1 00:00:01,000 --> 00:00:05,000 La sposa del centro 2 00:00:07,980 --> 00:00:10,630 Episodio 8 3 00:00:26,880 --> 00:00:29,110 Non parlare di rottura il matrimonio con la nonna ancora. 4 00:00:29,110 --> 00:00:31,540 Lei non lo sa tutto quello che sta succedendo. 5 00:00:34,070 --> 00:00:36,320 Andiamo dentro. 6 00:00:42,540 --> 00:00:44,320 Mamma! Papà! 7 00:00:47,980 --> 00:00:49,760 CIAO! 8 00:00:57,880 --> 00:00:59,020 Cosa stai facendo qui? 9 00:01:00,380 --> 00:01:03,740 Perché dovresti chiedere una cosa del genere? Non è che non appartenga a questo posto. 10 00:01:03,740 --> 00:01:06,020 Sono venuta a presentarmi alla nonna. 11 00:01:12,460 --> 00:01:13,820 Andiamo dentro. 12 00:01:27,860 --> 00:01:30,170 Rimarrai lì tutto il giorno? 13 00:01:31,700 --> 00:01:33,000 Cosa fai? 14 00:01:33,000 --> 00:01:34,940 Perché sei qui? 15 00:01:34,940 --> 00:01:37,830 Non devi venire dentro se non vuoi. 16 00:01:45,160 --> 00:01:46,330 Quello che è successo? 17 00:01:46,330 --> 00:01:50,960 Mi sono fermato da Kang Ju ufficio e hanno detto che era qui. 18 00:01:50,960 --> 00:01:53,750 Ho commesso un errore venendo qui? 19 00:01:53,750 --> 00:01:56,440 No, è stata una bella chiamata. 20 00:01:56,440 --> 00:01:58,760 Ne parleremo più avanti. 21 00:02:01,260 --> 00:02:03,890 Ma... 22 00:02:03,890 --> 00:02:06,020 Cos'è tutto questo? 23 00:02:08,460 --> 00:02:10,250 Questo... 24 00:02:11,400 --> 00:02:13,950 Volevo vedere cosa aveva fatto dillo, le ho detto che volevo 25 00:02:13,960 --> 00:02:16,500 tagliatelle al coltello fatte a mano da allora ci vuole molto lavoro. 26 00:02:16,500 --> 00:02:19,520 Non pensavo che l'avrebbe fatto essere effettivamente in grado di farlo. 27 00:02:20,850 --> 00:02:25,170 Che cosa? Sei arrabbiato per questo? Metto la tua futura moglie a lavorare? 28 00:02:26,070 --> 00:02:27,360 No. 29 00:02:27,360 --> 00:02:30,990 Come va il lavoro? Non è troppo difficile? 30 00:02:32,820 --> 00:02:35,890 Sta molto meglio di quanto avevamo previsto. 31 00:02:35,890 --> 00:02:39,180 A parte questo, come va? la tua salute, nonna? 32 00:02:39,180 --> 00:02:42,210 Sembri più magro di l'ultima volta che ti ho visto. 33 00:02:42,210 --> 00:02:46,700 Tendi a romperti qui e lì quando invecchierai. 34 00:02:48,260 --> 00:02:51,370 Il nostro Kang Ju è già in giro prendere un impegno di 100 anni. 35 00:02:51,370 --> 00:02:54,160 Questa sarà una preoccupazione tolto dalla mia lista. 36 00:03:07,090 --> 00:03:11,760 Puoi uscire e unirti al conversazione. Posso finire qui. 37 00:03:11,760 --> 00:03:14,310 Come farai tutto questo lavoro? solo? Facciamolo insieme. 38 00:03:16,460 --> 00:03:20,880 Possiamo avere qualcuno? vieni al tuo posto allora? 39 00:03:29,450 --> 00:03:31,720 Che diavolo stai facendo? proprio adesso a casa di qualcun altro? 40 00:03:31,720 --> 00:03:34,090 Perché questa è la casa di qualcun altro? 41 00:03:34,090 --> 00:03:36,620 La nonna sarà triste se lo sentirà. 42 00:03:36,620 --> 00:03:40,470 Perché non vivi qui e basta? 43 00:03:41,940 --> 00:03:44,320 È una buona idea. 44 00:03:44,320 --> 00:03:48,850 Dovrei semplicemente aggrapparmi questa casa come il bianco sul riso? 45 00:03:48,850 --> 00:03:51,350 Fare questo non cambia nulla. 46 00:03:51,350 --> 00:03:53,840 Non sprecare la tua energia. 47 00:04:01,200 --> 00:04:05,250 Fallo bene! Sei davvero così debole? E tu ti definisci un uomo? 48 00:04:08,160 --> 00:04:09,310 Tu sul serio... 49 00:04:13,360 --> 00:04:14,740 Ciao. 50 00:04:19,170 --> 00:04:20,620 Yi Hyun! 51 00:04:28,490 --> 00:04:29,950 Perché ti comporti così? 52 00:04:29,950 --> 00:04:32,940 Non mi parlerai e non mi guarderai nemmeno? 53 00:04:35,200 --> 00:04:37,000 Perché pensi che mi comporti così? 54 00:04:38,310 --> 00:04:40,730 È perché non ti piace io che sto indietro e guardo? 55 00:04:42,000 --> 00:04:45,550 Pensi che mi piaccia che tu vada? insieme a qualunque cosa voglia fare la mamma? 56 00:04:46,690 --> 00:04:49,410 So che sei arrabbiato con me. 57 00:04:49,410 --> 00:04:52,540 - Ma... - Non sono arrabbiato con te. 58 00:04:52,540 --> 00:04:54,910 Non ho nemmeno il giusto essere arrabbiato con te. 59 00:04:54,910 --> 00:04:57,180 È perché sono arrabbiato con me stesso. 60 00:04:57,180 --> 00:04:59,990 Costringerti a questo matrimonio quando non vuoi 61 00:04:59,990 --> 00:05:03,540 e Doo Rim finge di farlo sii tu... non mi piace niente di tutto ciò. 62 00:05:03,540 --> 00:05:07,960 Ma perché non posso fare altro fallo... perché questo è tutto ciò che valgo... 63 00:05:10,610 --> 00:05:12,220 Yi Hyun. 64 00:05:33,340 --> 00:05:35,040 Lee Roo Mi... 65 00:05:56,250 --> 00:05:57,450 Cosa ne pensi nonna? 66 00:05:57,450 --> 00:05:59,160 È di tuo gradimento? 67 00:05:59,160 --> 00:06:01,170 SÌ. Va bene. 68 00:06:01,170 --> 00:06:05,230 Farebbe bene se aprissi allestirle un ristorante più tardi. 69 00:06:05,230 --> 00:06:08,250 Le tagliatelle sono molto gommose e la zuppa è rinfrescante. 70 00:06:08,250 --> 00:06:10,580 Grazie nonna. 71 00:06:10,580 --> 00:06:12,230 Mangiatelo prima che si raffreddi. 72 00:06:12,230 --> 00:06:16,930 Parla con Kang Ju del dare un posto al centro commerciale. 73 00:06:18,560 --> 00:06:20,220 Cosa ne pensi? 74 00:06:22,570 --> 00:06:25,160 Non hai sentito cosa ha detto tuo padre? 75 00:06:32,020 --> 00:06:35,090 Nonna, non puzza? come se qualcosa stesse bruciando? 76 00:06:35,090 --> 00:06:38,770 Non sono sicuro. L'hai fatto lasciare qualcosa sul fornello? 77 00:06:38,770 --> 00:06:42,820 Non riesci a sentire l'odore del mio cuore? essere ridotto in cenere in questo momento? 78 00:06:44,240 --> 00:06:47,290 Kang Ju deve essere davvero difficile. 79 00:06:49,590 --> 00:06:51,360 Nonna, la verità è che... 80 00:06:54,650 --> 00:06:56,050 Cosa c'è che non va in te? 81 00:06:56,050 --> 00:06:57,970 Cosa ho fatto? 