1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 La sposa del secolo 2 00:00:24,060 --> 00:00:27,090 Yi Kyung! Yi Kyung! 3 00:02:02,920 --> 00:02:04,300 Concerto a sorpresa? 4 00:02:10,810 --> 00:02:11,750 Mamma, sono io. 5 00:02:33,800 --> 00:02:34,740 Sì, mamma. 6 00:02:34,740 --> 00:02:37,600 Stavo proprio per chiamarti. 7 00:02:37,600 --> 00:02:39,290 Vai subito all'orfanotrofio. 8 00:02:39,290 --> 00:02:41,360 Questo non è qualcosa che Yi Hyun può fermare. 9 00:02:41,360 --> 00:02:44,880 Non sai che tutto questo è finito se scoprono che Doo Rim è un falso? 10 00:02:44,880 --> 00:02:47,100 Prima dobbiamo spegnere l'incendio. 11 00:02:48,380 --> 00:02:49,200 Ci penseremo tutto il resto dopo. 12 00:02:49,200 --> 00:02:50,020 Vai subito! 13 00:02:50,020 --> 00:02:51,470 Ora! 14 00:03:19,650 --> 00:03:25,940 Bis! 15 00:03:43,140 --> 00:03:44,950 Doo Rim! Na Doo Rim! 16 00:03:44,950 --> 00:03:48,050 Yi Hyun! Sono qui! 17 00:03:54,370 --> 00:03:56,120 Yi Hyun! 18 00:03:57,620 --> 00:03:59,140 Il concerto è andato bene? 19 00:03:59,140 --> 00:04:01,160 Hai visto Yi Kyung? 20 00:04:13,730 --> 00:04:16,460 Yi Kyung... stai bene? 21 00:04:16,460 --> 00:04:18,850 Non sei affatto malato? 22 00:04:18,850 --> 00:04:21,720 Dove sei stato tutto questo tempo? 23 00:04:21,720 --> 00:04:24,300 Mamma, sto bene. 24 00:04:25,810 --> 00:04:29,060 - Va bene. - Come facevi a sapere dove andare? 25 00:04:31,050 --> 00:04:32,790 È tutto quello che vuoi sapere adesso? 26 00:04:32,790 --> 00:04:37,370 Sì. Tutto ciò che conta è quello è tornata. Perché è importante? 27 00:04:37,370 --> 00:04:39,880 No, ho bisogno di sapere. 28 00:04:39,880 --> 00:04:41,520 Dov'è stata? tutto questo tempo e... 29 00:04:41,520 --> 00:04:43,650 Pensi che ci sia stato? ignorando il tutto 30 00:04:43,650 --> 00:04:45,780 situazione qui proprio perché me ne sono andato? 31 00:04:45,780 --> 00:04:48,600 Non sai che notizia c'è? aggiornato in tempo reale in questi giorni? 32 00:04:48,600 --> 00:04:54,990 Ho visto la gara di mangiatori di torte e anche la clip del bacio in vetrina. 33 00:04:54,990 --> 00:05:01,020 All'inizio ero così indignato quando hai finto di comportarti come me... 34 00:05:02,110 --> 00:05:03,040 Yi Kyung che... 35 00:05:03,040 --> 00:05:06,190 Gli sforzi di te e di Yi Hyun erano strappalacrime. 36 00:05:07,430 --> 00:05:09,400 E non lo pensavo la ragazza sarebbe in grado 37 00:05:09,400 --> 00:05:11,370 per gestire il concerto quindi sono tornato. 38 00:05:13,770 --> 00:05:15,900 Parliamo dei dettagli più tardi. 39 00:05:17,100 --> 00:05:18,670 Yi Kyung probabilmente è stanco. 40 00:05:18,670 --> 00:05:20,830 Andiamo su e riposiamoci un po' per ora. 41 00:05:39,030 --> 00:05:41,940 Yi Hyun, non è un tempismo incredibile? 42 00:05:42,880 --> 00:05:45,920 Non posso credere a come lei è apparso proprio in quel momento! 43 00:05:45,920 --> 00:05:50,480 Mi sarebbe venuto un infarto se non fosse stato per Yi Kyung. 44 00:05:51,760 --> 00:05:55,280 Sì. Il momento era quasi un po' troppo perfetto. 45 00:05:58,810 --> 00:06:01,660 L'atto è tutto finito adesso! 46 00:06:01,660 --> 00:06:04,110 Sei così emozionato? 47 00:06:04,110 --> 00:06:07,350 Ovviamente! Non devo indossare più i tacchi alti 48 00:06:07,350 --> 00:06:09,740 né devo indossare abiti la dimensione del mio palmo. 49 00:06:09,740 --> 00:06:11,800 Anch'io sono emozionato. 50 00:06:11,800 --> 00:06:14,570 Ero preoccupato ogni volta che tu sono andato a trovare Choi Kang Ju. 51 00:06:14,570 --> 00:06:16,950 Certo che lo eri. 52 00:06:16,950 --> 00:06:19,040 Eri nervoso che potessi diventare catturato, vero? 53 00:06:19,040 --> 00:06:24,470 Ora non devi preoccuparti affatto e potrai dormire sonni tranquilli la notte! 54 00:06:31,590 --> 00:06:33,100 Cosa faccio adesso? 55 00:06:33,100 --> 00:06:35,490 Cosa faccio se quella ragazza se ne va? 56 00:06:37,390 --> 00:06:39,310 Tutto questo è merito di Lee Roo Mi! 57 00:06:39,310 --> 00:06:41,100 Se non fosse stato per lei... 58 00:06:43,380 --> 00:06:48,120 Conosciamo le carte sia Roo Mi e la mamma di Kang Ju stanno tenendo. 59 00:06:50,950 --> 00:06:52,340 Fidati di me e basta. 60 00:06:54,400 --> 00:07:00,200 Farò tutto il necessario fai tornare quella ragazza di Doo Rim. 61 00:07:10,180 --> 00:07:13,100 Così amaro! Non capisco perché lo bevi? 62 00:07:13,100 --> 00:07:15,060 Non riesco ad abituarmi! 63 00:07:15,060 --> 00:07:17,800 Non che tu possa capire la tavolozza di un bambino delle elementari. 64 00:07:17,800 --> 00:07:20,370 Ti avevo detto di smetterla di chiamarmi ragazzino! 65 00:07:20,370 --> 00:07:22,640 Non sai che cosa sono i bambini? dovresti temere di più al giorno d'oggi? 66 00:07:22,640 --> 00:07:25,260 Vuoi vedere cosa succede quando mio figlio si arrabbia? 67 00:07:27,360 --> 00:07:31,700 Visto che c'è così tanto rumore a casa, Kang In è sicuramente a casa. 68 00:07:32,530 --> 00:07:34,320 Sono sicuro che non è così male come quando Yi Kyung finisce. 69 00:07:35,260 --> 00:07:39,180 Diventerà così rumoroso quando tu si sposano e Yi Kyung si trasferisce. 70 00:07:41,090 --> 00:07:43,520 Ho riso così tanto quando ho visto questo. 71 00:07:43,520 --> 00:07:45,860 Cos'è questo? 72 00:07:45,860 --> 00:07:47,810 Yi Kyung lo ha pubblicato su Kakao. 73 00:07:47,810 --> 00:07:51,480 Lei è casuale ed estroversa la personalità è assolutamente il mio tipo. 74 00:07:51,480 --> 00:07:55,590 Mentre parliamo di lei, dì a Yi Kyung di passare domani. 75 00:07:55,590 --> 00:07:57,490 Per che cosa? 76 00:07:57,490 --> 00:07:59,700 Hai qualcosa da dirle? 77 00:07:59,700 --> 00:08:01,780 Non è necessario vieni solo per occasioni speciali. 78 00:08:02,870 --> 00:08:05,690 Dille di passare a cena. 79 00:08:05,690 --> 00:08:09,510 Non ha bisogno che venga tutta venire qui solo per cena. 80 00:08:13,870 --> 00:08:16,660 No... sono solo quei ragazzi di questi tempi non mi piace 81 00:08:16,670 --> 00:08:19,450 sentirsi dire di andare e venire prima di sposarsi. 82 00:08:20,560 --> 00:08:22,800 C'è tutta la questione dei suoceri. 83 00:08:42,620 --> 00:08:43,920 Quindi... 84 00:08:45,590 --> 00:08:46,840 Cos'è? 85 00:08:46,840 --> 00:08:55,460 Non ti aspetti che ti dica grazie o buon lavoro per essere me, vero? 86 00:08:56,580 --> 00:08:58,280 Non è quello... 87 00:09:02,130 --> 00:09:03,930 Sembriamo esattamente uguali. 88 00:09:05,040 --> 00:09:07,840 Ero curioso perché lo avrei fatto ti ho visto solo in foto. 89 00:09:10,350 --> 00:09:12,320 Hai fatto un intervento di chirurgia plastica? 