1
00:00:06,440 --> 00:00:08,642
Oke, sampai jumpa
setelah pengendapan.
2
00:00:08,742 --> 00:00:09,677
Oke.
3
00:00:09,777 --> 00:00:11,679
Tunggu, apakah itu
sepupumu Joey?
4
00:00:11,779 --> 00:00:13,347
Antonius.
5
00:00:13,447 --> 00:00:15,316
Oh bagus.
6
00:00:16,950 --> 00:00:18,252
Hai.
7
00:00:18,352 --> 00:00:19,320
Hai.
8
00:00:19,420 --> 00:00:20,588
Itu bagus untuk dilakukan
sampai jumpa.
9
00:00:20,688 --> 00:00:22,190
Ya, kuharap aku bisa mengatakan hal yang sama,
10
00:00:22,290 --> 00:00:23,524
tapi sekarang bukan saat yang tepat.
11
00:00:23,624 --> 00:00:24,758
Ayolah, itu tidak mungkin
12
00:00:24,858 --> 00:00:26,494
untuk merawat malaikat pelindungmu.
13
00:00:26,594 --> 00:00:27,995
Anda tahu saya mengambil
peluru untuknya?
14
00:00:28,096 --> 00:00:30,231
Saya dengar.
Satu setengah tahun yang lalu.
15
00:00:30,331 --> 00:00:31,999
Apakah saya akan pernah menjalaninya?
16
00:00:32,100 --> 00:00:35,169
Ya, itu tergantung.
Aku sepertinya butuh bantuan.
17
00:00:35,269 --> 00:00:36,570
Tentu saja.
18
00:00:37,338 --> 00:00:38,472
Hanya tempat untuk jatuh,
itu saja.
19
00:00:38,572 --> 00:00:39,907
Apa yang salah?
dengan apartemenmu?
20
00:00:40,708 --> 00:00:43,544
Aku seperti mengalami perselisihan
dengan tuan tanahku.
21
00:00:43,644 --> 00:00:45,279
Aku mungkin, agak tertidur
dengan istrinya
22
00:00:45,379 --> 00:00:47,047
sedikit. Cantik.
23
00:00:47,148 --> 00:00:48,382
antonio,
ayolah.
24
00:00:48,482 --> 00:00:51,419
Kamu berhutang padaku. Anda tahu Anda melakukannya.
25
00:00:55,223 --> 00:00:57,191
Bagus. Hanya untuk seminggu.
26
00:00:57,291 --> 00:00:59,160
Itu saja
kamu mengerti.
Terima kasih.
27
00:00:59,260 --> 00:01:00,261
Oh, ini
akan menjadi luar biasa.
28
00:01:00,361 --> 00:01:01,495
Ini akan menjadi seperti saat kita masih kecil.
29
00:01:01,595 --> 00:01:03,631
MM.
Keluar dari sini.
30
00:01:03,731 --> 00:01:05,366
Sekarang.
31
00:01:05,466 --> 00:01:07,835
Anda yakin ini ide yang bagus?
32
00:01:07,935 --> 00:01:09,503
Saya tahu itu tidak benar.
33
00:01:11,639 --> 00:01:13,274
Permisi, saya Petugas Janko.
34
00:01:13,374 --> 00:01:14,842
Kami mendapat laporan adanya penyerangan.
35
00:01:14,942 --> 00:01:18,146
Hai. Ya. Isabella.
Akulah yang memanggilnya.
36
00:01:18,246 --> 00:01:19,980
Orang ini masuk dan...
37
00:01:21,782 --> 00:01:22,883
Luis.
38
00:01:22,983 --> 00:01:24,618
Isabella.
39
00:01:24,718 --> 00:01:26,520
Kalian berdua saling kenal?
40
00:01:26,620 --> 00:01:28,656
Anda tahu, sudahlah.
Lupakan aku menelepon.
41
00:01:28,756 --> 00:01:31,559
Tunggu. Tunggu sebentar.
Apa yang terjadi di sini?
42
00:01:33,427 --> 00:01:35,263
Oh, oke, salah satunya
kamu perlu bicara.
43
00:01:35,363 --> 00:01:37,531
Isabella dan aku biasa pergi keluar.
44
00:01:37,631 --> 00:01:39,133
"Dulu pergi keluar"?
45
00:01:39,233 --> 00:01:40,868
Apakah kita?
di sekolah menengah?
46
00:01:40,968 --> 00:01:42,203
Kami sebenarnya
47
00:01:42,303 --> 00:01:44,405
dalam hubungan yang serius
selama satu tahun penuh.
48
00:01:44,505 --> 00:01:45,639
Oke.
49
00:01:45,739 --> 00:01:47,007
Ya, aku minta maaf,
aku tidak melakukan ini,
50
00:01:47,107 --> 00:01:48,142
tidak bersamanya di sini.
51
00:01:48,242 --> 00:01:49,810
aku akan menemuimu
di RMP.
52
00:01:50,878 --> 00:01:51,812
Edi.
53
00:01:51,912 --> 00:01:53,581
Pergi.
54
00:02:01,722 --> 00:02:03,324
Saya tidak percaya.
55
00:02:03,424 --> 00:02:04,525
Dari semua polisi di kota,
56
00:02:04,625 --> 00:02:05,959
tentu saja, itu pasti dia.
57
00:02:06,059 --> 00:02:08,128
Dengar, aku tidak tahu apa
terjadi di antara kalian berdua,
58
00:02:08,229 --> 00:02:12,266
tapi saat ini aku... aku butuh
untuk mengetahui apa yang terjadi di sini.
59
00:02:12,366 --> 00:02:14,935
Ya, um...
60
00:02:15,703 --> 00:02:18,005
Orang ini masuk,
dia sangat mabuk.
61
00:02:18,105 --> 00:02:20,140
Dia mulai merayuku
dan meminta nomorku
62
00:02:20,241 --> 00:02:22,210
dan menjadi sangat marah ketika
Saya tidak akan memberikannya padanya.
63
00:02:22,310 --> 00:02:23,544
kataku padanya
64
00:02:23,644 --> 00:02:25,746
untuk pergi, dan dia
mematahkan bibirku.
65
00:02:25,846 --> 00:02:27,815
Anda mendapat deskripsi
dari pria itu?
66
00:02:27,915 --> 00:02:30,851
Ya, selama kamu menyimpannya
Luis, menjauhlah dariku.
67
00:02:34,154 --> 00:02:35,956
Reagan, Baez, kantorku.
68
00:02:42,330 --> 00:02:43,264
Ada apa, bos?
69
00:02:43,364 --> 00:02:45,566
Pihak kepolisian menerima
70
00:02:45,666 --> 00:02:47,167
beberapa bunga pemakaman
pagi ini.
71
00:02:47,268 --> 00:02:48,336
Mereka hanya
datang ditujukan
72
00:02:48,436 --> 00:02:49,437
ke
seluruh pasukan?
73
00:02:49,537 --> 00:02:51,138
Datang dengan kartu juga.
74
00:02:52,673 --> 00:02:54,375
"Maaf atas kehilanganmu." Apa...?
75
00:02:54,475 --> 00:02:55,843
Kerugian apa?
76
00:02:55,943 --> 00:02:58,246
Kami belum kehilangan siapa pun
di skuad baru-baru ini.
77
00:02:58,346 --> 00:02:59,613
Atau anggota keluarga.
78
00:02:59,713 --> 00:03:01,081
Kami pikir ini adalah
semacam ancaman?
79
00:03:01,181 --> 00:03:03,484
Ya.
Dan kami yakin bukan itu masalahnya
80
00:03:03,584 --> 00:03:05,753
hanya seorang anak yang sedang bercanda?
81
00:03:05,853 --> 00:03:08,088
Ya. Saya menginginkannya
ditemukan, ditangkap.
82
00:03:08,188 --> 00:03:09,357
Ini adalah rumah kami.
83
00:03:09,457 --> 00:03:10,924
Tidak ada yang tidak menghormati rumah kami.
84
00:03:11,024 --> 00:03:12,693
Salin itu.
85
00:03:17,398 --> 00:03:18,899
Ada apa?
86
00:03:18,999 --> 00:03:20,868
Saya tahu siapa orangnya.
87
00:03:20,968 --> 00:03:22,336
Apa maksudmu,
kamu tahu siapa orangnya?
88
00:03:22,436 --> 00:03:23,904
Aku tahu siapa yang mengirimkan ini.
89
00:03:24,972 --> 00:03:27,708
12 tahun yang lalu, saya taruh
seorang pria bernama Sam Evans pergi
90
00:03:27,808 --> 00:03:29,277
untuk pembunuhan brutal.
91
00:03:29,377 --> 00:03:31,645
Apa yang membuatmu berpikir dia memang begitu
yang mengirim bunga itu?
92
00:03:31,745 --> 00:03:35,416
Di persidangan,
dia hanya menatapku
93
00:03:35,516 --> 00:03:37,285
sepanjang waktu
Saya berada di mimbar.
94
00:03:37,385 --> 00:03:39,553
Bukan untuk apa-apa, tapi itu saja
mungkin apa yang akan saya lakukan juga.
95
00:03:39,653 --> 00:03:42,323
Sepanjang waktu. aku serius.
96
00:03:42,423 --> 00:03:44,525
Oke, oke, saya mengerti.
97
00:03:44,625 --> 00:03:48,228
Kita semua punya pelakunya
bahwa kita takut
98
00:03:48,329 --> 00:03:50,531
akan kembali dan membayar kita
kunjungan ketika mereka keluar.
99
00:03:50,631 --> 00:03:52,466
Punyaku keluar hari ini.
100
00:03:52,566 --> 00:03:54,802
Hari ini.
101
00:03:57,938 --> 00:03:59,139
Aku harus memberitahumu,
makanannya
102
00:03:59,239 --> 00:04:00,708
hanya saja tidak sebaik di sini
seperti dulu.
103
00:04:00,808 --> 00:04:02,476
Itu tidak pernah baik,
kamu hanya menyukainya
104
00:04:02,576 --> 00:04:03,611
datang ke sini untuk para pelayan.
105
00:04:03,711 --> 00:04:04,812
Nah, hanya si rambut merah Kate.
106
00:04:04,912 --> 00:04:06,347
Anda tahu, orang yang lolos.
107
00:04:06,447 --> 00:04:08,882
Dia tidak lolos,
dia baru saja menyuruhmu pergi.
108
00:04:08,982 --> 00:04:11,452
Yah, dia tidak suka polisi,
adalah teoriku.
109
00:04:11,552 --> 00:04:12,820
Tidak ada yang bisa saya katakan atau lakukan.
110
00:04:12,920 --> 00:04:15,255
Sebenarnya, dia menikah dengan seorang polisi.
111
00:04:15,356 --> 00:04:16,957
Dia melakukannya?
112
00:04:17,057 --> 00:04:19,427
Ya. Benny Mason.
113
00:04:19,527 --> 00:04:21,295
Bakso kecil itu?
114
00:04:21,395 --> 00:04:23,297
Jadi, sekarang kamu punya
untuk bertanya pada dirimu sendiri,
115
00:04:23,397 --> 00:04:25,699
apa yang dia punya
bahwa kamu tidak melakukannya?
116
00:04:25,799 --> 00:04:27,435
pinggang 40 inci?
117
00:04:27,535 --> 00:04:29,870
Kate tidak melihat
untuk waktu yang baik.
118
00:04:29,970 --> 00:04:32,172
Dia sedang mencari seorang suami,
dan Benny bisa melihatnya.
119
00:04:32,272 --> 00:04:35,075
Sekarang, apa yang kamu lakukan
sampai disini saja?
