1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Нявеста стагоддзя 2 00:00:24,060 --> 00:00:27,090 І Кён! І Кён! 3 00:02:02,920 --> 00:02:04,300 Канцэрт-сюрпрыз? 4 00:02:10,810 --> 00:02:11,750 Мама, гэта я. 5 00:02:33,800 --> 00:02:34,740 Так мама. 6 00:02:34,740 --> 00:02:37,600 Я якраз збіраўся табе патэлефанаваць. 7 00:02:37,600 --> 00:02:39,290 Зараз жа адпраўляйцеся ў дзіцячы дом. 8 00:02:39,290 --> 00:02:41,360 Гэта не тое, што І Хён можа спыніць. 9 00:02:41,360 --> 00:02:44,880 Хіба вы не ведаеце, што гэта ўсё скончылася калі даведаюцца, што Doo Rim падробка? 10 00:02:44,880 --> 00:02:47,100 Трэба спачатку агонь патушыць. 11 00:02:48,380 --> 00:02:49,200 Мы падумаем усё астатняе пазней. 12 00:02:49,200 --> 00:02:50,020 Ідзі зараз жа! 13 00:02:50,020 --> 00:02:51,470 зараз! 14 00:03:19,650 --> 00:03:25,940 На біс! 15 00:03:43,140 --> 00:03:44,950 Ду Рым! Na Doo Rim! 16 00:03:44,950 --> 00:03:48,050 І Хён! Я тут! 17 00:03:54,370 --> 00:03:56,120 І Хён! 18 00:03:57,620 --> 00:03:59,140 Ці добра прайшоў канцэрт? 19 00:03:59,140 --> 00:04:01,160 Вы бачылі І Гёна? 20 00:04:13,730 --> 00:04:16,460 І Кён... ты ў парадку? 21 00:04:16,460 --> 00:04:18,850 Вы зусім не хворыя? 22 00:04:18,850 --> 00:04:21,720 Дзе ты быў увесь гэты час? 23 00:04:21,720 --> 00:04:24,300 Мама, я ў парадку. 24 00:04:25,810 --> 00:04:29,060 - Добра. — Адкуль ты даведаўся, куды ісці? 25 00:04:31,050 --> 00:04:32,790 Гэта ўсё, што вы хочаце ведаць зараз? 26 00:04:32,790 --> 00:04:37,370 ага Усё, што мае значэнне, гэта тое яна вярнулася. Чаму гэта мае значэнне? 27 00:04:37,370 --> 00:04:39,880 Не, мне трэба ведаць. 28 00:04:39,880 --> 00:04:41,520 Дзе яна была увесь гэты час і... 29 00:04:41,520 --> 00:04:43,650 Як вы думаеце, я быў ігнаруючы ўсё 30 00:04:43,650 --> 00:04:45,780 сітуацыя тут проста таму што я сышоў? 31 00:04:45,780 --> 00:04:48,600 Хіба вы не ведаеце, што гэта навіна абнаўляецца ў жывы час у гэтыя дні? 32 00:04:48,600 --> 00:04:54,990 Я бачыў конкурс паядання торта і паказальны кліп пацалункаў таксама. 33 00:04:54,990 --> 00:05:01,020 Я быў так абураны спачатку, калі ты фальшыва паводзіў сябе як я... 34 00:05:02,110 --> 00:05:03,040 І Кён, што... 35 00:05:03,040 --> 00:05:06,190 Вы і намаганні І Хёна былі слёзы. 36 00:05:07,430 --> 00:05:09,400 А я так не думаў дзяўчына змагла б 37 00:05:09,400 --> 00:05:11,370 правесці канцэрт таму я вярнуўся. 38 00:05:13,770 --> 00:05:15,900 Пра дэталі пагаворым пазней. 39 00:05:17,100 --> 00:05:18,670 Йі Кён, напэўна, стаміўся. 40 00:05:18,670 --> 00:05:20,830 Давайце пакуль падымемся і адпачнем. 41 00:05:39,030 --> 00:05:41,940 І Хён, хіба час неверагодны? 42 00:05:42,880 --> 00:05:45,920 Я не магу паверыць, як яна з'явіўся менавіта тады! 43 00:05:45,920 --> 00:05:50,480 У мяне быў бы сардэчны прыступ калі б не І Кён. 44 00:05:51,760 --> 00:05:55,280 ага Час быў амаль трохі занадта ідэальна. 45 00:05:58,810 --> 00:06:01,660 Зараз усё скончана! 46 00:06:01,660 --> 00:06:04,110 Вы так усхваляваны? 47 00:06:04,110 --> 00:06:07,350 Вядома! Я не павінен насіць больш высокія абцасы 48 00:06:07,350 --> 00:06:09,740 і я не павінен насіць сукенкі памерам з маю далонь. 49 00:06:09,740 --> 00:06:11,800 Я таксама ў захапленні. 50 00:06:11,800 --> 00:06:14,570 Я кожны раз хваляваўся за цябе выйшаў да Чхве Кан Джу. 51 00:06:14,570 --> 00:06:16,950 Вядома, вы былі. 52 00:06:16,950 --> 00:06:19,040 Вы нерваваліся, я б атрымаў злавілі, ці не так? 53 00:06:19,040 --> 00:06:24,470 Цяпер вам зусім не трэба турбавацца і ноччу можна спаць спакойна! 54 00:06:31,590 --> 00:06:33,100 Што мне цяпер рабіць? 55 00:06:33,100 --> 00:06:35,490 Што мне рабіць, калі дзяўчына сыдзе? 56 00:06:37,390 --> 00:06:39,310 Усё гэта дзякуючы Лі Ру Мі! 57 00:06:39,310 --> 00:06:41,100 Калі б не яна... 58 00:06:43,380 --> 00:06:48,120 Мы ведаем карты абодвух Ру Мі і мама Кан Джу трымаюць. 59 00:06:50,950 --> 00:06:52,340 Ты проста давярай мне. 60 00:06:54,400 --> 00:07:00,200 Я зраблю ўсё, што ад мяне залежыць прымусіць гэтую дзяўчыну Doo Rim вярнуцца. 61 00:07:10,180 --> 00:07:13,100 Так горка! Я не разумею чаму вы п'яце гэта. 62 00:07:13,100 --> 00:07:15,060 Не магу прывыкнуць! 63 00:07:15,060 --> 00:07:17,800 Не тое каб вы зразумелі палітра школьніка. 64 00:07:17,800 --> 00:07:20,370 Я ж сказаў табе перастаць называць мяне дзіцем! 65 00:07:20,370 --> 00:07:22,640 Хіба вы не ведаеце, што дзеці вы павінны баяцца больш за ўсё ў наш час? 66 00:07:22,640 --> 00:07:25,260 Вы хочаце паглядзець, што адбываецца калі я, дзіця, злуюся? 67 00:07:27,360 --> 00:07:31,700 Бачачы, як шмат шуму дома, Кан Ін, безумоўна, дома. 68 00:07:32,530 --> 00:07:34,320 Я ўпэўнены, што гэта не так дрэнна як калі І Кён скончыўся. 69 00:07:35,260 --> 00:07:39,180 Гэта будзе так гучна, калі вы выходзіць замуж, і І Кён пераязджае. 70 00:07:41,090 --> 00:07:43,520 Я так смяяўся, калі ўбачыў гэта. 71 00:07:43,520 --> 00:07:45,860 Што гэта? 72 00:07:45,860 --> 00:07:47,810 І Кён апублікаваў гэта на Kakao. 73 00:07:47,810 --> 00:07:51,480 Яе выпадковая і выходная асоба цалкам мой тып. 74 00:07:51,480 --> 00:07:55,590 Калі мы гаворым пра яе, скажы І Кёну заехаць заўтра. 75 00:07:55,590 --> 00:07:57,490 Дзеля чаго? 76 00:07:57,490 --> 00:07:59,700 Табе ёсць што сказаць ёй? 77 00:07:59,700 --> 00:08:01,780 Яна не павінна прыходзьце толькі па асаблівых выпадках. 78 00:08:02,870 --> 00:08:05,690 Скажы ёй заехаць на абед. 79 00:08:05,690 --> 00:08:09,510 Ёй не трэба прыходзіць усё шлях сюды толькі на абед. 80 00:08:13,870 --> 00:08:16,660 Не... Проста дзеці у гэтыя дні не любяць 81 00:08:16,670 --> 00:08:19,450 сказаць прыходзіць і сыходзіць перш чым выйсці замуж. 82 00:08:20,560 --> 00:08:22,800 Тут уся справа ў свякроў. 83 00:08:42,620 --> 00:08:43,920 Так... 84 00:08:45,590 --> 00:08:46,840 што гэта? 85 00:08:46,840 --> 00:08:55,460 Вы не чакаеце, што я скажу дзякуй ці добрая праца для таго, каб быць мной, ці не так? 86 00:08:56,580 --> 00:08:58,280 Гэта не тое... 87 00:09:02,130 --> 00:09:03,930 Мы абсалютна аднолькавыя. 88 00:09:05,040 --> 00:09:07,840 Мне было цікава, таму што я б бачыў цябе толькі на фотаздымках. 89 00:09:10,350 --> 00:09:12,320 Вы рабілі пластычную аперацыю? 