1
00:00:12,180 --> 00:00:13,214
Dan sekarang,

2
00:00:13,314 --> 00:00:15,816
untuk pertama kalinya,

3
00:00:15,916 --> 00:00:18,186
memperkenalkan Tuan dan Nyonya.

4
00:00:18,286 --> 00:00:21,489
John DiPierro.

5
00:00:23,324 --> 00:00:25,926
♪ Saat bulan menyentuh matamu ♪

6
00:00:26,026 --> 00:00:27,495
♪ Seperti pai pizza besar ♪

7
00:00:27,595 --> 00:00:30,298
♪ Itu lebih indah... ♪

8
00:00:30,398 --> 00:00:32,300
Gaunku!

9
00:00:32,400 --> 00:00:33,601
Gaunku!

10
00:00:33,701 --> 00:00:34,968
Apa kamu,
seorang idiot?

11
00:00:36,204 --> 00:00:37,471
Minta maaf...

12
00:00:37,571 --> 00:00:40,074
♪ Itu lebih indah... ♪

13
00:00:40,174 --> 00:00:42,443
Hei!
Apa yang sedang kamu lakukan?

14
00:00:42,543 --> 00:00:45,513
♪ Saat bintang ♪

15
00:00:45,613 --> 00:00:46,480
♪ Bikin ngiler... ♪

16
00:00:48,116 --> 00:00:50,050
Hei. Hai. Wah!

17
00:00:50,151 --> 00:00:51,285
♪ Itu lebih indah... ♪

18
00:00:53,387 --> 00:00:55,523
♪ Saat kamu menari
di ujung jalan ♪

19
00:00:55,623 --> 00:00:57,625
♪ Dengan awan di kakimu ♪

20
00:00:57,725 --> 00:00:58,992
Ayo, Anthony, pukul dia.

21
00:00:59,093 --> 00:01:01,895
♪ Kamu sedang jatuh cinta ♪

22
00:01:03,497 --> 00:01:08,769
♪ Saat kamu berjalan dalam mimpi ♪

23
00:01:08,869 --> 00:01:14,542
♪ Tapi tahukah kamu
kamu tidak sedang bermimpi ♪

24
00:01:14,642 --> 00:01:16,710
♪ Tuan... ♪

25
00:01:16,810 --> 00:01:18,146
Merah tua!

26
00:01:18,246 --> 00:01:19,847
Angkat dia.

27
00:01:22,383 --> 00:01:23,284
♪ Kembali ke Napoli lama ♪

28
00:01:23,384 --> 00:01:26,154
♪ Itu lebih indah ♪

29
00:01:27,588 --> 00:01:29,390
♪ Cinta ♪

30
00:01:29,490 --> 00:01:32,993
♪ Itu lebih indah. ♪

31
00:01:33,861 --> 00:01:36,297
Anda pasti bercanda.

32
00:01:36,397 --> 00:01:37,698
Dasar brengsek!

33
00:01:37,798 --> 00:01:40,234
Kamu bangsat! Mengapa?!

34
00:01:40,334 --> 00:01:41,535
Hai. POLISI!
Jangan bergerak.

35
00:01:41,635 --> 00:01:42,770
Mengapa?
Kalian butuh waktu cukup lama.

36
00:01:42,870 --> 00:01:44,605
milik pria ini
keluar dari pikirannya.

37
00:01:44,705 --> 00:01:47,575
Diam.
Berandal ini

38
00:01:47,675 --> 00:01:49,710
menjual pil cucu saya

39
00:01:49,810 --> 00:01:51,479
yang diikat
dengan fentanil.

40
00:01:51,579 --> 00:01:54,215
Saya ingin Anda menangkapnya
sekarang.

41
00:01:54,315 --> 00:01:55,583
Oke, kita bisa membicarakan hal itu,

42
00:01:55,683 --> 00:01:57,017
tapi pertama-tama, kamu harus melakukannya
letakkan senjata itu.

43
00:01:57,117 --> 00:01:58,819
Aku bahkan tidak tahu
apa yang dia bicarakan.

44
00:01:58,919 --> 00:02:00,754
Apakah kamu sudah menembaknya?
Ah, Tuhan, diamlah!

45
00:02:00,854 --> 00:02:01,989
Saya punya bukti

46
00:02:02,089 --> 00:02:04,458
bahwa dia menjual obat-obatan itu.

47
00:02:04,558 --> 00:02:05,959
Pak, jatuhkan
senjatamu sekarang.

48
00:02:06,059 --> 00:02:08,596
Tapi jika kamu tidak datang sekarang,
Aku akan menyelesaikannya.

49
00:02:08,696 --> 00:02:10,664
Kami akan menangkapnya.
Kami akan menangkapnya,

50
00:02:10,764 --> 00:02:12,766
tapi pertama-tama, kamu harus melakukannya
berikan aku senjata ini.

51
00:02:16,170 --> 00:02:17,505
Sampah.

52
00:02:21,642 --> 00:02:22,743
Tangan di belakang
punggungmu.

53
00:02:22,843 --> 00:02:24,612
Apa-apaan?
A-aku tidak melakukan apa pun.

54
00:02:24,712 --> 00:02:27,147
Ikuti saja.
Mencoba menyelamatkan hidup Anda.

55
00:02:27,248 --> 00:02:28,782
Terima kasih.

56
00:02:28,882 --> 00:02:31,285
Terima kasih, Petugas. Ya.

57
00:02:31,385 --> 00:02:32,886
Apakah kamu sudah gila?

58
00:02:32,986 --> 00:02:34,988
saya...
Anda baru saja menahannya di bawah todongan senjata,

59
00:02:35,088 --> 00:02:37,258
dan itu melanggar hukum. Oh.
Saya tahu hukumnya.

60
00:02:37,358 --> 00:02:39,593
Saya seorang pensiunan polisi.

61
00:02:40,561 --> 00:02:43,231
Sersan
Sam Velucci.

62
00:02:43,331 --> 00:02:46,200
Perisai nomor 102296.

