1
00:00:04,905 --> 00:00:07,475
Kebakaran di sini
Gudang bukti NYPD
2
00:00:07,575 --> 00:00:09,577
dimulai pada awal
jam pagi.
3
00:00:09,677 --> 00:00:11,712
Rumah fasilitas Queens
bukti penting
4
00:00:11,812 --> 00:00:13,847
baik pada kasus saat ini maupun kasus yang lalu.
5
00:00:13,947 --> 00:00:15,549
Sedangkan penyebabnya
kobaran api sudah padam
6
00:00:15,649 --> 00:00:18,018
penyelidikan, sudah jelas ini
7
00:00:18,119 --> 00:00:19,520
mewakili pukulan besar...
8
00:00:19,620 --> 00:00:21,955
Berantakan sekali.
Telepon tidak berhenti berdering.
9
00:00:22,056 --> 00:00:23,791
Itu setiap detektif
di kota menelepon untuk melihat
10
00:00:23,891 --> 00:00:26,327
jika pelakunya baru saja mencetak gol
kartu "keluar dari penjara bebas".
11
00:00:26,427 --> 00:00:27,895
Saya hanya berharap tidak ada bukti
12
00:00:27,995 --> 00:00:30,098
dari kasus kami disimpan
di fasilitas itu.
13
00:00:30,198 --> 00:00:32,766
Nah, saat ini ada satu kasus
di bagian atas daftar itu.
14
00:00:32,866 --> 00:00:34,902
Ayo.
15
00:00:36,204 --> 00:00:38,439
Ini adalah kisah yang berkembang.
16
00:00:38,539 --> 00:00:40,374
Saya baru saja mendapat telepon
dari jaksa federal
17
00:00:40,474 --> 00:00:42,343
dalam kasus Zaragoza.
18
00:00:42,443 --> 00:00:43,711
Kedengarannya seperti berita buruk.
19
00:00:43,811 --> 00:00:45,646
Bukti DNA
menghubungkan Diego Rodriguez
20
00:00:45,746 --> 00:00:47,548
ke 7 Ace Double Trey itu
pembunuhan?
21
00:00:47,648 --> 00:00:49,517
Hancur dalam api itu.
22
00:00:49,617 --> 00:00:51,018
Tapi itu benar
sudah diuji, kan?
23
00:00:51,119 --> 00:00:52,686
Tidak, laboratoriumnya kacau.
Mereka tidak pernah mengujinya.
24
00:00:52,786 --> 00:00:54,355
Mereka bahkan tidak pernah
memerintahkan tes tersebut.
25
00:00:54,455 --> 00:00:55,789
Tanpa bukti itu...
26
00:00:55,889 --> 00:00:57,325
Kepala kartel Zaragoza
27
00:00:57,425 --> 00:00:58,959
bisa bebas. Ya.
28
00:00:59,059 --> 00:01:00,728
Jadi, apa rencana permainannya?
29
00:01:00,828 --> 00:01:02,996
Kita harus menemukan cara
untuk menghubungkan Rodriguez
30
00:01:03,097 --> 00:01:04,465
terhadap pembunuhan-pembunuhan itu.
31
00:01:13,874 --> 00:01:15,476
Hai.
32
00:01:15,576 --> 00:01:16,910
Abetemarco.
33
00:01:17,010 --> 00:01:18,512
Kalian bisa memikirkan apa saja
di kanvas?
34
00:01:18,612 --> 00:01:20,181
Tidak ada yang melihat
tersangka keluar dari toko.
35
00:01:20,281 --> 00:01:23,050
Seorang pelaku bernama berkomitmen
perampokan di sini minggu lalu.
36
00:01:23,151 --> 00:01:24,285
Ya, Freddie James.
37
00:01:24,385 --> 00:01:25,819
Kami sudah menanyainya
di pasukan.
38
00:01:25,919 --> 00:01:28,456
Dan?
Tidak punya cukup uang untuk menahannya.
39
00:01:28,556 --> 00:01:30,591
Sudah kubilang, dia laki-lakimu.
40
00:01:30,691 --> 00:01:32,626
Tinggalkan nomor Anda.
Saya akan terus mengabari Anda.
41
00:01:32,726 --> 00:01:34,428
Saya menghargainya, sobat, terima kasih.
42
00:01:34,528 --> 00:01:36,530
Tidak masalah.
43
00:01:38,799 --> 00:01:41,235
Freddie James, ambil tanganmu
keluar dari saku Anda.
44
00:01:41,335 --> 00:01:42,836
Saya sudah berbicara dengan polisi.
45
00:01:42,936 --> 00:01:45,206
Anda punya sepasang bola
nongkrong di sekitar sini.
46
00:01:45,306 --> 00:01:46,940
Saya tidak ada hubungannya
dengan orang itu terbunuh.
47
00:01:47,040 --> 00:01:48,476
Kamu pembohong.
48
00:01:48,576 --> 00:01:50,444
Tangkap aku kalau begitu.
49
00:01:51,445 --> 00:01:52,680
Sekarang pergilah dari sini.
50
00:01:52,780 --> 00:01:55,616
Tidak kusangka begitu.
Ya, kalahkan itu. Sekarang.
51
00:01:58,319 --> 00:02:01,088
Tidak ada keadilan, tidak ada perdamaian!
52
00:02:01,189 --> 00:02:03,457
Tidak ada keadilan, tidak ada perdamaian!
53
00:02:03,557 --> 00:02:05,426
Tidak ada keadilan,
tidak ada kedamaian!
54
00:02:05,526 --> 00:02:07,361
Tidak ada keadilan, tidak ada perdamaian!
55
00:02:09,363 --> 00:02:11,399
Hai.
Hei, biarkan saja.
56
00:02:11,499 --> 00:02:12,766
Guy membuang a
botol ke arahku.
57
00:02:12,866 --> 00:02:14,735
Apakah kamu bercanda?
Pengunjuk rasa anti-polisi
58
00:02:14,835 --> 00:02:17,205
selalu mencari
untuk memprovokasi perkelahian.
59
00:02:17,305 --> 00:02:19,207
Pesanan adalah
60
00:02:19,307 --> 00:02:20,574
untuk menghindarinya.
61
00:02:20,674 --> 00:02:22,310
Ya!
62
00:02:22,410 --> 00:02:23,544
Aku akan kembali ke postinganku.
63
00:02:23,644 --> 00:02:27,080
Tidak ada keadilan, tidak ada perdamaian!
64
00:02:27,181 --> 00:02:28,216
Tidak ada keadilan, tidak ada perdamaian!
65
00:02:28,316 --> 00:02:29,817
Sebaiknya kamu terus berjalan.
66
00:02:29,917 --> 00:02:31,485
Apa yang akan kamu lakukan?
lakukan, tembak aku?
67
00:02:31,585 --> 00:02:33,187
Aku sudah bilang padamu untuk mengambil...
68
00:02:33,287 --> 00:02:34,722
Baiklah, baiklah, oke,
itu saja, Anda ditahan.
69
00:02:34,822 --> 00:02:36,657
Hai! Lepaskan aku!
Oke.
70
00:02:36,757 --> 00:02:37,891
Tangan di belakang punggung Anda.
Aduh!
71
00:02:39,427 --> 00:02:41,662
Dia menyerangku!
72
00:02:41,762 --> 00:02:44,732
Saya perlu bus jam 15
dan Union Square Barat.
73
00:02:53,741 --> 00:02:55,108
Marsekal Pemadam Kebakaran Chieco?
74
00:02:55,209 --> 00:02:57,545
Ambil nomor.
Sersan Reagan, Divisi Intel.
75
00:02:57,645 --> 00:02:59,247
Saya sedang berkoordinasi
penyelidikan NYPD
76
00:02:59,347 --> 00:03:00,614
menjadi penyebab kebakaran tersebut.
77
00:03:00,714 --> 00:03:01,949
Uh-hah.
Ingin memberi tahu Anda
78
00:03:02,049 --> 00:03:03,984
Saya menantikan untuk bermitra
bersamamu dalam hal ini.
79
00:03:04,084 --> 00:03:06,053
Permisi, Ketua.
80
00:03:09,357 --> 00:03:11,058
Dengar, Reagan.
81
00:03:11,158 --> 00:03:13,527
Investigasi pembakaran
adalah wilayah FDNY.
82
00:03:13,627 --> 00:03:15,529
Kami punya pengalaman
dan keahliannya.
83
00:03:15,629 --> 00:03:16,864
Saya menghormati itu.
Detailnya akan menjadi
84
00:03:16,964 --> 00:03:19,300
dibagikan dengan NYPD
Tim Pembakaran/Ledakan
85
00:03:19,400 --> 00:03:21,535
berdasarkan kebutuhan untuk mengetahui.
86
00:03:21,635 --> 00:03:23,437
Inilah yang Anda butuhkan
untuk mengetahuinya, Marsekal.
87
00:03:23,537 --> 00:03:25,506
Semua bukti dikumpulkan
di situs ini
88
00:03:25,606 --> 00:03:27,741
oleh FDNY akan diproses
89
00:03:27,841 --> 00:03:30,010
di laboratorium kejahatan NYPD.
Arti?
90
00:03:30,110 --> 00:03:31,545
Artinya FDNY
akan menerima dengan tepat
91
00:03:31,645 --> 00:03:32,946
kerjasama yang diberikannya.
92
00:03:33,046 --> 00:03:34,682
Saya tidak menghargainya
taktikmu, Sersan.
93
00:03:34,782 --> 00:03:36,484
Ini tidak
tentang taktik.
94
00:03:36,584 --> 00:03:38,452
Ini sekitar beberapa dekade
darah NYPD,
95
00:03:38,552 --> 00:03:41,054
keringat dan air mata bercampur
abu gudang ini.
96
00:03:42,356 --> 00:03:45,259
Saya bermaksud untuk mencari tahu
apa yang terjadi di sini.
97
00:03:47,261 --> 00:03:48,962
Investigasi bersama.
98
00:03:49,062 --> 00:03:51,499
saya menantikannya
untuk bekerja dengan Anda.
99
00:03:52,666 --> 00:03:55,202
Demonstrasi anti-polisi
di Union Square
100
00:03:55,303 --> 00:03:56,970
pagi ini.
Anda sedang mencari
101
00:03:57,070 --> 00:03:58,672
di Petugas Edit Janko's
kamera tubuh.
102
00:03:58,772 --> 00:04:00,608
Terlihat bersih bagi saya, bos.
103
00:04:00,708 --> 00:04:02,242
Dia berkata dengan mudah ditebak.
104
00:04:02,343 --> 00:04:03,844
Pengunjuk rasa ada di UGD
105
00:04:03,944 --> 00:04:05,679
mengeluh
dari cedera leher yang diakibatkannya.
106
00:04:05,779 --> 00:04:08,482
Jatuh seperti salah satu dari mereka
Pemain sepak bola Piala Dunia.
107
00:04:08,582 --> 00:04:10,284
Puluhan ponsel menangkapnya.
108
00:04:10,384 --> 00:04:11,919
Semua outlet memilikinya.
109
00:04:12,019 --> 00:04:15,289
Termasuk momen-momen sebelumnya
kamera tubuhnya diaktifkan?
110
00:04:15,389 --> 00:04:16,590
Itu saya tidak tahu.
111
00:04:16,690 --> 00:04:18,426
Ya, itulah yang terjadi
akan menceritakan kisahnya.
112
00:04:18,526 --> 00:04:20,093
Ayo teman-teman.
Ayolah, apa, Sid?
113
00:04:20,193 --> 00:04:23,497
Kapan kita mengambil sikap
dan katakan cukup?
114
00:04:23,597 --> 00:04:25,699
Cukup untuk setiap polisi
adil
115
00:04:25,799 --> 00:04:27,501
sekering pendek menunggu untuk dinyalakan?
116
00:04:27,601 --> 00:04:29,136
Aku mendengarmu, Sid, tapi kamu punya...
