1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 La sposa del secolo 2 00:00:07,910 --> 00:00:10,140 - Ho bisogno di te. - Che cosa? 3 00:00:10,140 --> 00:00:11,760 Per favore, sii il fidanzato... 4 00:00:11,760 --> 00:00:15,600 Come fai? Il mio nome è Na Doo Rim. 5 00:00:17,640 --> 00:00:19,110 Tu, sgualdrina! 6 00:00:20,430 --> 00:00:24,590 Non è la sposa di Kang Ju! 7 00:00:24,910 --> 00:00:27,220 Qual è la tua vera identità? 8 00:00:27,220 --> 00:00:29,580 Sei sempre così? 9 00:00:29,580 --> 00:00:35,200 Potresti pensare che tutto sia nel passato, ma forse per Kang Ju... 10 00:00:35,450 --> 00:00:37,000 Sciocchezze! 11 00:00:37,000 --> 00:00:43,410 Nessuno sa come abbia fatto il giovane padrone scappato da quel posto! 12 00:00:43,410 --> 00:00:46,300 Non penso che lo farà succedere, ma cosa succede se tu 13 00:00:46,300 --> 00:00:49,190 non riesco a trovare Yi Kyung la cerimonia di nozze? 14 00:00:49,190 --> 00:00:50,520 Cosa faresti? 15 00:00:50,520 --> 00:00:54,030 Non puoi comportarti così imprudentemente mai più. 16 00:00:54,030 --> 00:00:57,510 Vince la gara gastronomica! 17 00:00:57,510 --> 00:00:58,650 Sei fuori di testa? 18 00:00:58,650 --> 00:01:01,290 Morirai se tu diventare la sua prima sposa. 19 00:01:01,290 --> 00:01:02,140 Yi Kyung! 20 00:01:02,140 --> 00:01:06,200 La vita di mia figlia dipende da questo. Per favore, dimmi la verità. 21 00:01:10,920 --> 00:01:12,800 [Episodio 4] 22 00:01:21,670 --> 00:01:26,440 Na Doo Rim deve andare a Yi Hyun. Sta correndo come un proiettile. 23 00:01:28,460 --> 00:01:35,830 Dobbiamo portare questo segreto nella tomba. 24 00:01:47,770 --> 00:01:56,930 So che Yi Hyun tiene molto a te molto, ma non possiamo fidarci troppo di lui. 25 00:01:56,930 --> 00:01:59,100 Perché non è il mio vero fratello? 26 00:01:59,100 --> 00:02:02,450 Viviamo in un mondo in quali anche fratelli pieni 27 00:02:02,450 --> 00:02:05,790 sono disposti a pugnalare l'un l'altro nella parte posteriore. 28 00:02:05,790 --> 00:02:10,300 Allora come puoi fidarti? il tuo fratellastro? 29 00:02:26,150 --> 00:02:29,470 Ho appena superato l'incrocio. Questo dovrebbe essere il posto giusto. 30 00:02:29,470 --> 00:02:32,480 Dove si trova? 31 00:02:42,310 --> 00:02:43,970 Yi Hyun? 32 00:02:45,690 --> 00:02:49,000 Cosa stai facendo fuori per strada? 33 00:02:49,000 --> 00:02:53,740 Andiamo a casa. Puoi alzarti? 34 00:03:15,280 --> 00:03:17,950 Quando avevo sette anni... 35 00:03:19,570 --> 00:03:22,120 Nel giorno del mio compleanno... 36 00:03:24,210 --> 00:03:31,450 Mia madre mi ha preso una torta, ma si è dimenticata di prendere le candele. 37 00:03:32,900 --> 00:03:39,720 Tutti i miei amici erano lì per festeggiare, ma non potevo spegnere le candeline. 38 00:03:39,720 --> 00:03:43,500 Ho fatto un enorme capriccio. 39 00:03:43,500 --> 00:03:48,140 Mia mamma è corsa alla panetteria per prendere le candele, 40 00:03:48,140 --> 00:03:52,770 ma lei non è tornata per molto tempo. 41 00:03:55,610 --> 00:04:01,750 Quando sono uscito piangendo per trovarla... 42 00:04:01,750 --> 00:04:07,490 Mia madre giaceva qui. 43 00:04:13,210 --> 00:04:16,460 Tenendo in mano sette candele. 44 00:04:41,940 --> 00:04:45,860 Yi Hyun, questa è casa tua. Vai dentro. 45 00:04:50,720 --> 00:04:52,250 Na Doo Rim. 46 00:04:57,190 --> 00:05:00,370 Perché non dici niente? 47 00:05:28,020 --> 00:05:29,810 Kang Ju. 48 00:05:32,420 --> 00:05:34,940 Cosa ti porta qui a quest'ora? 49 00:05:34,940 --> 00:05:38,410 Non mi ha invitato nessuno? alla sua festa di compleanno? 50 00:05:40,240 --> 00:05:43,440 Sembra che voi ragazzi lo abbiate fatto ho già iniziato a bere. 51 00:05:48,590 --> 00:05:52,260 -Yi Hyun! - Stai bene? 52 00:05:52,970 --> 00:05:54,690 Andiamo dentro. 53 00:06:22,010 --> 00:06:23,990 Andiamocene. 54 00:06:44,840 --> 00:06:48,350 Dovresti dimenticarti di Sun Hwa. 55 00:06:48,350 --> 00:06:51,930 Sono passati 30 anni. 56 00:06:51,930 --> 00:06:55,500 E' abbastanza tempo dimenticare ogni ricordo. 57 00:07:46,160 --> 00:07:47,850 Ciao? 58 00:08:04,660 --> 00:08:08,140 Yi Hyun, buon compleanno! 59 00:08:08,140 --> 00:08:10,730 Ti auguro una vita lunga e benedetta. 60 00:08:10,730 --> 00:08:14,350 E spero che troverai il tuo presto qualcuno di speciale... 61 00:08:14,350 --> 00:08:18,530 Per fondare una bella famiglia tanti bambini adorabili! 62 00:08:37,210 --> 00:08:40,670 Yi Hyun, buon compleanno. 63 00:08:40,670 --> 00:08:45,540 Mi sarei sentito molto solo se non fossi mai nato. 64 00:08:45,540 --> 00:08:50,200 Quindi ringrazio molto tua madre, chi ti ha messo al mondo. 65 00:08:50,200 --> 00:08:53,200 So che stai aspettando per me caro, ma 66 00:08:53,200 --> 00:08:56,210 Non ho il coraggio per tornare ancora indietro. 67 00:08:56,210 --> 00:08:58,070 Mi dispiace. 68 00:09:01,090 --> 00:09:05,130 Ho rifornito il frigorifero di cibo, quindi non saltare nessun pasto. 69 00:09:05,130 --> 00:09:06,700 Capito. 70 00:09:19,230 --> 00:09:25,010 Ho preso il tuo cesto di fiori. Grazie per esserti ricordato del mio compleanno. 71 00:09:26,590 --> 00:09:29,840 Sai che Yi Hyun manda messaggi di testo ogni giorno? 72 00:09:33,450 --> 00:09:36,880 Sei consapevole che non dovresti mai rispondi alle chiamate su quel telefono, giusto? 73 00:09:36,880 --> 00:09:42,470 Non preoccuparti. Non voglio che la mia posizione venga tracciata. 