1
00:00:02,900 --> 00:00:05,302
(glas galebova)
2
00:00:05,304 --> 00:00:07,570
(zvoni dizala)
3
00:00:07,572 --> 00:00:09,072
Je li zauzet?
4
00:00:09,074 --> 00:00:10,307
On je unutra s Garrettom.
5
00:00:10,309 --> 00:00:12,409
Dobro. Trebao bi biti
također u ovome.
6
00:00:12,411 --> 00:00:14,878
Oprostite što prekidam.
7
00:00:14,880 --> 00:00:16,546
Upravo sam to naučio
desetak kandidata
8
00:00:16,548 --> 00:00:20,016
u sadašnjoj klasi kadeta
varao na psihologu.
9
00:00:20,018 --> 00:00:21,685
Tko vara na psihologu?
10
00:00:21,687 --> 00:00:23,186
Ovi momci.
Ne, mislio sam zašto.
11
00:00:23,188 --> 00:00:24,621
Pokušavajući
saznajte to.
12
00:00:24,623 --> 00:00:25,955
Kakav im je sada status?
13
00:00:25,957 --> 00:00:28,058
Oni su u procesu
biti nestao.
14
00:00:28,060 --> 00:00:29,459
Ili si otišao
ili nisi.
15
00:00:29,461 --> 00:00:30,727
Očigledno, njihov regrut
časnik discipline
16
00:00:30,729 --> 00:00:34,030
znao za to,
ali je odbio nešto poduzeti.
17
00:00:35,199 --> 00:00:36,333
To je tek izašlo na vidjelo
18
00:00:36,335 --> 00:00:37,934
kada su neki od drugih pitomaca
saznao za to.
19
00:00:37,936 --> 00:00:40,437
Nema ispravnog ili krivog
odgovori na psihološku procjenu.
20
00:00:40,439 --> 00:00:42,472
Pa činjenica
ostaje oni varali.
21
00:00:42,474 --> 00:00:44,841
Učeni su na što
kliknuti-- da ili ne.
22
00:00:44,843 --> 00:00:46,676
Ne vidim ono što nije
izrezano i suho o ovome.
23
00:00:46,678 --> 00:00:50,113
Desetak varalica,
svi su oni bivši vojnici.
24
00:00:52,083 --> 00:00:54,050
Sedam vojski, pet marinaca.
25
00:00:54,052 --> 00:00:56,453
Svi vojnici?
26
00:00:56,455 --> 00:00:58,154
Koliko ja znam.
27
00:00:58,156 --> 00:01:00,590
Pa znam da je to težak poziv,
ali još uvijek postoji samo jedan poziv.
28
00:01:00,592 --> 00:01:02,092
Samo se izbacujemo
desetak veterinara?
29
00:01:02,094 --> 00:01:03,693
Želim znati
kako će to izgledati?
30
00:01:03,695 --> 00:01:05,628
Nitko neće
"samo baci" bilo koga.
31
00:01:05,630 --> 00:01:07,330
Dva su veterinara u ovoj sobi.
32
00:01:07,332 --> 00:01:08,231
Pa, upozoravam na korištenje...
33
00:01:08,233 --> 00:01:10,100
Je li netko promijenio ovaj ispit?
34
00:01:10,102 --> 00:01:12,102
Remontiran je,
prije dvije godine.
35
00:01:12,104 --> 00:01:15,271
Pa, obustavite trenutni ispit
od sada.
36
00:01:15,273 --> 00:01:16,106
Da gospodine.
37
00:01:16,130 --> 00:01:17,775
A što je RDO
mora reći za sebe?
38
00:01:17,776 --> 00:01:19,275
Pa, naredniče Vega
rekao je to
39
00:01:19,277 --> 00:01:21,344
ako ostali podnositelji zahtjeva
nisam to prozvao,
40
00:01:21,346 --> 00:01:22,979
da bi pustio da sklizne.
41
00:01:22,981 --> 00:01:25,448
On je to rekao?
42
00:01:25,450 --> 00:01:26,683
Više-manje.
43
00:01:26,685 --> 00:01:29,052
Reci mu da dođe gore
i reci mi to.
44
00:01:29,054 --> 00:01:30,553
Da gospodine.
45
00:01:30,555 --> 00:01:32,255
(koraci se povlače)
46
00:01:35,626 --> 00:01:37,227
hej
47
00:01:37,229 --> 00:01:39,195
Moramo razgovarati.
48
00:01:39,197 --> 00:01:40,163
U redu.
49
00:01:40,165 --> 00:01:41,498
U četiri oka.
50
00:01:41,500 --> 00:01:43,299
Što se događa?
51
00:01:43,301 --> 00:01:45,034
Pa ću uzeti Jacka
zubaru,
52
00:01:45,036 --> 00:01:46,870
da ga ostavim,
a on nonšalantno
53
00:01:46,872 --> 00:01:48,671
baci ovu ogromnu bombu.
54
00:01:48,673 --> 00:01:50,607
U redu, što-što je?
55
00:01:50,609 --> 00:01:53,276
Ne diplomira
iz srednje škole? Što?
56
00:01:53,278 --> 00:01:55,912
Oh, da, on će diplomirati,
ali to je dio problema.
57
00:01:55,914 --> 00:01:57,380
dobro, dobro,
u cemu je problem
58
00:01:57,382 --> 00:02:01,584
Nakon što je diplomirao,
želi se pridružiti marincima.
59
00:02:03,287 --> 00:02:06,156
Vau. Pa on nikad
rekao mi je to.
60
00:02:06,158 --> 00:02:07,891
Na istoj smo strani
ovdje, zar ne?
61
00:02:07,893 --> 00:02:09,325
Koja je to strana?
62
00:02:09,327 --> 00:02:10,927
Protiv njega da se prijavi.
63
00:02:10,929 --> 00:02:14,764
Linda, on je iz
tri generacije vojske.
64
00:02:14,766 --> 00:02:16,800
Danny, svijet je
sad mnogo strašnije.
65
00:02:16,802 --> 00:02:18,835
Vrsta ratova
da se moraju boriti...
66
00:02:18,837 --> 00:02:20,270
Da, i ne možemo
zaštiti ga zauvijek.
67
00:02:20,272 --> 00:02:23,573
Ne pokušavam ga zaštititi.
68
00:02:23,575 --> 00:02:26,042
Pokušavam ga održati na životu.
69
00:02:26,044 --> 00:02:27,410
U redu, razgovarat ću s njim.
70
00:02:27,412 --> 00:02:29,312
O tome koliko si ponosan
da on slijedi
71
00:02:29,314 --> 00:02:31,014
tvojim stopama?
Nisam to rekao, Linda.
72
00:02:31,016 --> 00:02:32,382
razgovarat ću s njim,
73
00:02:32,384 --> 00:02:35,718
čovjek čovjeku, otac sinu,
i shvatit ću
74
00:02:35,720 --> 00:02:37,887
gdje mu je glava, u redu?
75
00:02:41,625 --> 00:02:43,827
Bolje da dobiješ
ovdje s desne strane, Danny.
76
00:02:43,829 --> 00:02:45,562
(tiho):
hajde
77
00:02:49,066 --> 00:02:50,099
(sirena zavija)
78
00:02:50,101 --> 00:02:51,534
(žena viče)
79
00:02:51,536 --> 00:02:52,902
GWEN:
Makni se od moje kuće!
80
00:02:52,904 --> 00:02:54,437
Samo ga želim vidjeti!
Pet minuta!
81
00:02:54,439 --> 00:02:55,481
hej
82
00:02:55,505 --> 00:02:56,273
Izlazi iz moje kuće
ove sekunde!
83
00:02:56,274 --> 00:02:57,207
Dame, odvojite se!
84
00:02:57,209 --> 00:02:58,341
Odvojite se!
- (žene galame)
85
00:02:58,343 --> 00:02:59,309
JAMIE:
hej
86
00:02:59,311 --> 00:03:01,010
Dame, odvojite se odmah!
hej
87
00:03:01,012 --> 00:03:02,745
odmah!
Policajci, hvala.
88
00:03:02,747 --> 00:03:04,113
Moram ga vidjeti!
89
00:03:04,115 --> 00:03:06,549
Časnici, hvala Bogu
za dolazak. Hvala.
90
00:03:06,551 --> 00:03:08,084
u redu, u redu,
tko je ovo zvao?
91
00:03:08,086 --> 00:03:09,786
jesam jesam
Ovo je moj dom.
92
00:03:09,788 --> 00:03:11,955
Koja je vaša žalba?
Ona mora ići sada.
93
00:03:11,957 --> 00:03:12,755
Moj sin je unutra!
94
00:03:12,757 --> 00:03:14,424
On je moj sin!
95
00:03:14,426 --> 00:03:16,226
Usvojili su ga, dobro,
ali bilo je nekih promjena,
96
00:03:16,228 --> 00:03:17,660
i samo želim vidjeti svog dječaka.
97
00:03:17,662 --> 00:03:19,266
tko si ti
Jeste li vi otac?
98
00:03:19,290 --> 00:03:19,563
Da.
99
00:03:19,564 --> 00:03:21,631
Moj muž je otac!
Ovo je smiješno!
100
00:03:21,633 --> 00:03:23,433
Moraju otići
upravo sada!
101
00:03:23,435 --> 00:03:24,634
Gospođo, idemo unutra.
Hajdemo razgovarati.
102
00:03:24,636 --> 00:03:26,069
GWEN:
O čemu se ima pričati?
103
00:03:26,071 --> 00:03:27,637
ja ne odlazim
dok ga ne vidim.
104
00:03:27,639 --> 00:03:30,273
Hej, jesi ili nisi
dati ga na posvajanje?
105
00:03:30,275 --> 00:03:31,741
Da, ali ja...
106
00:03:31,743 --> 00:03:33,610
Pa, onda, stvarno ne mislim
da je to tvoj izbor.
107
00:03:33,612 --> 00:03:35,178
Kako da ne bude?
108
00:03:35,180 --> 00:03:37,180
On je moj sin.
Dao sam mu život.
109
00:03:37,182 --> 00:03:39,549
Ovo je naše vlasništvo.
Želimo da se maknu s toga.
110
00:03:39,551 --> 00:03:40,950
Jesu li ti prijetili
na bilo koji način?
111
00:03:40,952 --> 00:03:42,852
Ne konkretno,
ali njihova stalna prisutnost
112
00:03:42,854 --> 00:03:44,521
osjeća se kao prijetnja.
Da.
113
00:03:44,523 --> 00:03:45,722
Jesu li rekli što su htjeli?
114
00:03:45,724 --> 00:03:47,257
Bili su
proganja nas mjesecima.
115
00:03:47,259 --> 00:03:49,993
Trebali smo dobiti
ta zabrana prilaska.
116
00:03:49,995 --> 00:03:52,095
Ja nisam savjetnik. U redu, mogu
uputiti vas na obiteljski sud.
117
00:03:52,097 --> 00:03:53,696
Jednostavno ne možeš biti ovdje.
118
00:03:53,698 --> 00:03:55,899
Mogu vas obje primiti
za ometanje posjeda i uznemiravanje.
