1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
undefined
2
00:00:07,910 --> 00:00:10,140
undefined
undefined
3
00:00:10,140 --> 00:00:11,760
undefined
4
00:00:11,760 --> 00:00:15,600
undefined
undefined
5
00:00:17,640 --> 00:00:19,110
undefined
6
00:00:20,430 --> 00:00:24,590
undefined
7
00:00:24,910 --> 00:00:27,220
undefined
8
00:00:27,220 --> 00:00:29,580
undefined
9
00:00:29,580 --> 00:00:35,200
undefined
undefined
10
00:00:35,450 --> 00:00:37,000
undefined
11
00:00:37,000 --> 00:00:43,410
undefined
undefined
12
00:00:43,410 --> 00:00:46,300
undefined
undefined
13
00:00:46,300 --> 00:00:49,190
undefined
undefined
14
00:00:49,190 --> 00:00:50,520
undefined
15
00:00:50,520 --> 00:00:54,030
undefined
undefined
16
00:00:54,030 --> 00:00:57,510
undefined
17
00:00:57,510 --> 00:00:58,650
undefined
18
00:00:58,650 --> 00:01:01,290
undefined
undefined
19
00:01:01,290 --> 00:01:02,140
undefined
20
00:01:02,140 --> 00:01:06,200
undefined
undefined
21
00:01:10,920 --> 00:01:12,800
undefined
22
00:01:21,670 --> 00:01:26,440
undefined
undefined
23
00:01:28,460 --> 00:01:35,830
undefined
24
00:01:47,770 --> 00:01:56,930
undefined
undefined
25
00:01:56,930 --> 00:01:59,100
undefined
26
00:01:59,100 --> 00:02:02,450
undefined
undefined
27
00:02:02,450 --> 00:02:05,790
undefined
undefined
28
00:02:05,790 --> 00:02:10,300
undefined
undefined
29
00:02:26,150 --> 00:02:29,470
undefined
undefined
30
00:02:29,470 --> 00:02:32,480
undefined
31
00:02:42,310 --> 00:02:43,970
undefined
32
00:02:45,690 --> 00:02:49,000
undefined
33
00:02:49,000 --> 00:02:53,740
undefined
undefined
34
00:03:15,280 --> 00:03:17,950
undefined
35
00:03:19,570 --> 00:03:22,120
undefined
36
00:03:24,210 --> 00:03:31,450
undefined
undefined
37
00:03:32,900 --> 00:03:39,720
undefined
undefined
38
00:03:39,720 --> 00:03:43,500
undefined
39
00:03:43,500 --> 00:03:48,140
undefined
undefined
40
00:03:48,140 --> 00:03:52,770
undefined
undefined
41
00:03:55,610 --> 00:04:01,750
undefined
undefined
42
00:04:01,750 --> 00:04:07,490
undefined
43
00:04:13,210 --> 00:04:16,460
undefined
44
00:04:41,940 --> 00:04:45,860
undefined
undefined
45
00:04:50,720 --> 00:04:52,250
undefined
46
00:04:57,190 --> 00:05:00,370
undefined
47
00:05:28,020 --> 00:05:29,810
undefined
48
00:05:32,420 --> 00:05:34,940
undefined
49
00:05:34,940 --> 00:05:38,410
undefined
undefined
50
00:05:40,240 --> 00:05:43,440
undefined
undefined
51
00:05:48,590 --> 00:05:52,260
undefined
undefined
52
00:05:52,970 --> 00:05:54,690
undefined
53
00:06:22,010 --> 00:06:23,990
undefined
54
00:06:44,840 --> 00:06:48,350
undefined
55
00:06:48,350 --> 00:06:51,930
undefined
56
00:06:51,930 --> 00:06:55,500
undefined
undefined
57
00:07:46,160 --> 00:07:47,850
undefined
58
00:08:04,660 --> 00:08:08,140
undefined
59
00:08:08,140 --> 00:08:10,730
undefined
60
00:08:10,730 --> 00:08:14,350
undefined
undefined
61
00:08:14,350 --> 00:08:18,530
undefined
undefined
62
00:08:37,210 --> 00:08:40,670
undefined
63
00:08:40,670 --> 00:08:45,540
undefined
undefined
64
00:08:45,540 --> 00:08:50,200
undefined
undefined
65
00:08:50,200 --> 00:08:53,200
Gouzout a ran emaoc'h o c'hortoz
evidon ker, mes
66
00:08:53,200 --> 00:08:56,210
N'em eus ket a galon
da vont en-dro c'hoazh.
67
00:08:56,210 --> 00:08:58,070
Digarezit ac'hanon.
68
00:09:01,090 --> 00:09:05,130
Adkarget em eus ar yenerez gant boued,
neuze arabat leuskel pred ebet.
69
00:09:05,130 --> 00:09:06,700
Komprenet em eus.
70
00:09:19,230 --> 00:09:25,010
Kavet em eus ho panerad bleunioù.
Trugarez da vezañ dalc'het soñj eus ma deiz-ha-bloaz.
71
00:09:26,590 --> 00:09:29,840
Ha gouzout a rez e vez kaset gant Yi Hyun
kemennadennoù testenn din bemdez?
72
00:09:33,450 --> 00:09:36,880
Gouzout a rit ne zlefec'h ket
respont d'ar pellgomzoù war ar pellgomzer-se, nann ?
73
00:09:36,880 --> 00:09:42,470
Arabat ober gwad fall.
Ne fell ket din e vefe heuliet ma lec'hiadur.
74
00:09:42,470 --> 00:09:46,540
Al linenn prevez am eus dija
undefined
75
00:10:48,210 --> 00:10:50,140
undefined
76
00:10:50,140 --> 00:10:53,430
undefined
undefined
77
00:10:53,430 --> 00:10:56,280
undefined
undefined
78
00:12:00,130 --> 00:12:02,790
undefined
undefined
79
00:12:02,790 --> 00:12:05,390
undefined
80
00:12:05,390 --> 00:12:08,770
undefined
undefined
81
00:12:08,770 --> 00:12:11,920
undefined
undefined
82
00:12:12,240 --> 00:12:14,650
undefined
83
00:12:20,480 --> 00:12:22,560
undefined
84
00:12:22,560 --> 00:12:24,720
undefined
undefined
85
00:12:24,720 --> 00:12:26,410
undefined
86
00:12:26,410 --> 00:12:29,630
undefined
ma ne vijec'h ket o vont da ziskouez en-dro !
87
00:12:29,630 --> 00:12:32,080
Mantret on.
Ober a ran kalz en nevez zo.
88
00:12:32,080 --> 00:12:40,290
Skuizh a-walc'h e seblant bezañ.
Ha kollet hoc'h eus pouez ?
89
00:12:44,580 --> 00:12:47,830
Lakait ac'hanon da c'houlenn digarez gant
kinnig ac'hanoc'h da zebriñ.
90
00:12:47,830 --> 00:12:50,470
Ha ne zlefe ket ho pried
degemer ac'hanomp da zebriñ ?
91
00:12:53,330 --> 00:12:57,490
Ha ne vefe ket an doare dereat evitañ
evit degemer mignoned e bried ?
92
00:12:57,490 --> 00:13:00,910
fall e vefe deomp e welet evit
ar wech kentañ e lid an eured.
93
00:13:00,910 --> 00:13:04,630
- Ur poent he deus !
- Gallout a rez reiñ ur galv dezhañ ?
94
00:13:06,470 --> 00:13:08,030
Mat eo...
95
00:13:12,210 --> 00:13:16,160
Salud, me eo.
Emaoc'h c'hoazh er vicher ?