117
00:04:29,236 --> 00:04:30,604
Aku tahu, aku tahu,
Aku adalah rekor yang rusak.
118
00:04:30,704 --> 00:04:32,606
Tapi, ayolah, Eddie Janko?
119
00:04:32,706 --> 00:04:34,842
Maksudku,
dimana kita menarik garisnya?
120
00:04:34,942 --> 00:04:36,977
Bukan garis yang harus kita tarik, Sid.
121
00:04:37,077 --> 00:04:38,846
Apakah Anda menyarankan dia ditarik
dari tugas aktif?
122
00:04:38,946 --> 00:04:41,749
Tidak.
Buktinya tidak meyakinkan.
123
00:04:41,849 --> 00:04:43,884
Bahkan dengan cahaya yang paling keras sekalipun.
124
00:04:43,984 --> 00:04:46,887
Petugas Janko harusnya
tetap bertugas penuh.
125
00:04:46,987 --> 00:04:49,657
Saya punya Petugas Janko, Pak.
126
00:04:52,693 --> 00:04:54,928
Anda melakukannya?
127
00:04:57,197 --> 00:04:59,199
Oke.
128
00:05:10,711 --> 00:05:12,780
Kami akan memberimu kamar.
Tunggu sebentar.
129
00:05:12,880 --> 00:05:15,282
Apakah kita memerlukan ruangan itu?
130
00:05:15,383 --> 00:05:18,386
Terserah Anda, Pak.
Ini kamarmu.
131
00:05:18,486 --> 00:05:20,588
Mereka akan tinggal.
132
00:05:21,589 --> 00:05:23,156
Baiklah.
133
00:05:27,795 --> 00:05:30,163
Jadi, kami sudah berbicara
tentang kamu.
134
00:05:30,263 --> 00:05:32,866
Ya, saya ingin berdiskusi
kejadian saat protes.
135
00:05:32,966 --> 00:05:35,068
Ya, kami baru saja melakukannya.
136
00:05:35,168 --> 00:05:36,804
Saya yakin ada, eh, tekanan
137
00:05:36,904 --> 00:05:39,039
untuk menempatkan saya pada tugas yang dimodifikasi.
138
00:05:39,139 --> 00:05:41,141
Ya...
139
00:05:42,576 --> 00:05:45,078
Saya harus diubah.
140
00:05:47,848 --> 00:05:50,183
Aku harus begitu, demi kebaikan kita semua.
141
00:05:52,052 --> 00:05:54,488
Apakah Anda menggunakan kekuatan berlebihan?
142
00:05:54,588 --> 00:05:56,089
Tidak, tuan.
143
00:05:56,189 --> 00:05:58,959
Apakah Anda kehilangan kepercayaan
dalam kemampuan kita
144
00:05:59,059 --> 00:06:01,695
untuk melakukan penyelidikan yang adil?
145
00:06:01,795 --> 00:06:02,830
Sama sekali tidak.
146
00:06:02,930 --> 00:06:04,732
Kalau begitu saya bingung di sini, Petugas.
147
00:06:04,832 --> 00:06:07,801
Jika saya tetap bertugas penuh, itu akan terjadi
buktikan aku punya kaitan di One PP.
148
00:06:07,901 --> 00:06:09,403
Dan saya tidak menginginkan itu.
149
00:06:09,503 --> 00:06:11,705
Keputusan itu ada di tangan PC.
150
00:06:11,805 --> 00:06:13,441
Dan aku sudah membuat milikku.
151
00:06:13,541 --> 00:06:15,876
Bolehkah saya berbicara dengan bebas?
152
00:06:16,677 --> 00:06:18,245
Apakah kamu belum pernah?
153
00:06:19,179 --> 00:06:21,849
Anda keluar dari jalan Anda
untuk tidak menunjukkan pilih kasih
154
00:06:21,949 --> 00:06:23,717
kepada siapa pun di keluarga.
155
00:06:23,817 --> 00:06:26,053
Baiklah, saya mencoba.
156
00:06:26,153 --> 00:06:27,955
Persepsi
di luar sana berbeda.
157
00:06:28,055 --> 00:06:29,857
Yah, aku tidak perlu mengkhawatirkan hal itu.
158
00:06:29,957 --> 00:06:31,091
Namun saya harus melakukannya.
159
00:06:31,191 --> 00:06:33,093
Menjadi keluargamu
bermain seperti
160
00:06:33,193 --> 00:06:35,796
satu kaki ke atas dan umpan bebas
kepada sebagian besar polisi.
161
00:06:35,896 --> 00:06:37,765
Siapa yang tidak mengenalmu
dan tidak mengenalku.
162
00:06:37,865 --> 00:06:39,332
Dan mereka tidak akan pernah melakukannya.
163
00:06:39,433 --> 00:06:41,234
Lihat.
164
00:06:41,334 --> 00:06:43,537
Saya tidak memberikan keluarga saya
perlakuan khusus.
165
00:06:43,637 --> 00:06:47,007
Tapi aku juga tidak memperdulikannya
untuk kecaman khusus.
166
00:06:47,107 --> 00:06:48,942
Saya tahu Anda tidak akan melakukannya
biarkan aku berpatroli
167
00:06:49,042 --> 00:06:51,411
jika kamu tidak berpikir
itu adalah hal yang benar untuk dilakukan.
168
00:06:51,512 --> 00:06:52,613
Ya, jadi apa yang terjadi di sini?
169
00:06:52,713 --> 00:06:54,414
Saya melindungi reputasi saya.
170
00:06:54,515 --> 00:06:56,416
Saya harus berbuat salah
di sisi hati-hati di sini.
171
00:06:56,517 --> 00:06:58,051
Sekalipun itu berarti
Aku akan naik meja
172
00:06:58,151 --> 00:07:00,521
sampai semua ini
meledak.
173
00:07:00,621 --> 00:07:03,223
Itulah harganya.
174
00:07:17,337 --> 00:07:19,106
Aku tidak tahu.
175
00:07:46,199 --> 00:07:48,802
Saya menghargai Anda
datang, Detektif.
176
00:07:48,902 --> 00:07:51,338
Tebak kabar buruk
bepergian dengan cepat, ya?
177
00:07:51,438 --> 00:07:54,107
Saya berasumsi Anda akan lebih dari itu
hati-hati dengan bukti Anda.
178
00:07:54,207 --> 00:07:55,643
Saya juga.
179
00:07:55,743 --> 00:07:57,177
Dengar, jika kamu bertanya padaku di sini
180
00:07:57,277 --> 00:07:59,346
untuk menggosok hidungku di dalamnya,
Aku ada urusan yang harus diselesaikan.
181
00:07:59,446 --> 00:08:00,914
Justru sebaliknya.
182
00:08:01,014 --> 00:08:02,883
Saya ingin meminta maaf.
183
00:08:02,983 --> 00:08:04,217
Datang lagi?
184
00:08:04,317 --> 00:08:06,119
Segalanya menjadi sangat pribadi
diantara kita.
185
00:08:06,219 --> 00:08:08,589
Ancaman terhadap kehidupan putra-putra Anda?
186
00:08:08,689 --> 00:08:10,490
Saya tidak punya apa-apa
untuk melakukan hal itu.
187
00:08:10,591 --> 00:08:13,493
Hmm, baiklah,
kamu benar-benar orang suci, terima kasih.
188
00:08:13,594 --> 00:08:14,595
Saya seorang pengusaha.
189
00:08:14,695 --> 00:08:16,063
Tidak, Anda seorang pengedar narkoba.
190
00:08:16,163 --> 00:08:18,165
Dan Anda membunuh siapa pun
siapa yang menghalangi jalanmu.
191
00:08:18,265 --> 00:08:20,067
Anggota geng yang meninggal...
192
00:08:20,167 --> 00:08:22,502
Siapa yang dieksekusi
di bawah perintah Anda.
193
00:08:22,603 --> 00:08:24,204
...mereka semua punya
catatan kriminal yang panjang.
194
00:08:24,304 --> 00:08:25,839
Laki-laki yang kejam.
195
00:08:25,939 --> 00:08:28,408
Kami berdua tahu dunia
jauh lebih aman tanpa mereka.
196
00:08:28,508 --> 00:08:29,977
Nah, bagaimana dengan
semua orang tak bersalah yang mati
197
00:08:30,077 --> 00:08:31,411
dari racunmu?
198
00:08:31,511 --> 00:08:33,547
Apakah dunia jauh lebih aman
tanpa mereka?
199
00:08:33,647 --> 00:08:35,415
Saya membuat produk yang bersih.
200
00:08:35,515 --> 00:08:38,919
Jika distributor saya mengubahnya
untuk meningkatkan keuntungan mereka,
201
00:08:39,019 --> 00:08:41,789
mereka menanggung akibatnya.
202
00:08:41,889 --> 00:08:43,891
Benar, seperti ADT.
203
00:08:43,991 --> 00:08:45,759
Ya...
204
00:08:45,859 --> 00:08:47,961
Saya berbicara secara hipotetis. Lihat,
205
00:08:48,061 --> 00:08:49,496
jika kamu punya sesuatu untuk dikatakan,
katakan saja.
206
00:08:49,597 --> 00:08:50,497
Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan.
207
00:08:50,598 --> 00:08:51,799
Seperti menahanku di penjara?
208
00:08:51,899 --> 00:08:52,866
Anda benar sekali.
209
00:08:52,966 --> 00:08:54,201
Saya menghormati tekad Anda,
210
00:08:54,301 --> 00:08:55,368
Detektif.
211
00:08:55,468 --> 00:08:56,369
Anda tahu,
212
00:08:56,469 --> 00:08:58,606
kamu banyak mengingatkanku pada diriku sendiri.
213
00:08:58,706 --> 00:09:00,240
Aku tidak seperti kamu.
214
00:09:00,340 --> 00:09:01,909
Anda tidak mengancam
kehidupan putri-putriku
215
00:09:02,009 --> 00:09:03,543
untuk mendapatkan apa yang kamu inginkan?
216
00:09:03,644 --> 00:09:05,846
Tapi itu di masa lalu.
217
00:09:05,946 --> 00:09:09,416
Seperti kasusmu terhadapku.
218
00:09:09,516 --> 00:09:11,151
Sebuah nasihat.
219
00:09:12,452 --> 00:09:14,855
Biarkan saja.
220
00:09:16,523 --> 00:09:18,859
¿Saya mengerti?
221
00:09:25,933 --> 00:09:27,868
Ayo pergi.
222
00:09:32,640 --> 00:09:34,207
Itu dia.
223
00:09:34,307 --> 00:09:36,677
Apakah Anda punya daftarnya?
kasus yang bisa diselamatkan?
224
00:09:36,777 --> 00:09:38,746
Saya sedang mengerjakannya.
225
00:09:38,846 --> 00:09:40,547
Ada apa?
226
00:09:40,648 --> 00:09:42,549
Ingat Matthew Lassiter?
227
00:09:42,650 --> 00:09:45,318
Orang yang kamu bantu
dengan izin apotiknya?
228
00:09:45,418 --> 00:09:46,586
Ya.
229
00:09:46,687 --> 00:09:48,856
Saya mampir untuk menemuinya
pagi ini.
230
00:09:48,956 --> 00:09:50,758
Oke, dan bagaimana kabarnya?
231
00:09:50,858 --> 00:09:52,392
Dia sudah mati.
232
00:09:52,492 --> 00:09:53,861
Apa?
233
00:09:53,961 --> 00:09:55,228
Dia tertembak di tokonya.
234
00:09:55,328 --> 00:09:56,797
Astaga. Apa yang telah terjadi?
235
00:09:56,897 --> 00:09:59,132
Pasti bajingan yang sama
yang merampoknya minggu lalu
236
00:09:59,232 --> 00:10:00,901
memastikan
Matthew tidak bisa mengidentifikasinya.
237
00:10:01,001 --> 00:10:02,302
Ada video pengawasan?