90 00:09:12,320 --> 00:09:13,910 Che cosa? 91 00:09:13,910 --> 00:09:18,740 Dopo Choi Kang Ju e il mio il fidanzamento era stato annunciato, da un po', 92 00:09:18,740 --> 00:09:20,840 la mia faccia era popolare i negozi di Gangnam. 93 00:09:20,840 --> 00:09:24,280 Non c'è modo! Né ho i soldi per farlo. 94 00:09:25,610 --> 00:09:29,220 Se non è così allora è abbastanza strano. 95 00:09:29,220 --> 00:09:32,230 Come possiamo assomigliarci tanto... 96 00:09:32,230 --> 00:09:35,510 Giusto? È davvero strano, non è vero? 97 00:09:35,510 --> 00:09:40,180 Non è che siamo ottavi cugini o parenti lontani... 98 00:09:40,180 --> 00:09:44,180 Il fatto che possiamo assomigliarci così tanto eppure non siamo imparentati in alcun modo... 99 00:09:45,670 --> 00:09:48,600 Comunque, grazie per essere tornato. 100 00:09:48,600 --> 00:09:52,210 Posso tornare a NamHae senza alcuna preoccupazione adesso. 101 00:09:53,810 --> 00:09:57,330 Mi dispiace ma non me la sento per niente grato nei tuoi confronti. 102 00:09:57,330 --> 00:09:59,970 Se non fosse stato per te questo matrimonio lo farebbe 103 00:09:59,970 --> 00:10:02,610 sono stati annullati molto tempo fa. 104 00:10:04,280 --> 00:10:07,950 E alla fine, mi hai creato tornare esattamente dov'ero. 105 00:10:13,440 --> 00:10:16,050 Non sono sicuro esattamente di cosa stia succedendo 106 00:10:16,050 --> 00:10:18,540 ma da quello che ho esperto Choi Kang Ju 107 00:10:18,540 --> 00:10:21,030 è solo un po' ruvida sui bordi 108 00:10:21,030 --> 00:10:23,430 ma non sembra una persona cattiva. 109 00:10:23,430 --> 00:10:24,870 Quindi... 110 00:10:24,870 --> 00:10:26,690 Puoi sposarlo se tu gli piace così tanto. 111 00:10:26,690 --> 00:10:27,850 Che cosa? 112 00:10:27,850 --> 00:10:33,010 Qualcun altro si è comportato come lui fidanzato e lui non se ne è nemmeno accorto. 113 00:10:33,010 --> 00:10:35,560 Come dovrei essere d'accordo con questo? 114 00:10:35,560 --> 00:10:39,140 A qualche donna sarebbe d'accordo una cosa del genere? 115 00:10:41,150 --> 00:10:43,460 Puoi andartene se hai finito? dicendo quello che volevi dire? 116 00:10:47,960 --> 00:10:49,130 Qui. 117 00:10:54,910 --> 00:10:57,800 Sono appunti su cose che è successo con Choi Kang Ju. 118 00:10:57,800 --> 00:11:00,820 Pensavo dovessi saperlo non ci sono confusioni. 119 00:11:01,990 --> 00:11:06,350 Ho tagliato il pesce e l'ho dato la sua prozia un giro sulle spalle. 120 00:11:06,350 --> 00:11:10,400 Ho scritto tutto quello che potevo pensare dovrebbe aiutarti a dare un'occhiata. 121 00:11:14,310 --> 00:11:16,140 E questo. 122 00:11:16,140 --> 00:11:17,550 Cellulare... 123 00:11:21,780 --> 00:11:23,770 È Choi Kang Ju! Raccolta! 124 00:11:32,070 --> 00:11:33,150 Ciao Kang Ju. 125 00:11:35,120 --> 00:11:36,910 Tuo padre? 126 00:11:39,490 --> 00:11:43,740 Va bene. 127 00:11:45,040 --> 00:11:46,920 Grazie per tutto il tuo duro lavoro. 128 00:11:46,920 --> 00:11:48,360 Cos'è questo? 129 00:11:48,360 --> 00:11:52,090 Ne ho messo un po' in più per esprimere la mia gratitudine. 130 00:11:52,090 --> 00:11:54,410 Non è necessario! 131 00:11:54,410 --> 00:11:56,750 Viene da un buon posto quindi per favore accettalo. 132 00:11:59,160 --> 00:12:01,920 Oppure puoi considerarlo una spesa soldi da una madre a sua figlia. 133 00:12:03,550 --> 00:12:04,770 Figlia? 134 00:12:04,770 --> 00:12:09,840 Yi Kyung è mia figlia, quindi tecnicamente eri mia figlia. 135 00:12:14,530 --> 00:12:17,040 Non sono sicuro di cosa pensavi su tutto Doo Rim 136 00:12:17,040 --> 00:12:21,030 ma ti consideravo mia figlia. 137 00:12:23,310 --> 00:12:24,730 Grazie mille. 138 00:12:26,040 --> 00:12:28,820 Siamo noi che dovrebbe ringraziarti. 139 00:12:28,820 --> 00:12:32,260 Per favore, fermati se vuoi mai venuto a NamHae. 140 00:12:32,260 --> 00:12:35,060 Mi assicurerò di trattare a dell'ottimo sashimi. 141 00:12:35,060 --> 00:12:37,490 Devi passare, ok? 142 00:12:41,640 --> 00:12:45,420 Parlando di... 143 00:12:47,670 --> 00:12:52,420 Hai qualche intenzione? di trasferirti a Seoul? 144 00:12:52,420 --> 00:12:54,480 Mi scusi? 145 00:12:55,440 --> 00:12:59,640 C'è un posto che ho visto vicino a Dongdaemun Mercato per un piccolo ristorante 146 00:12:59,640 --> 00:13:03,640 quindi stavo pensando: e se tu avviare una piccola impresa lì? 147 00:13:04,720 --> 00:13:05,950 Un ristorante? 148 00:13:05,950 --> 00:13:08,850 Ti aprirai un ristorante per me? 149 00:13:10,670 --> 00:13:13,310 Se ti va bene, Penso che sarebbe fantastico 150 00:13:13,310 --> 00:13:15,950 posto da aprire su un ristorante lì. 151 00:13:15,950 --> 00:13:21,760 Hai così tanto talento, penso che se solo... provaci duramente, potresti farcela. 152 00:13:21,760 --> 00:13:23,910 Sarebbe fantastico per me! 153 00:13:25,900 --> 00:13:29,130 Ma non sono sicuro di come sia il mio la nonna se ne pentirebbe. 154 00:13:31,270 --> 00:13:33,700 Parlane con tua nonna. 155 00:13:35,190 --> 00:13:36,760 Ok, lo farò. 156 00:16:00,120 --> 00:16:01,080 E che dire di Yi Kyung? 157 00:16:02,030 --> 00:16:05,030 Non preoccuparti. L'ho salutata ieri sera. 158 00:16:06,630 --> 00:16:09,810 Sei sicuro? Posso portarti alla stazione degli autobus. 159 00:16:10,640 --> 00:16:12,320 Va tutto bene, sto bene. 160 00:16:13,340 --> 00:16:16,480 Devo fermarmi da mio un amico va a prendere il gatto. 161 00:16:24,850 --> 00:16:26,510 Arrivederci. 162 00:16:27,800 --> 00:16:29,600 Buon viaggio di ritorno a casa. 163 00:17:06,190 --> 00:17:09,700 Na Doo Rim, non lo sei scendere così facilmente. 164 00:17:09,700 --> 00:17:12,470 Perché non ti lascerò andare. 165 00:17:12,470 --> 00:17:14,520 Mai. 166 00:18:01,870 --> 00:18:02,950 Stai bene? 167 00:18:07,470 --> 00:18:09,300 Sei come un ragazzino. 168 00:19:33,460 --> 00:19:35,330 Tornerai a casa? Quindi non hai 169 00:19:35,330 --> 00:19:37,200 comportarsi come un falso più principessa? 170 00:19:38,240 --> 00:19:40,030 È tutto finito adesso! 171 00:19:40,870 --> 00:19:42,840 È davvero buono! 172 00:19:48,130 --> 00:19:49,550 Jin Joo, qui. 173 00:19:49,550 --> 00:19:53,160 Cos'è questo? 174 00:19:53,160 --> 00:19:55,430 Ho ricevuto un bonus. 175 00:19:55,430 --> 00:19:58,660 Sbrigati e salda il tuo debito. 176 00:20:04,170 --> 00:20:05,500 Doo Rim... 177 00:20:07,220 --> 00:20:10,880 Mi hai aiutato prendendomi cura di Coco e tante altre cose. 178 00:20:10,880 --> 00:20:13,620 Te lo meriti. 179 00:20:13,620 --> 00:20:16,110 Quindi mettilo via. 180 00:20:17,910 --> 00:20:20,700 - Ehi... - Mettilo via, dico! 181 00:20:25,180 --> 00:20:26,730 Grazie. 182 00:21:17,100 --> 00:21:18,610 - Mi scusi. - Sì signora? 183 00:21:20,410 --> 00:21:22,140 - Questo... - Sì? 184 00:21:22,140 --> 00:21:25,230 Tra un po'... 