1
00:00:00,882 --> 00:00:04,882
<i>Luglio 1493.</i>
<i>Alcuni uomini confidano nella propria fortuna.</i>

2
00:00:04,999 --> 00:00:08,999
Con il coraggioso aiuto della Spagna
Roma è liberata.

3
00:00:08,999 --> 00:00:12,999
Se rivuoi la Terra,
devi prenderli.

4
00:00:12,999 --> 00:00:18,999
Manda in battaglia il Capitano Generale Borgia.
Accetto la sfida.

5
00:00:18,999 --> 00:00:20,999
<i>La fede è difficile.</i>

6
00:00:20,999 --> 00:00:24,999
Non voglio essere un prete.
Non ho l'anima.

7
00:00:29,999 --> 00:00:31,886
<i>La felicità segue la fede?</i>

8
00:00:32,418 --> 00:00:34,418
Di chi è quella prostituta?

9
00:00:34,443 --> 00:00:36,860
-Tuo.
-Ascoltare.

10
00:00:36,999 --> 00:00:40,999
Non c'è spazio
nella famiglia Borgia o nel mio cuore.

11
00:00:42,999 --> 00:00:46,999
Hai una madre, Briconnet?
Allora saprai perché muori.

12
00:00:46,999 --> 00:00:48,999
<i>Il successo viene dalla fortuna?</i>

13
00:00:48,999 --> 00:00:52,999
Mia moglie non è sopravvissuta al viaggio.

14
00:00:52,999 --> 00:00:54,999
Sono vedovo.

15
00:00:54,999 --> 00:00:56,999
- Sei un assassino.
-NO.

16
00:00:56,999 --> 00:00:59,999
Ho peccato.

17
00:00:59,999 --> 00:01:02,999
Ho il mio fratellastro,
Pedro Luis, assassinato.

18
00:01:03,999 --> 00:01:07,999
<i>Chi trova la pace?</i>

19
00:01:07,999 --> 00:01:12,999
Se l'Inferno esiste,
bruceremo entrambi?

20
00:01:12,999 --> 00:01:15,999
<i>Il fortunato...</i>

21
00:01:15,999 --> 00:01:18,999
<i>...o colui che è fedele?</i>

22
00:02:32,299 --> 00:02:35,299
Ciao. Ciao.

23
00:02:40,299 --> 00:02:46,299
Il gruppo del Laocoonte. Una reliquia
dal periodo di massimo splendore dell'antica Roma.

24
00:02:46,299 --> 00:02:49,299
Un esempio cautelativo.

25
00:02:49,299 --> 00:02:53,299
Il sacerdote Laocoonte avrebbe avvertito
i Troiani riguardo al cavallo.

26
00:02:53,299 --> 00:02:58,299
"Temete i Greci,
anche quando portano doni."

27
00:02:58,299 --> 00:03:01,299
Per vendetta, Atena inviò un serpente-

28
00:03:01,299 --> 00:03:06,299
-che sorse dal mare e distrusse
Laocoonte e i suoi figli.

29
00:03:06,299 --> 00:03:11,299
I Troiani credevano
La morte di Laocoonte gli ha dimostrato che aveva torto.

30
00:03:14,299 --> 00:03:19,299
Dio può distruggere un uomo,
ma quell'uomo potrebbe avere ragione, dopotutto.

31
00:03:38,299 --> 00:03:42,299
Sua Altezza Goffredo Borgia,
principe di Squillace.

32
00:03:42,299 --> 00:03:47,299
E Sua Altezza
Principessa Sancia d'Aragona.

33
00:03:51,299 --> 00:03:53,299
benvenuto, figliolo-

34
00:03:53,299 --> 00:03:59,299
-e nostra nuora,
che Dio ha benedetto con un figlio.

35
00:03:59,299 --> 00:04:02,299
Abbiamo nipoti che non abbiamo incontrato.

36
00:04:02,299 --> 00:04:05,299
Il Prefetto della Stirpe di Roma è in Spagna.

37
00:04:05,299 --> 00:04:10,299
Desideriamo trattenere i nostri cari
gioielli vicini a noi.

38
00:04:41,299 --> 00:04:44,299
Carafa diventa preside del collegio.

39
00:04:44,300 --> 00:04:48,299
Rinnoviamo il servizio di Riario Sansoni

40
00:04:48,299 --> 00:04:51,299
-come ciambellano
nella Chiesa cattolica.

41
00:04:59,299 --> 00:05:05,299
Sua Santità, Generale de Cordova
e il Duca di Urbino.

42
00:05:11,299 --> 00:05:15,299
Come promesso è qui
il traditore Virginio Orsini.

43
00:05:15,299 --> 00:05:20,299
Lo abbiamo portato a Vostra Santità,
dove dovrà essere giudicato.

44
00:05:20,299 --> 00:05:23,299
Bravo, grande capitano. Ben fatto.

45
00:05:23,299 --> 00:05:25,299
Perché c'è voluto così tanto tempo?

46
00:05:25,299 --> 00:05:31,299
Ti prego, in nome di suo padre.
Proteggi mio fratello dalla morte.

47
00:05:31,299 --> 00:05:34,299
-Quali altre scelte abbiamo?
-Esilio.

48
00:05:34,299 --> 00:05:38,299
Ritornano.
Spesso con un esercito straniero.

49
00:05:38,299 --> 00:05:43,299
Posso scegliere la punizione di Virginio Orsini?

50
00:05:43,299 --> 00:05:46,299
È appropriato.

51
00:05:46,299 --> 00:05:49,299
Cosa sarà?

52
00:05:50,299 --> 00:05:53,299
Devo riflettere attentamente sulla risposta.

53
00:05:53,299 --> 00:05:59,299
Nel frattempo, il prigioniero deve
in una prigione a Terra Nuova.

54
00:05:59,299 --> 00:06:01,299
Deve succedere.

55
00:06:03,299 --> 00:06:08,299
Domani, Cordova,
ti diamo il prezzo più alto.

56
00:06:08,299 --> 00:06:10,299
La rosa d'oro.

57
00:06:33,299 --> 00:06:35,299
Lucrezia.

58
00:06:36,299 --> 00:06:39,299
Lucrezia, vieni a sederti qui.

59
00:06:44,299 --> 00:06:49,299
Grazie per il viaggio, mamma.
L'aria vicino al fiume è così fresca.

60
00:06:49,299 --> 00:06:52,299
Più fresca dell'aria del Vaticano.

61
00:06:52,300 --> 00:06:55,300
Per favore, scusaci, soldato.

62
00:06:58,299 --> 00:07:02,299
Come sapete,
lavorando Pantisilea nella mia villa.

63
00:07:02,299 --> 00:07:06,299
- Quella puttana mi ha tradito.
- E' peggio di così.

64
00:07:06,299 --> 00:07:11,299
Da quando è venuta dalla Spagna,
ha servito Giulia Farnese.

65
00:07:11,299 --> 00:07:16,299
Tutte le tue lettere
e le conversazioni sono state rivelate.

66
00:07:16,299 --> 00:07:21,299
Giulia sembra essere tua amica,
ma lei è tua nemica.

67
00:07:42,299 --> 00:07:45,299
Slegami.

68
00:07:48,299 --> 00:07:52,299
Non sono stupido.

69
00:07:52,299 --> 00:07:56,299
Non sono intelligente come Cesare,
ma...

70
00:08:00,299 --> 00:08:03,299
Mio fratello è ancora vivo.

71
00:08:03,299 --> 00:08:07,299
O sei incompetente
o un traditore.