238
00:10:02,402 --> 00:10:05,438
Tetap membelakangi kamera.
Saksi?
239
00:10:05,538 --> 00:10:07,240
Kata pelanggan di toko
dia tidak melihat penembaknya.
240
00:10:07,340 --> 00:10:09,977
Dan percayalah,
kamu akan mengingatnya.
241
00:10:10,077 --> 00:10:11,611
Freddie James.
242
00:10:11,712 --> 00:10:14,982
Dia sudah meneror hal itu
lingkungan selama sebulan.
243
00:10:15,082 --> 00:10:18,051
Yah... aku yakin
polisi akan menangkapnya.
244
00:10:18,852 --> 00:10:22,189
Bagaimanapun, saya ingin sedikit
waktu untuk membantu memperbaikinya.
245
00:10:22,289 --> 00:10:24,091
Anthony, kita sedang dalam krisis
sekarang.
246
00:10:24,191 --> 00:10:25,859
Setiap jam yang berlalu,
lebih banyak terdakwa
247
00:10:25,959 --> 00:10:27,294
akan dirilis.
248
00:10:27,394 --> 00:10:29,529
Lihat, orang ini kalah
tiga tahun hidupnya
249
00:10:29,629 --> 00:10:32,399
di penjara karena sesuatu
itu sah sekarang.
250
00:10:32,499 --> 00:10:34,301
Dan kemudian dia
mengambil peluru
251
00:10:34,401 --> 00:10:35,869
untuk mencoba membuat
kehidupan yang jujur?
252
00:10:35,969 --> 00:10:38,238
Aku tidak bisa membiarkan ini pergi.
253
00:10:40,073 --> 00:10:42,843
Oke, cepat tangkap dia.
254
00:10:42,943 --> 00:10:44,945
Terima kasih, aku berhutang budi padamu. Ya.
255
00:10:45,045 --> 00:10:47,247
Saya akan menaruhnya di tab Anda.
256
00:10:49,016 --> 00:10:51,184
Martin Hughes?
257
00:10:51,284 --> 00:10:52,886
Saya Sersan Reagan.
258
00:10:52,986 --> 00:10:54,855
Itu tidak memakan waktu lama.
Saya minta maaf?
259
00:10:54,955 --> 00:10:56,757
Harus disalahkan
api ini pada seseorang.
260
00:10:56,857 --> 00:10:58,458
Kenapa tidak
pengawas gudang?
261
00:10:58,558 --> 00:11:00,460
Saya hanya ingin bertanya
beberapa pertanyaan.
Menyelamatkan Anda dari masalah.
262
00:11:00,560 --> 00:11:02,295
Ini adalah sebuah bencana
menunggu untuk terjadi.
263
00:11:02,395 --> 00:11:04,164
Saya terus bertanya
untuk menghasilkan sumber daya
264
00:11:04,264 --> 00:11:06,266
tempat ini aman,
jawabannya selalu tidak.
265
00:11:06,366 --> 00:11:08,401
Jika Anda tahu
bagaimana api mulai...
266
00:11:08,501 --> 00:11:09,937
Saya sudah selesai berbicara.
267
00:11:10,037 --> 00:11:11,905
Aku tidak akan memberikannya
tali lagi untuk menggantungku.
268
00:11:12,005 --> 00:11:13,506
Saya ingin berbicara dengan staf Anda.
269
00:11:13,606 --> 00:11:15,642
Negara bebas.
270
00:11:20,613 --> 00:11:22,750
Dia seperti itu
sebelum kebakaran juga.
271
00:11:22,850 --> 00:11:24,017
Saya Sersan Reagan.
272
00:11:24,117 --> 00:11:26,119
Bradley Loomis. saya bekerja
shift malam.
273
00:11:26,219 --> 00:11:28,421
Atau, setidaknya, saya melakukannya.
274
00:11:28,521 --> 00:11:30,690
Apakah kamu di gudang
kapan kebakaran mulai terjadi?
Ya.
275
00:11:30,791 --> 00:11:33,460
Nyala api ada dimana-mana.
Saya hampir tidak berhasil keluar.
276
00:11:33,560 --> 00:11:34,527
Anda beruntung.
277
00:11:34,627 --> 00:11:36,629
Apakah alat penyiramnya
sistem terlibat?
278
00:11:36,730 --> 00:11:39,166
Tidak. Jadi, milik Martin
benar tentang gudang
279
00:11:39,266 --> 00:11:40,333
membutuhkan peningkatan besar.
280
00:11:40,433 --> 00:11:41,434
Dan apakah kamu melihatnya
sesuatu yang mencurigakan
281
00:11:41,534 --> 00:11:43,236
dalam hitungan jam
sebelum kebakaran?
282
00:11:43,336 --> 00:11:45,205
Aku sudah memikirkannya dalam pikiranku.
283
00:11:45,305 --> 00:11:46,573
Itu hanya malam biasa.
284
00:11:46,673 --> 00:11:50,077
Oke. Ya, um, jika kamu
ingat apa pun...
285
00:11:51,378 --> 00:11:53,213
Saya telah bekerja dalam hal ini
tempat selama 22 tahun.
286
00:11:53,313 --> 00:11:57,417
Melindungi bukti ini,
itu berarti segalanya bagiku.
287
00:11:57,517 --> 00:11:59,652
Kita akan mencari siapa yang melakukan ini.
288
00:12:04,091 --> 00:12:06,126
Apakah Anda mendapatkan uang itu
Aku mengirimmu minggu lalu?
289
00:12:06,226 --> 00:12:08,095
Ya, saya mengerti.
290
00:12:08,195 --> 00:12:10,097
Oke.
Saya menghargainya.
291
00:12:10,197 --> 00:12:11,731
Anda Musa?
292
00:12:11,832 --> 00:12:13,633
Duduk.
293
00:12:14,501 --> 00:12:16,336
Saya menghargai Anda melihat saya.
294
00:12:17,304 --> 00:12:19,206
Kebanyakan polisi tidak menelepon dulu.
295
00:12:19,306 --> 00:12:20,707
Mereka hanya mendobrak pintunya.
296
00:12:20,808 --> 00:12:22,843
Teman-temanku akan melakukan itu jika
kamu mencoba sesuatu yang lucu
297
00:12:22,943 --> 00:12:23,877
sementara aku di sini.
298
00:12:23,977 --> 00:12:24,978
aku akan memotong
untuk mengejar...
299
00:12:25,078 --> 00:12:26,446
Aku tahu kenapa kamu ada di sini.
300
00:12:26,546 --> 00:12:27,580
Anda melakukannya?
301
00:12:27,680 --> 00:12:29,449
Diego Rodriguez
hendak berjalan,
302
00:12:29,549 --> 00:12:31,651
dan kamu membutuhkan aku untuk membantu
kamu menahannya di penjara.
303
00:12:31,751 --> 00:12:34,354
Kami melihatnya masuk ke sini
sehari sebelumnya
304
00:12:34,454 --> 00:12:36,456
tujuh orangmu dieksekusi.
305
00:12:36,556 --> 00:12:37,958
Kami punya urusan.
306
00:12:38,058 --> 00:12:40,193
Dia membuat ancaman apa pun
pernyataan selama bisnis itu?
307
00:12:40,293 --> 00:12:41,829
Jika dia melakukannya,
308
00:12:41,929 --> 00:12:43,997
Aku tidak akan memberitahumu.
309
00:12:44,097 --> 00:12:47,500
Tujuh ADT dieksekusi
di jam tangan Anda.
310
00:12:48,301 --> 00:12:51,038
Anda menyerah Rodriguez,
kamu menyamakan skornya.
311
00:12:51,138 --> 00:12:54,141
Anda pikir Zaragoza
akan melakukan tindakan seperti itu
312
00:12:54,241 --> 00:12:56,309
sendirian dan memulai perang?
313
00:12:58,111 --> 00:12:59,847
Kamu mengatakan kamu
oke eksekusinya
314
00:12:59,947 --> 00:13:01,448
dari tujuh anak buahmu sendiri?
315
00:13:01,548 --> 00:13:04,417
Maksudku, ada aturannya
untuk urusan kita dengan kartel.
316
00:13:04,517 --> 00:13:06,553
Ya, saya tahu.
Tidak ada pemotongan produk.
317
00:13:06,653 --> 00:13:10,023
Mereka yang melanggar aturan
membayar harganya.
318
00:13:10,123 --> 00:13:12,559
Dan Anda tetap dalam bisnis
dengan kartel.
319
00:13:13,961 --> 00:13:15,662
Terima kasih atas waktu Anda.
320
00:13:19,632 --> 00:13:20,901
Anda tidak akan membuat draf
surat perintah penangkapan
321
00:13:21,001 --> 00:13:22,402
untuk Freddie James?
322
00:13:22,502 --> 00:13:24,504
Saya membaca laporannya.
Tidak ada cukup bukti
323
00:13:24,604 --> 00:13:26,706
untuk menangkapnya
membunuh Matthew Lassiter.
324
00:13:26,806 --> 00:13:28,141
Itu sebabnya
Aku butuh surat perintah itu.
325
00:13:28,241 --> 00:13:29,509
Beberapa jam
di dalam kotak
326
00:13:29,609 --> 00:13:31,544
dengan orang ini,
dan dia akan mengaku.
327
00:13:31,644 --> 00:13:33,380
Dengan atau tanpa selang karet?
328
00:13:33,480 --> 00:13:35,315
James punya motif
untuk membunuh Matius.
329
00:13:35,415 --> 00:13:38,451
Motif saja tidak cukup,
dan kamu mengetahuinya.
330
00:13:38,551 --> 00:13:39,619
Temukan sesuatu yang kokoh,
331
00:13:39,719 --> 00:13:41,221
dan aku akan mencari
surat perintah penangkapan.
332
00:13:41,321 --> 00:13:42,956
Sampai saat itu tiba, aku membutuhkanmu
kembali ke kantor.
333
00:13:43,056 --> 00:13:44,091
Saya perlu waktu lagi.
334
00:13:44,191 --> 00:13:45,325
Anthony, kita
335
00:13:45,425 --> 00:13:46,693
penuntutan pendarahan di sini.
336
00:13:46,793 --> 00:13:49,863
Dengar, bajingan ini terbunuh
Matius Lassiter,
337
00:13:49,963 --> 00:13:52,765
dan jika dia tetap di jalan,
dia akan membunuh orang lain.
338
00:13:52,866 --> 00:13:55,502
Oke, saya mengerti kalian berdua
adalah teman.
339
00:13:55,602 --> 00:13:57,504
Ya, seperti kamu
seharusnya.
340
00:13:57,604 --> 00:14:00,440
Aku tahu kamu kesal,
tapi kamu harus mengantri.
341
00:14:00,540 --> 00:14:02,642
Ada orang
seluruh kota ini
342
00:14:02,742 --> 00:14:04,344
mencari tahu keadilannya
yang mereka pikir sudah mereka miliki
343
00:14:04,444 --> 00:14:06,613
terbakar,
dan itu adalah tugas kami
344
00:14:06,713 --> 00:14:10,150
untuk menyelamatkan sebanyak mungkin
kasus-kasus ini mungkin.
345
00:14:11,351 --> 00:14:13,320
Ini tidak mungkin bersifat pribadi.
346
00:14:13,420 --> 00:14:15,822
Yah, itu masalah pribadi bagiku.
347
00:14:27,901 --> 00:14:29,669
Petugas Janko, Pak.
348
00:14:31,071 --> 00:14:32,839
Mari kita ambil dia.
349
00:14:37,477 --> 00:14:39,579
Apakah saya memberi hormat jika saya berada di sipil?
350
00:14:39,679 --> 00:14:40,914
Pilihan dealer.
351
00:14:41,014 --> 00:14:44,417
Tidak perlu. Silakan duduk.
352
00:14:45,452 --> 00:14:46,353
Bagaimana kabarmu?
bertahan?