90 00:09:12,320 --> 00:09:13,910 Што? 91 00:09:13,910 --> 00:09:18,740 Пасля Чой Кан Джу і майго на некаторы час было абвешчана аб заручынах, 92 00:09:18,740 --> 00:09:20,840 мой твар быў папулярны ў крамы ў Каннаме. 93 00:09:20,840 --> 00:09:24,280 Ні ў якім разе! У мяне таксама няма грошай, каб зрабіць гэта. 94 00:09:25,610 --> 00:09:29,220 Калі гэта не так, то гэта даволі дзіўна. 95 00:09:29,220 --> 00:09:32,230 Як мы можам быць такімі падобнымі... 96 00:09:32,230 --> 00:09:35,510 праўда? Гэта сапраўды дзіўна, ці не так? 97 00:09:35,510 --> 00:09:40,180 Не тое што мы восьмыя стрыечныя або далёкія сваякі... 98 00:09:40,180 --> 00:09:44,180 Тое, што мы можам выглядаць так аднолькава але мы ніякім чынам не звязаны... 99 00:09:45,670 --> 00:09:48,600 У любым выпадку, дзякуй, што вярнуліся. 100 00:09:48,600 --> 00:09:52,210 Я магу вярнуцца ў НамХэ цяпер без клопатаў. 101 00:09:53,810 --> 00:09:57,330 Прабач, але я не адчуваю найменш удзячны табе. 102 00:09:57,330 --> 00:09:59,970 Калі б не ты гэты шлюб будзе 103 00:09:59,970 --> 00:10:02,610 былі адкліканы вельмі даўно. 104 00:10:04,280 --> 00:10:07,950 І ў рэшце рэшт, ты зрабіў мяне вярнуся менавіта туды, дзе я быў. 105 00:10:13,440 --> 00:10:16,050 Я не ўпэўнены, што менавіта адбываецца 106 00:10:16,050 --> 00:10:18,540 але з таго, што я маю вопытны Чой Кан Джу 107 00:10:18,540 --> 00:10:21,030 толькі няшмат шурпатыя па краях 108 00:10:21,030 --> 00:10:23,430 але ён не здаецца дрэнным чалавекам. 109 00:10:23,430 --> 00:10:24,870 Так... 110 00:10:24,870 --> 00:10:26,690 Вы можаце выйсці за яго замуж, калі вы як ён так моцна. 111 00:10:26,690 --> 00:10:27,850 Што? 112 00:10:27,850 --> 00:10:33,010 Нехта чужы паступіў як яго жаніх, і ён нават не заўважыў. 113 00:10:33,010 --> 00:10:35,560 Як я павінен быць з гэтым у парадку? 114 00:10:35,560 --> 00:10:39,140 Ці будзе любая жанчына з гэтым у парадку? 115 00:10:41,150 --> 00:10:43,460 Вы можаце сысці, калі скончыце сказаць тое, што ты хацеў сказаць? 116 00:10:47,960 --> 00:10:49,130 тут. 117 00:10:54,910 --> 00:10:57,800 Гэта нататкі пра тое, што здарылася з Чой Кан Джу. 118 00:10:57,800 --> 00:11:00,820 Я думаў, ты павінен гэта ведаць няма ніякіх пераблытанняў. 119 00:11:01,990 --> 00:11:06,350 Рыбу нарэзаў і даў яго цётка каталася на параскідзе. 120 00:11:06,350 --> 00:11:10,400 Я запісаў усё, што мог падумаць гэта павінна дапамагчы вам зірнуць. 121 00:11:14,310 --> 00:11:16,140 І гэта. 122 00:11:16,140 --> 00:11:17,550 Мабільны тэлефон... 123 00:11:21,780 --> 00:11:23,770 Гэта Чой Кан Джу! Падбірайце! 124 00:11:32,070 --> 00:11:33,150 Прывітанне Кан Джу. 125 00:11:35,120 --> 00:11:36,910 Ваш бацька? 126 00:11:39,490 --> 00:11:43,740 Добра. 127 00:11:45,040 --> 00:11:46,920 Дзякуй за вашу цяжкую працу. 128 00:11:46,920 --> 00:11:48,360 Што гэта? 129 00:11:48,360 --> 00:11:52,090 Я ўклаў крыху лішняга каб выказаць сваю падзяку. 130 00:11:52,090 --> 00:11:54,410 Вы не павінны! 131 00:11:54,410 --> 00:11:56,750 Гэта з добрага месца таму, калі ласка, прыміце гэта. 132 00:11:59,160 --> 00:12:01,920 Ці вы можаце разглядаць гэта як выдаткі грошы ад маці да дачкі. 133 00:12:03,550 --> 00:12:04,770 Дачка? 134 00:12:04,770 --> 00:12:09,840 І Кён - мая дачка тэхнічна ты была маёй дачкой. 135 00:12:14,530 --> 00:12:17,040 Я не ўпэўнены, што вы падумалі пра ўсё гэта Doo Rim 136 00:12:17,040 --> 00:12:21,030 але я лічыў цябе сваёй дачкой. 137 00:12:23,310 --> 00:12:24,730 Вялікі дзякуй. 138 00:12:26,040 --> 00:12:28,820 Мы тыя, хто павінен быць вам удзячны. 139 00:12:28,820 --> 00:12:32,260 Калі ласка, спыніцеся, калі вы калі-небудзь спусціўся да НамХэ. 140 00:12:32,260 --> 00:12:35,060 Лячыць абавязкова буду вам некалькі выдатных сашымі. 141 00:12:35,060 --> 00:12:37,490 Вы павінны прыйсці, добра? 142 00:12:41,640 --> 00:12:45,420 Калі казаць пра... 143 00:12:47,670 --> 00:12:52,420 Ці ёсць у вас намеры пераехаць у Сеул наогул? 144 00:12:52,420 --> 00:12:54,480 Прабачце? 145 00:12:55,440 --> 00:12:59,640 Ёсць месца, якое я бачыў каля Тондэмуна Рынак для невялікага рэстарана 146 00:12:59,640 --> 00:13:03,640 так што я думаў, што, калі вы пачаць там малы бізнес? 147 00:13:04,720 --> 00:13:05,950 Рэстаран? 148 00:13:05,950 --> 00:13:08,850 Вы збіраецеся адкрыцца рэстаран для мяне? 149 00:13:10,670 --> 00:13:13,310 Калі ў вас усё ў парадку, Я думаю, што гэта было б выдатна 150 00:13:13,310 --> 00:13:15,950 месца для вас, каб адкрыць там ёсць рэстаран. 151 00:13:15,950 --> 00:13:21,760 Ты такі таленавіты, я думаю, калі проста старайцеся, у вас усё атрымаецца. 152 00:13:21,760 --> 00:13:23,910 Гэта было б выдатна для мяне! 153 00:13:25,900 --> 00:13:29,130 Але я не ўпэўнены, як мой бабуля адчувала б гэта. 154 00:13:31,270 --> 00:13:33,700 Пагаворыце з бабуляй. 155 00:13:35,190 --> 00:13:36,760 Добра, буду. 156 00:16:00,120 --> 00:16:01,080 Што наконт І Кён? 157 00:16:02,030 --> 00:16:05,030 Не турбуйцеся аб гэтым. Я развітаўся з ёй учора ўвечары. 158 00:16:06,630 --> 00:16:09,810 Вы ўпэўнены? Я магу адвезці вас на аўтавакзал. 159 00:16:10,640 --> 00:16:12,320 Усё нармальна, я ў парадку. 160 00:16:13,340 --> 00:16:16,480 Я павінен спыніцца на сваім сябра, каб забраць котку. 161 00:16:24,850 --> 00:16:26,510 Да пабачэння. 162 00:16:27,800 --> 00:16:29,600 Бяспечнай вам дарогі дадому. 163 00:17:06,190 --> 00:17:09,700 Na Doo Rim, ты не сысці так лёгка. 164 00:17:09,700 --> 00:17:12,470 Таму што я не адпушчу цябе. 165 00:17:12,470 --> 00:17:14,520 Ніколі. 166 00:18:01,870 --> 00:18:02,950 ты ў парадку? 167 00:18:07,470 --> 00:18:09,300 Ты як малое дзіця. 168 00:19:33,460 --> 00:19:35,330 Вы вяртаецеся дадому? Так што ў вас няма 169 00:19:35,330 --> 00:19:37,200 дзейнічаць як падробка прынцэса больш? 170 00:19:38,240 --> 00:19:40,030 Цяпер усё скончана! 171 00:19:40,870 --> 00:19:42,840 Гэта сапраўды добра! 172 00:19:48,130 --> 00:19:49,550 Джын Джу, сюды. 173 00:19:49,550 --> 00:19:53,160 Што гэта? 174 00:19:53,160 --> 00:19:55,430 Я атрымаў бонус. 175 00:19:55,430 --> 00:19:58,660 Спяшайцеся пагасіць свой доўг. 176 00:20:04,170 --> 00:20:05,500 Ду Рым... 177 00:20:07,220 --> 00:20:10,880 Ты дапамагаў мне, беручы догляд за Кока і многае іншае. 