1 00:00:18,310 --> 00:00:21,814 [Мужчина] ♪ И когда я умру ♪ 2 00:00:21,897 --> 00:00:25,192 ♪ Ты не похоронишь меня ♪ 3 00:00:25,276 --> 00:00:28,696 ♪ На парковке ♪ 4 00:00:28,779 --> 00:00:32,199 ♪ ИзАиП? ♪ 5 00:00:32,283 --> 00:00:35,453 ♪ Задуй свечи ♪ 6 00:00:35,536 --> 00:00:38,330 ♪ И задуй лампы ♪ 7 00:00:38,414 --> 00:00:42,126 ♪ И зажги мой костер ♪ 8 00:00:42,209 --> 00:00:45,629 ♪ С моими торговыми марками ♪ Йа-ха! 9 00:00:45,713 --> 00:00:48,799 ♪ У меня было три книги ♪ 10 00:00:48,883 --> 00:00:51,969 ♪ Но мне нужно было четыре ♪ 11 00:00:52,053 --> 00:00:55,306 ♪ Попасть в рай ♪ 12 00:00:55,389 --> 00:00:57,641 ♪ И выкупи мою душу ♪ 13 00:00:57,725 --> 00:00:58,851 Что случилось с двумя, Майк? 14 00:00:58,934 --> 00:01:02,271 ♪ У меня было две книги ♪ 15 00:01:02,354 --> 00:01:05,608 ♪ Но мне нужно было три ♪ 16 00:01:05,691 --> 00:01:08,778 ♪ Чтобы освободить меня ♪ 17 00:01:08,861 --> 00:01:11,739 ♪ От AandP N 18 00:01:11,822 --> 00:01:13,365 Браво, Майк! Браво! 19 00:01:13,449 --> 00:01:14,450 Беллиссимальный 20 00:01:15,743 --> 00:01:17,578 Ты правда все это выдумываешь? 21 00:01:18,829 --> 00:01:21,624 Ты действительно собираешься побрить ноги? 22 00:01:21,707 --> 00:01:25,086 Се/10. Все итальянцы так делают. 23 00:01:25,169 --> 00:01:28,130 Эх, какая-то страна. Женщины свои не бреют. 24 00:01:28,214 --> 00:01:29,757 Э, да? 25 00:01:34,220 --> 00:01:35,638 Останавливаться! 26 00:01:39,350 --> 00:01:44,146 Это было где-то здесь что я потерял всякий интерес к жизни. 27 00:01:44,230 --> 00:01:46,649 Ага! Это было прямо здесь. 28 00:01:46,732 --> 00:01:50,152 Вот где Я видел Долорес Рейнеке... 29 00:01:50,236 --> 00:01:53,322 и толстый Марвин! [Хрюкает] 30 00:01:54,740 --> 00:01:58,244 Почему, Долорес? Почему? 31 00:01:59,245 --> 00:02:00,788 Они теперь женаты. 32 00:02:02,081 --> 00:02:04,416 Видишь, от чего я тебя спас, Сирил? 33 00:02:04,500 --> 00:02:07,586 Если бы я тебе не сказал, ты бы никогда последовал бы за ними сюда. 34 00:02:07,670 --> 00:02:12,341 Что ж, спасибо, Майк. Ты заставил меня потерять все интерес к жизни, и я благодарен. 35 00:02:18,556 --> 00:02:23,144 Мой брат сказал, что видел ты и Нэнси, Мучер. 36 00:02:23,227 --> 00:02:24,270 Когда? 37 00:02:24,353 --> 00:02:26,147 Э-э, в прошлую пятницу. 38 00:02:27,231 --> 00:02:30,109 Ну, это был не я. Я больше с ней не встречаюсь. 39 00:02:38,242 --> 00:02:40,619 [Кирил] Я как бы скучаю по школе. 40 00:02:42,163 --> 00:02:44,999 Это будет первый раз, нет. нас попросят написать тему... 41 00:02:45,082 --> 00:02:47,626 о том, как мы провели лето. Ага. 42 00:02:50,588 --> 00:02:52,882 Когда тебе будет 16, они называют это сладкими 16. 43 00:02:52,965 --> 00:02:57,845 Когда тебе 18, ты можешь пить, голосуйте и смотрите грязные фильмы. 44 00:02:57,928 --> 00:02:59,930 Что, черт возьми, тебе делать? когда тебе будет 19? 45 00:03:02,099 --> 00:03:03,642 Вы уходите из дома. 46 00:03:04,602 --> 00:03:08,898 Мой отец сказал, что Иисус никогда не пошел дальше более чем в 50 милях от своего дома. 47 00:03:08,981 --> 00:03:11,442 Посмотрите, что с ним случилось. 48 00:03:11,525 --> 00:03:12,943 Ууу! 49 00:03:17,656 --> 00:03:19,366 [Мучер] Эй, чувак, это здорово! 50 00:03:19,450 --> 00:03:20,951 [ Кирилл ] Ах! Заходите! 51 00:03:23,454 --> 00:03:25,080 [Мучер] Эй, заходи, Дэйв. 52 00:03:25,164 --> 00:03:30,377 Я читал, где этот итальянский тренер сказал, что это нет смысла идти купаться сразу после забега. 53 00:03:30,461 --> 00:03:33,380 [ Кирилл ] Кто плавает? Я отливаю. 54 00:03:38,385 --> 00:03:42,806 ♪ J' [поет на итальянском] 55 00:03:54,068 --> 00:03:56,820 ♪ Дж' [Продолжение] 56 00:03:56,904 --> 00:03:59,031 Дэйв, Мучер дома? 57 00:03:59,114 --> 00:04:01,325 J"J" [продолжение на итальянском языке] 58 00:04:09,833 --> 00:04:12,336 [Дети болтают] 59 00:04:13,504 --> 00:04:15,589 Эй, чао, бамбини. 60 00:04:17,508 --> 00:04:18,926 Доброго дня! 61 00:04:19,009 --> 00:04:22,471 ♪ Дж' [Продолжение] 62 00:04:28,811 --> 00:04:33,857 Он был такой же нормальный, как тыква. пирог, а теперь посмотри на его. 63 00:04:33,941 --> 00:04:35,359 ♪ J' [Продолжает петь] 64 00:04:35,442 --> 00:04:37,903 Его бедные родители. 65 00:04:39,822 --> 00:04:41,824 Это тот одеколон, который он носит. 66 00:04:41,907 --> 00:04:44,076 Это называется... 67 00:04:44,159 --> 00:04:46,161 Неаполитанский закат. 68 00:04:46,245 --> 00:04:48,455 Ага? Ну, мухам, кажется, это нравится. 69 00:04:49,248 --> 00:04:50,708 Там. 70 00:04:53,752 --> 00:04:55,713 Это все? 71 00:04:56,338 --> 00:04:58,674 Ну, ты знаешь что сказал врач. 72 00:04:58,757 --> 00:05:03,220 В твоем возрасте - Какого черта ты имеешь в виду "в моем возрасте"? 73 00:05:03,304 --> 00:05:05,639 Чертов прозрачный кофе. 74 00:05:05,723 --> 00:05:08,017 Он говорит, что у тебя плохое сердце. 75 00:05:08,100 --> 00:05:10,644 Это не имеет ничего общего с моим возрастом. 76 00:05:10,728 --> 00:05:12,646 Это наш сын разрушаю мое здоровье, Эвелин. 77 00:05:13,605 --> 00:05:15,107 Что он собирается делать? 78 00:05:15,190 --> 00:05:18,652 Он хотел провести годик с этими бездельниками поэтому я даю ему год. 79 00:05:18,736 --> 00:05:20,195 Еще не прошел год. 80 00:05:20,279 --> 00:05:25,117 Но, Эвелин, посмотри, что с ним случилось. Он превратился в «ты». 81 00:05:25,200 --> 00:05:28,454 «Чао, папа, Чао, мама. «Арриведерчи. . 82 00:05:28,537 --> 00:05:30,122 Это «лти» разговоры. 83 00:05:31,540 --> 00:05:34,668 Я сначала подумал, что это смешно. Это уже не смешно. 84 00:05:34,752 --> 00:05:40,257 Он был очень болезненным, пока не начал катаюсь на этом велосипеде. 85 00:05:41,258 --> 00:05:45,429 Ну, теперь с его телом все в порядке, но его разум теряется. 86 00:05:46,263 --> 00:05:49,933 Раньше он был умным ребенком. Я думал он собирался поступать в колледж. 87 00:05:50,017 --> 00:05:52,269 Я думал ты не хотел, чтобы он этого сделал. 88 00:05:52,353 --> 00:05:55,105 Почему он должен? Я никогда не ходил в колледж. 89 00:05:55,189 --> 00:05:58,108 Когда мне было 19, я работал в карьере десять часов в день. 90 00:05:58,192 --> 00:06:01,028 Большинство карьеров закрыты. 91 00:06:01,111 --> 00:06:03,364 Пусть он найдет другую работу. 92 00:06:03,447 --> 00:06:05,991 Работу найти не так-то просто. 93 00:06:07,618 --> 00:06:11,205 Пусть посмотрит хотя бы. Пусть он прихожу домой уставший от поисков. 94 00:06:11,288 --> 00:06:13,874 Он никогда не устает. Он никогда не бывает несчастным. 95 00:06:13,957 --> 00:06:15,501 Он молод- 96 00:06:15,584 --> 00:06:17,711 Когда я был молод, Я устал и был несчастен. 97 00:06:17,795 --> 00:06:19,213 [Хихикает] 98 00:06:19,296 --> 00:06:21,465 В 17 лет у меня было свое жилье. 99 00:06:22,716 --> 00:06:25,469 Он говорит, что итальянские семьи оставайтесь вместе. 100 00:06:25,552 --> 00:06:30,099 Эвелин, мы не итальянцы. О, я знаю, я знаю. 101 00:06:30,849 --> 00:06:36,188 Просто я прихожу сам из большой семьи... 102 00:06:36,271 --> 00:06:38,232 и это было довольно приятно. 103 00:06:38,315 --> 00:06:40,484 Он думает у нас должен быть еще один ребенок. 104 00:06:41,110 --> 00:06:42,152 Что? 105 00:06:44,488 --> 00:06:46,073 Добрый день, папа! 106 00:06:46,156 --> 00:06:48,575 Я не папа! Я твой чертов отец! 107 00:06:48,659 --> 00:06:51,245 Хорошего дня, мама. Она твоя чертова мать. 108 00:06:51,829 --> 00:06:53,914 Что ты сделал? Выиграть снова? 109 00:06:53,997 --> 00:06:56,583 Победа ей далась легко. 110 00:06:56,667 --> 00:07:02,089 Но промоутер говорит мне что итальянцы скоро будут здесь. 111 00:07:02,172 --> 00:07:05,509 Я буду гоняться с лучшими итальянонос. 112 00:07:05,592 --> 00:07:09,513 Как соловьи, они поют. Как орлы, они летают. 113 00:07:09,596 --> 00:07:13,016 Говоря о мухах, вы принесли чертовски много всего с тобой. 114 00:07:13,100 --> 00:07:15,436 Муха по-итальянски — mosca. 115 00:07:15,519 --> 00:07:18,522 По-английски это «вредитель». Кстати о вредителях- 116 00:07:18,605 --> 00:07:21,024 Разве это не прекрасный трофей? 117 00:07:21,108 --> 00:07:22,526 Смотреть. Ах, да. 118 00:07:23,652 --> 00:07:24,695 Ну и что? 119 00:07:26,113 --> 00:07:28,532 Я прожил 50 лет, Я никогда не получал трофеев. 120 00:07:28,615 --> 00:07:31,493 У тебя никогда не было трофеев? Нет, у меня его никогда не было. 121 00:07:31,577 --> 00:07:35,289 Я даю тебе это. Ты numero uno, король-папа. 122 00:07:35,372 --> 00:07:37,833 Не делай этого. Мне нужно принять душ. 123 00:07:48,594 --> 00:07:50,387 ,/3/'[ Фигаро ] 124 00:07:53,140 --> 00:07:55,392 Опять эта музыка «lty»! 125 00:07:55,476 --> 00:07:57,394 Я сейчас с ним разберусь! 126 00:08:03,525 --> 00:08:05,569 .R.r [опера 1 127 00:08:19,625 --> 00:08:21,543 В чем дело? 128 00:08:21,627 --> 00:08:24,421 Он бреется. Ну и что? 129 00:08:24,505 --> 00:08:26,089 Его ноги. 130 00:08:26,632 --> 00:08:28,342 Он бреет ноги. 131 00:08:28,425 --> 00:08:30,594 ♪ Фигаро ♪ 132 00:08:30,677 --> 00:08:33,388 ♪ Фи...гаро ♪ 133 00:08:33,472 --> 00:08:36,934 ♪ Фигаро, Фигаро, Фигаро, Фигаро Дж'.и' 134 00:08:47,444 --> 00:08:49,613 Йоу-ху. [Мучер] Нэнси. 135 00:08:51,657 --> 00:08:54,535 Я как раз шел на работу. Заходите. 136 00:09:00,165 --> 00:09:02,793 Знаешь что? Нет. Что? 137 00:09:02,876 --> 00:09:04,419 Я ухожу из дома, вот что. 138 00:09:04,503 --> 00:09:07,047 Что? Куда ты идешь? 139 00:09:07,130 --> 00:09:09,466 Примерно в пяти кварталах к югу. Ой. 140 00:09:09,550 --> 00:09:11,969 Я нашел это милое местечко в аренду. 141 00:09:13,011 --> 00:09:16,306 Это так мило, что я могу кричать. Крик. 142 00:09:16,390 --> 00:09:19,059 Мои родители сказали, что я мог бы получить немного свою мебель из подвала. 143 00:09:19,142 --> 00:09:20,727 Все в порядке! 144 00:09:20,811 --> 00:09:23,939 [Вдох, выдох] 145 00:09:29,152 --> 00:09:32,531 Может быть, ты мог бы дай мне руку... переезд. 