63
00:02:46,300 --> 00:02:48,302
Anda mengerti?

64
00:02:51,872 --> 00:02:54,007
Lepaskan tanganmu dariku.
Apakah kamu mendengarku?

65
00:02:54,107 --> 00:02:56,610
Sepertinya kita ketinggalan
pesta yang luar biasa.

66
00:02:56,710 --> 00:02:57,878
Enam pria
dan dua wanita

67
00:02:57,978 --> 00:02:59,347
diangkut untuk
perawatan medis.

68
00:02:59,447 --> 00:03:00,948
Empat keluhan silang
untuk penyerangan

69
00:03:01,048 --> 00:03:03,116
dan, menurutku, kita akan melakukannya
setidaknya dua kali lipatnya

70
00:03:03,217 --> 00:03:04,685
pada saat kita selesai.

71
00:03:04,785 --> 00:03:07,120
Yah, aku sungguh tersanjung akan hal itu
Anda memanggil saya, Petugas...

72
00:03:07,221 --> 00:03:08,656
Anda berharap, Reagan.

73
00:03:08,756 --> 00:03:10,858
...tapi kamu tidak perlu pasukan
detektif untuk benjolan, memar,

74
00:03:10,958 --> 00:03:12,926
dan beberapa berceceran
kue pernikahan.

75
00:03:13,026 --> 00:03:15,363
Nah, bagaimana dengan pencurian besar-besaran?
Setidaknya seratus

76
00:03:15,463 --> 00:03:17,931
tunai dalam jumlah besar.

77
00:03:18,031 --> 00:03:20,934
Oh. Nah, kalau begitu,
Saya berdiri terkoreksi.

78
00:03:21,034 --> 00:03:22,536
Hadiah pernikahan?
Bingo.

79
00:03:22,636 --> 00:03:23,671
Semua amplopnya hilang

80
00:03:23,771 --> 00:03:24,905
selama kekacauan pertarungan.

81
00:03:25,005 --> 00:03:26,540
Anda punya nama?
Segenggam,

82
00:03:26,640 --> 00:03:28,809
di kedua sisi
dari lorong.

83
00:03:28,909 --> 00:03:31,312
Sepertinya kamu seperti itu
mengubur lede di sini.

84
00:03:31,412 --> 00:03:32,480
Tidak yakin apa yang Anda maksud.

85
00:03:32,580 --> 00:03:33,681
Nama DiPierro dan Romano

86
00:03:33,781 --> 00:03:34,982
tidak membunyikan bel untukmu?

87
00:03:35,082 --> 00:03:36,149
Mm-mm.

88
00:03:36,250 --> 00:03:37,551
Dua di New York

89
00:03:37,651 --> 00:03:39,920
keluarga mafia tertua. Diduga.

90
00:03:40,020 --> 00:03:42,690
Siapa yang pernah berperang satu sama lain
lainnya selama beberapa dekade. Diduga.

91
00:03:42,790 --> 00:03:44,091
Orang bodoh macam apa yang mencuri

92
00:03:44,191 --> 00:03:46,627
dari ruangan yang penuh sesak
penuh dengan mafia?

93
00:03:46,727 --> 00:03:48,462
Tampaknya, seseorang yang memiliki keinginan mati.

94
00:03:48,562 --> 00:03:49,497
Atau dendam.

95
00:03:49,597 --> 00:03:51,198
Atau keduanya.

96
00:03:54,201 --> 00:03:57,004
Anda mengatakan itu kepada saya
dia akan membayar untuk ini!

97
00:03:57,104 --> 00:03:59,206
Persetan denganmu!

98
00:03:59,307 --> 00:04:00,774
Wah.

99
00:04:06,314 --> 00:04:08,682
Jangan coba-coba
untuk membuatku merasa lebih baik.

100
00:04:08,782 --> 00:04:11,352
Bukan itu alasanku di sini.
Dia benar, kamu tahu.

101
00:04:11,452 --> 00:04:13,721
Pembunuh putrinya
orang bebas karena aku.

102
00:04:13,821 --> 00:04:16,457
Lihat, Adam Martin memperkosa
dan membunuh putrinya,

103
00:04:16,557 --> 00:04:17,691
tidak ada keraguan tentang hal itu,

104
00:04:17,791 --> 00:04:19,226
dan dia akan mendapatkan apa
dia akan datang.

105
00:04:19,327 --> 00:04:20,628
Bagaimana? Saya kalah dalam kasus ini.

106
00:04:20,728 --> 00:04:22,930
Satu kesempatan untuk keluarganya
di keadilan.

107
00:04:23,030 --> 00:04:24,965
Itu belum tentu benar.

108
00:04:25,065 --> 00:04:26,867
Tentu saja.

109
00:04:26,967 --> 00:04:28,369
Tunggu, apa maksudmu dengan itu?

110
00:04:28,469 --> 00:04:31,071
Aku berharap Melissa
datang untuk memberitahumu sendiri.

111
00:04:31,171 --> 00:04:32,306
Katakan padaku apa?

112
00:04:32,406 --> 00:04:33,974
Bahwa dia mempekerjakan Jack Boyle

113
00:04:34,074 --> 00:04:35,543
untuk mengajukan tuntutan kematian yang salah

114
00:04:35,643 --> 00:04:37,945
melawan Adam Martin.
Anda bercanda.

115
00:04:38,045 --> 00:04:39,046
Takutnya tidak.

116
00:04:39,146 --> 00:04:40,714
Jangan beritahu aku padamu
panggil Jack lagi

117
00:04:40,814 --> 00:04:42,450
dan memintanya untuk melakukan ini.

118
00:04:42,550 --> 00:04:44,685
Tidak, aku menyukai hidupku,
dan aku ingin melanjutkannya

119
00:04:44,785 --> 00:04:47,621
menjalaninya.

120
00:04:47,721 --> 00:04:49,457
Mengapa dia menerima kasus ini?

121
00:04:49,557 --> 00:04:50,791
Anda harus bertanya padanya.