178 00:20:10,880 --> 00:20:13,620 Вы заслугоўваеце гэтага. 179 00:20:13,620 --> 00:20:16,110 Дык прыбярыце. 180 00:20:17,910 --> 00:20:20,700 - Гэй... - Прыбярыце, я кажу! 181 00:20:25,180 --> 00:20:26,730 Дзякуй. 182 00:21:17,100 --> 00:21:18,610 - Прабачце. - Так, мэм? 183 00:21:20,410 --> 00:21:22,140 - Гэты... - Так? 184 00:21:22,140 --> 00:21:25,230 Крыху... 185 00:21:29,900 --> 00:21:31,290 О не! О не! 186 00:22:21,160 --> 00:22:22,390 Вы гуляеце ў хованкі? 187 00:22:23,590 --> 00:22:25,110 Чаго ты раптам хаваешся? 188 00:22:27,100 --> 00:22:29,120 Я выйшаў з дому ў апошнюю хвіліну і не нанёс макіяж... 189 00:22:29,120 --> 00:22:32,960 Вы думаеце, што гэта лёгка для жанчыны паказаць мужчыну твар без макіяжу? 190 00:22:34,790 --> 00:22:37,700 Гэта ты, кацяня зэканомілі гэты час, так? 191 00:22:39,270 --> 00:22:41,390 Што ты тут робіш з катом? 192 00:22:42,800 --> 00:22:46,570 undefined undefined 193 00:22:46,580 --> 00:22:50,350 undefined undefined 194 00:22:50,350 --> 00:22:51,690 undefined 195 00:22:51,690 --> 00:22:54,330 undefined 196 00:22:54,330 --> 00:22:56,520 undefined 197 00:22:56,520 --> 00:22:59,170 undefined undefined 198 00:23:01,330 --> 00:23:03,980 undefined 199 00:23:03,980 --> 00:23:06,750 undefined undefined 200 00:23:07,790 --> 00:23:10,470 undefined undefined 201 00:23:18,040 --> 00:23:19,280 undefined 202 00:23:21,170 --> 00:23:22,440 undefined 203 00:23:22,440 --> 00:23:25,600 undefined 204 00:23:27,150 --> 00:23:28,700 undefined undefined 205 00:23:29,890 --> 00:23:33,410 undefined 206 00:24:02,550 --> 00:24:05,070 undefined undefined 207 00:24:05,070 --> 00:24:08,300 undefined 208 00:24:11,930 --> 00:24:13,140 undefined 209 00:24:50,860 --> 00:24:51,880 undefined 210 00:24:55,500 --> 00:24:57,200 undefined undefined 211 00:24:57,200 --> 00:25:00,820 undefined 212 00:25:00,820 --> 00:25:02,380 undefined 213 00:25:20,760 --> 00:25:22,270 undefined 214 00:25:26,940 --> 00:25:28,340 undefined 215 00:25:29,760 --> 00:25:31,090 undefined 216 00:25:45,080 --> 00:25:46,330 undefined 217 00:25:49,660 --> 00:25:50,980 undefined 218 00:25:52,930 --> 00:25:55,450 undefined 219 00:26:22,930 --> 00:26:24,250 undefined 220 00:26:26,760 --> 00:26:29,650 undefined undefined 221 00:26:29,650 --> 00:26:35,080 undefined 222 00:26:35,080 --> 00:26:36,740 undefined 223 00:26:54,080 --> 00:26:55,370 undefined 224 00:26:59,970 --> 00:27:01,330 undefined 225 00:27:02,430 --> 00:27:05,130 undefined undefined 226 00:27:05,130 --> 00:27:07,830 undefined undefined 227 00:27:09,760 --> 00:27:13,910 undefined undefined 228 00:27:16,260 --> 00:27:19,150 undefined 229 00:27:19,150 --> 00:27:21,320 undefined 230 00:27:21,320 --> 00:27:24,130 undefined undefined 231 00:27:24,130 --> 00:27:26,930 undefined 232 00:28:05,790 --> 00:28:07,790 undefined undefined 233 00:28:07,790 --> 00:28:10,360 undefined 234 00:28:17,380 --> 00:28:18,630 undefined 235 00:28:19,780 --> 00:28:24,240 undefined undefined 236 00:28:24,240 --> 00:28:27,280 undefined undefined 237 00:28:29,490 --> 00:28:35,580 undefined undefined 238 00:28:38,820 --> 00:28:42,420 undefined undefined 239 00:28:42,420 --> 00:28:44,510 undefined 240 00:28:45,830 --> 00:28:47,680 undefined 241 00:28:47,680 --> 00:28:52,460 undefined undefined 242 00:28:52,460 --> 00:28:58,720 undefined undefined 243 00:28:58,720 --> 00:29:03,940 undefined undefined 244 00:29:08,230 --> 00:29:11,380 undefined 245 00:29:11,380 --> 00:29:16,870 undefined 246 00:29:17,390 --> 00:29:19,980 undefined undefined 247 00:29:19,980 --> 00:29:21,670 undefined 248 00:29:21,670 --> 00:29:25,040 undefined 249 00:29:25,040 --> 00:29:29,550 undefined 250 00:29:29,550 --> 00:29:32,740 undefined undefined 251 00:29:37,980 --> 00:29:41,820 undefined undefined 252 00:29:44,550 --> 00:29:46,850 undefined 253 00:29:55,870 --> 00:29:57,570 undefined 254 00:30:09,350 --> 00:30:10,260 undefined 255 00:30:11,440 --> 00:30:13,220 undefined 256 00:30:14,260 --> 00:30:17,480 undefined undefined 257 00:30:17,490 --> 00:30:20,710 undefined undefined 258 00:30:20,710 --> 00:30:24,070 undefined 259 00:30:25,090 --> 00:30:28,990 undefined undefined 260 00:30:31,560 --> 00:30:33,990 undefined undefined 261 00:30:35,640 --> 00:30:40,040 undefined undefined 262 00:30:40,040 --> 00:30:42,660 undefined 263 00:30:45,340 --> 00:30:46,760 undefined 264 00:30:48,040 --> 00:30:52,870 undefined undefined 265 00:30:52,870 --> 00:30:55,640 undefined 266 00:30:56,840 --> 00:30:58,750 undefined 267 00:30:58,750 --> 00:31:01,190 undefined 268 00:31:05,170 --> 00:31:06,810 undefined 269 00:31:06,810 --> 00:31:10,440 undefined undefined 270 00:31:12,700 --> 00:31:14,540 undefined 271 00:31:14,540 --> 00:31:16,320 undefined 272 00:31:37,830 --> 00:31:40,230 undefined 273 00:31:41,410 --> 00:31:43,040 undefined 274 00:31:43,040 --> 00:31:44,670 undefined undefined 275 00:31:44,670 --> 00:31:49,570 undefined undefined 276 00:31:49,570 --> 00:31:53,320 undefined undefined 277 00:31:53,320 --> 00:31:55,940 undefined 278 00:31:58,080 --> 00:32:01,040 undefined 279 00:32:02,230 --> 00:32:05,810 undefined undefined 280 00:32:10,170 --> 00:32:13,770 undefined undefined 281 00:32:13,770 --> 00:32:16,210 undefined 282 00:32:21,540 --> 00:32:25,160 undefined 283 00:32:25,160 --> 00:32:27,490 undefined 284 00:32:35,930 --> 00:32:38,480 undefined undefined 285 00:32:38,480 --> 00:32:40,300 undefined 286 00:32:46,540 --> 00:32:49,120 undefined undefined 287 00:32:50,430 --> 00:32:56,280 undefined undefined 288 00:33:00,030 --> 00:33:02,730 undefined 289 00:33:04,260 --> 00:33:08,330 undefined undefined 290 00:33:08,330 --> 00:33:09,890 undefined 291 00:33:11,920 --> 00:33:14,780 undefined 292 00:33:16,830 --> 00:33:18,440 undefined 293 00:33:19,730 --> 00:33:21,860 undefined 294 00:33:21,860 --> 00:33:24,280 undefined 295 00:33:24,280 --> 00:33:30,690 undefined 296 00:33:34,860 --> 00:33:38,520 undefined 297 00:33:39,530 --> 00:33:41,340 undefined 298 00:33:45,120 --> 00:33:46,720 undefined 299 00:34:01,370 --> 00:34:04,890 undefined undefined 300 00:34:06,450 --> 00:34:09,290 undefined 301 00:34:16,180 --> 00:34:17,820 undefined 302 00:34:17,820 --> 00:34:20,550 undefined Al Kka Gi notetan! 