146 00:09:36,076 --> 00:09:37,578 О, конечно. 147 00:09:38,370 --> 00:09:41,039 Если я не слишком занят, понимаешь? 148 00:09:48,463 --> 00:09:52,009 - Как работа? - Знаешь что? 149 00:09:52,092 --> 00:09:53,844 Фрэнк сказал, что если я продолжу хорошую работу, 150 00:09:53,927 --> 00:09:57,389 это будет просто вопрос времени прежде чем я стану главным кассиром. 151 00:09:57,472 --> 00:09:58,724 Замечательно. 152 00:10:01,602 --> 00:10:04,521 Ну, мне пора идти. 153 00:10:05,397 --> 00:10:07,524 Нэнси. Э-э... 154 00:10:08,942 --> 00:10:11,028 Думаю, я провожу тебя на работу. 155 00:10:12,029 --> 00:10:14,072 Я все равно выйду туда. 156 00:10:24,249 --> 00:10:26,501 На галлон уходит 30 миль. 157 00:10:28,128 --> 00:10:30,464 Конечно, пробег, который вы получите, может варьироваться. 158 00:10:32,633 --> 00:10:34,593 Это красиво, правда? 159 00:10:35,636 --> 00:10:36,928 Верно. 160 00:10:38,138 --> 00:10:40,807 Мальчик, ты уверен знаю, как их выбрать. 161 00:10:40,891 --> 00:10:45,228 Честно говоря, это лучшая машина на рынке. Качественный продукт. 162 00:10:45,312 --> 00:10:47,773 Добрый день, папа! Пойдем, останемся? 163 00:10:54,655 --> 00:10:56,573 Твой друг? 164 00:11:01,995 --> 00:11:05,248 Разве ты не рад? нас уволили из А и П? 165 00:11:07,250 --> 00:11:10,754 Я имею в виду, прямо сейчас, мы будем работать. 166 00:11:11,421 --> 00:11:14,591 Нас не уволили, Майк. Вас уволили. Мы уходим. 167 00:11:15,300 --> 00:11:17,594 Все за одного и один за всех. 168 00:11:20,639 --> 00:11:23,767 Знаешь, мест не так уж и много. которые собираются нанять всех нас четверых. 169 00:11:24,309 --> 00:11:26,853 Знаешь, кем бы я хотел быть? Умный. 170 00:11:26,937 --> 00:11:28,522 [Смеется] 171 00:11:28,605 --> 00:11:31,149 Мультфильм какой-то. 172 00:11:31,233 --> 00:11:32,984 Разве это не было бы здорово? 173 00:11:33,068 --> 00:11:37,322 Знаешь, когда они получат ударить сковородкой по голове... 174 00:11:37,406 --> 00:11:40,867 и их голова похожа на жарку кастрюля с ручкой и все? 175 00:11:40,951 --> 00:11:43,370 Потом они сходят с ума и... 176 00:11:43,453 --> 00:11:45,414 их голова приходит в норму. 177 00:11:46,289 --> 00:11:47,958 Разве это не быть великолепным? 178 00:11:50,335 --> 00:11:53,714 Как ты оказался такой глупый, Сирил? 179 00:11:53,797 --> 00:11:56,883 Я не знаю. Наверное, у меня дурная наследственность. 180 00:11:56,967 --> 00:11:59,553 Какое у тебя оправдание, Майкл? [Хихикает] 181 00:12:10,605 --> 00:12:13,191 Слышишь новости от своих родителей, Муч? 182 00:12:13,275 --> 00:12:17,320 Да, мой отец звонил. Он говорит, что есть гораздо больше рабочих мест в Чикаго. 183 00:12:18,155 --> 00:12:20,323 Он еще ничего не получил, хотя. 184 00:12:22,159 --> 00:12:24,286 Хотел знать если дом продается. 185 00:12:25,620 --> 00:12:28,874 Хм. Он мог бы использовать деньги что-то жестокое. 186 00:12:30,584 --> 00:12:32,669 Ты можешь жить со мной когда он будет продан. 187 00:12:32,753 --> 00:12:35,213 В Италии все живут вместе. 188 00:12:35,297 --> 00:12:39,885 [Хихикает] С тех пор, как ты выиграл тот итальянский велосипед, чувак, ты ведешь себя странно. 189 00:12:41,303 --> 00:12:43,680 Тебе действительно пора задуматься ты итальянец, не так ли? 190 00:12:43,764 --> 00:12:46,558 Я бы не отказался подумать Я сам был кем-то. 191 00:12:51,313 --> 00:12:53,648 Я думаю, что дверь застряла на этом леднике. 192 00:13:04,409 --> 00:13:06,077 Я не могу его видеть! 193 00:13:06,161 --> 00:13:11,291 О, йоу-уу! Ничего не поделаешь. [Смеется] 194 00:13:12,083 --> 00:13:14,419 Забавное дерьмо. Забавный. 195 00:13:16,213 --> 00:13:18,673 [Хуканье] 196 00:13:22,552 --> 00:13:25,639 [Болтовня] 197 00:13:28,892 --> 00:13:31,311 Какого черта они здесь делают? 198 00:13:41,112 --> 00:13:43,615 [Девочки аплодируют и хлопают] 199 00:13:43,698 --> 00:13:46,868 Я никогда никого не видел нырнуть оттуда. 200 00:13:48,036 --> 00:13:50,455 Эй, ублюдки! 201 00:13:50,539 --> 00:13:53,250 Кто это? Эй, резчики! 202 00:13:53,333 --> 00:13:57,546 У них есть крытый и открытый бассейны. кампусе, и они должны приехать сюда. 203 00:13:57,629 --> 00:13:59,256 Это моя чертова карьера. 204 00:14:00,590 --> 00:14:04,302 Эта дыра, этот карьер — мой! 205 00:14:04,386 --> 00:14:07,013 Эй, черт возьми, Сирил. 206 00:14:07,097 --> 00:14:08,765 Ну давай же. Давай уйдем отсюда. 207 00:14:08,849 --> 00:14:11,768 [Майк] Если они собираются прийти сюда, тогда мы пойдем в их кампус. 208 00:14:15,188 --> 00:14:17,607 [Визг шин] 209 00:14:47,220 --> 00:14:50,223 Поступление в колледж должно что-то сделать девчачьим сиськам, клянусь. 210 00:14:51,266 --> 00:14:52,267 Просто посмотрите на них. 211 00:14:54,686 --> 00:14:57,314 Всем привет! Какая у тебя специальность? 212 00:14:58,273 --> 00:15:00,191 [Свистки] 213 00:15:02,611 --> 00:15:05,363 Конечно, похож у них это получилось. 214 00:15:07,073 --> 00:15:08,742 Это потому, что они богаты. 215 00:15:08,825 --> 00:15:11,494 Итальянцы бедны, но они счастливы. 216 00:15:11,578 --> 00:15:13,830 Да, возможно, в Италии. 217 00:15:14,956 --> 00:15:17,000 Ого! Ууу! Привет, молодец, Кэт. 218 00:15:17,083 --> 00:15:18,084 Идти! 219 00:15:19,002 --> 00:15:20,003 Род, вот. 220 00:15:20,086 --> 00:15:23,256 Интересно, каково это - целовать студентку. Многие удивляются этому. 221 00:15:23,340 --> 00:15:26,051 Ого! Привет! 222 00:15:26,843 --> 00:15:28,053 [Визг шин] 223 00:15:28,136 --> 00:15:31,056 [Смеется] 224 00:15:31,139 --> 00:15:32,432 [ Род ] Давай! 225 00:15:32,515 --> 00:15:34,225 Эй, этот ублюдок дает нам палец. 226 00:15:34,309 --> 00:15:36,728 [Муч] Эй, мы на их территории, Майк. 227 00:15:38,688 --> 00:15:40,273 Ну давай же! 228 00:15:41,316 --> 00:15:46,196 Тупые резчики! Чертов ублюдок, Иликкин тормозит! 229 00:15:47,697 --> 00:15:49,240 Номер 1, двигайся! 230 00:15:50,951 --> 00:15:53,453 Хижина! 18! Хижина! 231 00:15:56,206 --> 00:15:58,124 [Свисток] 232 00:16:05,006 --> 00:16:07,842 Раньше я думал, что я отличный защитник в старшей школе. 233 00:16:08,927 --> 00:16:10,470 До сих пор тоже так думаю. 234 00:16:11,680 --> 00:16:13,306 Даже не могу себя заставить закурить сигарету... 235 00:16:13,390 --> 00:16:15,725 потому что я продолжаю думать Я должен оставаться в форме. 236 00:16:25,902 --> 00:16:28,613 Знаешь, что меня действительно заводит? 237 00:16:28,697 --> 00:16:32,492 Мне пришлось жить в этом вонючем городе, и мне пришлось читать в газетах... 238 00:16:32,575 --> 00:16:35,495 о каком-то отважном парне, новая звезда команды колледжа. 239 00:16:39,124 --> 00:16:41,084 Каждый год будет новый... 240 00:16:42,293 --> 00:16:45,797 и каждый год это никогда буду я. [Усмехается] 241 00:16:46,798 --> 00:16:48,675 Я просто буду Майком. 242 00:16:50,885 --> 00:16:52,387 20-летний Майк. 243 00:16:53,888 --> 00:16:55,557 30-летний Майк. 244 00:16:56,808 --> 00:16:59,144 Старый злобный старик Майк. 245 00:17:03,732 --> 00:17:07,277 Эти ребята из колледжа здесь никогда не были состарюсь или потеряю форму... 246 00:17:08,653 --> 00:17:10,739 потому что новые приезжайте каждый год. 247 00:17:14,325 --> 00:17:16,286 Они собираются продолжайте называть нас резчиками. 248 00:17:20,206 --> 00:17:21,958 Для них, это просто ругательное слово. 249 00:17:23,376 --> 00:17:26,421 Для меня это просто что-то другое У меня никогда не было шанса быть им. 250 00:17:34,888 --> 00:17:40,852 [Чтение на итальянском языке] 251 00:17:51,654 --> 00:17:54,616 Мама миа! 252 00:18:04,667 --> 00:18:07,337 [Гудит рог] [Визг шин] 253 00:18:55,885 --> 00:18:57,929 [Приглушённо] Синьорина 254 00:19:15,071 --> 00:19:16,573 Синьорина! 255 00:19:18,199 --> 00:19:20,702 Синьорина! 256 00:19:21,536 --> 00:19:24,831 Синьорина, синьорина, 257 00:19:24,914 --> 00:19:26,332 ты, э- 258 00:19:27,750 --> 00:19:29,169 Твой, нет? 259 00:19:29,794 --> 00:19:33,006 [Усмехается] Ты имеешь в виду, что у тебя есть преследовал меня с этим? 260 00:19:33,089 --> 00:19:34,340 Ничего. 261 00:19:34,424 --> 00:19:36,050 Ньенте, синьорина. 262 00:19:37,260 --> 00:19:39,888 Что, ты обменник? студент что ли? 263 00:19:42,265 --> 00:19:44,642 Sì''. Я итальянец. 264 00:19:44,726 --> 00:19:47,145 Меня зовут Энрико Джимонди. 265 00:19:49,189 --> 00:19:50,982 Меня зовут Кэтрин Беннетт. 266 00:19:51,065 --> 00:19:52,775 Ах, Катерина. 267 00:19:53,860 --> 00:19:54,986 Катерина. 268 00:19:56,738 --> 00:20:00,617 Ну, спасибо еще раз... снова. Пока. 269 00:20:03,286 --> 00:20:05,371 Чао. 270 00:20:45,662 --> 00:20:48,539 [Поп, шипение] Сукин сын! 271 00:20:55,338 --> 00:20:58,049 Ладно, держись! 272 00:20:58,716 --> 00:21:00,343 Держите локти согнутыми! 273 00:21:00,426 --> 00:21:02,345 Это- Верно! 274 00:21:02,428 --> 00:21:05,014 Возьми это, Кэт! 30! 275 00:21:11,521 --> 00:21:14,190 Привет. Что ты делаешь, Кэти? 276 00:21:14,274 --> 00:21:15,316 Черт возьми! 277 00:21:20,154 --> 00:21:23,241 Я хочу ответа, Эвелин. Что мы собираемся с ним делать? 278 00:21:24,033 --> 00:21:26,369 Я не знаю, дорогая. 279 00:21:26,452 --> 00:21:28,871 Мы всегда могли задушить его, пока он спит. 280 00:21:28,955 --> 00:21:32,500 Это не смешно, Эвелин. Почему бы тебе не поговорить с ним? 281 00:21:32,583 --> 00:21:36,212 Я боюсь с ним разговаривать. я боюсь смотреть на него. [Вздыхает] 282 00:21:36,296 --> 00:21:39,257 Боюсь, если бы я это сделал, его глаза будут крутиться, как вертушки. 283 00:21:39,340 --> 00:21:40,466 М-м-м. 284 00:21:40,550 --> 00:21:44,304 Я даю тебе это только потому, что ты обещал успокоиться. 285 00:21:44,387 --> 00:21:46,222 Не ждите большего. 286 00:21:47,390 --> 00:21:52,186 J"J" [Итальянская опера] 287 00:21:52,270 --> 00:21:54,731 Я не могу есть с таким шумом. 