122
00:04:50,891 --> 00:04:51,992
Ya, itulah tepatnya
apa yang akan saya lakukan.

123
00:04:52,092 --> 00:04:54,595
Ya, kamu tidak bisa melakukan itu.
Mengapa tidak?

124
00:04:54,695 --> 00:04:57,365
Jack dan aku setuju
dia akan menjaga jarak

125
00:04:57,465 --> 00:04:59,166
sampai setelah pemilu.

126
00:04:59,266 --> 00:05:01,602
Erin, kamu tidak bisa pergi
di dekat benda ini,

127
00:05:01,702 --> 00:05:03,103
tidakkah kamu mengerti?

128
00:05:07,808 --> 00:05:10,310
Selamat datang di New York.

129
00:05:10,411 --> 00:05:11,779
Terima kasih.
Ini dia.

130
00:05:11,879 --> 00:05:13,647
Selamat datang.
Hai.

131
00:05:13,747 --> 00:05:15,182
Dan di atas segalanya,

132
00:05:15,282 --> 00:05:17,651
kami ingin mengingatkan dunia
New York selalu begitu,

133
00:05:17,751 --> 00:05:19,620
dan akan selalu begitu,

134
00:05:19,720 --> 00:05:21,655
sebuah kota dengan tangan terbuka.

135
00:05:21,755 --> 00:05:25,359
Dan terakhir dalam agenda kami...

136
00:05:26,794 --> 00:05:29,763
...semacam pengumuman yang pahit.

137
00:05:30,998 --> 00:05:33,667
Pensiun
Petugas Unit Anjing

138
00:05:33,767 --> 00:05:35,335
Rigatoni yang Ketiga,

139
00:05:35,436 --> 00:05:38,406
yang paling sukses
petugas narkotika,

140
00:05:38,506 --> 00:05:40,340
manusia atau anjing,

141
00:05:40,441 --> 00:05:43,276
departemen ini pernah melihatnya.

142
00:05:43,377 --> 00:05:46,480
Jadi...

143
00:05:46,580 --> 00:05:50,350
Terima kasih atas layanan Anda, Rigatoni.

144
00:05:52,853 --> 00:05:54,254
Dan terima kasih semuanya.

145
00:05:54,354 --> 00:05:56,557
Komisaris Reagan.

146
00:05:56,657 --> 00:05:59,893
Kamu sangat ulet
hari ini, Helen.

147
00:06:02,430 --> 00:06:05,198
Apa pendapat Anda?
atas dorongan berkelanjutan Walikota Chase

148
00:06:05,298 --> 00:06:08,569
secara publik dan pribadi
menyambut imigran gelap

149
00:06:08,669 --> 00:06:11,639
ke Kota New York.

150
00:06:15,208 --> 00:06:18,111
Uh, baiklah, Walikota mungkin percaya

151
00:06:18,211 --> 00:06:20,080
dia baik-baik saja,

152
00:06:20,180 --> 00:06:22,983
tapi, eh, aku tidak berbagi
ilusinya

153
00:06:23,083 --> 00:06:25,786
tentang apa sebenarnya
terjadi dengan itu.

154
00:06:28,856 --> 00:06:32,225
Faktanya, dia...

155
00:06:32,325 --> 00:06:35,529
sedang menjadi pembawa acara permainan
di mana orang-orang miskin ini

156
00:06:35,629 --> 00:06:38,031
dibawa ke panggungnya

157
00:06:38,131 --> 00:06:41,969
dan kemudian dibuang ke suatu sistem
itu kewalahan,

158
00:06:42,069 --> 00:06:44,905
terbebani,
dan sama sekali tidak siap.

159
00:06:46,707 --> 00:06:48,709
Jadi, kalau walikota

160
00:06:48,809 --> 00:06:51,879
sangat ingin berbuat baik
untuk kota ini,

161
00:06:51,979 --> 00:06:54,882
dia bisa memulai dengan memberi
departemen kepolisiannya

162
00:06:54,982 --> 00:06:56,917
sumber daya yang dibutuhkannya

163
00:06:57,017 --> 00:06:59,787
untuk benar-benar membantu
para imigran ini.

164
00:07:04,992 --> 00:07:08,228
Dan, eh, itu saja
untuk hari ini.

165
00:07:09,162 --> 00:07:10,698
Tolong Komisaris..

166
00:07:39,793 --> 00:07:42,029
Dengar, faktanya

167
00:07:42,129 --> 00:07:44,331
yang bahkan Anda sarankan

168
00:07:44,431 --> 00:07:46,266
yang aku curi dari putriku

169
00:07:46,366 --> 00:07:48,001
di hari pernikahannya...

170
00:07:48,101 --> 00:07:50,538
Hari putriku
pernikahan... <i>Ayah baptis.</i>

171
00:07:50,638 --> 00:07:52,139
Bagus.

172
00:07:52,239 --> 00:07:53,974
Dengarkan aku. Lihat aku. Mm.

173
00:07:54,074 --> 00:07:57,310
Apakah kamu pikir aku butuh uang?
Hei, lihat ini.

174
00:07:57,410 --> 00:08:00,247
Sepatu ini? Harganya
lebih dari sewa Anda.

175
00:08:00,347 --> 00:08:01,615
Anda baru saja memutuskan
untuk merusak hari terbaik

176
00:08:01,715 --> 00:08:03,383
dari kehidupan putrimu
tanpa alasan?

177
00:08:03,483 --> 00:08:05,653
Sepupu menantu laki-laki saya yang bodoh,

178
00:08:05,753 --> 00:08:07,621
mereka sangat sulit
untuk mengendalikannya,

179
00:08:07,721 --> 00:08:09,723
cukup tambahkan bar terbuka tiga jam.

180
00:08:09,823 --> 00:08:12,259
Dan para pembuat jerami
mulailah terbang.

181
00:08:12,359 --> 00:08:13,761
Saya tidak bangga dengan apa yang saya lakukan,

182
00:08:13,861 --> 00:08:16,063
tapi orang itu, itu, eh,
Kris kawan...
Mm-hmm.