82 00:06:59,430 --> 00:07:02,160 È perché non lo sai lei così bene, nonna. 83 00:07:02,160 --> 00:07:05,740 Non è altro che guai se la lasci libera in pubblico. 84 00:07:06,750 --> 00:07:08,140 Non sai mai quali guai lei causerà il prossimo, quindi... 85 00:07:12,070 --> 00:07:15,290 Non causare un tale trambusto con il tuo padre e nonna a tavola. 86 00:07:17,940 --> 00:07:19,450 Mi dispiace. 87 00:07:23,670 --> 00:07:26,510 Nonna, prova un raviolo. 88 00:07:26,510 --> 00:07:29,700 Ho sentito che non lo fai come la carne, quindi l'ho fatta 89 00:07:29,700 --> 00:07:32,890 tuo con solo funghi e verdure. 90 00:07:32,890 --> 00:07:34,780 Veramente? 91 00:07:38,890 --> 00:07:40,480 È pulito e delizioso. 92 00:07:41,460 --> 00:07:44,260 Mamma e papà, provatene uno anche voi. 93 00:07:44,260 --> 00:07:46,550 Grazie. 94 00:07:49,110 --> 00:07:51,060 Cosa ti porta qui senza preavviso? 95 00:07:52,570 --> 00:07:54,510 Non sembri affatto felice di vedermi. 96 00:07:55,420 --> 00:07:58,490 Presumo che tu non sia qui per perdere tempo e chiacchierare. 97 00:07:58,490 --> 00:08:00,450 Cosa vuoi? 98 00:08:03,410 --> 00:08:05,230 A proposito della rottura. 99 00:08:05,230 --> 00:08:07,680 Che cosa hai intenzione di fare? 100 00:08:07,680 --> 00:08:10,540 Perché? Pensi una volta che sarò fuori 101 00:08:10,540 --> 00:08:13,410 foto, lo spot lo farà essere tuo da prendere? 102 00:08:15,860 --> 00:08:17,550 Ciò non accadrà. 103 00:08:20,130 --> 00:08:25,190 Kang Ju sa già perché io ti ha fatto il regalo di nozze. 104 00:08:26,490 --> 00:08:29,650 Che è anche il motivo esatto perché vuole annullare il matrimonio. 105 00:08:31,870 --> 00:08:33,350 Di cosa stai parlando? 106 00:08:35,250 --> 00:08:36,980 Non lo sai? 107 00:08:39,060 --> 00:08:43,060 Che diavolo? Kang Ju non ti ha detto niente? 108 00:08:45,660 --> 00:08:48,370 Dimmi di cosa si tratta. 109 00:08:49,520 --> 00:08:52,980 Li conosci voci che circolavano 110 00:08:52,990 --> 00:08:56,450 nei media riguardo al suo famiglia qualche anno fa. 111 00:08:58,740 --> 00:09:00,170 Per diceria intendi... 112 00:09:00,170 --> 00:09:06,730 Quella la prima moglie del il figlio primogenito viene sacrificato. 113 00:09:10,750 --> 00:09:12,030 Cosa ne pensi? 114 00:09:16,100 --> 00:09:20,610 Cosa intendi? Ovviamente non ha senso. 115 00:09:23,540 --> 00:09:27,070 Ciò che non ha senso è che Kang Ju crede a quelle voci. 116 00:09:33,160 --> 00:09:35,680 - Allora... - Hai ragione. 117 00:09:36,780 --> 00:09:38,570 Sta cercando di annullare il matrimonio perché 118 00:09:38,570 --> 00:09:40,360 ha paura di qualcosa potrebbe succedere a te. 119 00:09:42,250 --> 00:09:47,030 Per lui annullare il matrimonio, quello significa che prova davvero dei sentimenti per te. 120 00:09:51,770 --> 00:09:53,540 Quindi sono curioso di sapere cosa stai pensando. 121 00:09:53,540 --> 00:09:55,820 Voglio sapere cosa farai. 122 00:10:17,910 --> 00:10:22,500 Kang Ju dovrà andare separatamente così tu e Il Do potete prendere la mia macchina. 123 00:10:22,500 --> 00:10:25,000 Prenditi cura di loro. 124 00:10:26,500 --> 00:10:28,650 Non vedo il signor Hong. 125 00:10:29,790 --> 00:10:32,310 Ha smesso. 126 00:10:32,310 --> 00:10:33,630 Perché così all'improvviso? 127 00:10:33,630 --> 00:10:37,340 È successo qualcosa a casa, quindi sta tornando a casa in periferia. 128 00:10:38,670 --> 00:10:41,950 Veramente? Dovrò dirlo ciao a lui separatamente. 129 00:10:41,950 --> 00:10:44,760 - Per che cosa? - Era come una famiglia per noi. 130 00:10:44,760 --> 00:10:46,580 Dovrei almeno salutarti. 131 00:10:46,580 --> 00:10:49,290 Hai abbastanza di cui preoccuparti riguardo al matrimonio così com'è. 132 00:10:50,170 --> 00:10:52,830 Mi sono assicurato di risarcirlo generosamente quindi non preoccuparti per lui. 133 00:10:52,830 --> 00:10:56,000 Andiamo adesso. 134 00:10:56,000 --> 00:10:57,990 Va bene. 135 00:11:04,900 --> 00:11:08,140 - Torna a casa sano e salvo! - Va bene! 136 00:11:13,960 --> 00:11:18,240 - Nonna, tornerò presto. - Va bene. Buon lavoro oggi. 137 00:11:18,240 --> 00:11:21,490 Grazie. È stato molto divertente oggi. 138 00:11:24,320 --> 00:11:26,120 Nonna, vai dentro, andremo anche adesso. 139 00:11:26,120 --> 00:11:27,910 Va bene. Vai adesso. 140 00:11:50,940 --> 00:11:52,660 Non hai ancora trovato Man Soo? 141 00:11:55,060 --> 00:11:58,770 Va bene. Chiamami appena lo trovi. 142 00:12:02,470 --> 00:12:04,260 Stavi minacciando io non molto tempo fa. 143 00:12:04,260 --> 00:12:06,050 E ora dove sono? sei andato a? 144 00:12:32,210 --> 00:12:33,200 Uscire. 145 00:12:45,730 --> 00:12:46,980 Non lasciarti ingannare. 146 00:12:46,980 --> 00:12:49,620 Non ne ho intenzione fare qualsiasi cosa con te. 147 00:12:50,950 --> 00:12:54,080 Oggi ho semplicemente seguito il flusso perché mia nonna era lì. 148 00:12:54,080 --> 00:12:58,050 Niente di ciò che fai lo farà farmi cambiare idea. 149 00:13:00,370 --> 00:13:02,560 - Lo so. - Cosa sai? 150 00:13:04,770 --> 00:13:08,700 So perché ti comporti così. 151 00:13:08,700 --> 00:13:13,880 E tutto ciò che sei pensare, non accadrà mai. 152 00:13:15,210 --> 00:13:18,480 Non mi succederà nulla. 153 00:13:18,480 --> 00:13:20,040 Smettila. 154 00:13:20,040 --> 00:13:21,120 Kang Ju... 155 00:13:21,120 --> 00:13:23,760 Anche se ciò significa morire un solo uomo 156 00:13:23,760 --> 00:13:25,910 Non ti sposerò mai. 157 00:13:25,910 --> 00:13:29,810 Anche se la Terra dovesse farlo diviso a metà non ti sposerei mai. 158 00:13:31,820 --> 00:13:35,060 Chi lo dice? Fosse per qualcuno altro motivo che potrei capire 159 00:13:35,060 --> 00:13:37,600 ma non per questo! Non mi tirerò indietro! 160 00:13:37,600 --> 00:13:42,580 Veramente? Credo. Sei un po' ottuso nella testa. 