1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
La sposa del secolo
2
00:00:25,690 --> 00:00:28,950
Episodio 10
3
00:00:33,600 --> 00:00:34,940
Rispondimi.
4
00:00:34,940 --> 00:00:40,240
Anche se perdi la vita?
Vuoi ancora essere la sua sposa?
5
00:00:53,450 --> 00:00:54,880
Cosa sta facendo?
6
00:01:42,710 --> 00:01:44,540
Jin Joo.
7
00:01:51,250 --> 00:01:52,550
Quello che è successo?
8
00:01:52,550 --> 00:01:55,320
Non hai detto tu?
lo avremmo visto?
9
00:01:58,720 --> 00:02:00,090
Possiamo parlare?
10
00:02:33,870 --> 00:02:38,810
Aspetta. Se si sposa
Kang Ju, morirà comunque.
11
00:02:39,890 --> 00:02:42,190
Non ho bisogno di sbarazzarmi di lei così presto.
12
00:02:43,500 --> 00:02:45,660
Interessante, Jang Yi Kyung.
13
00:02:47,340 --> 00:02:49,370
Te ne sei andato dicendo che saresti andato
per vedermi. Con chi eri?
14
00:02:51,870 --> 00:02:53,800
Eri con Choi Kang Ju?
15
00:02:56,230 --> 00:02:58,170
Mi dispiace, Yi Hyun.
16
00:02:58,170 --> 00:03:00,440
No, fermati subito.
Ti avevo detto di non vedere Choi Kang Ju.
17
00:03:02,920 --> 00:03:04,150
Yi Hyun...
18
00:03:04,150 --> 00:03:07,020
Pensi che sia solo una coincidenza?
che Yi Kyung è scomparso?
19
00:03:08,150 --> 00:03:09,880
Tutto era pianificato
dall'inizio.
20
00:03:09,880 --> 00:03:11,840
Solo per coinvolgerti in questa cosa.
21
00:03:13,780 --> 00:03:15,770
Cosa intendi?
22
00:03:15,770 --> 00:03:18,170
Stavano cercando il tuo
vita fin dall'inizio.
23
00:03:18,170 --> 00:03:19,810
Mia madre conosceva la maledizione
è stato superato
24
00:03:19,820 --> 00:03:21,470
giù attraverso le generazioni
nella famiglia Choi
25
00:03:21,470 --> 00:03:23,400
ed è per questo che l'ha fatto
certo che sei arrivato fin qui.
26
00:03:23,400 --> 00:03:24,250
Ancora non capisci?
27
00:03:24,250 --> 00:03:28,980
Mia madre ti ha controllato
il palmo delle sue mani per tutto il tempo.
28
00:03:31,090 --> 00:03:33,540
Ciò non ha senso...
29
00:03:34,810 --> 00:03:36,520
Come può fare una cosa del genere?
30
00:03:36,520 --> 00:03:39,910
Non sono sicuro di che tipo
conversazione che hai avuto con lei
31
00:03:41,300 --> 00:03:44,490
ma lei ti avrebbe usato
per poi scambiarti con Yi Kyung.
32
00:03:46,420 --> 00:03:48,840
Credi a quello che sto dicendo.
Potresti non voler crederci
33
00:03:48,840 --> 00:03:50,950
ma è la verità.
34
00:03:54,760 --> 00:03:57,060
Non ci credo
maledizione sulla loro famiglia.
35
00:03:57,060 --> 00:04:01,330
Quello che mi preoccupa è quello
anche se la maledizione non è vera
36
00:04:01,330 --> 00:04:05,360
ti farai male se tu
non lasciare Choi Kang Ju.
37
00:04:08,020 --> 00:04:10,000
Solo una donna può esserlo
La sposa di Choi Kang Ju.
38
00:04:10,000 --> 00:04:11,930
Eppure due donne hanno lo stesso volto.
39
00:04:11,930 --> 00:04:15,080
Se uno di quei due dovesse scomparire
40
00:04:15,080 --> 00:04:17,800
allora chi pensi che sarà?
41
00:04:25,420 --> 00:04:27,000
Allontanati da esso adesso.
42
00:04:28,440 --> 00:04:32,690
Se lasci andare Choi Kang Ju
allora non succederà nulla.
43
00:05:06,800 --> 00:05:08,610
Odiavo questa canzone.
44
00:05:11,230 --> 00:05:16,570
Perché ogni volta che ascoltavo questa canzone,
eri come una persona diversa per me.
45
00:05:19,060 --> 00:05:21,020
Sono sicuro che fosse giusto
altrettanto doloroso per te.
46
00:05:22,260 --> 00:05:25,470
Dopo aver perso il tuo primo
amore... In questo studio...
47
00:05:26,940 --> 00:05:28,880
Tutti i giorni che hai trascorso
desiderandola.
48
00:05:35,180 --> 00:05:37,380
E guardandoti, io
ho pensato tra me...
49
00:05:38,960 --> 00:05:41,550
Non voglio
vivere la mia vita come te.
50
00:05:53,280 --> 00:05:58,960
Ma... penso che lo avrò
per prendere la stessa decisione che hai preso tu.
51
00:06:01,700 --> 00:06:04,180
Se perdo Yi Kyung in questo momento
52
00:06:04,180 --> 00:06:07,080
Penso che me ne pentirò
per il resto della mia vita.
53
00:06:36,410 --> 00:06:37,580
Rispondetemi.
54
00:06:38,640 --> 00:06:40,770
Anche se perdi la vita?
55
00:06:40,770 --> 00:06:44,500
Vuoi ancora essere la sua sposa?
56
00:06:50,370 --> 00:06:52,280
Sarò la sua sposa.
57
00:06:52,280 --> 00:06:54,930
Anche se perdi la vita?
58
00:06:57,410 --> 00:06:58,570
SÌ.
59
00:06:59,430 --> 00:07:02,130
Anche se perdessi la vita.
60
00:07:18,430 --> 00:07:21,060
Nonna, sei così carina!
61
00:07:21,060 --> 00:07:23,890
Il colore è troppo brillante?
62
00:07:23,890 --> 00:07:26,370
NO! È perfetto per te!