96
00:13:16,160 --> 00:13:19,940
Gant ma mignoned emaon mat
bremañ, met ne oan nemet
97
00:13:19,940 --> 00:13:23,720
goulenn a ran hag-eñ emaoc'h prest
da zebri ganeomp.
98
00:13:25,500 --> 00:13:29,590
Oberiant oc'h ?
Kompren a ran, siwazh.
99
00:13:29,590 --> 00:13:32,430
Kenavo.
100
00:13:35,320 --> 00:13:38,660
Lavarout a ra n'eo ket hegerz hiziv.
101
00:13:41,130 --> 00:13:43,270
N'eo ket unan hag a zeuio
peogwir emaoc'h o lavarout dezhañ.
102
00:13:43,270 --> 00:13:46,830
Ha pa vefe ar prezidant a zo
o lavarout dezhañ dont, ne fiñve ket !
103
00:14:39,180 --> 00:14:42,500
Kemer un tamm muioc'h.
Plijout a ra deoc'h ar saladenn eoged.
104
00:14:45,860 --> 00:14:47,880
Trugarez deoc'h.
105
00:14:48,920 --> 00:14:51,790
N'emaoc'h ket re
fall evit an dud dizimez?
106
00:14:51,790 --> 00:14:53,740
Ma'z oc'h gwarizius, e tlefec'h kavout ho
Aotrou Gwir ar buanañ ar gwellañ.
107
00:14:53,740 --> 00:14:56,260
Ha ma kemerfe unan bennak ma Mr. Right ?
108
00:14:59,220 --> 00:15:04,220
Petra ober ma kemerfe unan bennak
ma Aotrou Gwir ?
109
00:15:04,220 --> 00:15:07,020
Ha ret eo din gortoz betek
dont a ra en-dro din?
110
00:15:07,020 --> 00:15:09,820
Pe e vefe fur
evit kavout unan bennak all ?
111
00:15:09,820 --> 00:15:14,370
O c'hortoz unan bennak en deus kuitaet ac'hanout
ur c'holl amzer eo.
112
00:15:14,370 --> 00:15:17,340
Nann, n'eo ket.
Gortoz a rin.
113
00:15:17,340 --> 00:15:20,860
Ne ouzer ket biskoazh penaos
kalon an den a cheñch.
114
00:15:43,590 --> 00:15:48,580
Petra a soñjont emaint oc'h ober ?
Gouzout a raen!
115
00:15:48,580 --> 00:15:52,290
Pelec'h emañ ho pennaennoù,
Choi Kang Ju?
116
00:16:02,810 --> 00:16:07,870
Ken diwezhat eo dija.
Ret eo deomp mont kuit.
117
00:16:07,870 --> 00:16:10,570
Perak?
Ha skuizhañ a reomp ac'hanoc'h ?
118
00:16:10,570 --> 00:16:15,860
Diboell. Te ha Kang Ju
kaout labour abred warc'hoazh.
119
00:16:16,770 --> 00:16:20,620
Kang Ju, deomp kuit.
120
00:16:21,210 --> 00:16:23,660
Hag e raimp ?
121
00:16:23,660 --> 00:16:25,300
Un nozvezh e vo graet anezhi, sur a-walc'h.
122
00:16:25,300 --> 00:16:27,190
Trugarez evit an dijuni.
123
00:17:00,390 --> 00:17:03,110
Ne oa ket da votez
a oa war an douar.
124
00:17:03,110 --> 00:17:05,840
Ho lorc'h e oa.
125
00:17:13,270 --> 00:17:14,750
Pegen mezhus !
126
00:17:15,320 --> 00:17:20,910
Lavar din. Ma vez ur gudenn bennak
etrezo, e tleomp gouzout.
127
00:17:24,220 --> 00:17:29,790
Soñjal a ran e ouzoc'h eo Lee Roo Mi
ha Choi Kang Ju o deus un istor.
128
00:17:30,560 --> 00:17:35,990
Soñjal a ran emañ Lee Roo Mi o klask tapout
en-dro dezhañ hag e c'hallfe bezañ kendrec'het.
129
00:17:37,760 --> 00:17:45,200
Ne c'hoarvezo ket biskoazh, moarvat,
met n'eo ket un dibab evidomp.
130
00:17:53,130 --> 00:17:58,380
Perak e soñj deoc'h emaomp o tremen dre
ar boan-se bremañ ?
131
00:17:58,380 --> 00:18:00,710
Spi am eus e komprenit.
132
00:18:06,010 --> 00:18:09,890
Krediñ a reomp ennout.
133
00:18:12,060 --> 00:18:15,520
Ya itron.
Klask a rin ma seizh gwellañ.
134
00:19:02,140 --> 00:19:04,920
Salud Yi Hyun.
Emaoc'h o vont da lec'h bennak ?
135
00:19:12,760 --> 00:19:14,750
Lakaat a rin anezhañ war da ivinell.
136
00:19:14,750 --> 00:19:16,920
Perak e fell deoc'h kaout boued a-daol-trumm ?
137
00:19:16,920 --> 00:19:18,880
Ha perak e rankomp
dont betek amañ ?
138
00:19:18,880 --> 00:19:20,830
Boued o deus diouzh ar c'hoant
stal e-kichen hor lec'h.
139
00:19:20,830 --> 00:19:24,120
C'hoant 'm eus bet da vont da bourmen.
140
00:19:25,710 --> 00:19:27,870
Sellet! Boued !
141
00:19:28,910 --> 00:19:31,660
Kemer a rin un tamm, mar plij.
142
00:19:31,980 --> 00:19:35,220
Petra a fell deoc'h?
Fav ruz ? Legumaj?
143
00:19:35,220 --> 00:19:37,130
Ne vern.
144
00:19:37,130 --> 00:19:39,160
Ur fav ruz hag ul legumaj, mar plij.
145
00:19:50,530 --> 00:19:52,780
000 won a vo, mar plij.
146
00:19:53,990 --> 00:19:55,400
- Yi Hyun.
- Petra?
147
00:19:55,400 --> 00:19:58,270
- Arc'hant?
- Dehoù.
148
00:19:59,080 --> 00:20:02,440
Tomm-tre eo !
149
00:20:03,860 --> 00:20:07,270
Ken plijus eo !
Kemer un tamm !
150
00:20:11,580 --> 00:20:16,380
Digarezit ac'hanon, Itron !
Ankounac'haet hoc'h eus kement-mañ.
151
00:20:16,380 --> 00:20:19,530
'M eus aon e vefec'h faziet.
Amañ hon eus hor madoù.
152
00:20:19,530 --> 00:20:23,690
Iskis eo.
Heñvel oc'h outi !
153
00:20:24,390 --> 00:20:28,770
An den en deus kuitaet an dra-mañ
heñvel outi?
154
00:20:28,770 --> 00:20:30,420
Ya.
155
00:20:43,270 --> 00:20:45,030
Yi Hyun!
156
00:20:53,580 --> 00:20:54,890
Yi Hyun!
157
00:21:39,100 --> 00:21:44,130
Pouezus eo kavout Yi Kyung,
met pouezus oc'h ivez evidon !
158
00:21:49,240 --> 00:21:51,330
Yi Hyun?
159
00:21:52,520 --> 00:21:56,450
Na zeuit ket war wel tro-dro da se
marc'had ken.
160
00:21:57,940 --> 00:22:01,990
Hag ivez, na c'halvit ket ac'hanon
nemet ma c'halvin ac'hanoc'h da gentañ.
161
00:22:01,990 --> 00:22:05,730
Ya, diwallit.
162
00:22:10,050 --> 00:22:12,740
Krediñ a ran emañ ho mamm o kousket.