183
00:08:16,163 --> 00:08:17,898
...dia tidak menghormati istriku.

184
00:08:17,998 --> 00:08:19,499
Benar, karena DiPierros
dan Romano

185
00:08:19,600 --> 00:08:21,068
telah berjuang selama bertahun-tahun,

186
00:08:21,168 --> 00:08:23,036
benar?

187
00:08:23,136 --> 00:08:25,739
Itu adalah sejarah kuno.

188
00:08:25,839 --> 00:08:28,041
Dan Gio DiPierro

189
00:08:28,141 --> 00:08:30,277
mencoba memukul pamanmu
di siang hari bolong,

190
00:08:30,377 --> 00:08:31,511
itu sejarah kuno juga?

191
00:08:31,612 --> 00:08:33,313
Itu air di bawah jembatan.

192
00:08:33,413 --> 00:08:34,882
Oh baiklah.
Tidak ada keluarga

193
00:08:34,982 --> 00:08:37,117
telah terlibat
dengan kejahatan terorganisir

194
00:08:37,217 --> 00:08:38,786
selama lebih dari 30 tahun.

195
00:08:38,886 --> 00:08:40,988
Kita bisa duduk di sini dan
berbohong satu sama lain sepanjang hari,

196
00:08:41,088 --> 00:08:43,190
jika itu
apa yang kamu inginkan.

197
00:08:43,290 --> 00:08:45,158
Anda menginginkan kebenaran?

198
00:08:45,258 --> 00:08:47,294
Anda berbelanja di sepatu Payless?

199
00:08:47,394 --> 00:08:49,362
Lucu sekali, Detektif.

200
00:08:49,462 --> 00:08:50,598
Faktanya adalah ini,

201
00:08:50,698 --> 00:08:52,032
kami duduk di sana,
kita mengertakkan gigi,

202
00:08:52,132 --> 00:08:56,069
kami tersenyum, kami berpura-pura
seolah semuanya baik-baik saja

203
00:08:56,169 --> 00:08:57,337
untuk anak-anak. Oh.

204
00:08:57,437 --> 00:08:59,272
Tapi jauh di lubuk hati,

205
00:08:59,372 --> 00:09:02,375
semua orang di pernikahan itu
tahu persis

206
00:09:02,475 --> 00:09:04,044
apa yang terjadi
dengan dua keluarga ini.

207
00:09:04,144 --> 00:09:07,114
Hanya untuk anak-anak.
Iman dan pengampunan, bukan?

208
00:09:07,214 --> 00:09:10,584
Saya memiliki batas kesabaran saya.

209
00:09:10,684 --> 00:09:12,352
Dan aku memberitahumu
sekarang,

210
00:09:12,452 --> 00:09:15,355
jika aku mengetahuinya
anak-anak DiPierro itu

211
00:09:15,455 --> 00:09:17,758
mencuri dari
bayi kecilku Francesca...

212
00:09:17,858 --> 00:09:19,559
Anda akan memberi mereka tawaran
mereka tidak bisa menolak.

213
00:09:19,660 --> 00:09:22,763
Anda akan, eh, memasang kepala kuda
di bawah lembaran.

214
00:09:22,863 --> 00:09:24,064
Apakah saya bebas untuk pergi?

215
00:09:24,164 --> 00:09:26,767
Anda bebas
empat setengah jam yang lalu.

216
00:09:28,468 --> 00:09:30,270
Keluarkan dia dari sana.

217
00:09:30,370 --> 00:09:31,705
Anthony yang melempar gelasnya, bukan aku.

218
00:09:31,805 --> 00:09:33,140
Kemudian anak-anak mulai berkelahi.

219
00:09:33,240 --> 00:09:34,942
Kakaknya yang memulainya.

220
00:09:35,042 --> 00:09:37,444
Dengan baik?
Saya punya Roberts
dan Patesko

221
00:09:37,544 --> 00:09:38,746
membantu wawancara,

222
00:09:38,846 --> 00:09:40,814
tapi mereka berdua paham
cerita yang sama,

223
00:09:40,914 --> 00:09:42,282
di seluruh papan.
Biar kutebak.

224
00:09:42,382 --> 00:09:43,951
"Saya tidak melihat apa pun."
Lebih kurang.

225
00:09:44,051 --> 00:09:45,886
Ditambah lagi, TARU

226
00:09:45,986 --> 00:09:47,120
telah melalui

227
00:09:47,220 --> 00:09:49,690
puluhan jam
rekaman yang tidak berguna.

228
00:09:49,790 --> 00:09:51,091
Pasti ada seseorang.

229
00:09:51,191 --> 00:09:52,459
Staf? Vendor?

230
00:09:52,559 --> 00:09:54,628
Puluhan orang
memiliki akses terhadap uang tunai itu.

231
00:09:54,728 --> 00:09:57,030
Dari apa yang saya kumpulkan,
semua orang cukup tahu

232
00:09:57,130 --> 00:09:58,966
sebenarnya siapa
mereka sedang berhadapan dengan.

233
00:09:59,066 --> 00:10:00,701
Dengan kata lain,
jika mereka mencuri uang itu,

234
00:10:00,801 --> 00:10:02,102
itu adalah hukuman mati. Tepat.

235
00:10:02,202 --> 00:10:04,504
Di mana kamu mendarat bersama ayah?
Menjengkelkan.

236
00:10:04,604 --> 00:10:06,974
Megah.
Terlalu kaya untuk kebaikannya sendiri.

237
00:10:07,074 --> 00:10:08,976
Itukah yang dia katakan padamu?

238
00:10:09,076 --> 00:10:10,878
Anda mendengar sesuatu yang berbeda?
Saya tidak bisa mengatakannya

239
00:10:10,978 --> 00:10:14,748
pastinya, tapi aku bisa berpikir
dari dua orang yang bisa.

240
00:10:16,650 --> 00:10:18,151
Mari kita mulai bulan madunya.

241
00:10:21,789 --> 00:10:23,957
Anda mentraktir saya
seperti pelaku.

