1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Bruid van de eeuw 2 00:00:24,060 --> 00:00:27,090 Yi Kyung! Yi Kyung! 3 00:02:02,920 --> 00:02:04,300 Verrassingsconcert? 4 00:02:10,810 --> 00:02:11,750 Mam, ik ben het. 5 00:02:33,800 --> 00:02:34,740 Ja mama. 6 00:02:34,740 --> 00:02:37,600 Ik wilde je net bellen. 7 00:02:37,600 --> 00:02:39,290 Ga nu meteen naar het weeshuis. 8 00:02:39,290 --> 00:02:41,360 Dit is niet iets wat Yi Hyun kan stoppen. 9 00:02:41,360 --> 00:02:44,880 Weet je niet dat dit allemaal voorbij is als ze erachter komen dat Doo Rim nep is? 10 00:02:44,880 --> 00:02:47,100 We moeten eerst het vuur doven. 11 00:02:48,380 --> 00:02:49,200 We zullen erover nadenken al het andere later. 12 00:02:49,200 --> 00:02:50,020 Ga nu meteen! 13 00:02:50,020 --> 00:02:51,470 Nu! 14 00:03:19,650 --> 00:03:25,940 Toegift! 15 00:03:43,140 --> 00:03:44,950 Doe Rim! Na Doo Rim! 16 00:03:44,950 --> 00:03:48,050 Yi Hyun! Ik ben hier! 17 00:03:54,370 --> 00:03:56,120 Yi Hyun! 18 00:03:57,620 --> 00:03:59,140 Is het concert goed verlopen? 19 00:03:59,140 --> 00:04:01,160 Heb je Yi Kyung gezien? 20 00:04:13,730 --> 00:04:16,460 Yi Kyung... gaat het met je? 21 00:04:16,460 --> 00:04:18,850 Ben je helemaal niet ziek? 22 00:04:18,850 --> 00:04:21,720 Waar ben je al die tijd geweest? 23 00:04:21,720 --> 00:04:24,300 Mam, het gaat goed met mij. 24 00:04:25,810 --> 00:04:29,060 - Oké. - Hoe wist je waar je heen moest? 25 00:04:31,050 --> 00:04:32,790 Is dat alles wat je nu wilt weten? 26 00:04:32,790 --> 00:04:37,370 Ja. Het enige dat telt is dat ze is terug. Waarom maakt dat uit? 27 00:04:37,370 --> 00:04:39,880 Nee, ik moet het weten. 28 00:04:39,880 --> 00:04:41,520 Waar is ze geweest al die tijd en... 29 00:04:41,520 --> 00:04:43,650 Denk je dat ik dat ben geweest? het geheel negeren 30 00:04:43,650 --> 00:04:45,780 situatie hier gewoon omdat ik wegging? 31 00:04:45,780 --> 00:04:48,600 Weet je niet dat het nieuws is tegenwoordig live bijgewerkt? 32 00:04:48,600 --> 00:04:54,990 Ik heb de taarteetwedstrijd gezien en ook de showcase-kusclip. 33 00:04:54,990 --> 00:05:01,020 Ik was eerst zo verontwaardigd toen Je had een nep die zich gedroeg zoals ik... 34 00:05:02,110 --> 00:05:03,040 Yi Kyung dat-- 35 00:05:03,040 --> 00:05:06,190 De inspanningen van jou en Yi Hyun waren tranentrekkend. 36 00:05:07,430 --> 00:05:09,400 En dat dacht ik niet meisje zou kunnen 37 00:05:09,400 --> 00:05:11,370 het concert verzorgen dus ik kwam terug. 38 00:05:13,770 --> 00:05:15,900 Laten we het later over de details hebben. 39 00:05:17,100 --> 00:05:18,670 Yi Kyung is waarschijnlijk moe. 40 00:05:18,670 --> 00:05:20,830 Laten we naar boven gaan en even rusten. 41 00:05:39,030 --> 00:05:41,940 Yi Hyun, is de timing niet ongelooflijk? 42 00:05:42,880 --> 00:05:45,920 Ik kan niet geloven hoe zij verscheen toen! 43 00:05:45,920 --> 00:05:50,480 Ik zou een hartaanval hebben gehad als Yi Kyung er niet was geweest. 44 00:05:51,760 --> 00:05:55,280 Ja. Het tijdstip was bijna een beetje te perfect. 45 00:05:58,810 --> 00:06:01,660 De actie is nu voorbij! 46 00:06:01,660 --> 00:06:04,110 Ben je zo opgewonden? 47 00:06:04,110 --> 00:06:07,350 Natuurlijk! Ik hoef niet draag geen hoge hakken meer 48 00:06:07,350 --> 00:06:09,740 Ik hoef ook geen jurken te dragen zo groot als mijn handpalm. 49 00:06:09,740 --> 00:06:11,800 Ik ben ook opgewonden. 50 00:06:11,800 --> 00:06:14,570 Ik maakte me elke keer zorgen als jij ging naar Choi Kang Ju. 51 00:06:14,570 --> 00:06:16,950 Natuurlijk was je dat. 52 00:06:16,950 --> 00:06:19,040 Je was zenuwachtig, wat ik zou krijgen gepakt, nietwaar? 53 00:06:19,040 --> 00:06:24,470 Nu hoeft u zich helemaal geen zorgen meer te maken en je kunt 's nachts rustig slapen! 54 00:06:31,590 --> 00:06:33,100 Wat moet ik nu doen? 55 00:06:33,100 --> 00:06:35,490 Wat moet ik doen als dat meisje weggaat? 56 00:06:37,390 --> 00:06:39,310 Dit komt allemaal door Lee Roo Mi! 57 00:06:39,310 --> 00:06:41,100 Als het niet voor haar was... 58 00:06:43,380 --> 00:06:48,120 We kennen de kaarten van zowel Roo Mi en Kang Ju's moeder houden vast. 59 00:06:50,950 --> 00:06:52,340 Je vertrouwt mij gewoon. 60 00:06:54,400 --> 00:07:00,200 Ik zal doen wat nodig is zorg ervoor dat dat Doo Rim-meisje terugkomt. 61 00:07:10,180 --> 00:07:13,100 Zo bitter! Ik begrijp het niet waarom drink je dit. 62 00:07:13,100 --> 00:07:15,060 Ik kan er niet aan wennen! 63 00:07:15,060 --> 00:07:17,800 Niet dat je het zou begrijpen het palet van een basisschoolkind. 64 00:07:17,800 --> 00:07:20,370 Ik zei dat je me niet langer een kind moest noemen! 65 00:07:20,370 --> 00:07:22,640 Weet je niet dat kinderen wat zijn? waar moet je tegenwoordig het meest bang voor zijn? 66 00:07:22,640 --> 00:07:25,260 Je wilt zien wat er gebeurt als mijn kind boos wordt? 67 00:07:27,360 --> 00:07:31,700 Aangezien er zoveel lawaai is thuis is Kang In zeker thuis. 68 00:07:32,530 --> 00:07:34,320 Ik weet zeker dat het niet zo erg is zoals wanneer Yi Kyung voorbij is. 69 00:07:35,260 --> 00:07:39,180 Het wordt zo luid als je trouwen en Yi Kyung trekt in. 70 00:07:41,090 --> 00:07:43,520 Ik moest zo hard lachen toen ik dit zag. 71 00:07:43,520 --> 00:07:45,860 Wat is dit? 72 00:07:45,860 --> 00:07:47,810 Yi Kyung plaatste het op Kakao. 73 00:07:47,810 --> 00:07:51,480 Haar willekeurig en extravert persoonlijkheid is helemaal mijn type. 74 00:07:51,480 --> 00:07:55,590 Terwijl we over haar praten, zeg tegen Yi Kyung dat hij morgen langs moet komen. 75 00:07:55,590 --> 00:07:57,490 Waarvoor? 76 00:07:57,490 --> 00:07:59,700 Heb je haar iets te vertellen? 77 00:07:59,700 --> 00:08:01,780 Dat hoeft niet kom alleen voor speciale gelegenheden. 78 00:08:02,870 --> 00:08:05,690 Zeg haar dat ze langskomt voor het avondeten. 79 00:08:05,690 --> 00:08:09,510 Ze hoeft niet allemaal te komen de weg hierheen alleen voor het avondeten. 80 00:08:13,870 --> 00:08:16,660 Nee... Het zijn gewoon die kinderen deze dagen houden er niet van 81 00:08:16,670 --> 00:08:19,450 te horen krijgen dat je moet komen en gaan voordat je gaat trouwen. 82 00:08:20,560 --> 00:08:22,800 Er is het hele schoonfamiliegedoe. 