288 00:21:55,982 --> 00:22:01,988 ./"J" [Продолжение] 289 00:22:06,409 --> 00:22:08,286 .r.r [Останавливается] 290 00:22:09,287 --> 00:22:11,873 Эвелин, его даже нет в своей комнате. 291 00:22:16,586 --> 00:22:17,962 Останавливаться! 292 00:22:18,046 --> 00:22:20,089 Какого черта ты делаешь? Это моя картошка фри! 293 00:22:21,841 --> 00:22:23,760 О, мама! Эвелин! 294 00:22:25,678 --> 00:22:29,974 О боже мой, в чем дело? Мио cuore. Моё сердце. 295 00:22:30,058 --> 00:22:32,310 О, мое сердце! 296 00:22:32,393 --> 00:22:35,772 Это чертова картошка фри. Эй, это моя чертова картошка фри. 297 00:22:37,357 --> 00:22:40,651 У меня такая боль в сердце, Мама, папа. 298 00:22:41,319 --> 00:22:44,697 [Вздыхает] Я влюблен. 299 00:22:46,407 --> 00:22:48,493 Если [Рок] 300 00:22:51,496 --> 00:22:53,956 Сьюзи говорит, что этот парень прислал тебе цветы. 301 00:22:55,375 --> 00:22:57,460 Ну и что? Ты никогда не посылал мне цветы. 302 00:22:59,003 --> 00:23:02,548 Кто он, Кэт? Какой-то сумасшедший парень, которого я встретил. 303 00:23:02,632 --> 00:23:05,343 Боже, что на тебя нашло? 304 00:23:12,683 --> 00:23:14,102 Хорошего дня! 305 00:23:21,442 --> 00:23:23,653 Мама! Мама! 306 00:23:24,404 --> 00:23:25,905 Мама, итальянцы идут! 307 00:23:25,988 --> 00:23:30,034 Они едут на гонку в Индианаполис! Команда Чинзано! 308 00:23:30,118 --> 00:23:33,913 О, добрый танто, Санта-Мария. 309 00:23:33,996 --> 00:23:37,041 О, Дэйв, попробуй не стать католиком ради нас. 310 00:23:56,394 --> 00:23:58,438 Грэйзи, синьор. 311 00:23:58,521 --> 00:24:00,022 Молте спасибо! 312 00:26:18,452 --> 00:26:20,413 Быстрее. 313 00:27:20,473 --> 00:27:23,184 Я Сирена] 314 00:27:32,151 --> 00:27:33,402 Черт! 315 00:28:10,898 --> 00:28:11,899 Ах. 316 00:28:14,443 --> 00:28:17,863 [Запись говорит по-итальянски] 317 00:28:19,782 --> 00:28:22,702 Ах, вот ты где, Феллини. 318 00:28:22,785 --> 00:28:24,286 Подожди, а? 319 00:28:25,913 --> 00:28:28,374 Вы голодны? 320 00:28:28,457 --> 00:28:30,751 Здесь острые фрикадельки. 321 00:28:30,835 --> 00:28:35,131 [Запись: Мужчина] Жарко сегодня, правда? 322 00:28:35,214 --> 00:28:39,385 [Мужчина говорит по-итальянски] М-м-м! 323 00:28:39,468 --> 00:28:42,513 [Хлепает] 324 00:28:42,596 --> 00:28:44,682 Мангиаре, да? 325 00:28:51,397 --> 00:28:53,357 Эй, он)! 326 00:28:53,441 --> 00:28:55,568 Угадай, что. Итальянцы идут. 327 00:28:55,651 --> 00:28:59,071 Угадай, что. Мучер уходит. Дэйв, ты должен поговорить с ним. 328 00:28:59,155 --> 00:29:00,698 Куда ты идешь, Муч? 329 00:29:00,781 --> 00:29:03,659 - Он устраивается на работу. - Так? 330 00:29:04,160 --> 00:29:05,953 Так? Он устраивается на работу! 331 00:29:11,500 --> 00:29:13,586 [Майк] Автомойка на Кампус-стрит. 332 00:29:13,669 --> 00:29:15,921 Собираюсь подождать ребят из колледжа. 333 00:29:16,005 --> 00:29:18,174 [ Кирилл ] Не забудь улыбнись сейчас, если хочешь чаевых. 334 00:29:19,175 --> 00:29:21,427 Я думал, мы собираемся держаться вместе, чувак. 335 00:29:21,510 --> 00:29:24,305 Мне нужна работа, Майк. Не уходи, Муч. 336 00:29:24,388 --> 00:29:26,766 Тебя выпускают только на выходные и национальные праздники. 337 00:29:26,849 --> 00:29:28,642 Увидимся позже, Кирилл. 338 00:29:29,643 --> 00:29:31,937 Привет, не забудь написать. 339 00:29:33,063 --> 00:29:34,940 Привет. Не принимайте близко к сердцу. 340 00:29:35,024 --> 00:29:36,525 Чао. 341 00:29:44,950 --> 00:29:48,579 Ты немного опоздал, но я думаю ты не позволишь этому случиться снова. 342 00:29:48,662 --> 00:29:49,622 Извини. 343 00:29:49,705 --> 00:29:53,167 Вот твоя губка и тряпка, и вот твое место. 344 00:29:53,250 --> 00:29:56,045 И не забудь чтобы пробить часы, коротышка. 345 00:30:00,758 --> 00:30:02,802 [ Кирилл ] Хорошо! [Дэйв] Браво! 346 00:30:02,885 --> 00:30:04,178 [Свист] 347 00:30:04,261 --> 00:30:06,514 Да! Ууу! 348 00:30:06,597 --> 00:30:08,390 Уйди отсюда! Так держать, Муч! 349 00:30:16,690 --> 00:30:17,650 Рэймонд? 350 00:30:17,733 --> 00:30:20,194 Знаешь, эти мальчики из колледжа не такой умный. 351 00:30:21,237 --> 00:30:24,073 Я продал одну из своих худших машин одному из них сегодня. 352 00:30:25,241 --> 00:30:29,328 Они не слишком умны. Это хорошо, что Дэйв никогда... 353 00:30:31,372 --> 00:30:32,873 Что это? 354 00:30:33,916 --> 00:30:37,294 Это, эм, жареные кабачки. 355 00:30:37,378 --> 00:30:41,257 Это «легкая» еда. Я не хочу никакой «лти» еды. 356 00:30:41,340 --> 00:30:42,341 Это не. 357 00:30:42,424 --> 00:30:44,969 Я получил это в Aand P. 358 00:30:45,052 --> 00:30:47,137 Это как сквош. 359 00:30:47,221 --> 00:30:51,100 Я узнаю «лти» еду, когда слышу ее. Это все эти «ини» продукты- 360 00:30:51,183 --> 00:30:54,603 Цуккини, лингвини и феттучини. 361 00:30:55,980 --> 00:30:58,524 Я хочу немного американской еды, черт возьми! Я хочу картошку фри! 362 00:30:58,607 --> 00:30:59,692 [Мяу] 363 00:30:59,775 --> 00:31:02,278 Ой, вставай со стола, Феллини! 364 00:31:02,361 --> 00:31:04,321 Это мой кот! 365 00:31:04,405 --> 00:31:06,323 Его зовут Джейк, а не Феллини. 366 00:31:06,407 --> 00:31:07,992 У меня не будет никакого «ми» в этом доме! 367 00:31:08,826 --> 00:31:11,662 Тебя зовут Джейк, ты понимаешь? [Мяу] 368 00:31:13,747 --> 00:31:16,750 [Кричит] 369 00:31:19,879 --> 00:31:22,006 Твои родители спрашивают что ты собираешься делать? 370 00:31:22,089 --> 00:31:24,008 [Дэйв] Я думаю, им становится любопытно. 371 00:31:26,468 --> 00:31:28,470 Я очень скучаю по баскетболу. 372 00:31:29,221 --> 00:31:32,474 Я впал в чертовскую депрессию, когда моя спортивная стопа и зуд прошли. 373 00:31:34,602 --> 00:31:38,147 Так почему ты отказался от этого? О, я не знаю. 374 00:31:39,773 --> 00:31:44,028 Ах. Я был уверен, что пойду чтобы получить эту стипендию. 375 00:31:44,945 --> 00:31:47,031 Мой папа, конечно, был уверен, что не буду. 376 00:31:47,114 --> 00:31:49,575 Когда я этого не делал, он был действительно понимание, понимаешь? 377 00:31:49,658 --> 00:31:52,578 Он любит это делать. Он любит будь понимающим, когда я терплю неудачу. 378 00:31:53,662 --> 00:31:55,581 «Все в порядке, Сирил, я понимаю». 379 00:31:57,833 --> 00:32:01,045 Он даже купил мне эту гитару, потому что он был уверен, что я никогда не научусь на ней играть. 380 00:32:01,837 --> 00:32:04,798 я должен взять этот вступительный экзамен в колледж. 381 00:32:05,966 --> 00:32:08,427 Ты собираешься поступать в колледж? Черт, нет. 382 00:32:08,510 --> 00:32:11,513 Я просто хочу посмотреть, смогу ли я пройти. Хм. 383 00:32:12,514 --> 00:32:14,475 Может, я тоже возьму и завалю. 384 00:32:15,017 --> 00:32:17,645 Приближается день рождения моего отца. [Хихикает] 385 00:32:19,229 --> 00:32:21,273 Эй, посмотри на это. 386 00:32:21,357 --> 00:32:24,693 Это место быть прямо там - Вайоминг. 387 00:32:25,945 --> 00:32:28,656 Ничего, кроме прерий и горы и никого вокруг. 388 00:32:29,406 --> 00:32:31,992 Все, что вам нужно, это постельное белье и хорошая лошадь. 389 00:32:32,076 --> 00:32:36,038 Не забудьте зубную щетку. Ты все еще в годах, склонных к кариесу. 390 00:32:39,416 --> 00:32:41,210 - [Дэйв] Эй, это твой брат. - [Майк] Черт. 391 00:32:48,050 --> 00:32:51,553 Я, э, слышал, ты был снова катаюсь по кампусу. 392 00:32:52,554 --> 00:32:54,014 Я не увлекался хот-родом. 393 00:32:54,098 --> 00:32:58,894 Ну, мне придется забери машину обратно, если будешь продолжать в том же духе. 394 00:33:00,437 --> 00:33:01,438 Все в порядке. 395 00:33:04,608 --> 00:33:06,318 Ладно, ладно, ладно. 396 00:33:06,402 --> 00:33:07,403 Все в порядке. 397 00:33:08,821 --> 00:33:10,781 Как дела, ребята? 398 00:33:10,864 --> 00:33:13,826 Ну, мы немного обеспокоены события на Ближнем Востоке... 399 00:33:13,909 --> 00:33:16,328 но кроме этого- Киска полицейский. 400 00:33:19,581 --> 00:33:22,042 Эй, я знаю, что давайте сделаем. 401 00:33:22,126 --> 00:33:24,712 Почему бы нам не завтра поедем в Терре-От? 402 00:33:25,421 --> 00:33:27,673 Мы не выезжали из этого Б-города черт знает сколько времени. 403 00:33:27,756 --> 00:33:29,675 Это звучит как хорошая идея. 404 00:33:29,758 --> 00:33:31,010 Я, э- 405 00:33:32,594 --> 00:33:34,346 Я немного занят завтра. 406 00:33:34,430 --> 00:33:36,015 Да, это так. 407 00:33:37,182 --> 00:33:39,101 Я немного занят завтра. 408 00:33:43,063 --> 00:33:45,357 Ну, тогда я, пожалуй, пойду сам. 409 00:33:47,943 --> 00:33:50,904 ♪ J'[итальянский] 410 00:33:56,326 --> 00:34:00,247 ♪ Джей' [Напевает] 411 00:34:02,458 --> 00:34:06,503 Если [Ноты на гитаре] 412 00:34:18,599 --> 00:34:20,434 Вот и все. 413 00:34:20,517 --> 00:34:22,936 Кирилл, вот и все. Я узнаю это. Чертовски верно. 414 00:34:23,020 --> 00:34:26,732 Но тебе нужно играть намного громче, ладно? 415 00:34:27,483 --> 00:34:30,319 Не волнуйся. Я заставлю этого кетгута мяукать. 416 00:34:30,402 --> 00:34:33,280 [Громко играет аккорд] 417 00:34:34,281 --> 00:34:37,534 ♪ Ха, ха, ха, ха ♪ 418 00:34:37,618 --> 00:34:39,203 Давай, просто помедленнее. 419 00:34:39,286 --> 00:34:41,455 Берегись дыры! Ой! 420 00:34:46,835 --> 00:34:48,879 Как насчет немного музыки? 421 00:34:55,302 --> 00:34:56,595 Катерина! 422 00:34:57,846 --> 00:34:59,223 Катерина! 423 00:35:05,979 --> 00:35:07,439 Катерина! 424 00:35:22,871 --> 00:35:25,999 ♪ J' [Мужчина поет по-итальянски] 425 00:35:29,211 --> 00:35:35,175 [Хихикает] J'J' [Дэйв поет на итальянском языке] 426 00:35:43,517 --> 00:35:47,229 - Поиграй, Сирил! - Если [продолжает петь] 427 00:35:47,312 --> 00:35:52,401 J"J" [Продолжение итальянского языка] 428 00:35:55,404 --> 00:35:59,241 ♪ J' [Продолжает ту же песню] 429 00:36:04,746 --> 00:36:09,585 [Хихикает] 430 00:36:20,179 --> 00:36:23,182 ♪ Дж' [Продолжение] 431 00:36:31,523 --> 00:36:32,858 О, привет, Род. 432 00:36:32,941 --> 00:36:38,739 Мне просто интересно, знали ли вы, что существует здесь парень с гитарой, поющий серенаду Кэт. 433 00:36:43,493 --> 00:36:46,371 Если [Вместе] 434 00:36:46,455 --> 00:36:49,875 ./"J" [Соло] 435 00:36:57,758 --> 00:37:01,470 Если [Та же песня продолжается] 436 00:37:05,974 --> 00:37:09,102 ♪ Джей' [Дэйв продолжает] 437 00:37:21,156 --> 00:37:22,866 [Аплодисменты] 438 00:37:29,081 --> 00:37:32,584 [Свист, приветствия] 439 00:37:39,341 --> 00:37:41,927 Спокойной ночи и спасибо! 