74 00:09:42,470 --> 00:09:46,540 Ho già la linea privata tra me e te proprio qui. 75 00:10:48,210 --> 00:10:50,140 Cosa stai facendo qui? 76 00:10:50,140 --> 00:10:53,430 Cercavo l'originale copie dei contratti sussidiari. 77 00:10:53,430 --> 00:10:56,280 Vedo. Proseguire. 78 00:12:00,130 --> 00:12:02,790 - Eri lì ieri? - SÌ. 79 00:12:02,790 --> 00:12:05,390 Non l'hai visto lì? 80 00:12:05,390 --> 00:12:08,770 La ragazza con i capelli tagliati a sinistra lo è Mi giovane... 81 00:12:08,770 --> 00:12:11,920 E la ragazza a destra con i capelli lunghi è Hyun Jeong. 82 00:12:12,240 --> 00:12:14,650 Mi Young e Hyun Jeong... 83 00:12:20,480 --> 00:12:22,560 Mi dispiace per il ritardo! 84 00:12:22,560 --> 00:12:24,720 Yi Kyung! Quasi dimenticavo che aspetto hai! 85 00:12:24,720 --> 00:12:26,410 È passato così tanto tempo! 86 00:12:26,410 --> 00:12:29,630 Stavamo per invadere la tua casa se non ti facessi più vedere! 87 00:12:29,630 --> 00:12:32,080 Mi dispiace. Sono stato molto occupato ultimamente. 88 00:12:32,080 --> 00:12:40,290 Sembri piuttosto stanco. Hai perso peso? 89 00:12:44,580 --> 00:12:47,830 Permettimi di scusarmi vi offro fuori a cena. 90 00:12:47,830 --> 00:12:50,470 Non dovrebbe il tuo fidanzato offrirci una cena fuori? 91 00:12:53,330 --> 00:12:57,490 Non sarebbe il modo giusto per lui? trattare gli amici del suo fidanzato? 92 00:12:57,490 --> 00:13:00,910 Sarebbe sbagliato per noi vederlo la prima volta alla cerimonia di nozze. 93 00:13:00,910 --> 00:13:04,630 - Ha ragione! - Puoi chiamarlo? 94 00:13:06,470 --> 00:13:08,030 Ok... 95 00:13:12,210 --> 00:13:16,160 Ciao, sono io. Sei ancora al lavoro? 96 00:13:16,160 --> 00:13:19,940 Sono con i miei amici, vero ora, ma ero giusto 97 00:13:19,940 --> 00:13:23,720 chiedendomi se sei disponibile per cenare con noi. 98 00:13:25,500 --> 00:13:29,590 Sei occupato? Naturalmente capisco. 99 00:13:29,590 --> 00:13:32,430 Arrivederci. 100 00:13:35,320 --> 00:13:38,660 Dice che non è disponibile oggi. 101 00:13:41,130 --> 00:13:43,270 Non è qualcuno che verrà perché glielo stai dicendo. 102 00:13:43,270 --> 00:13:46,830 Anche se fosse il presidente a farlo dicendogli di venire, non si sarebbe mosso! 103 00:14:39,180 --> 00:14:42,500 Prendine ancora un po'. Ti piace l'insalata di salmone. 104 00:14:45,860 --> 00:14:47,880 Grazie. 105 00:14:48,920 --> 00:14:51,790 Non lo sei anche tu? significa per noi single? 106 00:14:51,790 --> 00:14:53,740 Se sei invidioso, dovresti trovare il tuo Signor Giusto il prima possibile. 107 00:14:53,740 --> 00:14:56,260 E se qualcuno prendesse il mio Mr. Right? 108 00:14:59,220 --> 00:15:04,220 Cosa dovrei fare se qualcuno lo prendesse mio signor, giusto? 109 00:15:04,220 --> 00:15:07,020 Dovrei aspettare fino a quando torna da me? 110 00:15:07,020 --> 00:15:09,820 Oppure sarebbe saggio per trovare qualcun altro? 111 00:15:09,820 --> 00:15:14,370 Aspettando qualcuno che ti ha lasciato è una perdita di tempo. 112 00:15:14,370 --> 00:15:17,340 No, non lo è. Aspetterò. 113 00:15:17,340 --> 00:15:20,860 Non sai mai come a il cuore della persona cambia. 114 00:15:43,590 --> 00:15:48,580 Cosa pensano di fare? Lo sapevo! 115 00:15:48,580 --> 00:15:52,290 Dove sono i tuoi principi, Choi Kang Ju? 116 00:16:02,810 --> 00:16:07,870 E' già così tardi. Dovremmo andare. 117 00:16:07,870 --> 00:16:10,570 Perché? Ti stiamo annoiando? 118 00:16:10,570 --> 00:16:15,860 Sciocchezze. Sia tu che Kang Ju lavorare presto domani. 119 00:16:16,770 --> 00:16:20,620 Kang Ju, andiamo. 120 00:16:21,210 --> 00:16:23,660 Lo facciamo? 121 00:16:23,660 --> 00:16:25,300 Immagino che chiuderemo la serata. 122 00:16:25,300 --> 00:16:27,190 Grazie per la cena. 123 00:17:00,390 --> 00:17:03,110 Non era la tua scarpa quello era a terra. 124 00:17:03,110 --> 00:17:05,840 Era il tuo orgoglio. 125 00:17:13,270 --> 00:17:14,750 Che imbarazzo! 126 00:17:15,320 --> 00:17:20,910 Dimmi. Se c'è un problema tra loro, dobbiamo sapere. 127 00:17:24,220 --> 00:17:29,790 Presumo che tu conosca Lee Roo Mi e Choi Kang Ju hanno una storia. 128 00:17:30,560 --> 00:17:35,990 Penso che Lee Roo Mi stia cercando di ottenere riportarlo indietro e potrebbe essere convinto. 129 00:17:37,760 --> 00:17:45,200 Probabilmente non accadrà mai, ma non è un'opzione per noi. 130 00:17:53,130 --> 00:17:58,380 Perché pensi che stiamo attraversando? queste difficoltà in questo momento? 131 00:17:58,380 --> 00:18:00,710 Spero che tu capisca. 132 00:18:06,010 --> 00:18:09,890 Noi crediamo in te. 133 00:18:12,060 --> 00:18:15,520 Sì signora. Farò del mio meglio. 134 00:19:02,140 --> 00:19:04,920 Ciao Yi Hyun. Stai andando da qualche parte? 135 00:19:12,760 --> 00:19:14,750 Lo metterò sul tuo conto. 136 00:19:14,750 --> 00:19:16,920 Perché all'improvviso vuoi dei panini? 137 00:19:16,920 --> 00:19:18,880 E perché dobbiamo farlo venire fin qui? 138 00:19:18,880 --> 00:19:20,830 Hanno panini a piacimento negozio vicino a casa nostra. 139 00:19:20,830 --> 00:19:24,120 Volevo fare una passeggiata. 140 00:19:25,710 --> 00:19:27,870 Aspetto! Panini! 141 00:19:28,910 --> 00:19:31,660 Ne prendo un po', per favore. 142 00:19:31,980 --> 00:19:35,220 Cosa vuoi? Fagiolo rosso? Verdura? 143 00:19:35,220 --> 00:19:37,130 Qualunque cosa. 144 00:19:37,130 --> 00:19:39,160 Un fagiolo rosso e una verdura, per favore. 145 00:19:50,530 --> 00:19:52,780 Saranno 11.000 won, per favore. 146 00:19:53,990 --> 00:19:55,400 -Yi Hyun. - Che cosa? 147 00:19:55,400 --> 00:19:58,270 - Soldi? - Giusto. 