163
00:22:14,740 --> 00:22:18,640
Pelec'h oc'h bet
d’un eur ken diwezhat ?
164
00:22:21,660 --> 00:22:24,620
Aet omp da bourmen.
165
00:22:24,620 --> 00:22:28,900
C'hoant ho peus da gaout baraoù ?
Gallout a ran o tommañ buan.
166
00:22:28,900 --> 00:22:31,800
Nann, trugarez.
167
00:22:32,330 --> 00:22:34,000
Mat eo.
168
00:22:53,970 --> 00:22:56,720
Choi Kang Ju ha Lee Roo Mi
emaoc'h c'hoazh asambles bremañ ?
169
00:22:56,720 --> 00:22:59,850
Ya! Dispartius int
nevez zo peogwir
170
00:22:59,850 --> 00:23:02,970
emaint o prientiñ evit
al lid-digeriñ !
171
00:23:03,570 --> 00:23:07,550
Dec'h da noz, goude bezañ labouret
diwezhat asambles...
172
00:23:08,650 --> 00:23:09,830
Petra ?
173
00:23:10,650 --> 00:23:11,960
Leti?
174
00:23:12,380 --> 00:23:15,520
Lavaret o deus e kemerint
un ehan en ostaleri
175
00:23:15,520 --> 00:23:18,660
rak padout a raio ivez
hir eo mont d'ar gêr...
176
00:23:18,660 --> 00:23:22,310
Met den ne oar petra a c'hell
c'hoarvezout e-barzh ur gambr ostaleri !
177
00:23:22,310 --> 00:23:26,130
Neuze em eus ho galvet rak
Deuet on da vezañ diskred warno.
178
00:23:26,130 --> 00:23:27,870
Pelec’h emaint bremañ ?
179
00:23:29,160 --> 00:23:31,120
Dont a rafent er-maez a-benn nebeut...
180
00:23:31,830 --> 00:23:35,240
Setu !
181
00:23:57,150 --> 00:24:01,040
Da belec'h emaint o vont, d'ho soñj ?
Un ostaleri adarre ?
182
00:24:03,080 --> 00:24:05,480
- Me zo o vont da vont !
- Taol evezh!
183
00:24:05,480 --> 00:24:06,890
Arabat ober gwad fall!
184
00:24:15,420 --> 00:24:17,750
Da belec’h emaint o vont ?
185
00:24:24,320 --> 00:24:28,670
Sellit outo.
Klask a reont bezañ speredek.
186
00:24:44,390 --> 00:24:47,390
Ha soñjal a rez e lezin ac'hanout
tec'h kuit, Choi Kang Ju ?
187
00:25:09,750 --> 00:25:14,280
O lec'h emgav eo...
Ar maner?
188
00:26:07,550 --> 00:26:10,330
Perak en deus ezhomm eus tan?
189
00:26:10,330 --> 00:26:13,110
Tomm e vo a-benn ar fin
e-barzh a-benn nebeut koulskoude !
190
00:26:13,110 --> 00:26:16,960
Brumenn a vo er sal !
191
00:26:47,040 --> 00:26:50,910
N'eo ket dereat.
Dizereat-tre !
192
00:27:04,310 --> 00:27:08,230
Pegeit e pado ?
193
00:27:14,120 --> 00:27:15,590
Ken yen eo !
194
00:27:22,970 --> 00:27:26,620
Pegoulz e teuio Lee Roo Mi amañ ?
195
00:27:29,110 --> 00:27:32,040
Ha komprenet he deus e oa bet merzet ganin ?
196
00:27:33,340 --> 00:27:37,400
E mod ebet.
Hervez eo bet ma strategiezh.
197
00:27:40,300 --> 00:27:41,910
Skorn a ran !
198
00:27:52,190 --> 00:27:55,100
Da belec’h eo aet ?
Aet eo d'ar sal-dour ?
199
00:28:09,440 --> 00:28:14,090
Soñjal a rae din e oa ul loen bennak
o kuzhat en-dro d'ar prenestr.
200
00:28:14,090 --> 00:28:15,660
Met c'hwi e oa ?
201
00:28:18,400 --> 00:28:20,830
War a seblant e
ezhomm da gaozeal.
202
00:28:21,490 --> 00:28:22,830
Petra?
203
00:28:24,170 --> 00:28:26,910
Petra a c'hortozec'h gwelet amañ ?
204
00:28:28,220 --> 00:28:30,220
Perak e c'houlennit hag-eñ e ouzoc'h dija?
205
00:28:30,780 --> 00:28:36,140
Lakaomp e vo
ar pezh a soñjit a c'hoarvezas.
206
00:28:36,140 --> 00:28:39,180
Ha soñjal a rez e vin kromm a-walc'h
da veza tapet ganeoc’h ?
207
00:28:41,110 --> 00:28:44,810
Ha neuze ez eus un dra bennak etre
te ha Lee Roo Mi?
208
00:28:47,650 --> 00:28:51,700
Ha gouzout a rit ster
ho oberoù hiziv?
209
00:28:52,650 --> 00:28:57,440
Choi Kang Ju, a zo dimezet,
ur mestrez he deus.
210
00:28:57,440 --> 00:29:02,670
Ar vestrez a zo dezhañ
kenlabourer, hag int
211
00:29:02,670 --> 00:29:07,900
kenderc'hel a reas o c'harantez
afer en e di-kêr.
212
00:29:08,920 --> 00:29:12,520
Perak n'hoc'h eus ket skignet
kement-mañ d'ar gazetennerien ?
213
00:29:12,520 --> 00:29:16,110
Ha goulenn diganin digoll ac'hanoc'h
evit ho nec'hamant fromel ?
214
00:29:18,440 --> 00:29:22,590
Ne heulian ket.
215
00:29:22,940 --> 00:29:26,390
Diwezhat-tre eo.
Mont a rin.
216
00:29:31,740 --> 00:29:33,340
Petra emaoc'h oc'h ober?
217
00:29:34,100 --> 00:29:36,640
N'eo ket un dra a felle deoc'h ?
218
00:29:36,640 --> 00:29:39,650
C'hwi eo an hini en deus heuliet
me betek amañ.
219
00:29:40,770 --> 00:29:43,790
Arabat ober !
Ket!
220
00:29:43,790 --> 00:29:46,510
Petra? Emaoc'h o vont da
skeiñ gant ma fenn adarre ?
221
00:29:46,510 --> 00:29:48,800
Ne gemerin ket ar wech-mañ.
222
00:29:53,930 --> 00:29:56,010
Ret eo deoc'h doujañ d'an dud !
223
00:29:56,010 --> 00:29:58,920
Ha soñjal a rit ez oc'h
dreist an holl re all
224
00:29:58,920 --> 00:30:01,830
evit ma c'hellit treiñ anezho
en un doare bennak a blij deoc'h?
225
00:30:01,830 --> 00:30:04,590
Ne'm eus graet netra
fall eo bezañ dellezek eus kement-mañ !
226
00:30:04,590 --> 00:30:07,340
N'eo ket ar pezh am boa c'hoant !
227
00:30:12,460 --> 00:30:14,230
N'oc'h ket disheñvel !
228
00:30:17,910 --> 00:30:20,100
Heñvel eo an holl.
229
00:30:20,100 --> 00:30:22,290
Rak me eo an hêr
eus ar strollad Taeyang.
230
00:30:22,290 --> 00:30:27,110
C'hoant hoc'h eus da gaout plas Taeyang
merc’h-kaer, n’eo ket va gwreg.
231
00:30:27,110 --> 00:30:28,350
Ha faziet on ?
232
00:30:33,080 --> 00:30:34,560
Kae d'ar gêr bremañ.