119
00:03:55,901 --> 00:03:57,300
Dakle, ne možete ostati
ovdje ispred.
120
00:03:57,302 --> 00:03:59,369
Radije bih bio u zatvoru
nego ne vidjeti mog sina.
121
00:03:59,371 --> 00:04:00,637
hej Hej, hej, hej.
- Hajdemo.
122
00:04:00,639 --> 00:04:02,672
Hajde, hajde, hajde.
Hej, smiri se, smiri se.
123
00:04:02,674 --> 00:04:04,507
U redu je, u redu je.
(jecanje)
124
00:04:04,509 --> 00:04:07,110
Žele ga vidjeti, i
Jednostavno, ne mogu dopustiti da se to dogodi.
125
00:04:07,112 --> 00:04:09,012
On ima pet godina.
126
00:04:09,014 --> 00:04:10,713
On ne zna
da je usvojen.
127
00:04:10,715 --> 00:04:12,382
(smijeh):
Bok!
128
00:04:12,384 --> 00:04:14,417
Bok, dušo.
129
00:04:14,419 --> 00:04:15,985
Mama?
- da
130
00:04:15,987 --> 00:04:17,954
Slušaj, bit ću gotov,
dušo, za samo malo...
131
00:04:17,956 --> 00:04:18,988
Želim Froot Loops!
132
00:04:18,990 --> 00:04:21,724
GWEN:
Želite li Froot Loops?
133
00:04:23,060 --> 00:04:26,496
Jeste li pitali biološke roditelje
prestati kontaktirati s tobom?
134
00:04:26,498 --> 00:04:29,299
Rekao sam ne
na sve zamislive načine.
135
00:04:29,301 --> 00:04:33,503
Rekao sam da je Kyle samo dijete,
Ne želim ga zbuniti.
136
00:04:33,505 --> 00:04:35,705
(uzdahne) Ako je to izbor
koje želi napraviti
137
00:04:35,707 --> 00:04:37,640
kad bude stariji,
onda je to njegov izbor.
138
00:04:37,642 --> 00:04:41,544
Do tada, to je naš izbor
a samo naše.
139
00:04:41,546 --> 00:04:42,879
JAMIE:
Kako se zoveš?
140
00:04:42,881 --> 00:04:44,113
John Redding.
Ovo je moja žena Carla.
141
00:04:44,115 --> 00:04:45,181
John, ti i Carla
142
00:04:45,183 --> 00:04:47,250
stvarno me želiš
da te danas uhite?
143
00:04:47,252 --> 00:04:48,318
Samo želimo vidjeti našeg dječaka.
144
00:04:48,320 --> 00:04:49,886
Je li to tako
nemoguće pitati?
145
00:04:49,888 --> 00:04:52,255
Ne, ali ti ideš
o tome sve krivo.
146
00:04:52,257 --> 00:04:55,224
Možete li nam pomoći da to učinimo kako treba?
147
00:04:59,296 --> 00:05:01,364
Pošalji mi poruku gdje
možete doći do vas
148
00:05:01,366 --> 00:05:02,932
na taj broj mobitela, u redu?
149
00:05:02,934 --> 00:05:05,268
Ali za sada,
moraš raščistiti.
150
00:05:05,270 --> 00:05:06,369
Ići.
151
00:05:06,371 --> 00:05:07,503
Da gospodine. hajde hajde
152
00:05:07,505 --> 00:05:09,038
Ne možemo samo otići.
On je policajac.
153
00:05:09,040 --> 00:05:10,740
Rekao je da će pomoći.
154
00:05:19,083 --> 00:05:23,083
♪ Plava krv 7x11 ♪
Genetika
Izvorni datum emitiranja 6. siječnja 2017
155
00:05:23,107 --> 00:05:43,458
== sinkronizacija, ispravio elderman ==
@starješina_čovjek
156
00:05:46,544 --> 00:05:47,844
jutro.
157
00:05:47,846 --> 00:05:49,612
Oh, mogu ja to.
Samo ih ostavi.
158
00:05:49,614 --> 00:05:51,247
Oh, ne.
Pospremanje je uključeno
159
00:05:51,249 --> 00:05:54,117
ovdje u Ritz Reaganu
Hotel i Spa.
160
00:05:54,119 --> 00:05:55,351
Iskreno, ja ću ih napraviti.
161
00:05:55,353 --> 00:05:56,552
Zadnji tjedan pauze.
162
00:05:56,554 --> 00:05:58,254
Ne podsjećaj me.
Kakvi su vam planovi?
163
00:05:58,256 --> 00:06:00,823
Htjela sam se naći s par
prijatelji iz škole u centru grada.
164
00:06:00,825 --> 00:06:02,659
A onda večera s tatom?
165
00:06:02,661 --> 00:06:05,495
Oh, zapravo jesam
planovi za večeras.
166
00:06:05,497 --> 00:06:07,130
To su, kao,
star mjesec dana, mama.
167
00:06:07,132 --> 00:06:08,898
(uzdahne) Rekao si da ćeš ići.
168
00:06:08,900 --> 00:06:10,033
Ići ću drugi put.
169
00:06:10,035 --> 00:06:11,601
Zašto moram večerati
s njim večeras?
170
00:06:11,603 --> 00:06:12,969
Jer on je tvoj otac.
171
00:06:12,971 --> 00:06:15,171
Nije da ga neće biti
ako propustim jednu večeru.
172
00:06:15,173 --> 00:06:17,373
Obvezali ste se.
Održavamo svoja obećanja.
173
00:06:17,375 --> 00:06:18,741
Kraj priče.
174
00:06:19,743 --> 00:06:22,011
volim te
175
00:06:22,013 --> 00:06:24,847
imam
Narednik Daniel Vega, gospodine.
176
00:06:24,849 --> 00:06:25,648
Pošalji ga unutra.
177
00:06:25,650 --> 00:06:28,051
I kadet-- Martin Brown.
178
00:06:28,053 --> 00:06:30,586
Pozivnica
nije bilo za dvoje.
179
00:06:30,588 --> 00:06:32,288
Onda samo narednik?
180
00:06:32,290 --> 00:06:34,424
Uzmimo ih oboje.
181
00:06:38,495 --> 00:06:40,129
(vrata se zatvaraju)
182
00:06:40,131 --> 00:06:41,264
Sjednite.
183
00:06:43,300 --> 00:06:44,834
Povjerenik.
184
00:06:48,572 --> 00:06:50,339
Tko je rekao donijeti
sastanak, naredniče?
185
00:06:50,341 --> 00:06:52,575
Mislio sam da povjerenik
mogao staviti lice
186
00:06:52,577 --> 00:06:54,143
novacima.
187
00:06:54,145 --> 00:06:55,545
To nije vaš izbor.
188
00:06:55,547 --> 00:06:56,846
Iznesite svoj slučaj.
189
00:06:56,848 --> 00:07:00,283
20% policajaca u
ova zemlja su ratni veterani.
190
00:07:00,285 --> 00:07:02,885
ja to znam
191
00:07:02,887 --> 00:07:04,921
U 80-ima su
gotovo dostigao 50%.
192
00:07:04,923 --> 00:07:06,689
Dosta sa statistikom.
Prijeđi na stvar.
193
00:07:06,691 --> 00:07:09,358
Psihološki pregled NYPD-a,
kako je revidirano 2014.,
194
00:07:09,360 --> 00:07:12,428
je namješten protiv
vojnih veterana.
195
00:07:12,430 --> 00:07:14,197
Naši veterani su prisiljeni
196
00:07:14,199 --> 00:07:17,200
saviti svoje odgovore kako bi dobili
oko dodirnih zamki
197
00:07:17,202 --> 00:07:18,735
ustezanja pečena
na novi ispit.
198
00:07:18,737 --> 00:07:20,770
Pokaži mi granicu između
savijajući svoje odgovore
199
00:07:20,772 --> 00:07:22,171
i ravnodušno varanje.
200
00:07:22,173 --> 00:07:24,607
Vojnik i civil
imaju vrlo različite odgovore
201
00:07:24,609 --> 00:07:26,509
kada se ispituje
o pucanju iz oružja.
202
00:07:26,511 --> 00:07:29,112
Test ne uspijeva razlikovati
između njih dvoje.
203
00:07:29,114 --> 00:07:30,646
Nisam mogao dopustiti
dobri ljudi bivaju izbačeni
204
00:07:30,648 --> 00:07:31,614
zbog namještenog ispita.
205
00:07:31,616 --> 00:07:34,383
Mogla si
podigao slušalicu.
206
00:07:35,652 --> 00:07:38,054
Možda mi možeš reći
što se dovraga događa,
207
00:07:38,056 --> 00:07:41,624
budući da se vaš RDO čini
da je izgubio svoj put.
208
00:07:43,427 --> 00:07:46,395
Gospodine, morao sam lagati na testu.
209
00:07:46,397 --> 00:07:49,265
Moram lagati svojoj ženi
kad me pita kako je na večeri.
210
00:07:49,267 --> 00:07:50,466
Ovo nije to.
211
00:07:51,602 --> 00:07:53,069
Pročulo se
212
00:07:53,071 --> 00:07:55,004
da ako ste odgovorili da
na pitanja poput,
213
00:07:55,006 --> 00:07:58,107
„Jesi li ikada pucao iz oružja
nauditi drugoj osobi?"
214
00:07:58,109 --> 00:08:00,910
da bi te izbacili
za razmatranje.
215
00:08:00,912 --> 00:08:02,378
Pa sam rekao da nisam.
216
00:08:02,380 --> 00:08:03,513
Koja grana, kadete?
217
00:08:03,515 --> 00:08:05,782
kaplar,
Marinci Sjedinjenih Država, gospodine.
218
00:08:05,784 --> 00:08:09,152
Zatim točan odgovor,
pravi odgovor na to pitanje
219
00:08:09,154 --> 00:08:11,454
bilo bi "Možeš se kladiti u svoje dupe."
220
00:08:11,456 --> 00:08:12,822
Da gospodine.
221
00:08:12,824 --> 00:08:14,056
I ja sam marinac.
222
00:08:14,058 --> 00:08:15,124
Znam to, gospodine.
223
00:08:15,126 --> 00:08:16,993
Onda biste znali
da bih očekivao
224
00:08:16,995 --> 00:08:21,264
kolega marinac biti još više
odgovorniji od sljedećeg tipa.
225
00:08:21,266 --> 00:08:22,532
Gospodine, kad biste samo mogli zaboraviti
226
00:08:22,534 --> 00:08:23,933
riječ "varanje"
na minutu...
227
00:08:23,935 --> 00:08:25,368
Ne mogu zaboraviti riječ.
228
00:08:25,370 --> 00:08:27,069
To je jedina riječ za to.
229
00:08:27,071 --> 00:08:28,137
Nisam imao drugog izbora.
230
00:08:28,139 --> 00:08:30,873
Da, jesi,
i ti si napravio taj izbor.
231
00:08:30,875 --> 00:08:33,576
Ali ti si bila moje oči i uši
na zemlji,
232
00:08:33,578 --> 00:08:36,512
a ostavio si me slijepog i gluhog.