185 00:21:29,900 --> 00:21:31,290 Oh no! Oh no! 186 00:22:21,160 --> 00:22:22,390 Stai giocando a nascondino? 187 00:22:23,590 --> 00:22:25,110 Perché all'improvviso ti nascondi? 188 00:22:27,100 --> 00:22:29,120 Sono uscito di casa all'ultimo minuto e non mi sono truccata... 189 00:22:29,120 --> 00:22:32,960 Pensi che sia facile per una donna farlo? mostrare a un uomo il suo viso senza trucco? 190 00:22:34,790 --> 00:22:37,700 Questo sei tu quel gattino risparmiato quel tempo, vero? 191 00:22:39,270 --> 00:22:41,390 Cosa fai qui con il gatto? 192 00:22:42,800 --> 00:22:46,570 È successo qualcosa al mio amico che si prendeva cura 193 00:22:46,580 --> 00:22:50,350 di Coco quindi la stavo portando io a un amico diverso. 194 00:22:50,350 --> 00:22:51,690 Non fare tardi a causa del gatto. 195 00:22:51,690 --> 00:22:54,330 Che cosa? 196 00:22:54,330 --> 00:22:56,520 Non te ne sei dimenticato, vero? 197 00:22:56,520 --> 00:22:59,170 Papà ti ha invitato per cena stasera. 198 00:23:01,330 --> 00:23:03,980 Naturalmente non l'ho dimenticato. Non preoccuparti. 199 00:23:03,980 --> 00:23:06,750 Mi assicurerò di non arrivare in ritardo dopo aver lasciato Coco. 200 00:23:07,790 --> 00:23:10,470 Lascerò il lavoro presto anche oggi. Ci vediamo a casa più tardi. 201 00:23:18,040 --> 00:23:19,280 Kang Ju. 202 00:23:21,170 --> 00:23:22,440 Qui. 203 00:23:22,440 --> 00:23:25,600 Il tuo cappotto che hai lasciato l'ultima volta. 204 00:23:27,150 --> 00:23:28,700 Avresti potuto dare questo per me stasera. 205 00:23:29,890 --> 00:23:33,410 L'ho appena portato mentre uscivo. 206 00:24:02,550 --> 00:24:05,070 Va tutto bene ora che l'ho fatto l'ho visto un'ultima volta. 207 00:24:05,070 --> 00:24:08,300 Addio Choi Kang Ju. 208 00:24:11,930 --> 00:24:13,140 Andiamo. 209 00:24:50,860 --> 00:24:51,880 SÌ? 210 00:24:55,500 --> 00:24:57,200 Signor Choi, questi sono documenti che necessitano della tua approvazione. 211 00:24:57,200 --> 00:25:00,820 Per favore, lasciali sulla mia scrivania. 212 00:25:00,820 --> 00:25:02,380 Va bene. 213 00:25:20,760 --> 00:25:22,270 Signor Choi...che cos'è? 214 00:25:26,940 --> 00:25:28,340 Patata dolce. 215 00:25:29,760 --> 00:25:31,090 Sai di cosa si tratta, vero? 216 00:25:45,080 --> 00:25:46,330 Bene. 217 00:25:49,660 --> 00:25:50,980 Contento? 218 00:25:52,930 --> 00:25:55,450 Puoi andare adesso. 219 00:26:22,930 --> 00:26:24,250 Per favore, taglia questo per me. 220 00:26:26,760 --> 00:26:29,650 Me lo stai chiedendo? toccalo adesso? 221 00:26:29,650 --> 00:26:35,080 Hai fatto davvero un buon lavoro l'ultima volta. 222 00:26:35,080 --> 00:26:36,740 Quindi lascerò questo a te. 223 00:26:54,080 --> 00:26:55,370 Che cos'è? 224 00:26:59,970 --> 00:27:01,330 E' così strano. 225 00:27:02,430 --> 00:27:05,130 Hai affettato il pesce così bene l'ultima volta 226 00:27:05,130 --> 00:27:07,830 come se fossi un sushi chef di qualche tipo. 227 00:27:09,760 --> 00:27:13,910 Ho sovraccaricato i miei muscoli il concerto di ieri sera. 228 00:27:16,260 --> 00:27:19,150 Oh capisco... non avevo capito... 229 00:27:19,150 --> 00:27:21,320 Non avrei dovuto disturbarti. 230 00:27:21,320 --> 00:27:24,130 Mi dispiace. Puoi andare e occuparsi di altre cose. 231 00:27:24,130 --> 00:27:26,930 Mi occuperò io di questo. 232 00:28:05,790 --> 00:28:07,790 Se diventi il suo primo moglie, morirai! 233 00:28:07,790 --> 00:28:10,360 Perché ti prenderò la vita. 234 00:28:17,380 --> 00:28:18,630 Cosa stai guardando? 235 00:28:19,780 --> 00:28:24,240 Stavo solo guardando alcune vecchie foto. 236 00:28:24,240 --> 00:28:27,280 È del nonno di Kang Ju foto di matrimonio. 237 00:28:29,490 --> 00:28:35,580 Signor Choi...è per caso? sai chi è questa donna? 238 00:28:38,820 --> 00:28:42,420 Non sono sicuro... di sì tanti parenti 239 00:28:42,420 --> 00:28:44,510 Non riesco a tenere traccia di tutti. 240 00:28:45,830 --> 00:28:47,680 Perché all'improvviso sei così curioso? 241 00:28:47,680 --> 00:28:52,460 Era così bella per una donna di quel tempo. 242 00:28:52,460 --> 00:28:58,720 Le persone non credono giusto perché non possono vedere. 243 00:28:58,720 --> 00:29:03,940 Ma solo perché non puoi vederlo non significa che non esista. 244 00:29:08,230 --> 00:29:11,380 Allora... anche la signora Kim... 245 00:29:11,380 --> 00:29:16,870 Naturalmente. Lo sa da molto tempo. 246 00:29:17,390 --> 00:29:19,980 Come puoi dimostrarlo? è quello che accadrà? 247 00:29:19,980 --> 00:29:21,670 C'è un modo per... 248 00:29:21,670 --> 00:29:25,040 Esiste da centinaia di anni. 249 00:29:25,040 --> 00:29:29,550 Quindi se torni indietro nel tempo 250 00:29:29,550 --> 00:29:32,740 questo è l'unico modo per poterlo verificare. 251 00:29:37,980 --> 00:29:41,820 Puoi verificarlo se tu tornare indietro nel tempo? 252 00:29:44,550 --> 00:29:46,850 Cosa pensi che significhi? 253 00:29:55,870 --> 00:29:57,570 Cosa stai fissando così intensamente? 254 00:30:09,350 --> 00:30:10,260 CIAO. 255 00:30:11,440 --> 00:30:13,220 Stavi guardando la mia foto? 256 00:30:14,260 --> 00:30:17,480 Mi hai visto stamattina. Mi vedrai stasera. 257 00:30:17,490 --> 00:30:20,710 E questo non basta, quindi lo sei guardi anche la mia foto? 258 00:30:20,710 --> 00:30:24,070 Che cos'è? Non ne hai mai abbastanza di me? 259 00:30:25,090 --> 00:30:28,990 E non pensare nemmeno a chiamare anche con un sacchetto di patate dolci. 260 00:30:31,560 --> 00:30:33,990 Pensi di mettere un sacchetto di dolci basterebbero le patate qui? 261 00:30:35,640 --> 00:30:40,040 In più, potrei farmi una cicatrice quel taglio che mi sono preso per colpa tua. 262 00:30:40,040 --> 00:30:42,660 Aspetto. 263 00:30:45,340 --> 00:30:46,760 COSÌ? 264 00:30:48,040 --> 00:30:52,870 Ma considerando che sei andato fuori dal tuo modo di passare nel mio ufficio 265 00:30:52,870 --> 00:30:55,640 Non ti chiederò di ripagarmi per questo. 266 00:30:56,840 --> 00:30:58,750 Non sei entusiasta di risparmiare denaro? 267 00:30:58,750 --> 00:31:01,190 Sono di umore generoso. 268 00:31:05,170 --> 00:31:06,810 Perché non dici niente? 269 00:31:06,810 --> 00:31:10,440 Non dovresti ringraziare? io o qualcosa del genere? 270 00:31:12,700 --> 00:31:14,540 Tuo padre è nel suo studio. 271 00:31:14,540 --> 00:31:16,320 Vai a salutarlo. 272 00:31:37,830 --> 00:31:40,230 Il cibo non deve piacerti. 273 00:31:41,410 --> 00:31:43,040 No, va bene. 274 00:31:43,040 --> 00:31:44,670 Probabilmente è perché il matrimonio è alle porte. 275 00:31:44,670 --> 00:31:49,570 Le donne tendono a diventare sensibili e a perdere il loro appetito quando si pianifica un matrimonio. 