303 00:34:20,550 --> 00:34:22,610 Hori nahiko garrantzitsua da! 304 00:34:26,220 --> 00:34:27,580 Itxura! 305 00:34:35,330 --> 00:34:38,140 Zer arraio egin zuen joan nintzen bitartean egin? 306 00:34:58,580 --> 00:35:00,460 amona! 307 00:35:02,050 --> 00:35:03,880 Doo Rim! 308 00:35:08,660 --> 00:35:11,780 Nire txakurkumea! Utzi nire umea ikusten! 309 00:35:14,540 --> 00:35:17,620 Goazen barrura! Hotza da! Zer da hau? 310 00:35:20,950 --> 00:35:24,200 Ez dut horretaz hitz egin nahi ere! Horregatik 311 00:35:24,200 --> 00:35:27,450 Doo Rim neska, izango dut arraina mozten ikasteko! 312 00:35:27,450 --> 00:35:29,640 Zer esanik ez Al Kka Gi... 313 00:35:30,890 --> 00:35:32,860 Beste ezer gertatu al da? 314 00:35:37,840 --> 00:35:40,280 Kang Ju-k ezberdina dirudi orain. 315 00:35:43,200 --> 00:35:45,370 Zerbaiten berri duela esan nahi duzu? 316 00:35:45,370 --> 00:35:47,910 Ez horrela... 317 00:35:49,610 --> 00:35:51,990 Ezin dut zehaztu 318 00:35:51,990 --> 00:35:55,520 baina ez da berdina aurretik zen pertsona. 319 00:35:59,190 --> 00:36:01,080 Nirekin bildu behar naiz Kang Ju-ren ama bihar. 320 00:36:02,270 --> 00:36:06,310 Behin data jarrita, beste guztia azkar sartzen hasiko da. 321 00:36:12,390 --> 00:36:14,740 Oso polita da etxean egotea! 322 00:36:15,090 --> 00:36:17,380 Nire amonaren usaina gustatzen zait! 323 00:36:17,380 --> 00:36:22,490 Niri ere gustatzen zait zu hemen izatea! Honela zaplazteko aukera eman dezaket zure ipurdia! 324 00:36:23,860 --> 00:36:28,400 Etengabe kezkatuta nengoen zu Seulera bidali ondoren! 325 00:36:28,400 --> 00:36:31,840 Ez kezkatu amona. Ez naiz gehiago inora joango. 326 00:36:31,840 --> 00:36:34,430 Zurekin biziko naiz betiko! 327 00:36:34,430 --> 00:36:36,500 Ezin duzu hori egin! 328 00:36:36,500 --> 00:36:38,320 Ezkondu egin behar duzu. 329 00:36:39,490 --> 00:36:43,440 Ezagutu al duzu gizonik Seulen? 330 00:36:44,910 --> 00:36:46,510 Gizonak? 331 00:36:47,540 --> 00:36:51,260 Gyungsangdoko gizonak ez bezala oso adierazgarriak ez direnak 332 00:36:51,260 --> 00:36:56,040 Seulgo gizonak gehiago omen dira leuna eta ongi tratatzen dituzte beren emakumeak. 333 00:36:57,310 --> 00:37:01,580 Egia esan, gizon bat dago Lanean ezagutu nuen Seuletik. 334 00:37:01,580 --> 00:37:04,290 Nortasun bat du hori oso zaila da elkarrekin konpontzea. 335 00:37:04,290 --> 00:37:08,220 Badakizu nola esaten duten emakumeek izan behar dutela barrutik kanpotik jatorragoa? 336 00:37:08,220 --> 00:37:09,270 Bai. 337 00:37:09,270 --> 00:37:10,980 Ba ez zen horrelakorik. 338 00:37:10,980 --> 00:37:12,920 Emakume politak baino ez ditu gustatzen 339 00:37:12,920 --> 00:37:15,880 bular erraldoiekin! 340 00:37:15,880 --> 00:37:20,050 Ene ona! Zerbait gaizki dago mutil hori buruan! 341 00:37:21,170 --> 00:37:25,000 Bakarrik dauden 100/100 gizon emakumeenganako interesa 342 00:37:25,000 --> 00:37:28,830 iruzurra dirudi ondoren ere ezkontzen dira. 343 00:37:28,830 --> 00:37:32,990 Ezta? Ez duzu uste zuzena da bai, ezta? 344 00:37:34,790 --> 00:37:38,690 Nekatuta egon behar zara. Egin lo pixka bat orain. 345 00:37:58,660 --> 00:38:01,960 Zer da? Ezin duzu lo egin katuagatik? 346 00:38:03,400 --> 00:38:05,860 Ez... 347 00:38:43,050 --> 00:38:46,130 Ni egunero etortzen naiz baina Ezin naiz toki honetara ohitu. 348 00:38:48,210 --> 00:38:51,590 Zergatik egiten nau beti Kim andereak egin hau gauaren erdian... 349 00:39:00,850 --> 00:39:01,850 Ai ene! 350 00:39:01,850 --> 00:39:04,500 Ni naiz Ahn andrea. 351 00:39:06,310 --> 00:39:08,630 Aupa, beldurtu nauzu. Ene ona! 352 00:39:08,630 --> 00:39:11,170 Ia nire bizitzako 10 urte galdu ditut! 353 00:39:11,680 --> 00:39:13,130 Zergatik? Mamu bat nintzela uste al zenuen? 354 00:39:15,280 --> 00:39:19,210 Ez dakit zergatik, baina hau lekua benetan beldurgarria da niretzat. 355 00:39:21,140 --> 00:39:24,800 Haizeak pixka bat jotzen badu ere, Hotzikarak hartzen ditut bizkarrezurra gora eta behera. 356 00:39:25,810 --> 00:39:28,500 Baina oso arraroa zara. 357 00:39:28,500 --> 00:39:31,980 Beti egoten zara hemen gazteagoa zinenean 358 00:39:31,980 --> 00:39:34,780 eta beti hemen ezkutatuta noiznahi ezkutaketan jokatu zenuen. 359 00:39:34,780 --> 00:39:41,450 Eta inoiz arazoak izan badituzu, zuk ez nuen jango eta beti hemen ezkutatzen zen. 360 00:39:41,450 --> 00:39:46,570 Leku honek asko jasotzen du eguzki-argia, beraz, polita da siesta egiteko 361 00:39:46,570 --> 00:39:49,630 eta lasaia da, beraz, noiz laguntzen du Nire pentsamenduak ordenatu behar ditut. 362 00:39:51,060 --> 00:39:54,250 Benetan ez dizu eragiten? 363 00:39:56,810 --> 00:40:04,720 Badakizu leku hau dela arraro samarra, ezta? 364 00:40:07,640 --> 00:40:12,290 Horregatik, ilusio handia dudan bitartean ezkontzeko 365 00:40:12,290 --> 00:40:15,380 nire zati bat kezkatuta dago... 366 00:40:18,060 --> 00:40:21,240 Gehiegi esan dut berriro. 367 00:40:21,240 --> 00:40:25,650 Barkatu. Ez ordaindu inor esan berri dudanari arreta. 368 00:40:25,650 --> 00:40:30,340 Ulertzen dut zer esan nahi duzun 369 00:40:30,340 --> 00:40:32,400 eta zergatik kezkatzen zaren. 370 00:40:32,400 --> 00:40:37,600 Baina kezkatzen zaizkizun gauzak buruz ez da gertatuko. 371 00:40:37,600 --> 00:40:41,090 - Inoiz ez. - Noski ezetz. 372 00:40:41,090 --> 00:40:45,030 Ez luke inoiz gehiago gertatu behar! 373 00:40:45,030 --> 00:40:48,160 - Noski ezetz! - Zer egiten duzu hemen? 374 00:40:48,160 --> 00:40:51,600 Kim andrea! Zerk ekartzen zaitu hona ordu honetan? 375 00:40:51,600 --> 00:40:55,140 Orduan biei hitz egiten utziko dizuet. 376 00:40:55,140 --> 00:40:57,260 Ur berria lortu behar dut... 377 00:40:59,410 --> 00:41:01,800 Zuk elkarrizketa Ahn andrearekin izan berri dut... 378 00:41:01,800 --> 00:41:03,860 Ama, hori... 379 00:41:03,860 --> 00:41:05,890 Zergatik ekartzen duzu ziren gauzak gora 380 00:41:05,900 --> 00:41:07,930 pertsonek osatua hitz egitea gustatzen zaizuna? 381 00:41:09,370 --> 00:41:11,700 Ez zenuke ere egin beharko entzun horrelakoak, 382 00:41:11,700 --> 00:41:14,040 ezta inoiz egin behar horietaz hitz egin. 383 00:41:14,040 --> 00:41:16,660 Ulertzen al duzu esaten ari naizena? 