242
00:10:24,057 --> 00:10:25,558
Saya seorang polisi.

243
00:10:25,659 --> 00:10:27,828
Dialah penjahatnya.

244
00:10:29,396 --> 00:10:31,231
Anda menangkap pelaku itu, kan?

245
00:10:31,331 --> 00:10:32,700
Dia tidak melakukan kejahatan.

246
00:10:32,800 --> 00:10:34,768
Saya bisa membuktikan bahwa dia melakukannya.

247
00:10:34,868 --> 00:10:36,169
Lalu ceritakan padaku apa yang terjadi.

248
00:10:36,269 --> 00:10:38,271
Cucuku, Vince,

249
00:10:38,371 --> 00:10:40,874
sedang bermain sepak bola
untuk Notre Dame,

250
00:10:40,974 --> 00:10:43,476
dan dia mematahkan tulang belakangnya.

251
00:10:43,576 --> 00:10:46,613
Dokter meresepkan opioid
untuk kesembuhannya?

252
00:10:46,714 --> 00:10:49,216
Dan itu tadi

253
00:10:49,316 --> 00:10:51,451
awal dari akhir.

254
00:10:53,620 --> 00:10:54,688
Saya minta maaf.

255
00:10:54,788 --> 00:10:57,490
Saya ingin Anda melakukan sesuatu.

256
00:10:57,590 --> 00:10:59,459
Apa yang bisa saya lakukan? Katakan padaku.

257
00:11:01,729 --> 00:11:04,131
Kasus-kasus seperti ini
sangat sulit dibuktikan.

258
00:11:04,231 --> 00:11:07,701
Jadi apa maksudnya?
Bahwa kamu tidak mencoba?

259
00:11:07,801 --> 00:11:09,202
Tidak, saya tidak mengatakan itu.

260
00:11:09,302 --> 00:11:11,438
Saya harus melakukan sesuatu.

261
00:11:11,538 --> 00:11:13,573
Tapi sebaiknya jangan
telah melakukan apa yang kamu lakukan.

262
00:11:15,108 --> 00:11:17,210
perasaanku padamu,

263
00:11:17,310 --> 00:11:18,879
dan aku memahami rasa sakitmu.

264
00:11:21,381 --> 00:11:24,384
Bagaimana mungkin kamu bisa

265
00:11:24,484 --> 00:11:28,121
mengerti rasa sakitku?

266
00:11:28,221 --> 00:11:30,958
saya sedang mencoba.

267
00:11:34,194 --> 00:11:35,896
Oke.

268
00:11:35,996 --> 00:11:39,232
Oke, aku-aku akan memeriksanya
kasus cucumu, tapi...

269
00:11:39,332 --> 00:11:41,301
kamu harus berjanji
kamu tidak akan ikut campur

270
00:11:41,401 --> 00:11:43,737
dengan penyelidikan ini lagi.

271
00:11:45,839 --> 00:11:47,775
Saya tidak bisa menjanjikan itu.

272
00:11:53,413 --> 00:11:56,116
Menjadi pembawa acara permainan?

273
00:11:56,216 --> 00:11:58,451
Cukup banyak.

274
00:11:58,551 --> 00:11:59,586
Berjalan kembali.

275
00:11:59,686 --> 00:12:01,621
Tepat setelah Anda berhenti menghostingnya.

276
00:12:01,721 --> 00:12:03,123
Di dunia apa kamu tinggal?

277
00:12:03,223 --> 00:12:04,624
Yang asli Pak Walikota.

278
00:12:04,724 --> 00:12:05,993
Dimana kamu berada
sheriff di mana?

279
00:12:06,093 --> 00:12:07,360
Alamo Baru, Texas?

280
00:12:07,460 --> 00:12:09,797
Di New York, tempat kami
tidak memiliki sumber daya

281
00:12:09,897 --> 00:12:11,631
untuk mendukung arus masuk semacam ini.

282
00:12:11,731 --> 00:12:13,033
Anda pikir saya mengundang mereka?

283
00:12:13,133 --> 00:12:15,969
Tidak, tapi kamu pasti bertindak
seperti yang kamu lakukan.

284
00:12:16,069 --> 00:12:18,605
Saya bertindak seperti seorang pemimpin.
Cobalah kapan-kapan.

285
00:12:19,506 --> 00:12:22,742
Orang-orangku adalah
kewalahan dan dibayar rendah...

286
00:12:22,843 --> 00:12:25,478
Orang-orang Anda harus bersiap
untuk apa pun.

287
00:12:25,578 --> 00:12:27,347
Kenapa semuanya
berpikir begitu, tapi kamu?

288
00:12:27,447 --> 00:12:29,950
36.000 migran yang ikut serta

289
00:12:30,050 --> 00:12:32,619
dan menghitung,
jadi beri aku istirahat.

290
00:12:32,719 --> 00:12:34,554
Dan apa yang Anda usulkan agar kita lakukan?

291
00:12:34,654 --> 00:12:37,124
Biarkan orang-orang ini ikut campur
sendiri sementara kita saling mengomel?

292
00:12:37,224 --> 00:12:40,460
Apakah kamu tahu ke mana mereka pergi
setelah mereka turun dari bus itu?

293
00:12:40,560 --> 00:12:42,329
Tahukah kamu
dari mana mereka berasal?

294
00:12:42,429 --> 00:12:45,833
Kemelaratan, perang geng,
rezim yang menindas.

295
00:12:45,933 --> 00:12:48,735
Jadi beri saya sumber dayanya
dan saya dengan senang hati akan mendukungnya

296
00:12:48,836 --> 00:12:51,138
sebanyak orang
seperti yang Anda ingin sambut.

297
00:12:51,238 --> 00:12:53,807
Jadi, perampasan uang tunai disamarkan
sebagai upaya kemanusiaan.

298
00:12:53,907 --> 00:12:56,376
Tidak, tidak sedikit pun.
Kamu tenggelam di sini,

299
00:12:56,476 --> 00:12:58,411
dan aku melempar
kamu adalah penyelamat.