233
00:08:36,514 --> 00:08:39,248
Narednik Gormley će početi
radeći na tvojoj preraspodjeli.
234
00:08:41,952 --> 00:08:45,154
I pretpostavljam
ti si sada moj problem.
235
00:08:47,291 --> 00:08:52,228
Kad donesem odluku,
bit ćeš 101. koji će znati.
236
00:08:52,230 --> 00:08:53,596
Odbačeno.
237
00:08:53,598 --> 00:08:54,664
Idemo.
238
00:08:59,970 --> 00:09:01,671
(vrata se zatvaraju)
239
00:09:05,909 --> 00:09:08,845
(trube automobilske sirene)
240
00:09:08,847 --> 00:09:10,379
JAMIE:
Ne znam.
241
00:09:10,381 --> 00:09:12,648
Zašto ne barem
neka upozna svoju mamu?
242
00:09:12,650 --> 00:09:14,350
Gospođa Rice rekla je taj sastanak
njegovi biološki roditelji
243
00:09:14,352 --> 00:09:15,351
samo bi ga zbunio.
244
00:09:15,353 --> 00:09:16,853
Mislim, klinac ima pet godina.
245
00:09:16,855 --> 00:09:19,355
Mogli su se pretvarati
to mu je teta ili tako nešto.
246
00:09:19,357 --> 00:09:21,958
Laž? Dijete će biti
dovoljno zbunjen.
247
00:09:21,960 --> 00:09:23,960
Ne kažem da oni
trebali useliti zajedno
248
00:09:23,962 --> 00:09:25,328
i živjeti sretno
zauvijek poslije,
249
00:09:25,330 --> 00:09:27,697
ali čini se da postoji
treba biti kompromis.
250
00:09:27,699 --> 00:09:28,965
Ne po onome što sam vidio.
251
00:09:28,967 --> 00:09:30,766
Biološki roditelji
mora imati neka prava.
252
00:09:30,768 --> 00:09:32,568
Ali posvojitelji
primio tog klinca
253
00:09:32,570 --> 00:09:35,304
i dali su mu život;
oni ovdje nisu negativci.
254
00:09:35,306 --> 00:09:36,472
Tko je rekao da postoje negativci?
255
00:09:36,474 --> 00:09:38,774
Učini mi uslugu, brzini
nazovi broj šest.
256
00:09:38,776 --> 00:09:40,776
Samo učini to.
257
00:09:50,721 --> 00:09:52,421
Hej, cijeni ovo.
258
00:09:52,423 --> 00:09:54,123
Imaš minutu.
Kasnim na saslušanje.
259
00:09:54,125 --> 00:09:55,191
Bok.
- Bok.
260
00:09:55,193 --> 00:09:56,626
Što ti znaš
o zakonu o posvajanju?
261
00:09:56,628 --> 00:09:58,427
Vjerojatno isto toliko
kao što ti radiš. Zašto?
262
00:09:58,429 --> 00:10:00,062
Poziv na koji smo se odazvali
do jutros.
263
00:10:00,064 --> 00:10:01,797
Biološki roditelji
žele vidjeti svoje dijete,
264
00:10:01,799 --> 00:10:03,132
posvojitelji im ne dopuštaju.
265
00:10:03,134 --> 00:10:04,700
Evo što ja znam
o obiteljskom pravu.
266
00:10:04,702 --> 00:10:07,303
Morao bi mi platiti
pravo bogatstvo prakticirati to.
267
00:10:07,305 --> 00:10:08,537
To je emocionalno minsko polje.
268
00:10:08,539 --> 00:10:09,705
Da.
269
00:10:09,707 --> 00:10:11,073
Što je što
ušli smo u.
270
00:10:11,075 --> 00:10:13,075
Što to znači?
Kako ući u njega?
271
00:10:13,077 --> 00:10:15,778
Neka netko nazove hitnu
tražeći odvjetnike za posvajanje
272
00:10:15,780 --> 00:10:17,313
a vas dvoje ste odgovorili?
273
00:10:17,315 --> 00:10:19,916
Biološki roditelji bili su nekako
kampirajući na kućnom pragu.
274
00:10:19,918 --> 00:10:21,417
Poznajem sudove
donijeti nove presude
275
00:10:21,419 --> 00:10:22,685
cijelo vrijeme,
vjerojatno desetke od tada
276
00:10:22,687 --> 00:10:24,687
ti ili ja smo bili na pravnom fakultetu.
Da, ali je...
277
00:10:24,689 --> 00:10:25,688
Možda biste mogli samo pogledati
278
00:10:25,690 --> 00:10:26,856
u prava
bioloških roditelja?
279
00:10:26,858 --> 00:10:28,557
Ove dvije vrste
pao s kamiona repa.
280
00:10:28,559 --> 00:10:29,859
Jamie, ja ne vježbam
obiteljsko pravo.
281
00:10:29,861 --> 00:10:31,861
Ne stvaram naviku
pretvarati se da zna stvari
282
00:10:31,863 --> 00:10:33,296
da ja ne.
- Jednostavno nemam vjere
283
00:10:33,298 --> 00:10:35,364
da su ovo dvoje
dobit ću poštenu priliku.
284
00:10:35,366 --> 00:10:38,467
Onda idi u crkvu, pomoli se,
i pustite sustav da radi svoj posao.
285
00:10:38,469 --> 00:10:39,493
Možda biste mogli samo razgovarati
njima, dakle.
286
00:10:39,517 --> 00:10:40,337
br.
287
00:10:40,338 --> 00:10:41,737
Usmjerite ih nekome tko bi to mogao
pomoć. Znam da kasniš.
288
00:10:41,739 --> 00:10:43,105
Ja ću krenuti.
- Ne, ne.
289
00:10:43,107 --> 00:10:45,107
Dat ću im tvoju ćeliju,
reci im da ti daju poruku.
290
00:10:45,109 --> 00:10:46,175
Ne, nemoj to učiniti.
291
00:10:46,177 --> 00:10:47,576
Hvala vam za
radim ovo, sestro.
292
00:10:47,578 --> 00:10:49,512
nisam pristala
na bilo što, Jamie!
293
00:10:49,514 --> 00:10:50,980
Najbolji ste!
volim te!
294
00:10:50,982 --> 00:10:52,515
oprosti
295
00:10:55,819 --> 00:10:57,586
Tvoja mama mi je rekla
o tvom ispuhivanju.
296
00:10:57,588 --> 00:10:58,921
Tako je dramatična.
297
00:10:58,923 --> 00:11:01,023
Mislim, to je velika stvar
da joj nekako proleti
298
00:11:01,025 --> 00:11:02,391
niotkuda, zar ne?
299
00:11:02,393 --> 00:11:03,526
Trebao sam razgovarati s tobom?
300
00:11:03,528 --> 00:11:04,860
Da si pametan, ti bi.
301
00:11:04,862 --> 00:11:06,562
(uzdahne) Kako god.
302
00:11:06,564 --> 00:11:08,397
što...
303
00:11:08,399 --> 00:11:09,966
hvala
304
00:11:09,968 --> 00:11:11,067
Hvala.
305
00:11:11,069 --> 00:11:12,969
Gledaj, Jack, shvatio sam
ovaj predmet
306
00:11:12,971 --> 00:11:15,104
bi se pojavio
jednog dana, na kraju.
307
00:11:15,106 --> 00:11:16,472
Jeste li?
308
00:11:16,474 --> 00:11:18,808
Da. Nisam znala hoće li
bili bi to policajci ili marinci,
309
00:11:18,810 --> 00:11:21,677
ali sam jednog dana shvatio
mogli biste dobiti svrbež.
310
00:11:21,679 --> 00:11:23,412
Jeste li sigurni da ste spremni?
311
00:11:23,414 --> 00:11:25,414
Da, tata, spreman sam.
- U redu.
312
00:11:25,416 --> 00:11:27,616
Pa, onda mi reci.
Zašto se želite prijaviti?
313
00:11:27,618 --> 00:11:29,385
Je li ovo intervju?
314
00:11:29,387 --> 00:11:31,387
Ne, to nije intervju;
to tata pita svog sina
315
00:11:31,389 --> 00:11:33,622
ozbiljno pitanje.
Zašto se želite prijaviti?
316
00:11:33,624 --> 00:11:35,691
To je ono što naša obitelj radi.
Mi služimo.
317
00:11:35,693 --> 00:11:37,226
Pa, ima ih puno
različite načine posluživanja, Jack.
318
00:11:37,228 --> 00:11:39,161
Da, i marinci
je put kojim treba ići.
319
00:11:39,163 --> 00:11:41,197
Hoćeš li ozbiljno pokušati
a reci mi drugačije?
320
00:11:41,199 --> 00:11:43,666
Ne. Ozbiljno mi govoriš
da si 100%
321
00:11:43,668 --> 00:11:45,534
predan ovom izboru?
322
00:11:45,536 --> 00:11:46,635
Je li to trik pitanje?
323
00:11:46,637 --> 00:11:48,838
Ne, to nije trik pitanje.
324
00:11:48,840 --> 00:11:50,706
To je legitimno
pitanje, Jack.
325
00:11:50,708 --> 00:11:52,041
Pogledaj me.
326
00:11:52,043 --> 00:11:54,243
Jeste li sigurni da ste spremni?
327
00:11:54,245 --> 00:11:57,713
Ne 100%.
328
00:11:57,715 --> 00:12:01,050
Pa, to je
pravi odgovor, Jack.
329
00:12:02,786 --> 00:12:05,855
ERIN: Mogu samo tebi dati
činjenice kako ih ja razumijem.
330
00:12:05,857 --> 00:12:09,425
Zakon o otvorenom posvajanju nije
a-deka za sve slučajeve.
331
00:12:09,427 --> 00:12:11,694
Stvarno ovisi
na ono što ste se dogovorili
332
00:12:11,696 --> 00:12:13,629
u trenutku posvojenja.
333
00:12:13,631 --> 00:12:16,165
Nismo bili u poziciji
sklapati bilo kakve dogovore.
334
00:12:16,167 --> 00:12:18,167
Hoćete reći da ste bili prisiljeni?
335
00:12:18,169 --> 00:12:19,201
Prisilno?
336
00:12:19,203 --> 00:12:22,505
Uh, pod pritiskom ili prijetnjom
na neki način.
337
00:12:22,507 --> 00:12:23,639
br.
338
00:12:23,641 --> 00:12:25,274
CARLA:
Potpisao sam papire,
339
00:12:25,276 --> 00:12:27,243
ali kunem se da nisam
znam što sam radio.
340
00:12:27,245 --> 00:12:29,211
Što si mislio
potpisivao si, kredit za auto?
341
00:12:29,213 --> 00:12:30,513
Ne moraš biti sarkastičan.
342
00:12:30,515 --> 00:12:33,082
Oprostite, ali ja govorim
tebi kao odvjetniku,
343
00:12:33,084 --> 00:12:35,951
kao uslugu,
ne kao najbolji prijatelj.
344
00:12:36,920 --> 00:12:39,055
JOHN: Kakvi su, kao,
minimum i maksimum
345
00:12:39,057 --> 00:12:41,824
na ovaj zakon o otvorenom posvajanju?