353
00:14:46,453 --> 00:14:47,354
Mm, lebih baik sekarang.
354
00:14:47,454 --> 00:14:48,655
Diselesaikan oleh departemen,
355
00:14:48,755 --> 00:14:51,858
dan D.A. menolak
untuk mengajukan tuntutan.
356
00:14:53,360 --> 00:14:55,662
Semua kabar baik.
357
00:14:55,762 --> 00:14:57,664
Ya.
358
00:15:01,268 --> 00:15:03,336
Ternyata tidak.
359
00:15:03,436 --> 00:15:05,905
Ya, ada
menjadi komplikasi.
360
00:15:06,006 --> 00:15:07,374
Loon itu
kamu ditangkap
361
00:15:07,474 --> 00:15:09,476
mengajukan gugatan perdata
melawan kota.
362
00:15:09,576 --> 00:15:10,777
Anda pasti bercanda.
363
00:15:10,877 --> 00:15:12,912
Dia mencari
ganti rugi sebesar $2 juta.
364
00:15:13,013 --> 00:15:15,215
Dia menolak penangkapan.
Itu sudah berlalu.
365
00:15:15,315 --> 00:15:17,184
Dan tetap saja, aku hampir tidak menyentuhnya.
366
00:15:17,284 --> 00:15:18,785
Kami tahu.
367
00:15:18,885 --> 00:15:22,555
Dia mengaku tidak berdaya
dari cedera leher.
368
00:15:22,655 --> 00:15:23,656
Oke.
369
00:15:23,756 --> 00:15:25,892
Yah, aku sudah dibersihkan dua kali.
370
00:15:25,993 --> 00:15:27,260
Tidak ada alasan untuk berpikir
371
00:15:27,360 --> 00:15:29,396
Saya tidak akan dibersihkan lagi, kan?
372
00:15:30,663 --> 00:15:33,700
Ya, itu
bagian yang rumit.
373
00:15:33,800 --> 00:15:35,468
Akibat gugatan tersebut,
374
00:15:35,568 --> 00:15:36,903
Sipil
Dewan Peninjau Pengaduan
375
00:15:37,004 --> 00:15:39,572
akan mengulas yang berlebihan
tuduhan paksaan.
376
00:15:39,672 --> 00:15:42,842
Anda memiliki kekuatan untuk itu
timpa itu, kan?
377
00:15:42,942 --> 00:15:44,644
Saya bersedia.
378
00:15:47,380 --> 00:15:49,649
Anda masih percaya
Saya tidak bersalah, bukan?
379
00:15:51,051 --> 00:15:52,785
Saya bersedia.
380
00:15:53,987 --> 00:15:58,058
Namun hal ini menimbulkan konflik
menarik bagi saya,
381
00:15:58,158 --> 00:16:00,827
seperti yang Anda tunjukkan dengan benar.
382
00:16:02,829 --> 00:16:06,166
Jadi saya harus melakukannya
mematuhi keputusan mereka.
383
00:16:06,266 --> 00:16:08,935
Semua orang tahu CCRB anti polisi.
384
00:16:09,036 --> 00:16:10,870
Anda akan memilikinya
penasihat departemen,
385
00:16:10,970 --> 00:16:13,473
dan buktinya adalah
kuat di pihakmu.
386
00:16:13,573 --> 00:16:15,708
Tapi kamu tidak akan menjadi seperti itu.
387
00:16:17,977 --> 00:16:19,479
Saya akan bersemangat.
388
00:16:19,579 --> 00:16:23,216
Tunggu, kalau hanya CCRB
bilang aku melewati batas,
389
00:16:23,316 --> 00:16:25,652
Saya bisa kehilangan pekerjaan saya?
390
00:16:29,456 --> 00:16:33,126
Bos, kita berdua tahu
gugatan ini palsu.
391
00:16:33,226 --> 00:16:34,627
Maka itu akan hilang.
392
00:16:34,727 --> 00:16:37,697
Tapi tetap memberikan CCRB
tembakan untuk menjatuhkannya
393
00:16:37,797 --> 00:16:39,199
karena dendam.
394
00:16:39,299 --> 00:16:43,103
Bos, kenapa tidak kita masukkan
tim TARU pada "korban" ini,
395
00:16:43,203 --> 00:16:44,937
dan lihat apakah dia benar-benar terluka.
396
00:16:48,275 --> 00:16:51,311
Maukah kamu melakukan itu jika aku tidak melakukannya
anggota keluarga?
397
00:17:03,123 --> 00:17:04,924
Apakah kamu benar-benar berharap
ketua ADT
398
00:17:05,024 --> 00:17:05,992
untuk melepaskan Rodriguez?
399
00:17:06,093 --> 00:17:07,427
Itu patut dicoba.
400
00:17:07,527 --> 00:17:08,628
Tidak ada apa pun di sini
401
00:17:08,728 --> 00:17:09,996
itu mengikatnya
ke TKP.
402
00:17:10,097 --> 00:17:11,431
Tidak ada bukti fisik,
403
00:17:11,531 --> 00:17:13,032
tidak ada saksi mata.
404
00:17:13,133 --> 00:17:14,501
Ada dua pengawasan
kamera di blok,
405
00:17:14,601 --> 00:17:15,802
meskipun mereka dinonaktifkan.
406
00:17:15,902 --> 00:17:17,804
Para pembunuh bayaran Zaragoza adalah pemain profesional.
407
00:17:17,904 --> 00:17:19,639
Tapi salah satu dari mereka mengacau.
408
00:17:20,607 --> 00:17:22,575
Juan Carlos Lopez.
409
00:17:22,675 --> 00:17:24,211
El Demonio. Benar-benar psikopat.
410
00:17:24,311 --> 00:17:27,280
Mereka mengangkat cetakannya
selongsong peluru di lokasi kejadian.
411
00:17:27,380 --> 00:17:28,081
Dia menjalani hidup.
412
00:17:28,181 --> 00:17:29,582
Tapi dia menolak
413
00:17:29,682 --> 00:17:31,518
untuk mengidentifikasi Rodriguez
sebagai komplotannya.
414
00:17:31,618 --> 00:17:33,953
Benar, tapi mungkin
setelah setahun di dalam,
415
00:17:34,053 --> 00:17:35,955
mereka bisa memberinya tawaran
dia tidak bisa menolak.
416
00:17:37,090 --> 00:17:39,326
Itu kemungkinan besar, Danny.
417
00:17:39,426 --> 00:17:40,960
Ya, semua yang kita punya
adalah tembakan jarak jauh.
418
00:17:41,060 --> 00:17:43,963
Ini patut dicoba.
Jam terus berdetak.
419
00:17:47,767 --> 00:17:48,835
Nyonya Carter?
420
00:17:48,935 --> 00:17:50,237
Saya Detektif Abetemarco.
421
00:17:50,337 --> 00:17:52,004
Bisakah saya membantu Anda?
Semoga begitu.
422
00:17:52,105 --> 00:17:55,108
Saya ingin berbicara dengan Anda tentang hal itu
pembunuhan di apotik.
423
00:17:55,908 --> 00:17:57,009
Mengerikan sekali.
424
00:17:57,110 --> 00:17:58,711
Matthew adalah orang yang luar biasa.
425
00:17:58,811 --> 00:18:00,847
Dan apakah Anda sering berbelanja di sana?
426
00:18:00,947 --> 00:18:02,081
Saya menderita neuropati.
427
00:18:02,182 --> 00:18:03,450
Ini sangat membantu saya
dengan rasa sakitnya.
428
00:18:03,550 --> 00:18:05,485
Dan Anda berada di toko
kapan Matthew dibunuh?
429
00:18:05,585 --> 00:18:08,488
Saya sedang memegang tangannya
ketika dia meninggal.
430
00:18:08,588 --> 00:18:11,191
Anda memberi tahu detektif itu
kamu tidak melihat penembaknya?
431
00:18:11,291 --> 00:18:13,260
Saya berlindung ketika
Saya mendengar suara tembakan,
432
00:18:13,360 --> 00:18:15,395
dan ketika aku bangun, dia sudah pergi.
433
00:18:16,763 --> 00:18:18,030
Aku lapar, Ma.
434
00:18:18,131 --> 00:18:19,532
Oke sayang,
Saya akan segera ke sana.
435
00:18:19,632 --> 00:18:20,933
Oke.
436
00:18:21,033 --> 00:18:24,070
Orang yang membunuh Matthew
masih di luar sana.
437
00:18:24,171 --> 00:18:25,672
Kami membutuhkan seseorang untuk maju
438
00:18:25,772 --> 00:18:26,706
dan mengidentifikasi dia.
439
00:18:26,806 --> 00:18:28,475
Aku ingin membantumu, tapi...
440
00:18:28,575 --> 00:18:29,742
Lihat, kamu takut.
441
00:18:29,842 --> 00:18:31,344
Saya mengerti, pria itu berbahaya.
442
00:18:31,444 --> 00:18:32,845
Tapi saya yakin
kamu tidak menginginkannya
443
00:18:32,945 --> 00:18:34,447
menyakiti orang lain.
444
00:18:35,782 --> 00:18:38,585
Dengar, aku minta maaf
telah mengganggumu.
445
00:18:39,719 --> 00:18:40,987
Tunggu.
446
00:18:41,788 --> 00:18:43,156
Oke.
447
00:18:43,256 --> 00:18:44,924
Saya akan mengidentifikasi dia.
448
00:18:45,024 --> 00:18:48,027
Terima kasih. Terima kasih banyak.
449
00:18:50,330 --> 00:18:51,998
Ya, tempatnya
hampir mengalami kerugian total.
450
00:18:52,098 --> 00:18:53,600
Apapun apinya
tidak menghancurkan,
451
00:18:53,700 --> 00:18:55,968
air yang kami gunakan,
itu menyelesaikan pekerjaannya.
452
00:18:56,068 --> 00:18:58,004
Adakah kemajuan mengenai penyebabnya?
453
00:18:58,104 --> 00:18:59,272
Siapapun yang membakarnya
tempat ini
454
00:18:59,372 --> 00:19:01,007
tahu persis apa
mereka lakukan.
455
00:19:01,107 --> 00:19:02,942
Bisa menunjuk ke
sebuah organisasi kejahatan.
456
00:19:03,042 --> 00:19:06,313
ADT, mafia,
kartel narkoba.
457
00:19:06,413 --> 00:19:07,880
Ya, itu
apa yang kami pikirkan,
458
00:19:07,980 --> 00:19:09,816
tapi perangkat pembakar kita
ditemukan cukup primitif.
459
00:19:09,916 --> 00:19:10,850
Buatan sendiri?
460
00:19:10,950 --> 00:19:12,018
Ya, banyak hal
Anda dapat menemukan
461
00:19:12,118 --> 00:19:13,353
di perangkat keras apa pun
toko atau online.
462
00:19:13,453 --> 00:19:14,987
Bagaimana dengan sistem sprinklernya?
463
00:19:15,087 --> 00:19:16,489
Itu fungsional,
tapi dinonaktifkan.
464
00:19:16,589 --> 00:19:19,158
Semuanya bisa
menunjuk ke pekerjaan orang dalam. Ya,
465
00:19:19,259 --> 00:19:21,928
itu sebabnya aku
mengandalkan tim Anda
466
00:19:22,028 --> 00:19:23,095
untuk mencari tahu siapa yang ada di sekitar sini
467
00:19:23,196 --> 00:19:24,664
ingin melihat tempat ini terbakar.
468
00:19:39,979 --> 00:19:41,348
Lakukan dengan cepat.
469
00:19:41,448 --> 00:19:44,083
Aku tidak ingin ada yang melihatku
tidak berbicara dengan polisi sialan.
470
00:19:44,183 --> 00:19:45,318
Menurutmu
Saya menginginkan seseorang
471
00:19:45,418 --> 00:19:46,152
untuk melihatku digantung
keluar bersamamu?