440 00:37:43,095 --> 00:37:44,721 Ого! 441 00:37:46,306 --> 00:37:48,392 Дерьмо! 442 00:37:54,856 --> 00:37:56,149 Мне нужно войти. 443 00:38:06,118 --> 00:38:09,413 Я не ездил дважды с тех пор, как я была маленькой девочкой. 444 00:38:09,496 --> 00:38:12,582 И мне никогда не пели серенаду. 445 00:38:14,209 --> 00:38:17,879 Итак... это был прекрасный вечер. 446 00:38:20,632 --> 00:38:22,050 Молте Грейзи. 447 00:38:23,302 --> 00:38:24,886 Верно? 448 00:38:31,226 --> 00:38:33,937 С добрым утром, Калифорния! 449 00:38:38,233 --> 00:38:40,986 Ты уверен, что с тобой все в порядке? Я в порядке! Я в порядке. 450 00:38:41,069 --> 00:38:43,447 Дайте-ка подумать. Он не скажет мне, кто это сделал. 451 00:38:43,530 --> 00:38:45,032 Было темно! 452 00:38:47,034 --> 00:38:49,995 Я могу вам точно сказать, что они все пользовались лосьоном после бритья Brut... 453 00:38:50,078 --> 00:38:51,788 и пахло Лаворисом. 454 00:38:53,415 --> 00:38:56,418 Что ты там делал сам? 455 00:38:56,501 --> 00:38:58,253 Я просто гулял. 456 00:39:01,006 --> 00:39:03,258 Ну и на какой машине они ездили? 457 00:39:04,468 --> 00:39:06,762 Это был кабриолет Мерседес. 458 00:39:08,430 --> 00:39:12,225 Он был синий? Да. 459 00:39:12,934 --> 00:39:14,061 Мы видели эту машину. 460 00:39:15,520 --> 00:39:18,357 Все в порядке. Они хотят драки, мы дадим им бой. 461 00:39:18,440 --> 00:39:20,859 Нас, деревенщин, мало. 462 00:39:20,942 --> 00:39:23,987 Бледнолицые студенты колледжа их много. 463 00:39:24,071 --> 00:39:25,322 Я советую мир. 464 00:39:25,405 --> 00:39:28,033 Ну давай же. Пойдем искать этих ублюдков. 465 00:39:28,116 --> 00:39:29,659 [ Дэйв ] Мне нужно куда-то пойти. 466 00:39:32,120 --> 00:39:34,831 Если [ Дискотека ] 467 00:39:34,915 --> 00:39:38,377 Вы еще не дали клятву членства в женском клубе? Нет. 468 00:39:38,460 --> 00:39:42,005 Вы должны. Самые ребята из братства не будет гулять с общежитиями. 469 00:39:42,672 --> 00:39:44,841 Я исключение. 470 00:39:44,925 --> 00:39:48,387 Итак, ты в команде по плаванию, да? Ага. 471 00:39:48,470 --> 00:39:49,638 Брасс. 472 00:39:52,224 --> 00:39:53,725 ♪ Расслабься, Джей» 473 00:39:56,812 --> 00:39:58,146 ♪ Расслабься, если 474 00:40:07,322 --> 00:40:09,783 [Майк] Это он? [Сирил] Наверное. 475 00:40:14,913 --> 00:40:17,499 Кто они? Куча фрез. 476 00:40:17,582 --> 00:40:20,836 Что такое фрезы? Горожане. 477 00:40:22,421 --> 00:40:24,339 [Визг шин] 478 00:40:25,841 --> 00:40:28,552 [Майк] Вот оно. Вот его Мерседес. 479 00:40:29,845 --> 00:40:32,222 [Сирил] Привет, Майк. Майк, я не думаю, что мы сможем туда войти. 480 00:40:32,305 --> 00:40:34,891 Ах, да? Посмотрите это. 481 00:40:40,313 --> 00:40:41,606 Дерьмо. 482 00:40:41,690 --> 00:40:44,109 Э-э, капучино, за одолжение. 483 00:40:44,192 --> 00:40:47,988 О, это не тот парень. Это не тот парень. 484 00:41:03,420 --> 00:41:05,505 [ Мужчина ] Группа ребят-резчиков. 485 00:41:15,056 --> 00:41:16,433 Вот он. 486 00:41:17,392 --> 00:41:21,021 [Погремушка кеглей для боулинга] 487 00:41:32,782 --> 00:41:36,036 Привет. Хотите покатать шарики? 488 00:41:44,669 --> 00:41:46,296 [Майк] Давай, Кирилл! 489 00:41:51,176 --> 00:41:53,178 Я не могу это вытащить. 490 00:41:57,140 --> 00:41:59,226 Мой-мой палец застрял. 491 00:42:05,440 --> 00:42:10,237 Мой папа, он говорит мне, «Фильо мио», — говорит он мне, — 492 00:42:10,320 --> 00:42:14,115 «Мы в нашей семье рыбаки насколько я понимаю, насколько. 493 00:42:14,199 --> 00:42:18,328 Ты- Ты можешь делать, что хочешь. Вы едете в Америку. 494 00:42:18,411 --> 00:42:21,081 Передай от меня привет новому миру». 495 00:42:21,164 --> 00:42:22,707 МОЙ Папа. 496 00:42:24,292 --> 00:42:26,461 Приятно слышать кто-то скучает по родителям. 497 00:42:26,545 --> 00:42:28,171 Се/10, я скучаю. 498 00:42:28,255 --> 00:42:30,882 Точно так же, как ты скучаю по твоим маме и папе. 499 00:42:30,966 --> 00:42:33,343 Л- Я не скучаю по ним. 500 00:42:33,426 --> 00:42:35,720 Я зашёл настолько далеко, насколько мог уйти от них. 501 00:42:35,804 --> 00:42:38,890 Ах, но они скучают по тебе. 502 00:42:38,974 --> 00:42:42,310 Эх, дома они сидят, и они смотрят на твою фотографию... 503 00:42:42,394 --> 00:42:47,232 и они говорят: «Ах, как мы скучаем по нашей Катерине… 504 00:42:47,315 --> 00:42:49,359 наша бамбина. 505 00:42:58,159 --> 00:43:00,203 Тебе не следует курить. 506 00:43:02,038 --> 00:43:03,665 Какая у тебя специальность? 507 00:43:03,748 --> 00:43:04,916 Сош. 508 00:43:05,000 --> 00:43:08,044 О, Сош. Это хорошая специальность. 509 00:43:08,128 --> 00:43:09,337 Вы не возражаете, если я... 510 00:43:10,672 --> 00:43:12,507 Что вы, закройщики, здесь делаете? 511 00:43:13,425 --> 00:43:16,553 - Ты заблудился? - Нет. 512 00:43:17,846 --> 00:43:19,764 Тогда почему бы тебе не заблудиться сейчас? 513 00:43:23,184 --> 00:43:24,394 Это он? 514 00:43:26,688 --> 00:43:30,066 Нет. Нет, я так не думаю. Нет. 515 00:43:31,693 --> 00:43:35,113 Давай уйдем отсюда. Умный ход, коротышка. 516 00:43:56,760 --> 00:43:58,595 [Кричать, кричать] 517 00:44:04,559 --> 00:44:05,560 [Хрюканье] 518 00:44:19,115 --> 00:44:20,116 Ой! 519 00:44:22,535 --> 00:44:24,746 - Все в порядке! Разбейте это! - Смотри! 520 00:44:24,829 --> 00:44:26,498 Вот дерьмо. 521 00:44:28,917 --> 00:44:30,085 Разбейте это! 522 00:44:30,168 --> 00:44:33,213 [Кэтрин] Нам пора идти. Ну давай же. 523 00:44:37,634 --> 00:44:39,844 Каттеры начали это! 524 00:44:39,928 --> 00:44:42,555 [Мужчина] Давай. Пойдем. Веселье закончилось. Ну давай же. 525 00:44:43,264 --> 00:44:45,600 [ Мужчина Убирайся оттуда. 526 00:44:45,684 --> 00:44:46,976 [Офицер] Переместите это! Пойдем! 527 00:44:50,271 --> 00:44:54,109 Большинство из вас потратят только четыре года здесь... 528 00:44:54,192 --> 00:44:57,153 но для многих из нас, Блумингтон — наш дом. 529 00:44:57,237 --> 00:45:00,323 Мне не нравится, как вы, мальчики вели себя в моем доме. 530 00:45:01,116 --> 00:45:04,536 Если вы чувствуете необходимость соревноваться с детьми из города... 531 00:45:04,619 --> 00:45:07,330 вы сделаете это на другой арене. 532 00:45:08,081 --> 00:45:12,210 Мы решили расширить сферу деятельности. велосипедная гонка Little 500 в этом году... 533 00:45:12,293 --> 00:45:14,963 включить команду из города. 534 00:45:15,046 --> 00:45:16,881 Но, сэр, они недостаточно хороши. 535 00:45:18,633 --> 00:45:23,054 Почему нет? Я не хочу попасть в Little 500. 536 00:45:23,138 --> 00:45:25,140 О Боже. 537 00:45:26,057 --> 00:45:28,101 Я думал, ты прыгнешь при случае. 538 00:45:28,184 --> 00:45:32,188 Л- Я не хочу, чтобы меня видели со всеми этими ребятами из колледжа. 539 00:45:33,064 --> 00:45:36,067 В этом вся суть! Они все будут там. 540 00:45:36,151 --> 00:45:39,195 Разве ты не хочешь победить этих дерьмо на глазах у всех? 541 00:45:39,279 --> 00:45:41,656 Разве это не требует четырех человек? иметь команду? 542 00:45:41,740 --> 00:45:45,243 Ну, нас четверо. Я имею в виду, не так ли? 543 00:45:47,787 --> 00:45:50,915 Мы все входим, Дэйв катается на всем, и мы победим! 544 00:45:50,999 --> 00:45:52,876 Да, да, да, конечно. 545 00:45:52,959 --> 00:45:55,253 Ох, смотри, Майк. 546 00:45:55,336 --> 00:45:57,922 Я буду работать в этот день, хорошо? 547 00:45:58,006 --> 00:46:01,176 Работающий? Да, я собираюсь устроиться на работу. 548 00:46:01,885 --> 00:46:03,386 Сам? 549 00:46:04,763 --> 00:46:06,765 Ага! Мне нужны деньги. 550 00:46:06,848 --> 00:46:10,518 Большое спасибо, Дэйв. Это действительно здорово. Ты настоящий приятель! 551 00:46:10,602 --> 00:46:13,855 Ты не будешь работать день итальянской гонки. 552 00:46:13,938 --> 00:46:17,525 Майк, время пришло когда нам всем придется идти своим путем. 553 00:46:17,609 --> 00:46:19,527 [Майк] Ты настоящий взрослый человек, не так ли? 554 00:46:21,571 --> 00:46:23,198 Мальчик из Б-города взрослеет. 555 00:46:24,574 --> 00:46:26,493 Когда-нибудь это произойдет. 556 00:46:26,576 --> 00:46:29,245 Ах, да. Это то, что говорит Нэнси? 557 00:46:29,329 --> 00:46:31,498 Ты можешь просто не вмешивать ее в это. 558 00:46:32,999 --> 00:46:36,044 Заткнись, ладно? Я вообще с тобой не разговаривал. 559 00:46:36,127 --> 00:46:38,296 Эй, ну, мне плевать! 560 00:46:38,379 --> 00:46:40,799 Ты здесь не защитник, Майк! 561 00:46:40,882 --> 00:46:42,717 По крайней мере, я был один раз! 562 00:46:43,718 --> 00:46:45,887 Что лучше, чем быть карлик всю жизнь! 563 00:46:45,970 --> 00:46:48,890 Вырежьте это! Просто вырежьте это! 564 00:46:57,357 --> 00:46:59,818 Эй, бамбино, че коза? 565 00:46:59,901 --> 00:47:02,737 Просто брось это итальянское дерьмо, тоже, ладно? 566 00:47:02,821 --> 00:47:04,405 Мне очень надоело это дерьмо. 567 00:47:06,449 --> 00:47:08,451 Вот дерьмо! 568 00:47:09,410 --> 00:47:11,913 Знаешь, я думаю, ты просто боюсь этих ребят из колледжа. 569 00:47:11,996 --> 00:47:14,415 А ты нет, да, Майк? 570 00:47:15,416 --> 00:47:19,003 Единственное, чего я боюсь, это потерять остаток моей жизни с вами, ребята! 571 00:47:19,087 --> 00:47:21,172 Я думал, что это весь план... 572 00:47:21,256 --> 00:47:24,300 что мы собираемся потратить остаток нашей жизни вместе. 573 00:47:25,635 --> 00:47:28,763 [Болтовня, хихиканье] 574 00:48:04,716 --> 00:48:06,301 Что он делает? Этот парень- 575 00:48:06,384 --> 00:48:07,510 [Смеется] Мужик! 