346
00:12:41,826 --> 00:12:43,793
Na niskom kraju
otvorenog posvajanja,
347
00:12:43,795 --> 00:12:47,329
to bi moglo značiti ažuriranja
od posvojitelja.
348
00:12:47,331 --> 00:12:50,132
Na vrhuncu, neke obitelji
pristati na posjetu,
349
00:12:50,134 --> 00:12:51,367
ali opet,
350
00:12:51,369 --> 00:12:53,469
ovisi o tome jeste li potpisali
svoja prava daleko
351
00:12:53,471 --> 00:12:55,071
i pristao da nema kontakta.
352
00:12:55,073 --> 00:12:56,472
Carla, jesmo potpisali.
353
00:12:56,474 --> 00:12:58,140
Ali nismo znali
što smo potpisivali!
354
00:12:58,142 --> 00:13:00,376
Ja stvarno mislim da vas dvoje
treba se vratiti
355
00:13:00,378 --> 00:13:04,046
i dobro pogledati što
potpisao si, s dobrim odvjetnikom.
356
00:13:06,450 --> 00:13:08,384
Koliko koštaju?
357
00:13:08,386 --> 00:13:09,518
Pa, kao i sve,
358
00:13:09,520 --> 00:13:10,986
dobivate ono što plaćate,
359
00:13:10,988 --> 00:13:12,888
ali ništa od toga
su besplatni.
360
00:13:14,558 --> 00:13:17,460
Mislio sam da bi moglo biti
biti drugi način.
361
00:13:17,462 --> 00:13:18,727
Kao?
362
00:13:18,729 --> 00:13:19,995
Kao da je
prirodno rođeno pravo
363
00:13:19,997 --> 00:13:21,964
za mamu i tatu
vidjeti njihova sina.
364
00:13:21,966 --> 00:13:25,201
Dao si svog sina
na usvajanje.
365
00:13:25,203 --> 00:13:27,970
Riceovi imaju potpunu kontrolu
nad onim što izaberu
366
00:13:27,972 --> 00:13:30,873
je pravo za njihovog sina
sve dok je maloljetan.
367
00:13:32,709 --> 00:13:34,210
Carla, John,
368
00:13:34,212 --> 00:13:37,413
donijeli ste ovu odluku.
369
00:13:37,415 --> 00:13:39,915
Sigurno ste mislili da jest
onaj pravi u nekom trenutku.
370
00:13:39,917 --> 00:13:41,617
A ako Riže
371
00:13:41,619 --> 00:13:44,587
pružaju dobar život
za tvog sina,
372
00:13:44,589 --> 00:13:47,790
onaj koji nisi
u mogućnosti pružiti,
373
00:13:47,792 --> 00:13:50,192
možete li ga još vidjeti
374
00:13:50,194 --> 00:13:52,695
kao blagoslov?
375
00:14:13,367 --> 00:14:15,718
DANNY: Jedva da je položio znanost,
ali uspio je.
376
00:14:15,719 --> 00:14:17,052
(Jack se smije)
Sport?
377
00:14:17,054 --> 00:14:19,621
Nogomet, staza, lakros.
378
00:14:20,822 --> 00:14:22,022
Tenis?
379
00:14:22,024 --> 00:14:22,570
br.
380
00:14:22,571 --> 00:14:25,438
dobro. marinci
ne igraj tenis.
381
00:14:25,440 --> 00:14:26,705
koliko si težak
382
00:14:26,707 --> 00:14:28,140
150, daj ili uzmi.
383
00:14:28,142 --> 00:14:30,009
(smije se) 25 funti
piva i bratwursta
384
00:14:30,011 --> 00:14:31,510
ne bi učinio njega
bez štete, Danny.
385
00:14:31,512 --> 00:14:34,046
Da, morat ću to raščistiti
ali s Lindom, Terry.
386
00:14:34,048 --> 00:14:36,348
(smije se) Hej, reci ti meni
kako to ide preko.
387
00:14:36,350 --> 00:14:37,550
Kopiraj to.
388
00:14:37,552 --> 00:14:39,852
(smije se)
389
00:14:39,854 --> 00:14:42,154
(uzdahne) Jack.
390
00:14:42,156 --> 00:14:44,557
Što te ljuti?
391
00:14:44,559 --> 00:14:46,192
To je jednostavno.
392
00:14:46,194 --> 00:14:48,627
Naši neprijatelji. Teroristi.
393
00:14:50,397 --> 00:14:53,632
Dovoljno te ljutiti
možda odustati od jednog od ovih?
394
00:14:55,035 --> 00:14:57,203
Pogledaj ga.
395
00:15:00,740 --> 00:15:02,775
žao mi je
396
00:15:02,777 --> 00:15:04,844
Zašto ti je žao?
397
00:15:04,846 --> 00:15:06,745
Nisi ga uprskao.
398
00:15:10,784 --> 00:15:13,385
Reći ću ti tajnu, Jack.
399
00:15:13,387 --> 00:15:15,354
Ne nedostaje mi baš
toliko.
400
00:15:15,356 --> 00:15:16,255
ne znaš?
401
00:15:16,257 --> 00:15:18,224
Kad sam bio tvojih godina,
402
00:15:18,226 --> 00:15:20,326
Imao sam oboje,
(tiho se nasmije)
403
00:15:20,328 --> 00:15:23,696
Samo bih hodao sam
u svakojake glupe nevolje.
404
00:15:23,698 --> 00:15:26,599
Kad sam ga izgubio u borbi,
405
00:15:26,601 --> 00:15:29,468
Nikad nisam tratio
opet drugi dan.
406
00:15:32,439 --> 00:15:35,074
Znate, postoji otprilike
tri generacije momaka
407
00:15:35,076 --> 00:15:36,775
duguju guzicu Terryju.
408
00:15:36,777 --> 00:15:37,943
Hvala na tome, brate.
409
00:15:37,945 --> 00:15:40,145
Hvala ti za ovo.
410
00:15:42,782 --> 00:15:45,184
Moram vidjeti gospođicu Reagan sada.
Očekuje li te?
411
00:15:45,186 --> 00:15:46,614
Ona je sigurna kao što bi trebala biti.
412
00:15:46,638 --> 00:15:47,454
Oprostite, ona je na sastanku
odmah sada.
413
00:15:47,455 --> 00:15:48,843
- Oprostite, gospođo Reagan.
- Odakle ti pravo?
414
00:15:48,844 --> 00:15:50,290
- Prošla je kraj mene.
- Pozovite osiguranje.
415
00:15:50,291 --> 00:15:51,857
Oprostite, gospođo, trebate
da se odmah smirim.
416
00:15:51,859 --> 00:15:54,093
Kako se usuđujete miješati
sa svojom obitelji?
417
00:15:54,095 --> 00:15:55,761
Uh, spusti slušalicu.
418
00:15:55,763 --> 00:15:57,196
Anthony, u redu je.
419
00:15:57,198 --> 00:15:59,298
Ti mora da si posvojiteljica.
420
00:15:59,300 --> 00:16:01,934
Ja sam Kyleova mama,
Gwen Rice.
421
00:16:01,936 --> 00:16:03,435
dobro, dobro,
možda nisi primijetio,
422
00:16:03,437 --> 00:16:05,137
ali ovo je
okružno državno odvjetništvo,
423
00:16:05,139 --> 00:16:06,539
nije obiteljsko odvjetničko društvo.
424
00:16:06,541 --> 00:16:07,873
Osim ako nisi Carla
i John Redding,
425
00:16:07,875 --> 00:16:10,643
u-kojem slučaju je ovo
klinika za besplatnu pravnu pomoć?
426
00:16:10,645 --> 00:16:11,744
Ja im ne pomažem.
427
00:16:11,746 --> 00:16:13,112
Upoznali ste se s njima!
428
00:16:13,114 --> 00:16:16,782
Sastao sam se s njima kao uslugu,
kao što se čini da ja radim za tebe.
429
00:16:16,784 --> 00:16:18,651
Upoznali ste se s njima.
Preporučio sam odvjetnike.
430
00:16:18,653 --> 00:16:19,885
To je to.
431
00:16:19,887 --> 00:16:21,754
Nije mi tako rečeno.
432
00:16:21,756 --> 00:16:23,255
Pa, onda su ti krivo rekli,
i ja sam sretna
433
00:16:23,257 --> 00:16:24,690
preporučiti
neke i tebi.
434
00:16:24,692 --> 00:16:28,160
Žao mi je zbog tvojih nevolja,
ali nemam udjela u ovome.
435
00:16:28,162 --> 00:16:29,595
Znaš sada.
436
00:16:30,830 --> 00:16:34,166
Zatražili su pritvor
jutros.
437
00:16:35,502 --> 00:16:37,937
I nalazim ga
teško vjerovati
438
00:16:37,939 --> 00:16:39,738
da je to slučajnost
da se dogodilo
439
00:16:39,740 --> 00:16:41,607
dan nakon što su se sastali s vama.
440
00:16:41,609 --> 00:16:44,310
Po kojoj osnovi
osporavaju li skrbništvo?
441
00:16:44,312 --> 00:16:47,379
Moji odvjetnici se sastaju
o tome sada.
442
00:16:47,381 --> 00:16:49,748
I samo čekam poziv
443
00:16:49,750 --> 00:16:52,418
da... saznati
da je sve u redu,
444
00:16:52,420 --> 00:16:56,455
a moj telefon ne zvoni.
445
00:16:58,258 --> 00:17:00,726
Želiš li sjesti,
gospođo Rice?
446
00:17:00,728 --> 00:17:02,895
Ne, ja-ja sam...
447
00:17:06,433 --> 00:17:09,768
Gospođo Reagan, ja...
448
00:17:09,770 --> 00:17:13,238
Ne mogu izgubiti sina.
449
00:17:13,240 --> 00:17:15,608
slušaj me
450
00:17:15,610 --> 00:17:19,144
Koliko ja znam, ne mogu
osporiti skrbništvo nakon godinu dana,
451
00:17:19,146 --> 00:17:20,479
a Kyle ima pet godina, zar ne?
452
00:17:20,481 --> 00:17:23,115
Da. Za par tjedana.
453
00:17:23,117 --> 00:17:27,453
U redu, s obzirom na vremenski okvir,
nemaju slučaj.
454
00:17:27,455 --> 00:17:29,488
ja znam to...
455
00:17:29,490 --> 00:17:32,291
Osjeća se kao najviše
skupa kocka u svijetu.
456
00:17:32,293 --> 00:17:33,359
To nije kockanje.
457
00:17:33,361 --> 00:17:34,893
Tužba će biti odbačena
458
00:17:34,895 --> 00:17:37,396
sve dok nema osnove
za spor.
459
00:17:38,231 --> 00:17:41,400
Hvala. ja... ja...
460
00:17:41,402 --> 00:17:43,168
Ispričavam se za
461
00:17:43,170 --> 00:17:44,470
upadati ovdje ovako.
462
00:17:44,472 --> 00:17:45,971
Ja uopće nisam svoj-ja
463
00:17:45,973 --> 00:17:49,108
sa svim ovim
to se događa.