384 00:41:16,660 --> 00:41:19,990 Ados. 385 00:41:23,730 --> 00:41:26,840 Kaleratua izan nahi al duzu? 386 00:41:28,950 --> 00:41:32,290 Barkatu? Zerbait gaizki egin al dut? 387 00:41:32,290 --> 00:41:34,630 Askotan esan dizut. 388 00:41:34,630 --> 00:41:36,970 Zergatik esaten diozu Kang Ju? alferrikako istorioak? 389 00:41:36,970 --> 00:41:41,150 Ea makurtzen bada forma bere ezkontza datorrenarekin! 390 00:41:43,510 --> 00:41:46,040 Barkatu. 391 00:41:46,040 --> 00:41:48,800 Kontu handiagoa izango dut hemendik aurrera. 392 00:41:48,800 --> 00:41:53,510 Ez hitz egin ere Yi Kyung-en etxea. 393 00:41:53,510 --> 00:41:55,870 Ulertzen al duzu esaten ari naizena? 394 00:41:55,870 --> 00:41:58,250 Bai, Kim anderea. 395 00:42:04,360 --> 00:42:08,430 Orduan prestatuko dut data hori kontuan hartuta ezkontza. 396 00:42:09,300 --> 00:42:15,060 Gainera, mantendu nahiko nuke dote minimoa eta ezkontza oso sinplea. 397 00:42:15,060 --> 00:42:20,570 Dakizuenez, nire senarrak ez du gauza oso ozen eta bitxiak bezala. 398 00:42:21,710 --> 00:42:22,960 Noski. 399 00:42:22,960 --> 00:42:26,880 Ezkontza oparoak dira a arazo soziala egun. 400 00:42:26,880 --> 00:42:30,190 Teyang bezalako lider sozial bat Taldeak adibide bat jarri beharko luke. 401 00:42:31,980 --> 00:42:36,110 Eskerrik asko ulertzeagatik nondik gatozen. 402 00:42:36,110 --> 00:42:39,040 Zentzugabekeria. Hartu mesedez ondo zaindu nire alaba, 403 00:42:39,040 --> 00:42:41,970 oraindik badu ere asko ikasteko. 404 00:43:04,530 --> 00:43:06,270 Maitasuna ekartzen didan zorte xarma? 405 00:43:08,830 --> 00:43:11,250 Sinesteagatik ere mutu nengoen. 406 00:43:27,430 --> 00:43:28,850 Nork esan zuen hori bota dezakezula? 407 00:43:41,250 --> 00:43:42,260 Zuk... 408 00:43:43,130 --> 00:43:46,560 Hau ez tratatzeko esan nizun. Zergatik botatzen duzu? 409 00:43:46,560 --> 00:43:50,500 Ahaztu. Zurea da, itzul dezazun. 410 00:43:50,500 --> 00:43:53,590 Beraz, ez zaizu gustatu nire oparia? 411 00:43:55,110 --> 00:43:57,240 Zergatik jarraitzen didazu hau egiten? 412 00:43:57,240 --> 00:44:00,460 Ez nago ziur. Zergatik egiten dizut hau? 413 00:44:00,460 --> 00:44:05,230 Jakin-mina duzu? Bada, etorri hona. 414 00:44:22,110 --> 00:44:25,990 Jakin nahi baduzu... emadazu 500 won. 415 00:44:29,620 --> 00:44:30,720 Zer da hau guztia? 416 00:44:30,720 --> 00:44:32,610 Zirikatzen al nauzu? 417 00:44:32,610 --> 00:44:35,480 jartzen baduzu esango dizut eskumuturreko berriro jarri. 418 00:44:35,480 --> 00:44:38,040 Ahaztu! 419 00:44:38,040 --> 00:44:40,820 Ez zaitut sekula berriro ikusi nahi! 420 00:44:42,310 --> 00:44:44,650 Benetan arraroa zara! 421 00:44:46,250 --> 00:44:50,950 Eskumuturreko honek lagunduko dizu lortu nahi duzun guztia. 422 00:44:55,030 --> 00:44:56,760 Oraindik ez duzu itzuli nahi? Zerbait ona 423 00:44:56,760 --> 00:44:58,490 bezain laster gertatuko da jarri duzu berriro. 424 00:45:01,090 --> 00:45:04,810 Beraz, zein da? Bota nahi duzu kendu ala jarri berriro? 425 00:45:08,650 --> 00:45:09,880 Zuk erabakitzen duzu. 426 00:45:28,340 --> 00:45:30,030 Ez da sinesten dizudalako. 427 00:45:33,270 --> 00:45:35,520 Ez daukat ezer galtzeko... 428 00:45:42,130 --> 00:45:43,980 Yi Hyun! 429 00:45:43,980 --> 00:45:47,540 Ikusi. Zer esan dizut? 430 00:45:49,230 --> 00:45:52,190 Nahi zenuen beraz egin zenuen zuk zeuk erabakia. 431 00:45:52,190 --> 00:45:56,470 Gertatzen zaion edozer zuek hemendik aurrera guztiak zarete 432 00:45:56,480 --> 00:46:00,750 ikasi behar dituzun gauzak onartu eta hartzeko. 433 00:46:15,710 --> 00:46:17,550 Yi Hyun! 434 00:46:26,710 --> 00:46:29,810 Ez dugu asko baina mesedez gozatu! 435 00:46:30,920 --> 00:46:32,410 Eskerrik asko. 436 00:46:32,410 --> 00:46:36,390 Amona, ezin du hau guztia jan! 437 00:46:36,390 --> 00:46:38,610 Ondo dago, dena jan dezaket. 438 00:46:38,610 --> 00:46:42,410 Ez duzu zertan. Nola jango duzu hori guztia? 439 00:46:42,410 --> 00:46:45,370 Ez dut inoiz ez osoa lortzen axola du zenbat jaten dudan. 440 00:46:49,080 --> 00:46:52,510 Ene... Oso itxura ona duzu 441 00:46:52,510 --> 00:46:55,010 eta ez zara zorrotza jaten duzunari buruz! 442 00:46:55,010 --> 00:46:58,350 Doo Rim-ek zure atzetik eraman behar du bere sukaldaritza trebetasunean! 443 00:46:58,350 --> 00:47:00,170 Janaria oso ona da. 444 00:47:03,970 --> 00:47:06,200 Probatu arrain batzuk ere. 445 00:47:10,990 --> 00:47:11,980 Zer da? 446 00:47:11,980 --> 00:47:15,090 Doo Rim oso antzekoa zara. 447 00:47:15,090 --> 00:47:18,210 Bere gain hartzeko gaitasuna gabe arrain-haragia 448 00:47:18,210 --> 00:47:21,330 arraina hautsiz eta eskalak oso ikusgarria da. 449 00:47:21,330 --> 00:47:24,860 Zuk ere egin al zenioke hori? 450 00:47:26,360 --> 00:47:27,660 Ba hori... 451 00:47:29,660 --> 00:47:33,760 Jendea lotzen da otordu eta gauzen artean elkar. 452 00:47:33,760 --> 00:47:35,960 Lan ona! 453 00:47:35,960 --> 00:47:37,780 Gehiago izan! 454 00:47:45,540 --> 00:47:48,190 Hauetako hiru har ditzakezu pilulak egunean hiru aldiz. 455 00:47:50,810 --> 00:47:52,590 Eta hau kalera irteten zarenerako da. 456 00:47:52,590 --> 00:47:57,350 Ai ene! Hau da bisoi zapi hori Beti entzun izan dut! 457 00:47:58,760 --> 00:48:00,460 Hain opari garestia! 458 00:48:00,460 --> 00:48:02,460 Amona, proba ezazu! 459 00:48:02,460 --> 00:48:03,930 Zuregatik egingo dut. 460 00:48:08,300 --> 00:48:10,300 Aupa... 461 00:48:10,300 --> 00:48:13,980 Perla baten itxura dauka txerri baten lepoan lepokoa? 462 00:48:15,240 --> 00:48:17,310 Zer esan nahi duzu, ezin hobea da zuretzat. 463 00:48:18,660 --> 00:48:21,920 Hau oso epela eta polita da! 464 00:48:23,610 --> 00:48:27,610 Zapia eskertzen dut baina Hain harrituta nago 465 00:48:27,610 --> 00:48:31,610 esker ona pentsamendu guztiagatik honetan guztian sartu duzu! 466 00:48:32,420 --> 00:48:36,100 Beraz, bisitara etortzen naizenean, joango zara arroz katilu gehigarri bat emango didazu? 467 00:48:36,100 --> 00:48:38,390 Eta arrain-haragia banatzea? 468 00:48:38,390 --> 00:48:40,450 Noski! 469 00:48:40,450 --> 00:48:43,350 Eta amona, hitz egin dezakezu nirekin eroso. 470 00:48:47,300 --> 00:48:48,610 Ondo egongo al da? 471 00:48:48,610 --> 00:48:51,020 Noski. Horrek ere hobeto sentitzen lagunduko dit. 472 00:48:54,400 --> 00:48:56,450 Oso polita dirudi amona! 