72
00:08:07,299 --> 00:08:11,299
E lo so
che non sei incompetente.

73
00:08:13,299 --> 00:08:16,300
Stasera, la mamma ha
una cena d'addio per Cesare.

74
00:08:17,299 --> 00:08:21,299
Assicurati che lo faccia
dalla sua villa alla sua tomba.

75
00:08:21,299 --> 00:08:26,299
Prometto che morirà stanotte.

76
00:08:30,299 --> 00:08:34,299
Penso che sia meglio quando scopo.

77
00:08:36,299 --> 00:08:39,299
Che succede, sorella?

78
00:08:39,299 --> 00:08:44,299
Come prefetto di Roma e principe di
Tricarico posso dire quello che voglio.

79
00:08:44,299 --> 00:08:49,299
Hai l'elmo, ma non il cervello,
e la spada, ma non il braccio.

80
00:08:49,299 --> 00:08:53,299
Ragazzi. Nessun combattimento.

81
00:08:59,299 --> 00:09:05,299
Sancia, lo sai
Cosa amo della nostra famiglia?

82
00:09:05,299 --> 00:09:10,299
Possiamo farci qualsiasi cosa l'uno per l'altro
senza timore di controaccuse.

83
00:09:17,299 --> 00:09:22,299
Più della mia vita
amo mia madre...

84
00:09:28,299 --> 00:09:31,299
...e...

85
00:09:35,299 --> 00:09:38,299
...i miei fratelli.

86
00:09:43,299 --> 00:09:46,299
Sedetevi tutti e due.

87
00:09:50,299 --> 00:09:52,299
Lucrezia.

88
00:09:53,299 --> 00:09:56,299
<i>Lucrezia.</i>

89
00:10:00,299 --> 00:10:02,299
Pantisilea.

90
00:10:09,299 --> 00:10:14,299
Ora ho lasciato il monastero,
quindi ora mi servirai di nuovo?

91
00:10:14,299 --> 00:10:17,299
-SÌ.
-BENE.

92
00:10:17,299 --> 00:10:21,299
Allora ci serve solo il permesso
di Giulia Farnese.

93
00:10:22,299 --> 00:10:26,299
Mi ha minacciato.
Se non l'avessi aiutata...

94
00:10:26,299 --> 00:10:29,299
E questo non me lo avevi detto.

95
00:10:29,299 --> 00:10:35,299
Ero nuovo in città e insicuro. io
Non sapevo di chi potevo fidarmi.

96
00:10:35,300 --> 00:10:38,299
Verrai con me al palazzo.

97
00:10:38,299 --> 00:10:40,299
<i>Lucrezia.</i>

98
00:10:57,299 --> 00:11:00,299
Vado a caccia
dopo altri piaceri.

99
00:11:01,300 --> 00:11:07,299
Alla locanda di mia madre c'è una nuova puttana,
che è nominato.

100
00:11:10,299 --> 00:11:12,299
Attenzione.

101
00:11:14,299 --> 00:11:15,299
Ma fai attenzione.

102
00:11:15,300 --> 00:11:20,300
Con tutti i campanelli sulla giacca
dai tuoi nemici, sei sulla buona strada.

103
00:11:24,299 --> 00:11:28,299
-Nini, seguimi.
- Ho bisogno di qualcosa.

104
00:11:28,299 --> 00:11:33,299
Prendi il resto dei nostri bravi
e torna da tua moglie.

105
00:11:54,299 --> 00:11:57,299
-Juan è qui?
-Perché?

106
00:11:57,299 --> 00:12:01,299
Vuoi guardare?
quando io e tuo fratello facciamo l'amore?

107
00:12:03,299 --> 00:12:10,299
Ho i documenti che danno a Juan
Benevento, Terracina e Pontecorvo.

108
00:12:10,299 --> 00:12:12,299
Non possiamo dargli la corona.

109
00:12:12,299 --> 00:12:16,299
Ettaro dopo ettaro
creiamo un regno.

110
00:12:16,299 --> 00:12:19,299
Anche se non ne è degno? Cesare...

111
00:12:19,300 --> 00:12:23,299
-Il destino di Cesare è segnato.
- Da te.

112
00:12:23,299 --> 00:12:28,299
Forse il tuo Dio ha altri piani.

113
00:13:05,299 --> 00:13:10,299
È facile respirare,
finché non diventa impossibile.

114
00:13:10,299 --> 00:13:13,299
- Non voglio morire.
- Dimmi...

115
00:13:13,299 --> 00:13:18,299
-Chi è un vero Borgia?
-Voi. Quello sei tu.

116
00:13:46,299 --> 00:13:51,299
- Cesare.
- Ho bisogno di parlarti.

117
00:13:51,299 --> 00:13:55,299
Ho preso l'oppio per dormire più profondamente.

118
00:13:56,299 --> 00:13:59,299
A domani allora.

119
00:14:09,299 --> 00:14:12,299
Dimmi che stronza...

120
00:14:13,299 --> 00:14:17,299
Da cosa hai imparato
vivere con la famiglia Borgia?

121
00:14:17,299 --> 00:14:23,299
Per prendere quello che voglio
non importa quale sia il costo.

122
00:14:23,299 --> 00:14:26,299
O chi colpisce.

123
00:14:45,299 --> 00:14:52,299
Come dice la Scrittura:
"Il Signore è un uomo di guerra."

124
00:14:54,299 --> 00:15:00,299
Fortunatamente, grande capitano, l'hai fatto
scelto per seguire le orme di Cristo.

125
00:15:08,299 --> 00:15:13,299
È triste che nemmeno Cesare
oppure Juan Borgia è qui.

126
00:15:37,299 --> 00:15:42,299
-Perché sei nel mio letto?
- Non ricordi?

127
00:15:45,299 --> 00:15:49,299
Sono celibe.

128
00:15:49,299 --> 00:15:53,299
Dimentichi tutto di questa notte,
proprio come ho fatto io.

129
00:15:55,299 --> 00:15:58,299
Questa volta...

130
00:15:58,299 --> 00:16:00,299
...puoi frustarmi.

131
00:16:11,299 --> 00:16:16,299
- E' il cavallo del prefetto.
- Le staffe sono tagliate.

132
00:16:20,299 --> 00:16:25,299
Rodrigo,
Il cavallo di Juan è tornato.

133
00:16:30,299 --> 00:16:34,300
Dobbiamo trovarlo.
Di' a Cesare di guardare ovunque.

134
00:16:35,299 --> 00:16:39,299
Manda soldati in ogni casa,
negozio e monastero.

135
00:16:39,299 --> 00:16:43,299
Interroga ogni anima vivente.

136
00:16:43,299 --> 00:16:46,299
-Prendi la Corella.
- Nessuno lo ha visto.

137
00:16:46,299 --> 00:16:50,299
Devo parlargli.
Si applica alla vita e alla morte.

138
00:16:52,299 --> 00:16:57,299
Chiedo ancora: qualcuno ha visto qualcosa?

139
00:16:57,299 --> 00:17:00,299
Se mio fratello è ferito-

140
00:17:00,299 --> 00:17:03,299
-e c'è un legame con voi ebrei-

141
00:17:03,299 --> 00:17:07,299
- questo quartiere viene raso al suolo.

142
00:17:07,299 --> 00:17:12,299
E sarai gettato in mare
senza Mosè a dividere l'acqua.

143
00:17:12,299 --> 00:17:16,299
La tua razza
verrà spazzato via per sempre.

144
00:17:39,300 --> 00:17:46,299
Francesc, ho pregato per Juan.
Ero solo in chiesa.