83 00:08:42,620 --> 00:08:43,920 Dus... 84 00:08:45,590 --> 00:08:46,840 Wat is het? 85 00:08:46,840 --> 00:08:55,460 Je verwacht niet dat ik je bedank of goed werk omdat je mij bent, jij ook? 86 00:08:56,580 --> 00:08:58,280 Het is niet dat... 87 00:09:02,130 --> 00:09:03,930 Wij lijken precies op elkaar. 88 00:09:05,040 --> 00:09:07,840 Ik was nieuwsgierig omdat ik dat wel deed heb je alleen op foto's gezien. 89 00:09:10,350 --> 00:09:12,320 Heb je plastische chirurgie laten doen? 90 00:09:12,320 --> 00:09:13,910 Wat? 91 00:09:13,910 --> 00:09:18,740 Na Choi Kang Ju en de mijne verloving werd al een tijdje aangekondigd, 92 00:09:18,740 --> 00:09:20,840 mijn gezicht was populair bij de winkels in Gangnam. 93 00:09:20,840 --> 00:09:24,280 Echt niet! Ik heb er ook geen geld voor. 94 00:09:25,610 --> 00:09:29,220 Als dat niet zo is, is het heel vreemd. 95 00:09:29,220 --> 00:09:32,230 Hoe we zo op elkaar kunnen lijken... 96 00:09:32,230 --> 00:09:35,510 Toch? Het is echt raar, nietwaar? 97 00:09:35,510 --> 00:09:40,180 Het is niet zo dat we achtste zijn neven of verre familieleden... 98 00:09:40,180 --> 00:09:44,180 Het feit dat we zo op elkaar kunnen lijken en toch zijn we op geen enkele manier verwant... 99 00:09:45,670 --> 00:09:48,600 Hoe dan ook, bedankt dat je terugkwam. 100 00:09:48,600 --> 00:09:52,210 Ik kan teruggaan naar NamHae nu zonder zorgen. 101 00:09:53,810 --> 00:09:57,330 Het spijt me, maar ik voel het niet op zijn minst dankbaar jegens jou. 102 00:09:57,330 --> 00:09:59,970 Als het niet voor jou was geweest dit huwelijk zou 103 00:09:59,970 --> 00:10:02,610 zijn afgeblazen lang geleden. 104 00:10:04,280 --> 00:10:07,950 En uiteindelijk heb jij mij gemaakt kom terug naar precies waar ik was. 105 00:10:13,440 --> 00:10:16,050 Ik weet niet precies wat er aan de hand is 106 00:10:16,050 --> 00:10:18,540 maar van wat ik heb ervaren Choi Kang Ju 107 00:10:18,540 --> 00:10:21,030 is maar een beetje ruw aan de randen 108 00:10:21,030 --> 00:10:23,430 maar hij lijkt mij geen slecht mens. 109 00:10:23,430 --> 00:10:24,870 Dus... 110 00:10:24,870 --> 00:10:26,690 Je kunt met hem trouwen als je dat wilt vind hem zo leuk. 111 00:10:26,690 --> 00:10:27,850 Wat? 112 00:10:27,850 --> 00:10:33,010 Iemand anders gedroeg zich zoals hij verloofde en hij merkte het niet eens. 113 00:10:33,010 --> 00:10:35,560 Hoe moet ik dat goed vinden? 114 00:10:35,560 --> 00:10:39,140 Zou elke vrouw dat goed vinden? 115 00:10:41,150 --> 00:10:43,460 Kun je weggaan als je klaar bent? zeggen wat je wilde zeggen? 116 00:10:47,960 --> 00:10:49,130 Hier. 117 00:10:54,910 --> 00:10:57,800 Het zijn aantekeningen over dingen die... er zijn gebeurd met Choi Kang Ju. 118 00:10:57,800 --> 00:11:00,820 Ik dacht dat je dat moest weten er zijn geen verwisselingen. 119 00:11:01,990 --> 00:11:06,350 Ik sneed vis in stukken en gaf zijn oudtante een ritje op de rug. 120 00:11:06,350 --> 00:11:10,400 Ik heb alles opgeschreven wat ik maar kon bedenken ervan zou u moeten helpen een kijkje te nemen. 121 00:11:14,310 --> 00:11:16,140 En dit. 122 00:11:16,140 --> 00:11:17,550 Mobiel... 123 00:11:21,780 --> 00:11:23,770 Het is Choi Kang Ju! Ophalen! 124 00:11:32,070 --> 00:11:33,150 Hallo Kang Ju. 125 00:11:35,120 --> 00:11:36,910 Je vader? 126 00:11:39,490 --> 00:11:43,740 Oké. 127 00:11:45,040 --> 00:11:46,920 Bedankt voor al je harde werk. 128 00:11:46,920 --> 00:11:48,360 Wat is dit? 129 00:11:48,360 --> 00:11:52,090 Ik heb er wat extra in gedaan om mijn dankbaarheid uit te drukken. 130 00:11:52,090 --> 00:11:54,410 Dat hoeft niet! 131 00:11:54,410 --> 00:11:56,750 Het komt van een goede plek dus accepteer het alsjeblieft. 132 00:11:59,160 --> 00:12:01,920 Of je kunt het zien als uitgaven geld van een moeder naar haar dochter. 133 00:12:03,550 --> 00:12:04,770 Dochter? 134 00:12:04,770 --> 00:12:09,840 Yi Kyung is dus mijn dochter technisch gezien was je mijn dochter. 135 00:12:14,530 --> 00:12:17,040 Ik weet niet zeker wat je dacht over alles Doo Rim 136 00:12:17,040 --> 00:12:21,030 maar ik beschouwde jou als mijn dochter. 137 00:12:23,310 --> 00:12:24,730 Hartelijk dank. 138 00:12:26,040 --> 00:12:28,820 Wij zijn degenen die zou je moeten bedanken. 139 00:12:28,820 --> 00:12:32,260 Kom alsjeblieft langs als je ooit naar NamHae gekomen. 140 00:12:32,260 --> 00:12:35,060 Ik ga zeker behandelen je naar een aantal geweldige sashimi. 141 00:12:35,060 --> 00:12:37,490 Je moet langskomen, oké? 142 00:12:41,640 --> 00:12:45,420 Over gesproken... 143 00:12:47,670 --> 00:12:52,420 Heeft u enige bedoelingen? überhaupt naar Seoul te verhuizen? 144 00:12:52,420 --> 00:12:54,480 Pardon? 145 00:12:55,440 --> 00:12:59,640 Er is een plaats die ik zag in de buurt van Dongdaemun Markt voor een klein restaurant 146 00:12:59,640 --> 00:13:03,640 dus ik dacht, wat als jij daar een klein bedrijfje beginnen? 147 00:13:04,720 --> 00:13:05,950 Een restaurant? 148 00:13:05,950 --> 00:13:08,850 Je gaat je openstellen een restaurant voor mij? 149 00:13:10,670 --> 00:13:13,310 Hvis du er okay med det, Jeg tror, det ville være fantastisk 150 00:13:13,310 --> 00:13:15,950 sted, hvor du kan åbne op på en restaurant der. 151 00:13:15,950 --> 00:13:21,760 Du er så dygtig, tror jeg, hvis du bare prøv hårdt, du ville være i stand til at gøre det godt. 152 00:13:21,760 --> 00:13:23,910 Det ville være fantastisk for mig! 153 00:13:25,900 --> 00:13:29,130 Men jeg er ikke sikker på, hvordan min bedstemor ville mærke det. 154 00:13:31,270 --> 00:13:33,700 Tal om det med din bedstemor. 155 00:13:35,190 --> 00:13:36,760 Okay, det gør jeg. 156 00:16:00,120 --> 00:16:01,080 Hvad med Yi Kyung? 157 00:16:02,030 --> 00:16:05,030 Du skal ikke bekymre dig om det. Jeg sagde farvel til hende i går aftes. 158 00:16:06,630 --> 00:16:09,810 Er du sikker? Jeg kan tage dig til busstationen. 