576 00:48:22,984 --> 00:48:24,611 [Девушка] Давай, Род! 577 00:48:26,446 --> 00:48:27,947 [ Кирилл ] Давай, Майк! 578 00:48:40,501 --> 00:48:43,504 [Девушка] Ура, Род! Ууу! [Аплодисменты] 579 00:48:48,927 --> 00:48:50,762 [Девушка] Давай, Род! 580 00:48:52,513 --> 00:48:54,891 [Мучер] Вы можете это сделать! Давай, Майк! 581 00:49:19,207 --> 00:49:20,583 [Девушка] Ура, Род! [Аплодисменты] 582 00:49:28,591 --> 00:49:29,717 [Стоны] 583 00:49:49,904 --> 00:49:53,992 [Дэйв] Майк! Майк! Держись, Майк! 584 00:49:59,539 --> 00:50:01,958 [Задыхаясь] 585 00:50:06,254 --> 00:50:08,214 [ Кашель ] 586 00:50:13,761 --> 00:50:17,682 Я пытался позвонить ей, чтобы сказать: но я просто не мог. 587 00:50:17,765 --> 00:50:19,934 Она собирается увидеть тебя в 500, знаете ли. 588 00:50:24,605 --> 00:50:28,985 Знаешь, если ты ей действительно нравишься, ей просто будет все равно. 589 00:50:32,405 --> 00:50:35,867 Привет, Дэйв, я и Нэнси, мы собираемся пожениться. 590 00:50:35,950 --> 00:50:38,536 Какой беспорядок. Мучер, ты католик, не так ли? 591 00:50:38,619 --> 00:50:39,620 Ага. 592 00:50:39,704 --> 00:50:42,707 Вы когда-нибудь исповедовались? Дважды. 593 00:50:42,790 --> 00:50:46,085 Почувствовать себя лучше? Один раз. 594 00:50:48,254 --> 00:50:51,424 [Звонит колокол] 595 00:50:56,637 --> 00:50:59,557 Привет. Извините, я опоздал. Ты хорошо выглядишь. 596 00:51:00,141 --> 00:51:01,809 Ваши волосы выглядят великолепно. 597 00:51:05,521 --> 00:51:09,567 Как вы думаете, что они собираются у нас спросить? Полагаю, нет ничего, на что мы не могли бы ответить. 598 00:51:13,696 --> 00:51:17,283 Интересно, нужно ли мне иметь работу, чтобы получить квалификацию? Я так не думаю. 599 00:51:18,076 --> 00:51:21,704 Я думаю, что это в основном кровь и родственники что им интересно. 600 00:51:21,788 --> 00:51:24,999 Кровь и родственники? Замечательно. Я получил их обоих. 601 00:51:25,083 --> 00:51:28,878 Ох, фигня! Знаешь что? Нет. Что? 602 00:51:28,961 --> 00:51:31,506 Я принес только 4 доллара. 603 00:51:31,589 --> 00:51:34,175 О, ну, это всего лишь пять. 604 00:51:34,801 --> 00:51:37,512 Я вот что вам скажу. Мы пойдем по-голландски. 605 00:51:37,595 --> 00:51:40,556 По свидетельству о браке? Конечно. Почему нет? 606 00:52:00,785 --> 00:52:03,454 [Гудит рог] 607 00:52:03,538 --> 00:52:06,082 <Я> Папа! Чао, папа! 608 00:52:09,210 --> 00:52:13,131 [Брызги двигателя автомобиля] 609 00:52:16,467 --> 00:52:19,971 Ой, блин. Знаешь, что я сделал? 610 00:52:20,054 --> 00:52:23,850 ставлю премиальный бензин в этом ребенке по ошибке. 611 00:52:23,933 --> 00:52:25,476 Он ненавидит дорогой бензин. 612 00:52:25,560 --> 00:52:28,521 [Гудит рог] [Двигатель глохнет] 613 00:52:36,696 --> 00:52:39,323 [Стон] 614 00:52:40,158 --> 00:52:42,451 Я должен был ударить его когда у меня была возможность. 615 00:52:42,535 --> 00:52:44,996 Сейчас он был бы мертв. Больше никаких забот. 616 00:52:45,079 --> 00:52:46,831 Я поговорю с ним, дорогая. 617 00:52:46,914 --> 00:52:51,252 Я скажу ему, что ему либо нужно найти работу или поступить в колледж. 618 00:52:51,335 --> 00:52:54,338 Колледж? Чтобы он мог пальцем его диплом у меня? 619 00:52:54,422 --> 00:52:57,133 [ Эвелин ] Дэйв никогда не листал пальцы что-нибудь на кого-либо. 620 00:52:58,092 --> 00:53:00,094 Это потому, что он никогда поступил в колледж. 621 00:53:00,178 --> 00:53:03,014 Кроме того, он, вероятно, слишком глуп, чтобы войти. 622 00:53:03,097 --> 00:53:05,141 Тсс! Он тебя услышит. 623 00:53:05,224 --> 00:53:07,685 Мне все равно! Это мой дом. 624 00:53:07,768 --> 00:53:09,854 Кроме того, он все равно не говорит по-английски. 625 00:53:09,937 --> 00:53:13,524 Я уверен, он найдет где-нибудь работу. 626 00:53:13,608 --> 00:53:17,528 Он не смог найти работу, которая могла бы спасти ему жизнь. Он бесполезен, Эвелин. 627 00:53:18,362 --> 00:53:22,200 Я говорю вам. я умираю от стыда каждый раз, когда я его вижу. Черт побери 628 00:53:22,283 --> 00:53:25,411 - [Эвелин] Тсс! - ленивый нахлебник. 629 00:53:41,802 --> 00:53:43,387 [Гудит рог] 630 00:53:47,475 --> 00:53:48,684 Привет, Элвин! 631 00:53:48,768 --> 00:53:50,394 Посмотрите, кто здесь! 632 00:53:52,355 --> 00:53:55,733 - Похоже на инспектора по безопасности. - Или профсоюзный организатор. 633 00:53:55,816 --> 00:53:59,737 Дуган, я думал, ты ушел на пенсию. Они не дают мне уйти на пенсию. 634 00:53:59,820 --> 00:54:00,863 Привет, Флойд. 635 00:54:15,336 --> 00:54:17,588 Мы могли бы записать вас в качестве ученика. 636 00:54:17,672 --> 00:54:18,923 Черт возьми, ты можешь! 637 00:54:19,966 --> 00:54:23,344 Я здесь только в гости, но если бы я захотел начать все сначала... 638 00:54:23,427 --> 00:54:26,555 Я мог бы продолжить с того места, на котором остановился. 639 00:54:40,778 --> 00:54:43,781 Как дела, Рассел? Привет, Рэй. Все в порядке. Как вы? 640 00:54:43,864 --> 00:54:45,366 Довольно хорошо. 641 00:54:58,921 --> 00:55:02,383 Не возражаешь, если я вбью клин? 642 00:55:02,466 --> 00:55:03,551 Все в порядке. 643 00:55:47,428 --> 00:55:49,180 Привет, как твой сын? 644 00:55:49,263 --> 00:55:51,307 Он в порядке. А как насчет твоего? 645 00:55:54,268 --> 00:55:58,022 Я просто устал от этого, Эвелин. Я устал беспокоиться о нем. 646 00:56:00,316 --> 00:56:02,276 Кто бы мог нанять такого парня? 647 00:56:03,444 --> 00:56:06,447 Он собирается стать бездельником- Итальянский бомж. 648 00:56:09,825 --> 00:56:12,244 Ну, тебе могла бы пригодиться помощь. 649 00:56:13,829 --> 00:56:15,790 А что если дать ему работу? 650 00:56:16,290 --> 00:56:19,710 Я не хочу, чтобы он продавал подержанные машины. Почему нет? 651 00:56:21,379 --> 00:56:24,298 Это достаточно хорошо для тебя. Кто говорит, что мне этого достаточно? 652 00:56:26,300 --> 00:56:27,718 Вы делаете. 653 00:56:29,136 --> 00:56:32,056 Черт возьми, этого достаточно для я, но мне не нужна помощь. 654 00:56:32,139 --> 00:56:37,269 Он бы меня погубил, если бы я его нанял, такой чудаковатый ребенок. Ну и дела. 655 00:56:37,353 --> 00:56:39,397 [Вздыхает] 656 00:56:39,480 --> 00:56:40,606 [Свист] 657 00:56:40,689 --> 00:56:43,317 Эй! Никакого свиста! 658 00:56:43,818 --> 00:56:46,028 Вы должны быть лохматым мальчиком, так лохматым. 659 00:56:46,112 --> 00:56:48,823 Если бы я хотел свистеть, Я бы взял птицу. 660 00:57:09,260 --> 00:57:12,930 Как вы себя чувствуете? Устал, папа. 661 00:57:13,013 --> 00:57:15,099 Измученный? Ага. 662 00:57:15,182 --> 00:57:18,394 Хороший. Привыкайте к этому. Это будет то же самое. 663 00:57:19,228 --> 00:57:20,229 Пойдем домой. 664 00:57:21,689 --> 00:57:23,357 Мне нужно тренироваться. 665 00:57:24,775 --> 00:57:26,694 Итальянская гонка состоится на следующей неделе. 666 00:58:00,311 --> 00:58:01,896 [Гудит рог] 667 00:58:31,258 --> 00:58:33,677 Папа, можно мне взять выходной в эту субботу? 668 00:58:33,761 --> 00:58:35,846 Черт, нет. 669 00:58:35,930 --> 00:58:37,640 Только один раз, папа. 670 00:58:39,350 --> 00:58:41,602 Итальянцы приедут в субботу. 671 00:58:41,685 --> 00:58:43,604 мне все равно если придет Второе пришествие. 672 00:58:45,481 --> 00:58:46,982 Но я так долго ждал. 673 00:58:47,942 --> 00:58:50,569 Нет! НЕТ, двойное О. Нет. 674 00:58:53,197 --> 00:58:56,200 Ой-ой. Держись подальше от этого. 675 00:59:01,288 --> 00:59:03,707 Не приходи сюда с этим. Эта машина продана. 676 00:59:03,791 --> 00:59:06,502 Ты сказал была гарантия 90 дней. 677 00:59:06,585 --> 00:59:09,880 Гарантия? Какая гарантия? Ты дал мне слово. 678 00:59:09,964 --> 00:59:11,632 На бумаге? У вас есть это на бумаге? 679 00:59:11,715 --> 00:59:15,302 Ну не было бумаги, но ты дал мне слово. 680 00:59:15,386 --> 00:59:18,055 Слово? Я не помню, чтобы слышал какое-либо слово. 681 00:59:18,138 --> 00:59:19,723 Убери эту машину с моей стоянки! 682 00:59:19,807 --> 00:59:22,977 Папа, если ты дал ему слово, тогда нам придется забрать машину обратно. 683 00:59:23,978 --> 00:59:25,771 Кто ты? 684 00:59:27,314 --> 00:59:29,233 Мы бедные, но мы честны. 685 00:59:29,316 --> 00:59:32,319 Все, что я хочу, это возврат денег. Возвращать деньги? 686 00:59:32,403 --> 00:59:34,655 Возвращать деньги? Вы с ума сошли? 687 00:59:34,738 --> 00:59:36,991 Возвращать деньги? Возвращать деньги? 688 00:59:37,074 --> 00:59:38,659 Возвращать деньги? 689 00:59:38,742 --> 00:59:40,035 Возвращать деньги? 690 00:59:40,119 --> 00:59:41,579 Легкий. Легкий. Легко, Рэй. 691 00:59:41,662 --> 00:59:44,832 Возвращать деньги? Возвращать деньги. 692 00:59:45,958 --> 00:59:47,167 Возвращать деньги? 693 00:59:49,295 --> 00:59:50,921 Я все испортил. 694 00:59:51,005 --> 00:59:54,466 Ему все равно нужен отдых, и теперь он это получает. 695 00:59:56,677 --> 01:00:01,223 Я не собираюсь идти на гонку. я должен будь там, когда папа проснется. 696 01:00:10,691 --> 01:00:14,862 Эм, я когда-нибудь показывал тебе это? 697 01:00:18,324 --> 01:00:20,117 Это паспорт. 698 01:00:20,200 --> 01:00:23,454 Это довольно дешево, знаете ли. Настоящая сделка. 699 01:00:23,537 --> 01:00:25,956 Я ношу это с собой все время. 700 01:00:26,040 --> 01:00:28,500 Когда-нибудь будет новая девушка в А и П... 701 01:00:28,584 --> 01:00:32,296 и когда я обналичиваю чек, она попросит удостоверение личности... 702 01:00:32,379 --> 01:00:35,924 и я достану свой паспорт, и я сказал. 703 01:00:36,008 --> 01:00:37,051 "Здесь!" 704 01:00:39,219 --> 01:00:40,554 О, мама. 705 01:00:45,726 --> 01:00:49,647 Итак, вы видите, Я думаю, тебе действительно пора идти. 706 01:00:49,730 --> 01:00:52,483 Я думаю, тебе стоит вернуться домой... 707 01:00:52,566 --> 01:00:56,111 пение... с трофеем. 708 01:00:57,780 --> 01:01:00,908 Я думаю, тебе следует сделать все эти вещи, пока вы можете. 709 01:01:03,035 --> 01:01:05,996 Я выиграю это для тебя, мама. 710 01:01:06,080 --> 01:01:07,331 Дамы и господа... 