161 00:13:43,800 --> 00:13:45,420 Fai quello che vuoi. 162 00:14:10,980 --> 00:14:12,530 Yi Hyun. 163 00:14:17,000 --> 00:14:18,420 A proposito di Choi Kang Ju. 164 00:14:21,500 --> 00:14:24,560 Hai sentito cosa Roo Mi detto prima, vero? 165 00:14:30,090 --> 00:14:31,600 Quello... 166 00:14:31,600 --> 00:14:34,610 Torno subito. 167 00:14:34,610 --> 00:14:37,170 Yi Hyun. 168 00:14:53,800 --> 00:14:57,390 30 anni fa... 169 00:14:58,540 --> 00:15:03,900 Quando sei andato in luna di miele... 170 00:15:03,900 --> 00:15:11,150 Ho accompagnato la signora Seo al lungomare cabina in cui alloggiavi. 171 00:15:12,450 --> 00:15:18,310 Mi ha chiesto di andarmene lei sola per un po' 172 00:15:18,310 --> 00:15:24,040 quindi ho parcheggiato l'auto vicino alla cabina 173 00:15:24,040 --> 00:15:28,320 e la lasciò sola per un po'. 174 00:15:28,320 --> 00:15:32,780 Non ho sue notizie da molto tempo 175 00:15:32,780 --> 00:15:36,370 così tornai dove l'avevo lasciata 176 00:15:36,370 --> 00:15:42,450 e c'era una donna che l'aveva fatto stato investito da un'auto che giaceva a terra. 177 00:15:45,050 --> 00:15:51,230 La signora Seo sembrava così presa paura di non riuscire a pensare correttamente. 178 00:15:53,520 --> 00:15:57,280 Hai visto tutto con i tuoi occhi? 179 00:15:57,280 --> 00:16:01,510 Non l'ho visto con i miei occhi 180 00:16:01,510 --> 00:16:09,710 ma era molto ovvio cosa era successo. 181 00:16:09,710 --> 00:16:14,810 Non sapevo cosa avesse è successo fino a tardi. 182 00:16:16,070 --> 00:16:24,020 Quella era la donna che era stata colpita l'auto era la donna che hai sposato... 183 00:16:50,110 --> 00:16:57,210 Ogni volta che c'è quella canzone, non hai mai permesso a nessuno di avvicinarsi a papà. 184 00:17:00,260 --> 00:17:04,530 Perché è quando il tuo il padre preferisce stare da solo. 185 00:17:04,530 --> 00:17:09,610 Ma sei sempre stato solo. 186 00:17:11,980 --> 00:17:14,500 Ne hai parlato con Yi Kyung? 187 00:17:14,500 --> 00:17:17,590 Non farle passare un momento così difficile. 188 00:17:17,590 --> 00:17:20,090 - Yi Kyung semplicemente... - Tu... 189 00:17:21,610 --> 00:17:24,170 Vuoi che mi giri fuori come te e papà? 190 00:17:26,300 --> 00:17:27,610 Kang Ju... 191 00:17:27,610 --> 00:17:31,430 Non provare a chiudermi dentro il mondo che hai creato per te stesso. 192 00:17:31,430 --> 00:17:34,430 Non otterrai ciò che desideri. 193 00:18:15,010 --> 00:18:16,140 Stai uscendo con qualcuno di nuovo? 194 00:18:19,400 --> 00:18:22,190 Questa cravatta... ho ragione? 195 00:18:22,190 --> 00:18:24,800 Chi ti ha regalato questa cravatta? 196 00:18:24,800 --> 00:18:26,680 Da chi veniva? 197 00:18:28,250 --> 00:18:29,650 Dopo. 198 00:18:32,140 --> 00:18:33,970 Cosa stai facendo qui? 199 00:18:35,650 --> 00:18:38,910 Mamma, sai chi gli ha dato questo? 200 00:18:42,430 --> 00:18:44,900 Era il compleanno di Doo Rim regalo a Yi Hyun. 201 00:18:46,030 --> 00:18:48,140 Doo Rim? 202 00:19:02,020 --> 00:19:03,380 Quando sei arrivato qui? 203 00:19:04,890 --> 00:19:07,460 Fuori fa freddo. Jin Joo non è dentro? 204 00:19:07,460 --> 00:19:09,390 Hai visto Choi Kang Ju oggi? 205 00:19:11,340 --> 00:19:15,320 SÌ. Sua nonna tornato dall'estero 206 00:19:15,320 --> 00:19:17,730 così sono andato da sua nonna... 207 00:19:19,370 --> 00:19:20,630 Smettila. 208 00:19:21,880 --> 00:19:23,000 Che cosa? 209 00:19:23,000 --> 00:19:27,130 È difficile per me vedere tu con Choi Kang Ju. 210 00:19:28,620 --> 00:19:31,250 Yi Hyun, cosa intendi con... 211 00:19:31,250 --> 00:19:35,830 Volevo impedirti di farlo agendo per conto di Yi Kyung prima 212 00:19:35,830 --> 00:19:37,800 ma non ho potuto portare me stesso per fermarti. 213 00:19:39,880 --> 00:19:42,200 Ma non posso più guardarti. 214 00:19:43,160 --> 00:19:44,940 Non lo sopporto. 215 00:19:47,250 --> 00:19:48,650 Yi Hyun... 216 00:20:06,970 --> 00:20:09,020 All'inizio l'ho pensato era solo simpatia. 217 00:20:10,590 --> 00:20:13,880 Perché la tua mano sembrava così diverso da quello di Yi Kyung. 218 00:20:16,530 --> 00:20:23,530 Ma ad un certo punto, ogni volta che ho trattenuto la tua mano, tutte le mie paure sono scomparse 219 00:20:23,530 --> 00:20:30,140 e pensavo di voler spendere il resto della mia vita con te al mio fianco. 220 00:20:45,690 --> 00:20:47,300 Lo accetterai? 221 00:20:58,940 --> 00:21:00,590 Mi dispiace, Yi Hyun. 222 00:21:06,590 --> 00:21:08,190 È a causa di Choi Kang Ju? 223 00:21:12,630 --> 00:21:13,660 Perché tra tutte le persone... 224 00:21:13,660 --> 00:21:15,170 Lo so! 225 00:21:15,170 --> 00:21:19,710 Sono solo un'imitazione. So che è impossibile. 226 00:21:21,090 --> 00:21:22,730 Ho iniziato questo perché Avevo bisogno di soldi 227 00:21:22,730 --> 00:21:26,940 ma non riesco a capirlo quello che sento adesso. 228 00:21:29,550 --> 00:21:34,390 Non posso sopportare la sensazione della tua mano come faccio adesso. 229 00:22:10,200 --> 00:22:11,920 Ho bisogno di parlarti. 230 00:22:13,220 --> 00:22:19,020 La mamma ha detto che Doo Rim ti ha regalato questa cravatta. 231 00:22:19,020 --> 00:22:24,030 Doo Rim è la donna che hai detto che ti piace? 232 00:22:25,420 --> 00:22:27,890 Come può piacerti una ragazza così... 233 00:22:33,390 --> 00:22:35,860 Sei appena andato a vedere Doo Rim, vero? 234 00:22:38,240 --> 00:22:41,880 Era quell'anello che avevi in mano? prima per Doo Rim? 235 00:22:43,020 --> 00:22:45,740 Le hai davvero proposto la proposta? 236 00:22:45,740 --> 00:22:48,310 A cosa stai pensando? 237 00:22:50,200 --> 00:22:53,950 Fermare. Sono stato comunque rifiutato. 238 00:22:56,160 --> 00:22:57,970 Ti ha rifiutato? 239 00:23:01,740 --> 00:23:07,250 Il motivo per cui Doo Rim ti ha rifiutato... 240 00:23:07,250 --> 00:23:11,050 è... per caso, Choi Kang Ju. 241 00:23:20,180 --> 00:23:22,850 Le cose stanno andando bene essere molto interessante. 