472
00:19:46,253 --> 00:19:47,454
Tapi ini dia.
473
00:19:47,554 --> 00:19:48,988
Anda pernah mendengarnya
kebakaran gudang?
474
00:19:49,088 --> 00:19:50,857
Ini seperti Natal
di sini. Ya.
475
00:19:50,957 --> 00:19:53,893
Dan Rodriguez, dia benar-benar nyata
hadiah Natal yang bagus.
476
00:19:53,993 --> 00:19:55,762
Dia pria yang beruntung. Ya,
477
00:19:55,862 --> 00:19:57,564
dia sedang dalam perjalanan kembali
ke vilanya di Meksiko
478
00:19:57,664 --> 00:19:59,499
sementara kamu duduk di sini dan membusuk
selama sisa hidupmu
479
00:19:59,599 --> 00:20:01,768
untuk pembunuhan
dia memerintahkanmu untuk berkomitmen.
480
00:20:01,868 --> 00:20:03,403
Saya tidak tahu apa-apa tentang itu.
481
00:20:03,503 --> 00:20:05,238
Anda bisa berpura-pura tidak tahu
apa yang saya bicarakan,
482
00:20:05,338 --> 00:20:07,574
tapi kami berdua tahu itu tidak benar
harus seperti ini.
483
00:20:07,674 --> 00:20:10,310
Saya bersumpah
ke Zaragoza.
484
00:20:10,410 --> 00:20:12,879
Seorang polisi...
485
00:20:12,979 --> 00:20:14,414
tidak akan mengerti.
486
00:20:14,514 --> 00:20:17,083
Anda pikir Rodriguez akan melakukannya
menepati sumpahnya untukmu?
487
00:20:17,183 --> 00:20:18,285
Kita sudah selesai.
488
00:20:18,385 --> 00:20:20,687
Waktu disajikan, tidak ada ekstradisi.
489
00:20:20,787 --> 00:20:22,221
Perlindungan federal.
490
00:20:22,322 --> 00:20:24,257
Semua terbungkus
dengan busur yang cantik.
491
00:20:24,357 --> 00:20:27,093
Tidakkah kamu berpikir kamu
pantas mendapat hadiah juga?
492
00:20:27,193 --> 00:20:28,595
Apakah itu dari FBI?
493
00:20:28,695 --> 00:20:29,862
Ya.
494
00:20:29,962 --> 00:20:31,230
Ini adalah tawaran satu kali,
495
00:20:31,331 --> 00:20:33,300
dan itu tidak akan terjadi
datang lagi.
496
00:20:34,100 --> 00:20:35,702
Jika Anda mendapatkannya secara tertulis...
497
00:20:36,936 --> 00:20:39,506
Aku akan memberimu Rodriguez.
498
00:20:45,512 --> 00:20:46,846
Yang harus Anda lakukan
adalah memberitahuku
499
00:20:46,946 --> 00:20:49,616
jika kamu melihat pria itu
yang menembak Matthew Lassiter.
500
00:20:49,716 --> 00:20:51,050
Saya mengerti.
501
00:20:51,150 --> 00:20:52,619
Anda siap?
502
00:21:01,060 --> 00:21:02,929
Anda mengenali seseorang?
503
00:21:03,029 --> 00:21:05,031
Itu terjadi begitu cepat.
504
00:21:05,131 --> 00:21:07,367
Oke.
Tidak usah buru-buru.
505
00:21:07,467 --> 00:21:08,535
Jangan terburu-buru.
506
00:21:12,639 --> 00:21:16,743
Saya minta maaf.
Saya tidak mengenali siapa pun.
507
00:21:18,144 --> 00:21:19,646
Dengar, dengarkan.
508
00:21:20,513 --> 00:21:23,182
Kenapa kamu tidak saja
beri dirimu waktu sebentar?
509
00:21:23,282 --> 00:21:24,417
Saya tidak bisa melakukan ini.
510
00:21:24,517 --> 00:21:25,718
saya sudah selesai
banyak dari ini,
511
00:21:25,818 --> 00:21:27,354
dan menurutku kamu
melihat si penembak.
512
00:21:27,454 --> 00:21:29,288
Aku sedang mengantar Amy pulang
dari sekolah hari ini,
513
00:21:29,389 --> 00:21:31,924
dan monster itu mendatangi kami.
514
00:21:32,024 --> 00:21:33,125
Dia mengancammu?
515
00:21:33,225 --> 00:21:35,795
Dia bilang Amy begitu
seorang gadis cantik,
516
00:21:35,895 --> 00:21:37,797
dan itu akan sangat disayangkan
jika sesuatu terjadi padanya.
517
00:21:37,897 --> 00:21:40,066
Lihat, dia adil
mencoba menakutimu.
518
00:21:40,166 --> 00:21:41,801
Ya, itu berhasil.
519
00:21:41,901 --> 00:21:43,202
Saya ingin membantu Anda,
520
00:21:43,302 --> 00:21:46,238
tapi aku tidak bisa memiliki orang ini
mengejar anakku.
521
00:21:54,046 --> 00:21:55,448
saya terkesan.
522
00:21:55,548 --> 00:21:58,651
Anda belajar beberapa
trik selama bertahun-tahun.
523
00:21:59,552 --> 00:22:02,622
Saya hanya berharap saya bisa
menyimpan lebih banyak barang ini.
524
00:22:02,722 --> 00:22:05,525
Apa yang akan kamu lakukan setelah itu
operasi penyelamatan sudah selesai?
525
00:22:05,625 --> 00:22:07,193
Saya ditugaskan untuk itu
sebuah gudang di Red Hook.
526
00:22:07,293 --> 00:22:09,261
Itu tidak akan sama.
527
00:22:09,362 --> 00:22:11,464
Anda menghabiskan waktu bertahun-tahun
ke tempat ini.
528
00:22:12,765 --> 00:22:14,801
Siapa pun punya alasan
cukup untuk bertindak?
529
00:22:15,835 --> 00:22:17,804
Apakah Anda bertanya kepada saya apakah salah satunya
mereka mungkin yang menyalakan api?
530
00:22:17,904 --> 00:22:20,239
Kami sedang memeriksa
setiap kemungkinan.
531
00:22:20,339 --> 00:22:22,308
Dengar, aku kenal orang-orang ini.
532
00:22:22,409 --> 00:22:23,576
Terlebih lagi alasannya
Saya pikir kamu mungkin bisa
533
00:22:23,676 --> 00:22:25,044
untuk mengarahkanku masuk
arah yang benar.
534
00:22:25,144 --> 00:22:28,347
Aku benar-benar tidak nyaman
membuat tuduhan.
535
00:22:28,448 --> 00:22:30,417
Saya tahu ini sulit.
536
00:22:30,517 --> 00:22:31,818
Saya juga tahu Anda mengerti
537
00:22:31,918 --> 00:22:34,186
kerusakan yang luar biasa
itu dilakukan di sini.
538
00:22:37,089 --> 00:22:38,157
Martin Hughes?
539
00:22:38,257 --> 00:22:41,127
Dia baru-baru ini diskors
540
00:22:41,227 --> 00:22:42,995
untuk mengubah kartu waktu.
541
00:22:43,095 --> 00:22:45,231
Dia sangat marah dan melontarkan ancaman.
542
00:22:45,331 --> 00:22:46,666
Ancaman seperti apa?
543
00:22:47,634 --> 00:22:50,269
Katanya mereka membuat kekacauan
dengan orang yang salah,
544
00:22:50,369 --> 00:22:52,672
bahwa dia...
545
00:22:52,772 --> 00:22:55,608
terasa seperti terbakar
tempat itu ke tanah.
546
00:23:01,881 --> 00:23:03,750
Tempat yang sangat sulit.
547
00:23:04,684 --> 00:23:07,720
Gugatan ini
membawa Eddie ke dalam kotak.
548
00:23:07,820 --> 00:23:10,590
aku tidak hanya
memikirkan Eddie.
549
00:23:10,690 --> 00:23:13,693
Pop, jika CCRB menginginkannya
dia pergi dan aku menolaknya,
550
00:23:13,793 --> 00:23:16,696
Aku benar, tapi itu
akan berbau busuk sampai ke surga.
551
00:23:16,796 --> 00:23:18,965
Dan dia yakin sekali
tidak menginginkan itu.
552
00:23:19,932 --> 00:23:23,235
Mengingatkanku pada saat kamu
mendapatkan perisai emasmu.
553
00:23:24,804 --> 00:23:27,974
Saya tidak tahu
itu adalah masalah.
554
00:23:28,074 --> 00:23:30,276
Karena aku tidak pernah memberitahumu.
555
00:23:31,043 --> 00:23:32,244
Berdasarkan prestasi,
556
00:23:32,344 --> 00:23:33,646
kamu adalah kandidat teratas,
557
00:23:33,746 --> 00:23:36,583
tapi kamu juga dulunya
pria termuda dalam daftar
558
00:23:36,683 --> 00:23:38,184
dalam waktu lima tahun.
559
00:23:38,284 --> 00:23:40,219
Dengan nama belakang yang sama. Ya.
560
00:23:40,319 --> 00:23:44,857
Ketua D menginginkanku
untuk mencantumkan namamu di grid,
561
00:23:44,957 --> 00:23:46,292
tunggu beberapa tahun.
562
00:23:46,392 --> 00:23:47,760
Tetapi?
563
00:23:47,860 --> 00:23:51,864
Tapi aku punya aturan
ketika itu datang kepadamu.
564
00:23:51,964 --> 00:23:53,800
Tidak pernah ada kaitan,
565
00:23:53,900 --> 00:23:56,736
tapi ada
juga tidak pernah menjadi pemberat.
566
00:23:58,705 --> 00:24:00,907
Tapi dalam kasus ini?
Saat ini?
567
00:24:01,007 --> 00:24:02,041
Ayo.
568
00:24:02,141 --> 00:24:04,343
Aku melihat rekaman bodycam.
569
00:24:04,443 --> 00:24:06,813
"Korban" ini bisa saja
memenangkan Oscar.
570
00:24:06,913 --> 00:24:10,416
Ya, dia menggugat kota dua kali
dan diselesaikan kedua kali.
571
00:24:10,517 --> 00:24:13,486
Hah. Kerja bagus
jika kamu bisa mendapatkannya.
572
00:24:13,586 --> 00:24:15,087
Ya, dalam hal ini,
korbannya adalah pelakunya
573
00:24:15,187 --> 00:24:17,724
dan polisi kami adalah korbannya.
574
00:24:18,625 --> 00:24:20,627
Tapi tidak jika kita bisa membuktikannya
575
00:24:20,727 --> 00:24:24,163
bahwa wanita ini
adalah dia yang lebih grgriter.
576
00:24:25,031 --> 00:24:27,800
Nah, Sid ingin memasangnya
pengawasan padanya.
577
00:24:27,900 --> 00:24:29,068
Langkah cerdas.
578
00:24:29,168 --> 00:24:31,437
Yah, aku menolak permintaan itu.
579
00:24:31,538 --> 00:24:33,072
Kenapa kamu melakukan itu?
580
00:24:33,172 --> 00:24:36,643
Karena bukti apa pun
dikumpulkan oleh departemen
581
00:24:36,743 --> 00:24:39,812
dan disetujui olehku
akan langsung dicurigai,
582
00:24:39,912 --> 00:24:41,180
dan memang demikian.
583
00:24:41,280 --> 00:24:44,383
Dan seperti yang Anda katakan, "tidak ada kaitan."
584
00:24:44,483 --> 00:24:47,319
Saya juga berkata, "tidak ada pemberat juga."
585
00:24:49,455 --> 00:24:51,891
Yah, aku tidak akan melakukan itu.
586
00:24:58,698 --> 00:24:59,932
Harus menyerahkannya
untukmu, Reagan.
587
00:25:00,032 --> 00:25:02,368
Aku tidak percaya padamu
membuat Lopez membalik.