120
00:04:36,777 --> 00:04:39,580
Ya, tahukah Anda, saya sedang merasakannya
sedikit terlalu baik tentang diriku sendiri,
121
00:04:39,680 --> 00:04:41,349
jadi kupikir aku akan datang
di sini dan menyeimbangkannya
122
00:04:41,449 --> 00:04:42,916
dengan dosismu.
123
00:04:43,851 --> 00:04:46,987
Dan apa yang kamu lakukan
sampai disini saja?
124
00:04:47,788 --> 00:04:50,157
Ini New York.
Saya butuh alasan?
125
00:04:50,257 --> 00:04:52,125
Dokter atau pengacara?
126
00:04:52,225 --> 00:04:54,562
Di usia kita,
itu satu atau yang lain.
127
00:04:54,662 --> 00:04:55,896
Aku hanya melewatkannya di sini, itu saja.
128
00:04:55,996 --> 00:04:58,866
Ayo. Tunggu sebentar.
129
00:04:59,967 --> 00:05:01,935
Oh, maafkan aku, Frankie.
130
00:05:02,035 --> 00:05:03,404
Sepertinya aku akan melakukannya
harus makan dan lari.
131
00:05:03,504 --> 00:05:04,438
Apa yang telah terjadi?
132
00:05:04,538 --> 00:05:06,574
Oh, baru saja muncul sesuatu.
133
00:05:06,674 --> 00:05:08,709
Hal buruk, hal baik?
134
00:05:08,809 --> 00:05:10,644
Hanya ada satu hal yang membutuhkan saya secara langsung.
135
00:05:10,744 --> 00:05:13,213
Oh, dan sebagai catatan?
Bahkan bukan giliranku.
136
00:05:13,313 --> 00:05:15,716
Lenny...
Uh-uh, harus pergi.
137
00:05:47,147 --> 00:05:48,716
Anda tidak dapat melakukan ini setiap...
Ini bukan masalah besar.
138
00:05:48,816 --> 00:05:50,451
Anda punya
untuk memahami sesuatu.
139
00:05:50,551 --> 00:05:52,653
Anda cukup sering ditangkap,
itu akan lebih sulit bagimu
140
00:05:52,753 --> 00:05:54,321
untuk keluar dari hal-hal ini.
Tapi aku bisa-- Aku bisa meneleponmu.
141
00:05:54,422 --> 00:05:55,489
Saya tidak tahu,
apa masalahnya?
142
00:05:55,589 --> 00:05:56,724
Ini bukan tentang kamu yang meneleponku,
143
00:05:56,824 --> 00:05:58,158
ini tentang tidak
minum terlalu banyak,
144
00:05:58,258 --> 00:06:00,794
oke?
Saya tidak minum
terlalu... banyak.
145
00:06:02,530 --> 00:06:04,164
Apa yang kamu lakukan di sini?
146
00:06:05,699 --> 00:06:10,037
Ya... sudah
detailku mengikutimu.
147
00:06:10,137 --> 00:06:11,972
Kamu melakukan apa?
148
00:06:12,072 --> 00:06:13,807
"Sesuatu," Lenny?
149
00:06:13,907 --> 00:06:15,609
Saya khawatir.
150
00:06:21,248 --> 00:06:24,818
Dan kamu akan menjadi... Tess?
151
00:06:26,286 --> 00:06:27,821
Jujur.
152
00:06:28,689 --> 00:06:31,291
Senang akhirnya bisa bertemu denganmu.
153
00:06:31,391 --> 00:06:34,462
Dan kamu juga.
154
00:06:36,697 --> 00:06:38,599
Semuanya baik-baik saja?
155
00:06:39,967 --> 00:06:42,603
Ya, tidak apa-apa.
Hanya sedikit masalah keluarga.
156
00:06:42,703 --> 00:06:44,304
Petugas
apakah aku solid
157
00:06:44,404 --> 00:06:45,939
dan menelepon
ayahku.
158
00:06:47,207 --> 00:06:49,109
Jadi kamu punya
kartu kehormatan ayahmu?
159
00:06:49,209 --> 00:06:50,410
Tentu saja dia melakukannya.
160
00:06:51,411 --> 00:06:53,647
Saya hanya menggunakannya
dalam keadaan darurat, aku bersumpah.
161
00:06:53,747 --> 00:06:55,583
Seperti?
162
00:06:55,683 --> 00:06:58,719
Seperti kapan
bartender itu menyukaimu
163
00:06:58,819 --> 00:06:59,753
dan penjaganya
164
00:06:59,853 --> 00:07:01,221
terletak di tangan sebelumnya
kamu bahkan bisa
165
00:07:01,321 --> 00:07:03,256
kenakan mantelmu, jadi kamu bereaksi.
166
00:07:03,356 --> 00:07:05,459
Dan manajernya
memanggil polisi.
167
00:07:05,559 --> 00:07:07,995
Waktu respons
seperti, terpecah belah.
168
00:07:08,095 --> 00:07:09,262
Kalian menghancurkannya.
169
00:07:09,362 --> 00:07:10,631
Oke, Tess,
itu-itu sudah cukup.
170
00:07:10,731 --> 00:07:12,265
Lihat.
171
00:07:13,701 --> 00:07:15,068
Itu hanya sepasang kekasih
dari pelanggaran ringan.
172
00:07:15,168 --> 00:07:16,637
Dia sedang melaluinya
masa sulit, itu saja.
173
00:07:16,737 --> 00:07:19,239
Oh, aku sedang melewatinya
masa sulit?
174
00:07:19,339 --> 00:07:20,841
Bagaimana denganmu?
175
00:07:22,976 --> 00:07:24,712
Bagaimana denganmu?
176
00:07:24,812 --> 00:07:27,347
Tunggu, dia tidak tahu?
Tes...
177
00:07:27,447 --> 00:07:29,149
Dia punya beberapa hal buruk itu
178
00:07:29,249 --> 00:07:30,884
dari mengerjakan tumpukan 9/11.
179
00:07:30,984 --> 00:07:34,722
Nah, itu hanya asma saya saja
telah bertingkah. Itu saja.
180
00:07:34,822 --> 00:07:36,023
Dan omong-omong,
181
00:07:36,123 --> 00:07:37,691
kamu taruh
ekor pada saya?
182
00:07:37,791 --> 00:07:39,092
Siapa yang melakukan itu?
183
00:07:39,192 --> 00:07:41,529
Teman lamamu yang prihatin.
184
00:07:41,629 --> 00:07:44,765
Terima kasih. Kamu bisa pergi sekarang.
185
00:08:01,414 --> 00:08:03,283
Sam Evans.
186
00:08:03,383 --> 00:08:04,885
Ya.
187
00:08:04,985 --> 00:08:07,254
Saya di sini untuk bertemu
petugas pembebasan bersyaratku Jimmy?
188
00:08:07,354 --> 00:08:09,957
Dia mengambil cuti.
Anda malah mendapatkan kami.
189
00:08:10,057 --> 00:08:11,291
aku mengenalmu.
190
00:08:11,391 --> 00:08:12,726
Halo Sam.
191
00:08:12,826 --> 00:08:15,028
Detektif Baez.
192
00:08:15,128 --> 00:08:16,396
Apa yang kamu lakukan di sini?
193
00:08:16,496 --> 00:08:19,299
Kami di sini untuk bertanya kepada Anda
beberapa pertanyaan.
194
00:08:19,399 --> 00:08:21,569
Seperti apa yang pernah Anda alami
sampai sejak kamu keluar.
195
00:08:21,669 --> 00:08:24,204
Mengganti waktu yang hilang.
196
00:08:24,304 --> 00:08:25,405
Apa maksudnya?
197
00:08:25,505 --> 00:08:28,041
Kebanyakan berjalan-jalan di taman.
198
00:08:28,141 --> 00:08:31,679
Atau mungkin mengirimkan ancaman
surat kepada kenalan lama?
199
00:08:31,779 --> 00:08:35,015
TIDAK? Apa yang kamu bicarakan?
200
00:08:35,115 --> 00:08:38,085
Anda mengirim karangan bunga
bunga ke daerah kami
201
00:08:38,185 --> 00:08:39,152
dengan nada mengancam.
202
00:08:39,252 --> 00:08:41,121
Kamu pikir aku mengirim bunga?
203
00:08:41,221 --> 00:08:42,522
Jangan berpura-pura bodoh.
Aku tahu itu kamu.
204
00:08:42,623 --> 00:08:44,692
Aku tidak mengirimkannya.
205
00:08:45,859 --> 00:08:48,495
Saya bukan orangnya
Saya bertahun-tahun yang lalu.
206
00:08:48,596 --> 00:08:51,364
Anda memikat rekan kerja Anda
ke gang belakang
207
00:08:51,464 --> 00:08:53,701
dan memukul kepalanya
menjadi bubur literal.
208
00:08:54,802 --> 00:08:56,536
Tidak.
209
00:08:56,637 --> 00:08:59,339
Kami bertengkar.
Itu adalah pembelaan diri.
210
00:08:59,439 --> 00:09:01,809
Simpan untuk juri
pada sidang berikutnya.
211
00:09:02,610 --> 00:09:06,013
12 tahun adalah waktu yang lama, Detektif.
212
00:09:06,113 --> 00:09:08,849
Saya menghabiskan waktu itu
memikirkan segalanya.
213
00:09:10,183 --> 00:09:11,785
Tentang apa yang terjadi.
214
00:09:11,885 --> 00:09:15,222
Aku pria baru sekarang
dengan tujuan baru.
215
00:09:16,023 --> 00:09:19,092
Apakah kamu mencoba melakukannya
beritahu kami sesuatu, Sam?
216
00:09:20,427 --> 00:09:22,529
Sama sekali tidak.
217
00:09:22,630 --> 00:09:24,531
Saya baru saja keluar.
218
00:09:26,033 --> 00:09:28,135
Hal terakhir yang saya inginkan adalah
untuk kembali ke penjara.
219
00:09:28,235 --> 00:09:29,803
kebenaran Tuhan yang jujur.
220
00:09:29,903 --> 00:09:31,471
Aku bukan priamu.
221
00:09:32,773 --> 00:09:35,275
Sekarang, apakah saya perlu
untuk memanggil pengacaraku,
222
00:09:35,375 --> 00:09:37,577
atau aku bebas untuk pergi?
223
00:09:38,612 --> 00:09:40,480
Kami akan mengawasimu.
224
00:09:55,095 --> 00:09:57,564
Kami mendapat gambar
pria itu datang melalui pintu
225
00:09:57,665 --> 00:09:59,299
di bar
kamera pengintai.
226
00:09:59,399 --> 00:10:00,934
Pengenalan wajah
memprosesnya sekarang,
227
00:10:01,034 --> 00:10:03,904
jadi jika ada kecocokan,
kita harus segera mengetahuinya.
228
00:10:04,004 --> 00:10:05,272
Bagus.
229
00:10:05,372 --> 00:10:07,741
Jadi, apa yang terjadi
antara kamu dan Isabella?
230
00:10:07,841 --> 00:10:08,909
Tidak ada apa-apa.
231
00:10:09,009 --> 00:10:10,110
Ayolah.
232
00:10:10,210 --> 00:10:12,179
Kami berkencan, itu berakhir.
Itu saja.
233
00:10:12,279 --> 00:10:13,313
Saya yakin Anda
membuatnya takut
234
00:10:13,413 --> 00:10:15,515
seperti yang kamu lakukan
gadis itu tahun lalu.
235
00:10:15,615 --> 00:10:17,017
Lihat kapan
aku mengakhiri suatu hubungan,
236
00:10:17,117 --> 00:10:18,151
Saya suka istirahat yang bersih.
237
00:10:18,251 --> 00:10:20,688
Semua ini tidak ada
"Hidup lagi, mati lagi,
238
00:10:20,788 --> 00:10:21,922
menyeretnya keluar
satu tahun lagi" sial.