473 00:48:56,450 --> 00:48:58,220 Itxura ona du, ezta? 474 00:49:05,910 --> 00:49:07,410 Zure amonarekin hitz egin al duzu? 475 00:49:07,410 --> 00:49:10,170 Jatetxeari buruz? 476 00:49:11,210 --> 00:49:14,280 Ez dakit zertara joango den. 477 00:49:16,270 --> 00:49:22,130 Hemen ozeanoa bere etxea da. 478 00:49:22,130 --> 00:49:25,970 TI ere lekua non nire amak eta aitak atseden hartzen dute. 479 00:49:29,670 --> 00:49:31,530 Noiz egin zuten zure gurasoek...? 480 00:49:31,530 --> 00:49:37,850 Hamahiru urte nituela haiek elkarrekin arraina harrapatzeko atera ziren 481 00:49:37,850 --> 00:49:43,310 Badakizu nola esaten duten bikoteak benetan maiteminduta daudenak 482 00:49:43,310 --> 00:49:48,760 elkarrekin hil, berean egunean, ordu berean. 483 00:49:48,760 --> 00:49:50,910 Hori izan behar zuen nire amaren eta aitaren kasua. 484 00:50:07,170 --> 00:50:10,790 Zure eskuak... handiak eta beroak dira. 485 00:50:13,860 --> 00:50:15,900 Nire aitaren eskuak bezala... 486 00:50:27,060 --> 00:50:29,450 Ahn andrea, hauek zuretzat dira. 487 00:50:31,630 --> 00:50:33,180 Zer da hau guztia? 488 00:50:33,180 --> 00:50:35,570 Kosmetika marka berria da merkatuan jarri berri dutena. 489 00:50:35,570 --> 00:50:37,490 Zuk erabiltzeko dira. 490 00:50:39,090 --> 00:50:40,950 Aupa... 491 00:50:42,340 --> 00:50:44,810 Ene ona! Hauek garestiak dirudite! 492 00:50:44,810 --> 00:50:47,050 Hauek benetan niretzat? 493 00:50:47,050 --> 00:50:49,110 Noski! 494 00:50:49,110 --> 00:50:51,370 Hauetako batzuk probatu ditut 495 00:50:51,370 --> 00:50:54,420 eta nire aurpegia oso hezetuta sentitu zen eta zimur gutxiago. gustatu zitzaidan. 496 00:50:54,420 --> 00:50:56,360 Ene ona! 497 00:50:56,360 --> 00:50:59,670 Ez dut inoiz ikusi halako kosmetika polita! 498 00:50:59,670 --> 00:51:01,840 Eskerrik asko! 499 00:51:03,990 --> 00:51:07,540 Ahn andrea, zenbat denbora daukan hemen lanean aritu zara? 500 00:51:07,540 --> 00:51:12,910 Ni? Tira, lehenago ere bazen Kim andrea familian ezkondu zen 501 00:51:12,910 --> 00:51:15,440 beraz, 30 urte baino gehiago pasa dira! 502 00:51:15,440 --> 00:51:17,310 Benetan denbora asko daramazu hemen! 503 00:51:17,310 --> 00:51:21,160 Benetan zaila izan behar du etxe handi hau zainduz. 504 00:51:21,160 --> 00:51:23,060 Noski! 505 00:51:23,060 --> 00:51:28,020 Horretaz ari garenez, nik bakarrik eraman nezake lan hori guztia! 506 00:51:28,020 --> 00:51:29,930 Beste inor ez litzateke izango dena bakarrik egiteko gai! 507 00:51:33,860 --> 00:51:35,750 Ahn andrea... 508 00:51:35,750 --> 00:51:38,280 Galdera bat daukat. 509 00:51:38,280 --> 00:51:39,940 Zer? Zer da? 510 00:51:39,940 --> 00:51:42,850 Galde iezadazu ezer. 511 00:51:42,850 --> 00:51:46,530 Hainbeste denbora egon naiz hemen ez dakit ezer. 512 00:51:48,810 --> 00:51:51,410 Badakizu nola zeuden zurrumurru bitxi haiek 513 00:51:51,410 --> 00:51:54,020 Kang Ju-ren familiari buruz duela urte batzuk? 514 00:51:54,020 --> 00:51:56,180 Madarikazio bat dagoela familiaren gainean pasatu zen 515 00:51:56,180 --> 00:51:58,350 belaunalditik behera belaunaldira... 516 00:51:59,890 --> 00:52:01,420 Dena zentzugabekeria da, ezta? 517 00:52:01,420 --> 00:52:02,780 Ezta? 518 00:52:02,780 --> 00:52:05,600 Tira, ez da guztiz zentzugabea. 519 00:52:05,600 --> 00:52:12,340 Horregatik Kang Ju-ren amona haren testamentuan zerbait esan zuen. 520 00:52:12,340 --> 00:52:14,360 Bere borondatea? 521 00:52:17,680 --> 00:52:21,380 Ezin duzu inoiz esan hau beste edonori. 522 00:52:24,480 --> 00:52:27,370 Atzeko etxea bakartu hori... 523 00:52:36,260 --> 00:52:40,030 Babestu genuela eskatu zuen edozein dela ere. 524 00:52:40,030 --> 00:52:44,660 Zerbait dago eta hori da zergatik utzi zuen bere testamentuaren parte gisa. 525 00:52:44,660 --> 00:52:51,810 Beraz, Kim andereak gogor lan egiten du mantentzeko garbitu eta zaindu. 526 00:52:58,700 --> 00:53:02,710 Sardexka hau uste duzu kafe-sorta honekin dagokio? 527 00:53:04,220 --> 00:53:08,200 Pertsona bakoitzak lekua du dagokien tokian. 528 00:53:12,620 --> 00:53:15,660 Zergatik bidali zuen hainbeste janari? 529 00:53:17,360 --> 00:53:18,670 Oso polita izan zen bere aldetik. 530 00:53:20,230 --> 00:53:23,890 - Doo Rim ondo dago? - Bai. 531 00:53:23,890 --> 00:53:26,110 Bere amonak dirudi ere ondo aritzea. 532 00:53:29,700 --> 00:53:31,800 Jatetxeaz galdetu al diozu? 533 00:53:32,870 --> 00:53:35,490 Ezin izan du ekarri oraindik bere amonaren esku dago. 534 00:53:35,490 --> 00:53:38,690 Han bizi izan da bere bizitza osoan. 535 00:53:42,450 --> 00:53:45,600 Ez da erraza egun batetik bestera etxetik irtetea. 536 00:53:46,840 --> 00:53:49,610 Baina agian beragatik izango da noizbait gurekin bizi izan zen 537 00:53:49,610 --> 00:53:54,310 baina Doo Rim pentsatzen dudanean, Bera zaindu nahi dut. 538 00:53:54,310 --> 00:53:55,970 Pentsatzen dut zein gogorra den beretzat izan behar du, hartzeko 539 00:53:55,970 --> 00:53:57,630 bere amonaren zaintza hain gaztetan... 540 00:53:59,390 --> 00:54:03,780 Gertu biziko balitz, genezake egiaztatu eta zaindu. 541 00:54:03,780 --> 00:54:05,510 Polita litzateke. 542 00:54:07,750 --> 00:54:10,400 Yi Hyun, saiatu zara hitz egiten horri buruz berari. 543 00:54:10,400 --> 00:54:13,110 Ados. egingo dut. 544 00:54:20,250 --> 00:54:26,490 Oso polita izango litzateke gure Doo Rim Yi Hyun bezalako gizon batekin egon zen... 545 00:54:29,860 --> 00:54:32,970 Honaino nola iritsi zen ikusita 546 00:54:32,970 --> 00:54:36,450 posible al da hori interesatzen zaizu? 547 00:54:38,310 --> 00:54:40,630 Ez da horrelako amona! riri13-k sinkronizatuta 548 00:54:40,630 --> 00:54:42,470 Zer ikusiko zuen ni bezalako neska batean? 549 00:54:42,470 --> 00:54:44,690 Zer dio neska honek? 550 00:54:44,690 --> 00:54:46,970 Zer gertatzen zaizu Doo Rim? 551 00:54:48,160 --> 00:54:51,890 Irabiatzen zaituen edozein mutil kanpoan zortea da! 552 00:54:57,700 --> 00:54:58,740 amona. 553 00:54:58,740 --> 00:55:04,610 - Seulera joan nahi al duzu? - Seul? 554 00:55:06,000 --> 00:55:08,080 Seulera joan nahi al duzu? 555 00:55:08,080 --> 00:55:10,020 Ez duzu nahi? 556 00:55:10,020 --> 00:55:15,660 Ez da hori kontua! Ez daukat nahikoa diru Seulera mugitzeko! 