242 00:23:24,460 --> 00:23:29,130 Se usiamo solo Doo Rim sentimenti che farà 243 00:23:29,130 --> 00:23:33,790 decisioni lei stessa senza dobbiamo fare qualsiasi cosa. 244 00:23:35,390 --> 00:23:37,550 Usare i sentimenti di Doo Rim? 245 00:24:25,120 --> 00:24:28,950 Me lo stai dicendo? spalare questo adesso? 246 00:24:41,080 --> 00:24:42,590 Allontanati dalla strada. 247 00:24:58,840 --> 00:25:04,300 Nemmeno tu hai una mamma... Non preoccuparti, sarò tua madre. 248 00:25:51,900 --> 00:25:53,160 Cosa intendi con "rompere il matrimonio"? 249 00:25:54,300 --> 00:25:56,160 Perché all'improvviso hai cambiato idea? 250 00:25:56,160 --> 00:25:58,860 E' proprio come hai sentito. 251 00:25:58,860 --> 00:26:01,300 Abbiamo deciso di annullare il matrimonio. 252 00:26:01,300 --> 00:26:02,980 Perché così all'improvviso? 253 00:26:05,410 --> 00:26:08,240 Conosci il vero motivo per cui Kang Ju sta cercando di annullare il matrimonio? 254 00:26:11,240 --> 00:26:12,420 E' a causa di una maledizione è stato superato 255 00:26:12,420 --> 00:26:13,610 attraverso le generazioni in quella famiglia. 256 00:26:16,450 --> 00:26:17,670 Potresti non saperlo. 257 00:26:17,670 --> 00:26:20,590 Ho sentito che era solo un storia inventata dalle persone. 258 00:26:20,590 --> 00:26:22,720 Mi è stato detto che non è vero. 259 00:26:24,650 --> 00:26:26,590 Lo sapevi? 260 00:26:26,590 --> 00:26:28,820 SÌ. 261 00:26:31,060 --> 00:26:33,640 Allora perché non me l'hai detto? 262 00:26:34,670 --> 00:26:38,290 chiese il padre di Choi Kang Ju non dico niente... 263 00:26:38,290 --> 00:26:41,410 In più non ha nemmeno senso. 264 00:26:41,410 --> 00:26:43,570 Chi crederebbe ad una cosa del genere? 265 00:26:44,630 --> 00:26:47,450 Quindi non ho sentito il devo dirtelo... 266 00:26:47,450 --> 00:26:50,780 Lo abbiamo indagato di nascosto... 267 00:26:50,780 --> 00:26:53,120 E sembra che sia lì si parlava 268 00:26:53,120 --> 00:26:55,460 matrimonio con pochi altri famiglie prima di noi. 269 00:26:55,460 --> 00:26:59,310 Ma le famiglie delle donne sono tutte ha detto no al matrimonio. 270 00:27:00,340 --> 00:27:02,150 Perché pensi che sia stato? 271 00:27:02,150 --> 00:27:06,810 Molto probabilmente era perché non lo fecero vogliono rischiare la vita delle loro figlie. 272 00:27:08,520 --> 00:27:10,290 Ed eccoci completamente qui all'oscuro di ciò... 273 00:27:11,620 --> 00:27:14,210 Ma per interrompere un matrimonio per questo motivo... 274 00:27:14,210 --> 00:27:18,060 Ad ogni modo, non posso lasciare che Yi Kyung sposarsi in una famiglia del genere. 275 00:27:20,200 --> 00:27:21,950 Quindi puoi allontanarti anche tu da tutto questo. 276 00:27:21,950 --> 00:27:24,340 Non devi sforzarti così tanto far cambiare idea a Kang Ju. 277 00:27:27,140 --> 00:27:29,960 Parlerò con Kang Ju mamma oggi e concludiamo tutto. 278 00:27:32,470 --> 00:27:35,870 Non puoi incontrarti Choi Kang Ju mai più. 279 00:27:35,870 --> 00:27:37,900 Capisci? 280 00:27:40,200 --> 00:27:41,600 Perché non puoi rispondermi? 281 00:27:43,830 --> 00:27:47,940 Ok... capisco. 282 00:27:59,160 --> 00:28:00,780 Yi Hyun... 283 00:28:02,820 --> 00:28:04,770 Sei venuto a trovare mia mamma? 284 00:28:05,910 --> 00:28:07,600 Sì... 285 00:28:07,600 --> 00:28:10,310 Allora, hai sentito? 286 00:28:13,170 --> 00:28:15,320 Ci credi anche tu? 287 00:28:16,650 --> 00:28:18,220 No. 288 00:28:18,220 --> 00:28:20,720 Allora perché non la fermi? 289 00:28:20,720 --> 00:28:22,530 Non dovresti fermarla? 290 00:28:26,470 --> 00:28:28,080 Perché pensi che non l'abbia fermata? 291 00:28:33,410 --> 00:28:34,800 Ciao. 292 00:29:07,220 --> 00:29:12,540 È perché non voglio vedere tu con Choi Kang Ju più. 293 00:29:16,480 --> 00:29:18,890 Sono venuto perché c'è qualcosa che voglio 294 00:29:18,890 --> 00:29:21,300 confermare prima di partire per vedere tua madre. 295 00:29:23,020 --> 00:29:26,350 Qual è il vero motivo per cui tu vuoi rompere con Yi Kyung? 296 00:29:28,190 --> 00:29:30,300 Dimmi la verità. 297 00:29:30,300 --> 00:29:33,290 Se non altro, per Yi Kyung. 298 00:29:33,290 --> 00:29:37,600 Penso che tu sappia già tutto. 299 00:29:40,420 --> 00:29:42,850 Voglio sentirlo direttamente da te. 300 00:29:43,970 --> 00:29:50,100 È per davvero motivo per cui stai pensando. 301 00:30:00,520 --> 00:30:03,320 Grazie per avermi detto la verità. 302 00:30:08,670 --> 00:30:11,810 Immagino che questo sia il massimo come dovevamo andare. 303 00:30:13,640 --> 00:30:15,780 Ho un ultimo favore da chiederti. 304 00:30:19,320 --> 00:30:23,450 Se ci tieni veramente Yi Kyung, qualunque cosa dica, 305 00:30:23,450 --> 00:30:27,050 non vederla mai più. 306 00:30:49,560 --> 00:30:53,440 Non hai nulla da guadagnare annullando questo matrimonio. 307 00:30:55,040 --> 00:30:57,280 Indipendentemente da quanto io sia disperato 308 00:30:57,280 --> 00:30:59,530 quale genitore nel il mondo venderebbe i loro 309 00:30:59,530 --> 00:31:01,780 la vita della figlia salvare i propri. 310 00:31:01,780 --> 00:31:05,830 Quindi stai dicendo che vuoi? annullare questo matrimonio? 311 00:31:05,830 --> 00:31:09,180 Per nessun altro motivo che una voce insensata? 312 00:31:09,180 --> 00:31:14,410 Penso che tu sappia meglio se questo ha senso oppure no. 313 00:31:15,910 --> 00:31:18,140 Te lo dirò molto chiaramente adesso. 314 00:31:18,140 --> 00:31:22,040 Non andremo avanti con questo matrimonio. No, non possiamo. 315 00:31:23,580 --> 00:31:25,750 Yi Kyung si sente allo stesso modo? 316 00:31:27,770 --> 00:31:31,070 Considerando che è venuta da Kang Ju la nonna di sua spontanea volontà... 317 00:31:35,910 --> 00:31:39,480 Posso semplicemente convincere Yi Kyung del contrario. 318 00:31:41,110 --> 00:31:46,850 Lascia che te lo ripeta. Sui miei morti corpo, questo matrimonio avrà luogo. 319 00:31:48,440 --> 00:31:52,480 Non sono così sicuro delle cose andrà come vuoi. 320 00:32:02,380 --> 00:32:04,880 Chi crede di essere? cercando di annullare il matrimonio... 