233
00:30:34,560 --> 00:30:36,990
N'eus gouloù-straed ebet
amañ, neuze eo teñval-tre.
234
00:30:37,000 --> 00:30:39,430
Bezit war evezh pa vezit o vleniañ.
235
00:31:30,280 --> 00:31:33,160
Unan bennak a oa eno...
236
00:31:37,270 --> 00:31:38,850
Seoul...
237
00:32:24,700 --> 00:32:27,230
Netra...
238
00:32:52,250 --> 00:32:54,740
N'hoc'h eus ket naon ?
239
00:33:07,020 --> 00:33:10,450
Ankounac'haet em eus n'hon eus ket debret.
240
00:33:21,540 --> 00:33:27,090
N'ouzoc'h ket petra a c'hellfen ober deoc'h.
Meuliñ a ran ho kalon.
241
00:33:27,090 --> 00:33:28,220
Petra?
242
00:33:32,320 --> 00:33:33,960
Dibluskit anezhañ.
243
00:33:35,490 --> 00:33:37,330
Ha fellout a ra deoc'h ac'hanon e gwirionez
evit dibluskañ an ognon-mañ ?
244
00:33:37,810 --> 00:33:43,080
Daouarn hoc'h eus evit poazhañ boued,
n'eo ket evit e zebriñ hepken.
245
00:33:50,310 --> 00:33:57,130
Ar maner?
Gwelet a ran. Pellgomzit din ma c'hoarvez un dra bennak.
246
00:33:57,130 --> 00:33:59,710
Lavarout a rin d'am mamm.
247
00:35:01,410 --> 00:35:05,780
Demat deoc'h, itron. Perak emaoc'h
o gervel d'un eur ken diwezhat ?
248
00:35:19,580 --> 00:35:21,450
Doo Rim galvet da
laoskit ac'hanon da c'houzout
249
00:35:21,450 --> 00:35:23,320
er mansion emañ-hi
gant Choi Kang Ju.
250
00:35:23,470 --> 00:35:26,990
Ar maner?
Perak eno a-daol-trumm ?
251
00:35:27,360 --> 00:35:29,650
Soñjal a ran eo c'hoarvezet evel-se.
252
00:35:32,820 --> 00:35:35,350
Trugarez da reiñ da c'houzout din.
Gallout a rit mont kuit bremañ.
253
00:35:36,530 --> 00:35:38,200
Mamm...
254
00:35:39,810 --> 00:35:41,620
Me...
255
00:35:42,630 --> 00:35:45,340
Perak ?
Un dra bennak a fell deoc'h lâret din ?
256
00:35:47,340 --> 00:35:51,390
Netra. Sur on e
kavout a raimp Yi Kyung a-benn nebeut.
257
00:35:51,390 --> 00:35:53,640
N'em eus ket c'hoant da vezañ nec'het.
258
00:35:54,590 --> 00:35:56,030
Noz vat.
259
00:35:56,490 --> 00:35:58,020
Te ivez.
260
00:36:22,380 --> 00:36:25,140
Trugarez deoc'h evit ho labour kalet.
261
00:36:25,140 --> 00:36:27,540
Mont a rin neuze.
262
00:36:38,530 --> 00:36:41,080
Lakaat ar vatezh da resev
an holl bellgomzoù.
263
00:36:41,080 --> 00:36:43,620
Yi Hyun a zo o vont da ober un dra bennak.
264
00:36:46,310 --> 00:36:52,180
Rolloù taboulinoù, mar plij !
Ta da!
265
00:36:54,690 --> 00:36:56,210
Petra eo?
266
00:36:56,210 --> 00:36:58,860
Lakaat a rez ac'hanon da labourat ha
graet an holl reuz-se
267
00:36:58,860 --> 00:37:01,510
nemet evit ober kement-mañ
riz fritet simpl ?
268
00:37:02,290 --> 00:37:06,240
Arabat ober goap eus ar riz fritet-mañ.
Klaskit da gentañ.
269
00:37:06,240 --> 00:37:09,280
Ar pezh plijusañ a vo biskoazh !
270
00:37:18,440 --> 00:37:20,730
Mat eo, nann ?
271
00:37:22,680 --> 00:37:27,530
Ur jahinerezh e vefe ma redifec'h ac'hanon
da zebriñ an dra-se goude bezañ dimezet.
272
00:37:28,510 --> 00:37:30,650
Arabat debriñ anezhañ ma 'z eo fall !
273
00:37:34,190 --> 00:37:36,810
Debriñ a rin kement-mañ n'eo ket abalamour
plijus eo, met
274
00:37:36,810 --> 00:37:39,430
rak lakaet hoc'h eus ur
kalz a strivoù ennañ.
275
00:37:42,100 --> 00:37:44,230
Petra a blij dit ?
276
00:37:46,570 --> 00:37:49,250
N'hoc'h eus ket ur c'hoarier karetañ
boued pe un dra bennak ?
277
00:37:52,920 --> 00:37:58,250
Ananaz-mor, kokombrez-mor,
poltred bev, sashimi...
278
00:38:00,720 --> 00:38:04,760
N'int ket ar boued a blij din ar muiañ.
279
00:38:04,760 --> 00:38:10,820
Eog, kaviar, hoged...
Ur wastell hep sukr bio...
280
00:38:10,820 --> 00:38:15,250
Ha mango...
Ha kafe...
281
00:38:15,250 --> 00:38:18,730
Skuilhet gant an dorn !
Plijout a ra din ar c'hafe strinket gant an dorn.
282
00:38:23,620 --> 00:38:27,480
undefined
283
00:38:27,480 --> 00:38:29,450
undefined
284
00:38:29,450 --> 00:38:34,990
undefined
undefined
285
00:38:34,990 --> 00:38:39,700
undefined
undefined
286
00:38:53,120 --> 00:38:55,520
undefined
287
00:38:57,070 --> 00:38:58,520
undefined
288
00:38:58,560 --> 00:39:03,040
undefined
undefined
289
00:39:03,510 --> 00:39:08,470
undefined
undefined
290
00:39:09,290 --> 00:39:13,010
undefined
undefined
291
00:39:13,010 --> 00:39:20,370
undefined
undefined
292
00:39:21,030 --> 00:39:22,600
undefined
293
00:39:24,560 --> 00:39:29,050
undefined
294
00:39:30,870 --> 00:39:34,640
undefined
undefined
295
00:39:44,160 --> 00:39:46,630
undefined
296
00:40:11,680 --> 00:40:13,210
undefined
297
00:40:26,900 --> 00:40:28,600
undefined
298
00:40:35,870 --> 00:40:41,360
undefined
299
00:40:44,680 --> 00:40:46,660
undefined
300
00:40:46,660 --> 00:40:48,260
undefined
301
00:40:55,880 --> 00:41:00,270
undefined
undefined
302
00:41:00,270 --> 00:41:03,550
undefined
undefined
303
00:41:08,670 --> 00:41:11,500
undefined
304
00:41:22,530 --> 00:41:24,010
undefined
305
00:41:27,240 --> 00:41:29,130
undefined
306
00:41:31,360 --> 00:41:35,930
undefined
undefined
307
00:41:35,930 --> 00:41:40,070
undefined
undefined
308
00:41:42,030 --> 00:41:46,210
undefined
309
00:41:55,140 --> 00:41:56,760
undefined
310
00:42:01,980 --> 00:42:04,280
undefined
311
00:42:04,280 --> 00:42:08,970
undefined
undefined
312
00:42:08,970 --> 00:42:13,530
undefined
undefined
313
00:42:13,530 --> 00:42:15,170
undefined
314
00:42:15,170 --> 00:42:19,990
undefined
undefined
315
00:42:28,690 --> 00:42:34,020
undefined
undefined
316
00:42:34,020 --> 00:42:39,470
undefined
undefined
317
00:42:39,470 --> 00:42:41,260
undefined
318
00:42:51,930 --> 00:42:55,660
undefined
undefined
319
00:42:58,620 --> 00:43:00,560
undefined
320
00:43:39,930 --> 00:43:43,390
undefined
undefined
321
00:43:43,940 --> 00:43:50,740
undefined
undefined
322
00:45:17,920 --> 00:45:21,070
Jeste li dobro spavali?