63
00:07:26,370 --> 00:07:28,100
Compriamolo.
64
00:07:28,110 --> 00:07:29,850
Caro, non ho un
motivo per consumarlo.
65
00:07:29,850 --> 00:07:32,930
Sto bene. Basta comprare
qualcosa per te stesso.
66
00:07:32,930 --> 00:07:35,060
Va bene, va bene.
67
00:07:35,060 --> 00:07:37,860
Compriamo qualcosa per te
e poi vai a comprarmi qualcosa.
68
00:07:38,950 --> 00:07:40,700
- Per favore, chiamaci per questo.
- Va bene.
69
00:07:41,650 --> 00:07:43,500
Andiamo!
70
00:07:49,440 --> 00:07:50,810
Come va, nonna?
71
00:07:50,810 --> 00:07:52,710
È buono?
72
00:07:54,470 --> 00:07:57,050
Forse è perché lo è
costoso ma è delizioso.
73
00:07:57,050 --> 00:07:59,120
La carne è così tenera.
74
00:08:01,830 --> 00:08:03,570
Prendine anche un po'.
75
00:08:08,720 --> 00:08:11,790
Anche questo è dolce e delizioso.
76
00:08:13,070 --> 00:08:14,790
Cosa fai? Mangiare!
77
00:08:22,060 --> 00:08:23,900
Mi dispiace, nonna.
78
00:08:23,900 --> 00:08:25,750
Di cosa stai parlando? Riguardo a cosa?
79
00:08:26,950 --> 00:08:29,380
Perché non potevo portare
in un posto come questo prima.
80
00:08:29,380 --> 00:08:31,330
E ho sempre detto che l'avrei fatto
assicurati di vivere
81
00:08:31,350 --> 00:08:33,310
una bella vita ma io
in realtà non lo ha mai fatto.
82
00:08:33,310 --> 00:08:35,770
Di cosa stai parlando?
83
00:08:35,770 --> 00:08:39,180
Ti ho fatto lavorare così
duro ogni singolo giorno
84
00:08:39,180 --> 00:08:42,730
e non ho fatto niente per questo
te anche se sono tua nonna.
85
00:08:42,730 --> 00:08:46,020
Sono io che mi dispiace.
86
00:08:46,020 --> 00:08:48,060
Perché dici di no?
hai fatto qualcosa per me?
87
00:08:48,060 --> 00:08:50,860
Mi hai cresciuto
diventare quello che sono adesso.
88
00:08:51,820 --> 00:08:55,190
Ora che il ristorante sta lentamente
cominciando ad andare a posto,
89
00:08:55,190 --> 00:08:58,650
se trovi te stesso
un brav'uomo e sposarlo
90
00:08:58,660 --> 00:09:02,130
non c'è niente
di più posso desiderare.
91
00:09:08,380 --> 00:09:10,820
Nonna, non dovrei?
sposarsi e basta
92
00:09:10,830 --> 00:09:13,280
vivere con te per il
resto della mia vita?
93
00:09:14,690 --> 00:09:18,540
Oh caro! Non è nemmeno così
divertente, non dire una cosa del genere!
94
00:09:18,540 --> 00:09:20,520
Le tue parole diventeranno realtà!
95
00:09:21,870 --> 00:09:26,010
Doo Rim, sei un dono del cielo
96
00:09:26,010 --> 00:09:29,260
quindi incontrerai un
brav'uomo e sposarlo.
97
00:09:32,770 --> 00:09:36,030
Chi lo sa? Dicono cose
sono sempre più vicini di quanto pensi.
98
00:09:36,030 --> 00:09:39,240
La tua altra metà potrebbe esserlo
proprio accanto a te già.
99
00:09:42,190 --> 00:09:46,740
Nonna, devo andare
Namhae per un po' domani.
100
00:09:46,740 --> 00:09:48,400
Per che cosa?
101
00:09:49,670 --> 00:09:51,850
Ho ricevuto una chiamata dalla mamma dei gemelli
102
00:09:51,850 --> 00:09:54,380
riguardo a zia Bong Sook...
103
00:09:56,270 --> 00:09:57,980
Ha trovato quella ragazza?
104
00:09:58,880 --> 00:10:01,670
Sì. Persone a Namhae
hanno detto di averla vista.
105
00:10:01,670 --> 00:10:04,610
Quindi andrò a cercare
lei con le altre signore.
106
00:10:04,610 --> 00:10:10,320
Assicurati di pettinare
ogni angolo di Namhae e trovala.
107
00:10:10,320 --> 00:10:14,020
Alle donne piacciono quelle che scappano
con i soldi degli altri
108
00:10:14,020 --> 00:10:17,160
meritano di essere trovati e messi in prigione!
109
00:10:19,900 --> 00:10:22,000
Sbrigati e mangia nonna.
110
00:10:22,000 --> 00:10:24,730
Va bene.
111
00:10:34,150 --> 00:10:35,320
Cosa fai qui così tardi?
112
00:10:36,900 --> 00:10:40,520
Ho solo pensato di passare a trovarci
ci vediamo prima di partire per la giornata.
113
00:10:41,950 --> 00:10:43,660
Ho visto che sarai in vacanza.
114
00:10:43,660 --> 00:10:48,730
E tu hai comprato un paio di anelli
alla gioielleria all'interno del centro commerciale.
115
00:10:50,080 --> 00:10:51,590
E?
116
00:10:51,590 --> 00:10:56,180
Penso di saperlo
117
00:10:56,180 --> 00:10:58,310
dove stai andando e
cosa farai.
118
00:11:00,950 --> 00:11:02,700
Sei sicuro che non te ne pentirai?
119
00:11:02,700 --> 00:11:05,120
La tua decisione?
120
00:11:07,670 --> 00:11:09,170
Non me ne pentirò.
121
00:11:12,440 --> 00:11:18,580
Va bene. Allora mi fermerò
mi piaci da oggi.
122
00:11:20,700 --> 00:11:22,510
Ma sai...
123
00:11:22,510 --> 00:11:25,170
C'è un detto che dice che è la fine
è l'inizio di un nuovo inizio.