239
00:10:22,022 --> 00:10:23,090
Jadi, masuklah lebih dalam,
240
00:10:23,190 --> 00:10:24,457
lalu kamu memotong dan
lari. Itu MO-mu?
241
00:10:24,557 --> 00:10:26,326
Itu bukan MO-ku.
242
00:10:26,426 --> 00:10:27,394
Aku hanya tidak melakukannya
suka membuat sesuatu
243
00:10:27,494 --> 00:10:28,595
menjadi lebih banyak
daripada mereka.
244
00:10:28,696 --> 00:10:29,897
Kedengarannya lebih seperti
kamu tidak mau
245
00:10:29,997 --> 00:10:31,598
mengambil tanggung jawab
untuk apa yang salah.
246
00:10:31,699 --> 00:10:33,300
Itu bukan salahku
wanita-wanita ini
247
00:10:33,400 --> 00:10:35,969
menjadi gila dan emosional
ketika saya pergi.
248
00:10:39,306 --> 00:10:40,507
Hei, hei.
Apa itu?
249
00:10:40,607 --> 00:10:42,509
Eh, pengenalan wajah
mendapat kemungkinan
250
00:10:42,609 --> 00:10:43,744
pada seorang pria bernama
251
00:10:43,844 --> 00:10:44,978
Erik Rys.
252
00:10:45,078 --> 00:10:47,114
Dia punya beberapa masa lalu
kerah pelanggaran ringan
253
00:10:47,214 --> 00:10:49,616
untuk serangan tiga,
perilaku yang tidak teratur.
254
00:10:49,717 --> 00:10:50,884
Pekerjaannya terdaftar
255
00:10:50,984 --> 00:10:52,686
di sebuah restoran
di Williamsburg.
256
00:10:52,786 --> 00:10:54,121
Hah.
257
00:10:55,222 --> 00:10:56,589
Ayo makan siang.
258
00:11:06,333 --> 00:11:07,935
Erik Rys?
259
00:11:08,035 --> 00:11:09,369
Ya?
260
00:11:09,469 --> 00:11:11,638
Saya Petugas Janko,
ini Petugas Badillo.
261
00:11:11,739 --> 00:11:13,506
Kami punya beberapa
pertanyaan untuk Anda.
262
00:11:14,708 --> 00:11:15,776
Anda pernah
ke Sarang Gagak?
263
00:11:15,876 --> 00:11:17,144
Itu sebuah bar
di Jalan Keempat Barat.
264
00:11:17,244 --> 00:11:18,678
Ya, kenapa?
265
00:11:18,779 --> 00:11:20,347
Anda tahu bartendernya
itu, Isabella?
266
00:11:20,447 --> 00:11:22,249
Saya tidak yakin.
267
00:11:22,349 --> 00:11:25,352
Imut-imut. Rambut gelap,
banyak sikap.
268
00:11:25,452 --> 00:11:28,088
Ya, ya. Anda tahu,
mungkin aku pernah melihatnya berkeliling.
269
00:11:28,188 --> 00:11:30,290
Ya? Mungkin Senin sore
kapan dia bekerja?
270
00:11:30,390 --> 00:11:31,959
Tidak.
271
00:11:32,059 --> 00:11:33,260
Oke, lihat, Erik.
272
00:11:33,360 --> 00:11:34,594
Ini akan banyak manfaatnya
lebih mudah jika Anda adil
273
00:11:34,694 --> 00:11:35,996
jujur pada kami.
274
00:11:36,096 --> 00:11:37,497
Selalu ada
dua sisi dari setiap cerita.
275
00:11:37,597 --> 00:11:39,532
Mengapa kamu tidak memberitahu kami milikmu?
276
00:11:39,632 --> 00:11:41,701
Dia berbicara denganmu?
277
00:11:42,569 --> 00:11:43,804
Apa yang dia katakan padamu?
278
00:11:43,904 --> 00:11:45,839
Apa yang terjadi
dia bilang tentang aku?
279
00:11:45,939 --> 00:11:47,841
Dia bilang kamu bertengkar
280
00:11:47,941 --> 00:11:50,878
setelah dia menolak
kemajuan Anda.
281
00:11:50,978 --> 00:11:52,679
Oh, aku meminta nomor teleponnya.
282
00:11:52,780 --> 00:11:54,347
Baiklah?
Itu bukan masalah besar.
283
00:11:54,447 --> 00:11:56,884
Dialah yang mendapatkan semuanya
gila dan emosional karenanya.
284
00:11:56,984 --> 00:11:58,518
Anda tahu bagaimana beberapa orang
wanita bisa mendapatkannya.
285
00:11:59,552 --> 00:12:01,989
Jadi dia menjadi kesal,
dan kamu melakukan apa sebenarnya?
286
00:12:02,089 --> 00:12:03,791
saya pergi.
287
00:12:03,891 --> 00:12:05,192
Oke.
288
00:12:05,292 --> 00:12:08,095
Ya, kami menghargai Anda
memberitahu kami apa yang terjadi.
289
00:12:09,997 --> 00:12:11,098
Hmm.
290
00:12:12,132 --> 00:12:13,400
Sepertinya kamu mendapat beberapa memar
291
00:12:13,500 --> 00:12:15,535
di buku-buku jarimu.
292
00:12:15,635 --> 00:12:16,469
Bagaimana hal itu bisa terjadi?
293
00:12:16,569 --> 00:12:17,838
Hei, aku tidak tahu.
294
00:12:17,938 --> 00:12:21,008
Bukan karena pukulan
Isabella, sekarang, bukan?
295
00:12:23,410 --> 00:12:25,178
A-aku pikir aku ingin seorang pengacara.
296
00:12:25,278 --> 00:12:27,180
Kenapa kamu tidak meneleponnya saja
dari stasiun?
297
00:12:30,050 --> 00:12:32,119
Bagaimana kabarmu?
mengunci dirimu di luar?
298
00:12:32,219 --> 00:12:33,453
Aku bersumpah, aku memilikinya.
299
00:12:33,553 --> 00:12:35,022
Ya Tuhan, kamu idiot.
300
00:12:35,889 --> 00:12:38,258
Aku punya satu cadangan
di dalam mobil. Ayo.
301
00:12:38,358 --> 00:12:39,526
Anda juga kehilangan yang ini,
302
00:12:39,626 --> 00:12:41,728
sudah kubilang padamu,
jangan repot-repot kembali.
303
00:12:41,829 --> 00:12:43,596
Hei, ada apa dengan
304
00:12:43,696 --> 00:12:45,732
permusuhan
sepanjang waktu?
305
00:12:45,833 --> 00:12:47,334
Itu adalah sebuah
kesalahan yang jujur.
306
00:12:47,434 --> 00:12:50,037
Tidak ada yang kamu lakukan
selalu jujur.
307
00:12:50,137 --> 00:12:51,905
Kamu sangat tegang
sepanjang waktu.
308
00:12:52,005 --> 00:12:53,941
Anda benar-benar perlu melakukannya
belajar bersantai...
309
00:13:05,585 --> 00:13:07,187
Apa-apaan ini?!
310
00:13:17,097 --> 00:13:18,431
Apa-apaan
ada yang salah denganmu?
311
00:13:18,531 --> 00:13:19,666
Apakah kamu baik-baik saja?
Apa yang telah terjadi?
312
00:13:19,766 --> 00:13:21,301
Sepupuku yang idiot
apa yang terjadi.
313
00:13:21,401 --> 00:13:22,702
Tenang saja,
maukah kamu?
314
00:13:22,802 --> 00:13:24,671
Tenang saja?
Anda hampir membuat kami berdua tertembak.
315
00:13:24,771 --> 00:13:26,539
Aku tidak tahu dia orangnya
akan pergi sejauh itu.
316
00:13:26,639 --> 00:13:28,308
Siapa? Bukan itu
beberapa tuan tanah!
317
00:13:28,408 --> 00:13:30,010
Itu tadi
seorang profesional!
318
00:13:30,110 --> 00:13:32,179
Kejahatan Lucero
keluarga mengejarku.
319
00:13:32,279 --> 00:13:34,447
Lucero?
Apakah kamu bercanda?!
320
00:13:34,547 --> 00:13:36,716
Aku akan membunuhmu sebelum mereka melakukannya!
Oke, baiklah, baiklah!
321
00:13:36,816 --> 00:13:38,118
Ini tidak akan membantu.
322
00:13:38,218 --> 00:13:40,553
Mengapa Lucero
setelah kamu?
323
00:13:40,653 --> 00:13:42,622
saya sedang bekerja
324
00:13:42,722 --> 00:13:44,892
sebagai pedagang
di kasino bawah tanah mereka.
325
00:13:44,992 --> 00:13:46,259
Mereka berpikir
Saya membaca sekilas
326
00:13:46,359 --> 00:13:47,928
sedikit melenceng dari atas,
itu saja.
327
00:13:48,028 --> 00:13:49,329
Ya, itu berarti dia melakukan skim,
328
00:13:49,429 --> 00:13:50,563
dan banyak lagi
dari sedikit.
329
00:13:50,663 --> 00:13:52,299
Ya dari
sedikit iman.
Oh, aku punya keyakinan,
330
00:13:52,399 --> 00:13:54,467
hanya saja tidak di dalam kamu!
Oke, cukup.
331
00:13:54,567 --> 00:13:56,636
Apa maksudnya "sedikit"?
332
00:13:56,736 --> 00:13:58,238
Secara hipotetis?
333
00:13:58,338 --> 00:14:00,173
Ya tentu saja.
Sepuluh ribu?
334
00:14:00,273 --> 00:14:02,209
Sepuluh ribu? Anda mencuri sepuluh ribu
335
00:14:02,309 --> 00:14:04,011
dari yang paling berbahaya
keluarga kriminal di kota
336
00:14:04,111 --> 00:14:07,647
dan memutuskan untuk bersembunyi di
tempatku tanpa menyebutkannya?!
337
00:14:07,747 --> 00:14:09,282
Saya tidak mau
melibatkanmu!
338
00:14:09,382 --> 00:14:11,084
Menurutku memang begitu
cukup terlibat!
339
00:14:11,184 --> 00:14:13,553
Maafkan aku, Anthony!
340
00:14:15,022 --> 00:14:17,557
Aku bersumpah, demi ibuku,
341
00:14:17,657 --> 00:14:19,259
Aku akan membantu menyelesaikannya untukmu.
342
00:14:19,359 --> 00:14:21,028
Anda benar sekali, Anda akan melakukannya.
343
00:14:21,128 --> 00:14:22,062
Siapa pemicunya?
344
00:14:22,162 --> 00:14:23,196
Siapa yang mengejarmu?
Antonius.
345
00:14:23,296 --> 00:14:24,797
Itu bukan orang yang memicu.
346
00:14:26,066 --> 00:14:27,667
Itu adalah Leeroy Lucero sendiri.
347
00:14:27,767 --> 00:14:28,801
Salah satu putra.
348
00:14:28,902 --> 00:14:30,170
Dia berlari
kasino,
349
00:14:30,270 --> 00:14:32,105
telah mencoba untuk membuat
nama untuk dirinya sendiri.
350
00:14:32,205 --> 00:14:33,706
Kami sudah memakainya
radar kami selama beberapa waktu.
351
00:14:33,806 --> 00:14:36,343
Belum bisa
untuk membuat apa pun melekat.
352
00:14:36,443 --> 00:14:38,912
Yah, itu bagus
kami punya ikan kecil kecil
353
00:14:39,012 --> 00:14:40,080
untuk digunakan sebagai umpan.
354
00:14:43,050 --> 00:14:44,117
Aku akan pesan Isabella
masuk dan lihat
355
00:14:44,217 --> 00:14:45,418
jika dia bisa memilihnya
keluar dari barisan.