159 00:16:10,640 --> 00:16:12,320 Det er okay, jeg har det godt. 160 00:16:13,340 --> 00:16:16,480 Jeg er nødt til at kigge forbi min undefined 161 00:16:24,850 --> 00:16:26,510 undefined 162 00:16:27,800 --> 00:16:29,600 undefined 163 00:17:06,190 --> 00:17:09,700 undefined undefined 164 00:17:09,700 --> 00:17:12,470 undefined 165 00:17:12,470 --> 00:17:14,520 undefined 166 00:18:01,870 --> 00:18:02,950 undefined 167 00:18:07,470 --> 00:18:09,300 undefined 168 00:19:33,460 --> 00:19:35,330 undefined undefined 169 00:19:35,330 --> 00:19:37,200 undefined undefined 170 00:19:38,240 --> 00:19:40,030 undefined 171 00:19:40,870 --> 00:19:42,840 undefined 172 00:19:48,130 --> 00:19:49,550 undefined 173 00:19:49,550 --> 00:19:53,160 undefined 174 00:19:53,160 --> 00:19:55,430 undefined 175 00:19:55,430 --> 00:19:58,660 undefined 176 00:20:04,170 --> 00:20:05,500 undefined 177 00:20:07,220 --> 00:20:10,880 undefined undefined 178 00:20:10,880 --> 00:20:13,620 undefined 179 00:20:13,620 --> 00:20:16,110 undefined 180 00:20:17,910 --> 00:20:20,700 undefined undefined 181 00:20:25,180 --> 00:20:26,730 undefined 182 00:21:17,100 --> 00:21:18,610 undefined undefined 183 00:21:20,410 --> 00:21:22,140 undefined undefined 184 00:21:22,140 --> 00:21:25,230 undefined 185 00:21:29,900 --> 00:21:31,290 undefined 186 00:22:21,160 --> 00:22:22,390 undefined 187 00:22:23,590 --> 00:22:25,110 undefined 188 00:22:27,100 --> 00:22:29,120 undefined undefined 189 00:22:29,120 --> 00:22:32,960 undefined undefined 190 00:22:34,790 --> 00:22:37,700 undefined undefined 191 00:22:39,270 --> 00:22:41,390 undefined 192 00:22:42,800 --> 00:22:46,570 Der kom noget op med min ven, der tog sig af 193 00:22:46,580 --> 00:22:50,350 af Coco, så jeg tog hende til en anden ven. 194 00:22:50,350 --> 00:22:51,690 Kom ikke for sent på grund af katten. 195 00:22:51,690 --> 00:22:54,330 Hvad? 196 00:22:54,330 --> 00:22:56,520 Du har ikke glemt, vel? 197 00:22:56,520 --> 00:22:59,170 Far inviterede dig over til middag i aften. 198 00:23:01,330 --> 00:23:03,980 Selvfølgelig glemte jeg det ikke. Bare rolig. 199 00:23:03,980 --> 00:23:06,750 Jeg skal sørge for, at jeg ikke kommer for sent efter at have afleveret Coco. 200 00:23:07,790 --> 00:23:10,470 Jeg går tidligt fra arbejde også i dag. Vi ses derhjemme senere. 201 00:23:18,040 --> 00:23:19,280 Kang Ju. 202 00:23:21,170 --> 00:23:22,440 Her. 203 00:23:22,440 --> 00:23:25,600 Din frakke, som du forlod sidste gang. 204 00:23:27,150 --> 00:23:28,700 Du kunne have givet dette til mig i aften. 205 00:23:29,890 --> 00:23:33,410 Jeg tog den lige med på vej ud. 206 00:24:02,550 --> 00:24:05,070 Det er okay, nu hvor jeg har set ham en sidste gang. 207 00:24:05,070 --> 00:24:08,300 Farvel Choi Kang Ju. 208 00:24:11,930 --> 00:24:13,140 Lad os gå. 209 00:24:50,860 --> 00:24:51,880 Ja? 210 00:24:55,500 --> 00:24:57,200 Mr. Choi, det er dokumenter der kræver din godkendelse. 211 00:24:57,200 --> 00:25:00,820 Lad dem venligst ligge på mit skrivebord. 212 00:25:00,820 --> 00:25:02,380 Okay. 213 00:25:20,760 --> 00:25:22,270 Mr. Choi... hvad er det? 214 00:25:26,940 --> 00:25:28,340 Sød kartoffel. 215 00:25:29,760 --> 00:25:31,090 Du ved hvad det er, ikke? 216 00:25:45,080 --> 00:25:46,330 Bøde. 217 00:25:49,660 --> 00:25:50,980 Lykkelig? 218 00:25:52,930 --> 00:25:55,450 Du kan gå nu. 219 00:26:22,930 --> 00:26:24,250 Klip det her op for mig. 220 00:26:26,760 --> 00:26:29,650 Beder du mig om det røre ved dette lige nu? 221 00:26:29,650 --> 00:26:35,080 Du gjorde et godt stykke arbejde sidste gang. 222 00:26:35,080 --> 00:26:36,740 Så jeg overlader det her til dig. 223 00:26:54,080 --> 00:26:55,370 Hvad er det? 224 00:26:59,970 --> 00:27:01,330 Det er så mærkeligt. 225 00:27:02,430 --> 00:27:05,130 Du skar fisken i skiver op så godt sidste gang 226 00:27:05,130 --> 00:27:07,830 som om du var en sushi kok af en slags. 227 00:27:09,760 --> 00:27:13,910 Jeg overanstrengte mine muskler kl koncerten i aftes. 228 00:27:16,260 --> 00:27:19,150 Åh, jeg kan se... jeg var ikke klar over... 229 00:27:19,150 --> 00:27:21,320 Jeg skulle ikke have generet dig. 230 00:27:21,320 --> 00:27:24,130 Jeg er ked af det. Du kan gå og tage sig af andre ting. 231 00:27:24,130 --> 00:27:26,930 Jeg tager mig af det her. 232 00:28:05,790 --> 00:28:07,790 Hvis du bliver hans første kone du vil dø! 233 00:28:07,790 --> 00:28:10,360 For jeg vil tage dit liv. 234 00:28:17,380 --> 00:28:18,630 Hvad kigger du på? 235 00:28:19,780 --> 00:28:24,240 Jeg kiggede lige på nogle gamle billeder. 236 00:28:24,240 --> 00:28:27,280 Det er Kang Jus bedstefars bryllupsbillede. 237 00:28:29,490 --> 00:28:35,580 Mr. Choi... gør du tilfældigt ved hvem denne kvinde er? 238 00:28:38,820 --> 00:28:42,420 Jeg er ikke sikker på... det har vi så mange pårørende 239 00:28:42,420 --> 00:28:44,510 Jeg kan ikke holde styr på alle. 240 00:28:45,830 --> 00:28:47,680 Hvorfor er du pludselig så nysgerrig? 241 00:28:47,680 --> 00:28:52,460 Hun var så smuk for en kvinde fra den tid. 242 00:28:52,460 --> 00:28:58,720 Folk tror ikke bare fordi de ikke kan se. 243 00:28:58,720 --> 00:29:03,940 Men bare fordi du ikke kan se det betyder ikke at det ikke eksisterer. 244 00:29:08,230 --> 00:29:11,380 Så... gør fru Kim også... 245 00:29:11,380 --> 00:29:16,870 Selvfølgelig. Hun er kendt i lang tid. 246 00:29:17,390 --> 00:29:19,980 Hvordan kan du bevise det er hvad der vil ske? 247 00:29:19,980 --> 00:29:21,670 Er der en måde at... 248 00:29:21,670 --> 00:29:25,040 Hun har eksisteret i flere hundrede år. 249 00:29:25,040 --> 00:29:29,550 Så hvis du går tilbage i tiden 250 00:29:29,550 --> 00:29:32,740 det er den eneste måde for at du kan verificere det. 251 00:29:37,980 --> 00:29:41,820 Du kan bekræfte det, hvis du gå tilbage i tiden? 252 00:29:44,550 --> 00:29:46,850 Hvad tror du, det betyder? 253 00:29:55,870 --> 00:29:57,570 Hvad stirrer du så intenst på? 254 00:30:09,350 --> 00:30:10,260 Hej. 255 00:30:11,440 --> 00:30:13,220 Så du på mit billede? 256 00:30:14,260 --> 00:30:17,480 Du så mig i morges. Du vil se mig i aften. 257 00:30:17,490 --> 00:30:20,710 Og det er ikke nok, så du er det kigger også på mit billede? 258 00:30:20,710 --> 00:30:24,070 Hvad er det? Kan du ikke få nok af mig? 259 00:30:25,090 --> 00:30:28,990 Og tænk ikke engang på at ringe det endda med en pose søde kartofler. 260 00:30:31,560 --> 00:30:33,990 Tror du at sætte en pose sødt kartofler herinde ville være nok? 261 00:30:35,640 --> 00:30:40,040 Derudover kan jeg få et ar af det snit fik jeg på grund af dig. 262 00:30:40,040 --> 00:30:42,660 Se. 263 00:30:45,340 --> 00:30:46,760 Så? 264 00:30:48,040 --> 00:30:52,870 Men i betragtning af at du gik ud af din måde at komme forbi mit kontor 265 00:30:52,870 --> 00:30:55,640 Jeg vil ikke bede dig om at betale mig tilbage for det. 266 00:30:56,840 --> 00:30:58,750 Er du ikke begejstret for at spare penge? 