124
00:11:26,260 --> 00:11:31,200
Dopo oggi, cose che non avresti mai fatto
anche quello immaginato può accadere.
125
00:11:33,960 --> 00:11:36,270
Non sono sicuro che lo farai ancora
non avere rimpianti allora.
126
00:11:38,620 --> 00:11:43,370
E penso di poter capire il perché
127
00:11:43,370 --> 00:11:46,590
non ti fidi delle persone e
non lasciare che le persone si avvicinino a te.
128
00:11:46,590 --> 00:11:48,920
Perché fai male come
per quanto ti fidassi.
129
00:11:50,620 --> 00:11:52,290
Non fidarti di nessuno.
130
00:11:52,290 --> 00:11:54,890
Neppure te stesso.
131
00:11:57,160 --> 00:12:01,520
Dillo alla tua prima sposa I
dire congratulazioni.
132
00:12:16,510 --> 00:12:17,880
E' domani?
133
00:12:20,710 --> 00:12:24,340
Stai affrettando?
a causa della nostra azienda?
134
00:12:25,430 --> 00:12:28,830
O per quello che mi ha chiesto mia madre?
135
00:12:28,830 --> 00:12:31,020
Non è necessariamente questo il motivo.
136
00:12:32,350 --> 00:12:35,380
È assumersi la responsabilità
per la scelta che ho fatto.
137
00:12:37,200 --> 00:12:41,770
Non sono sicuro di cosa accadrà
accadere a causa della mia decisione
138
00:12:41,770 --> 00:12:45,590
ma non c'è nessuno che possa farlo
prenditi quel peso per me.
139
00:12:47,090 --> 00:12:49,320
Devo prendermelo da solo.
140
00:12:53,280 --> 00:12:55,520
Mi è stato detto che è la mia ultima possibilità.
141
00:12:56,480 --> 00:12:59,070
Che dovrei scappare
se voglio vivere.
142
00:13:06,260 --> 00:13:08,420
Continuerò ad andare avanti
lungo il percorso che ho scelto.
143
00:13:09,860 --> 00:13:15,650
È l'unico modo in cui posso restare
al fianco di Kang Ju per sempre.
144
00:13:16,850 --> 00:13:19,090
Cos'è per te Choi Kang Ju?
145
00:13:20,960 --> 00:13:24,510
È così importante per te che sei?
disposto a scambiare la tua vita per lui?
146
00:13:31,120 --> 00:13:33,220
Era la prima volta...
147
00:13:34,670 --> 00:13:39,040
Quel qualcuno mi considerava di più
importante di quanto lo sia stato io stesso.
148
00:13:43,430 --> 00:13:48,160
Come posso lasciare andare una persona del genere?
149
00:14:06,850 --> 00:14:07,910
Na Doo Rim.
150
00:14:07,910 --> 00:14:09,710
Dimmi la verità.
151
00:14:09,710 --> 00:14:11,630
Non andrai a Namhae, vero?
152
00:14:13,020 --> 00:14:14,960
Che cosa?
153
00:14:17,580 --> 00:14:20,760
Ho chiamato la mia famiglia a Namhae e ho chiesto.
154
00:14:20,760 --> 00:14:24,050
Puoi ingannare un fantasma
ma non puoi ingannarmi.
155
00:14:25,070 --> 00:14:27,460
Non l'hai detto alla nonna, vero?
156
00:14:28,620 --> 00:14:32,260
Se non me lo dici, lo faccio
lo dirò alla nonna.
157
00:14:33,280 --> 00:14:35,050
Dove vai, con chi?
158
00:14:45,770 --> 00:14:47,560
Mi dispiace Jin Joo...
159
00:14:49,250 --> 00:14:52,390
Per aver lasciato la strada facile e
scegliendo la strada difficile.
160
00:14:54,890 --> 00:14:56,710
Tu...
161
00:14:57,630 --> 00:14:59,300
Non con Choi Kang Ju?
162
00:15:20,300 --> 00:15:22,900
Ho qualcosa da dirti
163
00:15:29,360 --> 00:15:31,970
Abbiamo pensato che sarebbe stato così
l'unico modo per
164
00:15:31,980 --> 00:15:34,600
tutti ad accettare
la nostra relazione.
165
00:15:39,550 --> 00:15:43,680
Se è così che vi sentite, andate avanti.
166
00:15:47,780 --> 00:15:49,520
Un poeta una volta scrisse
167
00:15:50,650 --> 00:15:53,290
"Un fiore non sboccia senza sforzo."
168
00:15:56,450 --> 00:16:00,740
"Un fiore che resiste forte
il vento è molto più prezioso
169
00:16:00,740 --> 00:16:04,130
e lo renderà molto più forte."
170
00:16:46,820 --> 00:16:50,440
Dopo stasera tutto
tornerà al suo posto.
171
00:16:51,630 --> 00:16:53,580
Dopo stasera.
172
00:16:55,100 --> 00:16:57,680
Fai un viaggio sicuro.
173
00:16:58,600 --> 00:17:02,640
Dillo alla famiglia dei gemelli e
a tutti saluto.
174
00:17:02,640 --> 00:17:04,950
Va bene.
175
00:17:05,780 --> 00:17:09,710
Jin Joo, abbi cura di te
nonna mentre sono via.
176
00:17:11,240 --> 00:17:14,070
Va bene.
177
00:17:16,410 --> 00:17:18,460
Tornerò nonna.
178
00:17:27,160 --> 00:17:29,370
Chiamaci appena arrivi!
179
00:17:44,630 --> 00:17:45,920
Andiamo dentro adesso.
180
00:17:57,710 --> 00:17:59,880
Parti per un lungo viaggio?
181
00:18:01,610 --> 00:18:05,330
Mio Dio! Sei davvero un sensitivo!
182
00:18:05,330 --> 00:18:09,770
Doo Rim è appena partito per Namhae
prendersi cura di qualcosa.
183
00:18:10,960 --> 00:18:13,840
Nonna! Non è quello...
184
00:18:13,840 --> 00:18:18,350
Hai appena detto che Doo Rim lo farà
partire per un lungo viaggio!