356
00:14:45,518 --> 00:14:46,853
Itu sudah cukup
untuk kantor DA.
357
00:14:46,954 --> 00:14:48,121
Oke, aku akan bersembunyi
358
00:14:48,221 --> 00:14:49,389
di ruang ganti
atau sesuatu.
359
00:14:49,489 --> 00:14:51,024
Ya, masuk akal.
360
00:14:51,124 --> 00:14:53,260
Oke, apa
maksudnya?
Tidak ada apa-apa.
361
00:14:53,360 --> 00:14:54,494
Bung, kamu datang
sangat sulit
362
00:14:54,594 --> 00:14:55,595
dengan penghakiman
minggu ini.
363
00:14:55,695 --> 00:14:56,763
Ya, benarkah?
menyadari kamu dan Erik
364
00:14:56,863 --> 00:14:58,098
menggunakan kata-kata yang sama
untuk mendeskripsikannya?
365
00:14:58,198 --> 00:14:59,232
"Gila." "Emosional."
366
00:14:59,332 --> 00:15:00,233
Kami tidak sama.
367
00:15:00,333 --> 00:15:01,734
Anda yakin
tentang itu?
368
00:15:01,834 --> 00:15:03,436
Saya tidak akan pernah melakukannya
memukul seorang wanita, Eddie.
Ya, saya tahu itu.
369
00:15:03,536 --> 00:15:04,404
Dan Anda tidak tahu
apa yang terjadi
370
00:15:04,504 --> 00:15:05,438
antara aku dan Isabella.
371
00:15:05,538 --> 00:15:06,806
Apapun kamu
lakukan padanya,
372
00:15:06,906 --> 00:15:08,641
kerusakan itu akan terjadi
bertahan lebih lama
373
00:15:08,741 --> 00:15:10,077
daripada sebuah tanda
di wajahnya.
374
00:15:10,177 --> 00:15:12,212
Saya akan melewatkan kuliahnya,
terima kasih, Dr. Phil.
375
00:15:12,312 --> 00:15:13,280
Nah, kamu harus berbicara dengannya.
376
00:15:13,380 --> 00:15:14,948
Oke, bagaimana dengan ini?
377
00:15:15,048 --> 00:15:17,684
Saya menjalani hidup saya sesuai keinginan saya
untuk, dan kamu tidak ikut campur.
378
00:15:17,784 --> 00:15:19,619
Kalian para pria memang seperti itu
terkadang idiot yang keras kepala.
379
00:15:19,719 --> 00:15:21,188
Dan Anda para wanita selalu begitu
peduli dengan hubungan
380
00:15:21,288 --> 00:15:22,522
itu bukan milikmu.
381
00:15:22,622 --> 00:15:23,957
Saya sedang mencoba
membantumu di sini, kawan.
382
00:15:24,057 --> 00:15:25,292
Anda harus tumbuh dewasa.
383
00:15:26,293 --> 00:15:27,427
Anda bertindak seolah-olah Anda belum pernah melakukannya
384
00:15:27,527 --> 00:15:28,795
dalam keadaan kacau
hubungan sebelumnya.
385
00:15:29,729 --> 00:15:31,631
Apakah kamu selalu begitu?
orang suci kecil yang sempurna ini?
386
00:15:31,731 --> 00:15:32,699
Atau mungkin
387
00:15:32,799 --> 00:15:34,034
itulah yang terjadi
kamu berkata pada dirimu sendiri
388
00:15:34,134 --> 00:15:35,535
karena kamu menikah dengan
sebuah keluarga yang penuh dengan mereka.
389
00:15:36,403 --> 00:15:37,837
Ya, sejak kamu menikah
Sersan Sempurna.
390
00:15:37,937 --> 00:15:39,372
Anda harus berhenti.
391
00:15:39,472 --> 00:15:40,540
Oh, itu yang kupikirkan.
392
00:15:40,640 --> 00:15:42,409
Anda bisa menyajikannya,
393
00:15:42,509 --> 00:15:44,677
tapi kamu tidak bisa menerimanya.
394
00:15:46,879 --> 00:15:50,450
Saya tidak bisa mendapatkan angka pastinya
jumlahnya, tapi banyak.
395
00:15:52,052 --> 00:15:55,155
Tapi Anda bisa lebih dari itu
tepat daripada "banyak".
396
00:15:55,255 --> 00:15:58,058
Sekitar dua kali seminggu
397
00:15:58,158 --> 00:16:00,560
beberapa bulan terakhir.
398
00:16:00,660 --> 00:16:02,729
Biasanya pada akhir pekan,
kebanyakan malam.
399
00:16:02,829 --> 00:16:07,267
Dan apakah dia sopan saat dia
memainkan kartu kehormatan Lenny?
400
00:16:07,367 --> 00:16:08,835
Ya, sebagian besar.
401
00:16:08,935 --> 00:16:10,103
Tapi tidak banyak?
402
00:16:10,203 --> 00:16:12,572
Telah ada
beberapa kejadian
403
00:16:12,672 --> 00:16:14,874
di mana dia, eh, bersuara
ketidaksenangannya
404
00:16:14,974 --> 00:16:17,944
di jalan petugas kami
mencoba melepaskannya.
405
00:16:18,045 --> 00:16:19,212
Menyukai?
406
00:16:19,312 --> 00:16:20,480
Seperti membuatnya
bayar tabnya
407
00:16:20,580 --> 00:16:21,881
bahwa dia mencoba untuk berseluncur,
408
00:16:21,981 --> 00:16:24,417
atau membawa kembali barang dagangannya
yang dia angkat.
409
00:16:26,819 --> 00:16:30,357
Tapi petugas tetap
mengembalikan kartu itu padanya.
410
00:16:30,457 --> 00:16:31,624
Kebanyakan polisi di luar sana tidak tahu
411
00:16:31,724 --> 00:16:33,626
siapa Detektif Lenny Ross
berasal dari Adam.
412
00:16:33,726 --> 00:16:36,363
Tapi saat dia menunjukkannya
siapa teman lamanya
413
00:16:36,463 --> 00:16:37,864
dan mantan pasangannya adalah,
414
00:16:37,964 --> 00:16:40,167
mereka membiarkannya
slidenya.
415
00:16:40,267 --> 00:16:42,835
Jadi, penyok di Lenny's
perisai dan milikku?
416
00:16:42,935 --> 00:16:45,072
Saya tidak akan melihatnya
lewat sana, bos.
417
00:16:45,172 --> 00:16:46,873
Tapi aku harus melakukannya.
418
00:16:47,874 --> 00:16:50,510
Paling banyak
mungkin dengan cara yang bijaksana,
419
00:16:50,610 --> 00:16:52,712
suruh dia menyerahkan kartunya.
420
00:16:53,513 --> 00:16:54,981
Dan terima kasih.
421
00:16:56,083 --> 00:16:57,217
Anda sudah bangun.
422
00:16:57,317 --> 00:16:59,386
Saya menghubungi dokter teratas
423
00:16:59,486 --> 00:17:01,121
di Pusat Perdagangan Dunia
Program Kesehatan.
424
00:17:01,221 --> 00:17:02,255
Pat Amato?
425
00:17:02,355 --> 00:17:04,524
Ya. Lenny Ross berada di bawah
perawatannya.
426
00:17:05,792 --> 00:17:07,194
Untuk?
427
00:17:07,294 --> 00:17:10,830
Ya, peraturan HIPAA
melarang pengungkapan apa pun.
428
00:17:10,930 --> 00:17:12,299
Ya, aku tahu itu,
429
00:17:12,399 --> 00:17:15,402
tapi kamu menemukan jalannya
disekitarnya, kan?
430
00:17:15,502 --> 00:17:17,637
Saya akan menganggap itu sebagai pujian.
431
00:17:17,737 --> 00:17:19,172
Amato berkata untuk memberitahumu,
432
00:17:19,272 --> 00:17:24,344
"Inspektur Bill Soames
dan Letnan Janice Huff."
433
00:17:35,788 --> 00:17:38,525
Dia bilang kamu akan mengerti.
434
00:17:41,494 --> 00:17:43,396
Soames menderita mesothelioma,
435
00:17:43,496 --> 00:17:46,599
Huff menderita kanker hati.
436
00:17:48,868 --> 00:17:50,503
Wah.
437
00:17:52,339 --> 00:17:53,573
Anda mungkin ingin
untuk menekan jeda
438
00:17:53,673 --> 00:17:55,708
saat menarik anak itu
kartu kesopanan?
439
00:17:58,345 --> 00:18:00,380
Apel dan jeruk.
440
00:18:06,386 --> 00:18:08,020
Baiklah, terima kasih.
441
00:18:08,121 --> 00:18:11,724
Tidak mendapat apa pun dari pengiriman
layanan atau toko bunga.
442
00:18:11,824 --> 00:18:13,326
Kita pasti melewatkan sesuatu.
443
00:18:13,426 --> 00:18:15,495
Anda benar-benar berpikir itu dia?
444
00:18:15,595 --> 00:18:17,464
Saat aku menatap mata Sam,
445
00:18:17,564 --> 00:18:19,031
Aku melihat pria yang sama,
446
00:18:19,132 --> 00:18:20,467
monster yang sama.
447
00:18:20,567 --> 00:18:21,501
Dia tidak berubah,
448
00:18:21,601 --> 00:18:22,869
tidak peduli apa yang dia katakan.
449
00:18:22,969 --> 00:18:25,772
Dia benar-benar sampai padamu
saat itu, ya?
450
00:18:26,773 --> 00:18:29,476
Itu adalah salah satu dari
pembunuhan pertamaku.
451
00:18:29,576 --> 00:18:32,212
Itu… tubuh…
452
00:18:32,312 --> 00:18:35,215
Butuh gigi
catatan untuk mengidentifikasinya.
453
00:18:35,315 --> 00:18:36,916
Begitulah caranya
dimutilasi itu.
454
00:18:37,016 --> 00:18:38,785
Saya tidak akan pernah mendapatkannya
keluar dari kepalaku.
455
00:18:38,885 --> 00:18:40,887
Anda tidak pernah melakukannya.
456
00:18:40,987 --> 00:18:42,655
Hai.
457
00:18:44,056 --> 00:18:45,825
Anda yakin tidak melakukannya
biarkan terbuka?
458
00:18:47,126 --> 00:18:48,195
Tidak, jangan masuk.
459
00:18:48,295 --> 00:18:49,529
Kami akan menjadi
di sana.
Apa itu?
460
00:18:49,629 --> 00:18:50,630
Rumahku, pergilah.
461
00:19:03,276 --> 00:19:05,345
Apa yang telah terjadi?
Ketika saya kembali,
Saya melihat pintu terbuka.
462
00:19:05,445 --> 00:19:08,848
Sudah berapa lama
apakah kamu kembali?
Mungkin sepuluh menit?
463
00:19:38,245 --> 00:19:40,146
Astaga!
464
00:19:51,991 --> 00:19:53,760
Astaga.
465
00:20:03,736 --> 00:20:06,273
Oke, kami menariknya
rekaman keamanan
466
00:20:06,373 --> 00:20:07,674
dari setiap kamera di blok
467
00:20:07,774 --> 00:20:09,642
dan menjalankan semuanya
cetak yang dapat kita temukan.
468
00:20:09,742 --> 00:20:11,511
Ya, sebenarnya tidak
akan menemukan kecocokan,
469
00:20:11,611 --> 00:20:13,513
tidak dengan Sam.
Dia terlalu pintar.
470
00:20:13,613 --> 00:20:15,782
Yah, dia tidak mengakalinya
kamu terakhir kali, kan?
471
00:20:15,882 --> 00:20:20,219
Tidak, tapi...
dia ada di sini, Danny.
