54:24,420 --> 00:54:27,920
Mentre il signor Choi Kang Ju era in onda
è venuto qui dopo un evento fuori sede
542
00:54:27,920 --> 00:54:30,050
ha avuto un piccolo incidente d'auto
543
00:54:30,050 --> 00:54:32,690
e sta attualmente ricevendo
trattamento in ospedale.
544
00:54:32,690 --> 00:54:36,580
Purtroppo ne avremo bisogno
annullare il comunicato stampa.
545
00:54:36,580 --> 00:54:38,840
In quale ospedale si trova?
546
00:54:38,850 --> 00:54:41,120
Quando sarà il prossimo?
conferenza stampa essere?
547
00:54:49,310 --> 00:54:51,590
Invia le foto a
i media in questo momento!
548
00:54:51,600 --> 00:54:53,890
Ok, capito.
549
00:54:56,300 --> 00:54:59,430
Kang Ju ha finalmente dichiarato guerra.
550
00:54:59,430 --> 00:55:02,250
Ha intrapreso una guerra che non può vincere.
551
00:55:09,890 --> 00:55:11,550
Cosa fai?
552
00:55:14,020 --> 00:55:15,990
Doo Rim!
553
00:55:20,990 --> 00:55:23,150
[Choi Kang Ju scompare
prima della conferenza stampa]
554
00:55:25,970 --> 00:55:28,120
Dov'è Kang Ju in questo momento?
555
00:55:28,120 --> 00:55:31,340
- Lo stiamo cercando.
- Perché ha fatto una cosa del genere!
556
00:55:36,640 --> 00:55:40,930
C'è un problema?
tra Kang Ju e Yi Kyung?
557
00:55:42,630 --> 00:55:46,070
NO! Non è così.
558
00:56:16,270 --> 00:56:17,440
Uscire.
559
00:56:19,540 --> 00:56:21,540
Cosa fai?
560
00:56:22,710 --> 00:56:26,390
Questo è l'unico modo
per sistemare le cose.
561
00:56:26,390 --> 00:56:29,630
Diciamo la verità a mio padre.
562
00:56:29,630 --> 00:56:33,990
Tra tutti, mio padre
sarà dalla nostra parte.
563
00:56:33,990 --> 00:56:36,010
Ha tifato per noi.
564
00:56:36,010 --> 00:56:38,040
Non posso farlo.
565
00:56:38,040 --> 00:56:40,580
E' la nostra ultima possibilità.
566
00:56:40,580 --> 00:56:45,630
Se vieni con me adesso
possiamo sistemare le cose.
567
00:56:47,750 --> 00:56:51,960
No... non posso entrare lì dentro.
568
00:56:51,960 --> 00:56:55,140
È a causa di Jang Yi Hyun?
569
00:56:55,140 --> 00:56:57,090
So che teneva molto a te.
570
00:56:57,090 --> 00:56:59,790
E allora? Sei tu
dicendo che non puoi entrare
571
00:56:59,800 --> 00:57:02,520
proprio adesso perché tu
ti senti allo stesso modo?
572
00:57:05,830 --> 00:57:07,650
Anche così, non importa.
573
00:57:07,650 --> 00:57:13,050
Indipendentemente da chi ti piace,
Ho bisogno di averti al mio fianco.
574
00:57:16,660 --> 00:57:18,500
Lasciami andare!
575
00:57:18,500 --> 00:57:21,600
Questo non è altro che
il tuo egoismo!
576
00:57:21,600 --> 00:57:24,470
Non ti importa delle altre persone?
577
00:57:24,470 --> 00:57:27,760
Perché stai solo pensando
quanto ti fa male?
578
00:57:39,230 --> 00:57:41,030
Ciao?
579
00:57:41,030 --> 00:57:45,000
Sì, sono il tutore di Jang Yi Hyun.
580
00:57:45,000 --> 00:57:50,380
Che cosa? Ok, arrivo subito.
581
00:57:57,590 --> 00:58:00,790
Lasciami andare adesso.
582
00:58:02,230 --> 00:58:05,830
Devo andare.
583
00:58:31,300 --> 00:58:33,190
Yi Hyun!
584
00:58:37,230 --> 00:58:39,410
Yi Hyun!
585
00:58:51,690 --> 00:58:54,100
Stai bene, vero?
586
00:58:54,100 --> 00:58:57,210
Sono così felice che tu sia al sicuro.
587
00:58:58,750 --> 00:59:02,470
Perché sei stato così sciocco?
588
00:59:02,470 --> 00:59:05,320
Non ne valgo niente.
589
00:59:05,320 --> 00:59:13,520
Non ho fatto niente
per te... Allora perché hai...
590
00:59:19,090 --> 00:59:22,070
Grazie...
591
00:59:22,070 --> 00:59:26,870
Grazie per esserti svegliato...
592
01:00:12,570 --> 01:00:41,040
Sottotitoli di DramaFever
593
01:00:41,040 --> 01:00:45,220
Posso farla finita se voglio.
594
01:00:45,220 --> 01:00:50,430
Tutto quello che stavi cercando di prendere
vai da solo, metti giù tutto adesso.
595
01:00:50,430 --> 01:00:54,350
Ci hai abbandonato, noi
non ti ha abbandonato.
596
01:00:54,350 --> 01:00:56,320
Sarà difficile riconoscermi.
597
01:00:56,320 --> 01:01:02,800
Perché per Kang Ju non sono Na Doo
Rim ma l'imitazione di Jang Yi Kyung.
598
01:01:04,070 --> 01:01:08,420
Un ragazzo come te no
meritano anche Doo Rim.
599
01:01:08,420 --> 01:01:13,360
È un amore che hai abbandonato.
600
01:01:13,360 --> 01:01:17,420
Non penso che questo braccialetto
era pensato per me...
601
01:01:17,420 --> 01:01:23,880
Kang Ju, farai bene.
602
01:01:23,880 --> 01:01:27,420
Farò il tifo per
ovunque tu sia.