185
00:18:19,520 --> 00:18:22,280
Quel lungo viaggio... quindi...
186
00:18:25,430 --> 00:18:27,530
Mio Dio! Potrei
morire aspettandoti!
187
00:18:27,540 --> 00:18:29,640
Dimmi di cosa si tratta!
188
00:18:33,320 --> 00:18:34,970
Non è un viaggio lungo
il senso letterale.
189
00:18:36,280 --> 00:18:39,390
Un lungo viaggio come nella morte... Lei
è su una strada che porta alla morte!
190
00:18:40,860 --> 00:18:42,360
Che cosa?
191
00:18:42,360 --> 00:18:44,760
Morte?
192
00:18:47,620 --> 00:18:49,200
Tu, stupido senza valore!
193
00:18:49,200 --> 00:18:51,000
Come osi dire?
una cosa del genere su a
194
00:18:51,020 --> 00:18:52,830
ragazza che ha tutto se stessa
la vita davanti a sé!
195
00:18:52,830 --> 00:18:55,490
Perché dovrei cucirti la bocca!
196
00:18:58,320 --> 00:19:01,030
Nonna! Perché continui a farlo?
197
00:19:01,030 --> 00:19:05,340
Mi hai chiesto di raccontarti il
verità quindi ti ho detto la verità!
198
00:19:05,340 --> 00:19:07,670
Cosa fare con quello
le informazioni dipendono da te!
199
00:19:08,590 --> 00:19:10,770
Tu, stupido senza valore!
200
00:19:21,590 --> 00:19:22,800
Doo Rim.
201
00:19:23,860 --> 00:19:26,970
-Yi Hyun.
- Cosa ti ha fatto venire fin qui?
202
00:19:26,970 --> 00:19:28,520
Non hai detto che saresti venuto.
203
00:19:28,520 --> 00:19:30,440
Non eri occupato, vero?
204
00:19:32,800 --> 00:19:35,640
Stai andando da qualche parte?
205
00:19:37,260 --> 00:19:40,110
Devo andare a prendermi cura
di qualcosa a Namhae.
206
00:19:40,850 --> 00:19:42,970
Mi sono fermato mentre andavo lì.
207
00:19:42,970 --> 00:19:45,140
Visto che non ti vedo da un po'...
208
00:19:48,060 --> 00:19:49,860
E volevo darti questo.
209
00:19:49,860 --> 00:19:53,930
Ho preparato del cibo da farti mangiare
quando hai un po' di fame.
210
00:19:58,210 --> 00:20:00,470
Stai... bene, vero?
211
00:20:01,930 --> 00:20:03,570
Cose con Choi Kang Ju?
212
00:20:07,100 --> 00:20:08,660
Non preoccuparti.
213
00:20:08,660 --> 00:20:10,820
Va bene. Vai a Namhae,
prendine alcuni
214
00:20:10,840 --> 00:20:13,010
brezza dell'oceano e partire
tutto lì.
215
00:20:16,640 --> 00:20:24,870
So che non ne ho il diritto
dimmi grazie e mi dispiace...
216
00:20:33,940 --> 00:20:36,140
Adesso vado, torno dentro.
217
00:20:36,140 --> 00:20:38,750
Grazie per il cibo.
218
00:20:38,750 --> 00:20:40,580
Fai un viaggio sicuro.
219
00:20:47,280 --> 00:20:49,130
Non lo dimenticherò.
220
00:20:50,220 --> 00:20:56,890
Che straordinaria fonte di
conforto e calore eri per me.
221
00:21:06,480 --> 00:21:08,380
Ci vediamo più tardi.
222
00:21:16,330 --> 00:21:21,550
Mi dispiace... E grazie
per tutto, Yi Hyun.
223
00:23:58,290 --> 00:23:59,540
Io, Choi Kang Ju,
224
00:24:01,320 --> 00:24:03,930
prenderti come mia moglie
225
00:24:03,930 --> 00:24:09,020
e giuro di spendere il resto
della mia vita con te, fino al giorno della mia morte.
226
00:24:12,920 --> 00:24:14,920
Non mi farò ostacolare dalla tentazione
227
00:24:14,920 --> 00:24:17,130
e come un forte
masso che sta in piedi
228
00:24:17,150 --> 00:24:19,370
forte per centinaia,
migliaia di anni,
229
00:24:19,370 --> 00:24:26,290
giuro di amarti e amarti
e solo tu, per il resto della mia vita.
230
00:24:29,920 --> 00:24:33,100
IO...
231
00:24:35,350 --> 00:24:39,410
Io... Na Doo Rim...
232
00:24:40,640 --> 00:24:42,620
Io, Jang Yi Kyung,
233
00:24:44,430 --> 00:24:51,010
come tua sposa, giura di spendere il resto
della mia vita con te, fino al giorno della mia morte.
234
00:24:54,380 --> 00:24:56,820
Anche dopo 100 e 1.000
sono passati anni,
235
00:24:56,820 --> 00:25:00,300
come il vento e la luce del sole
236
00:25:00,300 --> 00:25:03,060
resterà al tuo fianco.
237
00:25:03,060 --> 00:25:06,560
Giuro di amare e
ti amo eternamente.
238
00:26:17,660 --> 00:26:21,070
Aspetto! È così luminoso...
Non ti sembra?
239
00:26:21,090 --> 00:26:24,510
il mondo intero lo è
festeggiare con noi?
240
00:26:34,350 --> 00:26:36,210
La verità è...
241
00:26:36,210 --> 00:26:40,990
Ciò che brilla di più
nel mondo è
242
00:26:41,010 --> 00:26:45,800
stare di fronte
io... sei tu, Kang Ju.
243
00:27:11,500 --> 00:27:12,790
Tada!
244
00:27:13,680 --> 00:27:15,660
Sono dei coupon che ho fatto io stesso.
245
00:27:16,420 --> 00:27:17,530
Coupon per indossare camicie abbinate...
246
00:27:17,530 --> 00:27:19,280
Canta una canzone.
247
00:27:22,450 --> 00:27:24,780
Dai un bacio...
248
00:27:26,710 --> 00:27:28,050
Cucinare un pasto.