276 00:31:49,570 --> 00:31:53,320 Kang Ju, dovrai farlo prenditi più cura di lei. 277 00:31:53,320 --> 00:31:55,940 Va bene. 278 00:31:58,080 --> 00:32:01,040 Hai qualcosa in mente? 279 00:32:02,230 --> 00:32:05,810 No, niente del genere. Non devi preoccuparti per me. 280 00:32:10,170 --> 00:32:13,770 Vieni allo studio quando hai finito di mangiare. 281 00:32:13,770 --> 00:32:16,210 Va bene. 282 00:32:21,540 --> 00:32:25,160 Gli porterò il tè. 283 00:32:25,160 --> 00:32:27,490 Andare avanti. 284 00:32:35,930 --> 00:32:38,480 Ho sentito il concerto è andata bene ieri. 285 00:32:38,480 --> 00:32:40,300 Buon lavoro. 286 00:32:46,540 --> 00:32:49,120 Tienilo stretto e usalo quando ne hai bisogno. 287 00:32:50,430 --> 00:32:56,280 Sto cercando di comprare dei punti brownie con mia nuora in anticipo. 288 00:33:00,030 --> 00:33:02,730 È per questo che mi hai chiamato qui oggi? 289 00:33:04,260 --> 00:33:08,330 Il mio vero motivo era farlo chiedere una rivincita. 290 00:33:08,330 --> 00:33:09,890 Mi scusi? 291 00:33:11,920 --> 00:33:14,780 Al Kka Gi! 292 00:33:16,830 --> 00:33:18,440 Non sarai in grado di sconfiggermi oggi. 293 00:33:19,730 --> 00:33:21,860 Mi sono esercitato molto. 294 00:33:21,860 --> 00:33:24,280 Cosa intendi con Al Kka Gi? 295 00:33:24,280 --> 00:33:30,690 Ovviamente. Giocherò. 296 00:33:34,860 --> 00:33:38,520 Io preparo il gioco, tu prepari l'inchiostro. 297 00:33:39,530 --> 00:33:41,340 L'inchiostro? 298 00:33:45,120 --> 00:33:46,720 Giusto. Va bene. 299 00:34:01,370 --> 00:34:04,890 Coco, tu verrai con me a NamHae per vedere mia nonna! 300 00:34:06,450 --> 00:34:09,290 Vuoi mangiare? Aspettare. 301 00:34:16,180 --> 00:34:17,820 Giusto. 302 00:34:17,820 --> 00:34:20,550 Ho dimenticato di scriverne Al Kka Gi nelle note! 303 00:34:20,550 --> 00:34:22,610 Questo è piuttosto importante! 304 00:34:26,220 --> 00:34:27,580 Manichino! 305 00:34:35,330 --> 00:34:38,140 Che diavolo ha fatto? fare mentre ero via? 306 00:34:58,580 --> 00:35:00,460 Nonna! 307 00:35:02,050 --> 00:35:03,880 Doo Rim! 308 00:35:08,660 --> 00:35:11,780 Il mio cucciolo! Fammi vedere mio figlio! 309 00:35:14,540 --> 00:35:17,620 Andiamo dentro! Fa freddo! Cos'è questo? 310 00:35:20,950 --> 00:35:24,200 Non voglio nemmeno parlarne! Per questo motivo 311 00:35:24,200 --> 00:35:27,450 Doo Rim, ragazza, lo avrò per imparare a tagliare un pesce! 312 00:35:27,450 --> 00:35:29,640 Per non parlare di Al Kka Gi... 313 00:35:30,890 --> 00:35:32,860 È successo qualcos'altro? 314 00:35:37,840 --> 00:35:40,280 Kang Ju sembra diverso adesso. 315 00:35:43,200 --> 00:35:45,370 Vuoi dire che sa qualcosa? 316 00:35:45,370 --> 00:35:47,910 Non così... 317 00:35:49,610 --> 00:35:51,990 Non riesco a individuarlo 318 00:35:51,990 --> 00:35:55,520 ma non è lo stesso persona che era prima. 319 00:35:59,190 --> 00:36:01,080 Dovrei incontrarci La mamma di Kang Ju domani. 320 00:36:02,270 --> 00:36:06,310 Una volta fissata la data, tutto il resto inizierà ad andare a posto rapidamente. 321 00:36:12,390 --> 00:36:14,740 È così bello essere a casa! 322 00:36:15,090 --> 00:36:17,380 Mi piace l'odore di mia nonna! 323 00:36:17,380 --> 00:36:22,490 Anche a me piace averti qui! Posso darti uno schiaffo sul sedere in questo modo! 324 00:36:23,860 --> 00:36:28,400 Ero costantemente preoccupato dopo averti mandato a Seoul! 325 00:36:28,400 --> 00:36:31,840 Non preoccuparti, nonna. Non andrò più da nessuna parte. 326 00:36:31,840 --> 00:36:34,430 Vivrò con te per sempre! 327 00:36:34,430 --> 00:36:36,500 Non puoi farlo! 328 00:36:36,500 --> 00:36:38,320 Devi sposarti. 329 00:36:39,490 --> 00:36:43,440 Hai incontrato qualche uomo a Seoul? 330 00:36:44,910 --> 00:36:46,510 Uomini? 331 00:36:47,540 --> 00:36:51,260 A differenza degli uomini di Gyungsangdo che non sono molto espressivi 332 00:36:51,260 --> 00:36:56,040 Gli uomini di Seoul dovrebbero essere di più gentili e trattano bene le loro donne. 333 00:36:57,310 --> 00:37:01,580 In realtà c'è un uomo da Seoul che ho conosciuto mentre lavoravo. 334 00:37:01,580 --> 00:37:04,290 Ha una personalità che è davvero difficile andare d'accordo. 335 00:37:04,290 --> 00:37:08,220 Sai come dicono che dovrebbero essere le donne più gentile dentro che fuori? 336 00:37:08,220 --> 00:37:09,270 Sì. 337 00:37:09,270 --> 00:37:10,980 Beh, non era niente del genere. 338 00:37:10,980 --> 00:37:12,920 Gli piacciono solo le belle donne 339 00:37:12,920 --> 00:37:15,880 con un seno enorme! 340 00:37:15,880 --> 00:37:20,050 Mio Dio! Qualcosa non va con quel ragazzo in testa! 341 00:37:21,170 --> 00:37:25,000 100/100 uomini che sono solo interessato alle donne 342 00:37:25,000 --> 00:37:28,830 sembra imbroglione anche dopo si sposano. 343 00:37:28,830 --> 00:37:32,990 Giusto? Non pensi è giusto neanche questo, vero? 344 00:37:34,790 --> 00:37:38,690 Devi essere stanco. Dormi un po' adesso. 345 00:37:58,660 --> 00:38:01,960 Che cos'è? Non riesci a dormire a causa del gatto? 346 00:38:03,400 --> 00:38:05,860 No... 347 00:38:43,050 --> 00:38:46,130 Vengo tutti i giorni ma Non riesco proprio ad abituarmi a questo posto. 348 00:38:48,210 --> 00:38:51,590 Perché la signora Kim mi costringe sempre fallo nel cuore della notte... 349 00:39:00,850 --> 00:39:01,850 Oh mio Dio! 350 00:39:01,850 --> 00:39:04,500 Sono io, signora Ahn. 351 00:39:06,310 --> 00:39:08,630 Oh mio Dio, mi hai spaventato. Mio Dio! 352 00:39:08,630 --> 00:39:11,170 Ho quasi perso 10 anni della mia vita! 353 00:39:11,680 --> 00:39:13,130 Perché? Pensavi che fossi un fantasma? 354 00:39:15,280 --> 00:39:19,210 Non so perché, ma questo questo posto mi fa davvero paura. 355 00:39:21,140 --> 00:39:24,800 Anche se il vento soffia un po', Mi vengono i brividi su e giù per la schiena. 356 00:39:25,810 --> 00:39:28,500 Ma sei così strano. 357 00:39:28,500 --> 00:39:31,980 Sei sempre stato qui quando eri più giovane 358 00:39:31,980 --> 00:39:34,780 e mi nascondevo sempre qui ogni volta hai giocato a nascondino. 359 00:39:34,780 --> 00:39:41,450 E se mai ti trovassi nei guai, tu... non mangiava e si nascondeva sempre qui. 360 00:39:41,450 --> 00:39:46,570 Questo posto ne riceve molti la luce del sole, quindi è bello per i sonnellini 361 00:39:46,570 --> 00:39:49,630 ed è tranquillo, quindi aiuta quando Ho bisogno di riordinare i miei pensieri. 362 00:39:51,060 --> 00:39:54,250 Davvero non ti tocca? 363 00:39:56,810 --> 00:40:04,720 Sai che questo posto è un po' strano, vero? 364 00:40:07,640 --> 00:40:12,290 Ecco perché mentre sono così eccitato perché tu ti sposi 365 00:40:12,290 --> 00:40:15,380 una parte di me è preoccupata... 