267 00:30:58,750 --> 00:31:01,190 Jeg er i et generøst humør. 268 00:31:05,170 --> 00:31:06,810 Hvorfor siger du ikke noget? 269 00:31:06,810 --> 00:31:10,440 Burde du ikke takke mig eller noget? 270 00:31:12,700 --> 00:31:14,540 Din far er i sit arbejdsværelse. 271 00:31:14,540 --> 00:31:16,320 Sig hej. 272 00:31:37,830 --> 00:31:40,230 Du må ikke kunne lide maden. 273 00:31:41,410 --> 00:31:43,040 Nej, det er fint. 274 00:31:43,040 --> 00:31:44,670 Det er nok fordi brylluppet står for døren. 275 00:31:44,670 --> 00:31:49,570 Kvinder har tendens til at blive følsomme og tabe deres appetit, når de planlægger et bryllup. 276 00:31:49,570 --> 00:31:53,320 Kang Ju, det bliver du nødt til pas bedre på hende. 277 00:31:53,320 --> 00:31:55,940 Okay. 278 00:31:58,080 --> 00:32:01,040 Er der noget du tænker på? 279 00:32:02,230 --> 00:32:05,810 Nej, sådan noget. Du behøver ikke bekymre dig om mig. 280 00:32:10,170 --> 00:32:13,770 Kom over til studiet når du er færdig med at spise. 281 00:32:13,770 --> 00:32:16,210 Okay. 282 00:32:21,540 --> 00:32:25,160 Jeg tager hans te til ham. 283 00:32:25,160 --> 00:32:27,490 Gå videre. 284 00:32:35,930 --> 00:32:38,480 Jeg hørte koncerten gik godt i går. 285 00:32:38,480 --> 00:32:40,300 Godt arbejde. 286 00:32:46,540 --> 00:32:49,120 Hold fast i dette og brug det, når du har brug for det. 287 00:32:50,430 --> 00:32:56,280 Jeg prøver at købe nogle brownie point med min svigerdatter i forvejen. 288 00:33:00,030 --> 00:33:02,730 Er det derfor du kaldte mig her i dag? 289 00:33:04,260 --> 00:33:08,330 Mit egentlige motiv var at opfordre til en omkamp. 290 00:33:08,330 --> 00:33:09,890 Undskyld mig? 291 00:33:11,920 --> 00:33:14,780 Al Kka Gi! 292 00:33:16,830 --> 00:33:18,440 Du vil ikke være i stand til at besejre mig i dag. 293 00:33:19,730 --> 00:33:21,860 Jeg har øvet mig meget. 294 00:33:21,860 --> 00:33:24,280 Hvad mener du med Al Kka Gi? 295 00:33:24,280 --> 00:33:30,690 Selvfølgelig. Jeg spiller. 296 00:33:34,860 --> 00:33:38,520 Jeg sætter spillet op, du laver blækket. 297 00:33:39,530 --> 00:33:41,340 blækket? 298 00:33:45,120 --> 00:33:46,720 Højre. Okay. 299 00:34:01,370 --> 00:34:04,890 Coco, du kommer med mig til NamHae for at se min bedstemor! 300 00:34:06,450 --> 00:34:09,290 Vil du spise? Hold fast. 301 00:34:16,180 --> 00:34:17,820 Det er rigtigt. 302 00:34:17,820 --> 00:34:20,550 Jeg glemte at skrive om Al Kka Gi i noterne! 303 00:34:20,550 --> 00:34:22,610 Den er ret vigtig! 304 00:34:26,220 --> 00:34:27,580 Dummy! 305 00:34:35,330 --> 00:34:38,140 Hvad fanden gjorde hun gøre mens jeg var væk? 306 00:34:58,580 --> 00:35:00,460 Bedstemor! 307 00:35:02,050 --> 00:35:03,880 Doo Rim! 308 00:35:08,660 --> 00:35:11,780 Min hvalp! Lad mig se mit barn! 309 00:35:14,540 --> 00:35:17,620 Lad os gå indenfor! Det er koldt! Hvad er det her? 310 00:35:20,950 --> 00:35:24,200 Jeg gider ikke engang tale om det! På grund af det 311 00:35:24,200 --> 00:35:27,450 Doo Rim pige, jeg skal have at lære at skære en fisk op! 312 00:35:27,450 --> 00:35:29,640 For ikke at nævne Al Kka Gi... 313 00:35:30,890 --> 00:35:32,860 Er der sket andet? 314 00:35:37,840 --> 00:35:40,280 Kang Ju ser anderledes ud nu. 315 00:35:43,200 --> 00:35:45,370 Mener du, at han ved om noget? 316 00:35:45,370 --> 00:35:47,910 Ikke sådan... 317 00:35:49,610 --> 00:35:51,990 Jeg kan ikke udpege det 318 00:35:51,990 --> 00:35:55,520 men han er ikke den samme person han var før. 319 00:35:59,190 --> 00:36:01,080 Jeg skal mødes med Kang Jus mor i morgen. 320 00:36:02,270 --> 00:36:06,310 Når vi har sat en dato, alt andet begynder hurtigt at falde på plads. 321 00:36:12,390 --> 00:36:14,740 Det er så dejligt at være hjemme! 322 00:36:15,090 --> 00:36:17,380 Jeg kan godt lide duften af ​​min bedstemor! 323 00:36:17,380 --> 00:36:22,490 Jeg kan også godt lide at have dig her! Jeg kan slå din røv sådan her! 324 00:36:23,860 --> 00:36:28,400 Jeg var konstant bekymret for dig efter at have sendt dig til Seoul! 325 00:36:28,400 --> 00:36:31,840 Bare rolig bedstemor. Jeg går ingen steder længere. 326 00:36:31,840 --> 00:36:34,430 Jeg kommer til at bo hos dig for evigt! 327 00:36:34,430 --> 00:36:36,500 Det kan du ikke! 328 00:36:36,500 --> 00:36:38,320 Du skal giftes. 329 00:36:39,490 --> 00:36:43,440 Mødte du nogen mænd i Seoul? 330 00:36:44,910 --> 00:36:46,510 Mænd? 331 00:36:47,540 --> 00:36:51,260 I modsætning til mænd fra Gyungsangdo som ikke er særligt udtryksfulde 332 00:36:51,260 --> 00:36:56,040 Seoul-mænd formodes at være mere blid og behandle deres kvinder pænt. 333 00:36:57,310 --> 00:37:01,580 Faktisk er der en mand fra Seoul, som jeg mødte, mens jeg arbejdede. 334 00:37:01,580 --> 00:37:04,290 Han har en personlighed virkelig svært at omgås. 335 00:37:04,290 --> 00:37:08,220 Du ved, hvordan de siger, at kvinder skal være venligere indvendigt end ydersiden? 336 00:37:08,220 --> 00:37:09,270 Ja. 337 00:37:09,270 --> 00:37:10,980 Han var ikke sådan noget. 338 00:37:10,980 --> 00:37:12,920 Han kan kun lide smukke kvinder 339 00:37:12,920 --> 00:37:15,880 med store bryster! 340 00:37:15,880 --> 00:37:20,050 min godhed! Der er noget galt med den dreng i hovedet! 341 00:37:21,170 --> 00:37:25,000 100/100 mænd, der kun er interesseret i kvinder 342 00:37:25,000 --> 00:37:28,830 ser snyde ud selv efter de bliver gift. 343 00:37:28,830 --> 00:37:32,990 Højre? Du tror ikke det er også rigtigt, ikke? 344 00:37:34,790 --> 00:37:38,690 Du må være træt. Få noget søvn nu. 345 00:37:58,660 --> 00:38:01,960 Hvad er det? Kan du ikke sove på grund af katten? 346 00:38:03,400 --> 00:38:05,860 Nej... 347 00:38:43,050 --> 00:38:46,130 Jeg kommer hver dag men Jeg kan bare ikke vænne mig til dette sted. 348 00:38:48,210 --> 00:38:51,590 Hvorfor laver fru Kim mig altid gør det her midt om natten... 349 00:39:00,850 --> 00:39:01,850 Åh du! 350 00:39:01,850 --> 00:39:04,500 Det er mig, fru Ahn. 351 00:39:06,310 --> 00:39:08,630 Åh gud du skræmte mig. min godhed! 