588
00:25:02,468 --> 00:25:03,903
Ya, itu penyebabnya
kamu meragukanku.
589
00:25:04,003 --> 00:25:07,306
Tidak, tidak pernah. Kamu masih
tapi harus menjualnya.
590
00:25:07,406 --> 00:25:09,408
Ya. Apakah kamu
pikir aku tidak akan melakukannya?
591
00:25:09,508 --> 00:25:10,710
Itu yang saya lakukan.
592
00:25:10,810 --> 00:25:12,444
Tidak sabar untuk melihatnya
Wajah Rodriguez
593
00:25:12,545 --> 00:25:15,748
ketika dia mengetahui atasannya
pembunuh membalik padanya.
594
00:25:15,848 --> 00:25:17,116
Reagan.
595
00:25:17,216 --> 00:25:18,718
Ya.
596
00:25:18,818 --> 00:25:20,486
Kapan?
597
00:25:22,388 --> 00:25:24,390
Oke.
598
00:25:24,490 --> 00:25:25,524
Apa itu?
599
00:25:25,625 --> 00:25:28,861
Mereka menemukan Lopez
mati di selnya.
600
00:25:31,130 --> 00:25:32,932
Kembali ke tempat kita memulai.
601
00:25:33,032 --> 00:25:34,734
Ya.
602
00:25:42,174 --> 00:25:43,342
Aku seharusnya melakukannya
melihatnya datang.
603
00:25:43,442 --> 00:25:46,245
Lopez terbunuh
bukan padamu, Danny.
604
00:25:46,345 --> 00:25:48,214
Aku tahu, tapi aku seharusnya melakukannya
punya pernyataan di sana
605
00:25:48,314 --> 00:25:50,049
dan siap untuk dia tandatangani.
606
00:25:50,149 --> 00:25:52,852
Tidak mungkin FBI
bisa berbalik
607
00:25:52,952 --> 00:25:54,621
perjanjian kerja sama
secepat itu.
608
00:25:54,721 --> 00:25:56,956
Aku masih bisa menempatkannya
menjadi menyendiri atau semacamnya.
609
00:25:57,056 --> 00:25:58,958
Zaragoza masih
bisa saja sampai padanya.
610
00:25:59,058 --> 00:26:00,860
Yang menarik perhatian saya adalah Rodriguez,
611
00:26:00,960 --> 00:26:02,328
berjalan-jalan
sepertinya dia tidak bisa disentuh.
612
00:26:02,428 --> 00:26:04,931
Di atas hukum.
Aku mulai berpikir dia memang begitu.
613
00:26:05,031 --> 00:26:08,167
Jika dia berjalan,
kita akan menangkapnya lagi.
614
00:26:08,267 --> 00:26:10,036
Dan berapa banyak orang
harus mati sementara itu?
615
00:26:10,136 --> 00:26:11,237
Dengar, aku mengerti.
616
00:26:11,337 --> 00:26:14,173
Kebanyakan pelaku membunuh
sebagai upaya terakhir,
617
00:26:14,273 --> 00:26:16,142
tapi orang-orang seperti Rodriguez,
618
00:26:16,242 --> 00:26:18,010
di situlah mereka memulai.
619
00:26:18,110 --> 00:26:20,512
Benar.
620
00:26:23,249 --> 00:26:26,686
Dan memang seperti itulah keadaan kami
akan menangkap bajingan ini.
621
00:26:26,786 --> 00:26:28,087
Menghargai Anda
masuk.
622
00:26:28,187 --> 00:26:29,455
Sepertinya tidak
Saya punya banyak pilihan.
623
00:26:29,555 --> 00:26:31,323
Saya hanya mencoba
mendapatkan beberapa informasi.
624
00:26:31,423 --> 00:26:32,959
Menurut pengalaman saya, biasanya berarti
saatnya mencari pengacara.
625
00:26:33,059 --> 00:26:34,393
Ya, pengalaman apa itu?
626
00:26:34,493 --> 00:26:36,395
Saya kira Anda sudah memeriksanya
folder personalia saya.
627
00:26:36,495 --> 00:26:39,198
Bersamaan dengan milik orang lain
siapa yang bekerja di gudang itu.
628
00:26:39,298 --> 00:26:41,533
Saya satu-satunya yang
baru-baru ini ditangguhkan.
629
00:26:41,634 --> 00:26:43,970
Dan dari apa yang saya dengar, Anda memang demikian
cukup kesal tentang hal itu.
630
00:26:44,070 --> 00:26:45,638
Di mana kamu mendengarnya?
631
00:26:45,738 --> 00:26:47,674
Kebanyakan orang akan seperti itu.
632
00:26:47,774 --> 00:26:51,010
Saya mengubah kartu waktu.
Saya mendapatkan apa yang akan saya dapatkan.
633
00:26:51,110 --> 00:26:52,411
Kenapa kamu melakukannya?
634
00:26:54,513 --> 00:26:56,783
Salah satu pegawai saya
sedang menjalani kemoterapi.
635
00:26:56,883 --> 00:26:58,284
Uang sangat ketat.
636
00:26:58,384 --> 00:26:59,952
Jadi, ketika dia tidak bisa
buatlah di...
637
00:27:00,052 --> 00:27:01,120
Anda menekan kartu waktunya.
638
00:27:01,220 --> 00:27:03,790
Saya pantas menerima skorsing itu,
639
00:27:03,890 --> 00:27:06,058
tapi aku akan melakukan hal yang sama lagi.
640
00:27:06,158 --> 00:27:08,294
Kedengarannya seperti kamu
jagalah rakyatmu.
641
00:27:08,394 --> 00:27:10,296
Kita semua punya masalah.
642
00:27:10,396 --> 00:27:13,365
Salah satu dari orang-orang Anda punya masalah
cukup untuk menyalakan korek api?
643
00:27:16,736 --> 00:27:19,471
Ketika saya sampai
dipromosikan menjadi pengawas,
644
00:27:19,571 --> 00:27:21,808
ada pria lain yang
pikir dia pantas mendapatkan pekerjaan itu.
645
00:27:21,908 --> 00:27:23,342
Orang ini pernah membuat ancaman?
646
00:27:23,442 --> 00:27:27,780
Ya, tapi menurutku memang begitu
hanya mengeluarkan tenaga.
647
00:27:27,880 --> 00:27:30,049
Atau meniup asap.
648
00:27:58,344 --> 00:28:01,113
Ada kabar dari CCRB?
649
00:28:01,213 --> 00:28:04,483
Mereka sedang meninjau
buktinya. Oh.
650
00:28:04,583 --> 00:28:07,053
Sekelompok tikus
mengejar ekor mereka.
651
00:28:07,153 --> 00:28:08,354
Apa yang kamu lakukan?
kata pengacara?
652
00:28:08,454 --> 00:28:09,588
Itu saat yang buruk
653
00:28:09,688 --> 00:28:11,523
untuk dituduh
kebrutalan polisi.
654
00:28:13,092 --> 00:28:15,361
Ya, apakah itu benar
CCRB membenci polisi?
655
00:28:15,461 --> 00:28:17,964
Yah, aku ingin tahu di mana
kamu mempelajarinya.
656
00:28:18,064 --> 00:28:19,631
Mereka memang punya
yang sah
657
00:28:19,732 --> 00:28:21,033
peran pengawasan.
658
00:28:21,133 --> 00:28:23,803
Pengawasan terhadap sesuatu
mereka tidak mengerti.
659
00:28:23,903 --> 00:28:25,437
Atau bahkan mencoba untuk memahami.
660
00:28:25,537 --> 00:28:26,873
Ini adalah dewan yang dijalankan oleh sipil,
661
00:28:26,973 --> 00:28:28,407
tapi mereka memberikan PC
kekuasaan atas mereka.
662
00:28:28,507 --> 00:28:31,077
Itu tidak membantu
Eddie dalam hal ini.
663
00:28:31,177 --> 00:28:32,678
Selamat datang di
klub, Eddie.
664
00:28:32,779 --> 00:28:34,546
Maksudku, aku bangga
menjadi Reagan,
665
00:28:34,646 --> 00:28:38,050
tapi terkadang, saat itu tiba
untuk pekerjaan itu, itu menyebalkan.
666
00:28:38,150 --> 00:28:39,151
Mm.
667
00:28:39,251 --> 00:28:40,486
Saya hampir tidak mendapatkan pekerjaan intel saya
668
00:28:40,586 --> 00:28:41,788
karena bosku
takut bahwa Satu PP
669
00:28:41,888 --> 00:28:43,122
akan melihat ke atas
bahunya.
670
00:28:43,222 --> 00:28:45,224
Yang mana bukan,
tidak, dan tidak akan.
671
00:28:45,324 --> 00:28:46,425
Tetap saja, aku ikut
posisinya,
672
00:28:46,525 --> 00:28:47,693
saya mengerti
menanyakan pertanyaan itu.
673
00:28:47,794 --> 00:28:49,962
Ketika saya pertama kali memulai
di kantor DA,
674
00:28:50,062 --> 00:28:53,132
Saya memiliki supervisor yang
menolak untuk menugaskan kasus apa pun
675
00:28:53,232 --> 00:28:54,700
dimana terdakwa adalah seorang polisi.
676
00:28:54,801 --> 00:28:56,702
Mereka pikir kamu akan melakukannya
bersikap lunak pada mereka?
677
00:28:56,803 --> 00:28:59,839
Anda tahu,
Putri PC, penampilan,
678
00:28:59,939 --> 00:29:01,573
bla-bla-bla.
679
00:29:01,673 --> 00:29:02,975
Jadi, apa yang kamu lakukan?
680
00:29:03,075 --> 00:29:05,444
Saya mengatakan kepadanya bahwa jika dia
meragukan objektivitas saya,
681
00:29:05,544 --> 00:29:07,613
maka mungkin dia harus memecatku.
682
00:29:07,713 --> 00:29:08,580
Ooh.
683
00:29:08,680 --> 00:29:09,782
Jelas hal itu tidak terjadi.
684
00:29:09,882 --> 00:29:11,150
Kamu cukup banyak
jalankan tempat itu sekarang.
685
00:29:11,250 --> 00:29:13,452
Yah, aku memang berjanji
untuk mengundurkan diri
686
00:29:13,552 --> 00:29:15,221
jika ada di antara kalian yang ditangkap.
687
00:29:15,321 --> 00:29:17,456
Tepat saat kami sangat membutuhkanmu?
688
00:29:17,556 --> 00:29:18,557
Benar.
689
00:29:18,657 --> 00:29:19,358
Anda tidak akan bersembunyi
sedikit bukti
690
00:29:19,458 --> 00:29:20,793
untuk membantu memberi tip pada timbangan?
691
00:29:20,893 --> 00:29:23,796
Nah, Anda tahu, bagi Anda?
Mungkin. Tapi bagi Danny...
692
00:29:23,896 --> 00:29:25,164
Sangat bagus.
693
00:29:25,264 --> 00:29:27,433
Baiklah, semoga saja kita tidak pernah melakukannya
harus menguji itu.
694
00:29:27,533 --> 00:29:28,634
Ya.
695
00:29:28,734 --> 00:29:30,069
Ketika saya membuat detektif,
Saya punya bos
696
00:29:30,169 --> 00:29:32,338
yang semua orang yakin
memberiku perlakuan khusus.
697
00:29:32,438 --> 00:29:34,406
Tur terbaik, kasus terbaik.
698
00:29:34,506 --> 00:29:35,274
Dan?
699
00:29:35,374 --> 00:29:37,309
Dia adalah. Mereka benar.
700
00:29:37,409 --> 00:29:38,544
Dia sangat khawatir
701
00:29:38,644 --> 00:29:39,778
bahwa aku akan merengek pada Ayah,
702
00:29:39,879 --> 00:29:42,148
dia pada dasarnya bekerja
kasusku untukku.