321 00:32:24,770 --> 00:32:28,260 Se ci tieni veramente Yi Kyung, qualunque cosa dica, 322 00:32:28,260 --> 00:32:31,440 non vederla mai più. 323 00:32:31,440 --> 00:32:33,540 Tu hai la chiave di questa situazione. 324 00:32:33,540 --> 00:32:37,570 A seconda della decisione che prendi 325 00:32:37,570 --> 00:32:40,730 anche il risultato cambierà. 326 00:32:50,910 --> 00:32:54,450 Mettiti tutto alle spalle, muoviti a Seoul con tua nonna, 327 00:32:54,450 --> 00:32:57,980 e lavorare duro per realizzare il ristorante di successo. 328 00:33:04,430 --> 00:33:05,730 CIAO. 329 00:33:14,610 --> 00:33:15,910 Com'è andato il tuo colloquio? 330 00:33:17,770 --> 00:33:19,650 Sono stato rifiutato perché io non parlo inglese... 331 00:33:19,650 --> 00:33:21,710 Sono stato rifiutato perché Non sono abbastanza carina... 332 00:33:21,710 --> 00:33:24,880 Sono stato rifiutato perché il mio la famiglia non è ricca... 333 00:33:24,880 --> 00:33:28,450 C'erano troppe ragioni perché non ho trovato lavoro. 334 00:33:32,150 --> 00:33:36,810 Jin Joo... Cosa ne pensi? di lavorare in un ristorante con me? 335 00:33:38,590 --> 00:33:41,060 È un posto piccolo quindi non posso pagare molto 336 00:33:41,060 --> 00:33:43,270 ma ti darò come proprio come la maggior parte degli altri. 337 00:33:43,270 --> 00:33:45,820 E se gli affari vanno bene Ti darò un aumento di stipendio 338 00:33:45,820 --> 00:33:48,160 più bonus! 339 00:33:49,630 --> 00:33:53,730 Penso che sarebbe davvero fantastico se potessimo lavorare insieme... 340 00:33:58,580 --> 00:34:02,160 Giusto? Sto chiedendo troppo? 341 00:34:04,050 --> 00:34:06,810 Scusa. Ho solo pensato di chiedere... 342 00:34:06,810 --> 00:34:13,190 Se mi prometti ferie pagate e ferie con stipendio, poi dico di sì. 343 00:34:14,370 --> 00:34:16,540 Va bene. 344 00:34:19,890 --> 00:34:22,260 Boss Na Doo Rim, guardo non vedo l'ora di lavorare per te. 345 00:34:22,260 --> 00:34:25,420 Jin Joo, diventiamo ricchi! 346 00:34:25,420 --> 00:34:30,090 Diventiamo ricchi e... Hai detto tu vuoi mangiare in un ristorante francese? 347 00:34:30,090 --> 00:34:33,010 - SÌ! - Andremo lì e mangeremo un pasto completo! 348 00:34:33,010 --> 00:34:35,120 - Acquista borse di marca firmate! - Vai in vacanza! 349 00:34:35,120 --> 00:34:38,780 - Trovati un fidanzato! - Possiamo farcela! 350 00:34:42,840 --> 00:34:44,740 Ciao! È il gusto di Doo Rim! 351 00:35:33,400 --> 00:35:36,790 Patate dolci, caffè e il dessert sono gratuiti. 352 00:35:36,790 --> 00:35:39,230 Mi piace gratis. 353 00:35:39,230 --> 00:35:41,020 Lo mangerò oggi. 354 00:35:47,800 --> 00:35:48,950 - Godere! - Grazie! 355 00:35:52,030 --> 00:35:53,740 - Torna presto! - Arrivederci! 356 00:35:53,740 --> 00:35:55,510 Ciao! 357 00:35:55,510 --> 00:35:57,000 CIAO! 358 00:35:58,430 --> 00:36:00,030 Benvenuto! 359 00:36:00,030 --> 00:36:02,240 Wow, hai un sacco di clienti. 360 00:36:03,580 --> 00:36:04,850 Quando è la grigliata tonno in uscita? 361 00:36:04,860 --> 00:36:06,130 E ordine extra di pancake ai frutti di mare, per favore! 362 00:36:06,130 --> 00:36:08,150 Va bene! Solo un momento, per favore! 363 00:36:08,150 --> 00:36:10,920 - Signora, ravanello più piccante, per favore! - Va bene! 364 00:36:10,920 --> 00:36:12,990 - Siediti qui. - Va bene. 365 00:36:15,590 --> 00:36:17,060 - Un'altra ciotola di riso, per favore! - Va bene! 366 00:36:25,040 --> 00:36:27,080 Una ciotola di riso in più, per favore. 367 00:36:49,360 --> 00:36:52,790 Signor Choi, non va a casa? 368 00:36:54,010 --> 00:36:55,300 È tardi... 369 00:36:57,480 --> 00:36:59,210 Puoi andare avanti. 370 00:37:23,970 --> 00:37:26,770 Al successo di Taste of Doo Rim! 371 00:37:33,970 --> 00:37:37,140 Tutti hanno lavorato così duramente oggi! 372 00:37:37,140 --> 00:37:40,230 Stavamo correndo dappertutto giorno siamo riusciti a malapena a mangiare! 373 00:37:40,230 --> 00:37:41,850 Mangiare! 374 00:37:41,850 --> 00:37:44,720 Nonna, non preoccuparti! Siamo forti! 375 00:37:47,280 --> 00:37:51,840 Grazie mille per sistemare Doo Rim con questo posto. 376 00:37:51,840 --> 00:37:56,190 Non è necessario. Te l'avevo detto che Doo Rim mi ha salvato la vita. 377 00:37:56,190 --> 00:37:58,090 Ho avuto un quasi incidente ma è arrivato Doo Rim 378 00:37:58,090 --> 00:38:00,000 e mi ha salvato al cantiere. 379 00:38:00,000 --> 00:38:03,060 Questo è il minimo che posso fare qualcuno che mi ha salvato la vita. 380 00:38:03,060 --> 00:38:04,740 È davvero questo l'unico motivo? 381 00:38:04,740 --> 00:38:07,020 Non hai nessun altro motivo? 382 00:38:07,020 --> 00:38:09,610 - Mi scusi? - Quello che sto cercando di dire è... 383 00:38:09,610 --> 00:38:13,770 È anche perché hai sentimenti per Doo Rim... 384 00:38:13,770 --> 00:38:16,370 Nonna! Il tuo bicchiere è vuoto. 385 00:38:16,370 --> 00:38:19,800 Nonna, prendiamo uno scatto d'amore insieme? 386 00:38:19,800 --> 00:38:23,420 Non farlo con me. Prendine uno con Yi Hyun invece! 387 00:38:26,670 --> 00:38:32,820 Colpo d'amore! Colpo d'amore! Colpo d'amore! Colpo d'amore! 388 00:38:32,820 --> 00:38:34,630 Nonna, fai una foto d'amore con me! 389 00:38:34,630 --> 00:38:38,790 Non posso farlo alla mia età! 390 00:38:38,790 --> 00:38:40,600 Portane uno con me! 391 00:38:48,160 --> 00:38:51,350 Doo Rim, in una notte come questa, non possiamo tralasciare il canto. 392 00:38:51,350 --> 00:38:53,290 Canta una canzone per noi! 393 00:38:53,290 --> 00:38:55,200 - Canta una canzone! - Bene! 394 00:39:28,580 --> 00:39:30,000 Ci vediamo più tardi. 395 00:39:31,070 --> 00:39:33,280 Per favore, dallo a tua madre. 396 00:39:33,280 --> 00:39:34,410 Sono i nostri grandi apertura delle gallette di riso e 397 00:39:34,410 --> 00:39:35,530 Ho preparato del cibo anche lì dentro. 398 00:39:36,990 --> 00:39:40,060 Yi Hyun... 399 00:39:40,060 --> 00:39:43,370 Grazie... mille. 