145
00:17:46,299 --> 00:17:50,299
Poi sentito
Ho terribili lamenti.

146
00:17:50,299 --> 00:17:54,299
Ho guardato in ogni angolo,
ma non ne ho trovato nessuno.

147
00:17:54,299 --> 00:17:58,299
E le torce cominciarono a fluttuare.

148
00:17:58,299 --> 00:18:02,299
Aleggiavano in cerchi danzanti intorno a me.

149
00:18:03,300 --> 00:18:10,300
E ho realizzato quella voce,
che gemeva così intensamente-

150
00:18:11,299 --> 00:18:13,299
- era la mia voce.

151
00:18:18,299 --> 00:18:22,299
-Dai.
-Hai trovato mio fratello?

152
00:18:26,299 --> 00:18:30,299
E' Nini.
È andato via con Juan ieri sera.

153
00:18:30,299 --> 00:18:35,299
È stato picchiato.
Vive ma non può parlare.

154
00:18:35,299 --> 00:18:39,300
Portatelo al palazzo,
quindi è curato.

155
00:18:40,299 --> 00:18:43,299
-E adesso, generale?
- Siamo vicini al fiume.

156
00:18:43,299 --> 00:18:45,299
Sfoglia tutte le barche e i moli.

157
00:18:45,299 --> 00:18:51,299
Vivo lungo il fiume da quando...
si è trasferito a Roma 28 anni fa.

158
00:18:51,299 --> 00:18:55,299
- Affascinante, ma...
- Raccolgo legna nella foresta.

159
00:18:55,299 --> 00:18:58,299
Lo vendo sul mercato.

160
00:18:58,299 --> 00:19:01,299
Ma di notte
devo proteggermi dai ladri.

161
00:19:01,299 --> 00:19:05,299
Signor Schiavioni,
Hai visto qualcosa di insolito ieri?

162
00:19:05,300 --> 00:19:07,299
Insolito? NO?

163
00:19:07,300 --> 00:19:09,299
- Una rissa?
-NO.

164
00:19:09,299 --> 00:19:14,299
-O un cadavere?
- Sì, lo vedo.

165
00:19:14,299 --> 00:19:19,299
Alle 2 del mattino c'era un cavaliere
e un cavallo bianco sull'altra sponda.

166
00:19:19,299 --> 00:19:21,299
Si guardò intorno.

167
00:19:21,299 --> 00:19:26,299
- Ma non ti ha visto.
- No, posso nascondermi.

168
00:19:26,299 --> 00:19:31,299
Era sicuro che non ci fosse nessuno,
e ha dato un segnale al mercato.

169
00:19:31,299 --> 00:19:35,299
Era appena nuovo.
Ma i miei occhi sono acuti.

170
00:19:35,299 --> 00:19:40,299
Quattro uomini trasportavano
un cadavere sotto San Gerolamo.

171
00:19:40,299 --> 00:19:44,299
L'hanno gettato nel fiume.
Ho riso perché non affondava.

172
00:19:44,299 --> 00:19:47,299
Con una pietra sul petto affondò.

173
00:19:47,299 --> 00:19:52,299
Porta il cavaliere del cavallo bianco
una maschera o un velo?

174
00:19:52,299 --> 00:19:55,299
Maschera?

175
00:19:55,299 --> 00:20:00,299
In realtà non lo so.
Non ho visto le loro caratteristiche.

176
00:20:00,299 --> 00:20:03,299
Hai detto che non c'era niente di insolito.

177
00:20:03,300 --> 00:20:08,299
Non ho mentito. Vedo 100 cadaveri
gettato nel Tevere ogni anno.

178
00:20:08,299 --> 00:20:11,299
Nessuno li cerca mai.

179
00:20:23,299 --> 00:20:27,299
Qui. Eccolo.

180
00:20:58,299 --> 00:21:05,299
La sua gola è tagliata.
È stato pugnalato sette, no, nove posti.

181
00:21:05,299 --> 00:21:11,299
I guanti sono nella cintura,
e nella sua borsa ci sono ancora dei ducati.

182
00:21:11,299 --> 00:21:15,299
Non è stata una rapina. È stata una vendetta.

183
00:21:16,299 --> 00:21:22,299
Portatelo a Castel Sant'Angelo.
Lo dirò a mio padre.

184
00:21:49,299 --> 00:21:52,299
Era il mio occhio destro.

185
00:21:59,299 --> 00:22:01,299
Madre.

186
00:22:11,299 --> 00:22:12,299
Juan è morto.

187
00:22:31,299 --> 00:22:34,299
-Hai trovato la Corella?
-NO.

188
00:22:34,299 --> 00:22:37,299
Non è nei soliti posti.

189
00:22:37,300 --> 00:22:42,299
Accidenti. Vai, vai...

190
00:22:42,299 --> 00:22:45,299
Non tornare senza di lui.

191
00:23:06,299 --> 00:23:09,299
-Sua Santità.
<i>-No.</i>

192
00:23:41,300 --> 00:23:45,299
Rodrigo, apri la porta.

193
00:23:45,299 --> 00:23:49,299
<i>La legge di Dio governa il mio cuore.</i>

194
00:24:18,299 --> 00:24:24,299
Dov’è Pantisilea? In quelli
in questo caso hai bisogno di qualcuno.

195
00:24:24,299 --> 00:24:27,299
Non ho bisogno di Pantisilea.

196
00:24:27,299 --> 00:24:30,299
Non ho bisogno di nessuno.

197
00:24:32,299 --> 00:24:39,299
Dona il riposo eterno
al tuo fedele servitore Juan.

198
00:24:39,299 --> 00:24:43,299
E lascia che la luce eterna splenda su di lui.

199
00:24:44,299 --> 00:24:49,299
Era un uomo giusto
e deve essere sempre ricordato.

200
00:24:49,299 --> 00:24:55,299
Non deve temere una reputazione dannosa.

201
00:24:55,299 --> 00:24:57,299
Dio Onnipotente...

202
00:24:57,299 --> 00:25:02,299
Juan Borgia,
che hai chiamato da questo mondo-

203
00:25:02,299 --> 00:25:08,299
-ammetterlo nella comunità
tra i tuoi santi.

204
00:25:08,299 --> 00:25:10,299
Amen.

205
00:25:46,299 --> 00:25:51,299
Cosa dice di un uomo,
quando sua madre non piange per lui?

206
00:26:06,299 --> 00:26:07,299
Juan è caduto in un'imboscata...

207
00:26:07,299 --> 00:26:11,299
-o li conosceva.
Quindi non ne aveva idea.

208
00:26:11,299 --> 00:26:15,299
Dovevano essere a piedi.
Si tolse i guanti da equitazione.

209
00:26:15,299 --> 00:26:18,299
Entrambi gli uomini sono stati colpiti alle spalle.

210
00:26:18,299 --> 00:26:22,299
Se fosse a piedi,
perché mancavano così tanto le staffe?

211
00:26:23,299 --> 00:26:27,299
Una bella domanda Abbiamo pochi fatti
e sono contraddittori.

212
00:26:27,299 --> 00:26:30,299
Dobbiamo indagare sull'omicidio.

213
00:26:30,299 --> 00:26:34,299
-Chi condurrà l'indagine?
-IO.

214
00:26:34,299 --> 00:26:37,300
Solo il Papa e il Vicecancelliere
può nominarne uno.

215
00:26:38,299 --> 00:26:42,300
- Non si sente bene.
-Lo Sforza non è vicecancelliere...

216
00:26:43,299 --> 00:26:46,299
Quindi la scelta è mia,
poiché sono ciambellano.