148 00:19:59,080 --> 00:20:02,440 È così caldo! 149 00:20:03,860 --> 00:20:07,270 È così delizioso! Dai un morso! 150 00:20:11,580 --> 00:20:16,380 Mi scusi, signorina! L'hai dimenticato. 151 00:20:16,380 --> 00:20:19,530 Temo che lei stia sbagliando. Abbiamo la nostra roba qui. 152 00:20:19,530 --> 00:20:23,690 È strano. Sembri uguale a lei! 153 00:20:24,390 --> 00:20:28,770 La persona che ha lasciato questo le assomiglia proprio? 154 00:20:28,770 --> 00:20:30,420 SÌ. 155 00:20:43,270 --> 00:20:45,030 Yi Hyun! 156 00:20:53,580 --> 00:20:54,890 Yi Hyun! 157 00:21:39,100 --> 00:21:44,130 È importante trovare Yi Kyung, ma anche tu sei importante per me! 158 00:21:49,240 --> 00:21:51,330 Yi Hyun? 159 00:21:52,520 --> 00:21:56,450 Non presentarti mai in quelle vicinanze mercato mai più. 160 00:21:57,940 --> 00:22:01,990 Inoltre, non chiamarmi a meno che non ti chiamo prima. 161 00:22:01,990 --> 00:22:05,730 Sì, stai attento. 162 00:22:10,050 --> 00:22:12,740 Penso che tua madre stia dormendo. 163 00:22:14,740 --> 00:22:18,640 Dove sei stato? a un'ora così tarda? 164 00:22:21,660 --> 00:22:24,620 Siamo andati a fare una passeggiata. 165 00:22:24,620 --> 00:22:28,900 Vuoi dei panini? Posso scaldarli velocemente. 166 00:22:28,900 --> 00:22:31,800 No grazie. 167 00:22:32,330 --> 00:22:34,000 Va bene. 168 00:22:53,970 --> 00:22:56,720 Choi Kang Ju e Lee Roo Mi stiamo ancora insieme adesso? 169 00:22:56,720 --> 00:22:59,850 SÌ! Sono inseparabili ultimamente perché 170 00:22:59,850 --> 00:23:02,970 si stanno preparando la cerimonia di apertura! 171 00:23:03,570 --> 00:23:07,550 Ieri sera, dopo aver lavorato tardi insieme... 172 00:23:08,650 --> 00:23:09,830 Cosa? 173 00:23:10,650 --> 00:23:11,960 Albergo? 174 00:23:12,380 --> 00:23:15,520 Hanno detto che lo prenderanno una pausa in albergo 175 00:23:15,520 --> 00:23:18,660 perché ci vorrà anche questo tempo per tornare a casa... 176 00:23:18,660 --> 00:23:22,310 Ma nessuno sa cosa può succedere accadere all'interno di una stanza d'albergo! 177 00:23:22,310 --> 00:23:26,130 Quindi ti ho chiamato perché Mi sono insospettito. 178 00:23:26,130 --> 00:23:27,870 Dove sono adesso? 179 00:23:29,160 --> 00:23:31,120 Dovrebbero uscire a breve... 180 00:23:31,830 --> 00:23:35,240 Ecco! 181 00:23:57,150 --> 00:24:01,040 Dove pensi che stiano andando? Di nuovo un albergo? 182 00:24:03,080 --> 00:24:05,480 - Vado! - Stai attento! 183 00:24:05,480 --> 00:24:06,890 Non preoccuparti! 184 00:24:15,420 --> 00:24:17,750 Dove stanno andando? 185 00:24:24,320 --> 00:24:28,670 Guardali. Stanno cercando di essere intelligenti. 186 00:24:44,390 --> 00:24:47,390 Pensi che te lo permetterò scappare, Choi Kang Ju? 187 00:25:09,750 --> 00:25:14,280 Il loro punto d'incontro è... Il palazzo? 188 00:26:07,550 --> 00:26:10,330 Perché ha bisogno del fuoco? 189 00:26:10,330 --> 00:26:13,110 Alla fine farà caldo lì presto comunque! 190 00:26:13,110 --> 00:26:16,960 La stanza si appannerà! 191 00:26:47,040 --> 00:26:50,910 E' inappropriato. Molto inappropriato! 192 00:27:04,310 --> 00:27:08,230 Quanto durerà? 193 00:27:14,120 --> 00:27:15,590 Fa così freddo! 194 00:27:22,970 --> 00:27:26,620 Quando arriverà Lee Roo Mi? 195 00:27:29,110 --> 00:27:32,040 Si è accorta che l'ho notato? 196 00:27:33,340 --> 00:27:37,400 Non c'è modo. La mia strategia è stata a prova di bomba. 197 00:27:40,300 --> 00:27:41,910 Sto congelando! 198 00:27:52,190 --> 00:27:55,100 Dov'è andato? E' andato in bagno? 199 00:28:09,440 --> 00:28:14,090 Pensavo che lo fosse qualche animale in agguato dietro la finestra. 200 00:28:14,090 --> 00:28:15,660 Ma eri tu? 201 00:28:18,400 --> 00:28:20,830 Sembra che noi ho bisogno di parlare. 202 00:28:21,490 --> 00:28:22,830 Che cosa? 203 00:28:24,170 --> 00:28:26,910 Cosa ti aspettavi di vedere qui? 204 00:28:28,220 --> 00:28:30,220 Perché me lo chiedi se lo sai già? 205 00:28:30,780 --> 00:28:36,140 Supponiamolo qualunque cosa tu immagini sia accaduta. 206 00:28:36,140 --> 00:28:39,180 Pensi che sarò abbastanza goffo? essere catturato da te? 207 00:28:41,110 --> 00:28:44,810 Allora c'è davvero qualcosa in mezzo tu e Lee Roo Mi? 208 00:28:47,650 --> 00:28:51,700 Sei consapevole del significato di le tue azioni oggi? 209 00:28:52,650 --> 00:28:57,440 Choi Kang Ju, che è fidanzato, ha un'amante. 210 00:28:57,440 --> 00:29:02,670 L'amante è sua collega, e loro 211 00:29:02,670 --> 00:29:07,900 continuarono il loro amore relazione nella sua villa. 212 00:29:08,920 --> 00:29:12,520 Perché non hai fatto trapelare? questo alla stampa? 213 00:29:12,520 --> 00:29:16,110 E chiedimi di risarcirti per il tuo disagio emotivo? 214 00:29:18,440 --> 00:29:22,590 Non seguo. 215 00:29:22,940 --> 00:29:26,390 E' molto tardi. Vado avanti. 216 00:29:31,740 --> 00:29:33,340 Cosa fai? 217 00:29:34,100 --> 00:29:36,640 Non è questo che volevi? 218 00:29:36,640 --> 00:29:39,650 Sei tu quello che ha inseguito io fino a qui. 219 00:29:40,770 --> 00:29:43,790 Non farlo! NO! 220 00:29:43,790 --> 00:29:46,510 Che cosa? Lo farai? darmi ancora una testata? 221 00:29:46,510 --> 00:29:48,800 Non lo prenderò questa volta. 222 00:29:53,930 --> 00:29:56,010 Dovresti trattare le persone con rispetto! 223 00:29:56,010 --> 00:29:58,920 Pensi di esserlo? sopra tutti gli altri 224 00:29:58,920 --> 00:30:01,830 così puoi trattarli in qualche modo ti piace? 