464
00:17:49,110 --> 00:17:52,544
Hvala što me nema
izbačen.
465
00:17:52,546 --> 00:17:54,079
Sretno.
466
00:17:54,081 --> 00:17:56,281
Hvala.
467
00:17:58,318 --> 00:17:59,718
Za novčić?
468
00:17:59,720 --> 00:18:01,587
Sud nikada ne bi
prihvatili zahtjev
469
00:18:01,589 --> 00:18:03,622
ako nije bilo osnove
stajati na.
470
00:18:03,624 --> 00:18:05,858
Možete li, uh...?
Već sam ispred tebe.
471
00:18:09,396 --> 00:18:10,629
(uzdahne)
472
00:18:10,631 --> 00:18:12,431
GARRETT: Broj šest
je nastavak.
473
00:18:12,433 --> 00:18:15,901
„Jeste li osjećali grižnju savjesti zbog
ozljeđivanje pojedinca?"
474
00:18:15,903 --> 00:18:17,136
Naravno da nije.
475
00:18:17,138 --> 00:18:18,270
Govoreći kao bivši marinac.
476
00:18:18,272 --> 00:18:19,338
Govoreći kao marinac.
477
00:18:19,340 --> 00:18:20,873
Bili smo obučeni
osjećati se uspješnim
478
00:18:20,875 --> 00:18:22,441
nakon pogotka u metu.
479
00:18:22,443 --> 00:18:25,978
Bio je sastavni dio...
i ključno za-- našu obuku.
480
00:18:25,980 --> 00:18:27,446
Dakle novaci
bili u teškoj situaciji.
481
00:18:27,448 --> 00:18:28,947
Relativno govoreći.
482
00:18:28,949 --> 00:18:29,948
U odnosu na što?
483
00:18:29,950 --> 00:18:32,117
Biti pod vatrom
na temperaturi od 120 stupnjeva
484
00:18:32,119 --> 00:18:34,887
usred pustinje
je teško mjesto.
485
00:18:34,889 --> 00:18:37,690
Polaganje testa u
klimatizirana učionica,
486
00:18:37,692 --> 00:18:39,391
ne toliko.
- Gubim trag
487
00:18:39,393 --> 00:18:41,627
koga glumiš
đavolji odvjetnik za.
488
00:18:42,996 --> 00:18:45,664
Što?
Upravo si rekao nešto pametno.
489
00:18:45,666 --> 00:18:47,933
Biste li to napisali?
Jer pokušavam izgledati
490
00:18:47,935 --> 00:18:49,501
kroz obje leće,
policajac i vojnik.
491
00:18:49,503 --> 00:18:51,537
Moj vid neće biti
to jasno o ovome.
492
00:18:51,539 --> 00:18:53,372
Vrhunski policajac i bivši vojnik.
493
00:18:53,374 --> 00:18:56,108
Nisam sentimentalan;
nikad nisi bivši marinac.
494
00:18:56,110 --> 00:18:58,043
Ne ako je to nešto značilo
vama.
495
00:18:58,045 --> 00:19:00,179
A meni je to značilo sve.
496
00:19:00,181 --> 00:19:01,246
(vrata se otvaraju)
497
00:19:01,248 --> 00:19:03,148
To je to
koliko sam mogao.
498
00:19:03,150 --> 00:19:05,718
32 aktivna policajca NYPD-a
od prošlog para
499
00:19:05,720 --> 00:19:08,887
maturalnih razreda
su vjerojatno trenirani
500
00:19:08,889 --> 00:19:10,656
na psihičkom ispitu.
GARRETT: 32?
501
00:19:10,658 --> 00:19:13,192
Podijelite prilično ravnomjerno
između marinaca
502
00:19:13,194 --> 00:19:14,526
i vojnih dočasnika
503
00:19:14,528 --> 00:19:16,028
i vojnici.
504
00:19:16,030 --> 00:19:17,663
28 muškaraca, četiri žene.
505
00:19:17,665 --> 00:19:18,731
Borbeni veterani?
506
00:19:18,733 --> 00:19:20,199
Njih oko dvije trećine
vidio akciju.
507
00:19:20,201 --> 00:19:21,166
Što tražimo?
508
00:19:21,168 --> 00:19:22,501
Obrasci.
- Od?
509
00:19:22,503 --> 00:19:25,370
Pritužbe, incidenti,
sve što bi odgovorilo "ne"
510
00:19:25,372 --> 00:19:29,408
na pitanje „Je li on ili ona
sposoban nositi uniformu njujorške policije?"
511
00:19:35,849 --> 00:19:38,050
Riceovi su podnijeli zahtjev
za odvajanje
512
00:19:38,052 --> 00:19:40,452
prije posvojenja
je finaliziran?
513
00:19:40,454 --> 00:19:42,788
Prema javnom zapisu,
odvajanje je podneseno
514
00:19:42,790 --> 00:19:46,358
od Andyja Ricea
Trećeg rujna 2011.
515
00:19:46,360 --> 00:19:47,860
A posvojenje?
516
00:19:47,862 --> 00:19:51,130
Završeno 12
studenog iste godine.
517
00:19:51,132 --> 00:19:52,397
Dakle, to je to.
518
00:19:52,399 --> 00:19:54,767
Riceovi se nisu ažurirali
njihova službenica...
519
00:19:54,769 --> 00:19:56,869
Dakle prekršili su
njihovu izjavu pod prisegom.
520
00:19:56,871 --> 00:19:59,438
A ako Reddingovi saznaju,
521
00:19:59,440 --> 00:20:01,306
onda imaju
slučaj za skrbništvo.
522
00:20:01,308 --> 00:20:03,475
Što su očito i učinili.
523
00:20:05,145 --> 00:20:06,812
Što?
524
00:20:06,814 --> 00:20:08,147
Pa, ako jesi
Reddingovi
525
00:20:08,149 --> 00:20:10,616
a vi saznajte
imate pravni zahtjev,
526
00:20:10,618 --> 00:20:13,285
ali ti baš ne vjeruješ
pravni sustav...
527
00:20:13,287 --> 00:20:16,088
Vi preuzimate stvari
vlastite ruke? misliš
528
00:20:16,090 --> 00:20:18,090
ne znam
529
00:20:18,092 --> 00:20:20,359
Samo da se uvjerimo
da je Kyle s Riceovima.
530
00:20:20,361 --> 00:20:21,226
Što je s Reddingovima?
531
00:20:21,228 --> 00:20:23,228
(uzdahne)
532
00:20:23,230 --> 00:20:27,666
Poslat ću časnika Reagana na to,
otkako nas je uvalio u ovu zbrku.
533
00:20:27,668 --> 00:20:30,502
Redding, John i Carla.
534
00:20:30,504 --> 00:20:32,004
Ne, otišli su.
535
00:20:32,006 --> 00:20:32,871
Kada?
536
00:20:32,873 --> 00:20:33,839
Jutros.
537
00:20:33,841 --> 00:20:36,375
Platili su Airbnb-u
do sutra.
538
00:20:36,377 --> 00:20:37,776
Čini se kao bacanje novca
539
00:20:37,778 --> 00:20:39,678
samo otići,
ali, hej, ja ću to uzeti.
540
00:20:39,680 --> 00:20:40,846
Jeste li vidjeli dijete s njima?
541
00:20:40,848 --> 00:20:42,080
Samo su platili
za dvije osobe.
542
00:20:42,082 --> 00:20:43,415
To nije bilo pitanje.
543
00:20:43,417 --> 00:20:45,050
Jesu li spominjali klinca?
544
00:20:45,052 --> 00:20:47,820
Ne zadirem u
osobnim životima mojih gostiju.
545
00:20:47,822 --> 00:20:49,354
Odgovorite, molim.
Dječak od pet godina
546
00:20:49,356 --> 00:20:50,689
odveden je iz škole
jutros.
547
00:20:50,691 --> 00:20:53,659
To protiv zakona?
Ovisi tko ga je uzeo.
548
00:20:53,661 --> 00:20:56,028
Gledajte, časnici,
Ne želim nikakve probleme.
549
00:20:56,030 --> 00:20:57,196
Hej, hajde, čovječe.
550
00:20:57,198 --> 00:20:58,597
Zatim odgovori na pitanje.
551
00:20:58,599 --> 00:21:00,232
Spominjali su klinca.
552
00:21:00,234 --> 00:21:02,367
Rekli su da su ovdje
da ga odvede kući.
553
00:21:14,509 --> 00:21:18,248
Ne, nisam ga ohrabrivao, ali
Nisam ga ni ja obeshrabrio.
554
00:21:18,348 --> 00:21:19,947
Dakle, to te čini što?
Švicarska?
555
00:21:19,949 --> 00:21:21,049
br.
556
00:21:21,051 --> 00:21:22,684
Hoćeš li se stvarno pretvarati
biti neutralan
557
00:21:22,686 --> 00:21:24,585
o vlastitom sinu
pridruživanje vojsci?
558
00:21:24,587 --> 00:21:26,788
Samo ga pokušavam dobiti
da to pogledamo s obje strane.
559
00:21:26,790 --> 00:21:28,489
To je drugačije.
Kako?
560
00:21:28,491 --> 00:21:30,091
Jer to je njegov izbor.
561
00:21:30,093 --> 00:21:32,327
Zar ne shvaćaš?
562
00:21:32,329 --> 00:21:35,129
Ovo je njegov izbor.
Ne radi se o tebi i meni.
563
00:21:35,131 --> 00:21:38,433
Ne radi se o tome da vas uplašim
i čineći me ponosnom.
564
00:21:41,470 --> 00:21:43,705
(uzdahne)
565
00:21:43,707 --> 00:21:44,772
On je naš sin.
566
00:21:44,774 --> 00:21:46,207
Nema mu ni 18.
567
00:21:46,209 --> 00:21:48,609
Pa, imat će 18
dovoljno brzo.
568
00:21:48,611 --> 00:21:50,378
Morat će napraviti
izbore u stvarnom životu
569
00:21:50,380 --> 00:21:52,814
da će morati živjeti
sa do kraja života,
570
00:21:52,816 --> 00:21:54,816
baš kao što smo ti i ja učinili.
571
00:22:01,557 --> 00:22:03,024
(uzdahne)
572
00:22:03,026 --> 00:22:06,060
Nije li ova obitelj
dano dovoljno?
573
00:22:06,062 --> 00:22:08,429
Pa, ne znam, Linda.
574
00:22:08,431 --> 00:22:11,499
Kako se zna kada
njihovoj obitelji dano dovoljno?
575
00:22:11,501 --> 00:22:15,737
Pet policajaca,
četiri bivša vojnika...
576
00:22:15,739 --> 00:22:17,739
iz jedne obitelji.
577
00:22:17,741 --> 00:22:19,374
Ja to zovem dovoljno.
578
00:22:19,376 --> 00:22:21,509
I ja to zovem ostavštinom.
579
00:22:21,511 --> 00:22:23,111
Danny.
580
00:22:23,113 --> 00:22:25,680
Samo kažem.
581
00:22:25,682 --> 00:22:27,482
Molim.