366 00:40:18,060 --> 00:40:21,240 Ho detto troppo, ancora una volta. 367 00:40:21,240 --> 00:40:25,650 Mi dispiace. Non pagare nulla attenzione a quello che ho appena detto. 368 00:40:25,650 --> 00:40:30,340 Capisco cosa intendi 369 00:40:30,340 --> 00:40:32,400 e perché sei preoccupato. 370 00:40:32,400 --> 00:40:37,600 Ma le cose ti preoccupano non accadrà. 371 00:40:37,600 --> 00:40:41,090 - Mai. - Ovviamente no. 372 00:40:41,090 --> 00:40:45,030 Non dovrebbe succedere mai più! 373 00:40:45,030 --> 00:40:48,160 - Ovviamente no! - Cosa fai qui? 374 00:40:48,160 --> 00:40:51,600 Signorina Kim! Cosa ti porta qui a quest'ora? 375 00:40:51,600 --> 00:40:55,140 Allora vi lascerò parlare. 376 00:40:55,140 --> 00:40:57,260 devo prendere dell'acqua nuova... 377 00:40:59,410 --> 00:41:01,800 La conversazione tu ho appena avuto con la signora Ahn... 378 00:41:01,800 --> 00:41:03,860 Mamma, quello... 379 00:41:03,860 --> 00:41:05,890 Perché stai portando? cose che erano 380 00:41:05,900 --> 00:41:07,930 composto da persone ti piace parlare? 381 00:41:09,370 --> 00:41:11,700 Non dovresti nemmeno ascolta queste cose, 382 00:41:11,700 --> 00:41:14,040 né dovresti mai parlarne. 383 00:41:14,040 --> 00:41:16,660 Capisci quello che sto dicendo? 384 00:41:16,660 --> 00:41:19,990 Va bene. 385 00:41:23,730 --> 00:41:26,840 Vuoi essere licenziato? 386 00:41:28,950 --> 00:41:32,290 Mi scusi? Ho fatto qualcosa di sbagliato? 387 00:41:32,290 --> 00:41:34,630 Te l'ho detto numerose volte. 388 00:41:34,630 --> 00:41:36,970 Perché lo dici a Kang Ju? storie inutili? 389 00:41:36,970 --> 00:41:41,150 E se si piegasse? forma con il suo matrimonio alle porte! 390 00:41:43,510 --> 00:41:46,040 Mi dispiace. 391 00:41:46,040 --> 00:41:48,800 D'ora in poi starò più attento. 392 00:41:48,800 --> 00:41:53,510 Non se ne parla nemmeno casa unifamiliare a Yi Kyung. 393 00:41:53,510 --> 00:41:55,870 Capisci quello che sto dicendo? 394 00:41:55,870 --> 00:41:58,250 Sì, signora Kim. 395 00:42:04,360 --> 00:42:08,430 Poi mi preparerò per il matrimonio con quella data in mente. 396 00:42:09,300 --> 00:42:15,060 Inoltre, vorrei mantenere il file dote minima e matrimonio molto semplice. 397 00:42:15,060 --> 00:42:20,570 Come sai, mio ​​marito no come cose molto rumorose e stravaganti. 398 00:42:21,710 --> 00:42:22,960 Ovviamente. 399 00:42:22,960 --> 00:42:26,880 I matrimoni sontuosi sono a problema sociale di oggi. 400 00:42:26,880 --> 00:42:30,190 Un leader sociale come Teyang Il gruppo dovrebbe dare l’esempio. 401 00:42:31,980 --> 00:42:36,110 Grazie per la comprensione da dove veniamo. 402 00:42:36,110 --> 00:42:39,040 Sciocchezze. Per favore, prendi buona cura di mia figlia, 403 00:42:39,040 --> 00:42:41,970 anche se lo ha ancora molto da imparare. 404 00:43:04,530 --> 00:43:06,270 Portafortuna che mi porta amore? 405 00:43:08,830 --> 00:43:11,250 Sono stato stupido anche solo per averci creduto. 406 00:43:27,430 --> 00:43:28,850 Chi ha detto che puoi buttarlo via? 407 00:43:41,250 --> 00:43:42,260 Tu... 408 00:43:43,130 --> 00:43:46,560 Ti avevo detto di non prenderla alla leggera. Perchè lo stai buttando via? 409 00:43:46,560 --> 00:43:50,500 Lasci perdere. È tuo, quindi puoi riprendertelo. 410 00:43:50,500 --> 00:43:53,590 Quindi non ti è piaciuto il mio regalo? 411 00:43:55,110 --> 00:43:57,240 Perché continui a farmi questo? 412 00:43:57,240 --> 00:44:00,460 Non sono sicuro. Perché ti sto facendo questo? 413 00:44:00,460 --> 00:44:05,230 Sei curioso? Se lo sei, vieni qui. 414 00:44:22,110 --> 00:44:25,990 Se vuoi sapere... dammi 500 won. 415 00:44:29,620 --> 00:44:30,720 Cos'è tutto questo? 416 00:44:30,720 --> 00:44:32,610 Mi stai prendendo in giro? 417 00:44:32,610 --> 00:44:35,480 Te lo dirò se metti rimettere il braccialetto. 418 00:44:35,480 --> 00:44:38,040 Lasci perdere! 419 00:44:38,040 --> 00:44:40,820 Non voglio vederti mai più! 420 00:44:42,310 --> 00:44:44,650 Sei davvero strano! 421 00:44:46,250 --> 00:44:50,950 Questo braccialetto ti aiuterà ottenere tutto ciò che desideri. 422 00:44:55,030 --> 00:44:56,760 Ancora non lo vuoi indietro? Qualcosa di buono 423 00:44:56,760 --> 00:44:58,490 accadrà non appena lo rimetti. 424 00:45:01,090 --> 00:45:04,810 Allora qual è? Vuoi lanciare toglierlo o rimetterlo? 425 00:45:08,650 --> 00:45:09,880 Decidi tu. 426 00:45:28,340 --> 00:45:30,030 Non è perché ti credo. 427 00:45:33,270 --> 00:45:35,520 Non ho niente da perdere... 428 00:45:42,130 --> 00:45:43,980 Yi Hyun! 429 00:45:43,980 --> 00:45:47,540 Vedere. Cosa ti ho detto? 430 00:45:49,230 --> 00:45:52,190 Lo volevi e così l'hai fatto tu stesso la decisione. 431 00:45:52,190 --> 00:45:56,470 Qualunque cosa accada tu da ora in poi sei tutto 432 00:45:56,480 --> 00:46:00,750 cose che devi imparare accettare e assumere. 433 00:46:15,710 --> 00:46:17,550 Yi Hyun! 434 00:46:26,710 --> 00:46:29,810 Non abbiamo molto, ma divertiti! 435 00:46:30,920 --> 00:46:32,410 Grazie. 436 00:46:32,410 --> 00:46:36,390 Nonna, non può mangiare tutto questo! 437 00:46:36,390 --> 00:46:38,610 Va bene, posso mangiare tutto. 438 00:46:38,610 --> 00:46:42,410 Non è necessario. Come mangerai tutto ciò? 439 00:46:42,410 --> 00:46:45,370 Non mi sento mai sazio, no non importa quanto mangio. 440 00:46:49,080 --> 00:46:52,510 Mio... sei molto bello 441 00:46:52,510 --> 00:46:55,010 e non sei schizzinoso su quello che mangi! 442 00:46:55,010 --> 00:46:58,350 Doo Rim deve prendere da te nelle sue abilità culinarie! 443 00:46:58,350 --> 00:47:00,170 Il cibo è tutto così buono. 444 00:47:03,970 --> 00:47:06,200 Prova anche un po' di pesce. 445 00:47:10,990 --> 00:47:11,980 Che cos'è? 446 00:47:11,980 --> 00:47:15,090 Sei proprio come Doo Rim. 447 00:47:15,090 --> 00:47:18,210 La sua capacità di distinguere la carne di pesce senza 448 00:47:18,210 --> 00:47:21,330 rompere il pesce e la bilancia è davvero impressionante. 449 00:47:21,330 --> 00:47:24,860 L'hai fatto anche per lui? 450 00:47:26,360 --> 00:47:27,660 Ebbene quello... 451 00:47:29,660 --> 00:47:33,760 Le persone si affezionano a l'un l'altro durante i pasti e cose del genere. 452 00:47:33,760 --> 00:47:35,960 Buon lavoro! 453 00:47:35,960 --> 00:47:37,780 Prendine ancora un po'! 454 00:47:45,540 --> 00:47:48,190 Puoi prenderne tre pillole tre volte al giorno. 455 00:47:50,810 --> 00:47:52,590 E questo è per quando esci. 456 00:47:52,590 --> 00:47:57,350 Oh mio Dio! Questa è quella sciarpa di visone ne ho sempre sentito parlare! 457 00:47:58,760 --> 00:48:00,460 Un regalo così costoso! 