472
00:20:20,320 --> 00:20:21,454
Dia datang untuknya.
473
00:20:21,554 --> 00:20:22,789
Aku tahu.
474
00:20:22,889 --> 00:20:24,291
Seperti, bagaimana jika dia ada
di sini ketika dia menerobos masuk?
475
00:20:24,391 --> 00:20:25,892
Bagaimana jika dia membawanya?
476
00:20:25,992 --> 00:20:28,861
Kalian aman sekarang, oke?
477
00:20:28,961 --> 00:20:31,197
Cobalah untuk tidak khawatir.
478
00:20:31,298 --> 00:20:33,366
aku hanya ingin
kehidupan yang lebih baik untuknya,
479
00:20:33,466 --> 00:20:35,402
untuk melindunginya, dan...
480
00:20:35,502 --> 00:20:39,238
sebaliknya, karena aku,
monster ini mengejarnya.
481
00:20:39,339 --> 00:20:41,073
Oke, pertama
hal pertama,
482
00:20:41,173 --> 00:20:43,209
itu bukan salahmu. Oke?
483
00:20:43,310 --> 00:20:45,678
Kedua, kita tidak
akan membiarkan apa pun
484
00:20:45,778 --> 00:20:47,514
terjadi padanya
atau kamu.
485
00:20:47,614 --> 00:20:48,981
Saya berjanji.
486
00:20:49,081 --> 00:20:50,450
Terima kasih, Danny.
487
00:20:50,550 --> 00:20:53,119
Akan ada dua RMP
ditempatkan di luar
488
00:20:53,219 --> 00:20:54,687
sepanjang waktu, satu di depan,
489
00:20:54,787 --> 00:20:57,357
satu di belakang, jadi dia akan melakukannya
tidak berani muncul di sini lagi.
490
00:21:00,727 --> 00:21:03,029
Dan aku bisa... aku bisa tinggal.
491
00:21:03,129 --> 00:21:04,731
Jika kamu mau.
492
00:21:04,831 --> 00:21:06,499
Saya bersedia.
493
00:21:06,599 --> 00:21:10,169
Oke, aku akan mogok di sini
di sofa
494
00:21:10,269 --> 00:21:11,704
dan tidur dengan
satu mata terbuka.
495
00:21:11,804 --> 00:21:13,806
Kalian tidak punya apa-apa
untuk dikhawatirkan.
496
00:21:14,807 --> 00:21:16,476
Coba dan dapatkan
istirahat.
497
00:21:16,576 --> 00:21:18,244
Kamu juga.
498
00:21:34,026 --> 00:21:35,462
Uh-hah.
499
00:21:35,562 --> 00:21:37,664
Oke, jam berapa itu?
500
00:21:38,865 --> 00:21:39,766
2:50.
501
00:21:39,866 --> 00:21:40,967
Oke, mengerti.
502
00:21:41,067 --> 00:21:43,536
Beri tahu saya jika Anda mendengarnya
hal lain.
503
00:21:43,636 --> 00:21:44,871
Terima kasih.
504
00:21:44,971 --> 00:21:47,807
Selamat pagi.
Kamu tidur nyenyak?
505
00:21:47,907 --> 00:21:49,241
Tidak terlalu. Anda?
506
00:21:49,342 --> 00:21:51,344
Tidak sekejap pun. Kopi?
507
00:21:51,444 --> 00:21:53,346
Ya, tolong.
508
00:21:53,446 --> 00:21:55,147
Siapa itu?
509
00:21:55,247 --> 00:21:58,551
Itu adalah ucapan Sam Evans.
petugas pembebasan bersyarat.
510
00:21:58,651 --> 00:22:00,387
Rupanya, dia menghapusnya
gelang kakinya
511
00:22:00,487 --> 00:22:02,088
tepat sebelumnya
pembobolan.
512
00:22:02,188 --> 00:22:04,657
Jadi sekarang kita punya
tidak tahu di mana dia berada.
513
00:22:04,757 --> 00:22:05,992
Bukan petunjuk.
514
00:22:06,092 --> 00:22:09,195
Namun kabar baiknya adalah,
ketika kita menemukannya,
515
00:22:09,295 --> 00:22:10,597
sekarang kita bisa mengikatnya.
516
00:22:10,697 --> 00:22:12,499
Tahu di mana dia berada?
517
00:22:12,599 --> 00:22:15,001
Dia, eh, seharusnya
tinggal bersama ibunya,
518
00:22:15,101 --> 00:22:16,268
jadi di situlah saya akan memulai,
519
00:22:16,369 --> 00:22:17,470
lihat apa yang dia katakan.
520
00:22:17,570 --> 00:22:20,106
Uh, aku tidak bisa meninggalkan Elena,
521
00:22:20,206 --> 00:22:21,974
tidak saat dia masih di luar sana.
522
00:22:22,074 --> 00:22:23,376
Tidak, aku tidak ingin kamu melakukannya.
523
00:22:23,476 --> 00:22:25,044
Aku akan menghubungimu secepatnya
Aku mendengar sesuatu darinya,
524
00:22:25,144 --> 00:22:28,180
dan jika terjadi sesuatu di sini,
tolong hubungi saya segera.
525
00:22:28,280 --> 00:22:30,282
Saya akan. Oke.
526
00:22:48,367 --> 00:22:49,869
Ya?
Nona Evans?
527
00:22:49,969 --> 00:22:52,338
Namaku Detektif Reagan.
Apakah anakmu ada di rumah?
528
00:22:52,439 --> 00:22:53,806
Tidak, dia tidak.
529
00:22:53,906 --> 00:22:55,542
Keberatan jika saya ingin bicara?
530
00:23:00,647 --> 00:23:02,682
Saya tidak yakin
bagaimana saya bisa membantu.
531
00:23:02,782 --> 00:23:03,850
Dia tidak ada di sini.
532
00:23:03,950 --> 00:23:05,885
Eh, kapan terakhir kali
kamu melihatnya?
533
00:23:05,985 --> 00:23:07,520
Kemarin pagi.
534
00:23:07,620 --> 00:23:09,121
Dan dia tidak melakukannya
menginap di sini tadi malam?
535
00:23:09,221 --> 00:23:10,857
Tidak.
536
00:23:10,957 --> 00:23:13,292
A-Apa yang terjadi?
Apakah dia menyakiti seseorang?
537
00:23:13,392 --> 00:23:16,496
Apakah kamu akan menjadi seperti itu?
terkejut jika dia melakukannya?
538
00:23:18,865 --> 00:23:23,202
Pasti sulit,
membesarkan seorang putra seperti Sam.
539
00:23:23,302 --> 00:23:25,404
Ketika dia keluar,
540
00:23:25,505 --> 00:23:27,173
Aku ingin mengusirnya,
541
00:23:27,273 --> 00:23:30,009
tapi dia tidak punya tempat lain untuk pergi.
542
00:23:30,109 --> 00:23:33,045
Saya pikir mungkin waktunya
di penjara mungkin...
543
00:23:33,145 --> 00:23:34,313
memperbaikinya.
544
00:23:34,413 --> 00:23:38,150
Dia sudah mengirim
bunga sebagai ancaman.
545
00:23:38,250 --> 00:23:39,586
Apakah itu berarti
sesuatu untukmu?
546
00:23:39,686 --> 00:23:41,721
Dia selalu suka main-main
dengan kepala orang.
547
00:23:41,821 --> 00:23:44,223
Dan dia selalu
benda yang dicintai. Simbol.
548
00:23:44,323 --> 00:23:47,126
Simbol? Piala? Apa?
549
00:23:47,226 --> 00:23:48,695
Ya.
550
00:23:50,597 --> 00:23:52,264
Hei, ingin bertemu denganku?
551
00:23:52,364 --> 00:23:56,569
Ya, aku ingin berbicara denganmu
tentang penyelidikan Lucero.
552
00:23:56,669 --> 00:23:58,605
Saya pikir Anda perlu
untuk mencari cara lain
553
00:23:58,705 --> 00:24:00,873
untuk mendapatkannya tanpa
menggunakan sepupumu Joey.
554
00:24:00,973 --> 00:24:02,208
Tapi Joey yang menghalangi kita.
555
00:24:02,308 --> 00:24:03,610
Ya, dan dia mempunyai tanggung jawab yang besar,
556
00:24:03,710 --> 00:24:06,345
yang dia buktikan
berkali-kali lagi.
557
00:24:06,445 --> 00:24:07,747
Ya, tapi jika kita tidak melakukan apa pun,
558
00:24:07,847 --> 00:24:09,682
kita akan menemukannya tertembak
di sisi jalan.
559
00:24:09,782 --> 00:24:11,518
Yah, dia lebih baik darimu.
560
00:24:11,618 --> 00:24:14,420
Joey setuju untuk bekerja sama, Erin.
561
00:24:14,521 --> 00:24:15,988
Membodohiku sekali, memalukanmu.
562
00:24:16,088 --> 00:24:17,524
Menipu saya sepuluh kali,
563
00:24:17,624 --> 00:24:20,359
dan kamu punya
titik buta yang serius
564
00:24:20,459 --> 00:24:21,661
ketika itu datang
kepada sepupumu.
565
00:24:21,761 --> 00:24:23,329
Anda tahu, Anda bertindak
sepertinya kamu tidak akan melakukannya
566
00:24:23,429 --> 00:24:24,731
apa pun yang diperlukan
lindungi keluargamu.
567
00:24:24,831 --> 00:24:28,234
Keluarga saya bukan mantan narapidana
bekerja untuk massa.
568
00:24:28,334 --> 00:24:29,435
Ah, benarkah?
569
00:24:29,536 --> 00:24:32,404
Yah, milikku mungkin tidak sempurna,
570
00:24:32,505 --> 00:24:33,472
tapi itu tidak berarti
571
00:24:33,573 --> 00:24:35,708
Aku akan memunggungi mereka.
572
00:24:48,888 --> 00:24:52,525
Francis, jika ya
itu sakit,
573
00:24:52,625 --> 00:24:55,227
dia punya hak
ke pintu keluar Irlandia.
574
00:24:55,327 --> 00:24:56,663
Tapi ini aku, Pop.
575
00:24:56,763 --> 00:24:59,231
Kami selalu check-in dan
memeriksa satu sama lain.
576
00:24:59,331 --> 00:25:02,501
Dan dia makan malam bersamamu
baru saja tadi malam.
577
00:25:02,602 --> 00:25:05,672
Ya, saat aku berada dalam kegelapan.
578
00:25:05,772 --> 00:25:07,874
Ya, tapi itu
haknya juga.
579
00:25:07,974 --> 00:25:09,576
Banyak pria yang mau
lebih baik diingat
580
00:25:09,676 --> 00:25:12,879
untuk saat-saat terakhir mereka yang menyenangkan
daripada perpisahan mereka yang menyedihkan.
581
00:25:12,979 --> 00:25:17,216
Tapi bukan itu juga.
Maksudku, dia baru saja kabur.
582
00:25:17,316 --> 00:25:19,085
Untuk membantu putrinya.
583
00:25:21,220 --> 00:25:22,922
Ini bukan tentang kamu.
584
00:25:23,022 --> 00:25:24,991
Tapi itu benar.
585
00:25:26,258 --> 00:25:28,127
Itu harus.
586
00:25:29,395 --> 00:25:31,197
Yang paling kami pedulikan
587
00:25:31,297 --> 00:25:33,733
berhak mendapatkan lebih dari sekadar keluarnya Irlandia.
588
00:25:35,001 --> 00:25:37,169
Menghasilkan lebih banyak.
589
00:25:37,269 --> 00:25:39,471
Untuk mengatakan apa?
590
00:25:41,140 --> 00:25:42,709
Aku tidak tahu.