323
00:45:22,280 --> 00:45:25,250
Krevet nije bio previše
udobno za tebe, zar ne?
324
00:45:25,250 --> 00:45:28,110
Dobro sam spavao.
325
00:45:28,680 --> 00:45:30,590
Jeste li očekivali da to kažem?
326
00:45:31,270 --> 00:45:33,950
Žao mi je što vam stvaram probleme.
327
00:45:33,950 --> 00:45:38,180
Sve dok to znaš.
Spremite se za odlazak.
328
00:45:45,250 --> 00:45:47,110
Roo Mi!
329
00:45:49,660 --> 00:45:50,740
Zašto si opet ovdje?
330
00:45:50,740 --> 00:45:55,110
Ne budi tako zao.
Jeste li jeli?
331
00:45:55,110 --> 00:45:58,500
Zauzeta sam.
Nemam vremena da se družim sa tobom.
332
00:45:59,560 --> 00:46:00,790
Jeste li vidjeli ovo?
333
00:46:00,790 --> 00:46:03,960
To je nešto u mom klubu protiv navijača.
Tvrdi da sam dva puta.
334
00:46:03,960 --> 00:46:07,570
Piše da je starija od mene, i
Poklonio sam joj iglu za kosu.
335
00:46:07,570 --> 00:46:10,300
Prilično je detaljno.
To je urnebesno, zar ne?
336
00:46:11,280 --> 00:46:13,870
Mislite li da je ovo smiješno?
337
00:46:13,870 --> 00:46:16,840
Zašto preterujete?
Neko je ovo verovatno izneo kao šalu.
338
00:46:17,730 --> 00:46:21,460
Yi Kyung je jedini
ko je video da mi daješ ukosnicu.
339
00:46:21,830 --> 00:46:25,030
Možda ti je ovo ok,
ali nisam.
340
00:46:25,030 --> 00:46:29,020
Ako je Yi Kyung taj koji je ovo uradio,
Nikad joj neću oprostiti.
341
00:46:29,020 --> 00:46:31,120
Kako možeš biti tako siguran?
342
00:46:31,120 --> 00:46:35,110
Tako da ću saznati ko je ovo uradio.
343
00:46:36,320 --> 00:46:39,710
- Šta radiš sada?
- Idem da pratim IP adresu.
344
00:46:40,300 --> 00:46:42,850
Da, gospodine Lee.
Ovo je Roo Mi.
345
00:46:52,560 --> 00:46:55,310
jesi li dobro?
Jesi li ozlijeđen?
346
00:46:56,180 --> 00:46:59,040
Doktor je rekao da jeste
ništa ozbiljno.
347
00:46:59,040 --> 00:47:01,900
Mora da nosi vrat
čuvaj za svaki slučaj.
348
00:47:13,560 --> 00:47:16,530
Samo napred.
349
00:47:17,100 --> 00:47:20,540
Pazite se dobro
od nje, brate.
350
00:47:23,520 --> 00:47:25,890
Hajdemo unutra, Yi Hyun.
351
00:47:42,550 --> 00:47:46,210
polubraća i sestre...
352
00:47:50,410 --> 00:47:52,410
Zašto ste otišli u vilu?
353
00:47:52,810 --> 00:47:55,500
Mislio sam da se viđa sa Roo Mi.
354
00:47:55,500 --> 00:47:58,930
Pratio sam ga jer gospođa Ma
zamolio me da ga držim na oku.
355
00:47:58,930 --> 00:48:01,520
Ali nije bilo ništa.
356
00:48:05,070 --> 00:48:08,040
Zašto me tako gledaš?
357
00:48:09,010 --> 00:48:13,910
Ništa se nije desilo u vili...
358
00:48:15,600 --> 00:48:18,900
Tvoja povreda je nešto.
359
00:48:18,900 --> 00:48:20,200
sta?
360
00:48:20,200 --> 00:48:25,010
Reci mi ako ti nešto treba.
Pomogao si mi kada mi je ruka bila povređena.
361
00:48:25,670 --> 00:48:28,560
dobro sam.
Samo mi je vrat ukočen.
362
00:48:28,560 --> 00:48:30,580
Moje ruke i noge rade dobro.
363
00:48:30,580 --> 00:48:33,700
- U redu. Odmori se onda.
- U redu.
364
00:49:07,950 --> 00:49:11,190
Šta sad zamišljam?
365
00:49:14,540 --> 00:49:16,920
Popijte ovo odjednom.
366
00:49:16,920 --> 00:49:19,310
To je suština
100 godina star ginseng.
367
00:49:19,310 --> 00:49:23,020
sta?
Ovo je za mladog majstora!
368
00:49:23,020 --> 00:49:26,380
Neće primetiti, pa ne brinite!
369
00:49:26,380 --> 00:49:29,410
Osim toga, mladi
majstor je veoma muzev.
370
00:49:29,410 --> 00:49:32,440
Ne mora
imati toliko.
371
00:49:32,440 --> 00:49:34,940
Da se nisi usudio otići
kap ovoga iza!
372
00:49:34,940 --> 00:49:39,240
Uplašiš me svaki put
uradi ovako nešto!
373
00:49:39,240 --> 00:49:40,490
Kako to misliš, strašno?
374
00:49:40,490 --> 00:49:43,460
Nećeš me pustiti da spavam
opet cijelu noć, zar ne?
375
00:49:43,460 --> 00:49:46,720
Niko te ne pokušava ubiti.
Popij!
376
00:49:46,720 --> 00:49:51,050
- Dobro. Ja ću ga popiti.
- Tako je!
377
00:49:51,050 --> 00:49:55,000
Mladi majstore!
378
00:49:55,830 --> 00:49:59,370
Čini se da ste srećni u poslednje vreme.
379
00:50:00,340 --> 00:50:06,980
Imaće prelepu nevestu.
Zašto ne bi bio srećan?
380
00:50:07,560 --> 00:50:10,660
Postoje tri stvari
koje nikad ne možeš sakriti.
381
00:50:10,660 --> 00:50:16,850
Glasno kihanje, rupa u čarapi,
i nečija ljubav prema nekome!
382
00:50:16,850 --> 00:50:18,220
Nikad to nisi čuo?
383
00:50:20,550 --> 00:50:23,070
Ljubav?
Ko koga voli?
384
00:50:23,710 --> 00:50:26,330
Mladi majstor...
385
00:50:26,550 --> 00:50:29,930
Ko se još ženi ovde?
386
00:50:32,920 --> 00:50:34,400
Nije tako.
387
00:50:37,430 --> 00:50:41,240
Rekao sam ti da će saznati!
388
00:50:43,430 --> 00:50:45,540
Hej.
389
00:50:46,540 --> 00:50:50,560
Mladi majstor bi trebao biti u redu, zar ne?
390
00:50:50,560 --> 00:50:51,980
o cemu pricas?
391
00:50:51,980 --> 00:50:55,730
Sjećate li se kako
Tužan gospodin predsjedavajući je bio
392
00:50:55,730 --> 00:50:59,470
nakon incidenta
sa svojom prvom nevestom?