249
00:27:28,050 --> 00:27:31,170
Tenetevi per mano e camminate insieme.
250
00:27:46,070 --> 00:27:48,040
Dove hai trovato questi vestiti?
251
00:27:49,360 --> 00:27:51,600
Che cosa? È carino.
252
00:27:53,410 --> 00:27:54,720
Ecco il tuo cibo.
253
00:27:56,960 --> 00:27:58,560
Grazie!
254
00:28:02,280 --> 00:28:03,590
Ti piace questo tipo di cibo?
255
00:28:07,230 --> 00:28:08,440
Provalo.
256
00:28:09,560 --> 00:28:11,140
Fretta!
257
00:28:14,930 --> 00:28:16,190
Fa caldo!
258
00:28:16,190 --> 00:28:18,010
Bene, non è vero?
259
00:28:18,010 --> 00:28:20,670
Hai l'appetito di un bambino.
260
00:28:22,380 --> 00:28:27,160
Il sanguinaccio dovrebbe esserlo
immersi nella salsa piccante della torta di riso...
261
00:28:38,260 --> 00:28:42,270
Signore. Quella signora è la tua ragazza?
262
00:28:43,520 --> 00:28:46,180
Così perspicace per un ragazzino.
263
00:28:46,180 --> 00:28:50,750
Ragazzino, non innamorarti di quest'uomo.
264
00:28:50,750 --> 00:28:53,910
È appena diventato un uomo sposato.
265
00:28:57,060 --> 00:28:59,270
Sei troppo buono per lei.
266
00:29:02,880 --> 00:29:04,220
Che cosa?
267
00:29:06,180 --> 00:29:08,290
Ha detto che sono troppo buono per te.
268
00:29:09,190 --> 00:29:14,080
Signora, pagherò io
il cibo di questa signorina.
269
00:29:18,420 --> 00:29:19,960
Non osare nemmeno guardarla.
270
00:29:19,960 --> 00:29:22,400
Non sarò gentile.
271
00:29:28,550 --> 00:29:29,920
Goditi il tuo cibo.
272
00:29:37,210 --> 00:29:38,670
Buon appetito!
273
00:31:03,090 --> 00:31:04,730
[Caro Yi Hyun...]
274
00:31:08,090 --> 00:31:10,960
[Doo Rim...]
275
00:31:24,250 --> 00:31:27,500
Non posso più sbucciarlo.
È troppo piccante.
276
00:31:36,070 --> 00:31:39,760
Qualunque altro uomo lo avrebbe fatto
ho sbucciato un intero camion per me.
277
00:31:41,730 --> 00:31:45,810
Bene. Li sbucciarò. Lo farò.
278
00:31:54,410 --> 00:31:57,010
La mia specialità sono i piatti di pesce...
279
00:31:59,390 --> 00:32:02,380
Perché doveva continuare a bruciare?
un giorno così importante come oggi?
280
00:32:08,260 --> 00:32:09,600
Provalo.
281
00:32:20,540 --> 00:32:23,090
Se confronto questo con
un piatto di pesce che ho mangiato
282
00:32:23,100 --> 00:32:25,660
Londra al 3 Michelin
ristorante stellato
283
00:32:25,660 --> 00:32:28,490
questo è abbastanza paragonabile ad esso.
Va bene.
284
00:32:28,490 --> 00:32:30,470
Molto bene. Bene!
285
00:32:30,470 --> 00:32:32,980
Sono sorpreso...
286
00:32:32,980 --> 00:32:34,940
Non mi hai mai fatto i complimenti...
287
00:32:42,770 --> 00:32:45,060
Se per qualche motivo...
288
00:32:46,060 --> 00:32:48,190
Solo forse...
289
00:32:49,200 --> 00:32:53,250
Se qualcuno ti sta mentendo...
290
00:32:53,250 --> 00:32:58,060
Se qualcuno ti sta mentendo
perché non hanno altra scelta...
291
00:32:59,080 --> 00:33:01,760
Cosa pensi che faresti?
292
00:33:04,670 --> 00:33:07,230
Questo è ciò che odio di più.
293
00:33:07,230 --> 00:33:10,780
Ingannare le persone. Dire bugie.
294
00:33:12,170 --> 00:33:14,470
Probabilmente non li guarderei nemmeno.
295
00:33:19,100 --> 00:33:23,270
Mi stai nascondendo qualcosa?
296
00:33:25,480 --> 00:33:29,440
Come un passato elaborato
relazione o qualcosa del genere?
297
00:33:31,180 --> 00:33:34,020
Non è così.
298
00:33:34,020 --> 00:33:37,050
Sono più sospettoso perché
stai balbettando.
299
00:33:37,050 --> 00:33:39,810
Ti ho detto che non lo è.
300
00:33:40,870 --> 00:33:42,730
Mangiare.
301
00:34:02,640 --> 00:34:03,940
Dimmi.
302
00:34:06,810 --> 00:34:11,500
Quando è stata la prima volta
Ti ho fatto battere il cuore?
303
00:34:13,720 --> 00:34:15,200
Non ricordo.
304
00:34:17,510 --> 00:34:19,480
Ricordo...
305
00:34:24,250 --> 00:34:31,510
La volta in cui sono caduto qui e tu hai scelto
alzarmi per mettermi sulla sedia a rotelle.
306
00:34:32,780 --> 00:34:36,800
Il mio cuore batteva così forte che...
pensavo che stesse per esplodere.
307
00:34:40,690 --> 00:34:42,380
Ora dimmelo tu.
308
00:34:43,270 --> 00:34:45,550
No, non dirmelo.
309
00:34:45,550 --> 00:34:47,340
Proverò a indovinare.
310
00:34:59,350 --> 00:35:01,920
Nemmeno tu riesci a pensare
di un tempo in cui tu
311
00:35:01,940 --> 00:35:04,520
avrebbe potuto essere attraente
basta, puoi?
312
00:35:04,520 --> 00:35:07,480
Pomodoro... Gara di mangiatori di torte...
313
00:35:07,480 --> 00:35:10,290
Arrampicata su parete...