217
00:26:46,299 --> 00:26:50,299
lo sai
che sei sospettato dell'omicidio?

218
00:26:50,299 --> 00:26:54,299
Sono innocente
e vuole che la verità venga fuori.

219
00:26:54,299 --> 00:27:01,299
Il modo migliore per evitare
un'indagine deve condurla.

220
00:27:01,299 --> 00:27:03,300
Quindi nessuno dubita del risultato-

221
00:27:04,299 --> 00:27:09,299
- devi
e faccio gli interrogatori insieme.

222
00:27:09,300 --> 00:27:14,299
Primo giorno delle indagini
dell'omicidio di Juan Borgia.

223
00:27:14,299 --> 00:27:20,299
Ascanio, cardinale Sforza,
giuri di dire la verità a Dio?

224
00:27:20,299 --> 00:27:22,299
Sì, lo giuro.

225
00:27:22,299 --> 00:27:26,299
- Si accomodi, Eminenza.
-Grazie.

226
00:27:26,299 --> 00:27:28,299
Sai perché sei qui?

227
00:27:28,299 --> 00:27:32,299
Pensi che l'abbia fatto uccidere io.
Mi piacerebbe.

228
00:27:32,299 --> 00:27:37,299
-Ammetti di nutrire rancore.
- Lo abbiamo fatto tutti.

229
00:27:37,299 --> 00:27:40,299
Cinque giorni fa lo hai minacciato.

230
00:27:40,299 --> 00:27:43,299
Niente affatto.

231
00:27:46,299 --> 00:27:53,299
Non sono stato alla Cancelleria
Vecchia, da quando tuo padre ti ha dato il palazzo.

232
00:27:53,299 --> 00:27:57,299
Ci ho provato
per mantenerne la lucentezza.

233
00:27:57,299 --> 00:28:01,299
Lo sai
Conte Antonio della Mirandola.

234
00:28:01,299 --> 00:28:05,299
- Sono Lord Jaches.
- Hai ucciso la mia bellissima figlia.

235
00:28:05,299 --> 00:28:09,299
È stato un suicidio
ed era tutt'altro che bella.

236
00:28:09,299 --> 00:28:12,299
- L'hai spinta tu a farlo.
-NO.

237
00:28:12,299 --> 00:28:16,299
Capisco
che ti sei rifiutato di sposarla.

238
00:28:16,299 --> 00:28:19,299
E tu le hai staccato la mano.

239
00:28:21,299 --> 00:28:24,299
Le ho dato amore.
Le hanno dato odio.

240
00:28:24,299 --> 00:28:26,300
Il tuo diavolo. Io ti uccido.

241
00:28:27,299 --> 00:28:30,299
Ho provato a fare la pace.

242
00:28:30,299 --> 00:28:34,299
Ma tuo fratello è... era un provocatore.

243
00:28:34,299 --> 00:28:37,299
Il responsabile è Antonio della Mirandola?

244
00:28:37,299 --> 00:28:42,299
Il conte ha una bocca larga.
Era a Ostia quando Juan è scomparso.

245
00:28:42,299 --> 00:28:47,299
-E la tua segretaria...
-Preferisce le estremità maschili.

246
00:28:47,299 --> 00:28:51,299
Il matrimonio era semplicemente conveniente.

247
00:28:51,299 --> 00:28:53,299
Ne avevi motivo.

248
00:28:53,299 --> 00:28:56,299
Faresti del male al Papa,
perché ti ha licenziato.

249
00:28:57,299 --> 00:29:01,299
Sono bravo a viaggiare
sul tortuoso cammino della politica.

250
00:29:01,299 --> 00:29:05,299
-Non prendo nulla sul personale.
- E Giovanni?

251
00:29:05,299 --> 00:29:10,299
Si è vendicato?
per il divorzio da Lucrezia Borgia?

252
00:29:10,299 --> 00:29:13,300
Dopo un'ora con mio cugino
capirai.

253
00:29:14,299 --> 00:29:18,299
Giovanni è nato come un figlio di una settimana.

254
00:29:18,299 --> 00:29:23,299
Nel suo sangue diluito
non c'è niente del coraggio di Sforza.

255
00:29:23,299 --> 00:29:27,299
Lui è,
come ho giurato a Dio, impotente.

256
00:29:30,299 --> 00:29:35,300
Alcuni poveri bambini non ancora nati
non scappare mai dal proprio passato.

257
00:29:36,299 --> 00:29:40,299
Ho visto de Corella per l'ultima volta
la mattina dopo l'omicidio.

258
00:29:40,299 --> 00:29:45,299
Cavalcava al galoppo feroce
sulla Via Flaminia fuori Roma.

259
00:29:45,299 --> 00:29:48,299
- Quindi mi sono perso.
-Perché?

260
00:29:48,299 --> 00:29:53,299
-Cosa sanno Corella?
-Dov'ero quando Juan è morto.

261
00:29:57,299 --> 00:29:59,299
Pecora.

262
00:30:04,299 --> 00:30:09,299
Ho portato del cibo.
Non mangi da due giorni.

263
00:30:10,299 --> 00:30:15,299
<i>Dio, vendicati,</i>
<i>che il sangue del tuo servo è stato versato.</i>

264
00:30:29,299 --> 00:30:32,299
Una volta disse:
che potremmo essere amici.

265
00:30:34,299 --> 00:30:38,299
Ma non ti sei comportato bene
come un amico.

266
00:30:39,299 --> 00:30:44,299
Ma condividiamo ancora l'amore

267
00:30:44,299 --> 00:30:48,299
-ad un uomo che soffre molto.

268
00:30:49,299 --> 00:30:53,299
Quindi dobbiamo essere connessi.

269
00:31:01,299 --> 00:31:05,299
Gianbattista, cardinale Orsini.

270
00:31:05,299 --> 00:31:08,299
D'altra parte.

271
00:31:08,300 --> 00:31:12,299
Giuri di dire la verità a Dio?

272
00:31:12,299 --> 00:31:17,299
- Devi dirlo.
- Sì, lo giuro.

273
00:31:22,299 --> 00:31:25,299
Devi saperlo subito.

274
00:31:25,299 --> 00:31:30,299
Juan Borgia ha chiesto una tangente
in cambio della vita di mio fratello.

275
00:31:30,299 --> 00:31:33,299
Hai accettato di pagarlo?

276
00:31:37,299 --> 00:31:41,299
Non è abbastanza.
Deve riconoscere la mia superiorità.

277
00:31:41,299 --> 00:31:45,299
Virginio, non dire niente.

278
00:31:45,299 --> 00:31:49,299
Il prefetto è qui nella sua illimitata...

279
00:31:49,299 --> 00:31:52,299
-...leggero.
-...e il suo cuore indulgente.

280
00:31:52,299 --> 00:31:55,299
E la sua anima spregevole.

281
00:31:55,299 --> 00:31:59,299
Ti libererà.

282
00:32:00,299 --> 00:32:03,299
-Se...
-...Chiedo scusa?

283
00:32:03,299 --> 00:32:06,299
-SÌ.
-Ci sono alcune massime in guerra.

284
00:32:06,299 --> 00:32:12,299
Nemmeno troppo�? Essere un buon guerriero
devi comportarti come il nemico.

285
00:32:12,299 --> 00:32:16,299
Anche se lo è
un codardo insolente e sfacciato.

286
00:32:16,299 --> 00:32:21,299
Non faccio come hai fatto tu.
Non prego per la mia vita.

287
00:32:21,299 --> 00:32:24,299
Vinci un'altra partita.