703
00:29:42,248 --> 00:29:44,316
Kapten Albright, saya ingat.
704
00:29:44,416 --> 00:29:47,486
Kapten "Tidak Semuanya Cerah"
begitulah cara kami menyebutnya.
705
00:29:47,586 --> 00:29:49,121
saya pindah
keluar dari sana,
706
00:29:49,221 --> 00:29:51,223
dan dia memasukkan surat-suratnya.
Dia pensiun
707
00:29:51,323 --> 00:29:53,893
dan menjadi tukang ledeng
kontraktor atau semacamnya.
708
00:29:53,993 --> 00:29:56,195
Ya, dia selalu bersikap...
709
00:29:56,295 --> 00:29:57,496
Penuh dengan itu?
710
00:29:58,330 --> 00:30:00,799
Anda benar.
711
00:30:05,071 --> 00:30:07,539
ADA. Chu bertanya
tentang kasus Riley.
712
00:30:07,639 --> 00:30:09,441
Lab masih menyimpan hoodie pelakunya.
713
00:30:09,541 --> 00:30:11,543
Mendapat kecocokan DNA positif.
714
00:30:11,643 --> 00:30:13,245
Besar.
715
00:30:14,613 --> 00:30:17,049
Mendengar kesaksianmu, eh,
716
00:30:17,149 --> 00:30:19,818
tidak dapat mengidentifikasi Freddie James.
717
00:30:20,819 --> 00:30:21,921
Lebih tepatnya tidak.
718
00:30:22,021 --> 00:30:24,957
Ya, dia ada di dalam
posisi yang sulit.
719
00:30:25,057 --> 00:30:26,758
Ya.
720
00:30:28,327 --> 00:30:29,862
Jadi apa yang akan kamu lakukan sekarang?
721
00:30:30,762 --> 00:30:32,431
aku akan mendapatkannya
secangkir kopi segar,
722
00:30:32,531 --> 00:30:34,967
lalu aku akan bekerja sesuai keinginanku
723
00:30:35,067 --> 00:30:36,102
melalui itu
tumpukan file.
724
00:30:36,202 --> 00:30:39,105
Maksudku tentang kasus Lassiter.
725
00:30:39,205 --> 00:30:40,873
Tidak ada kasus.
726
00:30:40,973 --> 00:30:42,608
Anda sendiri yang mengatakannya.
727
00:30:42,708 --> 00:30:44,610
Jadi kamu akan menyerah begitu saja?
728
00:30:44,710 --> 00:30:47,579
Kami mengalami pendarahan
kasus, ingat?
729
00:30:47,679 --> 00:30:49,581
Ya, dan aku juga
ingat kamu mengatakan itu
730
00:30:49,681 --> 00:30:51,283
jika Freddie James tetap tinggal
di jalanan,
731
00:30:51,383 --> 00:30:52,451
orang lain akan terbunuh.
732
00:30:52,551 --> 00:30:53,886
Dan kamu memberitahuku
733
00:30:53,986 --> 00:30:56,488
untuk tidak tersinggung.
734
00:30:57,789 --> 00:31:00,426
Sejak kapan kamu
pernah mendengarkanku?
735
00:31:14,941 --> 00:31:16,575
Selalu senang bertemu denganmu, Detektif.
736
00:31:16,675 --> 00:31:18,344
Jadi, kamu telah membunuh Lopez, ya?
737
00:31:18,444 --> 00:31:20,913
Penjara adalah tempat yang penuh kekerasan.
Saya tidak akan melewatkannya.
738
00:31:21,013 --> 00:31:22,314
Anda tidak akan kemana-mana.
739
00:31:22,414 --> 00:31:23,983
Pengacara saya memberi tahu saya hal yang berbeda.
740
00:31:24,083 --> 00:31:25,451
Yah, Lopez mengakuinya
kamu memberi perintah
741
00:31:25,551 --> 00:31:27,519
untuk mengeksekusi tujuh ADT.
742
00:31:27,619 --> 00:31:30,289
Sayang sekali dia tidak ada
untuk bersaksi di pengadilan.
743
00:31:30,389 --> 00:31:32,791
Itu memalukan.
Dia tidak akan ada.
744
00:31:32,891 --> 00:31:34,160
Tapi aku akan melakukannya.
745
00:31:34,260 --> 00:31:37,029
Apapun Lopez
kukatakan padamu hanyalah desas-desus.
746
00:31:37,129 --> 00:31:38,664
Dan tidak dapat diterima.
747
00:31:38,764 --> 00:31:40,299
Itulah yang saya pikirkan.
748
00:31:40,399 --> 00:31:42,969
Begitulah, sampai asistennya
Pengacara AS menangani kasus Anda
749
00:31:43,069 --> 00:31:45,972
memberitahuku bahwa ada
pengecualian terhadap aturan itu.
750
00:31:46,072 --> 00:31:47,573
Anda menggertak.
751
00:31:47,673 --> 00:31:50,142
Faktanya, 23 pengecualian,
752
00:31:50,242 --> 00:31:54,947
hanya untuk Desas-desus Federal
Aturan 803 saja. Bayangkan itu.
753
00:31:55,047 --> 00:31:57,416
Anda tidak pernah menyerah.
754
00:31:58,584 --> 00:32:00,552
Bahkan ketika Anda seharusnya melakukannya.
755
00:32:00,652 --> 00:32:04,723
Mungkin, tapi bila itu
jaksa membawaku ke pengadilan,
756
00:32:04,823 --> 00:32:07,059
tempatkan aku di depan juri itu--
757
00:32:07,159 --> 00:32:09,495
saya, seorang detektif NYPD yang dihormati
758
00:32:09,595 --> 00:32:11,630
dan diwakili
petugas hukum federal--
759
00:32:11,730 --> 00:32:15,067
baiklah, aku akan memberitahu mereka
semua tentang kamu,
760
00:32:15,167 --> 00:32:17,236
dan ketika aku melakukannya,
761
00:32:17,336 --> 00:32:20,039
itu akan menjadi adios, temanku.
762
00:32:22,074 --> 00:32:23,442
Sampai jumpa di pengadilan.
763
00:33:42,254 --> 00:33:44,523
NYPD! Membekukan! Jangan bergerak!
764
00:33:44,623 --> 00:33:47,159
Tangan di belakang kepalamu!
Jangan bergerak!
765
00:33:48,294 --> 00:33:51,263
Tangan! Tangan!
766
00:33:53,232 --> 00:33:55,634
Dani? Dani, kamu baik-baik saja?
767
00:33:55,734 --> 00:33:58,470
Kalian tahu, kalian sungguh
mengambil waktu manismu.
768
00:33:58,570 --> 00:34:00,339
Kamu membuatku takut sekali.
Itu tidak lucu.
769
00:34:00,439 --> 00:34:01,673
Maaf.
Itu tidak lucu.
770
00:34:01,773 --> 00:34:04,042
Saya minta maaf.
771
00:34:04,143 --> 00:34:07,179
Kamu bilang untuk menunggu
sampai mereka melepaskan tembakan.
772
00:34:07,279 --> 00:34:08,414
Ya, tapi tidak terlalu lama.
773
00:34:08,514 --> 00:34:10,516
Ingatkan saya untuk
terima kasih Layanan Armada
774
00:34:10,616 --> 00:34:13,619
untuk ini tahan peluru
pintu. Mereka benar-benar bekerja.
775
00:34:13,719 --> 00:34:15,754
Ya...
776
00:34:15,854 --> 00:34:17,789
namun ada satu korban jiwa.
777
00:34:17,889 --> 00:34:19,291
Itu bisa saja
telah menjadi kepalamu.
778
00:34:19,391 --> 00:34:21,360
Bisa saja.
Tapi rencanaku benar.
779
00:34:21,460 --> 00:34:22,294
Ya.
780
00:34:22,394 --> 00:34:23,429
Bagaimana kamu tahu Rodriguez
781
00:34:23,529 --> 00:34:24,930
akan memberikan pukulan
keluar padamu? Di Sini.
782
00:34:25,030 --> 00:34:27,032
Nah, Anda sendiri yang mengatakannya,
783
00:34:27,133 --> 00:34:30,336
orang-orang seperti Rodriguez
selalu dimulai dengan pembunuhan.
784
00:34:31,403 --> 00:34:33,038
Jadi, ketika kamu
pikirkan tentang itu,
785
00:34:33,139 --> 00:34:35,574
semua ini
adalah ideku.
786
00:34:35,674 --> 00:34:37,509
Secara teknis, ya, benar.
787
00:34:37,609 --> 00:34:39,044
Baiklah,
kami akan membaginya.
788
00:34:39,145 --> 00:34:41,180
Oke. Bir untukku kapan
Rodriguez terjatuh.
789
00:34:41,280 --> 00:34:43,249
Kesepakatan.
Ya.
790
00:34:49,821 --> 00:34:51,490
Sersan Reagan.
791
00:34:51,590 --> 00:34:52,491
Kamu pulang ke rumah?
792
00:34:52,591 --> 00:34:54,326
Oh, hanya untuk mandi dan berganti pakaian.
793
00:34:54,426 --> 00:34:56,094
Masih banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
794
00:34:56,195 --> 00:34:57,129
Anda memastikan hal itu.
795
00:34:57,229 --> 00:34:58,164
Saya minta maaf?
796
00:34:58,264 --> 00:35:00,166
Saya berbicara dengan Martin Hughes.
797
00:35:01,066 --> 00:35:02,201
Apakah menurut Anda dia yang melakukannya?
798
00:35:02,301 --> 00:35:05,771
Tidak, tapi dia memberiku
beberapa informasi
799
00:35:05,871 --> 00:35:07,038
itu mengarahkan saya pada siapa yang melakukannya.
800
00:35:07,139 --> 00:35:09,107
Aku benar-benar harus pulang.
801
00:35:09,208 --> 00:35:10,942
Anda ingin menjadi seperti itu
pengawas gudang?
802
00:35:11,042 --> 00:35:14,112
Yah, aku sudah meluangkan waktu.
803
00:35:14,213 --> 00:35:15,914
Dua kali lebih lama dari Hughes.
804
00:35:16,014 --> 00:35:16,982
Itu benar.
805
00:35:17,082 --> 00:35:18,317
Rekor yang tidak bercacat.
806
00:35:19,318 --> 00:35:20,819
Jadi, itu menyakitkan ketika
mereka melewatimu?
807
00:35:20,919 --> 00:35:23,189
Saya kecewa.
808
00:35:23,289 --> 00:35:25,224
Menurut teks
yang Anda kirim ke pusat kota,
809
00:35:25,324 --> 00:35:27,459
kamu benar-benar kesal.
810
00:35:27,559 --> 00:35:30,229
Saya menginginkan kontribusi saya
untuk dikenali.
811
00:35:30,329 --> 00:35:31,930
Jadi Anda memutuskan untuk melakukannya
mengirim pesan.
812
00:35:32,030 --> 00:35:33,098
Kami mendapat surat perintah
813
00:35:33,199 --> 00:35:35,767
untuk menggeledah kendaraan Anda.
814
00:35:38,003 --> 00:35:40,005
Cairan yang mudah terbakar,
815
00:35:40,105 --> 00:35:42,107
bubuk mesiu tanpa asap, kain perca.
816
00:35:42,208 --> 00:35:45,777
Semua bahan konsisten dengan
apa yang digunakan untuk menyalakan api.
817
00:35:47,813 --> 00:35:49,948
Saya memberikan segalanya untuk tempat ini.
818
00:35:50,048 --> 00:35:51,283
Dan kemudian Anda memutuskan
untuk menghancurkannya.
819
00:35:51,383 --> 00:35:53,819
Tidak, a-aku tidak pernah menduganya
untuk pergi sejauh ini.
820
00:35:53,919 --> 00:35:55,120
Aku pikir jika aku...
821
00:35:55,221 --> 00:35:56,722
andai aku bisa memadamkan apinya...