314
00:35:10,290 --> 00:35:13,020
Ci sono solo ricordi scandalosi.
315
00:35:13,020 --> 00:35:15,320
ne ho pensato uno!
316
00:35:15,320 --> 00:35:17,440
All'ospedale quando I
ti ho abbracciato da dietro!
317
00:35:23,800 --> 00:35:25,400
Non lo è.
318
00:35:25,400 --> 00:35:27,310
Non lo è?
319
00:35:28,780 --> 00:35:30,490
Allora quando sarebbe potuto succedere?
320
00:35:31,940 --> 00:35:33,880
Quando è stato? Quando?
321
00:35:33,880 --> 00:35:37,290
Sono così curioso!
322
00:35:38,350 --> 00:35:40,420
Se non me lo dici
Lo seguirò
323
00:35:40,430 --> 00:35:42,510
te in giro tutta la notte
e disturbarti.
324
00:35:42,510 --> 00:35:45,970
Va bene. Te lo dirò più tardi.
325
00:35:45,970 --> 00:35:47,870
Più tardi quando?
326
00:35:52,140 --> 00:35:53,670
Domani.
327
00:35:55,660 --> 00:35:57,930
Te lo dirò domani.
328
00:35:57,930 --> 00:36:00,370
Domani?
329
00:36:07,970 --> 00:36:09,150
Domani.
330
00:36:09,150 --> 00:36:12,280
Dimmelo domani.
331
00:36:36,080 --> 00:36:37,270
Ciao Jin Joo.
332
00:36:37,270 --> 00:36:40,360
Doo Rim mi ha detto di non dirlo a nessuno
333
00:36:40,360 --> 00:36:44,210
ma sono così preoccupato per lei.
334
00:36:44,970 --> 00:36:47,090
Se n'è andata con Choi Kang Ju?
335
00:36:48,450 --> 00:36:50,500
Non dirlo a sua nonna per ora.
336
00:36:50,510 --> 00:36:52,580
Cercherò di trovarla e
richiamarti.
337
00:37:21,690 --> 00:37:22,800
Dov'è Doo Rim in questo momento?
338
00:37:24,330 --> 00:37:26,670
Perché mi chiedi dov'è?
339
00:37:30,160 --> 00:37:34,730
Questo è il contratto di locazione del posto
sei rimasto quando sei scomparso.
340
00:37:38,590 --> 00:37:41,000
Questa è una copia del
I tuoi filmati CCTV
341
00:37:41,010 --> 00:37:43,430
e la mamma che entra e
fuori dall'edificio.
342
00:37:47,550 --> 00:37:50,020
Lo sai meglio di
dimmi cosa significa.
343
00:37:50,020 --> 00:37:53,980
So cosa siete tu e mamma
cercando di fare a Doo Rim.
344
00:37:56,180 --> 00:37:57,910
Doo Rim voleva farlo.
345
00:37:58,980 --> 00:38:00,970
Doo Rim è quello
ha scelto Choi Kang Ju.
346
00:38:00,970 --> 00:38:05,910
Si sarebbe sacrificata
per lui anche senza che noi glielo chiedessimo.
347
00:38:05,910 --> 00:38:08,350
Doo Rim sa tutto
il piano di te e di mamma.
348
00:38:08,350 --> 00:38:10,750
Ha scelto Choi Kang Ju
sapendo tutto ciò.
349
00:38:10,750 --> 00:38:14,180
Se decide di dirlo
Kang Ju la verità
350
00:38:14,180 --> 00:38:17,750
allora tu e il piano di mamma lo farete
essere fuori dalla finestra in un istante.
351
00:38:18,910 --> 00:38:20,760
Questo è pericoloso per tutti.
352
00:38:20,760 --> 00:38:22,460
Dobbiamo fermare tutto questo immediatamente.
353
00:38:22,460 --> 00:38:25,440
Come puoi arrivare così lontano?
togliere la vita a qualcuno?
354
00:38:25,440 --> 00:38:27,700
Tu e la mamma siete fuori di testa!
355
00:38:27,700 --> 00:38:29,330
Come può una persona fare una cosa del genere?
ad un altro essere umano...
356
00:38:29,330 --> 00:38:30,870
È possibile perché siamo umani!
357
00:38:30,870 --> 00:38:33,820
Poiché sono umano, non lo sono
certo cosa farò dopo!
358
00:38:33,820 --> 00:38:36,270
Forse potrei andare a destra
a casa di Choi Kang Ju proprio adesso!
359
00:38:36,270 --> 00:38:38,280
È questo che vuoi che faccia?
360
00:39:03,000 --> 00:39:06,060
Mamma, Yi Hyun sta arrivando
alla cabina adesso.
361
00:39:06,060 --> 00:39:09,270
E l'ha detto Doo Rim
sa tutto del nostro piano.
362
00:39:09,270 --> 00:39:12,840
Potrebbe dire tutto a Choi Kang Ju!
363
00:39:12,840 --> 00:39:15,810
Allora a maggior ragione
lei di non vivere ancora a lungo.
364
00:39:16,820 --> 00:39:19,030
Non abbiamo altra scelta se non
per farla tacere per sempre.
365
00:39:21,100 --> 00:39:23,210
Tutto finirà domani.
366
00:39:23,210 --> 00:39:26,590
Sii forte e aspetta.
367
00:39:52,880 --> 00:39:54,220
La nostra prima notte insieme.
368
00:39:54,220 --> 00:39:57,750
La notte più bella della mia vita
mi rende sia nervoso che eccitato
369
00:39:57,750 --> 00:40:01,310
sarà il primo e l'ultimo
notte che passiamo insieme.
370
00:40:02,680 --> 00:40:05,370
Non ho paura
mi sta succedendo qualcosa.
371
00:40:06,510 --> 00:40:10,540
Ciò che temo di più è
il dolore e il desiderio
372
00:40:10,550 --> 00:40:14,590
dovrà sopportare
dopo che me ne sarò andato.
373
00:41:18,290 --> 00:41:19,760
Kang Ju...
374
00:41:20,750 --> 00:41:23,330
Sono davvero stanco.
375
00:41:27,250 --> 00:41:28,700
Va bene.