591
00:25:42,809 --> 00:25:45,077
Apakah ada jam pada benda ini?
592
00:25:47,379 --> 00:25:50,817
Yah, kalender saja.
593
00:25:52,551 --> 00:25:55,387
Itu benar-benar pukulan ganda,
apa yang dia punya.
594
00:26:00,292 --> 00:26:01,961
Apakah dia masih di sini?
595
00:26:02,061 --> 00:26:03,696
Aku bahkan tidak tahu.
596
00:26:03,796 --> 00:26:06,866
Anda memiliki tentara
di bawah komandomu.
597
00:26:06,966 --> 00:26:09,568
Mereka dapat menemukannya
jika kamu mau.
598
00:26:09,669 --> 00:26:12,104
Dia tahu aku sedang berusaha
untuk menghubunginya.
599
00:26:13,305 --> 00:26:15,975
Jika tidak
ingin ditemukan...
600
00:26:17,744 --> 00:26:20,479
Saya harus menghormati itu.
601
00:26:22,481 --> 00:26:24,717
Ya.
602
00:26:29,288 --> 00:26:31,791
Saya yakin itu dia. 100%.
603
00:26:31,891 --> 00:26:33,359
Kalau begitu
kita sudah selesai di sini.
604
00:26:33,459 --> 00:26:34,761
saya berbicara dengan
kantor DA.
605
00:26:34,861 --> 00:26:36,663
Mereka akan melakukannya
semua yang mereka bisa.
606
00:26:36,763 --> 00:26:38,530
Ya Tuhan, minggu ini sudah
menjadi angin puyuh.
607
00:26:38,631 --> 00:26:40,499
Aku merasa berhutang budi padamu
dalam lebih dari satu cara.
608
00:26:40,599 --> 00:26:42,201
Apa maksudmu?
609
00:26:42,301 --> 00:26:43,636
Luis dan aku berbicara.
610
00:26:43,736 --> 00:26:45,638
Itu yang pertama
percakapan nyata
611
00:26:45,738 --> 00:26:47,173
yang kita alami sejak kita berkencan.
612
00:26:47,273 --> 00:26:50,442
Bahkan mungkin yang pertama nyata
percakapan yang pernah kami lakukan.
613
00:26:50,542 --> 00:26:52,011
Dan dia datang untuk berbicara denganmu?
614
00:26:52,111 --> 00:26:53,512
Ya, kami tidak
kembali bersama
615
00:26:53,612 --> 00:26:55,447
atau semacamnya.
Tidak mungkin.
616
00:26:55,547 --> 00:26:57,984
Tapi saya merasa jauh lebih baik
617
00:26:58,084 --> 00:27:00,619
tentang akhirnya mendapatkan
beberapa hal terjawab.
618
00:27:00,720 --> 00:27:02,722
Saya merasa kurang dimanfaatkan.
619
00:27:02,822 --> 00:27:03,890
Hmm.
620
00:27:03,990 --> 00:27:05,491
Saya pikir dia memang begitu
cinta dalam hidupku.
621
00:27:05,591 --> 00:27:07,760
Kamu tahu? Tampaknya sangat konyol sekarang.
622
00:27:07,860 --> 00:27:09,996
Oh, a-aku pernah ke sana.
623
00:27:10,096 --> 00:27:11,297
Saya tahu bagaimana rasanya.
624
00:27:11,397 --> 00:27:13,532
Bagaimanapun, aku tahu alasannya
dia datang untuk berbicara denganku,
625
00:27:13,632 --> 00:27:17,136
jadi terima kasih untuk semuanya.
626
00:27:25,511 --> 00:27:27,079
Hei, Dani.
627
00:27:27,179 --> 00:27:29,048
Kalian baik-baik saja?
628
00:27:29,148 --> 00:27:31,417
Ya, kami baik-baik saja.
Apakah Anda menemukan sesuatu?
629
00:27:31,517 --> 00:27:33,219
Mungkin. A-aku berbicara
kepada ibu Sam,
630
00:27:33,319 --> 00:27:35,621
siapa bilang dia punya
sesuatu untuk piala.
631
00:27:35,722 --> 00:27:37,123
Dan saya mungkin telah menemukan piala.
632
00:27:37,223 --> 00:27:38,925
Benar-benar? Apa itu?
633
00:27:39,025 --> 00:27:40,426
Pria itu Sam
dibunuh punya rumah
634
00:27:40,526 --> 00:27:41,828
yang dia tinggalkan pada keluarganya.
635
00:27:41,928 --> 00:27:44,430
Beberapa bulan yang lalu
mereka menjualnya, tapi dapatkan ini,
636
00:27:44,530 --> 00:27:46,532
itu dibeli semua secara tunai
637
00:27:46,632 --> 00:27:47,599
oleh pembeli anonim.
638
00:27:47,700 --> 00:27:48,968
Menurutmu Sam yang membelinya?
639
00:27:49,068 --> 00:27:51,070
Itu sebuah teori,
tapi aku harus memeriksanya.
640
00:27:51,170 --> 00:27:52,038
Di mana alamatnya?
641
00:27:52,138 --> 00:27:55,574
544 Jalan Monroe di Queens.
642
00:27:55,674 --> 00:27:56,642
Mengerti.
Tidak, hei.
643
00:27:56,743 --> 00:27:57,676
Bahkan tidak memikirkannya
644
00:27:57,777 --> 00:27:59,145
pergi ke sana.
645
00:28:00,012 --> 00:28:02,782
Maria, tunggu!
646
00:28:14,026 --> 00:28:16,428
Ayo Maria, angkat.
647
00:28:48,660 --> 00:28:49,762
Baez?
648
00:28:53,232 --> 00:28:54,400
Apa yang terjadi?
aktif, rekan?
649
00:28:54,500 --> 00:28:56,668
Aku tidak menginginkanmu
untuk menjadi bagian dari ini.
650
00:28:58,737 --> 00:29:00,006
Oke.
651
00:29:01,040 --> 00:29:02,975
Mengapa kamu tidak mengambil milikmu
lepaskan pelatuk itu
652
00:29:03,075 --> 00:29:04,643
dan biarkan aku menaruhnya
borgol pada dirinya?
653
00:29:05,411 --> 00:29:07,246
Aku tidak bisa membiarkannya
keluar dari sini.
654
00:29:07,346 --> 00:29:09,048
Dia akan berjalan
ke dalam sel penjara.
655
00:29:09,148 --> 00:29:10,950
Lihatlah komputernya.
656
00:29:12,284 --> 00:29:13,820
saya melihatnya.
657
00:29:13,920 --> 00:29:15,321
Aku tidak bisa membiarkan dia menyakitinya.
658
00:29:15,421 --> 00:29:17,323
Dia tidak akan melakukannya.
659
00:29:17,423 --> 00:29:18,891
Ayolah, ini bukan jalannya.
660
00:29:18,991 --> 00:29:21,093
Dengarkan pasanganmu, Detektif.
661
00:29:21,193 --> 00:29:22,761
Diam!
662
00:29:23,529 --> 00:29:25,531
Hei, hei, hei.
663
00:29:25,631 --> 00:29:26,532
Santai.
664
00:29:26,632 --> 00:29:28,200
Tenang, oke?
Jangan lakukan ini.
665
00:29:28,300 --> 00:29:29,668
Ambil saja jarimu
lepas dari pelatuknya
666
00:29:29,768 --> 00:29:31,403
dan turunkan senjatanya, oke?
667
00:29:31,503 --> 00:29:32,939
Anda tidak mau
berakhir di penjara
668
00:29:33,039 --> 00:29:34,673
selama sisa hidupmu
atas omong kosong ini.
669
00:29:34,773 --> 00:29:36,608
Aku melakukannya jika itu yang diperlukan.
670
00:29:36,708 --> 00:29:38,444
Dengarkan aku.
671
00:29:38,544 --> 00:29:41,680
Jangan lakukan ini.
672
00:29:42,448 --> 00:29:43,549
Turunkan senjatanya.
673
00:29:43,649 --> 00:29:45,584
Apa yang kamu lakukan?
membuatku bersemangat?
674
00:29:45,684 --> 00:29:49,488
Pelanggaran pembebasan bersyarat? Menguntit?
675
00:29:49,588 --> 00:29:50,890
Aku tidak akan lama di sini.
676
00:29:50,990 --> 00:29:52,358
Tutup mulutmu.
677
00:29:53,392 --> 00:29:56,395
Coba pikirkan tentang orang-orangnya
siapa yang mencintaimu, oke?
678
00:29:56,495 --> 00:29:58,697
Pikirkan tentang
keluargamu.
679
00:29:58,797 --> 00:30:00,299
Oke?
680
00:30:00,399 --> 00:30:02,969
Putrimu tidak bisa
melakukannya tanpamu.
681
00:30:04,770 --> 00:30:07,039
Saya juga tidak bisa.
682
00:30:10,576 --> 00:30:13,579
Tolong turunkan saja.
683
00:30:19,118 --> 00:30:21,988
Lindungi saja dia sementara
Aku memasang borgolnya.
684
00:30:24,991 --> 00:30:26,458
Menyerahkan.
685
00:30:27,259 --> 00:30:28,861
Berikan aku tanganmu.
686
00:30:42,208 --> 00:30:43,209
Ketika kamu
lihat Leeroy,
687
00:30:43,309 --> 00:30:44,676
serahkan padanya
ransel uang tunai,
688
00:30:44,776 --> 00:30:47,279
katakan padanya kamu mendapat lebih banyak
datang minggu depan.
689
00:30:47,379 --> 00:30:49,415
Begitu kamu
secara jelas,
690
00:30:49,515 --> 00:30:51,884
aku akan pindah
dengan ESU.
691
00:30:51,984 --> 00:30:53,752
Lihat, Anthony...
692
00:30:55,787 --> 00:30:57,023
aku minta maaf
Aku berbohong padamu.
693
00:30:57,123 --> 00:30:59,558
Aku benar-benar tidak bermaksud demikian
untuk menyeretmu ke dalam semua ini.
694
00:30:59,658 --> 00:31:02,628
Aku ingin kamu tahu,
apapun yang terjadi...
695
00:31:04,530 --> 00:31:05,564
Saya menghargai segalanya
696
00:31:05,664 --> 00:31:07,599
kamu telah melakukannya untukku
selama bertahun-tahun.
697
00:31:10,136 --> 00:31:11,370
Tetap saja
ke rencana,
698
00:31:11,470 --> 00:31:12,905
semuanya akan
baik-baik saja.
699
00:31:14,406 --> 00:31:15,874
Anda siap?
700
00:31:20,947 --> 00:31:22,348
Ya.
701
00:31:22,448 --> 00:31:24,416
Semoga beruntung.
Anda bisa melakukan ini.
702
00:31:38,597 --> 00:31:40,832
Hai, saya Joey.
Aku di sini untuk menemui Leeroy.
703
00:31:46,272 --> 00:31:48,407
Permisi.
704
00:32:00,586 --> 00:32:02,221
Joey Ruscoli.
705
00:32:02,321 --> 00:32:04,856
Membuatmu takut, ya?
706
00:32:04,957 --> 00:32:07,960
Hei, Leeroy. Senang bertemu denganmu.
707
00:32:08,060 --> 00:32:10,196
Eh, dapat uang itu
kita bicarakan.
708
00:32:10,296 --> 00:32:11,597
Oh, aku tahu kamu tahu.
709
00:32:11,697 --> 00:32:15,001
Entah itu
atau Anda memiliki keinginan mati.
710
00:32:15,101 --> 00:32:16,235
Itu bagus.
711
00:32:16,335 --> 00:32:18,337
Selalu dengan
lelucon, orang ini.
712
00:32:18,437 --> 00:32:20,706
Bagaimanapun, ini uangnya.