225 00:30:01,830 --> 00:30:04,590 Non ho fatto niente sbagliato meritarsi questo! 226 00:30:04,590 --> 00:30:07,340 Questo non è quello che volevo! 227 00:30:12,460 --> 00:30:14,230 Non sei diverso! 228 00:30:17,910 --> 00:30:20,100 Tutti sono uguali. 229 00:30:20,100 --> 00:30:22,290 Perché sono l'erede del Gruppo Taeyang. 230 00:30:22,290 --> 00:30:27,110 Vuoi la posizione di Taeyang nuora, non mia moglie. 231 00:30:27,110 --> 00:30:28,350 Mi sbaglio? 232 00:30:33,080 --> 00:30:34,560 Vai a casa adesso. 233 00:30:34,560 --> 00:30:36,990 Non ci sono lampioni qui, quindi è molto buio. 234 00:30:37,000 --> 00:30:39,430 Fai attenzione quando guidi. 235 00:31:30,280 --> 00:31:33,160 C'era qualcuno lì... 236 00:31:37,270 --> 00:31:38,850 Seul... 237 00:32:24,700 --> 00:32:27,230 Assolutamente no... 238 00:32:52,250 --> 00:32:54,740 Non hai fame? 239 00:33:07,020 --> 00:33:10,450 Ho dimenticato che non abbiamo cenato. 240 00:33:21,540 --> 00:33:27,090 Non sai cosa potrei farti. Lodo il tuo coraggio. 241 00:33:27,090 --> 00:33:28,220 Che cosa? 242 00:33:32,320 --> 00:33:33,960 Sbucciatelo. 243 00:33:35,490 --> 00:33:37,330 Mi vuoi davvero? sbucciare questa cipolla? 244 00:33:37,810 --> 00:33:43,080 Hai le mani per cucinare il cibo, non semplicemente mangiarlo. 245 00:33:50,310 --> 00:33:57,130 Il palazzo? Vedo. Chiamami se succede qualcosa. 246 00:33:57,130 --> 00:33:59,710 Lo dirò alla mamma. 247 00:35:01,410 --> 00:35:05,780 Salve, signora. Perché sei tu? chiamare a un'ora così tarda? 248 00:35:19,580 --> 00:35:21,450 Doo Rim ha chiamato fatemelo sapere 249 00:35:21,450 --> 00:35:23,320 lei è alla villa con Choi Kang Ju. 250 00:35:23,470 --> 00:35:26,990 Il palazzo? Perché lì all'improvviso? 251 00:35:27,360 --> 00:35:29,650 Immagino che sia semplicemente andata così. 252 00:35:32,820 --> 00:35:35,350 Grazie per avermelo fatto sapere. Puoi andartene adesso. 253 00:35:36,530 --> 00:35:38,200 Madre... 254 00:35:39,810 --> 00:35:41,620 Io... 255 00:35:42,630 --> 00:35:45,340 Perché? C'è qualcosa che vuoi dirmi? 256 00:35:47,340 --> 00:35:51,390 Niente. Ne sono certo troveremo presto Yi Kyung. 257 00:35:51,390 --> 00:35:53,640 È solo che non voglio che ti preoccupi. 258 00:35:54,590 --> 00:35:56,030 Buona notte. 259 00:35:56,490 --> 00:35:58,020 Anche tu. 260 00:36:22,380 --> 00:36:25,140 Grazie per il tuo duro lavoro. 261 00:36:25,140 --> 00:36:27,540 Allora andrò. 262 00:36:38,530 --> 00:36:41,080 Fate ricevere la cameriera tutte le telefonate. 263 00:36:41,080 --> 00:36:43,620 Yi Hyun ha in mente qualcosa. 264 00:36:46,310 --> 00:36:52,180 Rulli di tamburi, per favore! Ta da! 265 00:36:54,690 --> 00:36:56,210 Cos'è questo? 266 00:36:56,210 --> 00:36:58,860 Mi hai messo al lavoro e ha fatto tutto quel trambusto 267 00:36:58,860 --> 00:37:01,510 solo per fare questo riso fritto semplice? 268 00:37:02,290 --> 00:37:06,240 Non prendere in giro questo riso fritto. Provalo prima. 269 00:37:06,240 --> 00:37:09,280 Sarà la cosa più deliziosa di sempre! 270 00:37:18,440 --> 00:37:20,730 E' buono, vero? 271 00:37:22,680 --> 00:37:27,530 Sarebbe una tortura se mi costringessi mangiarlo dopo che ci saremo sposati. 272 00:37:28,510 --> 00:37:30,650 Non mangiarlo se è cattivo! 273 00:37:34,190 --> 00:37:36,810 Lo mangerò non perché è delizioso, ma 274 00:37:36,810 --> 00:37:39,430 perché hai messo a molto impegno. 275 00:37:42,100 --> 00:37:44,230 Cosa ti piace? 276 00:37:46,570 --> 00:37:49,250 Non hai un preferito? cibo o qualcosa del genere? 277 00:37:52,920 --> 00:37:58,250 Ananas di mare, cetriolo di mare, polipo vivo, sashimi... 278 00:38:00,720 --> 00:38:04,760 Non sono il mio cibo preferito. 279 00:38:04,760 --> 00:38:10,820 Salmone, caviale, aragosta... Torta biologica non zuccherata... 280 00:38:10,820 --> 00:38:15,250 E il mango... E il caffè... 281 00:38:15,250 --> 00:38:18,730 Gocciolato a mano! Mi piace il caffè fatto a mano. 282 00:38:23,620 --> 00:38:27,480 Perché indossi sempre quel braccialetto? 283 00:38:27,480 --> 00:38:29,450 È qualcosa di speciale per te? 284 00:38:29,450 --> 00:38:34,990 Questo? Qualcuno me lo ha dato. A quanto pare è la mia pietra portafortuna. 285 00:38:34,990 --> 00:38:39,700 Sento che la fortuna mi troverà se indosso questo. 286 00:38:53,120 --> 00:38:55,520 I gamberi non sono cotti bene. 287 00:38:57,070 --> 00:38:58,520 Qui. 288 00:38:58,560 --> 00:39:03,040 Non hai fatto nient'altro altro che sbucciare quella cipolla. 289 00:39:03,510 --> 00:39:08,470 Ho anche sbucciato una cipolla per te! Adesso vuoi che lavi i piatti? 290 00:39:09,290 --> 00:39:13,010 Non sono una persona così puoi comandare... 291 00:39:13,010 --> 00:39:20,370 Sì, certo! Tutti in questo il paese sa chi sei. 292 00:39:21,030 --> 00:39:22,600 Qui. 293 00:39:24,560 --> 00:39:29,050 Assicurati che non ci siano macchie. 294 00:39:30,870 --> 00:39:34,640 - Bene. - E anche questo. 295 00:39:44,160 --> 00:39:46,630 L'hai fatto apposta, vero? 296 00:40:11,680 --> 00:40:13,210 È abbastanza? 297 00:40:26,900 --> 00:40:28,600 Jang Yi Kyung! 298 00:40:35,870 --> 00:40:41,360 Jang Yi Kyung! 299 00:40:44,680 --> 00:40:46,660 Non entrare! 300 00:40:46,660 --> 00:40:48,260 Stai bene? 301 00:40:55,880 --> 00:41:00,270 La tua colonna vertebrale potrebbe essere stata danneggiata. Questo potrebbe essere pericoloso. 302 00:41:00,270 --> 00:41:03,550 Non muoverti. Chiamerò un'ambulanza. 303 00:41:08,670 --> 00:41:11,500 SÌ. Per favore, sbrigati. 