711 01:01:07,414 --> 01:01:11,752 добро пожаловать на сегодняшний Гонка Чинзано на 100 миль. 712 01:01:11,835 --> 01:01:13,879 Вот они подходят к стартовой линии- 713 01:01:13,962 --> 01:01:16,131 Команда Чинзано, дамы и господа! 714 01:01:17,591 --> 01:01:20,094 [Разбросанные «Чаос»] 715 01:01:28,560 --> 01:01:33,107 Таймеры, если вы готовы, мы выстоим к старту Cinzano 100. 716 01:01:33,941 --> 01:01:35,317 Всадники, готовы! 717 01:01:35,401 --> 01:01:37,903 Таймеры готовы! [Стартовый пистолет стреляет] 718 01:01:42,741 --> 01:01:46,203 Чинзано 100 уже в пути, дамы и господа. 719 01:01:54,253 --> 01:01:57,589 Всадники трогаются с места в путешествии длиной 100 миль. 720 01:02:07,307 --> 01:02:08,809 Давай! 721 01:03:17,127 --> 01:03:19,671 [Аплодисменты] 722 01:03:33,519 --> 01:03:37,314 [Говорит по-итальянски] 723 01:03:37,856 --> 01:03:39,358 Эй! 724 01:03:54,581 --> 01:03:56,208 Привет! 725 01:04:38,250 --> 01:04:39,751 Доброго дня! 726 01:04:41,253 --> 01:04:42,462 Останься? 727 01:04:46,633 --> 01:04:49,970 Огги больше всего умидо, но не веро? 728 01:04:50,053 --> 01:04:51,305 Андиамо! 729 01:05:00,856 --> 01:05:03,025 <Я> Аванти! Аванти. 730 01:05:03,108 --> 01:05:05,235 <Я> Грейзи! Грейзи! 731 01:05:05,319 --> 01:05:06,528 Грэйзи! 732 01:05:33,972 --> 01:05:35,641 [Бормочет по-итальянски] 733 01:05:39,186 --> 01:05:41,146 [Говорит по-итальянски] 734 01:06:06,505 --> 01:06:08,799 [Говорит по-итальянски] 735 01:06:08,882 --> 01:06:09,925 [Говорит по-итальянски] 736 01:06:33,407 --> 01:06:35,993 [Стоны] 737 01:06:36,076 --> 01:06:39,329 Браво! Браво! [Продолжает на итальянском языке] 738 01:07:01,601 --> 01:07:04,146 Я чувствую себя одним из тех гномов, ты знаешь? 739 01:07:04,896 --> 01:07:07,107 Например, когда они думают что Белоснежка мертва. 740 01:07:10,861 --> 01:07:13,321 Ну, я думаю, ты снова закройщик, да? 741 01:07:14,197 --> 01:07:15,949 Так же, как и все мы? 742 01:07:17,451 --> 01:07:19,494 Полагаю, что так. 743 01:07:25,792 --> 01:07:28,670 [Мучер] Эй, не унывайте, Дэйв. У тебя все еще есть 500. 744 01:07:33,633 --> 01:07:35,135 Большое спасибо. 745 01:07:39,723 --> 01:07:41,725 Нет, мне не повезло, что я остался жив. 746 01:07:41,808 --> 01:07:44,311 Мне повезло, что я не умер. Есть разница. 747 01:07:44,394 --> 01:07:46,063 [ Эвелин ] Мм-хм. 748 01:07:48,315 --> 01:07:50,942 Ой! Что с тобой случилось? 749 01:07:53,195 --> 01:07:55,989 Ничего. Как ты себя чувствуешь, папа? 750 01:07:57,074 --> 01:07:58,366 "Папа"? 751 01:08:00,994 --> 01:08:03,121 Я расскажу тебе, как я себя чувствую, сынок. 752 01:08:03,747 --> 01:08:07,626 мне всю ночь снились кошмары что все, кому я когда-либо продавал машину... 753 01:08:07,709 --> 01:08:10,754 пришел попросить вернуть деньги. 754 01:08:10,837 --> 01:08:12,756 Вы были там, раздавая чеки. 755 01:08:14,216 --> 01:08:16,134 «Один для тебя, один для тебя». 756 01:08:16,218 --> 01:08:18,386 мне жаль, что я вернул его его деньги. 757 01:08:19,638 --> 01:08:21,139 Я действительно таков. 758 01:08:24,017 --> 01:08:25,685 Все обманывают. 759 01:08:27,020 --> 01:08:29,356 Я просто не знал. 760 01:08:31,858 --> 01:08:34,361 Ну, теперь вы знаете. 761 01:08:38,031 --> 01:08:40,158 Где твой трофей? 762 01:08:43,954 --> 01:08:45,455 Папочка! 763 01:08:48,750 --> 01:08:50,710 В чем дело? О чем ты плачешь? 764 01:08:51,670 --> 01:08:54,047 Ведешь себя так, будто потерял кошелек. 765 01:08:55,132 --> 01:08:57,551 Я не хотел, чтобы ты был это убожество. 766 01:08:57,634 --> 01:09:00,262 Немного - это все, о чем я просил. [Хихикает] 767 01:09:01,930 --> 01:09:03,473 Продолжайте. 768 01:09:04,474 --> 01:09:06,059 Все в порядке. 769 01:09:07,602 --> 01:09:09,146 Поговори с ним, Эвелин. 770 01:09:11,231 --> 01:09:12,858 Что ты делаешь? 771 01:09:23,493 --> 01:09:25,829 Привет, Кэти. 772 01:09:25,912 --> 01:09:28,165 О, Боже, что ты с собой сделал? 773 01:09:28,248 --> 01:09:31,209 Я просто, э- О, раньше ты мне нравился больше. 774 01:09:31,293 --> 01:09:32,919 Что случилось к твоему Корничелло? 775 01:09:36,006 --> 01:09:39,843 Теперь ты выглядишь как все. Я — все остальные. 776 01:09:40,510 --> 01:09:42,345 Я имею в виду- 777 01:09:42,429 --> 01:09:43,972 Послушай, Кэти- 778 01:09:44,055 --> 01:09:45,265 Катерина! 779 01:09:49,227 --> 01:09:51,354 Я чувствую себя ужасно. 780 01:09:52,814 --> 01:09:55,025 Ты звучишь смешно. 781 01:09:56,568 --> 01:09:58,236 Что, Энрико? 782 01:10:02,073 --> 01:10:03,575 Скажи мне. 783 01:10:06,077 --> 01:10:10,373 Смотреть. Кэти, я- Меня зовут Дэйв Столер. 784 01:10:12,083 --> 01:10:13,668 Все остальное я придумал. 785 01:10:13,752 --> 01:10:17,422 Я родился в Блумингтоне. Я учился в школе Блумингтона. 786 01:10:17,505 --> 01:10:21,134 Я был казначеем Латинского клуба и сопровождать старшего- 787 01:10:21,218 --> 01:10:25,096 Хорошо. Перестаньте шутить. Я не шучу! 788 01:10:29,100 --> 01:10:30,143 Видишь, 789 01:10:32,729 --> 01:10:35,815 Я тот, кого вы называете закройщиком. 790 01:10:40,987 --> 01:10:42,489 Почему Наполи? 791 01:10:44,324 --> 01:10:46,326 А большая семья? 792 01:10:50,997 --> 01:10:54,417 Что ж, это был хороший поступок. 793 01:10:54,501 --> 01:10:58,588 Ты- Вы, конечно, обманули меня. 794 01:11:09,516 --> 01:11:11,935 Знаешь, кто ты? 795 01:11:12,018 --> 01:11:13,937 У меня есть подсказка. 796 01:11:14,020 --> 01:11:17,023 Я скажу вам, кто вы. 797 01:11:23,029 --> 01:11:25,782 [Рыдает] О Боже! 798 01:11:25,865 --> 01:11:26,866 Ты- 799 01:11:30,829 --> 01:11:33,415 [рыдает] 800 01:11:52,559 --> 01:11:54,060 Дэйв. 801 01:11:56,062 --> 01:11:57,564 Да, папа? 802 01:12:03,361 --> 01:12:04,487 [Вздыхает] 803 01:12:04,571 --> 01:12:07,991 Я вырезал камень для этого здания. Вы сделали? 804 01:12:08,533 --> 01:12:12,996 Ага. Я был прекрасным резчиком по камню. 805 01:12:13,955 --> 01:12:18,209 Отец Майка, Мучера, Сирила, все мы. 806 01:12:19,544 --> 01:12:22,505 Ну, отец Кирилла- Неважно. 807 01:12:27,677 --> 01:12:30,513 Дело в том, что мне это нравилось. 808 01:12:32,599 --> 01:12:36,686 Я был молод, стройен и силен. 809 01:12:37,354 --> 01:12:40,190 Я чертовски гордился своей работой. 810 01:12:40,940 --> 01:12:42,650 И здания поднялись. 811 01:12:46,112 --> 01:12:48,907 Когда они были закончены, произошло самое ужасное. 812 01:12:51,910 --> 01:12:55,497 Это было похоже... здания были слишком хороши для нас. 813 01:12:57,457 --> 01:12:59,542 Никто нам этого не сказал. 814 01:13:00,210 --> 01:13:01,419 Просто- 815 01:13:02,754 --> 01:13:04,672 Просто почувствовал себя некомфортно. Вот и все. 816 01:13:07,509 --> 01:13:09,010 Даже сейчас я- 817 01:13:09,761 --> 01:13:12,889 Я хотел бы иметь возможность прогуляться по кампусу... 818 01:13:12,972 --> 01:13:15,392 и посмотри на известняк, 819 01:13:16,810 --> 01:13:18,895 но я просто чувствую себя не на своем месте. 820 01:13:22,732 --> 01:13:25,402 Ребята, вы все еще ходите купаться в карьерах? 821 01:13:25,485 --> 01:13:26,653 Конечно. 822 01:13:29,406 --> 01:13:32,283 Итак, единственное, что вам нужно шоу за мои 20 лет работы... 823 01:13:32,367 --> 01:13:34,786 это дыры, которые мы оставили после себя. 824 01:13:37,163 --> 01:13:39,082 Я не против. 825 01:13:41,167 --> 01:13:42,877 Я делаю. 826 01:13:44,337 --> 01:13:47,090 Отец Сирила говорит, что он взял тот экзамен в колледже. 827 01:13:48,925 --> 01:13:51,469 Мы оба взяли это. 828 01:13:51,553 --> 01:13:54,013 Как мы оба справились? 829 01:13:55,682 --> 01:13:57,183 Ну, я не знаю. 830 01:13:59,811 --> 01:14:01,438 Один из нас справился. 831 01:14:02,647 --> 01:14:05,316 Но ни... из нас- 832 01:14:05,400 --> 01:14:09,571 Черт, я... нет хочу пойти в колледж, пап! 833 01:14:09,654 --> 01:14:11,573 Черт с ними! 834 01:14:12,323 --> 01:14:14,242 Я горжусь тем, что я закройщик. 835 01:14:15,660 --> 01:14:19,038 Ты не закройщик. Я закройщик. 836 01:14:21,249 --> 01:14:24,711 Что, ты боишься? Ага. 837 01:14:25,879 --> 01:14:27,380 Немного. 838 01:14:30,049 --> 01:14:33,052 И тогда есть остальные ребята. 839 01:14:39,392 --> 01:14:41,060 Ну вот, ты сдал экзамен. 840 01:14:42,228 --> 01:14:44,314 Все ли в порядке, не так ли? 841 01:14:47,233 --> 01:14:48,818 Да. 842 01:14:48,902 --> 01:14:52,197 Ну, это... Это хорошо. 843 01:14:54,741 --> 01:14:58,369 Ну, твоя мама- [Вздыхает] 844 01:15:00,246 --> 01:15:03,750 Твоя мама будет ждать нас дома. 845 01:15:10,423 --> 01:15:11,925 Ну давай же. 846 01:15:23,603 --> 01:15:26,022 Должен ли я кататься эта вещь? 847 01:15:27,148 --> 01:15:29,067 Ну это официальная проблема. 848 01:15:29,150 --> 01:15:31,110 Вы не можете ничего добавить или изменить. 849 01:15:31,194 --> 01:15:34,197 Ну, это кусок мусора! 850 01:15:34,280 --> 01:15:38,034 Эй, в нем много индивидуальности. 851 01:15:40,203 --> 01:15:41,913 Это не так мне кажется это так плохо. 852 01:15:41,996 --> 01:15:44,040 Это потому что ты не обязательно на нем ездить. 853 01:15:46,125 --> 01:15:49,712 Тебе тоже не обязательно на нем ездить, Дэйв. Мы не собираемся вас умолять. 854 01:15:49,796 --> 01:15:52,131 Мы можем умолять, но мы никогда не будем просить. 855 01:15:52,215 --> 01:15:54,217 Ой, черт с ним! 856 01:15:54,300 --> 01:15:55,718 Отойди, Кирилл. 857 01:15:57,095 --> 01:15:58,304 По крайней мере, нас пригласили. 858 01:16:00,640 --> 01:16:02,475 Я просто заберу это обратно. 859 01:16:03,476 --> 01:16:05,895 Вы, кажется, вздохнули с облегчением, Майк. 860 01:16:06,688 --> 01:16:09,607 В чем дело? Разве ты не думаешь, мы сможем больше выиграть? 861 01:16:11,859 --> 01:16:14,237 Почему нет? 862 01:16:15,655 --> 01:16:17,907 Может быть, эти ребята лучше нас. 863 01:16:20,159 --> 01:16:24,163 Возможно, они и есть, но это первое. раз я слышал, как ты говоришь что-то подобное. 864 01:16:25,248 --> 01:16:27,584 Это первый раз, когда я почувствовал это. 865 01:16:33,506 --> 01:16:34,882 Все в порядке. 