713
00:32:24,110 --> 00:32:25,711
Sepuluh.
714
00:32:25,811 --> 00:32:29,181
Sepuluh? Kamu bilang kamu punya
lima lagi yang menarik.
715
00:32:29,281 --> 00:32:31,083
Benar, tapi aku bilang aku akan melakukannya
bawa itu minggu depan.
716
00:32:31,183 --> 00:32:32,151
Bukankah aku sudah mengatakan itu?
717
00:32:32,251 --> 00:32:34,620
Minggu ini tanggal 15, minggu berikutnya sepuluh.
718
00:32:34,720 --> 00:32:36,455
A-aku-aku pasti bingung.
719
00:32:36,555 --> 00:32:38,057
Dengar, aku berjanji padamu,
720
00:32:38,157 --> 00:32:40,759
Aku akan memberimu uang itu.
Hai. Hei, hei, hei, hei.
721
00:32:40,859 --> 00:32:42,128
Apa yang kamu lakukan,
Leeroy? Ayo.
722
00:32:42,228 --> 00:32:45,031
Saya rasa Anda pernah mengalaminya
bagaimanapun juga, itu adalah harapan kematian.
723
00:32:45,131 --> 00:32:46,832
Bos.
724
00:32:48,267 --> 00:32:49,201
Siapa ini?
725
00:32:49,301 --> 00:32:50,536
Detektif Abetemarco.
726
00:32:50,636 --> 00:32:52,271
20 tahun NYPD,
727
00:32:52,371 --> 00:32:53,672
12 tahun menjadi penyidik
728
00:32:53,772 --> 00:32:55,774
dengan Manhattan
kantor DA,
729
00:32:55,874 --> 00:32:58,110
dan orang terakhir
kamu ingin bermain-main.
730
00:32:58,210 --> 00:33:00,212
Kamu, mundurlah.
731
00:33:03,649 --> 00:33:05,851
Wow. Bolanya tertuju padamu.
732
00:33:05,951 --> 00:33:08,887
Omong kosong ini
adalah sepupuku Joey.
733
00:33:08,987 --> 00:33:10,256
Periksa jaketnya.
Dia mencoba mengantongi
734
00:33:10,356 --> 00:33:11,290
beberapa dari
uangmu.
735
00:33:11,390 --> 00:33:13,192
Antonius.
736
00:33:16,395 --> 00:33:17,363
Ah.
737
00:33:17,463 --> 00:33:19,031
Oke.
738
00:33:22,034 --> 00:33:23,802
Dia masih kekurangan jus.
739
00:33:23,902 --> 00:33:25,471
Dia akan bekerja
sisanya mati.
740
00:33:25,571 --> 00:33:26,572
Saya?
741
00:33:26,672 --> 00:33:28,074
Ya. Dan kamu
akan mempekerjakannya
742
00:33:28,174 --> 00:33:29,875
sampai semua utangnya lunas,
743
00:33:29,975 --> 00:33:31,477
atau aku akan melakukannya
ESU turun ke sini
744
00:33:31,577 --> 00:33:34,180
dan bangkrut
seluruh operasi Anda.
745
00:33:34,280 --> 00:33:37,349
Aku akan menangkap semua orang
dealer blackjack Anda kepada Anda.
746
00:33:37,449 --> 00:33:40,486
Yah, kamu tidak punya apa-apa untukku.
Tidak ada yang akan melekat.
747
00:33:40,586 --> 00:33:41,820
Itu mungkin benar,
748
00:33:41,920 --> 00:33:43,355
tapi aku yakin kamu punya banyak uang
749
00:33:43,455 --> 00:33:44,823
disembunyikan di sekitar tempat ini.
750
00:33:44,923 --> 00:33:46,592
Teman-temanku masuk ke sini,
751
00:33:46,692 --> 00:33:47,826
kamu akan kehilangan lebih banyak lagi
752
00:33:47,926 --> 00:33:49,295
dari apa yang Joey
di sini menyingkatmu.
753
00:33:54,233 --> 00:33:58,837
Baiklah, Tuan Ruscoli, lihat
seperti kamu mendapat pekerjaan.
754
00:34:00,206 --> 00:34:01,873
Sekarang, jika saya mengetahuinya
apa pun terjadi padanya...
755
00:34:01,973 --> 00:34:04,743
Jangan khawatir. Dia akan melakukannya
layanan kesehatan dan pensiun.
756
00:34:04,843 --> 00:34:06,945
Anthony, kamu tidak bisa
757
00:34:07,045 --> 00:34:08,480
tinggalkan aku
orang-orang ini.
758
00:34:08,580 --> 00:34:10,816
Silakan. Mereka adalah binatang.
759
00:34:11,717 --> 00:34:14,186
Maka Anda harus melakukannya
merasa seperti di rumah sendiri.
760
00:34:28,066 --> 00:34:29,468
Akankah Jibril.
761
00:34:29,568 --> 00:34:30,636
Hah?
762
00:34:30,736 --> 00:34:32,070
Dia adalah pria yang aku kencani.
763
00:34:32,171 --> 00:34:34,806
Kami seharusnya pergi
sedang berlibur di Karibia.
764
00:34:34,906 --> 00:34:37,509
Saya pikir itu adalah rencananya
untuk melamarku,
765
00:34:37,609 --> 00:34:40,078
tapi saat aku muncul
di sana untuk menemuinya,
766
00:34:40,179 --> 00:34:42,748
Saya tahu dia melakukannya
membatalkan penerbangannya.
767
00:34:42,848 --> 00:34:43,882
Saya menelepon dan menelepon,
768
00:34:43,982 --> 00:34:46,585
tapi aku tidak pernah mendengarnya
dari dia lagi.
769
00:34:47,786 --> 00:34:49,421
Mengapa kamu memberitahuku semua ini?
770
00:34:49,521 --> 00:34:51,390
Saya mendengar Anda berbicara dengan Isabella.
771
00:34:51,490 --> 00:34:53,225
Oh.
772
00:34:53,325 --> 00:34:55,093
Ya, benar.
773
00:34:55,194 --> 00:34:56,428
Dan?
774
00:34:56,528 --> 00:34:57,663
Bagus.
775
00:34:57,763 --> 00:34:59,498
Itu bagus?
Itu saja? Itu bagus?
776
00:34:59,598 --> 00:35:01,500
Oke, saya salah.
777
00:35:01,600 --> 00:35:03,135
Kamu... benar.
778
00:35:03,235 --> 00:35:04,636
kamu senang?
779
00:35:04,736 --> 00:35:06,938
Apa yang membuatmu berubah pikiran?
780
00:35:07,038 --> 00:35:09,375
Saran dari
seseorang yang aku percaya,
781
00:35:09,475 --> 00:35:11,109
siapa yang menikah, aku kagumi.
782
00:35:11,210 --> 00:35:13,179
Saya baru saja muntah
di mulutku sedikit.
783
00:35:13,279 --> 00:35:14,880
Ya.
784
00:35:16,615 --> 00:35:18,250
Aku tidak menyukainya, kamu tahu.
785
00:35:18,350 --> 00:35:19,418
Hmm?
786
00:35:19,518 --> 00:35:21,287
Menjadi lajang,
berkencan.
787
00:35:22,654 --> 00:35:23,789
Saya ingin mencarinya
yang benar,
788
00:35:23,889 --> 00:35:26,192
tapi aku hanya
belum.
789
00:35:26,292 --> 00:35:28,760
Anda akan menemukan milik Anda
Sersan Flawless suatu hari.
790
00:35:28,860 --> 00:35:30,796
Ooh, tidak tahu
tentang "Sempurna".
791
00:35:30,896 --> 00:35:32,398
Ya, hal yang berlawanan menarik, bukan?
792
00:35:32,498 --> 00:35:33,599
Wow.
793
00:35:33,699 --> 00:35:34,700
Oke, kenapa kamu tidak menemuiku
794
00:35:34,800 --> 00:35:37,836
di King's Crown setelah bekerja?
795
00:35:37,936 --> 00:35:40,472
Sudah satu menit sejak itu
Saya harus berperan sebagai wingwoman.
796
00:35:40,572 --> 00:35:41,940
saya akan membeli.
797
00:35:42,040 --> 00:35:43,909
Ya, kamu akan melakukannya.
798
00:35:47,846 --> 00:35:49,915
Membawakanmu makanan untuk dibawa pulang.
799
00:35:50,015 --> 00:35:51,783
Anda tidak perlu melakukan itu.
800
00:35:51,883 --> 00:35:53,552
Tentu saja saya melakukannya.
Dimana Elena?
801
00:35:53,652 --> 00:35:55,086
saya hanya
turunkan dia.
802
00:35:56,422 --> 00:35:57,989
Kamu baik-baik saja?
803
00:35:58,957 --> 00:36:01,627
Aku tidak tahu.
804
00:36:01,727 --> 00:36:04,263
Cara saya bereaksi.
805
00:36:04,363 --> 00:36:07,699
Aku hampir menembaknya, Danny.
Saya benar-benar melakukannya.
806
00:36:07,799 --> 00:36:10,202
Aku tahu. saya pikir
kamu akan melakukannya.
807
00:36:11,803 --> 00:36:13,872
Saya tidak tahu apa
saya sedang berpikir.
808
00:36:13,972 --> 00:36:16,975
Mungkin tidak
cocok untuk menjadi seorang ibu.
809
00:36:17,075 --> 00:36:18,477
Minggu terakhir
telah membuktikan bahwa kamu memang benar
810
00:36:18,577 --> 00:36:20,879
lebih dari cocok untuk menjadi seorang ibu.
811
00:36:20,979 --> 00:36:23,081
Anda hanya mengatakan itu.
Tidak, bukan aku.
812
00:36:23,181 --> 00:36:25,351
Jika aku ada di posisimu,
Saya akan melakukan hal yang sama
813
00:36:25,451 --> 00:36:27,253
atau mungkin lebih buruk.
814
00:36:27,353 --> 00:36:29,855
Mungkin kita sudah menghabiskannya
terlalu banyak waktu bersama.
815
00:36:29,955 --> 00:36:31,690
Ya, mungkin.
816
00:36:32,691 --> 00:36:33,992
Saya berbicara dengan kantor DA.
817
00:36:34,092 --> 00:36:36,094
Mereka akan mendorong
untuk hukuman maksimal.
818
00:36:36,194 --> 00:36:39,598
Dan jika orang ini pernah melakukannya
melihat terangnya hari lagi,
819
00:36:39,698 --> 00:36:41,267
kami akan siap untuknya.
820
00:36:42,234 --> 00:36:43,402
Terima kasih, Danny.
821
00:36:43,502 --> 00:36:45,404
Untuk segalanya minggu ini.
822
00:36:45,504 --> 00:36:47,939
Saya tidak tahu apa yang akan saya miliki
selesai jika kamu tidak ada di sini.
823
00:36:48,039 --> 00:36:51,142
Anda pasti sudah menanganinya
bisnis Anda.
824
00:36:52,611 --> 00:36:54,313
Nikmati makananmu.
825
00:36:54,413 --> 00:36:57,082
Menginap untuk makan malam?
826
00:36:58,550 --> 00:37:01,320
Aku tidak bisa makan semua ini sendirian.
827
00:37:01,420 --> 00:37:03,255
Saya ingin sekali.
828
00:37:05,090 --> 00:37:06,492
Ambilkan kami minuman?
829
00:37:06,592 --> 00:37:08,059
Anda punya bir
di lemari es?
830
00:37:08,159 --> 00:37:10,396
Tequila di rak.
831
00:37:11,497 --> 00:37:13,732
Tequila di rak itu.