557 00:55:19,640 --> 00:55:20,990 Egia da amona... 558 00:55:21,940 --> 00:55:25,970 Yi Hyunek esan zuen lagun zezakeela jatetxe bat sortu nuen Seulen. 559 00:55:29,870 --> 00:55:31,010 Jatetxea? 560 00:55:31,900 --> 00:55:33,380 Zer esan duzu? 561 00:55:34,490 --> 00:55:37,210 Horretan pentsatuko nuela esan nion. 562 00:55:37,210 --> 00:55:39,030 Ez naiz joango nahi ez baduzu. 563 00:55:39,030 --> 00:55:44,890 Ez dut bakarrik utzi nahi ama eta aita hemen ere... 564 00:55:50,650 --> 00:55:52,140 Patatak eginda daude? 565 00:55:55,080 --> 00:55:56,450 Ea dena egosirik dagoen. 566 00:56:00,140 --> 00:56:01,520 Yi Hyun, gosaria prest dago. Jaitsi. 567 00:56:01,520 --> 00:56:02,900 Ados. 568 00:56:05,810 --> 00:56:08,250 Ez zait asko gustatzen gorbata hori. 569 00:56:08,250 --> 00:56:10,830 Ez doa zure jantziarekin. 570 00:56:18,990 --> 00:56:20,570 Honek itxura hobea izango lukeela uste dut. 571 00:56:20,570 --> 00:56:22,630 Ez, hau gehiago gustatzen zait. 572 00:56:25,120 --> 00:56:27,540 Ikusten ari zaren inor? 573 00:56:27,540 --> 00:56:31,180 Ez bakarrik denbora guztian lan egin! Data inguruan! 574 00:56:31,180 --> 00:56:32,890 Behin ezkondu naizenean, aspertuko zara zeren 575 00:56:32,890 --> 00:56:34,590 ez duzu inor izango ibiltzeko. 576 00:56:36,360 --> 00:56:39,020 Ez kezkatu, badaukat ibiltzeko norbait. 577 00:56:40,280 --> 00:56:42,430 Zer? Inorekin ateratzen al zara? 578 00:56:46,850 --> 00:56:48,170 Gorbata hau... 579 00:56:48,170 --> 00:56:51,680 Ezta? Barregarri jokatzen ari zara! 580 00:56:51,680 --> 00:56:54,380 Nork eman dizu gorbata hau? 581 00:56:54,380 --> 00:56:56,250 Norena da? 582 00:56:58,680 --> 00:57:00,790 Geroago. Jan dezagun. 583 00:57:05,840 --> 00:57:07,350 Benetan norbait egon behar da... 584 00:57:07,350 --> 00:57:09,470 Nor izan liteke? 585 00:57:32,010 --> 00:57:35,240 Hau Kang Ju-ren amonarena da. Pasatu da 586 00:57:35,240 --> 00:57:38,470 alabengana urteetan zehar. 587 00:57:39,680 --> 00:57:43,170 Zure itxura ona izateko antolatzen badugu eskuz, itxura ona izango du edozerrekin. 588 00:57:44,620 --> 00:57:46,020 Hemen. 589 00:57:47,740 --> 00:57:49,520 Eskerrik asko. 590 00:57:49,520 --> 00:57:52,530 Arretaz altxortuko dut. 591 00:57:54,270 --> 00:57:56,620 Proba dezagun. Hemen. 592 00:57:59,480 --> 00:58:01,100 Handia da. 593 00:58:09,020 --> 00:58:10,120 Zer da hau? 594 00:58:13,490 --> 00:58:14,960 Ezkontza oparia da. 595 00:58:14,960 --> 00:58:16,870 Zorionak. 596 00:58:16,870 --> 00:58:20,100 Lehenago ikusi zintudan eraztuna jasotzen. 597 00:58:20,100 --> 00:58:24,650 Une honetan, zer gehiago egin dezaket? 598 00:58:26,270 --> 00:58:27,840 Toalla botatzen ari naiz. 599 00:58:27,840 --> 00:58:30,760 amore ematen dut. 600 00:58:32,280 --> 00:58:35,250 Aitortzen dut, momentu batean nik susmagarria zen zurekin. 601 00:58:36,850 --> 00:58:41,870 Zalantzarik gabe itxura zuen zu baina ez zen zu bezala sentitzen. 602 00:58:43,920 --> 00:58:46,880 Zer esan nahi duzu? Orduan nor izan naiteke? 603 00:58:46,880 --> 00:58:50,270 Eta orduan konturatu nintzen kontzertua duzunean 604 00:58:50,270 --> 00:58:53,660 pianoa jotzen ari ziren, dena zen nire buruan. 605 00:58:55,480 --> 00:58:58,890 Behin konturatu nintzen zer gertatzen ari zen on, errealitatea itzuli zitzaidan. 606 00:58:58,890 --> 00:59:04,150 Eta hori gertatu zenean, gauzak bere tokian sartzen hasi ziren. 607 00:59:04,150 --> 00:59:05,860 Gauzak ikusi ahal izan nituen faltan botatzen nuen. 608 00:59:07,990 --> 00:59:10,770 Beraz, nirea egingo dut hemendik aurrera gauza propioa. 609 00:59:12,720 --> 00:59:14,790 Bikaina. Hori entzutea ona da. 610 00:59:16,410 --> 00:59:17,920 Sentitzen dut gogor pasa izana. 611 00:59:17,920 --> 00:59:22,210 Ondo dago. Ez kezkatu. 612 00:59:22,210 --> 00:59:25,370 Eskerrik asko opariagatik. 613 00:59:25,370 --> 00:59:27,820 Lanera itzuli behar dut. 614 00:59:33,080 --> 00:59:35,920 Harrapatzen utziko didazu zure ezkontza sorta? 615 00:59:37,920 --> 00:59:40,360 Noski. Hori gustatuko litzaidake. 616 00:59:40,360 --> 00:59:42,890 Eskerrik asko. 617 00:59:46,740 --> 00:59:50,410 Uste al duzu gai izango zarela zure lehen gauean hori janztea? 618 01:00:06,840 --> 01:00:07,880 Zer da lentzeria? 619 01:00:09,670 --> 01:00:12,500 Roo Mi-k ezkontza opari gisa oparitu zidan. 620 01:00:12,500 --> 01:00:14,900 Roo Mi egin zuen? 621 01:00:19,160 --> 01:00:20,500 Hau ondo irudituko zaizu? 622 01:00:25,420 --> 01:00:26,800 Zertan ari zara? 623 01:00:29,570 --> 01:00:33,020 Ez jarri hau eta jarri hori halako makillaje beldurgarria behin. 624 01:00:38,620 --> 01:00:39,710 Zergatik ez zara izan eskumuturrekoa jantzita? 625 01:00:40,790 --> 01:00:42,230 Zer? 626 01:00:42,230 --> 01:00:47,290 Zuk esan duzun eskumuturreko hori zorte ona edo dena delakoa zen. 627 01:00:49,860 --> 01:00:51,310 Ai hori... 628 01:00:51,310 --> 01:00:53,860 Hainbeste denboraz jantzi nuen Nazkatuta geratu nintzen... 629 01:01:35,580 --> 01:01:39,630 Kang Ju, ahaztu zait esatea. 630 01:01:39,630 --> 01:01:41,910 Hitzordua egin nuen ezkontza ikustera joateko 631 01:01:41,910 --> 01:01:44,180 soinekoak bihar. Baduzu denbora? 632 01:01:48,060 --> 01:01:49,270 Jang Yi Kyung! 633 01:01:50,040 --> 01:01:51,860 Jang Yi Kyung! 634 01:01:53,710 --> 01:01:55,100 Zer arraio? 635 01:02:38,550 --> 01:02:39,580 Kang Ju... 636 01:02:39,580 --> 01:02:41,520 Ondo al zaude? 637 01:02:41,520 --> 01:02:42,860 Min hartu al duzu? 638 01:02:42,860 --> 01:02:44,580 Zer? 639 01:02:44,580 --> 01:02:46,300 Ezin duzu zintzilikatu igo telefonoa horrela! 640 01:02:46,300 --> 01:02:48,810 Uste nuen sartu zinela istripu moduko bat! 641 01:02:50,400 --> 01:02:52,240 Bat-batean auto bat ezerezetik atera zen... 642 01:02:53,510 --> 01:02:56,220 Korrika egin duzu honaino, zeren istripu batean egon nintzela uste zenuen? 643 01:02:56,220 --> 01:02:58,190 Nola ez nuen zure ondoren telefonora garrasika? 644 01:03:06,110 --> 01:03:07,370 Ondo al zaude gidatzeko? 645 01:03:08,380 --> 01:03:14,230 - Nire autoa hartu nahi duzu? - Ez, ondo dago. 646 01:03:16,980 --> 01:03:21,470 Al dezake... ez. Ez dago modurik. 