288
00:32:24,299 --> 00:32:28,299
Nel trionfo trascorri la tua vita
nella gabbia.

289
00:32:28,299 --> 00:32:32,299
Dopo molti anni muori avvizzito.

290
00:32:32,299 --> 00:32:35,299
Dimenticherai
cosa vuol dire sgranchirsi le gambe.

291
00:32:36,299 --> 00:32:43,299
A differenza di te, lo farò
almeno... vai in Paradiso.

292
00:32:44,299 --> 00:32:49,299
Quindi ne avevi motivo
voler uccidere Juan Borgia.

293
00:32:50,299 --> 00:32:55,299
Sì, ma tu mi conosci, Rafaele.

294
00:32:55,299 --> 00:32:58,299
Sono un prete, non un soldato.

295
00:32:58,299 --> 00:33:02,299
La mia anima non possiede
l'arte di uccidere.

296
00:33:02,299 --> 00:33:06,299
È facile
per ordinare ai tuoi uomini di farlo.

297
00:33:06,299 --> 00:33:10,299
Juan era legato dietro,
ed è stato imbavagliato.

298
00:33:10,299 --> 00:33:15,299
Così era Virginio�,
quando si presentò al cospetto del Papa. Casuale?

299
00:33:15,299 --> 00:33:20,299
La mia famiglia ha vissuto
a Roma da quasi 2.000 anni.

300
00:33:20,300 --> 00:33:25,299
Abbiamo servito i re,
imperatori e papi.

301
00:33:25,299 --> 00:33:31,299
Sono l'ultimo della mia famiglia.
Il nome Orsini muore con me.

302
00:33:32,299 --> 00:33:36,299
Ma moriamo con le orecchie,
non macchiato dal peccato della vendetta.

303
00:33:36,299 --> 00:33:42,299
- Le tue parole non hanno senso.
- Allora mettimi in gabbia con mio fratello.

304
00:33:42,299 --> 00:33:47,299
Sono pronto ad affrontare Dio.
Sei?

305
00:33:54,299 --> 00:33:58,299
-Non avevo finito.
-Cosa volevi chiedere?

306
00:33:58,299 --> 00:34:03,299
Ho litigato con il tuo fratellastro,
Pedro Luis, contro i Mori.

307
00:34:03,299 --> 00:34:06,299
Lui è uno dei migliori
ho conosciuto

308
00:34:07,299 --> 00:34:11,299
Sai che Juan ha ucciso Pedro Luis?

309
00:34:12,299 --> 00:34:14,299
L'ho sentito di recente. Perché?

310
00:34:14,299 --> 00:34:18,299
Per dimostrare
che voglio la verità.

311
00:34:18,299 --> 00:34:21,299
Voi due stavate progettando di uccidere il prefetto?

312
00:34:21,299 --> 00:34:25,299
Sei passato troppo tempo
lontano dalla Spagna.

313
00:34:25,299 --> 00:34:31,299
Un vero conquistador non pugnala
di notte. Moriamo sul campo di battaglia.

314
00:34:31,299 --> 00:34:34,299
Non sei spagnolo.

315
00:34:34,299 --> 00:34:38,299
Non posso provare
Non ho ucciso tuo fratello.

316
00:34:38,299 --> 00:34:41,299
Puoi dimostrare di non averlo fatto?

317
00:34:41,299 --> 00:34:47,299
Sono conosciuto in tutta Italia
come un uomo di parola ineccepibile.

318
00:34:47,299 --> 00:34:50,299
Lo giuro sui miei figli.

319
00:34:50,299 --> 00:34:53,299
Siamo i tuoi alleati.

320
00:34:53,299 --> 00:34:58,299
Guarda il nostro nemico comune, la Francia.

321
00:34:58,299 --> 00:35:02,299
Non ti lascio giudicare,
cardinale.

322
00:35:02,299 --> 00:35:06,299
Come non faresti tu
all'omicidio di mio figlio.

323
00:35:06,299 --> 00:35:11,299
Il tuo muro mi fa credere,
che eri coinvolto.

324
00:35:11,299 --> 00:35:16,299
Se si deve credere alle voci,
poi l'hai pugnalato per invidia.

325
00:35:16,299 --> 00:35:19,299
-Invidia?
-Per Lucrezia.

326
00:35:19,299 --> 00:35:23,299
Si vocifera
dalla Sicilia a Notre Dame-

327
00:35:23,299 --> 00:35:27,299
-che voi due
sono andato a letto con tua sorella.

328
00:35:27,299 --> 00:35:29,299
Where do you dare?

329
00:35:29,299 --> 00:35:35,299
Non ci credo.
Nemmeno il mio re.

330
00:35:35,299 --> 00:35:41,299
Ma cosa dice questo della tua famiglia?
che gli altri sono facili da convincere?

331
00:35:41,299 --> 00:35:47,299
Gesù Cristo, suo Figlio unigenito,
concepito dal Santo.

332
00:35:47,299 --> 00:35:52,299
Nato dalla Vergine Maria,
tormento sotto Ponzio Pilato.

333
00:35:52,299 --> 00:35:56,299
Crocifisso, morto e sepolto,
la discesa agli inferi.

334
00:35:56,299 --> 00:35:59,299
Il terzo giorno la rivolta
dai morti.

335
00:35:59,299 --> 00:36:04,299
Seduto su Dio
la destra dell'Onnipotente.

336
00:36:04,299 --> 00:36:10,299
Da dove deve venire
per giudicare i vivi e i morti.

337
00:36:10,299 --> 00:36:18,299
Il fatto è che Juan Borgia lo ha fatto
cornuto, Fabrizio.

338
00:36:18,299 --> 00:36:21,299
Ecco perché hai ucciso tua moglie, Nannia.

339
00:36:21,299 --> 00:36:23,299
Era nel calore della passione.

340
00:36:23,299 --> 00:36:28,299
Ho pagato la multa, ho confessato
e ha promesso di non uccidere più.

341
00:36:28,299 --> 00:36:33,299
Promette di firmare
scompare rapidamente.

342
00:36:35,299 --> 00:36:39,299
Nei Borgia credono,
che tutte le famiglie sono come te.

343
00:36:39,299 --> 00:36:42,300
Ma mi sono davvero pentito.

344
00:36:43,299 --> 00:36:46,299
E ho paura
per la mia anima indistruttibile.

345
00:36:46,299 --> 00:36:51,299
Perché non sono andato dal Papa,
quando tutti andavano con la Francia?

346
00:36:51,299 --> 00:36:56,299
Io Colonna ti vendicherei
per l'omicidio di Marcantonio.

347
00:36:56,299 --> 00:36:59,299
Allora dovremmo augurarti la morte.

348
00:37:00,299 --> 00:37:03,299
Hai mutilato Marcantonio.

349
00:37:03,299 --> 00:37:07,299
Ma non abbiamo fatto nulla
perché ha sofferto giustamente.

350
00:37:07,299 --> 00:37:12,299
Sappiamo cosa ti ha fatto.

351
00:37:26,299 --> 00:37:30,299
Alcuni segreti
non dovrebbe mai essere divulgato.

352
00:37:30,299 --> 00:37:34,299
Non abbiamo ancora risposte,
prove o sospetti.

353
00:37:34,299 --> 00:37:36,299
Ho un...

354
00:37:37,299 --> 00:37:41,299
-Tu.
-Me? Conoscevo a malapena tuo fratello.

355
00:37:41,299 --> 00:37:46,299
L'hai detto tu stesso che è meglio
indagare piuttosto che diventarlo.