300
00:12:58,511 --> 00:13:00,280
Temukan uangnya, kemarin.

301
00:13:01,714 --> 00:13:03,483
Saya telah meminta staf saya untuk menyusunnya

302
00:13:03,583 --> 00:13:06,586
setelah kamu
ledakan kecil.

303
00:13:11,859 --> 00:13:13,160
Apa yang saya lihat?

304
00:13:13,260 --> 00:13:14,427
Mulai minggu ini,

305
00:13:14,527 --> 00:13:16,796
kami mengumumkan petugas Anda
akan bertugas

306
00:13:16,897 --> 00:13:20,968
di semua tempat penampungan pengungsi kami,
sepanjang waktu.

307
00:13:21,902 --> 00:13:24,071
Bapak Walikota,

308
00:13:24,171 --> 00:13:26,773
orang-orangku sudah melakukannya
menyebar terlalu tipis.

309
00:13:26,874 --> 00:13:28,508
Itu satu-satunya solusi.

310
00:13:28,608 --> 00:13:30,110
Itu sebuah aksi.

311
00:13:30,210 --> 00:13:32,612
Kami punya Patung Liberty
di halaman depan kami.

312
00:13:32,712 --> 00:13:34,347
Tidak ada
menyiasatinya.

313
00:13:34,447 --> 00:13:36,049
Kami memberi contoh.

314
00:13:36,149 --> 00:13:39,652
Dari apa?
Pemikiran yang sembrono?

315
00:13:39,752 --> 00:13:41,588
Menurutku kamu tidak mendengarkanku.

316
00:13:41,688 --> 00:13:43,290
Ini bukan permintaan.

317
00:13:43,390 --> 00:13:45,993
Selesaikan itu.

318
00:13:51,798 --> 00:13:52,933
Apa yang kamu pikirkan?
yang kamu lakukan?

319
00:13:53,033 --> 00:13:55,768
Aku harus meneleponmu kembali.

320
00:13:55,869 --> 00:13:57,104
Saya minta maaf.
Dia tidak mau mendengarkan.

321
00:13:57,204 --> 00:13:58,939
Tidak apa-apa, aku bisa menanganinya.

322
00:14:00,640 --> 00:14:01,774
Apa yang saya lakukan?

323
00:14:01,875 --> 00:14:02,943
Bagaimana menurut anda
yang kamu lakukan?

324
00:14:03,043 --> 00:14:04,744
Anda seharusnya tidak melakukannya
berada di sini, dan

325
00:14:04,844 --> 00:14:06,213
bukankah seharusnya kamu berterima kasih padaku?

326
00:14:06,313 --> 00:14:08,015
Berterima kasih padamu?
Berterima kasih untuk apa?

327
00:14:08,115 --> 00:14:09,582
Saya pikir memang begitu
membantu Anda.

328
00:14:09,682 --> 00:14:11,084
Bantuan?

329
00:14:11,184 --> 00:14:13,653
Aku mengenalmu, Erin.
Aku tahu itu membunuhmu

330
00:14:13,753 --> 00:14:16,123
bahwa keluarga ini
tidak akan mendapat penutupan apa pun.

331
00:14:16,223 --> 00:14:17,724
Penutup? Satu-satunya hal
ini akan memberi mereka

332
00:14:17,824 --> 00:14:19,927
adalah mungkin
penyelesaian keuangan.

333
00:14:20,027 --> 00:14:23,096
Ya, mana yang lebih baik
daripada tidak sama sekali. Adam Martin

334
00:14:23,196 --> 00:14:24,998
adalah pria yang kaya dan berkuasa.

335
00:14:25,098 --> 00:14:27,334
Dan lihat, aku baru saja
mencoba membantu.

336
00:14:27,434 --> 00:14:28,936
Oh, jadi sekarang aku
seharusnya percaya

337
00:14:29,036 --> 00:14:30,737
bahwa kamu tidak mementingkan diri sendiri
datang untuk menyelamatkan

338
00:14:30,837 --> 00:14:32,672
dari keluarga ini?
Dari kamu.

339
00:14:34,407 --> 00:14:35,375
Tentang saya?

340
00:14:35,475 --> 00:14:36,843
Mm-hmm.

341
00:14:36,944 --> 00:14:39,546
Anda tidak menyelamatkan saya.

342
00:14:39,646 --> 00:14:42,015
Jika Anda mengajukan gugatan ini,

343
00:14:42,115 --> 00:14:45,385
optiknya akan menjadi
buruk sekali, Jack.

344
00:14:45,485 --> 00:14:46,819
Anda akan diminta

345
00:14:46,920 --> 00:14:48,855
untuk mengecat ADA
yang mengacaukan kasus ini

346
00:14:48,956 --> 00:14:51,024
dalam cahaya yang mengerikan. Itu aku.

347
00:14:51,124 --> 00:14:54,894
Dan fakta bahwa pengacara
melakukan ini adalah mantanku?

348
00:14:54,995 --> 00:14:57,297
Pers akan melakukannya
hari lapangan.

349
00:14:57,397 --> 00:14:59,732
Kapan kamu mulai peduli
tentang pers?

350
00:14:59,832 --> 00:15:02,970
eh...
Dan optik?

351
00:15:03,070 --> 00:15:06,573
Ini adalah hal yang benar untuk dilakukan
untuk keluarga ini.

352
00:15:06,673 --> 00:15:09,476
Biarkan orang lain yang menanganinya.

353
00:15:09,576 --> 00:15:11,244
Kamu tahu aku yang terbaik.

354
00:15:11,344 --> 00:15:13,146
Dan Erin Reagan
yang saya tahu

355
00:15:13,246 --> 00:15:16,849
ingin keluarga ini mendapatkannya
semacam keadilan,

356
00:15:16,950 --> 00:15:19,352
tidak peduli biaya untuk dirinya sendiri.

357
00:15:23,590 --> 00:15:26,459
Kami menangkap seorang pensiunan sersan
pagi ini

358
00:15:26,559 --> 00:15:27,894
karena menahan seorang pria di bawah todongan senjata.