400 00:39:45,760 --> 00:39:48,800 E... mi dispiace. 401 00:39:48,800 --> 00:39:51,060 Non devi dispiacerti. 402 00:39:52,190 --> 00:39:56,460 Se ti dispiace, allora lo sento come se davvero non avessi alcuna possibilità. 403 00:39:58,970 --> 00:40:02,160 Ti aspetterò. Là fuori da qualche parte. 404 00:40:03,180 --> 00:40:05,270 Finché non arrivi lì. 405 00:40:08,190 --> 00:40:11,420 Ti auguro il meglio, Il presidente Na Doo Rim. 406 00:40:11,420 --> 00:40:14,280 Ciao. 407 00:40:27,590 --> 00:40:29,610 Doo Rim! Guarda questo! 408 00:40:29,610 --> 00:40:31,380 Questo è quanto abbiamo guadagnato oggi! 409 00:40:33,360 --> 00:40:35,090 Diventeremo ricchi in men che non si dica. 410 00:40:37,150 --> 00:40:39,350 Nonna, non sei stanca? 411 00:40:40,450 --> 00:40:43,330 Nonna, entra e riposati un po'. Al resto penseremo noi qui. 412 00:40:43,330 --> 00:40:48,320 Va bene. Dopo aver corso in giro tutto il giorno, sono stanco. 413 00:40:48,320 --> 00:40:50,950 Vado dentro e riposarmi. 414 00:40:50,950 --> 00:40:52,930 Buonanotte nonna! 415 00:40:54,430 --> 00:40:56,140 564.800 vinti! 416 00:41:00,130 --> 00:41:01,050 Siamo chiusi... 417 00:41:03,690 --> 00:41:05,190 Signor Kim! 418 00:41:05,190 --> 00:41:07,190 Ho trovato il posto giusto. 419 00:41:11,070 --> 00:41:12,850 Cosa ti porta qui... 420 00:41:12,850 --> 00:41:15,660 Ho visto il tuo stato di Kakao. 421 00:41:16,560 --> 00:41:18,470 Spero che l'attività fiorisca! 422 00:41:19,730 --> 00:41:21,480 Grazie. 423 00:41:22,520 --> 00:41:26,020 Non sono sicuro che sia stato scortese di me per arrivare così tardi. 424 00:41:26,020 --> 00:41:28,650 No, sono felice di vederti. 425 00:41:30,220 --> 00:41:33,780 Ho lavorato con lui al centro commerciale. 426 00:41:35,070 --> 00:41:36,950 Lei è il mio capo. 427 00:41:36,950 --> 00:41:39,150 Ciao! 428 00:41:39,150 --> 00:41:42,900 Ciao. Ho un po' di raffreddore. 429 00:41:44,510 --> 00:41:46,130 - Freddo. - Capisco... 430 00:41:46,130 --> 00:41:48,120 Grazie per essere venuto. 431 00:41:48,500 --> 00:41:50,820 Mi dispiace di essere arrivato così tardi. Ho provato a venire prima 432 00:41:50,820 --> 00:41:53,890 ma il mio capo stava ancora lavorando... 433 00:41:57,130 --> 00:41:59,820 Il signor Choi sta bene? 434 00:41:59,820 --> 00:42:00,840 Affatto. 435 00:42:00,840 --> 00:42:05,660 Mangia a malapena in questi giorni e fissa semplicemente il vuoto tutto il giorno. 436 00:42:05,660 --> 00:42:08,060 Perché? 437 00:42:08,060 --> 00:42:11,260 Penso che abbia rotto con il suo fidanzato. 438 00:42:11,260 --> 00:42:15,080 Ho sentito che ci sarà un presto l'annuncio formale. 439 00:42:17,240 --> 00:42:19,680 Voi due potete chiacchierare ancora un po'. 440 00:42:19,680 --> 00:42:23,160 Vado a prepararne alcuni spuntini da sgranocchiare... 441 00:44:20,640 --> 00:44:24,140 Aspetta ancora un po'. Mi assicurerò tu e Doo Rim vi vedrete presto. 442 00:44:28,520 --> 00:44:32,720 Per favore, dia questo al signor Choi. 443 00:44:33,120 --> 00:44:37,470 Non è molto, ma da quando lui non ha mangiato molto ultimamente 444 00:44:37,470 --> 00:44:40,290 Ho incluso alcuni dei nostri grandi aprire gallette di riso e altri cibi. 445 00:44:40,290 --> 00:44:42,750 Gli porterò questi. 446 00:44:42,750 --> 00:44:44,670 Va bene. 447 00:44:44,670 --> 00:44:48,440 Allora... torna a casa sano e salvo. 448 00:44:48,440 --> 00:44:50,500 Jin Joo. 449 00:44:51,780 --> 00:44:53,570 Va bene se vengo di nuovo? 450 00:44:53,570 --> 00:44:56,410 - Che cosa? - Non posso? 451 00:44:58,290 --> 00:45:00,810 No, beh... 452 00:45:04,220 --> 00:45:06,220 Tornerò. 453 00:45:21,580 --> 00:45:22,980 Doo Rim! 454 00:45:26,420 --> 00:45:28,600 Cosa c'è che non va? Ti senti male? 455 00:45:30,450 --> 00:45:33,590 No... sono solo stanco... 456 00:45:35,380 --> 00:45:37,280 Il signor Kim se n'è andato? 457 00:45:40,560 --> 00:45:42,100 Cos'è tutto quel cibo? 458 00:45:42,100 --> 00:45:45,570 Gliel'ho dato perché mi hai chiesto di... 459 00:45:45,570 --> 00:45:49,060 Solo perché! Da quando abbiamo aperto e tutto... 460 00:45:49,060 --> 00:45:51,950 Solo per lui, per assaggiarlo. 461 00:45:51,950 --> 00:45:54,790 Quello che sto dicendo è se Choi Kang Ju ottiene una 462 00:45:54,790 --> 00:45:57,640 gusto o no, non ha nulla a che fare con te adesso. 463 00:46:00,230 --> 00:46:02,030 Tu non... 464 00:46:02,030 --> 00:46:04,430 Cosa sta succedendo tra te e il signor Kim? 465 00:46:04,430 --> 00:46:07,180 Voi due avete progredito così tanto? 466 00:46:08,160 --> 00:46:09,950 Non cambiare argomento! 467 00:46:11,160 --> 00:46:16,160 Posso vedere chiaramente che lo sei soffrendo silenziosamente di crepacuore. 468 00:46:16,160 --> 00:46:19,740 Non tenerti tutto dentro e dimmelo. 469 00:46:19,740 --> 00:46:22,390 Non c'è niente di noi non possiamo dircelo. 470 00:46:22,390 --> 00:46:26,460 Ti ammalerai se tu non dire quello che hai in mente. 471 00:46:29,610 --> 00:46:31,740 Non reagire in modo eccessivo, signorina Oh Jin Joo. 472 00:46:31,740 --> 00:46:33,460 Non è così. 473 00:47:06,350 --> 00:47:08,780 Cosa faremo con lui... 474 00:47:17,300 --> 00:47:18,540 Mi hai spaventato! 475 00:47:18,540 --> 00:47:22,250 Non lo fai mai! Mi hai spaventato a morte. 476 00:47:31,360 --> 00:47:38,390 Sembra un galleggiante anima con i vestiti addosso. 477 00:47:39,750 --> 00:47:42,180 E' quello che stavo pensando. 478 00:47:42,180 --> 00:47:44,580 Mi sento così male per lui. 479 00:47:51,580 --> 00:47:53,410 Non appena hai finito con il tuo incontro 480 00:47:53,410 --> 00:47:55,240 a 10, hai a registrazione di spettacoli aziendali. 481 00:47:55,240 --> 00:47:57,340 E questo. 482 00:48:00,330 --> 00:48:01,360 Cos'è questo? 483 00:48:01,360 --> 00:48:04,050 Cibo. Ricordi Oh Jin Joo? 484 00:48:04,050 --> 00:48:08,000 Ha aperto un ristorante e mi ha chiesto di darti questo. 