376
00:42:17,310 --> 00:42:18,900
Lo sguardo nei tuoi occhi...
377
00:42:19,910 --> 00:42:21,590
La tua voce...
378
00:42:21,590 --> 00:42:24,400
E il suono del tuo respiro...
379
00:42:24,400 --> 00:42:27,120
Farò tesoro
è tutto nel mio cuore.
380
00:42:29,000 --> 00:42:34,500
Stasera potrebbe essere l'ultima notte
Potrò mai passare del tempo con te.
381
00:42:36,520 --> 00:42:39,240
Anche se dovessi lasciarti
382
00:42:39,240 --> 00:42:41,800
per favore ricorda.
383
00:42:42,930 --> 00:42:48,110
Che i miei sentimenti per te erano reali.
384
00:42:49,880 --> 00:42:55,290
Non sono sicuro di che tipo
il futuro ci aspetta dopo stasera.
385
00:42:56,840 --> 00:42:58,120
Ma non ti lascerò andare.
386
00:42:58,120 --> 00:43:00,420
Mai più.
387
00:43:01,710 --> 00:43:04,280
Gli innumerevoli giorni che abbiamo davanti a noi
388
00:43:04,280 --> 00:43:07,650
non hanno senso senza di te.
389
00:43:10,920 --> 00:43:13,300
Non ti lascerò andare da solo.
390
00:43:13,300 --> 00:43:16,300
Ovunque tu vada, verrò con te
391
00:43:19,290 --> 00:43:21,320
e resta al tuo fianco.
392
00:44:52,420 --> 00:44:54,830
Perché il mio sogno era così inquietante...
393
00:46:39,680 --> 00:46:40,950
Jang Yi Kyung!
394
00:46:48,870 --> 00:46:50,720
Jang Yi Kyung!
395
00:46:52,930 --> 00:46:54,470
Jang Yi Kyung!
396
00:49:02,480 --> 00:49:04,160
Non morirai.
397
00:49:09,420 --> 00:49:12,550
Questo test è stato avviato
dal disperato desiderio di qualcuno
398
00:49:12,550 --> 00:49:17,660
per trovare il vero amore così forte
non è stato ostacolato da nulla.
399
00:49:19,460 --> 00:49:22,210
Proprio come devi sopportare a
inverno gelido e torrido
400
00:49:22,210 --> 00:49:24,870
per vedere i fiori
fiorire in primavera
401
00:49:24,870 --> 00:49:28,700
hai superato le tue paure e
ha mostrato un amore forte e incrollabile.
402
00:49:30,030 --> 00:49:32,910
Hai superato il test.
403
00:49:37,610 --> 00:49:39,930
Ma c'è di più
spaventoso più della morte
404
00:49:39,950 --> 00:49:42,280
la realtà di cui ti occupi
affrontare da ora in poi.
405
00:49:43,600 --> 00:49:48,210
Non sono stato io a volere la tua vita,
ma le persone intorno a te.
406
00:49:50,310 --> 00:49:54,700
Se vuoi restare al suo fianco, tu
Bisogna togliersi la maschera e affrontare la realtà.
407
00:49:54,700 --> 00:49:59,490
Potresti provare dolore
più doloroso della morte stessa.
408
00:49:59,490 --> 00:50:05,640
Potresti essere fatto a pezzi
e coperto di sangue.
409
00:50:09,190 --> 00:50:13,750
La persona di cui ti fidi di più
potrebbe non essere in grado di accettarti
410
00:50:13,750 --> 00:50:18,400
e lasciarti.
411
00:50:21,830 --> 00:50:28,390
Nonostante ciò... Lo fai ancora
vuoi continuare su questa strada?
412
00:50:38,900 --> 00:50:41,650
Sarà dura
e lotta solitaria.
413
00:50:41,650 --> 00:50:47,740
Cosa potresti guadagnare da tutto
una volta finito questo, nessuno lo sa.
414
00:50:49,060 --> 00:50:53,600
Perché sei tu a creare il tuo futuro.
415
00:50:58,800 --> 00:51:01,260
C'è qualcosa che voglio chiederti.
416
00:51:02,820 --> 00:51:05,480
Perché proprio io tra tutte le persone?
417
00:51:06,610 --> 00:51:09,550
Dovrai capire
quello fuori da solo.
418
00:51:11,550 --> 00:51:17,350
Ora, sei pronto?
419
00:52:43,460 --> 00:52:44,750
Te l'avevo detto.
420
00:52:45,840 --> 00:52:48,370
Non esiste una cosa come
un futuro predestinato.
421
00:52:49,640 --> 00:52:51,940
Che non mi succederà nulla.
422
00:53:03,400 --> 00:53:06,650
La persona che mi ha dato
me lo ha detto questo braccialetto.
423
00:53:10,430 --> 00:53:14,530
Che creiamo il nostro futuro.
424
00:53:51,710 --> 00:53:53,060
Signor Park!
425
00:54:09,620 --> 00:54:10,860
Vai a dare un'occhiata.
426
00:56:29,870 --> 00:56:32,380
Mi dispiace di averti disturbato.
427
00:56:36,000 --> 00:56:37,780
Yi Kyung non ha fatto nulla di male.
428
00:56:37,780 --> 00:56:39,910
Era tutto mio...
429
00:56:39,910 --> 00:56:45,490
Ora che so che è al sicuro, andiamo
parleremo dei dettagli quando torneremo a Seoul.
430
00:56:49,310 --> 00:56:51,400
Vai a prendere la tua roba e andiamo.
431
00:57:12,420 --> 00:57:13,980
Ti ho detto che farò tutte le iniezioni.
432
00:57:13,980 --> 00:57:16,720
Rimani semplicemente al mio fianco.
433
00:57:16,720 --> 00:57:19,400
Va bene?
434
00:57:26,430 --> 00:57:30,140
Ho qualcosa da fare
te lo dico prima di andare.
435
00:57:34,770 --> 00:57:39,540
Puoi fidarti di me?
non importa cosa ti dico?
436
00:57:40,770 --> 00:57:43,290
Puoi promettermelo?