352 00:39:08,630 --> 00:39:11,170 Jeg mistede næsten 10 år af mit liv! 353 00:39:11,680 --> 00:39:13,130 Hvorfor? Troede du, jeg var et spøgelse? 354 00:39:15,280 --> 00:39:19,210 Jeg ved ikke hvorfor, men det her stedet er virkelig skræmmende for mig. 355 00:39:21,140 --> 00:39:24,800 Selvom vinden blæser en lille smule, Jeg får kuldegysninger op og ned af ryggen. 356 00:39:25,810 --> 00:39:28,500 Men du er så mærkelig. 357 00:39:28,500 --> 00:39:31,980 Du hang altid ud her da du var yngre 358 00:39:31,980 --> 00:39:34,780 og gemte sig her når som helst du legede gemmeleg. 359 00:39:34,780 --> 00:39:41,450 Og hvis du nogensinde kom i problemer, du ville ikke spise og gemte sig altid herude. 360 00:39:41,450 --> 00:39:46,570 Dette sted får en masse sollys, så det er rart til lur 361 00:39:46,570 --> 00:39:49,630 og det er stille, så det hjælper når Jeg er nødt til at ordne mine tanker. 362 00:39:51,060 --> 00:39:54,250 Det påvirker dig virkelig ikke? 363 00:39:56,810 --> 00:40:04,720 Du ved, at dette sted er lidt underligt, ikke? 364 00:40:07,640 --> 00:40:12,290 Det er derfor, mens jeg er så spændt for at du skal giftes 365 00:40:12,290 --> 00:40:15,380 en del af mig er bekymret... 366 00:40:18,060 --> 00:40:21,240 Jeg har sagt for meget igen. 367 00:40:21,240 --> 00:40:25,650 Jeg er ked af det. Betal ikke noget opmærksom på, hvad jeg lige sagde. 368 00:40:25,650 --> 00:40:30,340 Jeg forstår, hvad du mener 369 00:40:30,340 --> 00:40:32,400 og hvorfor du er bekymret. 370 00:40:32,400 --> 00:40:37,600 Men de ting du bekymrer dig om om vil ikke ske. 371 00:40:37,600 --> 00:40:41,090 - Aldrig. - Selvfølgelig ikke. 372 00:40:41,090 --> 00:40:45,030 Det må aldrig ske igen! 373 00:40:45,030 --> 00:40:48,160 - Selvfølgelig ikke! - Hvad laver du her? 374 00:40:48,160 --> 00:40:51,600 Fru Kim! Hvad bringer dig her på denne time? 375 00:40:51,600 --> 00:40:55,140 Så lader jeg jer to tale. 376 00:40:55,140 --> 00:40:57,260 Jeg skal have nyt vand... 377 00:40:59,410 --> 00:41:01,800 Samtalen du lige haft med fru Ahn... 378 00:41:01,800 --> 00:41:03,860 Mor, det... 379 00:41:03,860 --> 00:41:05,890 Hvorfor tager du med op ting, der var 380 00:41:05,900 --> 00:41:07,930 lavet af mennesker som kan lide at tale? 381 00:41:09,370 --> 00:41:11,700 Det burde du ikke engang lytte til sådanne ting, 382 00:41:11,700 --> 00:41:14,040 det skal du heller aldrig tale om dem. 383 00:41:14,040 --> 00:41:16,660 Forstår du, hvad jeg siger? 384 00:41:16,660 --> 00:41:19,990 Okay. 385 00:41:23,730 --> 00:41:26,840 Vil du blive fyret? 386 00:41:28,950 --> 00:41:32,290 Undskyld mig? Gjorde jeg noget forkert? 387 00:41:32,290 --> 00:41:34,630 Jeg har fortalt dig det adskillige gange. 388 00:41:34,630 --> 00:41:36,970 Hvorfor fortæller du det til Kang Ju ubrugelige historier? 389 00:41:36,970 --> 00:41:41,150 Hvad hvis han bliver bøjet ud af form med hans bryllup på vej! 390 00:41:43,510 --> 00:41:46,040 Jeg er ked af det. 391 00:41:46,040 --> 00:41:48,800 Jeg vil være mere forsigtig fra nu af. 392 00:41:48,800 --> 00:41:53,510 Tal ikke engang om parcelhus til Yi Kyung. 393 00:41:53,510 --> 00:41:55,870 Forstår du, hvad jeg siger? 394 00:41:55,870 --> 00:41:58,250 Ja, fru Kim. 395 00:42:04,360 --> 00:42:08,430 Så vil jeg forberede mig på bryllup med den dato i tankerne. 396 00:42:09,300 --> 00:42:15,060 Derudover vil jeg gerne beholde medgift minimal og bryllup meget enkelt. 397 00:42:15,060 --> 00:42:20,570 Som du ved gør min mand ikke som meget højlydte og ekstravagante ting. 398 00:42:21,710 --> 00:42:22,960 Selvfølgelig. 399 00:42:22,960 --> 00:42:26,880 Overdådige bryllupper er en sociale problem i disse dage. 400 00:42:26,880 --> 00:42:30,190 En social leder som Teyang Gruppen skal være et eksempel. 401 00:42:31,980 --> 00:42:36,110 Tak for din forståelse hvor vi kommer fra. 402 00:42:36,110 --> 00:42:39,040 Nonsens. Tag venligst god pleje af min datter, 403 00:42:39,040 --> 00:42:41,970 selvom hun stadig har meget at lære. 404 00:43:04,530 --> 00:43:06,270 Heldig charme, der bringer mig kærlighed? 405 00:43:08,830 --> 00:43:11,250 Jeg var dum for overhovedet at tro på det. 406 00:43:27,430 --> 00:43:28,850 Hvem sagde du kan smide det væk? 407 00:43:41,250 --> 00:43:42,260 Du... 408 00:43:43,130 --> 00:43:46,560 Jeg sagde, at du ikke skulle behandle dette let. Hvorfor smider du det væk? 409 00:43:46,560 --> 00:43:50,500 Glem det. Det er dit, så du kan tage det tilbage. 410 00:43:50,500 --> 00:43:53,590 Så du kunne ikke lide min gave? 411 00:43:55,110 --> 00:43:57,240 Hvorfor bliver du ved med at gøre det her mod mig? 412 00:43:57,240 --> 00:44:00,460 Jeg er ikke sikker. Hvorfor gør jeg det her mod dig? 413 00:44:00,460 --> 00:44:05,230 Er du nysgerrig? Hvis du er, så kom her. 414 00:44:22,110 --> 00:44:25,990 Hvis du vil vide... giv mig 500 won. 415 00:44:29,620 --> 00:44:30,720 Hvad er alt det her? 416 00:44:30,720 --> 00:44:32,610 Driller du mig? 417 00:44:32,610 --> 00:44:35,480 Jeg fortæller dig, hvis du sætter armbåndet på igen. 418 00:44:35,480 --> 00:44:38,040 Glem det! 419 00:44:38,040 --> 00:44:40,820 Jeg vil aldrig se dig igen! 420 00:44:42,310 --> 00:44:44,650 Du er virkelig mærkelig! 421 00:44:46,250 --> 00:44:50,950 Dette armbånd vil hjælpe dig opnå alt, hvad du ønsker. 422 00:44:55,030 --> 00:44:56,760 Vil du stadig ikke have den tilbage? Noget godt 423 00:44:56,760 --> 00:44:58,490 vil ske så snart du sætter den på igen. 424 00:45:01,090 --> 00:45:04,810 Så hvad er det? Du vil kaste den væk eller sætte den på igen? 425 00:45:08,650 --> 00:45:09,880 Du bestemmer. 426 00:45:28,340 --> 00:45:30,030 Det er ikke fordi jeg tror på dig. 427 00:45:33,270 --> 00:45:35,520 Jeg har intet at tabe... 428 00:45:42,130 --> 00:45:43,980 Hej Hyun! 429 00:45:43,980 --> 00:45:47,540 Se. Hvad fortalte jeg dig? 430 00:45:49,230 --> 00:45:52,190 Du ville have det, så du lavede det selv beslutningen. 431 00:45:52,190 --> 00:45:56,470 Alt hvad der sker med du fra nu af er alle 432 00:45:56,480 --> 00:46:00,750 ting du skal lære at acceptere og tage på. 433 00:46:15,710 --> 00:46:17,550 Hej Hyun! 434 00:47:26,710 --> 00:47:29,810 Vi har ikke meget, men nyd det! 435 00:47:30,920 --> 00:47:32,410 Tak. 436 00:47:32,410 --> 00:47:36,390 Bedstemor, han kan ikke spise alt det her! 437 00:47:36,390 --> 00:47:38,610 Det er okay, jeg kan spise det hele. 438 00:47:38,610 --> 00:47:42,410 Det behøver du ikke. Hvordan vil du spise alt det? 439 00:47:42,410 --> 00:47:45,370 Jeg får aldrig fuldt nej lige meget hvor meget jeg spiser. 