866 01:16:39,220 --> 01:16:40,388 [Вздыхает] 867 01:18:20,238 --> 01:18:21,656 Здравствуйте. 868 01:18:25,284 --> 01:18:27,286 Что ты здесь делаешь? 869 01:18:29,288 --> 01:18:31,124 Я скоро ухожу. 870 01:18:33,292 --> 01:18:36,462 Куда ты идешь? Я получил работу в Чикаго. 871 01:18:36,546 --> 01:18:39,799 Отец Мучера в Чикаго. Он получил там работу. Он, э- 872 01:18:45,471 --> 01:18:49,392 И я все-таки собираюсь в Италию с моими родителями. 873 01:18:50,643 --> 01:18:52,395 Отлично, Кэт. 874 01:18:53,896 --> 01:18:56,983 Желаю вам приятного путешествия. Ты тоже. 875 01:18:57,483 --> 01:18:59,235 Я никуда не пойду. 876 01:19:02,321 --> 01:19:04,031 Я не знаю об этом. 877 01:19:13,040 --> 01:19:14,417 Спасибо. Пожалуйста. 878 01:19:14,500 --> 01:19:17,670 Если ты так много ешь, Мучер, почему ты такой чертовски маленький? 879 01:19:18,463 --> 01:19:20,757 О, это мой метаболизм, Мистер Столер. 880 01:19:20,840 --> 01:19:24,844 Я ем три раза в день. Мой метаболизм ест пять раз в день. 881 01:19:25,928 --> 01:19:28,681 Ну, Завтра я возвращаюсь на работу. 882 01:19:28,765 --> 01:19:33,311 Ты не собираешься прийти посмотреть на наши гонки? Он думал, что он может принести тебе неудачу. 883 01:19:33,394 --> 01:19:36,731 Ну, у меня просто есть работа. Вот и все. 884 01:19:37,774 --> 01:19:41,277 Кроме того, может быть еще один метаболизм, чтобы питаться здесь. 885 01:19:41,360 --> 01:19:43,529 Вы имеете в виду, мы могли бы стать отцом? 886 01:19:43,613 --> 01:19:46,282 Нет, Я мог бы стать отцом. Твоя мама может быть матерью. 887 01:19:46,365 --> 01:19:50,203 Ты мог бы быть братом. Таким образом, я храню все это в семье. 888 01:19:52,330 --> 01:19:55,458 Ух ты. Я не думал, что люди твоего возраста... 889 01:19:55,541 --> 01:19:57,919 Следующее слово может оказаться твоим последним, малыш. 890 01:19:59,212 --> 01:20:01,756 Ты, должно быть, очень счастлив, Мистер Столер. 891 01:20:01,839 --> 01:20:04,425 Конечно, я должен. Есть ли у меня выбор? 892 01:20:05,092 --> 01:20:08,387 Ты сказал, что собираешься дайте им немного воодушевляющей речи. 893 01:20:08,471 --> 01:20:11,808 Им не нужен бодрость духа. Мне нужен бодрость духа. 894 01:20:11,891 --> 01:20:13,392 Продолжать. Отдайте им это. 895 01:20:22,235 --> 01:20:23,653 Ох, мы подумали- 896 01:20:23,736 --> 01:20:28,282 Пока ты собираешься туда, с тем же успехом ты можешь сказать им, кто ты. 897 01:20:28,908 --> 01:20:30,034 Верно. 898 01:20:30,952 --> 01:20:33,579 [Смеется] О, вау! 899 01:20:34,872 --> 01:20:38,835 [Женщина] ♪ О, скажи, ты видишь ♪ 900 01:20:38,918 --> 01:20:43,631 ♪ Ранним рассветом ♪ 901 01:20:43,714 --> 01:20:47,969 ♪ То, что мы так гордо приветствовали ♪ 902 01:20:48,052 --> 01:20:52,640 ♪ При последних отблесках сумерек? ♪ 903 01:20:52,723 --> 01:20:56,811 ♪ Чьи широкие полосы и яркие звезды ♪ 904 01:20:56,894 --> 01:21:02,024 ♪ Через опасную битву ♪ 905 01:21:02,108 --> 01:21:05,862 ♪ Над валами, которые мы наблюдали ♪ 906 01:21:05,945 --> 01:21:10,700 ♪ Мы так галантно стримили ♪ 907 01:21:10,783 --> 01:21:15,288 ♪ И красный свет ракеты ♪ 908 01:21:15,371 --> 01:21:19,876 ♪ Бомбы рвутся в воздух ♪ 909 01:21:19,959 --> 01:21:24,547 ♪ Давал доказательства всю ночь ♪ 910 01:21:24,630 --> 01:21:29,343 ♪ Что наш флаг всё ещё был там ♪ 911 01:21:29,427 --> 01:21:36,392 ♪ О, скажи, это так? звездное знамя ♪ 912 01:21:36,475 --> 01:21:40,771 ♪ И все же помашите ♪ 913 01:21:40,855 --> 01:21:46,903 ♪ О стране свободных ♪ 914 01:21:46,986 --> 01:21:54,660 ♪ И дом отважной N 915 01:22:01,792 --> 01:22:04,545 [ Мужчина ] Господа, большое спасибо. 916 01:22:04,629 --> 01:22:10,593 Я хочу потратить секунду, чтобы отметить два или три флага, которым вам придется подчиниться. 917 01:22:10,676 --> 01:22:14,513 Первым и самым важным является зеленый флаг. Это значит, что гонка началась. 918 01:22:15,556 --> 01:22:17,934 Когда зеленый флаг поднят, ты участвуешь в гонках. 919 01:22:18,017 --> 01:22:22,647 Если вы видите желтый флаг, значит, произошел несчастный случай... 920 01:22:22,730 --> 01:22:27,777 или у кого-то проблема это заставит трассу замедлиться. 921 01:22:27,860 --> 01:22:29,862 Пожалуйста, следуйте за своим лидером. 922 01:22:31,238 --> 01:22:35,117 Третий флаг это клетчатый флаг. 923 01:22:35,201 --> 01:22:37,495 Это не требует объяснений. 924 01:22:45,544 --> 01:22:50,633 [ Мужчина продолжает движение по P.A. , неразборчиво ' ] Мы можем это сделать! 925 01:22:50,716 --> 01:22:55,179 Это 200 кругов, Велогонка на 50 миль... 926 01:22:55,262 --> 01:22:58,057 проехал по трассе длиной в четверть мили. 927 01:22:58,140 --> 01:23:01,560 Он состоит из 33 команд по четыре человека. 928 01:23:01,644 --> 01:23:02,770 Однако в этом году 929 01:23:02,853 --> 01:23:08,985 Президент Райан пригласил городская команда для участия. 930 01:23:09,068 --> 01:23:13,280 Хотя они новички, я уверен они приложат все усилия. 931 01:23:13,364 --> 01:23:15,616 Каттеры, дамы и господа. 932 01:23:17,076 --> 01:23:22,790 Любой из членов команды во время раса может поменяться на другого участника... 933 01:23:22,873 --> 01:23:27,086 всякий раз, когда они чувствуют себя утомленными или нуждается в помощи. 934 01:23:28,838 --> 01:23:30,339 [Мужчина в красной куртке] Господа, 935 01:23:31,924 --> 01:23:35,177 установите свой велосипед Roadmaster. 936 01:23:35,261 --> 01:23:36,929 [Аплодисменты, Аплодисменты] 937 01:23:37,013 --> 01:23:39,098 [Мужчина] Иди! 938 01:23:45,396 --> 01:23:48,649 ♪ J' [Орган] [Припев, Аудитория ] ♪ Индиана, наша Индиана ♪ 939 01:23:48,733 --> 01:23:51,652 ♪ Индиана, мы все за тебя ♪ 940 01:23:51,736 --> 01:23:55,531 ♪ Мы будем бороться за кремовый и малиновый ♪ 941 01:23:55,614 --> 01:23:58,534 ♪ И слава старого Л.Ю. ♪ И.Ю.! 942 01:23:58,617 --> 01:24:01,662 ♪ Никогда не боялся Мы никогда не оступимся ♪ 943 01:24:01,746 --> 01:24:05,166 ♪ В битве мы проверены и верны ♪ 944 01:24:05,249 --> 01:24:08,502 ♪ Ох, Индиана, наша Индиана ♪ 945 01:24:08,586 --> 01:24:12,048 ♪ Индиана, мы все за тебя ♪ И.Ю.! 946 01:24:12,131 --> 01:24:15,718 ♪ Индиана, наша Индиана ♪ 947 01:24:15,801 --> 01:24:18,679 ♪ Индиана, мы все за тебя ♪ 948 01:24:18,763 --> 01:24:21,682 ♪ Мы будем бороться за кремовый и малиновый ♪ 949 01:24:21,766 --> 01:24:24,685 ♪ И слава старого Л.Ю. ♪ И.Ю.! 950 01:24:24,769 --> 01:24:27,688 ♪ Никогда не боялся, мы никогда не оступимся ♪ 951 01:24:27,772 --> 01:24:30,691 ♪ В битве мы проверены и верны ♪ 952 01:24:30,775 --> 01:24:33,694 ♪ Ох, Индиана, наша Индиана ♪ 953 01:24:33,778 --> 01:24:35,571 ♪ Индиана, мы все за тебя ♪ 954 01:24:35,654 --> 01:24:36,864 Л.Ю.! 955 01:24:36,947 --> 01:24:41,911 ♪ Индиана, мы все за тебя Если 956 01:24:41,994 --> 01:24:43,245 И.Ю.! 957 01:24:43,329 --> 01:24:45,623 [Человек над громкоговорителем ] Они на стартовой линии. 958 01:24:46,248 --> 01:24:49,585 Они сейчас спускаются! Зеленый флаг поднят! 959 01:24:49,668 --> 01:24:53,214 Little 500 уже в пути! 960 01:24:57,343 --> 01:25:00,096 [ Мужчина ] Эй, подвинься! Уйди с моего пути! 961 01:25:01,305 --> 01:25:04,683 - Иди, быстрее! - Эй, эй. Давай, чувак. Пойдем. 962 01:25:06,018 --> 01:25:07,561 - Подвинься! - Эй, смотри. 963 01:25:21,117 --> 01:25:23,410 [Диктор] Ана вот они подойди, за угол... 964 01:25:23,494 --> 01:25:27,706 для завершения первый из этих 200 кругов. 965 01:25:27,790 --> 01:25:29,708 [ Мужчина ] Смотри, чувак. 966 01:25:29,792 --> 01:25:32,461 [Аплодисменты] 967 01:25:34,713 --> 01:25:36,340 [ Мужчина ] Берегись. 968 01:25:38,843 --> 01:25:43,180 [Диктор] Вечные любимые команды находятся в лидирующей группе этой гонки. 969 01:25:45,641 --> 01:25:47,309 [ Кирилл ] Давай! 970 01:25:47,393 --> 01:25:49,228 Все в порядке! 971 01:25:49,895 --> 01:25:54,483 Он движется вверх! Посмотри, как он идет! [Холлерс] 972 01:25:58,195 --> 01:25:59,989 [Диктор по радио] Итак, после 25 кругов 973 01:26:00,072 --> 01:26:02,199 два вечных фаворита впереди- 974 01:26:02,283 --> 01:26:05,494 Команда Сигма Тау Омега и команда Акация. 975 01:26:05,578 --> 01:26:09,498 Я должен отметить, какой замечательный работу, которую делает команда Cutter. 976 01:26:09,582 --> 01:26:11,041 Они стартовали с 34-й позиции 977 01:26:11,125 --> 01:26:14,170 и они делают прекрасную работу продвигаемся по полю. 978 01:26:14,253 --> 01:26:15,671 Ох. 979 01:26:16,922 --> 01:26:21,010 Команда «Акация» только что подала сигнал на последний круг, на котором они хотели произвести обмен. 980 01:26:21,093 --> 01:26:24,180 Мы видим всадника из Акации команда ускоряется... 981 01:26:24,263 --> 01:26:27,850 руководить собой, чтобы получать гонщик может сесть на велосипед... 982 01:26:27,933 --> 01:26:31,187 и не отставать когда придет посылка. 983 01:26:31,770 --> 01:26:33,022 Красивый обмен! 984 01:26:33,105 --> 01:26:35,065 Другая команда обменивается прямо позади. 985 01:26:35,149 --> 01:26:37,276 Вот и приходят наши лидеры на обмен. 986 01:26:37,359 --> 01:26:38,777 Команда Сигма Тау Омега. 987 01:26:40,571 --> 01:26:43,490 Одна из команд продвигается вверх очень быстро снаружи. 988 01:26:43,574 --> 01:26:46,535 Похоже, это команда номер 34, команда Каттера. 989 01:26:46,619 --> 01:26:49,663 Вот он, борется вплотную взять на себя инициативу. 990 01:26:49,747 --> 01:26:52,041 <Я> Он сделал это! Он взял на себя инициативу! 991 01:26:52,124 --> 01:26:56,462 Команда 34 взяла на себя инициативу, исходит из последней позиции. 992 01:26:56,545 --> 01:27:00,132 Какие невероятные усилия со стороны лидера этой расы. 993 01:27:00,216 --> 01:27:02,092 [ Мужчина ] Давай! Вы получили его! 994 01:27:02,843 --> 01:27:05,054 - Пойдем! - Ну давай же! 995 01:27:25,866 --> 01:27:29,912 Лидирующие команды на данном этапе гонки это Керлеры, команда Сигма Тау Омега, 996 01:27:29,995 --> 01:27:32,873 Фи Пси, Дельта Чи и команда Акация. 