485 00:48:11,420 --> 00:48:13,580 - Lo mangio più tardi. - Va bene. 486 00:48:25,210 --> 00:48:26,460 Kang Ju! 487 00:48:28,420 --> 00:48:30,620 Kang Ju! 488 00:48:38,930 --> 00:48:41,130 Kang Ju! 489 00:48:42,180 --> 00:48:43,860 Perché mi stai ignorando? 490 00:48:43,860 --> 00:48:46,500 Mi sono preso del tempo libero dai miei impegni programma per venire ed essere tuo amico. 491 00:48:49,730 --> 00:48:51,500 Ami Yi Kyung? 492 00:48:53,780 --> 00:48:55,290 Da quello che vedo, non credo. 493 00:48:57,480 --> 00:48:59,020 Cos'è che vuoi sentire? 494 00:48:59,020 --> 00:49:00,970 La mamma mi ha detto tutto. 495 00:49:00,970 --> 00:49:03,800 Non è che ci stai provando per filmare qualche spettacolo horror. 496 00:49:03,800 --> 00:49:05,580 Non capisco perché credi a 497 00:49:05,580 --> 00:49:07,360 storie sul nostro famiglia perseguitata. 498 00:49:07,360 --> 00:49:09,990 Così è stato interrompere il matrimonio l'idea migliore per te 499 00:49:09,990 --> 00:49:12,610 potrebbe inventare quel tuo cervello? 500 00:49:14,840 --> 00:49:16,480 La stai lasciando andare perché la ami? 501 00:49:16,480 --> 00:49:18,750 Tutto questo è toro. 502 00:49:18,750 --> 00:49:20,760 Quando ami qualcuno con tutto il tuo cuore 503 00:49:20,760 --> 00:49:23,300 non vorrai lasciarla andare. 504 00:49:23,300 --> 00:49:25,770 L'amore è egoista. 505 00:49:26,770 --> 00:49:29,430 Vuoi quella persona per te e vuoi toccarla costantemente, 506 00:49:31,120 --> 00:49:32,930 Sicuramente non vorrai perderla. 507 00:49:35,410 --> 00:49:36,970 Non puoi lasciarlo? Yi Kyung vai perché 508 00:49:36,970 --> 00:49:38,520 ecco quanto tu non le piace? 509 00:49:40,510 --> 00:49:42,800 Lo chiedo solo perché lo sono sinceramente preoccupato per te. 510 00:49:45,540 --> 00:49:47,980 Cos'è questo che è rimasto qui? 511 00:49:50,780 --> 00:49:54,670 Oh! Mio fratello lo è portare con sé un pasto al sacco! 512 00:49:56,710 --> 00:49:58,120 Vediamo cosa c'è qui... 513 00:50:00,340 --> 00:50:02,810 Wow! Cos'è tutto questo? Gnocchi... 514 00:50:10,690 --> 00:50:14,700 Il ripieno degli gnocchi è funghi e verdure. Va bene! 515 00:50:17,450 --> 00:50:20,460 Perché è così acido? 516 00:50:20,460 --> 00:50:22,600 Cos'è questo? 517 00:50:22,600 --> 00:50:25,680 Sorprendente! Kang Ju, sono patate dolci! 518 00:50:27,370 --> 00:50:29,630 Va bene! Vuoi provarne alcuni? 519 00:50:30,910 --> 00:50:34,420 Ma insieme hanno un sapore strano! 520 00:50:39,240 --> 00:50:41,890 Oh mio Dio! Il tuo corpo lo è come una palla di fuoco! 521 00:50:41,890 --> 00:50:44,450 Alzarsi! Andiamo in ospedale! 522 00:50:46,120 --> 00:50:49,040 No. Starò bene se prendo medicine. 523 00:50:49,040 --> 00:50:53,480 Il tuo ragazzo non è fatto acciaio. Basterà la medicina? 524 00:50:53,480 --> 00:50:57,490 È perché ho lavorato troppo me stesso per qualche giorno. Starò bene. 525 00:50:59,330 --> 00:51:01,210 Starai davvero bene? 526 00:51:04,530 --> 00:51:06,130 Oh caro... 527 00:51:21,980 --> 00:51:23,560 Ciao signora Ma. 528 00:51:25,320 --> 00:51:27,360 Hai fatto un buon lavoro decorare il posto. 529 00:51:30,340 --> 00:51:33,310 - Tua nonna? - E' andata al negozio. 530 00:51:34,840 --> 00:51:37,570 Come vanno gli affari? Sta andando bene? 531 00:51:38,960 --> 00:51:41,070 Grazie a te. 532 00:51:43,800 --> 00:51:45,550 Possiamo parlare? 533 00:51:54,790 --> 00:51:56,440 A proposito di Yi Hyun... 534 00:51:59,730 --> 00:52:03,890 Sai come si sente su di te, vero? 535 00:52:03,890 --> 00:52:07,260 - Quindi volevo dire... - Non preoccuparti. 536 00:52:07,260 --> 00:52:10,220 So cosa stai per dire. 537 00:52:10,220 --> 00:52:13,690 Non devi preoccuparti su qualsiasi cosa accada. 538 00:52:15,520 --> 00:52:19,340 Posso chiederti perché tu ha rifiutato Yi Hyun? 539 00:52:21,060 --> 00:52:22,520 È perché... 540 00:52:22,520 --> 00:52:25,890 È stato per caso a causa di Kang Ju? 541 00:52:28,370 --> 00:52:30,060 Devo avere ragione. 542 00:52:31,760 --> 00:52:35,400 Ho visto Kang Ju indugiare davanti a casa nostra e sto andando via. 543 00:52:37,130 --> 00:52:39,940 Alzò lo sguardo verso quello di Yi Kyung spazio per molto tempo 544 00:52:39,940 --> 00:52:42,450 e poi se ne andò... 545 00:52:42,450 --> 00:52:47,200 Non sapevo che voi due lo foste così seri l'uno con l'altro. 546 00:52:48,190 --> 00:52:49,790 Signorina mamma, io... 547 00:52:49,790 --> 00:52:52,610 Non sono venuto qui per incolparti. 548 00:52:55,530 --> 00:52:57,160 Mi dispiace. 549 00:52:57,160 --> 00:52:59,700 Non hai nulla di cui dispiacerti. 550 00:52:59,700 --> 00:53:03,610 È semplicemente straziante per me da guardare quando io 551 00:53:03,610 --> 00:53:07,520 so che non è possibile due possono stare insieme. 552 00:53:11,030 --> 00:53:13,140 Non preoccuparti troppo. 553 00:53:13,140 --> 00:53:15,160 Sto bene. 554 00:53:15,160 --> 00:53:17,640 Ho già dimenticato tutto. 555 00:53:22,460 --> 00:53:24,050 Non hai ancora mangiato, vero? 556 00:53:24,050 --> 00:53:25,760 Prova il nostro cibo. 557 00:53:25,760 --> 00:53:31,150 Va bene. Non ho avuto il tuo cucinare in un attimo. 558 00:53:31,150 --> 00:53:33,990 Aspetta solo un po'. 559 00:54:17,460 --> 00:54:19,210 Cosa c'è che non va in lei? Doo Rim! 560 00:54:19,210 --> 00:54:21,350 Doo Rim svegliati! 561 00:54:21,350 --> 00:54:24,260 Doo Rim! Doo Rim! 562 00:54:24,260 --> 00:54:28,800 È stata oberata di lavoro e il suo corpo non ce la faceva più. 563 00:54:28,800 --> 00:54:32,180 Avrà bisogno di riposarsi per qualche giorno. 564 00:54:54,880 --> 00:54:56,320 Ciao signora Ma. 565 00:54:59,150 --> 00:55:00,480 Che cosa? 566 00:55:15,260 --> 00:55:18,040 - Nonna, abbiamo un cliente! - Hai ragione. 567 00:55:18,040 --> 00:55:20,800 Per favore aspetta un po'. 