582
00:22:30,119 --> 00:22:32,320
(uzdahne)
583
00:22:47,202 --> 00:22:48,569
Oh!
584
00:22:49,905 --> 00:22:51,606
Oprosti, nisam mislio
da te probudim.
585
00:22:51,608 --> 00:22:52,740
Zaspala sam.
586
00:22:52,742 --> 00:22:55,376
Kakva je bila večera s tatom?
587
00:22:55,378 --> 00:22:57,378
Bilo je lijepo.
588
00:22:57,380 --> 00:22:59,614
Sjajno. Vidiš, nije ništa strašno.
589
00:22:59,616 --> 00:23:02,049
Ne, nije velika stvar,
to je samo...
590
00:23:02,051 --> 00:23:03,985
puno je obiteljskog vremena.
591
00:23:03,987 --> 00:23:06,487
Jedna večera s tatom?
592
00:23:06,489 --> 00:23:08,423
Ne, ali nije samo
jedna večera s mojim tatom.
593
00:23:08,425 --> 00:23:09,791
Nedjeljne su večere
594
00:23:09,793 --> 00:23:11,459
i rođendani, praznici.
595
00:23:11,461 --> 00:23:13,161
Uvijek je nešto.
596
00:23:14,430 --> 00:23:17,432
Pa, to je dio
biti velika obitelj.
597
00:23:17,434 --> 00:23:19,100
Ponekad poželim
mogli ste svi samo zamisliti
598
00:23:19,102 --> 00:23:20,835
idem u školu
u drugom gradu.
599
00:23:20,837 --> 00:23:21,903
Ali ti ne znaš.
600
00:23:21,905 --> 00:23:24,105
Da, ali zamislite da jesam.
601
00:23:24,107 --> 00:23:26,107
Što to govoriš?
602
00:23:26,109 --> 00:23:28,543
Ne želiš ići
na obiteljsku večeru?
603
00:23:30,446 --> 00:23:33,047
Ono što govorim je
Želim napraviti izbor.
604
00:23:33,049 --> 00:23:35,583
Ne želim ispuniti
obveza.
605
00:23:39,888 --> 00:23:41,122
Pa, u pravu ste.
606
00:23:41,124 --> 00:23:45,393
To... trebalo bi biti...
vaš izbor.
607
00:23:45,395 --> 00:23:48,196
Hvala.
608
00:23:49,498 --> 00:23:55,603
Znate, obiteljsko vrijeme
može biti dugotrajan i...
609
00:23:55,605 --> 00:23:59,140
dosadan i ponekad dosadan.
610
00:24:00,476 --> 00:24:03,077
Mislim, priča jedne žene?
611
00:24:03,079 --> 00:24:07,748
Znaš, bilo je...
tvoj tata i ja, i-i onda...
612
00:24:07,750 --> 00:24:10,551
ti, ja i tata, a onda...
613
00:24:10,553 --> 00:24:14,555
samo ti i ja, i sada
da si u školi,
614
00:24:14,557 --> 00:24:17,492
to sam samo ja.
615
00:24:19,161 --> 00:24:21,462
I to veliki...
616
00:24:21,464 --> 00:24:25,266
obitelj sa
sve te obaveze...
617
00:24:25,268 --> 00:24:28,569
meni...
618
00:24:28,571 --> 00:24:31,138
to je novac u banci.
619
00:24:41,984 --> 00:24:44,352
Hvala ti što si mi dao
još jedna prilika za objašnjenje.
620
00:24:44,354 --> 00:24:45,486
Već si objasnio.
621
00:24:45,488 --> 00:24:47,188
Nije zato
Pitao sam te ovdje.
622
00:24:47,190 --> 00:24:49,056
Mogu li reći nešto
za narednika Vegu, gospodine?
623
00:24:49,058 --> 00:24:51,192
Možete.
- Nije varao, gospodine,
624
00:24:51,194 --> 00:24:52,627
niti nas je na to poticao.
625
00:24:52,629 --> 00:24:55,062
Bio je samo dovoljno ljubazan
da nam pomogne na putu.
626
00:24:55,064 --> 00:24:57,965
Dodatak za
kršenje pravila
627
00:24:57,967 --> 00:24:59,634
nije čin dobrote.
628
00:24:59,636 --> 00:25:00,835
Da gospodine.
629
00:25:00,837 --> 00:25:02,570
Dakle, odabrali ste vojsku.
630
00:25:02,572 --> 00:25:05,139
Pridružio se marincima s 18 godina,
ravno iz srednje škole.
631
00:25:05,141 --> 00:25:07,174
Dvije turneje po Iraku
i jedan u Afganistanu.
632
00:25:07,176 --> 00:25:09,477
Kao vojni kaplar,
što ste vidjeli kao svoje dužnosti?
633
00:25:09,479 --> 00:25:12,413
Drži mi glavu gore, moje oči otvorene,
i pazi na moju braću.
634
00:25:12,415 --> 00:25:15,416
I ostati živ.
635
00:25:16,318 --> 00:25:20,021
To je bio željeni rezultat,
gospodine, da.
636
00:25:20,023 --> 00:25:21,756
A kad si izašao?
637
00:25:23,025 --> 00:25:25,626
Imao sam neke vještine
i puno vožnje,
638
00:25:25,628 --> 00:25:28,563
i izašao sam tražiti
za neko mjesto da ih obje iskoristim.
639
00:25:28,565 --> 00:25:31,365
I našli ste nas.
640
00:25:31,367 --> 00:25:34,835
Odrastao sam u Douglastonu, gospodine.
641
00:25:34,837 --> 00:25:36,003
Nije trebalo puno tražiti.
642
00:25:36,005 --> 00:25:39,840
Stavite svu tu vještinu i vozite
raditi kući.
643
00:25:39,842 --> 00:25:42,777
Nadao se.
644
00:25:42,779 --> 00:25:45,513
(uzdahne)
645
00:25:45,515 --> 00:25:48,449
Svi dobri odgovori.
646
00:25:53,388 --> 00:25:56,290
(uzdahne)
647
00:25:56,292 --> 00:26:00,261
Taj je ispit možda bio iskošen
protiv vaših podataka,
648
00:26:00,263 --> 00:26:02,630
a to je svakako bilo u pitanju.
649
00:26:04,466 --> 00:26:08,469
Ali način je varanja
ti i tvoji kolege veterinari
650
00:26:08,471 --> 00:26:11,005
stvarno želite riješiti problem?
651
00:26:13,709 --> 00:26:15,376
ABETEMARCO:
Lagao si na svojoj izjavi pod zakletvom,
652
00:26:15,378 --> 00:26:16,744
čime je počinio prijevaru.
653
00:26:16,746 --> 00:26:18,779
Mogao bih ti staviti lisice odmah
ili biste mogli početi
654
00:26:18,781 --> 00:26:19,847
odgovarajući na moja pitanja.
655
00:26:19,849 --> 00:26:22,283
Kunem se da ne znam
gdje je Kyle.
656
00:26:22,285 --> 00:26:23,985
Tri najvjerojatnija mjesta?
Znate li ih?
657
00:26:23,987 --> 00:26:25,886
Kod kuće, u školi...
658
00:26:25,888 --> 00:26:26,854
Nije ni kod jednog.
659
00:26:26,856 --> 00:26:29,023
ne znam
- Prijatelji?
660
00:26:29,025 --> 00:26:30,992
Nedostaje li nam nešto?
661
00:26:30,994 --> 00:26:32,994
Je li imao suigrača,
prespavati?
662
00:26:32,996 --> 00:26:34,495
ne znam
663
00:26:34,497 --> 00:26:36,664
Moram ti reći,
664
00:26:36,666 --> 00:26:39,300
sigurno ima puno
ne znaš za svog sina.
665
00:26:39,302 --> 00:26:40,868
Posvojeni sin.
666
00:26:40,870 --> 00:26:43,738
Ja... Nisam previše uključen
tim putem.
667
00:26:43,740 --> 00:26:45,773
A koji je to način?
Kao njegov otac.
668
00:26:45,775 --> 00:26:48,142
On je bio Gwenina ideja.
669
00:26:48,144 --> 00:26:49,844
Dakle, ti samo, što?
670
00:26:49,846 --> 00:26:53,147
Glumio si mu oca
za protokole usvajanja?
671
00:26:53,149 --> 00:26:54,348
Tako si to rekao...
672
00:26:54,350 --> 00:26:56,317
Hej, ne osuđujem.
Kako biste to rekli?
673
00:26:58,587 --> 00:27:00,821
Htio sam to napraviti
raditi za nju.
674
00:27:00,823 --> 00:27:02,790
Zato sam otišao tamo
drugi dan
675
00:27:02,792 --> 00:27:04,725
kad su se Reddingovi pojavili.
676
00:27:04,727 --> 00:27:07,962
Mislim, ona živi u strahu
da će nešto ugroziti
677
00:27:07,964 --> 00:27:09,397
njezino skrbništvo nad Kyleom.
678
00:27:09,399 --> 00:27:11,532
Ali Kyle je završio
ugrožavanje vašeg braka?
679
00:27:11,534 --> 00:27:15,403
Ja-Na kraju, imati dijete
bilo joj je važnije.
680
00:27:15,405 --> 00:27:17,538
Odakle je Gwen?
681
00:27:17,540 --> 00:27:19,106
Topeka, Kansas.
682
00:27:19,108 --> 00:27:20,875
Još ima obitelj tamo?
Da.
683
00:27:20,877 --> 00:27:22,877
Bi li odvela klinca tamo?
684
00:27:22,879 --> 00:27:24,645
Bi li pobjegla?
685
00:27:29,685 --> 00:27:31,152
Evo je.
686
00:27:31,154 --> 00:27:33,754
Naravno da nisi
detektiv?
687
00:27:33,756 --> 00:27:35,189
Pokažite svoju značku, molim vas,
688
00:27:35,191 --> 00:27:37,358
i samo joj reci
Trebam dvije sekunde.
689
00:27:37,360 --> 00:27:39,727
ŽENA (iznad P.A.):
Putnici za let 86...
690
00:27:39,729 --> 00:27:41,662
ABETEMARCO:
Oprostite, gospođo Rice.
691
00:27:41,664 --> 00:27:42,797
(smije se):
Da?
692
00:27:42,799 --> 00:27:44,765
Možemo li razgovarati s tobom
na sekundu?
693
00:27:47,602 --> 00:27:49,637
Ako me želite zadržati,
samo naprijed,
694
00:27:49,639 --> 00:27:52,039
ali samo molim te nemoj
scena pred mojim sinom.
695
00:27:52,041 --> 00:27:54,675
Nisam ovdje da vas zadržavam
ili napraviti scenu.
696
00:27:54,677 --> 00:27:55,810
Bok, Kyle.
697
00:27:55,812 --> 00:27:58,245
Mama, jesmo li još
ideš na odmor?
698
00:27:58,247 --> 00:28:00,281
GWEN: Da, da,
samo minutu.
699
00:28:00,283 --> 00:28:01,136
Hajde, Kyle,
igrajmo igru.
700
00:28:01,160 --> 00:28:01,817
Ne.