359
00:15:27,995 --> 00:15:29,629
Dan biar kutebak,
kamu memihak pria itu

360
00:15:29,729 --> 00:15:30,830
siapa yang menodongkan senjata pada seseorang?

361
00:15:30,930 --> 00:15:32,765
Mantan sersan NYPD.

362
00:15:32,865 --> 00:15:34,968
Dia frustrasi
dan berduka,

363
00:15:35,068 --> 00:15:36,403
dan dia mengklaim bahwa orang ini

364
00:15:36,503 --> 00:15:38,938
menjual obat kepada cucunya
dicampur dengan fentanil.

365
00:15:39,039 --> 00:15:40,473
Yang saya yakin
detektif dalam kasus ini

366
00:15:40,573 --> 00:15:41,741
akan senang mengetahuinya.

367
00:15:41,841 --> 00:15:43,710
Dia berkata pada detektif itu
tahu itu orang ini,

368
00:15:43,810 --> 00:15:45,012
hanya belum melakukan apa pun.

369
00:15:45,112 --> 00:15:46,646
Lalu apa yang kamu inginkan dariku
untuk melakukan hal itu?

370
00:15:46,746 --> 00:15:47,747
Saya menarik statistiknya.

371
00:15:47,847 --> 00:15:49,416
Ada angka tertinggi sepanjang masa

372
00:15:49,516 --> 00:15:50,550
overdosis fentanil

373
00:15:50,650 --> 00:15:51,851
di daerah kami tahun ini.

374
00:15:51,951 --> 00:15:53,453
Sama dengan daerah lainnya.

375
00:15:53,553 --> 00:15:55,722
Nah, kemungkinan besar adalah dealer ini
telah menjualnya kepada orang lain

376
00:15:55,822 --> 00:15:57,324
dan bisa bertanggung jawab
untuk lebih banyak kematian.

377
00:15:57,424 --> 00:15:59,659
Saya yakin Anda benar,
tapi aku tidak bisa mengambil kasus begitu saja

378
00:15:59,759 --> 00:16:01,694
dan mulai menyelidikinya
karena kamu merasa seperti itu

379
00:16:01,794 --> 00:16:02,996
detektif itu
tidak melakukan tugasnya.

380
00:16:03,096 --> 00:16:04,931
Tapi entah berapa banyak nyawa
kita bisa menghemat

381
00:16:05,032 --> 00:16:07,034
jika kita mendapatkan dealer ini
dari jalanan.

382
00:16:09,802 --> 00:16:12,105
Oke, saya akan memeriksanya
dengan tim saya,

383
00:16:12,205 --> 00:16:14,107
tapi, kecuali kita menemukannya
beberapa informasi baru,

384
00:16:14,207 --> 00:16:17,310
Saya tidak terlalu besar
detektif dalam kasus ini.

385
00:16:18,678 --> 00:16:20,847
Kami menghargai Anda
melihat kita,

386
00:16:20,947 --> 00:16:22,715
khusus diberikan
keadaan.

387
00:16:22,815 --> 00:16:25,252
Tidak, tidak apa-apa,
Detektif, sungguh.

388
00:16:25,352 --> 00:16:27,654
Inilah tepatnya caranya
Saya membayangkan bulan madu saya.

389
00:16:27,754 --> 00:16:28,721
Ini tidak akan memakan waktu lama.

390
00:16:28,821 --> 00:16:30,390
Sepertinya
pas, tapi.

391
00:16:30,490 --> 00:16:31,458
Kekacauan yang khas.

392
00:16:31,558 --> 00:16:32,592
Maksudnya itu apa?

393
00:16:34,027 --> 00:16:35,528
Sebenarnya tidak ada
banyak cinta yang hilang

394
00:16:35,628 --> 00:16:36,729
antara keluarga kami.

395
00:16:36,829 --> 00:16:39,332
Mengapa tidak pindah saja?

396
00:16:39,432 --> 00:16:40,667
Lari dgn kekasih?

397
00:16:40,767 --> 00:16:41,968
Pernahkah Anda bertemu orang Italia?

398
00:16:42,069 --> 00:16:43,870
Apa yang ingin dia katakan adalah,

399
00:16:43,970 --> 00:16:45,972
penting bagi keluarga
kepada kami.

400
00:16:46,073 --> 00:16:48,575
Tidak. Maksudku adalah,

401
00:16:48,675 --> 00:16:49,976
apakah itu pria Italia

402
00:16:50,077 --> 00:16:51,544
jangan lari begitu saja
dari ibu mereka.

403
00:16:51,644 --> 00:16:53,180
Bagaimana dengan ayahmu?

404
00:16:53,280 --> 00:16:54,647
Bagaimana ceritanya dengan mereka?

405
00:16:54,747 --> 00:16:57,150
Dua pria pekerja keras
mewujudkan impian Amerika.

406
00:16:57,250 --> 00:16:59,219
Apakah kamu yakin tentang hal itu?

407
00:16:59,319 --> 00:17:00,687
Sangat.

408
00:17:00,787 --> 00:17:02,155
100%.

409
00:17:02,255 --> 00:17:04,457
Bagaimana dengan ayahmu,
Francesca?

410
00:17:04,557 --> 00:17:05,625
Ada apa dengan dia?

411
00:17:05,725 --> 00:17:07,794
Cerita yang sama,
tentu saja.

412
00:17:07,894 --> 00:17:09,229
Benar-benar?

413
00:17:10,830 --> 00:17:12,031
Bisakah kita tidak melakukan ini?

414
00:17:12,132 --> 00:17:14,501
Sebenarnya, kita harus melakukannya
dengar darimu.

415
00:17:14,601 --> 00:17:16,536
Apakah itu benar atau tidak?

416
00:17:19,706 --> 00:17:20,940
Apa yang mereka bicarakan?