440 00:47:49,080 --> 00:47:52,510 Min... Du ser meget godt ud 441 00:47:52,510 --> 00:47:55,010 og du er ikke kræsen om hvad du spiser! 442 00:47:55,010 --> 00:47:58,350 Doo Rim må tage efter dig i hendes madlavningsevner! 443 00:47:58,350 --> 00:48:00,170 Maden er alt sammen så god. 444 00:48:03,970 --> 00:48:06,200 Prøv også nogle af fiskene. 445 00:48:10,990 --> 00:48:11,980 Hvad er det? 446 00:48:11,980 --> 00:48:15,090 Du er så meget som Doo Rim. 447 00:48:15,090 --> 00:48:18,210 Hendes evne til at skille ad fiskekødet uden 448 00:48:18,210 --> 00:48:21,330 bryde fisken og skalaer er meget imponerende. 449 00:48:21,330 --> 00:48:24,860 Gjorde du også dette for ham? 450 00:48:26,360 --> 00:48:27,660 Jamen det... 451 00:48:29,660 --> 00:48:33,760 Folk bliver knyttet til hinanden over måltider og sådan noget. 452 00:48:33,760 --> 00:48:35,960 Godt arbejde! 453 00:48:35,960 --> 00:48:37,780 Har nogle flere! 454 00:48:45,540 --> 00:48:48,190 Du kan tage tre af disse piller tre gange om dagen. 455 00:48:50,810 --> 00:48:52,590 Og det er til når du går ud. 456 00:48:52,590 --> 00:48:57,350 Åh du! Det er det minktørklæde Jeg har altid hørt om! 457 00:48:58,760 --> 00:49:00,460 Sådan en dyr gave! 458 00:49:00,460 --> 00:49:02,460 Bedstemor, prøv det! 459 00:49:02,460 --> 00:49:03,930 Jeg gør det for dig. 460 00:49:08,300 --> 00:49:10,300 Wow... 461 00:49:10,300 --> 00:49:13,980 Ligner det en perle halskæde på en grisehals? 462 00:49:15,240 --> 00:49:17,310 Hvad mener du, det er perfekt til dig. 463 00:49:18,660 --> 00:49:21,920 Det er meget varmt og dejligt! 464 00:49:23,610 --> 00:49:27,610 Jeg sætter pris på tørklædet men Jeg er så overrasket 465 00:49:27,610 --> 00:49:31,610 tak for al tanken du har lagt i alt dette! 466 00:49:32,420 --> 00:49:36,100 Så når jeg kommer på besøg, vil du give mig en ekstra skål ris? 467 00:49:36,100 --> 00:49:38,390 Og plukke fiskekødet fra hinanden for mig? 468 00:49:38,390 --> 00:49:40,450 Selvfølgelig! 469 00:49:40,450 --> 00:49:43,350 Og bedstemor, du kan tale behageligt med mig. 470 00:49:47,300 --> 00:49:48,610 Vil det være okay? 471 00:49:48,610 --> 00:49:51,020 Selvfølgelig. Det vil også hjælpe mig til at føle mig bedre. 472 00:49:54,400 --> 00:49:56,450 Du ser rigtig dejlig ud mormor! 473 00:49:56,450 --> 00:49:58,220 Ser godt ud, gør det ikke? 474 00:50:05,910 --> 00:50:07,410 Har du talt med din bedstemor? 475 00:50:07,410 --> 00:50:10,170 Om restauranten? 476 00:50:11,210 --> 00:50:14,280 Jeg ved ikke, hvad hun vil gå efter. 477 00:50:16,270 --> 00:50:22,130 Havet her er hendes hjem. 478 00:50:22,130 --> 00:50:25,970 TI er også stedet hvor min mor og far hviler. 479 00:50:29,670 --> 00:50:31,530 Hvornår har dine forældre...? 480 00:50:31,530 --> 00:50:37,850 Da jeg var tretten var de gik ud for at fange fisk sammen 481 00:50:37,850 --> 00:50:43,310 Du ved, hvordan man siger par der er virkelig forelskede 482 00:50:43,310 --> 00:50:48,760 dø sammen, på samme dag på samme tid. 483 00:50:48,760 --> 00:50:50,910 Det må have været sag for min mor og far. 484 00:51:07,170 --> 00:51:10,790 Dine hænder... er store og varme. 485 00:51:13,860 --> 00:51:15,900 Som min fars hænder... 486 00:51:27,060 --> 00:51:29,450 Fru Ahn, disse er til dig. 487 00:51:31,630 --> 00:51:33,180 Hvad er alt det her? 488 00:51:33,180 --> 00:51:35,570 Det er et nyt kosmetikmærke der lige er lanceret i indkøbscenteret. 489 00:51:35,570 --> 00:51:37,490 De er til dig at bruge. 490 00:51:39,090 --> 00:51:40,950 Wow... 491 00:51:42,340 --> 00:51:44,810 min godhed! Disse ser dyre ud! 492 00:51:44,810 --> 00:51:47,050 Er disse virkelig noget for mig? 493 00:51:47,050 --> 00:51:49,110 Selvfølgelig! 494 00:51:49,110 --> 00:51:51,370 Jeg prøvede nogle af disse 495 00:51:51,370 --> 00:51:54,420 og mit ansigt føltes så fugtet og mindre rynket. Jeg kunne godt lide det. 496 00:51:54,420 --> 00:51:56,360 min godhed! 497 00:51:56,360 --> 00:51:59,670 Jeg har aldrig set så flot kosmetik! 498 00:51:59,670 --> 00:52:01,840 Tak! 499 00:52:03,990 --> 00:52:07,540 Fru Ahn, hvor længe har det været har du arbejdet her? 500 00:52:07,540 --> 00:52:12,910 Mig? Nå, det var endda før Fru Kim giftede sig ind i familien 501 00:52:12,910 --> 00:52:15,440 så det er over 30 år siden! 502 00:52:15,440 --> 00:52:17,310 Du har virkelig været her længe! 503 00:52:17,310 --> 00:52:21,160 Det må være rigtig svært tage sig af dette store hjem. 504 00:52:21,160 --> 00:52:23,060 Selvfølgelig! 505 00:52:23,060 --> 00:52:28,020 Da vi taler om det, kun jeg kunne tage alt dette arbejde på! 506 00:52:28,020 --> 00:52:29,930 Det ville ingen andre være i stand til at gøre det helt alene! 507 00:52:33,860 --> 00:52:35,750 Fru Ahn... 508 00:52:35,750 --> 00:52:38,280 Jeg har et spørgsmål. 509 00:52:38,280 --> 00:52:39,940 Hvad? Hvad er det? 510 00:52:39,940 --> 00:52:42,850 Spørg mig om hvad som helst. 511 00:52:42,850 --> 00:52:46,530 Jeg har været her så længe intet jeg ikke ved. 512 00:52:48,810 --> 00:52:51,410 Du ved, hvordan der var de mærkelige rygter 513 00:52:51,410 --> 00:52:54,020 om Kang Jus familie for nogle år siden? 514 00:52:54,020 --> 00:52:56,180 At der er en forbandelse på familien gik 515 00:52:56,180 --> 00:52:58,350 ned fra generation til generation... 516 00:52:59,890 --> 00:53:01,420 Det er alt sammen noget pjat, er det ikke? 517 00:53:01,420 --> 00:53:02,780 Højre? 518 00:53:02,780 --> 00:53:05,600 Jamen, det er ikke helt pjat. 519 00:53:05,600 --> 00:53:12,340 Derfor er Kang Jus bedstemor sagde noget om det i sit testamente. 520 00:53:12,340 --> 00:53:14,360 Hendes vilje? 521 00:53:17,680 --> 00:53:21,380 Du kan aldrig fortælle det dette til enhver anden. 522 00:53:24,480 --> 00:53:27,370 Det parcelhus bagved... 523 00:53:36,260 --> 00:53:40,030 Hun bad om, at vi beskytter det lige meget hvad. 524 00:53:40,030 --> 00:53:44,660 Der er noget om det, og det er hvorfor hun forlod det som en del af sit testamente. 