304 00:41:22,530 --> 00:41:24,010 Cosa fai? 305 00:41:27,240 --> 00:41:29,130 Cosa stai fissando? 306 00:41:31,360 --> 00:41:35,930 Vuoi un altro video strano? andare in linea? 307 00:41:35,930 --> 00:41:40,070 Uno di categoria X questa volta? Non c'è modo. Devi indossare questo. 308 00:41:42,030 --> 00:41:46,210 Spegni la luce. 309 00:41:55,140 --> 00:41:56,760 Non riesco a vedere nulla. 310 00:42:01,980 --> 00:42:04,280 Dove stai toccando? 311 00:42:04,280 --> 00:42:08,970 - Mi dispiace. - Smettila di toccare! 312 00:42:08,970 --> 00:42:13,530 Non ti ho toccato! Mettiti semplicemente questi pantaloni. 313 00:42:13,530 --> 00:42:15,170 Dove sono le tue gambe? 314 00:42:15,170 --> 00:42:19,990 - Chiudi gli occhi! - Non vedo niente! 315 00:42:28,690 --> 00:42:34,020 Non è niente di grave. Solo qualche livido intorno al collo. 316 00:42:34,020 --> 00:42:39,470 Starà bene una volta preso un po' di riposo per un paio di giorni. 317 00:42:39,470 --> 00:42:41,260 Grazie. 318 00:42:51,930 --> 00:42:55,660 - Dove pensi di andare? - Il bagno... 319 00:42:58,620 --> 00:43:00,560 Stai fermo e basta. 320 00:43:39,930 --> 00:43:43,390 Me lo stai facendo fare a molte cose strane. 321 00:43:43,940 --> 00:43:50,740 Spalare, sbucciare cipolle, e lavare i piatti. 322 00:45:17,920 --> 00:45:21,070 Avete dormito bene? 323 00:45:22,280 --> 00:45:25,250 Anche il letto non lo era comodo per te, vero? 324 00:45:25,250 --> 00:45:28,110 Ho dormito bene. 325 00:45:28,680 --> 00:45:30,590 Ti aspettavi che lo dicessi? 326 00:45:31,270 --> 00:45:33,950 Mi dispiace crearti problemi. 327 00:45:33,950 --> 00:45:38,180 Finché lo sai. Preparati a partire. 328 00:45:45,250 --> 00:45:47,110 Roo Mi! 329 00:45:49,660 --> 00:45:50,740 Perché sei di nuovo qui? 330 00:45:50,740 --> 00:45:55,110 Non essere così cattivo. Hai mangiato? 331 00:45:55,110 --> 00:45:58,500 Sono occupato. Non ho tempo per uscire con te. 332 00:45:59,560 --> 00:46:00,790 Hai visto questo? 333 00:46:00,790 --> 00:46:03,960 E' qualcosa nel mio anti-fan club. Afferma che sono doppiogiochista. 334 00:46:03,960 --> 00:46:07,570 Dice che è più vecchia di me e... Le ho regalato una forcina per capelli. 335 00:46:07,570 --> 00:46:10,300 È piuttosto dettagliato. È divertente, non credi? 336 00:46:11,280 --> 00:46:13,870 Pensi che sia divertente? 337 00:46:13,870 --> 00:46:16,840 Perché stai esagerando? Probabilmente qualcuno l'ha raccontato come uno scherzo. 338 00:46:17,730 --> 00:46:21,460 Yi Kyung è l'unico chi ha visto che mi davi la forcina? 339 00:46:21,830 --> 00:46:25,030 Potrebbe esserti d'accordo con questo, ma non lo sono. 340 00:46:25,030 --> 00:46:29,020 Se Yi Kyung è colui che ha fatto questo, Non la perdonerò mai. 341 00:46:29,020 --> 00:46:31,120 Come puoi essere così sicuro? 342 00:46:31,120 --> 00:46:35,110 Quindi scoprirò chi ha fatto questo. 343 00:46:36,320 --> 00:46:39,710 - Cosa stai facendo adesso? - Traccerò l'indirizzo IP. 344 00:46:40,300 --> 00:46:42,850 Sì, signor Lee. Questo è Roo Mi. 345 00:46:52,560 --> 00:46:55,310 Stai bene? Sei ferito? 346 00:46:56,180 --> 00:46:59,040 Il dottore ha detto che lo è niente di grave. 347 00:46:59,040 --> 00:47:01,900 Deve indossare il collo guardia per ogni evenienza. 348 00:47:13,560 --> 00:47:16,530 Andare avanti. 349 00:47:17,100 --> 00:47:20,540 Per favore, prenditi cura di te di lei, fratello. 350 00:47:23,520 --> 00:47:25,890 Entriamo, Yi Hyun. 351 00:47:42,550 --> 00:47:46,210 Fratellastri... 352 00:47:50,410 --> 00:47:52,410 Perché sei andato alla villa? 353 00:47:52,810 --> 00:47:55,500 Pensavo stesse vedendo Roo Mi. 354 00:47:55,500 --> 00:47:58,930 L'ho seguito perché la signora Ma mi ha chiesto di tenerlo d'occhio. 355 00:47:58,930 --> 00:48:01,520 Ma non era niente. 356 00:48:05,070 --> 00:48:08,040 Perché mi guardi così? 357 00:48:09,010 --> 00:48:13,910 Non è successo niente alla villa... 358 00:48:15,600 --> 00:48:18,900 Il fatto che tu ti faccia male è già qualcosa. 359 00:48:18,900 --> 00:48:20,200 Che cosa? 360 00:48:20,200 --> 00:48:25,010 Dimmi se hai bisogno di qualcosa. Mi hai aiutato quando mi sono ferita alla mano. 361 00:48:25,670 --> 00:48:28,560 Sto bene. Solo il mio collo è rigido. 362 00:48:28,560 --> 00:48:30,580 Le mie braccia e le mie gambe funzionano bene. 363 00:48:30,580 --> 00:48:33,700 - Va bene. Riposati un po' allora. - Va bene. 364 00:49:07,950 --> 00:49:11,190 Cosa sto immaginando adesso? 365 00:49:14,540 --> 00:49:16,920 Bevilo subito. 366 00:49:16,920 --> 00:49:19,310 È l'essenza di Ginseng di 100 anni. 367 00:49:19,310 --> 00:49:23,020 Che cosa? Questo è per il giovane maestro! 368 00:49:23,020 --> 00:49:26,380 Non se ne accorgeranno, quindi non preoccuparti! 369 00:49:26,380 --> 00:49:29,410 Oltretutto i giovani il padrone è molto virile. 370 00:49:29,410 --> 00:49:32,440 Non è necessario avere così tanto. 371 00:49:32,440 --> 00:49:34,940 Non osare andartene una goccia di questo dietro! 372 00:49:34,940 --> 00:49:39,240 Mi spaventi ogni volta fai una cosa del genere! 373 00:49:39,240 --> 00:49:40,490 Cosa intendi con spaventoso? 374 00:49:40,490 --> 00:49:43,460 Non mi lascerai dormire ancora tutta la notte, vero? 375 00:49:43,460 --> 00:49:46,720 Nessuno sta cercando di ucciderti. Bevi! 376 00:49:46,720 --> 00:49:51,050 - Bene. Lo berrò. - Giusto! 377 00:49:51,050 --> 00:49:55,000 Giovane maestro! 378 00:49:55,830 --> 00:49:59,370 Sembra che tu sia felice ultimamente. 