356
00:37:47,299 --> 00:37:50,299
Tu sei cugino della Rovere,
e odia il Papa.

357
00:37:50,299 --> 00:37:54,299
Sì, Giuliano potrebbe aver ordinato l'omicidio.

358
00:37:54,299 --> 00:37:57,299
Ma è fuori portata.

359
00:37:57,299 --> 00:38:00,299
Come se volessi condannarlo,
se fosse qui.

360
00:38:01,299 --> 00:38:03,299
Adoro la chiesa.

361
00:38:03,299 --> 00:38:08,299
Come ogni amante che faccio
tutto per prendersi cura di lei.

362
00:38:08,299 --> 00:38:11,299
Sto cambiando lealtà-

363
00:38:11,299 --> 00:38:15,299
- perché sono il più leale
davanti a Dio.

364
00:38:15,299 --> 00:38:18,299
Se ci sono prove
per colpa di Giuliano...

365
00:38:18,299 --> 00:38:22,299
Se c'è un solo testimone affidabile...

366
00:38:22,299 --> 00:38:27,299
- poi chiamo il suo nome
dal campanile della Chiesa di San Pietro.

367
00:38:27,300 --> 00:38:30,299
Allora chi ha commesso il crimine?

368
00:38:30,299 --> 00:38:35,299
Caino insorse contro suo fratello Abele
e lo uccise.

369
00:38:36,299 --> 00:38:41,299
Romolo uccise Remo.
Così è nata Roma.

370
00:38:41,299 --> 00:38:45,299
Invece di accusarmi,
Orsini e Colonna -

371
00:38:45,299 --> 00:38:50,299
-dovresti guardare la tua famiglia
o su te stesso.

372
00:38:54,299 --> 00:38:58,299
Mia moglie è una madre pigra.

373
00:38:58,299 --> 00:39:01,299
Lei è debole
e cresciuto in un tribunale corrotto.

374
00:39:01,299 --> 00:39:04,299
Era nota per il matrimonio.

375
00:39:04,299 --> 00:39:08,299
Probabilmente era proprio questo il motivo
Ferrante la regalò a un Borgia.

376
00:39:08,299 --> 00:39:14,299
Anche tu sei andato a letto con lei?
Il bambino che porta in grembo è tuo?

377
00:39:14,299 --> 00:39:19,299
No, quella creatura appartiene a Juan.

378
00:39:20,299 --> 00:39:22,299
- Sei stato tu a farlo assassinare?
-NO.

379
00:39:22,299 --> 00:39:25,299
- La verità.
- Fa male.

380
00:39:25,299 --> 00:39:28,299
Lo giuro su tutto quello che vuoi sentire.

381
00:39:31,299 --> 00:39:36,299
Addio, Goffredo.
Quindi sei innocente.

382
00:39:42,299 --> 00:39:46,299
Questa è una visita ufficiale.

383
00:39:46,299 --> 00:39:51,300
Quando l'ho detto a Juan
se avesse ucciso Pedro Luis, lei disse:

384
00:39:52,299 --> 00:39:55,299
-"Anche lui deve farlo."
-Sono un sospettato?

385
00:39:55,299 --> 00:39:58,300
Se sì, ammettilo.

386
00:39:59,299 --> 00:40:01,299
Giuro su tutte le cose sacre di fare silenzio.

387
00:40:01,299 --> 00:40:07,299
-Tutto santo? N...
- Devo sapere chi è stato.

388
00:40:09,299 --> 00:40:14,299
Anche se Juan meritava di morire,
quindi non sono Medea.

389
00:40:14,299 --> 00:40:17,299
Non potrei mai uccidere mio figlio.

390
00:40:17,299 --> 00:40:22,299
Se non lo sai,
quindi tu ed io siamo estranei.

391
00:40:23,299 --> 00:40:29,299
<i>Santa Madre al fianco di Dio,</i>
<i>allontana da noi la Sua ira.</i>

392
00:40:30,299 --> 00:40:31,299
<i>Giovanni.</i>

393
00:40:33,299 --> 00:40:38,299
Ora basta. Una vita finisce.
Gli altri vanno avanti.

394
00:41:14,300 --> 00:41:19,299
-Chi ha ucciso mio figlio?
-Dio.

395
00:41:21,299 --> 00:41:24,299
Dio non è così sconsiderato.

396
00:41:25,299 --> 00:41:30,299
Ha ucciso suo figlio.
Perché non uccidere il tuo?

397
00:41:54,299 --> 00:41:58,299
Papa Alessandro,
il sesto di quel nome.

398
00:42:04,299 --> 00:42:10,299
Fratelli, vi abbiamo chiesto di venire,
dove abbiamo preso per la prima volta la scarpa del pescatore-

399
00:42:10,299 --> 00:42:14,299
- perché nostro figlio è morto.

400
00:42:16,299 --> 00:42:21,299
Nessuna tragedia più profonda
avrebbe potuto colpirci.

401
00:42:21,299 --> 00:42:26,299
Amavamo Juan di più
di ogni altro uomo nel regno di Dio.

402
00:42:26,299 --> 00:42:30,299
Un dolore indicibile
è avvenuto nelle nostre anime.

403
00:42:30,299 --> 00:42:34,299
Abbiamo perso ogni interesse per la vita.

404
00:42:35,299 --> 00:42:41,299
Dio ci punisce
io, per i miei peccati.

405
00:42:41,299 --> 00:42:45,299
Juan non meritava
il destino brutale.

406
00:42:45,299 --> 00:42:47,299
Darei sette tiare papali-

407
00:42:47,299 --> 00:42:53,299
- per riavere mio figlio
dalla tomba come Lazzaro.

408
00:43:06,299 --> 00:43:11,299
Non sappiamo chi ha commesso l'omicidio.

409
00:43:12,299 --> 00:43:15,299
O qualunque fosse il motivo.

410
00:43:16,299 --> 00:43:23,299
Ma assolviamo gli Sforza,
Colonna e Orsini, che adoriamo.

411
00:43:26,299 --> 00:43:31,299
Che Dio perdoni,
chiunque sia colpevole.

412
00:43:38,299 --> 00:43:42,299
Siamo determinati a farlo immediatamente

413
00:43:42,299 --> 00:43:46,299
- mettere al primo posto i bisogni della Chiesa
nel pensiero e nell'azione.

414
00:43:46,299 --> 00:43:50,300
Non vogliamo più pensare a noi stessi-

415
00:43:51,299 --> 00:43:55,299
-per nessuna gioia mondana
può darci conforto.

416
00:43:55,299 --> 00:44:01,299
Portiamo avanti le riforme che noi
promesso quando salimmo al trono di Pietro.

417
00:44:12,299 --> 00:44:17,299
Lo giuriamo sulla lancia sacra.

418
00:44:45,299 --> 00:44:48,299
Mio amato. Fuori.

419
00:45:01,299 --> 00:45:05,300
Voglio fare la suite
ancora più bello di prima.

420
00:45:06,299 --> 00:45:11,299
-Come il palazzo d'oro di Nerone.
- No, devi andare.

421
00:45:11,299 --> 00:45:13,299
G�?

422
00:45:13,299 --> 00:45:19,299
Lascia la camera da letto.
Lascia il palazzo. Lascia Roma.

423
00:45:19,299 --> 00:45:22,299
Sono un prete. Vivo da solo.

424
00:45:23,299 --> 00:45:26,299
- Rodrigo...
-Vai dalla mia vista.

425
00:45:32,299 --> 00:45:35,300
E dove dovrei andare?

426
00:45:37,299 --> 00:45:40,299
Rodrigo, per favore...