568 00:55:20,800 --> 00:55:23,440 Doo Rim! 569 00:55:25,100 --> 00:55:27,900 - Sei il proprietario? - SÌ! 570 00:55:27,900 --> 00:55:33,990 Ho visto il tuo volantino e ho fatto un lungo viaggio per arrivare qui 571 00:55:33,990 --> 00:55:40,090 ma non c'era nessuno qui quindi ci sono stato seduto qui a sorseggiare semplice acqua. 572 00:55:40,090 --> 00:55:42,450 Mi dispiace! 573 00:55:42,450 --> 00:55:44,940 Dov'è andato Doo Rim? 574 00:55:44,940 --> 00:55:50,030 C'è qualcosa di insolito sull'energia qui. 575 00:56:07,550 --> 00:56:11,560 Ci sono degli spiriti che indugiano qui. 576 00:56:11,560 --> 00:56:15,670 Tutto su questo il posto è fantastico ma il 577 00:56:15,670 --> 00:56:19,780 il proprietario potrebbe sperimentare sfortuna inaspettatamente. 578 00:56:19,780 --> 00:56:21,520 Che cosa significa? 579 00:56:21,520 --> 00:56:25,360 Nonna! Niente al mondo è gratis! 580 00:56:27,890 --> 00:56:31,150 Ma se mi porti fuori qualcosa da bere 581 00:56:31,150 --> 00:56:34,410 e un antipasto lo farò dirti tutto. 582 00:56:34,410 --> 00:56:37,640 Va bene! Facciamolo! 583 00:56:37,640 --> 00:56:39,640 Aspettare! 584 00:56:40,550 --> 00:56:45,230 Preferibilmente il più costoso piatto che hai qui. 585 00:56:45,230 --> 00:56:48,920 - Ovviamente! Aspetta solo un po'! - Va bene. 586 00:57:07,590 --> 00:57:08,630 Sale! 587 00:57:10,330 --> 00:57:11,490 Nonna, cosa stai facendo? 588 00:57:11,490 --> 00:57:16,980 Sembri del tutto normale... Non hai niente di meglio da fare? 589 00:57:20,550 --> 00:57:23,220 Che cosa? Pensavi di poterlo fare approfittarsi di me perché sono vecchio? 590 00:57:23,220 --> 00:57:25,750 Pensavi che non l'avrei fatto sappi che ci stai provando 591 00:57:25,750 --> 00:57:28,280 per truffarmi scappando quella tua bocca? 592 00:57:28,280 --> 00:57:30,530 Stronzo! 593 00:57:30,530 --> 00:57:34,590 Cosa intendi con con? Non mi conosci molto bene, ma 594 00:57:34,590 --> 00:57:37,740 Sono un grosso problema! 595 00:57:37,740 --> 00:57:41,670 Ho letto le persone fortune per anni! 596 00:57:41,670 --> 00:57:47,870 Tu, stupido senza valore! Devi ottenere ti hanno preso a calci in culo per tornare in te! 597 00:57:47,870 --> 00:57:50,240 Maledetto sciocco! 598 00:57:51,850 --> 00:57:53,800 Fa male alla nonna! 599 00:57:56,230 --> 00:57:57,940 Non tornare mai più qui! 600 00:58:04,310 --> 00:58:06,960 Che diamine! 601 00:58:06,960 --> 00:58:09,490 Così imbarazzante! 602 00:58:16,470 --> 00:58:21,870 L'energia lì dentro è straordinaria... 603 00:58:21,870 --> 00:58:24,890 Non sembra che lo sia proveniente dalla nonna. 604 00:58:26,670 --> 00:58:28,820 È così strano... 605 00:58:29,880 --> 00:58:32,550 Ragazzo stupido... Sarà meglio che non torni mai più. 606 00:58:38,460 --> 00:58:41,960 Nonna! Cattive notizie! Doo Rim è all'ospedale. 607 00:58:43,640 --> 00:58:45,170 Che cosa? 608 00:59:04,420 --> 00:59:06,940 Kang Ju? 609 00:59:13,550 --> 00:59:15,550 Sei tu Kang Ju? 610 00:59:20,540 --> 00:59:24,100 Sei davvero Kang Ju? 611 00:59:24,100 --> 00:59:26,190 Stai bene? 612 00:59:30,270 --> 00:59:32,460 Come sapevi che ero qui? 613 00:59:34,740 --> 00:59:36,560 Me l'ha detto tua madre. 614 00:59:42,720 --> 00:59:44,620 Sono felice che tu stia bene. 615 00:59:47,580 --> 00:59:49,810 Ciao. 616 00:59:55,010 --> 00:59:56,990 Mi sei mancato! 617 01:00:02,780 --> 01:00:04,740 Molto. 618 01:00:11,190 --> 01:00:14,940 Ho provato a cancellarti dalla mia memoria... 619 01:00:14,940 --> 01:00:18,550 Ma non potevo farlo. 620 01:00:33,620 --> 01:00:34,910 È stata la prima volta. 621 01:00:36,810 --> 01:00:42,590 A causa tua ho riso, ho capito arrabbiato, combattuto e provato dolore. 622 01:00:46,070 --> 01:00:47,710 Per me è stata la prima volta. 623 01:00:51,120 --> 01:00:53,210 Non pensavo di avere un cuore. 624 01:00:55,410 --> 01:00:57,720 Ho fatto di tutto per non far entrare nessuno... 625 01:00:57,720 --> 01:01:04,170 Ma tu... sei stata la prima persona che ho mai lasciato entrare nel mio cuore. 626 01:01:07,130 --> 01:01:10,090 La maledizione sulla mia famiglia. 627 01:01:10,090 --> 01:01:12,730 Cosa devo fare? farcelo credere? 628 01:01:15,010 --> 01:01:20,640 Come posso dimostrarti che non è un storia inventata e che è la verità? 629 01:01:25,050 --> 01:01:30,430 Se riesco a farti credere e si allontanerà? 630 01:01:35,520 --> 01:01:38,660 Se ti succede qualcosa... 631 01:01:38,660 --> 01:01:41,830 Mi risentirò per la scelta che ho fatto 632 01:01:41,830 --> 01:01:45,000 e vivere il resto la mia vita odia me stesso. 633 01:01:48,660 --> 01:01:52,300 La mia scelta di lasciarci con te in questo momento. 634 01:01:53,780 --> 01:01:55,690 Non me ne pento. 635 01:01:57,070 --> 01:01:59,030 Kang Ju. 636 01:01:59,030 --> 01:02:01,630 Mi mancherai. 637 01:02:02,820 --> 01:02:05,000 Molto. 638 01:02:06,650 --> 01:02:08,510 Ma... 639 01:02:08,510 --> 01:02:11,510 Non verrò ci vediamo mai più. 640 01:02:22,310 --> 01:02:25,240 Non ci permetterò nemmeno di farlo a caso incontrarsi per le strade. 641 01:02:28,980 --> 01:02:31,000 Perché è l'unico modo So come proteggerti. 642 01:03:32,450 --> 01:03:43,420 Sottotitoli di DramaFever 643 01:04:02,420 --> 01:04:04,670 Ti amo. 644 01:04:04,670 --> 01:04:09,500 Non buttare via la tua vita via a causa mia. 645 01:04:13,010 --> 01:04:13,960 Kang Ju! 646 01:04:13,960 --> 01:04:16,990 - Te l'avevo detto. mi sono sentito... - Dannoso per Doo Rim? 647 01:04:16,990 --> 01:04:20,090 Va bene. Diciamo che è stato così. 648 01:04:21,850 --> 01:04:28,500 Ciò che mi spaventa di più è non ti rivedrò mai più. 649 01:04:29,620 --> 01:04:33,750 Per favore, dammi la tua benedizione. Sono venuto a prendere la tua benedizione. 650 01:04:37,020 --> 01:04:38,370 Dove hai preso questo braccialetto? 651 01:04:38,370 --> 01:04:41,020 - Cosa fai? - Dove l'hai preso? 652 01:04:41,020 --> 01:04:44,220 Puoi proteggere questa casa... 653 01:04:44,220 --> 01:04:49,350 Ho bisogno di proteggere il proprietario del mio cuore.