379 00:50:00,340 --> 00:50:06,980 Sta per avere una bellissima sposa. Perché non dovrebbe essere felice? 380 00:50:07,560 --> 00:50:10,660 Ci sono tre cose che non potrai mai nascondere. 381 00:50:10,660 --> 00:50:16,850 Un forte starnuto, un buco in un calzino, e l'amore per qualcuno! 382 00:50:16,850 --> 00:50:18,220 Non l'hai mai sentito? 383 00:50:20,550 --> 00:50:23,070 Amore? Chi ama chi? 384 00:50:23,710 --> 00:50:26,330 Giovane maestro... 385 00:50:26,550 --> 00:50:29,930 Chi altro si sposa qui? 386 00:50:32,920 --> 00:50:34,400 Non è così. 387 00:50:37,430 --> 00:50:41,240 Te l'ho detto che lo scoprirà! 388 00:50:43,430 --> 00:50:45,540 EHI. 389 00:50:46,540 --> 00:50:50,560 Il giovane padrone dovrebbe stare bene, vero? 390 00:50:50,560 --> 00:50:51,980 Di cosa stai parlando? 391 00:50:51,980 --> 00:50:55,730 Ti ricordi come? era triste il signor Presidente 392 00:50:55,730 --> 00:50:59,470 dopo l'incidente con la sua prima sposa? 393 00:50:59,470 --> 00:51:02,390 Yi Kyung è perfetto per il Giovane Maestro, 394 00:51:02,390 --> 00:51:05,310 ma cosa succede se succede qualcosa?... 395 00:51:07,140 --> 00:51:13,660 - Stai attento a quello che dici! - Bene. Bevi solo il resto. 396 00:51:13,660 --> 00:51:21,690 - Non voglio! - Bevilo e basta! 397 00:51:32,470 --> 00:51:35,330 Yi Kyung non viene qui spesso in questi giorni. 398 00:51:35,880 --> 00:51:37,330 Padre. 399 00:51:41,760 --> 00:51:45,010 Perché? Vuoi giocare ai giochi da tavolo con lei? 400 00:51:47,630 --> 00:51:49,120 Giochi da tavolo? 401 00:51:53,250 --> 00:51:58,650 Sì, quei giochi da tavolo lo sono più divertente di Go. 402 00:52:00,410 --> 00:52:05,220 Ma la cosa più divertente è quella di Yi Kyung.... 403 00:52:06,690 --> 00:52:08,650 Può essere piuttosto divertente. 404 00:52:10,310 --> 00:52:13,330 Fa freddo qui fuori. Dovresti entrare. 405 00:52:16,870 --> 00:52:19,450 -Kang Ju. - SÌ. 406 00:52:22,220 --> 00:52:27,760 Non importa. Vai dentro. Voglio un po' d'aria. 407 00:52:27,760 --> 00:52:29,500 Sicuro. 408 00:54:08,440 --> 00:54:14,450 È questo un modo per continuare a ricordare? lei dopo 30 anni, attraverso gli incubi? 409 00:54:17,230 --> 00:54:20,070 Quanto tempo ci vorrà ancora? cancellarla dalla tua memoria? 410 00:54:23,750 --> 00:54:26,690 Una volta pensavo che lo fossi colui che lo ha fatto. 411 00:54:29,640 --> 00:54:35,220 C'erano alcune cose incerte riguardo all'incidente. 412 00:54:40,380 --> 00:54:44,850 Sarebbe una bugia se lo dicessi che non ho mai considerato 413 00:54:44,850 --> 00:54:49,320 con cui convivere te in tutti questi anni. 414 00:54:49,320 --> 00:54:52,130 Pensi che l'abbia fatto? per gelosia dopo 415 00:54:52,130 --> 00:54:54,940 perdere la posizione di La nuora di Taeyang? 416 00:54:58,220 --> 00:55:02,170 Immagino che sia uno scenario possibile. 417 00:55:03,750 --> 00:55:06,980 Potevo solo arrivare qui perché il tuo primo amore 418 00:55:06,980 --> 00:55:10,210 svanito dopo l'incidente. 419 00:55:12,730 --> 00:55:18,010 Ma credo che sia stato un incidente. 420 00:55:18,010 --> 00:55:21,390 Qualcosa che potrebbe è successo a qualcuno. 421 00:55:21,390 --> 00:55:25,750 Era irrilevante per entrambi tu e la storia della famiglia. 422 00:55:25,750 --> 00:55:31,370 Questo è quello che vuoi credere, non importa se è vero o no. 423 00:55:31,370 --> 00:55:37,260 Non mi hai sentito? È stato solo un incidente. 424 00:55:41,250 --> 00:55:44,550 Dovremmo accelerare il matrimonio. 425 00:55:44,550 --> 00:55:47,860 Kang Ju deve sistemarsi giù il più presto possibile. 426 00:55:47,860 --> 00:55:53,220 Ovviamente. Questa è la cosa giusta da fare. 427 00:55:54,340 --> 00:55:57,400 Per il nostro Kang Ju. 428 00:56:06,190 --> 00:56:07,520 Bentornato a casa. 429 00:56:07,520 --> 00:56:10,530 Ti sei tolto la protezione per il collo. Stai bene adesso? 430 00:56:10,530 --> 00:56:13,660 Ovviamente! Mi sento benissimo adesso. 431 00:56:14,200 --> 00:56:19,170 Non hai ancora cenato, vero? Preparo qualcosa. Vai a lavarti. 432 00:56:19,170 --> 00:56:20,870 Sicuro. 433 00:56:38,310 --> 00:56:39,650 Sì, Kang Ju. 434 00:56:39,650 --> 00:56:43,680 Il presidente Kaneko vuole avere cena con noi. È libero? 435 00:56:44,050 --> 00:56:46,300 Presidente Kaneko? 436 00:56:48,940 --> 00:56:51,760 Non posso andare perché io non posso parlare giapponese. 437 00:56:54,570 --> 00:56:58,960 Mi dispiace, ma non mi sono completamente ripreso dal mio infortunio. 438 00:56:58,960 --> 00:57:02,370 Vorrei restare a casa stasera. 439 00:57:03,180 --> 00:57:06,870 Per favore, chiedimi le mie scuse al Presidente. 440 00:57:07,370 --> 00:57:09,050 Va bene. 441 00:57:24,820 --> 00:57:26,130 Ehi, Jin Joo. 442 00:57:42,390 --> 00:57:48,050 Bevi, bevi, bevi e bevi! Saluti! 443 00:57:54,000 --> 00:57:59,510 Il Soju è la migliore bevanda di sempre. Sono stufo di quei vini deboli. 444 00:57:59,510 --> 00:58:04,560 Ma almeno puoi assaggiare quei vini costosi! 445 00:58:04,560 --> 00:58:07,610 Non sono niente! 446 00:58:07,610 --> 00:58:10,660 Preferisco quello di mia nonna vino al lampone! 447 00:58:12,490 --> 00:58:15,480 Quando mai ci arriverò mangiare in un posto del genere? 448 00:58:16,730 --> 00:58:21,260 C'è un nuovo ristorante francese davanti al grande magazzino. 449 00:58:21,260 --> 00:58:23,480 Quindi sono andato a provarlo ma dopo aver guardato 450 00:58:23,480 --> 00:58:25,690 il loro menu costoso, I è tornato subito fuori. 