427
00:45:49,299 --> 00:45:52,299
Io e Perotto vogliamo sposarci.

428
00:45:52,299 --> 00:45:55,299
Anche se vogliamo compiacerti,
è impossibile?

429
00:45:55,299 --> 00:45:59,299
Domani andrai in Spagna
ed essere una suora.

430
00:45:59,299 --> 00:46:05,299
-E devi prenderti cura dei figli di tuo fratello.
-No, sposerò Perotto.

431
00:46:05,299 --> 00:46:11,299
Si sa che le figlie sono disobbedienti.
Ma tu sei un soldato.

432
00:46:13,299 --> 00:46:16,299
Sì, Santo Padre, obbedirò.

433
00:46:16,299 --> 00:46:19,299
No, Perotto.

434
00:46:19,299 --> 00:46:23,299
Prega per me, cara Lucrezia.

435
00:46:27,299 --> 00:46:31,299
- Ero quasi felice.
- Il desiderio non è la felicità.

436
00:46:31,299 --> 00:46:35,299
È essere fedeli alla verità di Dio.

437
00:47:04,299 --> 00:47:08,299
Padre, non preoccuparti per Juan.

438
00:47:08,299 --> 00:47:11,299
Come posso lasciare andare?

439
00:47:11,299 --> 00:47:15,299
Sotto la sua morte si trova
sepolta una tragedia più profonda.

440
00:47:19,299 --> 00:47:22,299
Juan ha fatto assassinare Pedro Luis.

441
00:47:25,299 --> 00:47:28,299
Cosa si trova sui morti, su tuo fratello.

442
00:47:28,299 --> 00:47:31,299
De Cordova lo conferma.

443
00:47:33,299 --> 00:47:39,299
Non lo dico per tradirti
più dolore, ma per diminuirlo.

444
00:47:40,299 --> 00:47:44,299
Dobbiamo rimandarlo?

445
00:47:45,299 --> 00:47:52,299
No, dobbiamo seppellire il passato
nel rigoglioso suolo di domani.

446
00:47:55,299 --> 00:47:59,299
Scorta Goffredo e sua moglie.

447
00:47:59,299 --> 00:48:04,299
Quando avrai incoronato re Federigo,
devi lasciare l'Italia.

448
00:48:05,299 --> 00:48:11,299
Non hai visitato Valencia,
da quando sei diventato arcivescovo lì.

449
00:48:11,299 --> 00:48:15,299
Stai andando in Spagna
e adempiere ai tuoi doveri di sacerdote.

450
00:48:16,299 --> 00:48:22,299
E se dicessi che io?
non sarà più arcivescovo-

451
00:48:22,299 --> 00:48:25,299
-o indossare la mascella rossa di un cardinale?

452
00:48:25,299 --> 00:48:30,299
Fissavamo senza espressione come un sordo,
mentre la tua bocca si muoveva.

453
00:48:35,299 --> 00:48:40,299
Abbiamo ricevuto molte lettere di cordoglio.

454
00:48:40,299 --> 00:48:44,299
Questo è di mio cugino Giuliano.

455
00:48:44,299 --> 00:48:48,299
È addolorato per Juan,
come se fosse suo figlio.

456
00:48:51,299 --> 00:48:55,299
Di' a Giuliano di tornare a casa
al suo posto nel concistoro.

457
00:48:55,299 --> 00:48:57,299
Tutto è perdonato.

458
00:48:57,299 --> 00:49:03,299
Finisci il tuo stesso sangue,
ma ti circonda di nemici.

459
00:49:03,299 --> 00:49:09,299
Sebbene siano stati nostri nemici,
sono sempre stati onesti?

460
00:49:09,299 --> 00:49:15,299
A differenza dei nostri figli.
G�, cardinale Borgia.

461
00:49:15,299 --> 00:49:17,299
Di fretta.

462
00:49:29,299 --> 00:49:32,299
Non voglio vivere in campagna con mia madre.

463
00:49:32,299 --> 00:49:36,299
- C'è anche Silvia.
-Ancora.

464
00:49:36,299 --> 00:49:41,299
Il tuo soggiorno sarà temporaneo.
Prometto.

465
00:49:41,299 --> 00:49:44,299
Come cambierai l'umore di Rodrigo?

466
00:49:44,299 --> 00:49:47,299
È tempo di trovare nuovi alleati.

467
00:49:48,299 --> 00:49:53,299
Sei stato il mio angelo custode.
Adesso devo procurarmi le ali.

468
00:50:24,299 --> 00:50:29,299
Forse Alessandro ha ucciso Juan?
O Gacet?

469
00:50:29,299 --> 00:50:32,299
No, nessuno di loro ha un cavallo bianco.

470
00:50:32,299 --> 00:50:35,299
Colonna ha almeno cinque cavalli bianchi.

471
00:50:35,299 --> 00:50:39,299
I tedeschi? Odiavano Juan.

472
00:50:39,300 --> 00:50:44,299
-Che cos'è?
- L'hai ereditato da tuo fratello.

473
00:51:17,299 --> 00:51:19,299
Lucrezia?

474
00:51:20,299 --> 00:51:22,299
Lucrezia?

475
00:51:24,299 --> 00:51:26,299
Entra.

476
00:51:37,299 --> 00:51:40,299
Mi dispiace
per disturbare nuovamente il tuo sonno.

477
00:51:42,299 --> 00:51:45,299
Ho bisogno di parlare con qualcuno.

478
00:51:45,299 --> 00:51:47,299
Con te.

479
00:51:48,299 --> 00:51:52,299
-Cosa c'è che non va, dolce fratello?
- Dolce?

480
00:51:52,299 --> 00:51:54,299
No...

481
00:51:56,299 --> 00:51:59,299
La notte in cui Juan è morto, ero ubriaco.

482
00:52:00,299 --> 00:52:06,299
La mia memoria è cieca. Non lo so
quali peccati potrei aver commesso.

483
00:52:09,299 --> 00:52:12,299
Ho ucciso Juan?

484
00:52:14,299 --> 00:52:17,300
- Non l'hai ucciso.
-Come fai a sapere?

485
00:52:20,299 --> 00:52:23,300
A Roma sospettano tutti di me. Tutto.

486
00:52:24,299 --> 00:52:28,299
Ma non tu.
Perché non mi accusi?

487
00:52:28,299 --> 00:52:31,299
- Cesare.
-Se sai qualcosa, Lucrezia...

488
00:52:31,299 --> 00:52:36,299
Libera il mio cuore dalle sue sofferenze.

489
00:52:54,299 --> 00:52:58,299
Ho incontrato Juan quella notte...

490
00:52:58,299 --> 00:53:01,299
- dopo di te quasi
tagliare la gola di p�.

491
00:53:03,299 --> 00:53:06,299
Sicuramente ha vissuto.

492
00:53:06,299 --> 00:53:10,299
Non era né k�ph�j
o fiducioso.

493
00:53:10,299 --> 00:53:14,299
Nemmeno ubriaco. Era ossessionato.

494
00:53:14,299 --> 00:53:19,299
Ne ho ancora una volta
guardò la morte negli occhi.

495
00:53:23,299 --> 00:53:27,299
Questa volta era così vicina,
che potesse baciarmi.

496
00:53:29,299 --> 00:53:36,299
La mia anima è gravata di peccati,
sono pesanti come una macina.

497
00:53:37,299 --> 00:53:43,299
Quando morirò, vivrò
per sempre all'inferno.

498
00:53:44,299 --> 00:53:46,299
Che cosa hai fatto, fratello?