437
00:57:44,240 --> 00:57:50,300
Che non mi odierai...
Che mi perdonerai?
438
00:57:52,070 --> 00:57:54,800
Ne hai parlato molto
cose strane da ieri.
439
00:57:55,930 --> 00:57:58,680
Sei andato e hai causato di più
guai alle mie spalle, vero?
440
00:57:58,680 --> 00:58:01,670
Ci vuole molto per sorprendermi adesso.
441
00:58:02,610 --> 00:58:04,700
Che cos'è? Dimmi.
442
00:58:10,710 --> 00:58:17,570
La persona a cui pensavi
Ero, non ero io...
443
00:58:19,900 --> 00:58:24,470
Quindi... non sono stato io...
444
00:58:24,470 --> 00:58:26,730
Cosa vuol dire che non sei stato tu?
445
00:58:31,210 --> 00:58:34,490
Kang Ju, la verità è...
446
00:58:36,450 --> 00:58:38,740
La verità è...
447
00:58:40,970 --> 00:58:43,930
Jang Yi Kyung...
448
00:58:45,740 --> 00:58:47,430
Aspetta.
449
00:58:53,430 --> 00:58:56,700
Che cosa? Nonna?
450
00:59:00,140 --> 00:59:03,770
Ok, parto subito. Va bene.
451
00:59:07,590 --> 00:59:08,860
Che cos'è?
452
00:59:08,860 --> 00:59:10,940
Mia nonna ha avuto un infarto.
453
00:59:10,940 --> 00:59:13,370
- Tua nonna?
- È all'ospedale adesso.
454
00:59:13,370 --> 00:59:16,720
Sta chiedendo di te.
455
00:59:16,720 --> 00:59:19,720
- Per me?
- Fretta. Dobbiamo andarcene adesso.
456
00:59:23,450 --> 00:59:27,440
Tua nonna
vuole vedere Yi Kyung?
457
00:59:27,440 --> 00:59:29,930
SÌ.
458
00:59:32,670 --> 00:59:35,780
È un po' di fretta, ma lei
vedrà ancora un
459
00:59:35,790 --> 00:59:38,910
anziana quindi dovrebbe essere come
presentabile come può essere.
460
00:59:38,910 --> 00:59:40,840
La prenderò
cambiata e prendila
461
00:59:40,850 --> 00:59:42,790
all'ospedale.
Vai ad aspettarla lì.
462
00:59:45,390 --> 00:59:48,500
Fallo. Sarò proprio lì.
463
01:00:32,880 --> 01:00:36,170
Sei vivo... i cieli
deve essere dalla tua parte.
464
01:00:48,090 --> 01:00:49,310
Entra.
465
01:00:49,310 --> 01:00:52,360
Abbiamo degli affari in sospeso da discutere.
466
01:00:52,360 --> 01:00:54,970
Ne parliamo lungo la strada.
467
01:01:21,900 --> 01:00:55,970
Sì, Jin Joo.
468
01:01:23,010 --> 01:01:24,590
Hai perso Doo Rim?
469
01:01:25,700 --> 01:01:28,660
Scoprirò dov'è Choi Kang Ju
è proprio adesso!
470
01:01:38,930 --> 01:01:40,370
Doo Rim
471
01:01:42,170 --> 01:01:44,220
Buon lavoro.
472
01:01:44,220 --> 01:01:46,680
Mi scusi?
473
01:01:48,140 --> 01:01:50,380
Il tuo lavoro qui è finito.
474
01:01:50,380 --> 01:01:52,880
Ora puoi scendere dal palco.
475
01:02:01,590 --> 01:02:03,260
Signor Park.
476
01:02:17,860 --> 01:02:19,220
Cosa fai?
477
01:02:20,240 --> 01:02:21,610
Questo non è quello che avevi promesso!
478
01:02:21,610 --> 01:02:25,240
L'avevi promesso se non succedesse nulla
per me, non devo lasciare Kang Ju!
479
01:02:27,600 --> 01:02:29,100
Così innocente...
480
01:02:31,790 --> 01:02:33,600
Mi hai creduto?
481
01:02:35,550 --> 01:02:38,760
Avevi intenzione di dirlo?
Choi Kang Ju tutto?
482
01:02:39,940 --> 01:02:44,440
Pensavi che avrei lasciato vivere Yi Kyung
nella tua ombra per il resto della sua vita?
483
01:02:46,980 --> 01:02:48,050
Mi scusi!
484
01:02:50,370 --> 01:02:52,090
Vai tranquillamente con loro.
485
01:02:53,320 --> 01:02:55,760
Altrimenti lo sarai
mettendo tua nonna
486
01:02:55,770 --> 01:02:58,220
e il tuo amico
Jin Joo in pericolo.
487
01:04:24,890 --> 01:04:34,890
Sottotitoli di DramaFever
488
01:04:56,120 --> 01:04:58,190
Stavi aspettando qui perché
avevi paura che non venissi?
489
01:04:58,190 --> 01:05:00,160
Onestamente, ero un po' nervoso.
490
01:05:00,170 --> 01:05:02,660
Pensavo che tua madre avrebbe potuto legare
alzarti e nasconderti da qualche parte.
491
01:05:03,730 --> 01:05:05,110
Doo Rim!
492
01:05:05,110 --> 01:05:06,920
Si scopre che è venuta tutta
la strada da Namhae.
493
01:05:08,380 --> 01:05:10,510
Presumo che sia stato dopo Kang Ju
è intervenuto come presidente?
494
01:05:11,420 --> 01:05:13,370
Che hai messo in un'imitazione?
495
01:05:13,370 --> 01:05:18,370
È l'ultima pagina di quel diario...
496
01:05:20,150 --> 01:05:25,950
Mi sto mescolando con voi gente...
497
01:05:25,950 --> 01:05:31,950
So che non sei felice per me e...
Kang Ju ma ormai faccio parte della sua vita.
498
01:05:32,650 --> 01:05:33,820
Solo tu lo indossi.
499
01:05:33,820 --> 01:05:39,320
Non l'hai indossato
un'altra donna, vero?
500
01:05:40,960 --> 01:05:45,170
Chi sei?