451 00:58:25,690 --> 00:58:30,070 Ma sai cosa sono quelle donne? mangiare di cui parlavamo? 452 00:58:30,070 --> 00:58:33,430 "Immagino che il prezzo non sia poi così male qui." 453 00:58:33,430 --> 00:58:36,550 Il menu degustazione era di 300.000 Won. 454 00:58:36,550 --> 00:58:39,930 È lo stesso di affitto di questo posto per un mese! 455 00:58:41,140 --> 00:58:46,100 Spendono il mio affitto mensile su un unico pasto. 456 00:58:46,660 --> 00:58:49,070 Non c'è molto nella vita! 457 00:58:49,070 --> 00:58:52,520 Mangeremo pancetta di maiale mentre mangiano la bistecca! 458 00:58:52,520 --> 00:58:53,640 Noi! 459 00:58:53,640 --> 00:58:57,070 Mangeremo ramen mentre loro mangeranno la pasta! 460 00:58:57,070 --> 00:58:58,050 Noi! 461 00:58:58,050 --> 00:59:01,140 Berremo soju mentre loro bevono vino! 462 00:59:01,140 --> 00:59:02,440 Noi! 463 00:59:02,440 --> 00:59:03,870 Questa è la vita. 464 00:59:03,870 --> 00:59:09,050 Poi, dal basso verso l'alto! 465 00:59:13,170 --> 00:59:14,820 Delizioso! 466 00:59:18,250 --> 00:59:23,040 A proposito, a tutti gli uomini piacciono le ragazze sexy? 467 00:59:23,040 --> 00:59:27,380 Perché? Lo ha fatto Choi Kang Ju dici che gli piacciono le ragazze sexy? 468 00:59:27,380 --> 00:59:31,190 Ha liquidato il mio corpo come quello di un "studentessa delle elementari." 469 00:59:31,940 --> 00:59:39,780 A dirti la verità, il mondo intero sa che non sei affatto sexy. 470 00:59:42,270 --> 00:59:44,600 Non hai nemmeno il reggiseno push-up? 471 00:59:44,890 --> 00:59:48,680 Dovresti farne qualcuno investimenti come me! 472 00:59:50,220 --> 00:59:52,930 Perché dovrei indossarlo? Sono troppo vincolanti. 473 00:59:52,930 --> 00:59:55,790 Guarda questa ragazza. 474 00:59:55,800 --> 00:59:58,660 Te ne serve un po' di istruzione da parte mia. 475 00:59:58,660 --> 01:00:02,190 - Venga con me. - Dove? 476 01:00:02,210 --> 01:00:06,020 Cosa diavolo è questo? Ho un aspetto così strano! 477 01:00:06,020 --> 01:00:09,150 Cosa c'è che non va? Sei sexy! 478 01:00:09,150 --> 01:00:10,960 Ripeti dopo di me. 479 01:00:13,900 --> 01:00:15,960 Smettila! Mi fai rabbrividire. 480 01:00:15,960 --> 01:00:20,350 A ogni uomo piace questo genere di cose! Anche Choi Kang Ju è un uomo! 481 01:00:20,350 --> 01:00:21,290 Provalo! 482 01:00:29,860 --> 01:00:32,150 Lasci perdere! Fai schifo! 483 01:00:32,150 --> 01:00:34,000 - Posso farlo bene! - Smettila! 484 01:00:35,650 --> 01:00:38,620 Devi nascere con questo come me! 485 01:00:42,270 --> 01:00:43,820 Smettila! 486 01:00:43,820 --> 01:00:46,340 Pronto? 487 01:00:47,080 --> 01:00:48,880 Chi potrebbe essere? 488 01:00:51,070 --> 01:00:52,550 Chi è? 489 01:00:53,200 --> 01:00:54,870 Il tuo amante. 490 01:00:57,640 --> 01:00:59,700 C'è qualcuno qui, Jin Joo? 491 01:01:03,550 --> 01:01:06,230 Chi sono, Jin Joo? 492 01:01:07,460 --> 01:01:10,030 Doo Rim... 493 01:01:11,940 --> 01:01:15,350 Chi sei tu per sconfinare qui? 494 01:01:16,430 --> 01:01:20,370 Se ti diciamo chi siamo, lo farai restituirci i nostri soldi? 495 01:01:20,370 --> 01:01:23,580 Se non puoi ripagare, dovresti dacci qualcos'altro! 496 01:01:25,810 --> 01:01:27,890 Andiamo in un bel posto. 497 01:01:28,050 --> 01:01:30,150 Lasciala andare! Cosa fai? 498 01:01:30,150 --> 01:01:32,680 Va al diavolo! 499 01:01:32,860 --> 01:01:34,230 - Andiamo. - Doo Rim! 500 01:01:46,280 --> 01:01:51,530 Con chi pensi di avere a che fare? Stupidi bastardi! 501 01:02:31,640 --> 01:02:32,960 Aspettare! 502 01:02:34,440 --> 01:02:35,840 Non tornare mai più! 503 01:02:43,830 --> 01:02:45,940 La signora Oh Jin Joo. 504 01:02:47,670 --> 01:02:49,400 Il direttore Lee... 505 01:02:53,000 --> 01:02:55,170 Cosa è successo qui? 506 01:02:57,700 --> 01:02:59,450 BENE... 507 01:03:04,580 --> 01:03:09,890 Immagino che tu abbia un ospite. Vado avanti. 508 01:03:09,890 --> 01:03:12,580 - Mi scusi. - SÌ? 509 01:03:20,960 --> 01:03:22,300 Le tue scarpe. 510 01:03:23,690 --> 01:03:25,420 Scarpe... 511 01:03:39,160 --> 01:03:42,360 Cosa ti porta qui? 512 01:03:48,610 --> 01:03:50,460 Cioè... 513 01:04:13,990 --> 01:04:16,440 Che diavolo? Mi scusi! 514 01:05:03,460 --> 01:05:07,800 Yi Kyung? Non è a casa in questo momento. 515 01:05:08,400 --> 01:05:16,610 Tornerà a casa presto. Perché la stai cercando? 516 01:05:28,550 --> 01:05:31,690 Perché è qui a quest'ora? 517 01:05:38,920 --> 01:05:40,440 Ciao, Yi Hyun. 518 01:05:41,180 --> 01:05:42,860 Sono davanti a casa. 519 01:05:44,870 --> 01:05:49,220 Vorrei entrare, ma non posso... 520 01:05:49,990 --> 01:05:52,860 Verrò dentro presto. 521 01:05:58,860 --> 01:06:02,520 Quanto tempo resterà lì? 522 01:06:15,370 --> 01:06:20,420 Oggi è il giorno in cui scatto un vero film d'azione! 523 01:06:31,570 --> 01:06:33,540 Mi scusi! 524 01:06:53,210 --> 01:06:55,160 Ehi, Jang Yi Kyung! 525 01:06:56,960 --> 01:06:58,250 Accidenti! 526 01:06:58,250 --> 01:07:01,590 Salti i muri adesso? 527 01:07:03,450 --> 01:07:05,090 Scendi subito! 528 01:07:05,090 --> 01:07:06,720 Hai intenzione di spendere? la notte lassù? 529 01:07:06,720 --> 01:07:08,540 Bene... 530 01:07:10,510 --> 01:07:13,550 Non così! Vieni giù da me! 531 01:07:14,140 --> 01:07:17,230 Capito! Stai calmo! Mi stai distraendo. 532 01:07:17,230 --> 01:07:19,690 Pensi che posso? stai calmo adesso? 533 01:07:19,690 --> 01:07:22,160 Cosa stai facendo nel nel cuore della notte? 534 01:07:34,810 --> 01:07:36,700 Sei troppo pesante! 