499
00:53:48,299 --> 00:53:53,299
Quando avevo 12 anni, mio padre mi mandò
in Spagna con Pedro Luis.

500
00:53:55,299 --> 00:53:58,299
Nostra madre ha lasciato che ciò accadesse.

501
00:53:58,299 --> 00:54:03,299
Ero pazzo. Odiavo la Spagna.

502
00:54:04,299 --> 00:54:07,299
Odiavo Pedro Luis-

503
00:54:07,299 --> 00:54:12,299
-la sua forza e quell'amore,
altri lo raggiungono.

504
00:54:15,299 --> 00:54:20,299
Sapevo che non potevo
farsi avanti mentre era vivo.

505
00:54:20,299 --> 00:54:23,299
Quindi è morto.

506
00:54:23,299 --> 00:54:25,299
Pedro Luis.

507
00:54:25,299 --> 00:54:30,299
E Maria Enriques
non è morto durante il parto.

508
00:54:30,299 --> 00:54:37,299
Mentre la nave era a Marsiglia,
mio marito ha contattato il capitano.

509
00:54:37,299 --> 00:54:40,299
La strangolò per cinque ducati.

510
00:54:42,299 --> 00:54:45,299
Non aver paura del diavolo,
perché sei tu.

511
00:54:45,299 --> 00:54:50,299
Voglio migliorare.
Ma mi sto perdendo nella mia vita.

512
00:54:50,299 --> 00:54:54,299
Voglio amare. Voglio amare nel modo giusto.

513
00:54:54,299 --> 00:54:59,299
Ma Lucrezia,
sei l'unica donna.

514
00:54:59,299 --> 00:55:03,299
- Lo dirò al Papa.
- Non ne hai bisogno.

515
00:55:03,299 --> 00:55:08,299
Domani mattina mi lancio
per suo padre e i suoi conoscenti.

516
00:55:08,299 --> 00:55:12,300
Chiedo perdono
e prega per la salvezza.

517
00:55:15,299 --> 00:55:19,299
Non volevo Juan in paradiso.

518
00:55:23,299 --> 00:55:25,299
Tu...

519
00:55:25,299 --> 00:55:28,299
L'hai pugnalato nove volte.

520
00:55:50,299 --> 00:55:55,299
- Ma non è morto.
- Quindi gli hai tagliato la gola.

521
00:55:55,299 --> 00:55:59,299
Perotto è un soldato.
Conosce l'arte di uccidere.

522
00:56:07,299 --> 00:56:13,299
Perotto tagliò perfino le staffe del cavallo
di confondere.

523
00:56:15,299 --> 00:56:19,299
Ne sei scioccato
che sono capace di uccidere.

524
00:56:19,299 --> 00:56:24,299
Ho provato a donarmi a Dio,
ma ha rifiutato.

525
00:56:24,299 --> 00:56:27,299
Seguo papà
e l'esempio dei miei fratelli.

526
00:56:27,299 --> 00:56:30,299
Non sono un Borgia?

527
00:56:34,299 --> 00:56:38,299
Non odiarmi.

528
00:56:38,299 --> 00:56:43,299
Provo molti sentimenti per te.
L'odio non è uno di questi.

529
00:56:49,299 --> 00:56:52,299
Sei stato coraggioso.

530
00:56:52,299 --> 00:56:55,299
Più coraggioso di me.

531
00:56:55,299 --> 00:57:00,299
Nel giardino dell'Eden
Eva ha mostrato più coraggio di Adamo-

532
00:57:00,299 --> 00:57:03,299
-quando il serpente si offrì
il frutto proibito.

533
00:57:04,299 --> 00:57:08,299
Sapeva che c'era qualcosa
era meglio del Paradiso.

534
00:57:12,299 --> 00:57:16,299
Il mondo intero sussurra,
che tu ed io abbiamo una relazione.

535
00:57:18,299 --> 00:57:22,299
Dobbiamo dar loro giustizia?

536
00:57:22,299 --> 00:57:26,299
Renderemo vere le loro bugie?

537
00:57:55,299 --> 00:57:58,299
Cesare. Cesare.

538
00:58:00,299 --> 00:58:01,300
Cesare.

539
00:58:06,299 --> 00:58:09,299
Frode, anche da parte tua.

540
00:58:10,299 --> 00:58:12,299
No, Cesare.

541
00:58:12,299 --> 00:58:14,299
No.

542
00:58:26,300 --> 00:58:33,299
Esiste una commissione di riforma
da Costa, Carafa e Pallavicini-

543
00:58:38,299 --> 00:58:41,299
-San Giorgio ed io.

544
00:58:41,299 --> 00:58:44,299
Santità, salvami.

545
00:58:46,299 --> 00:58:50,299
Quando mi tocchi la mascella,
sei protetto. Getta via la spada.

546
00:58:50,299 --> 00:58:55,299
Obbedisco. Ma è un pidocchio.
Chiedi cosa ha fatto.

547
00:58:56,299 --> 00:58:58,299
- Non ho fatto niente.
-Stai mentendo.

548
00:58:59,299 --> 00:59:02,299
-NO.
-Per il Santo Padre.

549
00:59:22,299 --> 00:59:27,299
Il figlio è lì per
per glorificare la vita del padre-

550
00:59:27,299 --> 00:59:31,300
-Quanto è inutile
e valorizzare quella vita più di quanto dovrebbe essere.

551
00:59:33,299 --> 00:59:40,299
Ma se il ragazzo vuole diventare un uomo,
possa lui glorificare se stesso-

552
00:59:40,299 --> 00:59:44,299
-e farsi un nome,
che è ancora più grande di quello del padre.

553
00:59:44,299 --> 00:59:49,299
un nome,
vuoi leggere la storia.

554
00:59:56,299 --> 01:00:00,299
Sono Cesare Borgia.

555
01:00:28,299 --> 01:00:33,299
Si dice che Cesare abbia ucciso Juan,
che Goffredo lo ha fatto…

556
01:00:33,299 --> 01:00:36,299
Ho sentito
che è stato Pedro Caldes-

557
01:00:36,300 --> 01:00:40,299
-quando vide Lucrezia
e Juan a letto insieme.

558
01:00:40,299 --> 01:00:45,299
Oppure Lucrezia?
Ha tagliato la gola a suo fratello?

559
01:00:45,299 --> 01:00:50,299
E trasportava Pedro e i suoi fedeli colleghi
proprio dall'altra parte del fiume?

560
01:00:50,299 --> 01:00:54,299
Non troveremo mai la verità.
Forse è meglio così.

561
01:00:55,673 --> 01:01:00,674
-E Pantisilea? Lei se n'è andata.
- Ho sentito che si trova nella Terra del Fuoco.

562
01:01:20,299 --> 01:01:23,299
È stata frustata a morte.

563
01:01:30,300 --> 01:01:34,299
Nei tempi antichi c'erano molti dei,
tutti erano malvagi.

564
01:01:34,300 --> 01:01:39,300
È stato saggio da parte nostra
fonderli in un unico essere.

565
01:01:40,299 --> 01:01:43,299
È giusto da parte nostra amare Dio-

566
01:01:43,299 --> 01:01:49,299
-e amare qualcosa di così rumoroso
fugace e fragile come la vita.

567
01:01:52,299 --> 01:01:57,299
Dovrebbe essere com'era,
non come vorremmo che fosse.

568
01:02:14,299 --> 01:02:18,299
Seppellisci la statua,
dove non lo troverai mai.

569
01:03:44,299 --> 01:03:49,299
Simone Terp
www.broadcasttext.com