458 00:48:00,460 --> 00:48:02,460 Nonna, provalo! 459 00:48:02,460 --> 00:48:03,930 Lo farò per te. 460 00:48:08,300 --> 00:48:10,300 Vabbè... 461 00:48:10,300 --> 00:48:13,980 Sembra una perla collana sul collo di un maiale? 462 00:48:15,240 --> 00:48:17,310 Che vuoi dire con "è perfetto per te"? 463 00:48:18,660 --> 00:48:21,920 Questo è molto caldo e carino! 464 00:48:23,610 --> 00:48:27,610 Apprezzo la sciarpa ma Sono così sorpreso da 465 00:48:27,610 --> 00:48:31,610 gratitudine per tutto il pensiero ci hai messo tutto questo! 466 00:48:32,420 --> 00:48:36,100 Quindi ogni volta che verrò a trovarmi, lo farai mi darai una ciotola di riso in più? 467 00:48:36,100 --> 00:48:38,390 E separare la carne del pesce per me? 468 00:48:38,390 --> 00:48:40,450 Ovviamente! 469 00:48:40,450 --> 00:48:43,350 E nonna, puoi parlare comodamente con me. 470 00:48:47,300 --> 00:48:48,610 Andrà bene? 471 00:48:48,610 --> 00:48:51,020 Ovviamente. Anche questo aiuterà me a sentirmi meglio. 472 00:48:54,400 --> 00:48:56,450 Sei davvero carina, nonna! 473 00:48:56,450 --> 00:48:58,220 Sembra buono, vero? 474 00:49:05,910 --> 00:49:07,410 Hai parlato con tua nonna? 475 00:49:07,410 --> 00:49:10,170 Riguardo il ristorante? 476 00:49:11,210 --> 00:49:14,280 Non so cosa farà per questo. 477 00:49:16,270 --> 00:49:22,130 L'oceano qui è la sua casa. 478 00:49:22,130 --> 00:49:25,970 TI è anche il posto dove mia mamma e mio papà riposano. 479 00:49:29,670 --> 00:49:31,530 Quando i tuoi genitori...? 480 00:49:31,530 --> 00:49:37,850 Quando avevo tredici anni loro uscimmo insieme a pescare 481 00:49:37,850 --> 00:49:43,310 Sai come si dice coppie che sono veramente innamorati 482 00:49:43,310 --> 00:49:48,760 morire insieme, sullo stesso giorno, alla stessa ora. 483 00:49:48,760 --> 00:49:50,910 Deve essere stato quello caso per mia mamma e mio papà. 484 00:50:07,170 --> 00:50:10,790 Le tue mani... sono grandi e calde. 485 00:50:13,860 --> 00:50:15,900 Come le mani di mio padre... 486 00:50:27,060 --> 00:50:29,450 Signora Ahn, questi sono per lei. 487 00:50:31,630 --> 00:50:33,180 Cos'è tutto questo? 488 00:50:33,180 --> 00:50:35,570 È un nuovo marchio di cosmetici che è appena stato lanciato al centro commerciale. 489 00:50:35,570 --> 00:50:37,490 Sono per te da usare. 490 00:50:39,090 --> 00:50:40,950 Vabbè... 491 00:50:42,340 --> 00:50:44,810 Mio Dio! Sembrano costosi! 492 00:50:44,810 --> 00:50:47,050 Sono davvero per me? 493 00:50:47,050 --> 00:50:49,110 Ovviamente! 494 00:50:49,110 --> 00:50:51,370 Ne ho provati alcuni 495 00:50:51,370 --> 00:50:54,420 e il mio viso sembrava così idratato e meno rugoso. Mi è piaciuto. 496 00:50:54,420 --> 00:50:56,360 Mio Dio! 497 00:50:56,360 --> 00:50:59,670 Non ho mai visto cosmetici così belli! 498 00:50:59,670 --> 00:51:01,840 Grazie! 499 00:51:03,990 --> 00:51:07,540 Signora Ahn, da quanto tempo? hai lavorato qui? 500 00:51:07,540 --> 00:51:12,910 Me? Beh, lo era anche prima La signora Kim si è sposata con un membro della famiglia 501 00:51:12,910 --> 00:51:15,440 quindi sono passati più di 30 anni! 502 00:51:15,440 --> 00:51:17,310 Sei davvero qui da molto tempo! 503 00:51:17,310 --> 00:51:21,160 Deve essere davvero difficile prendersi cura di questa grande casa. 504 00:51:21,160 --> 00:51:23,060 Ovviamente! 505 00:51:23,060 --> 00:51:28,020 Visto che ne stiamo parlando, solo io potevo portare avanti tutto questo lavoro! 506 00:51:28,020 --> 00:51:29,930 Nessun altro lo sarebbe capace di fare tutto da solo! 507 00:51:33,860 --> 00:51:35,750 Signorina Ahn... 508 00:51:35,750 --> 00:51:38,280 Ho una domanda 509 00:51:38,280 --> 00:51:39,940 Che cosa? Che cos'è? 510 00:51:39,940 --> 00:51:42,850 Chiedimi qualsiasi cosa. 511 00:51:42,850 --> 00:51:46,530 Sono qui da così tanto tempo che c'è niente che non so. 512 00:51:48,810 --> 00:51:51,410 Sai come c'erano quelle strane voci 513 00:51:51,410 --> 00:51:54,020 sulla famiglia di Kang Ju qualche anno fa? 514 00:51:54,020 --> 00:51:56,180 Che c'è una maledizione sulla famiglia passata 515 00:51:56,180 --> 00:51:58,350 giù di generazione alla generazione... 516 00:51:59,890 --> 00:52:01,420 Sono tutte sciocchezze, vero? 517 00:52:01,420 --> 00:52:02,780 Giusto? 518 00:52:02,780 --> 00:52:05,600 Beh, non è del tutto senza senso. 519 00:52:05,600 --> 00:52:12,340 Ecco perché la nonna di Kang Ju ha detto qualcosa al riguardo nel suo testamento. 520 00:52:12,340 --> 00:52:14,360 La sua volontà? 521 00:52:17,680 --> 00:52:21,380 Non puoi mai dirlo questo a chiunque altro. 522 00:52:24,480 --> 00:52:27,370 Quella casa indipendente là fuori... 523 00:52:36,260 --> 00:52:40,030 Ha chiesto di proteggerci non importa cosa. 524 00:52:40,030 --> 00:52:44,660 C'è qualcosa a riguardo e basta perché l'ha lasciato come parte del suo testamento. 525 00:52:44,660 --> 00:52:51,810 Quindi la signora Kim lavora duro per mantenersi puliscilo e prenditene cura. 526 00:52:58,700 --> 00:53:02,710 Pensi che questa forchetta appartiene a questo set da caffè? 527 00:53:04,220 --> 00:53:08,200 Ogni persona ha un posto dove appartengono. 528 00:53:12,620 --> 00:53:15,660 Perché ha mandato su così tanto cibo? 529 00:53:17,360 --> 00:53:18,670 È stato così carino da parte sua. 530 00:53:20,230 --> 00:53:23,890 - Doo Rim sta andando bene? - SÌ. 531 00:53:23,890 --> 00:53:26,110 Sua nonna sembra anche per stare bene. 532 00:53:29,700 --> 00:53:31,800 Le hai chiesto del ristorante? 533 00:53:32,870 --> 00:53:35,490 Non ha potuto portare tocca ancora a sua nonna. 534 00:53:35,490 --> 00:53:38,690 Ha vissuto lì tutta la sua vita. 535 00:53:42,450 --> 00:53:45,600 Non è facile uscire di casa da un giorno all'altro. 536 00:53:46,840 --> 00:53:49,610 Ma forse è perché lei vissuto con noi ad un certo punto 537 00:53:49,610 --> 00:53:54,310 ma quando penso a Doo Rim, Voglio solo prendermi cura di lei. 538 00:53:54,310 --> 00:53:55,970 Penso a quanto sia difficile deve essere per lei, da prendere 539 00:53:55,970 --> 00:53:57,630 cura di sua nonna ad un'età così giovane... 540 00:53:59,390 --> 00:54:03,780 Se vivesse vicino, potremmo controllala e prenditi cura di lei. 541 00:54:03,780 --> 00:54:05,510 Sarebbe carino. 542 00:54:07,750 --> 00:54:10,400 Yi Hyun, prova a parlare a lei a riguardo. 543 00:54:10,400 --> 00:54:13,110 Va bene. Lo farò. 544 00:54:20,250 --> 00:54:26,490 Sarebbe così bello se il nostro Doo Rim usciva con un uomo come Yi Hyun... 545 00:54:29,860 --> 00:54:32,970 Visto che è arrivato fin qui 546 00:54:32,970 --> 00:54:36,450 è possibile che? è interessato a te? 547 00:54:38,310 --> 00:54:40,630 Non è così, nonna! Sincronizzato da riri13 548 00:54:40,630 --> 00:54:42,470 Cosa vedrebbe in una ragazza come me? 549 00:54:42,470 --> 00:54:44,690 Cosa sta dicendo questa ragazza? 