393
00:50:59,470 --> 00:51:02,390
Yi Kyung je savršen
za mladog majstora,
394
00:51:02,390 --> 00:51:05,310
ali šta ako se nešto desi...
395
00:51:07,140 --> 00:51:13,660
- Pazi šta govoriš!
- Dobro. Samo popij ostatak.
396
00:51:13,660 --> 00:51:21,690
- Ne želim!
- Samo pij!
397
00:51:32,470 --> 00:51:35,330
Yi Kyung ne dolazi
često ovde ovih dana.
398
00:51:35,880 --> 00:51:37,330
Oče.
399
00:51:41,760 --> 00:51:45,010
Zašto?
Želiš da igraš društvene igre sa njom?
400
00:51:47,630 --> 00:51:49,120
Društvene igre?
401
00:51:53,250 --> 00:51:58,650
Da, te društvene igre jesu
zabavnije od Go.
402
00:52:00,410 --> 00:52:05,220
Ali ono što je zabavnije je Yi Kyungovo...
403
00:52:06,690 --> 00:52:08,650
Ona zna biti prilično urnebesna.
404
00:52:10,310 --> 00:52:13,330
Ovdje je hladno.
Trebao bi ući unutra.
405
00:52:16,870 --> 00:52:19,450
- Kang Ju.
- Da.
406
00:52:22,220 --> 00:52:27,760
Nema veze. Idi unutra.
Hoću malo vazduha.
407
00:52:27,760 --> 00:52:29,500
Naravno.
408
00:54:08,440 --> 00:54:14,450
Da li je ovo način da nastavimo da pamtimo
nakon 30 godina, kroz noćne more?
409
00:54:17,230 --> 00:54:20,070
Koliko će još trebati
izbrisati je iz svog sjećanja?
410
00:54:23,750 --> 00:54:26,690
Jednom sam mislio da jesi
onaj koji je to uradio.
411
00:54:29,640 --> 00:54:35,220
Bilo je nekih neizvjesnih stvari
u vezi sa nesrećom.
412
00:54:40,380 --> 00:54:44,850
Bila bi laž ako bih rekao
koje nikad nisam razmatrao
413
00:54:44,850 --> 00:54:49,320
da dok živim sa
ti sve ove godine.
414
00:54:49,320 --> 00:54:52,130
Mislite li da sam ja to uradio
iz ljubomore posle
415
00:54:52,130 --> 00:54:54,940
gubljenje pozicije
Taeyangova snaha?
416
00:54:58,220 --> 00:55:02,170
Pretpostavljam da je to mogući scenario.
417
00:55:03,750 --> 00:55:06,980
Mogao sam samo doći ovamo
jer tvoja prva ljubav
418
00:55:06,980 --> 00:55:10,210
nestao nakon
nesreća.
419
00:55:12,730 --> 00:55:18,010
Ali vjerujem da je to bila nesreća.
420
00:55:18,010 --> 00:55:21,390
Nešto što bi moglo
se desilo bilo kome.
421
00:55:21,390 --> 00:55:25,750
To je bilo irelevantno za oboje
ti i porodična istorija.
422
00:55:25,750 --> 00:55:31,370
To je ono u šta želiš da veruješ,
bez obzira da li je to istina ili ne.
423
00:55:31,370 --> 00:55:37,260
Zar me nisi čuo?
To je bila samo nesreća.
424
00:55:41,250 --> 00:55:44,550
Trebali bismo ubrzati brak.
425
00:55:44,550 --> 00:55:47,860
Kang Ju mora da se nagodi
dole što je pre moguće.
426
00:55:47,860 --> 00:55:53,220
Naravno.
To je prava stvar.
427
00:55:54,340 --> 00:55:57,400
Za našeg Kang Jua.
428
00:56:06,190 --> 00:56:07,520
Dobrodošli kući.
429
00:56:07,520 --> 00:56:10,530
Skinuo si štitnik za vrat.
jesi li dobro sada?
430
00:56:10,530 --> 00:56:13,660
Naravno!
Sada se osećam odlično.
431
00:56:14,200 --> 00:56:19,170
Još niste večerali, zar ne?
Pripremiću nešto. Idi operi se.
432
00:56:19,170 --> 00:56:20,870
Naravno.
433
00:56:38,310 --> 00:56:39,650
Da, Kang Ju.
434
00:56:39,650 --> 00:56:43,680
Predsjedavajući Kaneko želi imati
večera sa nama. Jeste li slobodni?
435
00:56:44,050 --> 00:56:46,300
Predsjedavajući Kaneko?
436
00:56:48,940 --> 00:56:51,760
Ne mogu da idem jer ja
ne govori japanski.
437
00:56:54,570 --> 00:56:58,960
Žao mi je, ali nisam se potpuno oporavio
od moje povrede.
438
00:56:58,960 --> 00:57:02,370
Voleo bih da ostanem kod kuće večeras.
439
00:57:03,180 --> 00:57:06,870
Molim vas da mi date izvinjenje
predsjedavajućem.
440
00:57:07,370 --> 00:57:09,050
U redu.
441
00:57:24,820 --> 00:57:26,130
Hej, Jin Joo.
442
00:57:42,390 --> 00:57:48,050
Pij, pij, pij i pij!
Živjeli!
443
00:57:54,000 --> 00:57:59,510
Soju je najbolje piće ikada.
Muka mi je od tih slabih vina.
444
00:57:59,510 --> 00:58:04,560
Ali barem ćete probati
ta skupa vina!
445
00:58:04,560 --> 00:58:07,610
Oni su ništa!
446
00:58:07,610 --> 00:58:10,660
Više volim bakinu
vino od maline!
447
00:58:12,490 --> 00:58:15,480
Kada ću ikad stići
jesti na takvom mestu?
448
00:58:16,730 --> 00:58:21,260
Tu je i novi francuski restoran
ispred robne kuće.
449
00:58:21,260 --> 00:58:23,480
Pa sam otišao da ga isprobam
ali nakon gledanja
450
00:58:23,480 --> 00:58:25,690
njihov skupi meni, I
odmah se vratio.
451
00:58:25,690 --> 00:58:30,070
Ali znate li šta su te žene
jelo o kojem se pričalo?
452
00:58:30,070 --> 00:58:33,430
"Pretpostavljam da cijena ovdje nije tako loša."
453
00:58:33,430 --> 00:58:36,550
Degustacijski meni je bio 300.000 Won.
454
00:58:36,550 --> 00:58:39,930
To je isto kao
jednomjesečni najam ovog mjesta!
455
00:58:41,140 --> 00:58:46,100
Troše moju mjesečnu kiriju
na jednom obroku.
456
00:58:46,660 --> 00:58:49,070
Nema puno u životu!
457
00:58:49,070 --> 00:58:52,520
Mi ćemo jesti svinjski trbuh
dok jedu biftek!
458
00:58:52,520 --> 00:58:53,640
Hoćemo!
459
00:58:53,640 --> 00:58:57,070
Mi ćemo jesti ramen dok oni jedu pastu!
460
00:58:57,070 --> 00:58:58,050
Hoćemo!
461
00:58:58,050 --> 00:59:01,140
Mi ćemo piti soju dok oni piju vino!
462
00:59:01,140 --> 00:59:02,440
Hoćemo!
463
00:59:02,440 --> 00:59:03,870
To je život.
464
00:59:03,870 --> 00:59:09,050
Onda, odozdo prema gore!
465
00:59:13,170 --> 00:59:14,820
Delicious!
466
00:59:18,250 --> 00:59:23,040
Usput, da li svi muškarci vole seksi djevojke?
467
00:59:23,040 --> 00:59:27,380
Zašto? Da li je Choi Kang Ju
kažeš da voli seksi cure?