832
00:37:17,736 --> 00:37:19,538
Berkatilah kami, ya Tuhan,
833
00:37:19,638 --> 00:37:20,939
dan ini, pemberian-Mu,
834
00:37:21,039 --> 00:37:22,040
yang akan kita lakukan
terima dari karunia-Mu.
835
00:37:22,140 --> 00:37:23,942
Melalui Kristus, Tuhan kita. Amin.
836
00:37:24,042 --> 00:37:25,944
Paman Jamie, ada apa
837
00:37:26,044 --> 00:37:27,646
dengan kemeja itu?
Melihat?
838
00:37:27,746 --> 00:37:30,248
Ya, apakah kamu baru saja kembali
dari pulau atau apa?
839
00:37:30,349 --> 00:37:31,483
Ya sebenarnya.
840
00:37:31,583 --> 00:37:33,419
Saya kuliah
pesta bujangan teman
841
00:37:33,519 --> 00:37:34,753
di Karibia minggu ini.
842
00:37:34,853 --> 00:37:36,822
Oh, kamu masih
pergi ke itu?
Ya.
843
00:37:36,922 --> 00:37:38,357
Pernikahan kedua atau ketiga?
844
00:37:38,457 --> 00:37:39,558
Kedua.
845
00:37:40,626 --> 00:37:41,760
Saya memintanya untuk mengubahnya,
846
00:37:41,860 --> 00:37:43,028
percayalah kepadaku.
847
00:37:43,128 --> 00:37:44,663
Hei, aku langsung datang
dari bandara.
848
00:37:44,763 --> 00:37:46,532
Yang masih tidak membenarkan hal itu.
849
00:37:47,833 --> 00:37:48,967
Menurutku itu bergaya.
850
00:37:49,067 --> 00:37:50,736
Contoh kasusnya. Hai.
851
00:37:50,836 --> 00:37:51,737
Hei, jangan ketuk.
852
00:37:51,837 --> 00:37:53,204
Anda bersenang-senang?
853
00:37:53,305 --> 00:37:54,005
Ya.
854
00:37:54,105 --> 00:37:55,040
Hmm, betapa menyenangkannya?
855
00:37:55,140 --> 00:37:57,476
Sebenarnya itu sangat menenangkan.
856
00:37:57,576 --> 00:37:59,511
Kami semua berada di tempat tidur setiap saat
malam sebelum jam 9 malam.
857
00:37:59,611 --> 00:38:00,546
Oh benar.
858
00:38:00,646 --> 00:38:01,747
21:00
859
00:38:01,847 --> 00:38:02,848
Sebuah cerita yang mungkin terjadi.
860
00:38:02,948 --> 00:38:04,082
aku serius.
861
00:38:04,182 --> 00:38:05,651
kalian
keracunan makanan atau apa?
862
00:38:05,751 --> 00:38:09,120
Tidak, kami semua baru berusia 40-an
sekarang dan hargai tidur kita.
863
00:38:09,220 --> 00:38:11,457
Apakah kamu membeli
semua ini?
864
00:38:11,557 --> 00:38:12,991
Sebenarnya ya.
865
00:38:13,091 --> 00:38:15,661
Saya mengatakan yang sebenarnya.
Kami memancing, kami makan, kami tidur.
866
00:38:15,761 --> 00:38:17,763
Hei, apa lagi yang kamu perlukan?
867
00:38:17,863 --> 00:38:20,666
Anda pernah kembali dari
pesta bujangan pada jam 9 malam?
868
00:38:20,766 --> 00:38:24,302
Tentu saja. 20:00
Tepat setelah menelepon Mary.
869
00:38:24,403 --> 00:38:26,605
Apa? Kalian berdua pembohong.
870
00:38:26,705 --> 00:38:28,006
Bagaimana dengan waktu itu
aku menjemputmu
871
00:38:28,106 --> 00:38:29,508
dan semua temanmu
dari klub Safir
872
00:38:29,608 --> 00:38:31,410
dan mengajakmu makan cepat
makanan pada jam 3 pagi?
873
00:38:31,510 --> 00:38:33,745
Saya pikir kami setuju
jangan pernah membicarakan hal itu.
874
00:38:33,845 --> 00:38:35,781
eh...
875
00:38:35,881 --> 00:38:37,248
Statuta pembatasan.
876
00:38:37,349 --> 00:38:38,784
Mm-hmm, dan kamu tidak
pikir aku punya jaminan?
877
00:38:38,884 --> 00:38:40,486
Karena ceritanya
Saya tahu...
878
00:38:40,586 --> 00:38:43,489
Oke, apa yang terjadi pada seorang bujangan
atau pesta lajang
879
00:38:43,589 --> 00:38:45,190
tetap di sana. Amin.
880
00:38:45,290 --> 00:38:46,958
Kecuali jika Anda melewati batas,
karena aku akan membunuhmu.
881
00:38:48,660 --> 00:38:52,097
Yah, tidak ada seorang pun di keluarga ini
akan pernah melewati batas.
882
00:38:52,197 --> 00:38:55,000
Atau biarkan teman mereka
melewati batas,
883
00:38:55,100 --> 00:38:56,234
sekeras yang mungkin mereka coba.
884
00:38:56,334 --> 00:38:58,437
Oh ya,
itu tidak sebanding dengan risikonya.
885
00:38:58,537 --> 00:39:00,906
Maksudku, aku tidak mengerti
seluruh tradisi,
886
00:39:01,006 --> 00:39:02,340
hanya tanggung jawabnya.
887
00:39:02,441 --> 00:39:04,009
Bagi saya, saya belum pernah melihat ini
teman-teman dalam beberapa tahun.
888
00:39:04,109 --> 00:39:06,478
Senang rasanya bisa mengejar ketinggalan
sebelum pernikahan sebenarnya.
889
00:39:06,578 --> 00:39:09,214
Ya, kamu menjawab dengan benar
di mana kamu tinggalkan?
890
00:39:09,314 --> 00:39:10,949
Ya.
891
00:39:11,049 --> 00:39:13,084
Kedengarannya lebih seperti tidak.
892
00:39:13,184 --> 00:39:16,321
Tidak, kami melakukannya, hanya saja,
setelah beberapa hari,
893
00:39:16,422 --> 00:39:18,624
kamu tidak bisa kok
berpura-puralah kalian semua
894
00:39:18,724 --> 00:39:20,291
masih kembali kuliah.
Ada jarak
895
00:39:20,392 --> 00:39:23,261
antara siapa kita
dan siapa kita,
896
00:39:23,361 --> 00:39:25,230
tidak peduli seberapa sulitnya
kamu berpura-pura.
897
00:39:26,998 --> 00:39:29,501
Terkadang retakan itu
sulit untuk diabaikan.
898
00:39:29,601 --> 00:39:32,003
Mereka akan menelanmu utuh
jika kamu membiarkannya.
899
00:39:33,071 --> 00:39:34,372
Apa maksudmu?
900
00:39:34,473 --> 00:39:38,143
Orang-orang datang dan pergi
dan datang lagi dalam hidup.
901
00:39:38,243 --> 00:39:39,945
Anda tidak perlu khawatir
tentang kesenjangan waktu.
902
00:39:40,045 --> 00:39:41,212
Semua yang kamu bisa
khawatir tentang
903
00:39:41,312 --> 00:39:44,182
adalah waktu itu
kamu bersama mereka.
904
00:39:44,282 --> 00:39:47,619
Dan seiring bertambahnya usia,
semakin kamu menyadarinya
905
00:39:47,719 --> 00:39:52,223
yang memanfaatkannya semaksimal mungkin
waktulah yang terpenting.
906
00:40:07,205 --> 00:40:08,574
Anda menyuruh saya mengikuti lagi?
907
00:40:08,674 --> 00:40:12,210
Dr Amato sudah tua
dan teman terpercaya.
908
00:40:12,310 --> 00:40:13,344
Ya, bahkan
jika bukan dia,
909
00:40:13,445 --> 00:40:15,481
Polisi top New York
bisa memerasnya.
910
00:40:15,581 --> 00:40:17,182
Itu juga.
911
00:40:17,282 --> 00:40:19,417
Mengambil
kartu kehormatan putriku.
912
00:40:19,518 --> 00:40:20,686
Itu sangat menyakitkan.
913
00:40:20,786 --> 00:40:22,654
Sakiti aku juga.
914
00:40:22,754 --> 00:40:25,156
Tapi dia menggunakannya
seperti itu adalah izin EZ.
915
00:40:25,256 --> 00:40:26,692
Yah, dia mengalami kesulitan.
916
00:40:26,792 --> 00:40:30,462
Apa, dengan lelaki tuanya
mengalami saat-saat yang lebih buruk?
917
00:40:33,932 --> 00:40:35,166
Jadi kamu tahu.
918
00:40:37,102 --> 00:40:38,637
Dengar, Frank, aku tidak
meminta apa pun padamu.
919
00:40:38,737 --> 00:40:39,871
Aku tidak bilang begitu.
920
00:40:39,971 --> 00:40:41,106
Lalu kenapa kamu ada di sini?
921
00:40:41,206 --> 00:40:44,009
Yah, aku sudah mencobanya
hargai permintaanmu
922
00:40:44,109 --> 00:40:47,278
untuk dibiarkan sendiri, tapi aku gagal.
923
00:40:47,378 --> 00:40:49,247
Saya tidak memilikinya dalam diri saya.
924
00:40:51,016 --> 00:40:52,984
Aku membawakanmu sesuatu.
925
00:40:59,024 --> 00:41:01,326
Ini adalah kartu kesopanan Anda.
926
00:41:02,227 --> 00:41:05,230
Dengan nomor ponselku
dan jalur kantor langsung saya.
927
00:41:06,732 --> 00:41:08,299
Tolong pastikan dia mengerti.
928
00:41:08,399 --> 00:41:11,537
Anda akan menyesali ini.
929
00:41:13,038 --> 00:41:15,907
Tidak jika saya bisa melempar
di saat kamu...
930
00:41:16,007 --> 00:41:17,743
Tidur siang?
931
00:41:17,843 --> 00:41:21,146
Tadinya aku akan bilang ke luar kota.
932
00:41:22,147 --> 00:41:23,749
Ya...
933
00:41:23,849 --> 00:41:25,651
Aku akan memberikannya padanya,
934
00:41:25,751 --> 00:41:27,886
dengan beberapa pedoman.
935
00:41:27,986 --> 00:41:29,521
Itu bagus.
936
00:41:33,091 --> 00:41:34,392
Dan terima kasih.
937
00:41:36,628 --> 00:41:38,229
Kemana kamu pergi?
938
00:41:38,329 --> 00:41:40,666
Tidak ada tempat khusus.
939
00:41:40,766 --> 00:41:42,300
Penerbangannya tidak sampai malam ini.
940
00:41:42,400 --> 00:41:44,069
Hmm.
941
00:41:44,169 --> 00:41:45,704
Baiklah, aku membersihkan soreku,
942
00:41:45,804 --> 00:41:48,039
kalau-kalau Anda berhenti
menjadi brengsek.
943
00:41:49,708 --> 00:41:52,277
Anda ingin melakukan sesuatu?
944
00:41:54,780 --> 00:41:56,582
Ya tentu saja.
945
00:41:57,816 --> 00:41:59,350
Lampu dan sirene?
946
00:42:01,186 --> 00:42:02,487
Kemana kita pergi?
947
00:42:03,655 --> 00:42:04,990
Saya belum tahu,
948
00:42:05,090 --> 00:42:08,594
tapi dimanapun itu,
Saya ingin melakukannya dengan keras dan cepat.
949
00:42:16,768 --> 00:42:19,838
Teks disponsori oleh CBS
950
00:42:19,938 --> 00:42:22,974
Dan TOYOTA.
951
00:42:23,074 --> 00:42:27,045
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH access.wgbh.org