550 00:54:44,690 --> 00:54:46,970 Cosa c'è che non va in te, Doo Rim? 551 00:54:48,160 --> 00:54:51,890 Qualsiasi ragazzo che ti frusta via è una fortuna! 552 00:54:57,700 --> 00:54:58,740 Nonna. 553 00:54:58,740 --> 00:55:04,610 - Vuoi trasferirti a Seul? - Seul? 554 00:55:06,000 --> 00:55:08,080 Vuoi trasferirti a Seul? 555 00:55:08,080 --> 00:55:10,020 Non vuoi? 556 00:55:10,020 --> 00:55:15,660 Non è questo il problema! Non ce l'ho abbastanza soldi per trasferirsi a Seoul! 557 00:55:19,640 --> 00:55:20,990 La verità è che nonna... 558 00:55:21,940 --> 00:55:25,970 Yi Hyun ha detto che poteva aiutare apro un ristorante a Seoul. 559 00:55:29,870 --> 00:55:31,010 Ristorante? 560 00:55:31,900 --> 00:55:33,380 Cosa hai detto? 561 00:55:34,490 --> 00:55:37,210 Gli ho detto che ci avrei pensato. 562 00:55:37,210 --> 00:55:39,030 Non ho intenzione di andare se non vuoi. 563 00:55:39,030 --> 00:55:44,890 Non voglio andarmene e basta anche mamma e papà sono qui... 564 00:55:50,650 --> 00:55:52,140 Le patate sono pronte? 565 00:55:55,080 --> 00:55:56,450 Vediamo se è tutto cotto. 566 00:56:00,140 --> 00:56:01,520 Yi Hyun, la colazione è pronta. Scendere. 567 00:56:01,520 --> 00:56:02,900 Va bene. 568 00:56:05,810 --> 00:56:08,250 Non mi piace proprio quella cravatta. 569 00:56:08,250 --> 00:56:10,830 Non si abbina al tuo outfit. 570 00:56:18,990 --> 00:56:20,570 Penso che questo sembrerebbe migliore. 571 00:56:20,570 --> 00:56:22,630 No, mi piace di più così. 572 00:56:25,120 --> 00:56:27,540 C'è qualcuno con cui ti vedi? 573 00:56:27,540 --> 00:56:31,180 Non limitarti a lavorare tutto il tempo! Appuntamento in giro! 574 00:56:31,180 --> 00:56:32,890 Una volta che mi sposerò, ti annoierai perché 575 00:56:32,890 --> 00:56:34,590 non avrai nessuno con cui uscire. 576 00:56:36,360 --> 00:56:39,020 Non preoccuparti, l'ho fatto qualcuno con cui uscire. 577 00:56:40,280 --> 00:56:42,430 Che cosa? Esci con qualcuno? 578 00:56:46,850 --> 00:56:48,170 Questa cravatta... 579 00:56:48,170 --> 00:56:51,680 Giusto? Ti comporti in modo strano! 580 00:56:51,680 --> 00:56:54,380 Chi ti ha regalato questa cravatta? 581 00:56:54,380 --> 00:56:56,250 Da chi viene? 582 00:56:58,680 --> 00:57:00,790 Dopo. Mangiamo. 583 00:57:05,840 --> 00:57:07,350 Ci deve essere davvero qualcuno... 584 00:57:07,350 --> 00:57:09,470 Chi potrebbe essere? 585 00:57:32,010 --> 00:57:35,240 Questo viene dalla nonna di Kang Ju. E' stato superato 586 00:57:35,240 --> 00:57:38,470 alle nuore nel corso degli anni. 587 00:57:39,680 --> 00:57:43,170 Se organizziamo questo per farti stare bene mano starà bene con qualsiasi cosa. 588 00:57:44,620 --> 00:57:46,020 Qui. 589 00:57:47,740 --> 00:57:49,520 Grazie. 590 00:57:49,520 --> 00:57:52,530 Ne farò tesoro con cura. 591 00:57:54,270 --> 00:57:56,620 Proviamolo. Qui. 592 00:57:59,480 --> 00:58:01,100 È piuttosto grande. 593 00:58:09,020 --> 00:58:10,120 Cos'è questo? 594 00:58:13,490 --> 00:58:14,960 E' un regalo di nozze. 595 00:58:14,960 --> 00:58:16,870 Congratulazioni. 596 00:58:16,870 --> 00:58:20,100 Ti ho visto prendere l'anello prima. 597 00:58:20,100 --> 00:58:24,650 A questo punto cos'altro posso fare? 598 00:58:26,270 --> 00:58:27,840 Sto gettando la spugna. 599 00:58:27,840 --> 00:58:30,760 Mi arrendo. 600 00:58:32,280 --> 00:58:35,250 Lo ammetto, ad un certo punto I era sospettoso di te. 601 00:58:36,850 --> 00:58:41,870 Sembrava decisamente tu ma non mi sentivo come te. 602 00:58:43,920 --> 00:58:46,880 Cosa intendi? Allora chi potrei essere? 603 00:58:46,880 --> 00:58:50,270 E poi ho capito che il concerto quando tu 604 00:58:50,270 --> 00:58:53,660 suonavano il pianoforte, era tutto nella mia testa. 605 00:58:55,480 --> 00:58:58,890 Una volta ho capito cosa stava succedendo su, la realtà mi è tornata in mente. 606 00:58:58,890 --> 00:59:04,150 E quando ciò accadde, le cose cominciarono ad andare a posto. 607 00:59:04,150 --> 00:59:05,860 Ho potuto vedere cose che Mi stavo perdendo qualcosa. 608 00:59:07,990 --> 00:59:10,770 Quindi farò il mio cose proprie da ora in poi. 609 00:59:12,720 --> 00:59:14,790 Grande. E' bello sentirlo. 610 00:59:16,410 --> 00:59:17,920 Mi dispiace di averti dato del filo da torcere. 611 00:59:17,920 --> 00:59:22,210 Va bene. Non preoccuparti. 612 00:59:22,210 --> 00:59:25,370 Grazie per il regalo. 613 00:59:25,370 --> 00:59:27,820 Devo tornare al lavoro. 614 00:59:33,080 --> 00:59:35,920 Mi lascerai catturare? il tuo bouquet da sposa? 615 00:59:37,920 --> 00:59:40,360 Ovviamente. Mi piacerebbe. 616 00:59:40,360 --> 00:59:42,890 Grazie. 617 00:59:46,740 --> 00:59:50,410 Pensi che ne sarai capace indossarlo la prima sera? 618 01:00:06,840 --> 01:00:07,880 Cos'è quella lingerie? 619 01:00:09,670 --> 01:00:12,500 Roo Mi me l'ha regalato come regalo di nozze. 620 01:00:12,500 --> 01:00:14,900 Roo Mi ha fatto? 621 01:00:19,160 --> 01:00:20,500 Ti starà bene? 622 01:00:25,420 --> 01:00:26,800 Cosa fai? 623 01:00:29,570 --> 01:00:33,020 Non metterti questo e metterti quello trucco spaventoso come quello di una volta. 624 01:00:38,620 --> 01:00:39,710 Perché non ci sei stato? indossi il braccialetto? 625 01:00:40,790 --> 01:00:42,230 Che cosa? 626 01:00:42,230 --> 01:00:47,290 Quel braccialetto di cui hai parlato era un portafortuna o qualcosa del genere. 627 01:00:49,860 --> 01:00:51,310 Oh quello... 628 01:00:51,310 --> 01:00:53,860 L'ho indossato per così tanto tempo Mi sono stancato... 629 01:01:35,580 --> 01:01:39,630 Kang Ju, ho dimenticato di dirtelo. 630 01:01:39,630 --> 01:01:41,910 Ho preso un appuntamento per andare a vedere il matrimonio 631 01:01:41,910 --> 01:01:44,180 vestiti domani. Hai tempo? 632 01:01:48,060 --> 01:01:49,270 Jang Yi Kyung! 633 01:01:50,040 --> 01:01:51,860 Jang Yi Kyung! 634 01:01:53,710 --> 01:01:55,100 Che diavolo? 635 01:02:38,550 --> 01:02:39,580 Kang Ju... 636 01:02:39,580 --> 01:02:41,520 Stai bene? 637 01:02:41,520 --> 01:02:42,860 Ti sei fatto male? 638 01:02:42,860 --> 01:02:44,580 Che cosa? 639 01:02:44,580 --> 01:02:46,300 Non puoi semplicemente appendere alza il telefono così! 640 01:02:46,300 --> 01:02:48,810 Pensavo che fossi entrato una specie di incidente! 641 01:02:50,400 --> 01:02:52,240 Un'auto è sbucata all'improvviso dal nulla... 642 01:02:53,510 --> 01:02:56,220 Sei corso fin qui perché pensavi che avessi avuto un incidente? 