468
00:59:27,380 --> 00:59:31,190
Odbacio je moje tijelo kao tijelo
"osnovna školarka."
469
00:59:31,940 --> 00:59:39,780
Iskreno da vam kažem, cijeli svijet
zna da uopšte nisi seksi.
470
00:59:42,270 --> 00:59:44,600
Nemate ni push-up grudnjak?
471
00:59:44,890 --> 00:59:48,680
Trebao bi napraviti neke
investicije poput mene!
472
00:59:50,220 --> 00:59:52,930
Zašto bih ga nosio?
Previše su obavezujući.
473
00:59:52,930 --> 00:59:55,790
Pogledaj ovu devojku.
474
00:59:55,800 --> 00:59:58,660
Treba ti malo
obrazovanja od mene.
475
00:59:58,660 --> 01:00:02,190
- Pođi sa mnom.
- Gde?
476
01:00:02,210 --> 01:00:06,020
Šta je ovo zaboga?
Izgledam tako čudno!
477
01:00:06,020 --> 01:00:09,150
sta nije u redu?
Izgledaš seksi!
478
01:00:09,150 --> 01:00:10,960
Ponavljaj za mnom.
479
01:00:13,900 --> 01:00:15,960
Prestani!
Naježim se od tebe.
480
01:00:15,960 --> 01:00:20,350
Svaki muškarac voli ovakve stvari!
Choi Kang Ju je takođe muškarac!
481
01:00:20,350 --> 01:00:21,290
Probaj!
482
01:00:29,860 --> 01:00:32,150
Zaboravi!
Loša si!
483
01:00:32,150 --> 01:00:34,000
- Mogu ja to dobro!
- Prestani!
484
01:00:35,650 --> 01:00:38,620
Mora da se rodiš sa ovim kao ja!
485
01:00:42,270 --> 01:00:43,820
Prestani!
486
01:00:43,820 --> 01:00:46,340
Halo?
487
01:00:47,080 --> 01:00:48,880
Ko bi to mogao biti?
488
01:00:51,070 --> 01:00:52,550
ko je to?
489
01:00:53,200 --> 01:00:54,870
Tvoj ljubavnik.
490
01:00:57,640 --> 01:00:59,700
Je li neko ovdje, Jin Joo?
491
01:01:03,550 --> 01:01:06,230
Ko su oni, Jin Joo?
492
01:01:07,460 --> 01:01:10,030
Doo Rim...
493
01:01:11,940 --> 01:01:15,350
Ko si ti da ulaziš ovde?
494
01:01:16,430 --> 01:01:20,370
Ako vam kažemo ko smo, hoćete li
da nam vratimo novac?
495
01:01:20,370 --> 01:01:23,580
Ako ne možete da vratite, trebalo bi
daj nam nešto drugo!
496
01:01:25,810 --> 01:01:27,890
Idemo na lijepo mjesto.
497
01:01:28,050 --> 01:01:30,150
Pusti je!
sta radis
498
01:01:30,150 --> 01:01:32,680
Gubi se!
499
01:01:32,860 --> 01:01:34,230
- Idemo.
- Doo Rim!
500
01:01:46,280 --> 01:01:51,530
Šta misliš s kim imaš posla?
Glupa kopilad!
501
01:02:31,640 --> 01:02:32,960
Čekaj!
502
01:02:34,440 --> 01:02:35,840
Nikad se ne vraćaj!
503
01:02:43,830 --> 01:02:45,940
Gospođo Oh Jin Joo.
504
01:02:47,670 --> 01:02:49,400
Menadžer Lee...
505
01:02:53,000 --> 01:02:55,170
Šta se desilo ovde?
506
01:02:57,700 --> 01:02:59,450
pa...
507
01:03:04,580 --> 01:03:09,890
हमरा अनुमान बा कि रउरा लगे कवनो मेहमान बाड़े.
हम त चले के मिल जाईं।
508
01:03:09,890 --> 01:03:12,580
- माफ करेबि।
- हॅंं?
509
01:03:20,960 --> 01:03:22,300
राउर जूता बा।
510
01:03:23,690 --> 01:03:25,420
जूता के...
511
01:03:39,160 --> 01:03:42,360
रउरा के इहाँ का ले आवेला?
512
01:03:48,610 --> 01:03:50,460
यानी कि...
513
01:04:13,990 --> 01:04:16,440
का हेक बा?
माफ करेबि!
514
01:05:03,460 --> 01:05:07,800
यी क्यूंग के बा?
उ अभी घरे नईखी।
515
01:05:08,400 --> 01:05:16,610
उ जल्दीए घरे आ जइहें।
काहे खोजत बाड़ू ओकरा के?
516
01:05:28,550 --> 01:05:31,690
एह घड़ी उ इहाँ काहे बाड़े?
517
01:05:38,920 --> 01:05:40,440
हाय, यी ह्यून के बा।
518
01:05:41,180 --> 01:05:42,860
हम घर के सामने बानी।
519
01:05:44,870 --> 01:05:49,220
हम त अंदर जाए के चाहत बानी, लेकिन हम नईखी...
520
01:05:49,990 --> 01:05:52,860
हम जल्दीए भीतर आ जाईब।
521
01:05:58,860 --> 01:06:02,520
उ कब तक उहाँ रहे वाला बाड़े?
522
01:06:15,370 --> 01:06:20,420
आज उ दिन ह जवना के हम शूटिंग करतानी
एगो असली एक्शन फिल्म बा!
523
01:06:31,570 --> 01:06:33,540
माफ करेबि!
524
01:06:53,210 --> 01:06:55,160
अरे, जंग यी क्यूंग के बा!
525
01:06:56,960 --> 01:06:58,250
Prokletstvo!
526
01:06:58,250 --> 01:07:01,590
Da li sada skačete po zidovima?
527
01:07:03,450 --> 01:07:05,090
Odmah dole!
528
01:07:05,090 --> 01:07:06,720
Hoćeš li potrošiti
noć tamo gore?
529
01:07:06,720 --> 01:07:08,540
dobro...
530
01:07:10,510 --> 01:07:13,550
Ne na taj način!
Dođi do mene!
531
01:07:14,140 --> 01:07:17,230
Imam ga!
Ostanite mirni! Smetaš mi pažnju.
532
01:07:17,230 --> 01:07:19,690
Da li mislite da mogu
ostani miran sada?
533
01:07:19,690 --> 01:07:22,160
Šta radiš u
usred noci?
534
01:07:34,810 --> 01:07:36,700
Pretežak si!
535
01:07:37,880 --> 01:07:38,860
jesi li dobro?
536
01:07:39,950 --> 01:07:41,850
Ne, nisam.
537
01:07:42,210 --> 01:07:44,780
Povrijeđen sam.
krvarim.
538
01:07:44,780 --> 01:07:46,370
To boli!
539
01:07:46,930 --> 01:07:50,680
Moj slatki krompir!
Razmaženi su!
540
01:07:54,210 --> 01:07:58,540
Šta si uradio sebi?
sta si mislio?
541
01:07:58,540 --> 01:08:00,950
Voleo bih da vidim kako
vaš mozak je dizajniran
542
01:08:00,950 --> 01:08:03,370
smisliti
ovakve stvari.
543
01:08:03,370 --> 01:08:06,150
Pretpostavljam da si veoma
iznenađen kako izgledam.
544
01:08:06,150 --> 01:08:10,680
Ako umrem od srčanog udara,
za sve si ti kriv.
545
01:08:13,830 --> 01:08:15,350
Reci mi.
546
01:08:15,350 --> 01:08:17,080
Odbili ste moju večeru
poziv jer
547
01:08:17,080 --> 01:08:18,820
morali ste da se oporavite
od tvoje povrede.