701
00:28:01,818 --> 00:28:03,584
Sada, samo ću biti
upravo ovdje.
702
00:28:03,586 --> 00:28:04,752
Obećajem ti.
703
00:28:07,222 --> 00:28:09,690
Ovdje sam da dam
ti neke činjenice.
704
00:28:09,692 --> 00:28:12,226
Imati Kylea sa mnom
jedina je bitna činjenica.
705
00:28:12,228 --> 00:28:14,161
Spremate se oteti
vlastitog sina.
706
00:28:14,163 --> 00:28:16,030
Kako mogu oteti vlastitog sina?
707
00:28:16,032 --> 00:28:18,866
Zakonsko skrbništvo je u pitanju;
ti si u pitanju.
708
00:28:18,868 --> 00:28:20,835
Sada razumijem
želja za bijegom...
709
00:28:20,837 --> 00:28:23,671
Nikako ne biste mogli
razumjeti. Nitko ne razumije.
710
00:28:24,873 --> 00:28:27,708
Ako poletiš s njim,
bit ćete viđeni
711
00:28:27,710 --> 00:28:28,909
kao neodgovorno
i nepromišljeno.
712
00:28:28,911 --> 00:28:30,044
Ti ćeš dati Reddings
713
00:28:30,046 --> 00:28:32,079
upravo ono što im treba
za skrbništvo.
714
00:28:33,515 --> 00:28:37,885
Sada, hodaj odavde
sa mnom, upravo sada.
715
00:28:37,887 --> 00:28:40,855
Hoćeš li me prijaviti?
716
00:28:40,857 --> 00:28:43,524
rekao sam ti,
nisam zato ovdje.
717
00:28:44,893 --> 00:28:47,628
I uvijek ću to pamtiti.
718
00:28:52,501 --> 00:28:54,568
Trebam li je zadržati?
719
00:28:57,105 --> 00:28:59,173
Ne, pusti je.
720
00:29:09,594 --> 00:29:12,554
Dakle, slažete se da nam trebaju muškarci
i žene u našim oružanim snagama.
721
00:29:12,555 --> 00:29:13,076
Naravno.
722
00:29:13,100 --> 00:29:14,488
A budući da nema
723
00:29:14,489 --> 00:29:17,724
nacrt koji je trenutno na snazi,
trebamo muškarce i žene koji su
724
00:29:17,726 --> 00:29:19,258
spreman, voljan i
ambiciozan služiti.
725
00:29:19,260 --> 00:29:21,427
- Pop.
- Što?
726
00:29:21,429 --> 00:29:23,563
Nedjeljna je večera,
ne Suočiti se s nacijom.
727
00:29:23,565 --> 00:29:25,932
hvala vam
- Nema na čemu.
728
00:29:25,934 --> 00:29:26,934
Tako...
729
00:29:27,735 --> 00:29:29,402
...ako ne Jack, tko?
730
00:29:29,404 --> 00:29:30,670
tko što?
731
00:29:30,672 --> 00:29:32,672
Tko služi umjesto tebe
ako ne, Jack?
732
00:29:32,674 --> 00:29:33,606
Danny.
733
00:29:33,608 --> 00:29:35,008
Vraćam se svojoj rupi.
734
00:29:35,010 --> 00:29:37,610
Nikad nisam vjerovao u to.
735
00:29:37,612 --> 00:29:40,179
To je milijun dolara
pitanje, Erin.
736
00:29:40,181 --> 00:29:41,914
Da, s manom
u logici.
737
00:29:41,916 --> 00:29:43,349
Čekaj, mi zapravo
slažete se s ovim?
738
00:29:43,351 --> 00:29:46,452
Pretpostavlja da je sve ostalo jednako,
što jedva da je ikada tako.
739
00:29:46,454 --> 00:29:48,821
Dakle, odgovor na
"Ako ne Jack, tko?" mogao biti
740
00:29:48,823 --> 00:29:50,990
šest stopa, četiri inča,
741
00:29:50,992 --> 00:29:52,859
trkač na duge staze
koji je odrastao u Gruziji,
742
00:29:52,861 --> 00:29:55,228
lovačka divljač
za njegovu zalihu hrane.
743
00:29:55,230 --> 00:29:56,963
To je samo zbunjujuće pitanje.
744
00:29:56,965 --> 00:29:58,631
Zbunjujuće pitanje
ili samo ti, tata?
745
00:29:58,633 --> 00:29:59,832
Rekao sam "problem".
746
00:29:59,834 --> 00:30:01,467
ERIN:
S druge strane,
747
00:30:01,469 --> 00:30:05,171
problematično dijete iz lošeg doma
čija je jedina svrha pridruživanje
748
00:30:05,173 --> 00:30:08,274
je koristiti vojsku
kao svoju kartu za izlazak iz grada.
749
00:30:08,276 --> 00:30:09,876
NICKY:
U tom slučaju,
750
00:30:09,878 --> 00:30:11,778
Jack bi bio
bolji izbor, zar ne?
751
00:30:11,780 --> 00:30:12,979
Da. Uh, ne?
752
00:30:12,981 --> 00:30:15,381
Da. Osim ako vojska
dao tom klincu
753
00:30:15,383 --> 00:30:17,583
neki osjećaj svrhe
nije znao da ima.
754
00:30:17,585 --> 00:30:19,886
U tom slučaju, ne.
755
00:30:19,888 --> 00:30:21,821
I vratim se
na moje originalno pitanje:
756
00:30:21,823 --> 00:30:23,356
ako ne Jack, tko?
757
00:30:23,358 --> 00:30:24,390
Pa, što je s Nickyjem?
758
00:30:24,392 --> 00:30:25,658
LINDA:
Nicky?
759
00:30:25,660 --> 00:30:26,993
što...
To je slobodna zemlja.
760
00:30:26,995 --> 00:30:28,594
Gospodar.
NICKY: Što, tata?
761
00:30:28,596 --> 00:30:29,929
Ne misliš
Bio bih vrijedan?
762
00:30:29,931 --> 00:30:31,164
Nisam to rekao.
763
00:30:31,166 --> 00:30:34,167
Mogla sam se vidjeti kao bilo koje
reporter za Stars and Stripes
764
00:30:34,169 --> 00:30:36,602
ili, kao, lik Demi Moore
u Nekoliko dobrih ljudi.
765
00:30:36,604 --> 00:30:38,204
Izvolite.
766
00:30:38,206 --> 00:30:40,306
Zašto se oboje ne pridružite?
To bi bilo super.
767
00:30:40,308 --> 00:30:42,075
Da. Stvarno super.
768
00:30:42,077 --> 00:30:44,844
Jack, činjenica da si čak
769
00:30:44,846 --> 00:30:46,679
smatra Korpus
kaže nešto.
770
00:30:46,681 --> 00:30:48,881
To znači da razmišljate o
što mogu učiniti
771
00:30:48,883 --> 00:30:52,452
za moju zemlju,
ne samo ono što mogu učiniti za sebe.
772
00:30:52,454 --> 00:30:54,454
Hvala.
773
00:30:54,456 --> 00:30:57,123
Podržavam to.
774
00:30:57,125 --> 00:30:59,759
I ja, Jack.
775
00:31:02,329 --> 00:31:04,464
I za ovim stolom,
to će uvijek biti
776
00:31:04,466 --> 00:31:07,066
dobrodošlo gledište.
777
00:31:11,338 --> 00:31:13,172
Jamie, mogu li, uh...
778
00:31:13,174 --> 00:31:15,741
Daj mi neki savjet?
779
00:31:16,677 --> 00:31:18,511
Znam taj pogled.
Pa, baš i ne savjet.
780
00:31:18,513 --> 00:31:21,013
Više kao oprez.
781
00:31:21,015 --> 00:31:25,351
Mislim da postoji takav
činiti previše.
782
00:31:25,353 --> 00:31:27,053
Sigurna sam da postoji.
783
00:31:27,055 --> 00:31:29,088
Kao odgovaranje na
a trespassing beef
784
00:31:29,090 --> 00:31:31,324
a zatim ga okrećući
u pritvorski postupak.
785
00:31:31,326 --> 00:31:33,626
Nisam ga pretvorio u kofer;
bio je jedan.
786
00:31:33,628 --> 00:31:37,563
Vaš jedini slučaj bio je
neovlaštena govedina.
787
00:31:37,565 --> 00:31:38,534
Ah.
788
00:31:38,558 --> 00:31:40,033
Sada sam siguran
dobro si mislio,
789
00:31:40,034 --> 00:31:41,767
ali nisam siguran
to je profesionalno.
790
00:31:41,769 --> 00:31:43,436
Profesionalno bi bilo
samo otići
791
00:31:43,438 --> 00:31:44,637
od prave govedine tamo?
792
00:31:44,639 --> 00:31:46,639
Da. ja mislim
postoje granice.
793
00:31:46,641 --> 00:31:49,275
ja znam
794
00:31:49,277 --> 00:31:51,177
Vjerojatno si u pravu.
795
00:31:51,179 --> 00:31:53,679
Pa, ti si me uvukao u ovo,
pa sam se osjećao kao da imam
796
00:31:53,681 --> 00:31:55,515
pravo da se nešto kaže.
Vi znate.
797
00:31:55,517 --> 00:31:57,450
Ali imam ovu stvar.
798
00:31:57,452 --> 00:31:59,919
Prilično sam siguran
kad je sve rečeno i učinjeno,
799
00:31:59,921 --> 00:32:02,321
Neću se šutati
za preskakanje nekih granica
800
00:32:02,323 --> 00:32:05,858
kad sam mislio
Mogla bih biti od pomoći.
801
00:32:08,128 --> 00:32:10,763
ali žao mi je...
802
00:32:10,765 --> 00:32:12,965
ako sam ti napravio kakvu nevolju.
803
00:32:15,302 --> 00:32:18,104
Samo razmisli o tome.
804
00:32:18,106 --> 00:32:21,140
ja ću.
805
00:32:21,142 --> 00:32:23,009
Noć, sestro.
806
00:32:34,321 --> 00:32:36,556
Prvo što učinite
kao marinac, predaješ se.
807
00:32:36,558 --> 00:32:38,124
Predaja?
- da
808
00:32:38,126 --> 00:32:39,792
Ako dolazite iz
odakle dolazimo,
809
00:32:39,794 --> 00:32:41,761
to znači da se predaješ
Otok Parris, Južna Karolina,
810
00:32:41,763 --> 00:32:42,995
za kamp za obuku,
811
00:32:42,997 --> 00:32:45,264
gdje se predaješ
tvoja privatnost,
812
00:32:45,266 --> 00:32:46,532
tvoj san, tvoja udobnost,
813
00:32:46,534 --> 00:32:48,201
i, u mnogim slučajevima,
tvoje dostojanstvo.
814
00:32:48,203 --> 00:32:50,403
Ali to je u redu;
sve je to dio plana.
815
00:32:50,428 --> 00:32:51,894
Vidiš, oni će
rastaviti te,
816
00:32:51,896 --> 00:32:54,963
otvorit ću te, pogledati unutra,
vidi što imaš unutra,
817
00:32:54,965 --> 00:32:56,432
vidjeti s čime rade,
818
00:32:56,434 --> 00:32:58,067
i oni će
ponovno vas sastaviti
819
00:32:58,069 --> 00:32:59,301
na strelištu.