997 01:27:33,999 --> 01:27:36,919 Гонщик команды Каттерс- Дэйв Столер- 998 01:27:37,002 --> 01:27:39,255 Это мой мальчик! 999 01:27:39,338 --> 01:27:42,341 Вырывается вперед e еще дальше a we y. Вырываемся вперед! 1000 01:27:42,424 --> 01:27:44,385 Это невероятная работа, которую он делает. [ Гудок ] 1001 01:27:44,468 --> 01:27:45,427 Давай, Дэйв! 1002 01:27:45,511 --> 01:27:49,932 Он действительно надвигается и поворачивается здесь были потрясающие результаты на круге. 1003 01:27:50,015 --> 01:27:52,768 <я>! случайно не имею секундомер, но- 1004 01:27:54,937 --> 01:27:56,438 [Визг шин] 1005 01:28:01,360 --> 01:28:02,569 Он не продержится долго. 1006 01:28:06,198 --> 01:28:10,577 Это совершенно потрясающе. После 25 миль. Ребята, это 100 кругов. 1007 01:28:10,661 --> 01:28:13,622 гонщик команды Каттер все еще впереди. 1008 01:28:13,706 --> 01:28:16,667 Мы узнали, что ему еще предстоит приезжайте на обмен. 1009 01:28:19,962 --> 01:28:21,714 Мы номер один! 1010 01:28:29,013 --> 01:28:31,598 Кто-то упал. На втором повороте произошла авария. 1011 01:28:31,682 --> 01:28:32,975 Я не вижу, кто это. 1012 01:28:33,058 --> 01:28:36,395 <Я> Всего секунду. Это Дэйв Столер от команды Cutter... 1013 01:28:36,478 --> 01:28:37,980 который сильно разлился. 1014 01:28:38,063 --> 01:28:40,941 Он лидировал на 3/4 круга. 1015 01:28:41,025 --> 01:28:43,777 Я не вижу, ранен ли он. 1016 01:28:43,861 --> 01:28:46,613 Он встал, и он садится на велосипед, 1017 01:28:46,697 --> 01:28:49,074 но он явно в агонии. 1018 01:28:50,659 --> 01:28:52,494 Давай, Дэйв! 1019 01:28:52,578 --> 01:28:55,456 Ни за что. Он хочет уйти, чувак. Это сигнал. 1020 01:28:55,539 --> 01:28:57,082 Он входит. 1021 01:29:00,919 --> 01:29:03,255 Вот и все. 1022 01:29:03,339 --> 01:29:05,424 Я не хочу участвовать в гонках. Вы идете! 1023 01:29:10,929 --> 01:29:13,182 Садись на велосипед! 1024 01:29:13,265 --> 01:29:16,143 [ Сигма Теперь это наше. Это наша раса. 1025 01:29:16,226 --> 01:29:17,770 [ Сигма Мы получили это. 1026 01:29:17,853 --> 01:29:19,521 Иди! Мы получили преимущество! 1027 01:29:19,605 --> 01:29:21,023 Никто не идет. 1028 01:29:21,106 --> 01:29:23,525 Другой гонщик стоит в яме, держа велосипед. 1029 01:29:23,609 --> 01:29:25,527 Выходи, Майк! 1030 01:29:25,611 --> 01:29:27,696 Садись на велосипед! 1031 01:29:27,780 --> 01:29:29,365 Маленький парень садится на велосипед! 1032 01:29:34,078 --> 01:29:35,621 Ты в порядке? В чем дело? 1033 01:29:35,704 --> 01:29:36,538 Что случилось? 1034 01:29:36,622 --> 01:29:39,666 [ Сигма [Смеется] 1035 01:29:42,628 --> 01:29:44,505 В результате об этом ужасном разговоре... 1036 01:29:44,588 --> 01:29:47,674 команда Каттера выпал из лидерства. 1037 01:29:47,758 --> 01:29:50,552 Команда Сигма Тау Омега вернул лидерство. 1038 01:29:50,636 --> 01:29:54,640 Команда Каттера пала на вторую позицию. 1039 01:29:56,600 --> 01:30:00,020 А вот и еще одна команда сложный и прошел Каттеров. 1040 01:30:00,104 --> 01:30:02,481 Каттеры пали на третье место. 1041 01:30:02,564 --> 01:30:06,110 Как бы они ни старались, кажется, они сдают позиции. 1042 01:30:08,070 --> 01:30:10,406 Дэйва Столера схватили- 1043 01:30:10,489 --> 01:30:13,200 [Аплодисменты] Поехали! 1044 01:30:15,869 --> 01:30:17,538 Ну, Эв, он попробовал. 1045 01:30:17,621 --> 01:30:19,957 Даже диктор сказал, что пытался. 1046 01:30:50,028 --> 01:30:51,655 Все кончено. 1047 01:30:58,495 --> 01:31:00,038 [ Мужчина ] Поехали! 1048 01:31:03,959 --> 01:31:05,085 Помощь! 1049 01:31:19,516 --> 01:31:21,101 Хорошая попытка, малыш. 1050 01:31:21,727 --> 01:31:25,772 Ведущая команда только что завершила 170 из этих 200 кругов. 1051 01:31:25,856 --> 01:31:27,941 Осталось всего 30 кругов. 1052 01:31:28,025 --> 01:31:30,444 Команда Сигма Тау Омега выглядит непобедимо. 1053 01:31:30,527 --> 01:31:35,657 Хотя многое может случиться, как мы уже видели сегодня... 1054 01:31:35,741 --> 01:31:39,453 Все может измениться, как ветер. Оставайтесь на Эта сторона велосипеда. Другая сторона. 1055 01:31:41,747 --> 01:31:43,248 Принесите это! 1056 01:31:52,341 --> 01:31:54,968 Иди, резак, иди! 1057 01:32:06,855 --> 01:32:08,023 [ Мужчина ] Выйдите. Выйдите. 1058 01:32:08,106 --> 01:32:10,943 Каттеры произвели обмен. Они теперь на велосипеде новый мужчина. 1059 01:32:11,026 --> 01:32:13,946 Он проделал очень хорошую работу. 1060 01:32:14,029 --> 01:32:17,741 Он переместил Каттеры на четвертую позицию. 1061 01:32:17,824 --> 01:32:22,079 Ана, кажется, достаточно двигается, чтобы сделать серьезный вызов для третьей позиции. 1062 01:32:22,162 --> 01:32:25,624 Придется подождать и посмотреть если это возможно. 1063 01:32:27,251 --> 01:32:28,627 У нас дела идут не так уж плохо. 1064 01:32:32,089 --> 01:32:36,218 Это еще раз указывает на дело в том, что это командный эфон'. 1065 01:32:36,301 --> 01:32:39,805 Один человек может отступить, другой может быть исключительным... 1066 01:32:39,888 --> 01:32:44,476 но иногда, когда ты теряешь еще один человек может отыграть то, что ты потерял. 1067 01:32:44,560 --> 01:32:46,812 Похоже, это что здесь происходит. 1068 01:33:00,075 --> 01:33:03,161 - Мы показали этим придуркам. - Что им показал? 1069 01:33:06,331 --> 01:33:09,459 Давай, Майк! Принесите это! 1070 01:33:10,168 --> 01:33:11,169 Ну давай же! 1071 01:33:13,547 --> 01:33:18,093 Похоже, даже несмотря на травму, Дэйв Столер- [неразборчиво] 1072 01:33:18,176 --> 01:33:19,845 <Я>Похоже возможно, он снова сядет на велосипед. 1073 01:33:24,891 --> 01:33:26,935 Дэйв Столер вернулся на велосипеде. 1074 01:33:27,019 --> 01:33:29,771 Но его товарищи по команде записывают на пленку ноги на педали. 1075 01:33:29,855 --> 01:33:31,106 Это совершенно законно... 1076 01:33:31,189 --> 01:33:34,943 но это значит, что он не сможет обмен на оставшуюся часть гонки. 1077 01:33:35,027 --> 01:33:38,614 Следующие 15 кругов он должен ехать один. 1078 01:33:38,697 --> 01:33:40,115 Возьми это! 1079 01:33:40,198 --> 01:33:42,117 Возьми это! 1080 01:33:43,201 --> 01:33:46,121 Возьми это! Он снова в гонке! 1081 01:33:46,204 --> 01:33:51,168 Он опустился с четвёртого места на пятую позицию. 1082 01:33:51,251 --> 01:33:52,794 Осталось еще всего 15 кругов осталось. 1083 01:33:52,878 --> 01:33:56,131 Иди, сынок! Иди, черт возьми! 1084 01:33:57,799 --> 01:34:03,347 Пока неизвестно, будет ли Дэйв способен сократить разрыв. 1085 01:34:30,290 --> 01:34:32,668 [Бормочет, невнятно] 1086 01:34:32,751 --> 01:34:36,588 Ты сядешь на велосипед, когда он это сделает. Оставайтесь позади него до третьего поворота. 1087 01:34:41,093 --> 01:34:42,427 Ага! Ага! 1088 01:34:53,980 --> 01:34:55,816 Выполнено сто девяносто шесть. 1089 01:35:06,076 --> 01:35:08,620 Каттеры, команда номер 34, сейчас на втором месте. 1090 01:35:10,122 --> 01:35:13,125 Они проехали 198 кругов. 1091 01:35:13,208 --> 01:35:15,127 198 кругов! 1092 01:35:16,545 --> 01:35:19,506 Все еще лидирует, Сигма Тау Омега, команда номер 1. 1093 01:35:19,589 --> 01:35:22,217 [Толпа скандирует] Иди, иди, иди, иди, иди, иди! 1094 01:35:38,358 --> 01:35:41,737 И вот сейчас приходит ваш лидер через четвертый поворот. 1095 01:35:41,820 --> 01:35:45,240 Спускаюсь, чтобы взять белый флаг! 1096 01:35:45,323 --> 01:35:47,242 Один круг до 90 минут 1097 01:35:47,325 --> 01:35:51,079 Это дуэль между Сигма Тау Омега и Каттеры... 1098 01:35:51,163 --> 01:35:53,582 команда номер 1 и команда номер 34... 1099 01:35:53,665 --> 01:35:56,251 пока они сражаются на последнем круге. 1100 01:35:56,334 --> 01:35:59,921 [Толпа кричит] Иди! Идти! Идти! Идти! 1101 01:36:00,005 --> 01:36:03,091 [Диктор] Команды номер 7 и 34 сражаясь плечом к плечу... 1102 01:36:03,175 --> 01:36:06,428 по мере прохождения короткого участка. 1103 01:36:06,511 --> 01:36:09,931 Осталось полкруга. Они переходят к третьему повороту. 1104 01:36:11,683 --> 01:36:13,643 Номер 1, по-прежнему лидирующий. 1105 01:36:14,561 --> 01:36:16,938 34 скоро очень близко внутри! 1106 01:36:17,022 --> 01:36:19,441 Вот и они за клетчатым флагом! 1107 01:36:19,524 --> 01:36:22,027 И 34 победы! 1108 01:37:06,696 --> 01:37:08,782 [Неразборчиво] 1109 01:37:20,919 --> 01:37:22,712 Хорошо! 1110 01:37:24,840 --> 01:37:28,301 А теперь вот что вы ждали. 1111 01:37:28,385 --> 01:37:31,972 Команда-победитель, из Блумингтона, Индиана... 1112 01:37:32,764 --> 01:37:34,933 победитель Little 500- 1113 01:37:35,016 --> 01:37:36,518 Каттеры! 1114 01:38:11,678 --> 01:38:13,388 [Крики] 1115 01:38:18,977 --> 01:38:20,478 Пока. 1116 01:38:27,110 --> 01:38:29,779 Увидимся позже. Союз? 1117 01:38:31,156 --> 01:38:32,949 [С французским акцентом] Простите. 1118 01:38:33,033 --> 01:38:34,951 Знаешь ли ты, где такое канцелярия казначея? 1119 01:38:37,329 --> 01:38:39,748 Вы, должно быть, имеете в виду Казначейская контора. 1120 01:38:39,831 --> 01:38:42,834 Э-э, да, казначей. 1121 01:38:45,462 --> 01:38:48,924 Я думал о том, чтобы взять французский, но это мой первый год. 1122 01:38:50,342 --> 01:38:52,260 Вы когда-нибудь видели Ле Тур де Франс? Нет. 1123 01:38:52,344 --> 01:38:54,346 <Я> Нет? Боже мой! 1124 01:38:54,429 --> 01:38:57,098 [Французский акцент] Французские гонщики, они лучшие! 1125 01:38:58,391 --> 01:39:00,810 Привет, большая шишка! Бонжур, папа! 1126 01:39:00,894 --> 01:39:04,022 Я Мы будем бороться за кремово-малиновый I 1127 01:39:04,105 --> 01:39:07,359 J" И слава старого I.U.J" И.Ю.! 1128 01:39:07,442 --> 01:39:10,695 ♪ Никогда не боялся Мы никогда не колеблемся ♪ 1129 01:39:10,779 --> 01:39:14,032 ♪ В битве, мы проверены и верны ♪ 1130 01:39:14,115 --> 01:39:17,494 ♪ >J' О, Индиана, о, Индиана' ♪ 1131 01:39:17,577 --> 01:39:20,038 ♪ Индиана, мы все за тебя, если 1132 01:39:20,121 --> 01:39:21,539 АйЮ!