643 01:02:56,220 --> 01:02:58,190 Come potrei non cercarti? urlato al telefono? 644 01:03:06,110 --> 01:03:07,370 Ti va bene guidare? 645 01:03:08,380 --> 01:03:14,230 - Vuoi prendere la mia macchina? - No, va bene. 646 01:03:16,980 --> 01:03:21,470 Potrebbe... no. Non c'è modo. 647 01:03:21,470 --> 01:03:24,780 Il Choi Kang Ju non è possibile mi sono innamorato di quel tipo di ragazza. 648 01:03:30,160 --> 01:03:31,720 Mio Dio... 649 01:03:33,110 --> 01:03:35,210 Questi regali costosi... 650 01:03:36,810 --> 01:03:38,860 Inoltre un ristorante! 651 01:03:40,680 --> 01:03:44,500 Non c'è modo a meno che non lo abbia fatto sentimenti per Doo Rim... 652 01:03:45,620 --> 01:03:52,500 Doo Rim sta perdendo il sonno di notte a causa sua? 653 01:03:55,120 --> 01:03:58,490 Mio Dio! È! Ora che sono separati 654 01:03:58,490 --> 01:04:02,740 è perché le manca! 655 01:04:05,610 --> 01:04:08,570 Doo Rim siediti qui. 656 01:04:08,570 --> 01:04:09,940 Cos'è nonna? 657 01:04:10,910 --> 01:04:16,380 Doo Rim, spostiamoci a Seoul. 658 01:04:18,240 --> 01:04:19,570 Nonna... 659 01:04:20,420 --> 01:04:25,360 Chi può dire che dobbiamo farlo? vivere per sempre in questa piccola città? 660 01:04:25,360 --> 01:04:28,650 Possiamo trasferirci a Seoul e guadagnare un sacco di soldi 661 01:04:28,650 --> 01:04:32,910 e vivere una vita fantastica come tutti gli altri! 662 01:04:46,040 --> 01:04:48,240 Abbiamo rintracciato il numero di telefono ci hai chiesto di esaminare 663 01:04:48,240 --> 01:04:51,200 e quella è la persona che a cui appartiene il telefono. 664 01:04:51,200 --> 01:04:52,700 Quest'uomo... 665 01:04:52,700 --> 01:04:55,110 Hai ragione. È Hong Man Soo... 666 01:04:55,110 --> 01:04:58,380 Era la nonna di Kang Ju dall'autista di sua madre. 667 01:04:59,500 --> 01:05:02,010 Sua nonna lo è stata all'estero di recente, quindi credo 668 01:05:02,010 --> 01:05:04,520 quest'uomo ha preso cura della casa vuota. 669 01:05:06,650 --> 01:05:08,140 Cosa vorresti che facessi? 670 01:05:08,140 --> 01:05:10,600 Vorresti che scavassi più a fondo? 671 01:05:45,160 --> 01:05:46,700 Ho scelto di sposarlo. 672 01:05:46,700 --> 01:05:50,490 Anche se perdessi la vita... 673 01:05:52,220 --> 01:05:53,950 Non ho rimpianti per la mia decisione. 674 01:05:53,950 --> 01:06:00,180 Perché lo amo più della mia stessa vita. 675 01:06:05,580 --> 01:06:07,120 Cosa stai facendo qui? 676 01:06:07,120 --> 01:06:09,650 Cosa nascondi lì dentro? 677 01:06:09,650 --> 01:06:12,440 Cosa intendi per nascondere? Cosa nasconderei? 678 01:06:12,440 --> 01:06:15,030 È qualcosa che non riesco a vedere? 679 01:06:16,350 --> 01:06:17,510 Cosa fai? 680 01:06:23,220 --> 01:06:25,490 Qual è il significato di questo? perché te ne prendi così tanta cura? 681 01:06:26,320 --> 01:06:28,680 Hai dimenticato il tuo gli ultimi desideri della mamma? 682 01:06:30,820 --> 01:06:32,810 Sto solo facendo quello che mi è stato chiesto. 683 01:06:34,920 --> 01:06:36,340 L'ultimo desiderio di mia madre? 684 01:06:37,730 --> 01:06:42,400 Hai un piano sottostante con il matrimonio dei figli come ha fatto mia madre? 685 01:06:44,750 --> 01:06:46,120 Piani sottostanti? 686 01:06:46,120 --> 01:06:48,280 30 anni fa, mia madre aveva anche diversi 687 01:06:48,280 --> 01:06:50,450 piani per me di cosa Avevo per me. 688 01:06:52,080 --> 01:06:54,410 A quel tempo, lei accettò la donna I 689 01:06:54,410 --> 01:06:56,730 portato a casa senza litigare. 690 01:06:58,290 --> 01:07:02,360 Anche se era una povera ragazza con a padre single che faceva la tintoria. 691 01:07:04,830 --> 01:07:09,740 Non lo sapevo fino a dopo la sua morte perché mia madre non si è opposta. 692 01:07:12,950 --> 01:07:18,590 Se stai pensando di farlo a Yi Kyung quello che ha fatto mia madre... 693 01:07:18,590 --> 01:07:20,950 Mi crederesti se dicessi di no? 694 01:07:22,880 --> 01:07:25,350 Non mi crederai non importa quello che dico. 695 01:07:25,350 --> 01:07:28,780 Credi a quello che vuoi. 696 01:07:28,780 --> 01:07:30,840 E crederò a quello che voglio. 697 01:07:34,230 --> 01:07:38,670 Vuol dire che credi? le voci sulla mia famiglia? 698 01:07:41,030 --> 01:07:43,360 Perché pensi che stia facendo tutto questo? 699 01:07:43,360 --> 01:07:45,790 È tutto per il nostro Kang Ju! 700 01:07:45,790 --> 01:07:47,220 Hai perso la testa? 701 01:07:49,190 --> 01:07:50,170 Ascolta attentamente. 702 01:07:51,580 --> 01:07:54,100 Se hai altri piani per Yi Kyung 703 01:07:54,100 --> 01:07:56,940 allora non ti perdonerò mai. 704 01:08:38,790 --> 01:08:39,710 Non è vero, vero? 705 01:08:49,170 --> 01:08:50,210 Non è così, vero? 706 01:08:51,610 --> 01:08:52,960 E' una storia inventata. 707 01:08:53,950 --> 01:08:56,510 L'hai detto tu stesso è una storia inventata! 708 01:08:57,680 --> 01:08:59,850 Allora perché ci credi? 709 01:08:59,850 --> 01:09:01,040 Perché? 710 01:09:01,040 --> 01:09:02,240 Kang Ju. 711 01:09:02,240 --> 01:09:08,610 È per questo che... invece di Roo Mi... hai scelto Yi Kyung? 712 01:09:08,610 --> 01:09:11,340 Non è questo il motivo! Non lo è, te lo dico! 713 01:10:19,730 --> 01:10:24,970 Non pensavo di avere un cuore... 714 01:10:27,980 --> 01:10:33,340 Non volevo dare via il mio cuore... 715 01:10:36,490 --> 01:10:41,500 Per la prima volta nella mia vita, c'è qualcuno a cui ho dato il mio cuore. 716 01:11:13,900 --> 01:11:15,350 Sei venuto. 717 01:11:17,780 --> 01:11:28,090 Sottotitoli di DramaFever 718 01:11:48,090 --> 01:11:49,680 Non è vero, vero? 719 01:11:49,680 --> 01:11:51,370 Sei sempre stato dalla mia parte. 720 01:11:51,370 --> 01:11:55,130 Quindi non faresti una cosa del genere. 721 01:11:55,130 --> 01:11:57,920 C'è un prezzo che devi pagare per diventare il proprietario di questa casa. 722 01:11:57,920 --> 01:11:59,780 Cosa ne pensi di questo? 723 01:11:59,780 --> 01:12:01,610 Non avrai bisogno di indossare quel vestito. 724 01:12:01,610 --> 01:12:03,900 Ti sto lasciando proprio adesso. 725 01:12:03,900 --> 01:12:05,680 I cieli devono aiutarci. 726 01:12:05,680 --> 01:12:10,710 Questo è il momento perfetto per riportare indietro Yi Kyung. 727 01:12:10,710 --> 01:12:13,000 Se è successo qualcosa a Yi Kyung, eri 728 01:12:13,000 --> 01:12:15,290 poi porterò Roo Mi a casa nostra? 729 01:12:15,290 --> 01:12:20,280 Lee Roo Mi, vuoi sposarmi? 730 01:12:20,280 --> 01:12:22,760 Questo è quello che volevi. 731 01:12:24,230 --> 01:12:28,220 Sei sottoqualificato. Non posso rovinarmi la vita a causa tua. 732 01:12:29,680 --> 01:12:30,690 Non credi? 733 01:12:30,690 --> 01:12:32,990 Questo è anche il motivo per cui lo è Kang Ju cercando di rompere con te.