525 00:53:44,660 --> 00:53:51,810 Så fru Kim arbejder hårdt på at beholde den rengør og pas på den. 526 00:53:58,700 --> 00:54:02,710 Tror du denne gaffel hører med til dette kaffesæt? 527 00:54:04,220 --> 00:54:08,200 Hver person har en plads hvor de hører hjemme. 528 00:54:12,620 --> 00:54:15,660 Hvorfor sendte hun så meget mad op? 529 00:54:17,360 --> 00:54:18,670 Det var så pænt af hende. 530 00:54:20,230 --> 00:54:23,890 - Har Doo Rim det godt? - Ja. 531 00:54:23,890 --> 00:54:26,110 Hendes bedstemor synes også at have det godt. 532 00:54:29,700 --> 00:54:31,800 Spurgte du hende om restauranten? 533 00:54:32,870 --> 00:54:35,490 Hun har ikke kunnet bringe det er op til hendes bedstemor endnu. 534 00:54:35,490 --> 00:54:38,690 Hun har boet der hele sit liv. 535 00:54:42,450 --> 00:54:45,600 Det er ikke nemt at tage hjemmefra natten over. 536 00:54:46,840 --> 00:54:49,610 Men måske er det fordi hun boede hos os på et tidspunkt 537 00:54:49,610 --> 00:54:54,310 men når jeg tænker på Doo Rim, Jeg vil bare passe på hende. 538 00:54:54,310 --> 00:54:55,970 Jeg tænker på, hvor svært det er skal være for hende, at tage 539 00:54:55,970 --> 00:54:57,630 tage sig af sin bedstemor i så ung en alder... 540 00:54:59,390 --> 00:55:03,780 Hvis hun boede tæt på, kunne vi det kig ind på hende og pas på hende. 541 00:55:03,780 --> 00:55:05,510 Det ville være rart. 542 00:55:07,750 --> 00:55:10,400 Yi Hyun, du prøver at tale til hende om det. 543 00:55:10,400 --> 00:55:13,110 Okay. Jeg vil. 544 00:55:20,250 --> 00:55:26,490 Det ville være så rart, hvis vores Doo Rim datede en mand som Yi Hyun... 545 00:55:29,860 --> 00:55:32,970 Se hvordan han kom hele vejen hertil 546 00:55:32,970 --> 00:55:36,450 er det muligt det han er interesseret i dig? 547 00:55:38,310 --> 00:55:40,630 Det er ikke sådan bedstemor! 548 00:55:40,630 --> 00:55:42,470 Hvad ville han se i en pige som mig? 549 00:55:42,470 --> 00:55:44,690 Hvad siger denne pige? 550 00:55:44,690 --> 00:55:46,970 Hvad er der galt med dig Doo Rim? 551 00:55:48,160 --> 00:55:51,890 Enhver fyr, der pisker dig væk er heldig! 552 00:55:57,700 --> 00:55:58,740 Bedstemor. 553 00:55:58,740 --> 00:56:04,610 - Vil du flytte til Seoul? - Seoul? 554 00:56:06,000 --> 00:56:08,080 Vil du flytte til Seoul? 555 00:56:08,080 --> 00:56:10,020 Vil du ikke? 556 00:56:10,020 --> 00:56:15,660 Det er ikke problemet! Det har jeg ikke nok penge til at flytte til Seoul! 557 00:56:19,640 --> 00:56:20,990 Sandheden er bedstemor... 558 00:56:21,940 --> 00:56:25,970 Yi Hyun sagde, at han kunne hjælpe Jeg starter en restaurant i Seoul. 559 00:56:29,870 --> 00:56:31,010 Restaurant? 560 00:56:31,900 --> 00:56:33,380 Hvad sagde du? 561 00:56:34,490 --> 00:56:37,210 Jeg sagde til ham, at jeg ville tænke over det. 562 00:56:37,210 --> 00:56:39,030 Jeg har ikke tænkt mig at gå hvis du ikke vil. 563 00:56:39,030 --> 00:56:44,890 Jeg vil ikke bare gå mor og far her også... 564 00:56:50,650 --> 00:56:52,140 Er kartoflerne færdige? 565 00:56:55,080 --> 00:56:56,450 Lad os se om det hele er kogt. 566 00:57:00,140 --> 00:57:01,520 Yi Hyun, morgenmaden er klar. Kom ned. 567 00:57:01,520 --> 00:57:02,900 Okay. 568 00:57:05,810 --> 00:57:08,250 Jeg kan ikke rigtig lide det slips. 569 00:57:08,250 --> 00:57:10,830 Det passer ikke med dit outfit. 570 00:57:18,990 --> 00:57:20,570 Jeg tror, ​​det her ville se bedre ud. 571 00:57:20,570 --> 00:57:22,630 Nej, jeg kan bedre lide det her. 572 00:57:25,120 --> 00:57:27,540 Er der nogen, du ser? 573 00:57:27,540 --> 00:57:31,180 Arbejd ikke bare hele tiden! Date rundt! 574 00:57:31,180 --> 00:57:32,890 Når jeg først bliver gift, du kommer til at kede dig fordi 575 00:57:32,890 --> 00:57:34,590 du vil ikke have nogen at hænge ud med. 576 00:57:36,360 --> 00:57:39,020 Bare rolig, det har jeg nogen at hænge ud med. 577 00:57:40,280 --> 00:57:42,430 Hvad? Dater du nogen? 578 00:57:46,850 --> 00:57:48,170 Dette slips... 579 00:57:48,170 --> 00:57:51,680 ikke sandt? Du opfører dig sjovt! 580 00:57:51,680 --> 00:57:54,380 Hvem gav dig dette slips? 581 00:57:54,380 --> 00:57:56,250 Hvem er det fra? 582 00:57:58,680 --> 00:58:00,790 Senere. Lad os spise. 583 00:58:05,840 --> 00:58:07,350 Der må virkelig være nogen... 584 00:58:07,350 --> 00:58:09,470 Hvem kunne det være? 585 00:58:32,010 --> 00:58:35,240 Dette er fra Kang Jus bedstemor. Det er bestået 586 00:58:35,240 --> 00:58:38,470 videre til svigerdatteren gennem årene. 587 00:58:39,680 --> 00:58:43,170 Hvis vi arrangerer dette, så det ser godt ud på din hånd det vil se godt ud med alt. 588 00:58:44,620 --> 00:58:46,020 Her. 589 00:58:47,740 --> 00:58:49,520 Tak. 590 00:58:49,520 --> 00:58:52,530 Jeg vil værdsætte det med omhu. 591 00:58:54,270 --> 00:58:56,620 Lad os prøve det. Her. 592 00:58:59,480 --> 00:59:01,100 Det er lidt stort. 593 00:59:09,020 --> 00:59:10,120 Hvad er det her? 594 00:59:13,490 --> 00:59:14,960 Det er en bryllupsgave. 595 00:59:14,960 --> 00:59:16,870 Tillykke. 596 00:59:16,870 --> 00:59:20,100 Jeg så dig få din ring tidligere. 597 00:59:20,100 --> 00:59:24,650 Hvad kan jeg ellers gøre på dette tidspunkt? 598 00:59:26,270 --> 00:59:27,840 Jeg kaster håndklædet i ringen. 599 00:59:27,840 --> 00:59:30,760 jeg giver op. 600 00:59:32,280 --> 00:59:35,250 Jeg indrømmer, at jeg på et tidspunkt var mistænksom over for dig. 601 00:59:36,850 --> 00:59:41,870 Det så bestemt ud dig, men det føltes ikke som dig. 602 00:59:43,920 --> 00:59:46,880 Hvad mener du? Hvem kunne jeg så være? 603 00:59:46,880 --> 00:59:50,270 Og så indså jeg kl koncerten når du 604 00:59:50,270 --> 00:59:53,660 spillede klaver, det hele var i mit hoved. 605 00:59:55,480 --> 00:59:58,890 Engang indså jeg, hvad der foregik på, virkeligheden kom tilbage til mig. 606 00:59:58,890 --> 01:00:04,150 Og da det skete, tingene begyndte at falde på plads. 607 01:00:04,150 --> 01:00:05,860 Jeg var i stand til at se ting Jeg var gået glip af. 608 01:00:07,990 --> 01:00:10,770 Så jeg vil gøre mit egen ting fra nu af. 609 01:00:12,720 --> 01:00:14,790 Stor. Det er godt at høre. 610 01:00:16,410 --> 01:00:17,920 Jeg er ked af, at jeg gav dig en hård tid. 611 01:00:17,920 --> 01:00:22,210 Det er okay. Du skal ikke bekymre dig om det. 612 01:00:22,210 --> 01:00:25,370 Tak for gaven. 