822
00:35:56,822 --> 00:35:58,056
Anda akan dilihat sebagai pahlawan,
823
00:35:58,156 --> 00:35:59,991
dan dapatkan promosi itu
yang kamu inginkan?
824
00:36:00,091 --> 00:36:01,693
Promosi yang pantas saya dapatkan.
825
00:36:01,793 --> 00:36:04,463
Saya tahu bahwa Anda memandang diri Anda sendiri sebagai
korban di sini, tapi kamu bukan.
826
00:36:04,563 --> 00:36:05,864
Korban sebenarnya
ada di luar sana,
827
00:36:05,964 --> 00:36:06,932
menjalani hidup mereka,
828
00:36:07,032 --> 00:36:09,335
tidak tahu apa yang akan terjadi.
829
00:36:09,435 --> 00:36:10,802
Penyerangan, pemerkosaan, pembunuhan.
830
00:36:10,902 --> 00:36:13,205
Merekalah yang akan menjadi korbannya
dari pelaku yang Anda bebaskan
831
00:36:13,305 --> 00:36:14,840
dengan menyalakan korek api itu.
832
00:36:16,942 --> 00:36:18,610
Berbalik.
833
00:36:19,845 --> 00:36:21,012
Anda ditahan.
834
00:36:25,251 --> 00:36:26,485
Bisakah saya membantu Anda?
835
00:36:26,585 --> 00:36:29,321
Beri aku uang tunai
dan rumput liar di belakang.
836
00:36:30,756 --> 00:36:31,790
Ayo cepat!
837
00:36:37,263 --> 00:36:40,198
Polisi, jangan bergerak!
Jatuhkan senjatanya!
838
00:36:47,406 --> 00:36:48,807
Anda menjebak saya.
839
00:36:48,907 --> 00:36:50,676
Anda mengatur diri Anda sendiri.
Anda mendapat izin masuk gratis,
840
00:36:50,776 --> 00:36:51,643
dan kamu gagal.
841
00:36:51,743 --> 00:36:54,079
Kali ini
kamu akan pergi.
842
00:36:54,179 --> 00:36:56,282
Ini untuk Matius.
843
00:37:04,155 --> 00:37:05,657
Pergi ke suatu tempat?
844
00:37:07,493 --> 00:37:09,328
Sepertinya
kamu melihat hantu.
845
00:37:09,428 --> 00:37:11,863
Saya terkejut
sampai jumpa, Detektif.
846
00:37:11,963 --> 00:37:14,466
Hmm, kukira aku sudah mati sekarang?
847
00:37:14,566 --> 00:37:16,101
Saya tidak tahu apa yang Anda maksud.
848
00:37:16,201 --> 00:37:17,536
Dua dari pria itu
kamu mengirim untuk membunuhku
849
00:37:17,636 --> 00:37:19,671
memberitahu kami bahwa itu kamu
siapa yang memerintahkan pukulan itu.
850
00:37:19,771 --> 00:37:21,740
Mereka berbohong.
851
00:37:21,840 --> 00:37:24,310
Benar. Dan temanmu dari
halaman siapa yang menyerahkanmu juga?
852
00:37:24,410 --> 00:37:25,611
Apakah dia berbohong?
853
00:37:25,711 --> 00:37:27,078
Anda tahu,
kamu membakar terlalu banyak orang,
854
00:37:27,178 --> 00:37:28,947
akhirnya kamu mendapat sedikit.
855
00:37:29,047 --> 00:37:30,949
Anda tidak dapat menghukum saya
karena membunuh ADT itu,
856
00:37:31,049 --> 00:37:32,150
jadi kamu membuat tagihan baru.
857
00:37:32,250 --> 00:37:34,320
Tidak, kamu melakukan itu
semuanya sendirian.
858
00:37:34,420 --> 00:37:36,488
Sudah kubilang aku akan bersaksi.
859
00:37:36,588 --> 00:37:37,856
Anda bisa saja memperjuangkannya di pengadilan.
860
00:37:37,956 --> 00:37:39,491
Anda mungkin akan menang
dengan pengacara Anda.
861
00:37:39,591 --> 00:37:41,927
Satu hal yang saya pelajari:
jangan pernah mempercayai pengacara.
862
00:37:42,027 --> 00:37:44,963
Mm. Sebaliknya, lakukan saja
apa yang selalu kamu lakukan.
863
00:37:45,063 --> 00:37:47,433
Membuat seseorang mati.
864
00:37:48,467 --> 00:37:51,403
Hanya saja kali ini,
kamu memilih orang yang salah.
865
00:37:52,438 --> 00:37:54,105
Anda adalah orang yang tepat.
866
00:37:54,205 --> 00:37:56,308
Saya memilih orang yang salah.
867
00:37:56,408 --> 00:37:59,210
Ya, Anda dan orang-orang itu
868
00:37:59,311 --> 00:38:01,647
melakukan konspirasi pembunuhan
869
00:38:01,747 --> 00:38:04,082
dan percobaan pembunuhan
dari seorang petugas federal.
870
00:38:04,182 --> 00:38:05,751
Sekarang, hal itu mungkin tidak terjadi
banyak pembunuhan,
871
00:38:05,851 --> 00:38:09,254
tapi konspirasi saja
membawa minimal 20 tahun.
872
00:38:09,355 --> 00:38:11,156
Anda harus menghukum saya terlebih dahulu.
873
00:38:11,256 --> 00:38:13,158
Saya akan berada di sana
untuk memastikan mereka melakukannya.
874
00:38:14,025 --> 00:38:16,194
Apakah Anda benar-benar berpikir sudah melakukannya
mencapai sesuatu?
875
00:38:16,294 --> 00:38:18,296
Bahkan jika kamu
singkirkan aku,
876
00:38:18,397 --> 00:38:20,666
orang lain akan menggantikanku.
877
00:38:20,766 --> 00:38:23,469
Bagus. Aku akan mengejar mereka juga.
878
00:38:23,569 --> 00:38:26,271
Ini pertarungan yang tidak bisa Anda menangkan.
879
00:38:26,372 --> 00:38:29,875
Mengetahui bahwa kamu memang demikian
akan melakukan 20 tahun
880
00:38:29,975 --> 00:38:31,943
adalah kemenangan dalam buku saya.
881
00:38:33,979 --> 00:38:35,080
Gerbang.
882
00:38:43,789 --> 00:38:44,890
Pak, saya punya...
883
00:38:44,990 --> 00:38:46,291
Petugas Janko,
884
00:38:46,392 --> 00:38:49,395
yang baru saja dibersihkan oleh CCRB.
885
00:38:51,296 --> 00:38:53,999
Kabar baik.
886
00:38:54,099 --> 00:38:55,634
Selamat,
Edi.
887
00:38:55,734 --> 00:38:56,935
Terima kasih.
888
00:38:57,035 --> 00:38:58,570
Saya tidak tahu apa yang terjadi.
889
00:38:58,670 --> 00:39:01,407
Tiba-tiba saja, dia
menjatuhkannya seperti kentang panas.
890
00:39:01,507 --> 00:39:03,475
Yah, apapun yang terjadi,
891
00:39:03,575 --> 00:39:05,711
itu bagus. Ya.
892
00:39:05,811 --> 00:39:07,278
Silakan.
893
00:39:08,914 --> 00:39:11,383
Anda tahu, ketika saya masih
pertama kali berkendara dengan Jamie,
894
00:39:11,483 --> 00:39:14,553
dia akan bicarakan
ayah seperti apa kamu,
895
00:39:14,653 --> 00:39:16,054
siapa yang memberi contoh
896
00:39:16,154 --> 00:39:18,790
dengan sentuhan ringan,
dan siapa yang meninggalkanmu,
897
00:39:18,890 --> 00:39:21,860
tapi entah kenapa selalu tahu
ketika kamu membutuhkannya,
898
00:39:21,960 --> 00:39:25,030
dan hanya... muncul.
899
00:39:26,398 --> 00:39:27,433
Saya selalu bertanya-tanya
900
00:39:27,533 --> 00:39:29,067
seperti apa jadinya.
901
00:39:31,002 --> 00:39:32,471
Sekarang saya tahu.
902
00:39:34,640 --> 00:39:37,609
Baiklah, terima kasih untuk itu,
903
00:39:37,709 --> 00:39:42,147
tapi, Edi,
Aku memang menghilang dalam semua ini.
904
00:39:42,247 --> 00:39:44,082
Oh baiklah.
905
00:39:44,182 --> 00:39:46,084
Saya mengerti.
906
00:39:46,184 --> 00:39:48,620
Eddie, tidak ada seorang pun di kantor ini
907
00:39:48,720 --> 00:39:50,388
ada hubungannya dengan itu.
908
00:39:50,489 --> 00:39:51,657
Mm-hmm, mm-hmm.
909
00:39:51,757 --> 00:39:54,292
Jadi, saya harus melakukannya
tinggalkan saja itu di sana.
910
00:39:55,126 --> 00:39:56,695
Ambil atau tinggalkan.
911
00:39:57,596 --> 00:40:00,932
Tapi itulah kebenarannya.
912
00:40:01,733 --> 00:40:03,835
Apa yang kamu katakan?
kita pergi jalan-jalan?
913
00:40:16,114 --> 00:40:17,649
Hei, Pop.
914
00:40:17,749 --> 00:40:19,184
Hei, apa yang kalian berdua lakukan di sini?
915
00:40:19,284 --> 00:40:21,720
Eddie mendapat beberapa
kabar baik.
916
00:40:22,521 --> 00:40:25,323
CCRB membersihkan saya
kesalahan.
917
00:40:25,423 --> 00:40:28,494
Sudah saatnya orang-orang bodoh itu
benar.
918
00:40:28,594 --> 00:40:29,595
Nah, lihat,
ternyata
919
00:40:29,695 --> 00:40:32,330
yang difoto seseorang
920
00:40:32,430 --> 00:40:34,099
penggugat
mengganti ban
921
00:40:34,199 --> 00:40:37,469
seseorang itu
kemungkinan besar
922
00:40:37,569 --> 00:40:39,471
biarkan udara
keluar dari.
923
00:40:40,539 --> 00:40:42,908
Dan coba tebak?
924
00:40:43,008 --> 00:40:44,876
Dia mengubahnya
tanpa penyangga leher,
925
00:40:44,976 --> 00:40:46,945
gesit seperti kucing.
926
00:40:47,045 --> 00:40:48,379
Hmm.
927
00:40:50,982 --> 00:40:53,184
Di sana. Bagus seperti baru.
928
00:40:57,155 --> 00:40:59,691
Kembali pada hari itu,
929
00:40:59,791 --> 00:41:03,328
jika ada sesuatu yang rusak,
seperti pemanggang roti ini katakan,
930
00:41:03,428 --> 00:41:04,996
kamu baru saja memperbaikinya.
931
00:41:05,096 --> 00:41:08,299
Anda tidak meminta izin,
kamu tidak membuat keributan besar,
932
00:41:08,399 --> 00:41:11,002
kamu baru saja mengambil obeng.
933
00:41:11,102 --> 00:41:12,604
Kembali ke harimu?
934
00:41:12,704 --> 00:41:14,506
Pada hari .
935
00:41:16,642 --> 00:41:18,577
Henry, aku ingin mengatakan itu...
936
00:41:18,677 --> 00:41:20,712
Dan ketika masalahnya telah diperbaiki,
937
00:41:20,812 --> 00:41:23,414
tidak perlu
untuk membicarakannya.
938
00:41:23,515 --> 00:41:26,852
Tidak perlu
untuk membuat keributan.
939
00:41:34,492 --> 00:41:36,928
Aku rindu hari-hari itu.
940
00:41:39,531 --> 00:41:41,432
Teks disponsori oleh CBS
941
00:41:41,533 --> 00:41:43,234
Dan TOYOTA.
942
00:41:43,334 --> 00:41:45,704
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH access.wgbh.org