647 01:03:21,470 --> 01:03:24,780 Choi Kang Ju-k ezingo luke neska mota horrengatik erori dira. 648 01:03:30,160 --> 01:03:31,720 Ene ona... 649 01:03:33,110 --> 01:03:35,210 Opari garesti hauek... 650 01:03:36,810 --> 01:03:38,860 Gainera jatetxe bat! 651 01:03:40,680 --> 01:03:44,500 Ez dago biderik ez badu Doo Rimekiko sentimenduak... 652 01:03:45,620 --> 01:03:52,500 Doo Rim loa galtzen ari al da gauez beragatik? 653 01:03:55,120 --> 01:03:58,490 Ene ona! da! Orain bananduta daudela 654 01:03:58,490 --> 01:04:02,740 faltan botatzen duelako da! 655 01:04:05,610 --> 01:04:08,570 Doo Rim-ek eserlekua hartu du hemen. 656 01:04:08,570 --> 01:04:09,940 Zer da amona? 657 01:04:10,910 --> 01:04:16,380 Doo Rim, goazen Seulera. 658 01:04:18,240 --> 01:04:19,570 amona... 659 01:04:20,420 --> 01:04:25,360 Nork esan behar dugu betiko herri txiki honetan bizi? 660 01:04:25,360 --> 01:04:28,650 Seulera joan gaitezke eta diru asko irabazi 661 01:04:28,650 --> 01:04:32,910 eta bizitza handia bizi beste guztiak bezala! 662 01:04:46,040 --> 01:04:48,240 Telefono zenbakiaren jarraipena egin dugu aztertzeko eskatu diguzu 663 01:04:48,240 --> 01:04:51,200 eta hori da nor den pertsona telefonoarena da. 664 01:04:51,200 --> 01:04:52,700 Gizon honek... 665 01:04:52,700 --> 01:04:55,110 Arrazoia duzu. Hong Man Soo da... 666 01:04:55,110 --> 01:04:58,380 Kang Ju-ren amona zen amaren txoferaren aldean. 667 01:04:59,500 --> 01:05:02,010 Bere amona izan da atzerrian duela gutxi uste dut 668 01:05:02,010 --> 01:05:04,520 gizon honek hartu du etxe hutsa zaintzea. 669 01:05:06,650 --> 01:05:08,140 Zer gustatuko litzaizuke nik egitea? 670 01:05:08,140 --> 01:05:10,600 Gustatuko litzaizuke gehiago sakontzea? 671 01:05:45,160 --> 01:05:46,700 Berarekin ezkontzea aukeratu dut. 672 01:05:46,700 --> 01:05:50,490 Nire bizitza galdu badut ere... 673 01:05:52,220 --> 01:05:53,950 Ez naiz damutzen nire erabakiaz. 674 01:05:53,950 --> 01:06:00,180 Maite dudalako nire bizitza baino gehiago. 675 01:06:05,580 --> 01:06:07,120 Zertan ari zara hemen? 676 01:06:07,120 --> 01:06:09,650 Zer ezkutatzen duzu hor barruan? 677 01:06:09,650 --> 01:06:12,440 Zer esan nahi duzu ezkutatzea? Zer ezkutatuko nuke? 678 01:06:12,440 --> 01:06:15,030 Ikusten ez dudan zerbait al da? 679 01:06:16,350 --> 01:06:17,510 Zertan ari zara? 680 01:06:23,220 --> 01:06:25,490 Zein da honen garrantzia zuk hain ondo zaintzeko? 681 01:06:26,320 --> 01:06:28,680 Zurea ahaztu al duzu amaren azken nahiak? 682 01:06:30,820 --> 01:06:32,810 Eskatu zidaten bezala egiten ari naiz. 683 01:06:34,920 --> 01:06:36,340 Nire amaren azken nahia? 684 01:06:37,730 --> 01:06:42,400 Ba al duzu azpiko planik umeen ezkontza nire amak egin zuen bezala? 685 01:06:44,750 --> 01:06:46,120 Azpiko planak? 686 01:06:46,120 --> 01:06:48,280 Duela 30 urte, nire ama desberdinak ere izan zituen 687 01:06:48,280 --> 01:06:50,450 planak niretzat zer baino Neuretzat nuen. 688 01:06:52,080 --> 01:06:54,410 Garai hartan, berak onartu nuen emakumea 689 01:06:54,410 --> 01:06:56,730 gabe ekarri etxera borroka jarriz. 690 01:06:58,290 --> 01:07:02,360 Nahiz eta neska pobrea izan aita bakarrekoa, tindagailua zena. 691 01:07:04,830 --> 01:07:09,740 Ez nuen jakin bera hil eta gero arte zergatik nire amak ez zuen aurka egin. 692 01:07:12,950 --> 01:07:18,590 egitea pentsatzen ari bazara Yi Kyung-i nire amak egin zuena... 693 01:07:18,590 --> 01:07:20,950 Sinetsiko al zenidake ezetz esaten badidat? 694 01:07:22,880 --> 01:07:25,350 Ez didazu sinetsiko zer esanik ez. 695 01:07:25,350 --> 01:07:28,780 Nahi duzuna sinesten duzu. 696 01:07:28,780 --> 01:07:30,840 Eta nahi dudana sinetsiko dut. 697 01:07:34,230 --> 01:07:38,670 Horrek esan nahi du sinesten duzula nire familiari buruzko zurrumurruak? 698 01:07:41,030 --> 01:07:43,360 Zergatik uste duzu egiten ari naizela hau guztia? 699 01:07:43,360 --> 01:07:45,790 Guztia gure Kang Jurentzat da! 700 01:07:45,790 --> 01:07:47,220 Burua galdu al duzu? 701 01:07:49,190 --> 01:07:50,170 Entzun arretaz. 702 01:07:51,580 --> 01:07:54,100 Yi Kyungentzat beste plan batzuk badituzu 703 01:07:54,100 --> 01:07:56,940 orduan ez dizut inoiz barkatuko. 704 01:08:38,790 --> 01:08:39,710 Ez da egia, ezta? 705 01:08:49,170 --> 01:08:50,210 Ez da horrela, ezta? 706 01:08:51,610 --> 01:08:52,960 Hori asmatutako istorio bat da. 707 01:08:53,950 --> 01:08:56,510 Zuk zeuk esan duzu, hori asmatutako istorio bat da! 708 01:08:57,680 --> 01:08:59,850 Orduan, zergatik sinesten duzu? 709 01:08:59,850 --> 01:09:01,040 Zergatik? 710 01:09:01,040 --> 01:09:02,240 Kang Ju. 711 01:09:02,240 --> 01:09:08,610 Horregatik... Roo Miren ordez... Yi Kyung aukeratu duzu? 712 01:09:08,610 --> 01:09:11,340 Ez da horregatik! Ez da, esaten dizut! 713 01:10:19,730 --> 01:10:24,970 Ez nuen uste bihotzik nuenik... 714 01:10:27,980 --> 01:10:33,340 Ez nuen nire bihotza utzi nahi... 715 01:10:36,490 --> 01:10:41,500 Nire bizitzan lehen aldiz, hor dago bihotza eman diodan norbait. 716 01:11:13,900 --> 01:11:15,350 Etorri zara. 717 01:11:17,780 --> 01:11:28,090 DramaFever-en azpitituluak 718 01:11:48,090 --> 01:11:49,680 Ez da egia, ezta? 719 01:11:49,680 --> 01:11:51,370 Beti nire alde egon zinen. 720 01:11:51,370 --> 01:11:55,130 Beraz, ez zenuke horrelakorik egingo. 721 01:11:55,130 --> 01:11:57,920 Ordaindu behar duzun prezio bat dago etxebizitza honen jabe izateko. 722 01:11:57,920 --> 01:11:59,780 Zer deritzozu honi buruz? 723 01:11:59,780 --> 01:12:01,610 Ez duzu soineko hori jantzi beharrik izango. 724 01:12:01,610 --> 01:12:03,900 Oraintxe hausten ari naiz zurekin. 725 01:12:03,900 --> 01:12:05,680 Zeruak lagundu behar digu. 726 01:12:05,680 --> 01:12:10,710 Une ezin hobea da Yi Kyung itzultzeko. 727 01:12:10,710 --> 01:12:13,000 Zerbait gertatuko balitz Yi Kyung-i, zineni 728 01:12:13,000 --> 01:12:15,290 gero Roo Mi ekarriko du gure etxean sartu? 729 01:12:15,290 --> 01:12:20,280 Lee Roo Mi, nirekin ezkondu nahi duzu? 730 01:12:20,280 --> 01:12:22,760 Hau da nahi zenuena. 731 01:12:24,230 --> 01:12:28,220 Kalifikatuta ez zaude. Ezin dut nire bizitza hondatu zuregatik. 732 01:12:29,680 --> 01:12:30,690 Ez al duzu uste? 733 01:12:30,690 --> 01:12:32,990 Horregatik ere Kang Ju da zurekin hautsi nahian.