548
01:08:18,820 --> 01:08:21,480
Ali šta ste radili do sada
u tom smiješnom kostimu?
549
01:08:22,640 --> 01:08:27,380
Jako mi je žao što nisam išla
tvoja večera.
550
01:08:28,820 --> 01:08:31,520
Nisi išao u klubove
u tome, zar ne?
551
01:08:31,520 --> 01:08:34,550
Ako postoji još jedan čudan video
zbog ovoga...
552
01:08:34,550 --> 01:08:37,080
ना! हम क्लब में ना गइल रहनी!
553
01:08:37,730 --> 01:08:40,290
साँच त ई बा कि...
554
01:08:40,290 --> 01:08:44,790
हम अपना दोस्तन के साथे वेशभूषा खेलत रहनी।
555
01:08:45,180 --> 01:08:48,960
रउरा त जानते बानी कि ई का ह, ना?
का हम सेक्सी नइखीं?
556
01:08:51,280 --> 01:08:54,700
कृपया रुक जाइए। हमरा डर बा कि रउरा त...
हमरा बुरा सपना में लउकेला।
557
01:08:57,770 --> 01:09:00,250
ठीक बा, त।
558
01:09:00,940 --> 01:09:05,240
तू त कहे वाला हउअ
रउरा सेक्सी मेहरारू लोग के पसंद बा.
559
01:09:06,080 --> 01:09:07,650
हम कब कहनी अईसन।
560
01:09:07,650 --> 01:09:09,910
तू त उ बेर बतवले रहलू
जब तू कहले रहलू कि हमरा लगे बा
561
01:09:09,910 --> 01:09:12,160
के देह के एगो...
प्राथमिक स्कूली छात्रा के बा।
562
01:09:12,160 --> 01:09:17,460
त का रउरा सचहूँ सोचत बानी
ई त रउरा पर अभी सूट करत बा?
563
01:09:17,460 --> 01:09:20,450
का रउरा लागत बा कि सभे सेक्सी हो सकेला?
564
01:09:21,050 --> 01:09:25,670
ठीक बा, ठीक बा!
हम एक पल खातिर दिमाग से बाहर हो गईनी।
565
01:09:25,670 --> 01:09:30,320
हम के हईं एकरा बारे में बहुते जागरूक बानी!
रउरा हमरा के ई याद दिआवे के जरूरत नइखे!
566
01:09:35,770 --> 01:09:38,850
ऊ का हऽ?
567
01:09:41,380 --> 01:09:45,530
रउरा कहला का चलते आम के केक चुनले बानी
रउरा जैविक केक आ आम पसंद बा.
568
01:09:58,590 --> 01:10:00,570
स्वादिष्ट लागत बा!
569
01:10:04,310 --> 01:10:07,370
का रउरा एकरा बाद खरीदले बानी
हम जवन कहले रहनी ओकरा के याद करत?
570
01:10:08,410 --> 01:10:12,030
हम मोहल्ला में रहनी
रात के खाना खइला के बाद...
571
01:10:12,660 --> 01:10:16,270
आ अइसन नइखे कि हम बानी
याद करे के कोशिश करत बानी.
572
01:10:16,270 --> 01:10:19,890
हम त एतना स्मार्ट बानी, कबो ना
सुनल बात के भुला जानी।
573
01:10:21,580 --> 01:10:25,610
ई त बहुते स्वादिष्ट बा!
मुँह में पिघलत बा!
574
01:10:27,350 --> 01:10:30,170
- कुछ आजमा के देखीं।
- हमरा केक पसंद नइखे।
575
01:10:31,380 --> 01:10:33,150
एतना बढ़िया बा।
576
01:10:34,200 --> 01:10:36,520
रउरा तब ई खा सकेनी.
577
01:10:43,480 --> 01:10:48,200
रउरा त सचहूँ चाहत बानी कि हम ई खाईं?
रउरा त ई बात पहिले जमीन पर गिरा दिहले रहीं!
578
01:10:48,200 --> 01:10:52,310
हम त साफ कर देनी!
579
01:10:52,310 --> 01:10:57,370
आजमा के देखीं! ई कद्दू के शकरकंद ह।
ई त बहुते बढ़िया बा!
580
01:11:01,490 --> 01:11:03,490
ई त बढ़िया बा ना?
581
01:11:05,230 --> 01:11:06,910
हमरा अनुमान बा कि ई खाए लायक बा.
582
01:11:08,250 --> 01:11:14,700
शकरकंद के मतलब होला
किण्वित किमची के साथ खाइल जाला।
583
01:11:17,030 --> 01:11:20,870
हमार दादी के...
584
01:11:22,550 --> 01:11:24,520
हमार मतलब रहे, हमार दादी
हमेशा हमरा के मीठ देत रहे
585
01:11:24,520 --> 01:11:26,480
आलू के साथ किमची के साथे
जब हम छोट रहनी त।
586
01:11:28,990 --> 01:11:31,640
हमरा अनुमान बा कि रउरा लगे कबो क...
मौका बा कि एकरा के अयीसन खाए के।
587
01:11:31,640 --> 01:11:35,750
मौका मिलला पर एकरा के आजमा के देखीं.
रउरा पछतावा ना होई।
588
01:11:44,650 --> 01:11:47,520
खाए वाला बाड़ू का
पूरा बात अभी के बा?
589
01:11:48,310 --> 01:11:50,080
हं बिलकुल!
590
01:11:50,190 --> 01:11:54,360
तू हमरा खातिर ई खरीदले बाड़ू!
हमरा त ई सब जरूर खाए के पड़ी।
591
01:11:54,360 --> 01:11:58,630
बाकी लईकी कम खाए के कोशिश करेली
जब ऊ लोग अपना आदमी का साथे होखे.
592
01:11:58,630 --> 01:12:00,470
लेकिन तू कवन लईकी हउअ...
593
01:12:03,250 --> 01:12:07,590
एकर कारण बा कि हम तोहरा के नइखी देखत
एगो आदमी के रूप में। संतुष्ट?
594
01:12:08,250 --> 01:12:09,590
का?
595
01:12:16,660 --> 01:12:20,000
तोहरा खून बहत बा!
हमनी के का करे के चाहीं?
596
01:12:22,710 --> 01:12:26,690
- भुला गइल बानी।
- देखल जाव!
597
01:12:27,710 --> 01:12:29,980
एकरा से बहुत दर्द होखे के चाही।
598
01:12:32,280 --> 01:12:36,660
एकरा के भुला जा।
बस आपन मुँह पोंछ लीं।
599
01:13:16,060 --> 01:13:19,970
उपशीर्षक ड्रामाफीवर के ह
600
01:13:43,120 --> 01:13:47,030
का रउवा जानत बानी कि रउवा अभी का कइले बानी
जेकरा रउरा पर अतना भरोसा बा ओकरा के?
601
01:13:48,070 --> 01:13:52,470
का रउरा मालूम बा कि का भइल बा
राउर लापरवाह व्यवहार के चलते?
602
01:13:52,470 --> 01:13:56,890
हमरा कब देर करे के बा
रउरा बाद साफ-सफाई करे के बा?
603
01:13:56,890 --> 01:13:58,400
कांग जू के बा...
604
01:13:58,400 --> 01:14:04,370
हम एह बियाह में जल्दबाजी करे वाला बानी।
पहिलका दुलहिन के गिनती ना होला वइसे भी।
605
01:14:04,370 --> 01:14:08,390
कवनो सरप्राइज संगीत कार्यक्रम बा?
अउरी बताईं।
606
01:14:14,750 --> 01:14:17,440
- ई का ह ?
- देखल जाव!