535 01:07:37,880 --> 01:07:38,860 Stai bene? 536 01:07:39,950 --> 01:07:41,850 No, non lo sono. 537 01:07:42,210 --> 01:07:44,780 Sono ferito. Sto sanguinando. 538 01:07:44,780 --> 01:07:46,370 Fa male! 539 01:07:46,930 --> 01:07:50,680 Le mie patate dolci! Sono viziati! 540 01:07:54,210 --> 01:07:58,540 Cosa hai fatto a te stesso? A cosa stavi pensando? 541 01:07:58,540 --> 01:08:00,950 Mi piacerebbe vedere come il tuo cervello è progettato 542 01:08:00,950 --> 01:08:03,370 inventare cose come questa. 543 01:08:03,370 --> 01:08:06,150 Immagino che tu sia molto sorpreso dal mio aspetto. 544 01:08:06,150 --> 01:08:10,680 Se muoio di infarto, è tutta colpa tua 545 01:08:13,830 --> 01:08:15,350 Dimmi. 546 01:08:15,350 --> 01:08:17,080 Hai rifiutato la mia cena invito perché 547 01:08:17,080 --> 01:08:18,820 dovevi riprenderti dal tuo infortunio. 548 01:08:18,820 --> 01:08:21,480 Ma cosa stavi facendo fino ad ora? con quel costume ridicolo? 549 01:08:22,640 --> 01:08:27,380 Mi dispiace molto per non esserci andato la tua cena stasera. 550 01:08:28,820 --> 01:08:31,520 Non sei andato in discoteca in quello, vero? 551 01:08:31,520 --> 01:08:34,550 Se c'è un altro video strano per questo motivo... 552 01:08:34,550 --> 01:08:37,080 NO! Non sono andato in discoteca! 553 01:08:37,730 --> 01:08:40,290 La verità è... 554 01:08:40,290 --> 01:08:44,790 Stavo giocando in costume con i miei amici. 555 01:08:45,180 --> 01:08:48,960 Sai di cosa si tratta, vero? Non sono sexy? 556 01:08:51,280 --> 01:08:54,700 Per favore, fermati. Temo che lo farai appaiono nei miei incubi. 557 01:08:57,770 --> 01:09:00,250 Bene, allora. 558 01:09:00,940 --> 01:09:05,240 Sei tu che l'hai detto ti piacciono le donne sexy. 559 01:09:06,080 --> 01:09:07,650 Quando l'ho detto? 560 01:09:07,650 --> 01:09:09,910 Me l'hai detto quella volta quando hai detto che l'ho fatto 561 01:09:09,910 --> 01:09:12,160 il corpo di un studentessa elementare. 562 01:09:12,160 --> 01:09:17,460 Quindi pensi davvero? ti va bene in questo momento? 563 01:09:17,460 --> 01:09:20,450 Pensi che tutti possano essere sexy? 564 01:09:21,050 --> 01:09:25,670 Bene, bene! Ero fuori di testa per un momento. 565 01:09:25,670 --> 01:09:30,320 Sono molto consapevole di chi sono! Non devi ricordarmelo! 566 01:09:35,770 --> 01:09:38,850 Che cos'è? 567 01:09:41,380 --> 01:09:45,530 Ho scelto una torta al mango perché hai detto tu ti piacciono le torte biologiche e il mango. 568 01:09:58,590 --> 01:10:00,570 Sembra delizioso! 569 01:10:04,310 --> 01:10:07,370 L'hai comprato dopo? ricordi quello che ho detto? 570 01:10:08,410 --> 01:10:12,030 Ero nel quartiere dopo la cena... 571 01:10:12,660 --> 01:10:16,270 E non è che lo sia cercando di ricordare. 572 01:10:16,270 --> 01:10:19,890 Sono così intelligente, non lo sono mai stato dimenticare le cose che sento. 573 01:10:21,580 --> 01:10:25,610 È così delizioso! Si sta sciogliendo in bocca! 574 01:10:27,350 --> 01:10:30,170 - Provane un po'. - Non mi piacciono le torte. 575 01:10:31,380 --> 01:10:33,150 È così bello 576 01:10:34,200 --> 01:10:36,520 Puoi mangiare questo allora. 577 01:10:43,480 --> 01:10:48,200 Vuoi davvero che lo mangi? L'hai già lasciato cadere a terra prima! 578 01:10:48,200 --> 01:10:52,310 L'ho ripulito! 579 01:10:52,310 --> 01:10:57,370 Provalo! È una patata dolce alla zucca. È così bello! 580 01:11:01,490 --> 01:11:03,490 Va bene, vero? 581 01:11:05,230 --> 01:11:06,910 Immagino sia commestibile. 582 01:11:08,250 --> 01:11:14,700 Le patate dolci sono destinate a esserlo mangiato con kimchi fermentato. 583 01:11:17,030 --> 01:11:20,870 Mia nonna... 584 01:11:22,550 --> 01:11:24,520 Intendevo mia nonna mi ha sempre dato dolcezza 585 01:11:24,520 --> 01:11:26,480 patate con kimchi quando ero giovane. 586 01:11:28,990 --> 01:11:31,640 Immagino che tu non abbia mai avuto un possibilità di mangiarlo così. 587 01:11:31,640 --> 01:11:35,750 Provalo quando ne hai la possibilità. Non te ne pentirai. 588 01:11:44,650 --> 01:11:47,520 Hai intenzione di mangiare? tutto in questo momento? 589 01:11:48,310 --> 01:11:50,080 Sì, naturalmente! 590 01:11:50,190 --> 01:11:54,360 L'hai comprato per me! Devo mangiarlo tutto. 591 01:11:54,360 --> 01:11:58,630 Altre ragazze cercano di mangiare poco quando sono con i loro uomini. 592 01:11:58,630 --> 01:12:00,470 Ma che tipo di ragazza sei... 593 01:12:03,250 --> 01:12:07,590 È perché non ti vedo come uomo. Soddisfatto? 594 01:12:08,250 --> 01:12:09,590 Che cosa? 595 01:12:16,660 --> 01:12:20,000 Stai sanguinando! Cosa dovremmo fare? 596 01:12:22,710 --> 01:12:26,690 - Lasci perdere. - Fammi vedere! 597 01:12:27,710 --> 01:12:29,980 Deve far molto male. 598 01:12:32,280 --> 01:12:36,660 Lasci perdere. Pulisciti semplicemente la bocca. 599 01:13:16,060 --> 01:13:19,970 Sottotitoli di DramaFever 600 01:13:43,120 --> 01:13:47,030 Sai cosa hai appena fatto? a qualcuno che si fida così tanto di te? 601 01:13:48,070 --> 01:13:52,470 Sai cosa è successo? a causa del tuo comportamento sconsiderato? 602 01:13:52,470 --> 01:13:56,890 Quanto tempo devo farlo? pulire dopo di te? 603 01:13:56,890 --> 01:13:58,400 Kang Ju... 604 01:13:58,400 --> 01:14:04,370 Affretteremo questo matrimonio. La prima sposa comunque non conta. 605 01:14:04,370 --> 01:14:08,390 Un concerto a sorpresa? Dimmi di più. 606 01:14:14,750 --> 01:14:17,440 - Cos'è questo? - Attento!