820
00:32:59,303 --> 00:33:00,602
Oni će vas očvrsnuti.
821
00:33:00,604 --> 00:33:02,271
I ne brini
o tvojoj mami, u redu?
822
00:33:02,273 --> 00:33:03,706
Pokrio sam je.
- Tata...
823
00:33:03,708 --> 00:33:05,307
Mislim, znam
teška je...
824
00:33:05,309 --> 00:33:06,266
tata...
825
00:33:06,290 --> 00:33:07,310
...ali ona je mama--
ona će uvijek biti mama.
826
00:33:07,311 --> 00:33:08,544
Ja ću se pozabaviti njome.
- Tata!
827
00:33:08,546 --> 00:33:10,245
Što?
828
00:33:11,381 --> 00:33:14,550
M-Možda je bolje
ako samo idem na fakultet.
829
00:33:20,523 --> 00:33:22,391
Vau.
830
00:33:22,393 --> 00:33:24,059
U redu.
831
00:33:26,196 --> 00:33:28,997
A-Jesi li ljut?
832
00:33:28,999 --> 00:33:30,265
Ne, ja sam...
833
00:33:30,267 --> 00:33:33,068
nije ljuta.
834
00:33:33,070 --> 00:33:36,472
Ja... valjda
Samo sam razočarana, Jack.
835
00:33:36,474 --> 00:33:38,807
Tako mi je žao.
836
00:33:38,809 --> 00:33:40,175
Ne, mislim, razočaran sam
837
00:33:40,177 --> 00:33:42,177
da biste ikada
za milijun godina
838
00:33:42,179 --> 00:33:44,847
mislim da bih bio
ljuta na tebe zbog ovoga.
839
00:33:46,383 --> 00:33:48,784
Jack...
840
00:33:48,786 --> 00:33:51,954
cijela bit usluge
je uvjeriti se
841
00:33:51,956 --> 00:33:54,623
da je tvoj narod slobodan
napraviti izbore
842
00:33:54,625 --> 00:33:57,593
koje žele napraviti
i da rade ono što žele
843
00:33:57,595 --> 00:34:00,696
na način da
smatraju prikladnim to učiniti.
844
00:34:02,432 --> 00:34:05,167
A ako je usluga naše obitelji
ima u malom
845
00:34:05,169 --> 00:34:07,903
priuštio ti
onda taj luksuz...
846
00:34:07,905 --> 00:34:10,806
to bi me
vrlo ponosan i sretan čovjek.
847
00:34:10,808 --> 00:34:12,908
Hvala, tata.
848
00:34:12,910 --> 00:34:15,611
Hvala.
849
00:34:15,613 --> 00:34:18,247
Puno načina posluživanja.
850
00:34:18,249 --> 00:34:21,150
Naći ćeš svoje.
851
00:34:21,152 --> 00:34:22,818
U redu?
852
00:34:33,530 --> 00:34:35,731
(kuca)
853
00:34:36,733 --> 00:34:39,401
u redu je Pusti je unutra.
854
00:34:39,403 --> 00:34:41,837
(tiho):
hvala vam
855
00:34:41,839 --> 00:34:43,872
Pa, drago mi je što te vidim.
856
00:34:43,874 --> 00:34:48,310
Samo sam se htjela zahvaliti
Vi osobno, gospođo Reagan.
857
00:34:48,312 --> 00:34:51,046
Gwen, Erin je.
Mislim da smo to zaslužili.
858
00:34:56,419 --> 00:34:59,721
Željela sam dijete, tako jako.
859
00:34:59,723 --> 00:35:03,559
Mislio sam da hoće
daj mi drugu...
860
00:35:03,561 --> 00:35:05,794
drugu svrhu osim sebe.
861
00:35:05,796 --> 00:35:09,298
Pa, dobro je željeti.
862
00:35:09,300 --> 00:35:12,034
ja sam...
863
00:35:12,036 --> 00:35:15,270
posramljen.
864
00:35:15,272 --> 00:35:18,273
Bio sam tako uplašen
da će saznati
865
00:35:18,275 --> 00:35:20,476
da nismo ovo...
866
00:35:20,478 --> 00:35:23,312
ovu savršenu obitelj
s kojom su ga ostavili.
867
00:35:23,314 --> 00:35:25,514
U redu, Gwen, shvaćam...
zabrljao si.
868
00:35:25,516 --> 00:35:28,250
(uzdahne):
Da.
869
00:35:28,252 --> 00:35:30,986
Zašto si izašao iz aviona?
870
00:35:30,988 --> 00:35:33,856
Oh, za Kylea. (smije se)
871
00:35:33,858 --> 00:35:35,123
Da.
872
00:35:35,125 --> 00:35:36,792
Znaš kako se to zove?
873
00:35:36,794 --> 00:35:38,126
Što?
874
00:35:38,128 --> 00:35:40,662
Žestoki majčinski instinkt.
875
00:35:40,664 --> 00:35:43,532
Kad je došlo do guranja,
876
00:35:43,534 --> 00:35:45,801
stavljate njegove potrebe
ispred svojih.
877
00:35:48,104 --> 00:35:50,772
Da, ali sada
Nemam svog dečka.
878
00:35:50,774 --> 00:35:53,876
Sud nije
oprostit ću ti,
879
00:35:53,878 --> 00:35:57,212
ali nisu
odvest ću ga.
880
00:35:57,214 --> 00:35:58,447
Što će učiniti?
881
00:35:58,449 --> 00:35:59,515
Najbolji scenarij,
882
00:35:59,517 --> 00:36:01,917
nagodite se izvan suda.
883
00:36:01,919 --> 00:36:03,318
Pronađite kompromis.
884
00:36:03,320 --> 00:36:06,088
Dobra vijest je,
postoji još jedna žena u ovome
885
00:36:06,090 --> 00:36:08,290
koji se osjeća kao ti,
886
00:36:08,292 --> 00:36:10,259
tko točno zna
odakle dolaziš.
887
00:36:10,261 --> 00:36:11,827
Carla? N-Ne, ne.
888
00:36:11,829 --> 00:36:13,896
Ona-ona neće htjeti
razgovarati sa mnom.
889
00:36:13,898 --> 00:36:17,933
Probati. Iznenadili biste se što
možete se smjestiti preko puta stola.
890
00:36:23,439 --> 00:36:25,807
(suđe zvecka)
891
00:36:25,809 --> 00:36:27,342
Vau.
892
00:36:29,178 --> 00:36:31,880
Tko ste i što imate
jesi li završio s mojom kćeri?
893
00:36:31,882 --> 00:36:33,382
Ha-ha.
894
00:36:34,617 --> 00:36:37,119
Ovdje si stvarno otišao u grad.
895
00:36:41,424 --> 00:36:45,561
Gle, da sam bio malo mrzovoljan
neki dan,
896
00:36:45,563 --> 00:36:47,162
žao mi je
897
00:36:48,631 --> 00:36:50,098
Vidim svoje prijatelje
898
00:36:50,100 --> 00:36:51,366
vrati se u grad
899
00:36:51,368 --> 00:36:54,536
i slušajući priče o njima
vidjeti svoje obitelji,
900
00:36:54,538 --> 00:36:55,938
Shvatio sam da sam sretnik
901
00:36:55,940 --> 00:36:58,373
Ne moram čekati
do pauze za to.
902
00:37:00,176 --> 00:37:03,145
To je lijep način
razmišljati o tome.
903
00:37:03,147 --> 00:37:05,581
Mama.
904
00:37:06,549 --> 00:37:09,051
Ovo stvarno volim.
905
00:37:09,053 --> 00:37:11,687
Moći doći kući
i ostati s tobom.
906
00:37:15,124 --> 00:37:17,392
♪
907
00:37:43,820 --> 00:37:46,021
(žamor gomile)
908
00:37:51,427 --> 00:37:52,894
Deset koliba!
909
00:37:52,896 --> 00:37:55,030
FRANK: Nikad nisi bio ovdje,
nisam ni ja.
910
00:37:55,032 --> 00:37:57,065
Ovaj sastanak se nikada nije dogodio.
911
00:37:57,067 --> 00:37:58,233
Jasno?
912
00:37:58,235 --> 00:37:59,267
KADETI:
Da gospodine.
913
00:37:59,269 --> 00:38:00,569
Jasno?
914
00:38:00,571 --> 00:38:02,270
KADETI:
Da gospodine!
915
00:38:02,272 --> 00:38:04,072
Sjednite.
916
00:38:08,878 --> 00:38:10,512
Prvo najprije.
917
00:38:10,514 --> 00:38:12,681
Bilo tko osporiti
da su varali
918
00:38:12,683 --> 00:38:15,250
na psihološkom
test kondicije?
919
00:38:17,520 --> 00:38:20,022
I da je to bilo pogrešno.
920
00:38:20,024 --> 00:38:22,124
itko?
921
00:38:22,126 --> 00:38:24,326
KADETI:
Ne, gospodine!
922
00:38:26,729 --> 00:38:28,764
drugo,
923
00:38:28,766 --> 00:38:31,633
hvala vam na vašoj usluzi.
924
00:38:31,635 --> 00:38:35,837
NYPD daje veliku vrijednost
po vašem iskustvu.
925
00:38:37,473 --> 00:38:39,941
Pa ćemo uzeti
Mulligan ovdje.
926
00:38:43,546 --> 00:38:46,248
Baš kao u vašoj vojnoj jedinici,
927
00:38:46,250 --> 00:38:49,418
NYPD se brine za svoje.
928
00:38:49,420 --> 00:38:50,986
(spušta stolicu)
929
00:38:50,988 --> 00:38:54,423
Dakle, dat ću
svatko od vas priliku
930
00:38:54,425 --> 00:38:57,693
temeljito objasniti
zašto osjećaš
931
00:38:57,695 --> 00:39:00,462
sposoban si za ovu dužnost.
932
00:39:03,733 --> 00:39:05,500
Licem u lice.
933
00:39:05,502 --> 00:39:07,335
Maloprodaja.
934
00:39:09,338 --> 00:39:11,339
Kadet Martin Brown.
935
00:39:12,942 --> 00:39:16,244
Počnimo s tobom.
936
00:39:16,246 --> 00:39:18,013
Da gospodine.
937
00:39:18,015 --> 00:39:20,382
Kako si, Martine?
938
00:39:20,384 --> 00:39:23,085
Odlično sam, gospodine, hvala.
939
00:39:23,087 --> 00:39:25,420
Istinu, molim.
940
00:39:26,789 --> 00:39:28,890
Znojim se od metaka, gospodine.
941
00:39:31,661 --> 00:39:34,996
Pa, imamo
naš prvi iskren odgovor.
942
00:39:41,370 --> 00:39:43,038
Jeste li ikada pucali iz oružja...
943
00:39:43,040 --> 00:39:45,006
♪
944
00:39:49,257 --> 00:39:56,057
== sinkronizacija, ispravio elderman ==
@starješina_čovjek