613 01:00:25,370 --> 01:00:27,820 Jeg skal tilbage på arbejde. 614 01:00:33,080 --> 01:00:35,920 Vil du lade mig fange din bryllupsbuket? 615 01:00:37,920 --> 01:00:40,360 Selvfølgelig. Det vil jeg gerne. 616 01:00:40,360 --> 01:00:42,890 Tak. 617 01:00:46,740 --> 01:00:50,410 Tror du, du vil kunne skal du have det på din første nat? 618 01:01:06,840 --> 01:01:07,880 Hvad er der med lingeri? 619 01:01:09,670 --> 01:01:12,500 Roo Mi gav mig den i bryllupsgave. 620 01:01:12,500 --> 01:01:14,900 Gjorde Roo Mi? 621 01:01:19,160 --> 01:01:20,500 Vil dette se godt ud på dig? 622 01:01:25,420 --> 01:01:26,800 Hvad laver du? 623 01:01:29,570 --> 01:01:33,020 Tag ikke dette på og tag det på skræmmende makeup sådan en gang. 624 01:01:38,620 --> 01:01:39,710 Hvorfor har du ikke været bære armbåndet? 625 01:01:40,790 --> 01:01:42,230 Hvad? 626 01:01:42,230 --> 01:01:47,290 Det armbånd du sagde var en lykke charme eller hvad. 627 01:01:49,860 --> 01:01:51,310 Åh det... 628 01:01:51,310 --> 01:01:53,860 Jeg havde den på så længe Jeg blev træt af det... 629 01:02:35,580 --> 01:02:39,630 Kang Ju, jeg glemte at fortælle dig. 630 01:02:39,630 --> 01:02:41,910 Jeg lavede en aftale at gå og se til bryllup 631 01:02:41,910 --> 01:02:44,180 kjoler i morgen. Har du tid? 632 01:02:48,060 --> 01:02:49,270 Jang Yi Kyung! 633 01:02:50,040 --> 01:02:51,860 Jang Yi Kyung! 634 01:02:53,710 --> 01:02:55,100 Hvad pokker? 635 01:03:38,550 --> 01:03:39,580 Kang Ju... 636 01:03:39,580 --> 01:03:41,520 Er du okay? 637 01:03:41,520 --> 01:03:42,860 Blev du såret? 638 01:03:42,860 --> 01:03:44,580 Hvad? 639 01:03:44,580 --> 01:03:46,300 Du kan ikke bare hænge op på telefonen sådan! 640 01:03:46,300 --> 01:03:48,810 Jeg troede, du var kommet ind undefined 641 01:03:50,400 --> 01:03:52,240 undefined 642 01:03:53,510 --> 01:03:56,220 undefined undefined 643 01:03:56,220 --> 01:03:58,190 undefined undefined 644 01:04:06,110 --> 01:04:07,370 undefined 645 01:04:08,380 --> 01:04:14,230 undefined undefined 646 01:04:16,980 --> 01:04:21,470 undefined 647 01:04:21,470 --> 01:04:24,780 undefined undefined 648 01:04:30,160 --> 01:04:31,720 undefined 649 01:04:33,110 --> 01:04:35,210 undefined 650 01:04:36,810 --> 01:04:38,860 undefined 651 01:04:40,680 --> 01:04:44,500 undefined undefined 652 01:04:45,620 --> 01:04:52,500 undefined undefined 653 01:04:55,120 --> 01:04:58,490 undefined undefined 654 01:04:58,490 --> 01:05:02,740 undefined 655 01:05:05,610 --> 01:05:08,570 undefined 656 01:05:08,570 --> 01:05:09,940 undefined 657 01:05:10,910 --> 01:05:16,380 undefined 658 01:05:18,240 --> 01:05:19,570 undefined 659 01:05:20,420 --> 01:05:25,360 undefined undefined 660 01:05:25,360 --> 01:05:28,650 undefined undefined 661 01:05:28,650 --> 01:05:32,910 undefined undefined 662 01:05:46,040 --> 01:05:48,240 undefined undefined 663 01:05:48,240 --> 01:05:51,200 undefined undefined 664 01:05:51,200 --> 01:05:52,700 undefined 665 01:05:52,700 --> 01:05:55,110 undefined 666 01:05:55,110 --> 01:05:58,380 undefined undefined 667 01:05:59,500 --> 01:06:02,010 undefined undefined 668 01:06:02,010 --> 01:06:04,520 undefined undefined 669 01:06:06,650 --> 01:06:08,140 undefined 670 01:06:08,140 --> 01:06:10,600 undefined 671 01:06:45,160 --> 01:06:46,700 undefined 672 01:06:46,700 --> 01:06:50,490 undefined 673 01:06:52,220 --> 01:06:53,950 undefined 674 01:06:53,950 --> 01:07:00,180 undefined undefined 675 01:07:05,580 --> 01:07:07,120 undefined 676 01:07:07,120 --> 01:07:09,650 undefined 677 01:07:09,650 --> 01:07:12,440 undefined undefined 678 01:07:12,440 --> 01:07:15,030 undefined 679 01:07:16,350 --> 01:07:17,510 undefined 680 01:07:23,220 --> 01:07:25,490 undefined undefined 681 01:07:26,320 --> 01:07:28,680 undefined undefined 682 01:07:30,820 --> 01:07:32,810 undefined 683 01:07:34,920 --> 01:07:36,340 undefined 684 01:07:37,730 --> 01:07:42,400 undefined undefined 685 01:07:44,750 --> 01:07:46,120 undefined 686 01:07:46,120 --> 01:07:48,280 undefined undefined 687 01:07:48,280 --> 01:07:50,450 undefined undefined 688 01:07:52,080 --> 01:07:54,410 undefined undefined 689 01:07:54,410 --> 01:07:56,730 undefined undefined 690 01:07:58,290 --> 01:08:02,360 undefined undefined 691 01:08:04,830 --> 01:08:09,740 undefined undefined 692 01:08:12,950 --> 01:08:18,590 undefined undefined 693 01:08:18,590 --> 01:08:20,950 undefined 694 01:08:22,880 --> 01:08:25,350 undefined undefined 695 01:08:25,350 --> 01:08:28,780 undefined 696 01:08:28,780 --> 01:08:30,840 undefined 697 01:08:34,230 --> 01:08:38,670 undefined undefined 698 01:08:41,030 --> 01:08:43,360 undefined 699 01:08:43,360 --> 01:08:45,790 undefined 700 01:08:45,790 --> 01:08:47,220 undefined 701 01:08:49,190 --> 01:08:50,170 undefined 702 01:08:51,580 --> 01:08:54,100 undefined 703 01:08:54,100 --> 01:08:56,940 undefined 704 01:09:38,790 --> 01:09:39,710 undefined 705 01:09:49,170 --> 01:09:50,210 undefined 706 01:09:51,610 --> 01:09:52,960 undefined 707 01:09:53,950 --> 01:09:56,510 undefined undefined 708 01:09:57,680 --> 01:09:59,850 undefined 709 01:09:59,850 --> 01:10:01,040 undefined 710 01:10:01,040 --> 01:10:02,240 undefined 711 01:10:02,240 --> 01:10:08,610 undefined undefined 712 01:10:08,610 --> 01:10:11,340 undefined 713 01:11:19,730 --> 01:11:24,970 undefined 714 01:11:27,980 --> 01:11:33,340 undefined 715 01:11:36,490 --> 01:11:41,500 undefined undefined 716 01:12:13,900 --> 01:12:15,350 undefined 717 01:12:17,780 --> 01:12:28,090 undefined 718 01:12:48,090 --> 01:12:49,680 undefined 719 01:12:49,680 --> 01:12:51,370 undefined 720 01:12:51,370 --> 01:12:55,130 undefined 721 01:12:55,130 --> 01:12:57,920 undefined undefined 722 01:12:57,920 --> 01:12:59,780 undefined 723 01:12:59,780 --> 01:13:01,610 undefined 724 01:13:01,610 --> 01:13:03,900 undefined 725 01:13:03,900 --> 01:13:05,680 undefined 726 01:13:05,680 --> 01:13:10,710 undefined undefined 727 01:13:10,710 --> 01:13:13,000 undefined undefined 728 01:13:13,000 --> 01:13:15,290 undefined undefined 729 01:13:15,290 --> 01:13:20,280 undefined 730 01:13:20,280 --> 01:13:22,760 undefined 731 01:13:24,230 --> 01:13:28,220 undefined undefined 732 01:13:29,680 --> 01:13:30,690 undefined 733 01:13:30,690 --> 01:13:32,990 undefined undefined