417
00:17:21,040 --> 00:17:23,843
Anda memiliki hubungan yang baik
dengan ayahku,

418
00:17:23,943 --> 00:17:26,413
dan itu berarti segalanya
bagi saya,

419
00:17:26,513 --> 00:17:29,782
tapi kenyataannya adalah,

420
00:17:29,882 --> 00:17:33,052
dia tidak jujur padamu.

421
00:17:34,487 --> 00:17:36,389
Kau membuatku takut, Franny.

422
00:17:36,489 --> 00:17:39,892
Tidak, tidak seperti itu.
Hanya saja...

423
00:17:39,992 --> 00:17:42,262
dia bangkrut.

424
00:17:44,030 --> 00:17:45,232
Apa?

425
00:17:45,332 --> 00:17:47,834
Bagaimana dengan
pernikahan?

426
00:17:47,934 --> 00:17:49,202
Anda tahu, Rolex?

427
00:17:49,302 --> 00:17:52,305
Maksudku, itu mungkin
menempatkan dia di rumah miskin.

428
00:17:52,405 --> 00:17:55,208
Ibuku, beberapa bulan yang lalu,
dia mabuk.

429
00:17:55,308 --> 00:17:58,511
Dia memberitahuku itu
sumurnya mengering.

430
00:17:58,611 --> 00:18:00,380
Anda tahu pasti hal ini?

431
00:18:00,480 --> 00:18:03,416
Tidak. Saya tidak terlibat
dalam bisnis,

432
00:18:03,516 --> 00:18:05,652
tapi...

433
00:18:05,752 --> 00:18:07,820
Aku bisa mendengarnya dari suaranya.

434
00:18:07,920 --> 00:18:11,358
Lihat dari cara dia berjalan.

435
00:18:11,458 --> 00:18:14,427
Carmine Romano adalah pria yang bangga.

436
00:18:16,563 --> 00:18:18,665
Dan ini membunuhnya.

437
00:18:31,444 --> 00:18:32,445
Detektif O'Leary.

438
00:18:32,545 --> 00:18:34,747
Susan. Apa yang kamu butuhkan, Sarge?

439
00:18:34,847 --> 00:18:36,983
Tim saya sedang menyelidikinya
ruam fentanyl berlebihan

440
00:18:37,083 --> 00:18:38,785
di kantor polisi.
Saya ingin bertanya kepada Anda

441
00:18:38,885 --> 00:18:40,887
beberapa pertanyaan tentang kematian
dari Vince Velucci.

442
00:18:40,987 --> 00:18:43,490
Bukannya tidak hormat, bos, tapi aku tidak melakukannya
sangat menghargai kalian

443
00:18:43,590 --> 00:18:45,758
masuk ke sini
dan menusuk hidungmu dalam kasusku.

444
00:18:45,858 --> 00:18:47,460
Seseorang sudah ada di sini?

445
00:18:47,560 --> 00:18:49,462
Istrimu ada di sini satu jam yang lalu.

446
00:18:49,562 --> 00:18:52,064
Petugas Janko datang menemuimu?

447
00:18:52,165 --> 00:18:53,766
Ya, dan dia memanggangku
dalam kasus saya.

448
00:18:53,866 --> 00:18:56,002
Mungkin ingin mengingatkannya
bagaimana keadaan di sekitar sini.

449
00:18:56,102 --> 00:18:58,538
Saya hanya punya dua bos
yang saya jawab.

450
00:18:58,638 --> 00:19:01,107
Sersan pasukan saya
dan C.O. saya, itu saja.

451
00:19:01,208 --> 00:19:03,075
Hanya ingin bertanya padamu
beberapa pertanyaan.
Aku harus hadir di pengadilan.

452
00:19:03,176 --> 00:19:04,944
Saya tidak punya waktu
untuk melalui semuanya lagi.

453
00:19:05,044 --> 00:19:07,414
Anda ingin tahu
apa yang terjadi?

454
00:19:07,514 --> 00:19:09,849
Pulanglah dan tanyakan pada istrimu.

455
00:19:14,321 --> 00:19:16,923
Dan apa yang kita dapatkan
dari daerah yang bersangkutan?

456
00:19:17,023 --> 00:19:20,460
Mereka berurusan dengan ribuan orang
orang, tanpa ID,

457
00:19:20,560 --> 00:19:22,762
tidak ada pekerjaan, tidak ada rumah.
Mereka bahkan tidak melakukannya

458
00:19:22,862 --> 00:19:24,797
berbicara dalam bahasa yang sama.
Ini berantakan, bos.

459
00:19:24,897 --> 00:19:26,966
Tapi hati-hati dengan
tolong pesannya.

460
00:19:27,066 --> 00:19:29,802
Jika ada pertanyaan
dukungan NYPD,

461
00:19:29,902 --> 00:19:31,938
itu akan dianggap seolah-olah
kami anti-imigran.

462
00:19:32,038 --> 00:19:34,841
Ini tentang keterbatasan tenaga kerja
dan anggaran. Itu saja.

463
00:19:34,941 --> 00:19:36,209
Ayolah, Frank.

464
00:19:36,309 --> 00:19:38,378
"itu saja" milikmu
tidak akan menjadi segalanya

465
00:19:38,478 --> 00:19:40,046
dan akhiri semuanya dengan ini.

466
00:19:40,146 --> 00:19:43,516
Garrett, satu-satunya kekhawatiranku adalah
keselamatan para imigran ini

467
00:19:43,616 --> 00:19:45,184
dan warga New York.

468
00:19:45,285 --> 00:19:47,019
Sekali lagi, katamu.

469
00:19:47,119 --> 00:19:49,756
Ya. Saya berbicara untuk saya

470
00:19:49,856 --> 00:19:53,493
dan departemen ini,
dan saya tidak dapat mengambil lebih banyak petugas

471
00:19:53,593 --> 00:19:55,362
dari jalan dan mempostingnya

472
00:19:55,462 --> 00:19:58,665
di perkemahan ini
demi keuntungan politik walikota.

473
00:19:58,765 --> 00:20:01,368
Ini tentang lebih banyak lagi
daripada ambisi walikota.

474
00:20:01,468 --> 00:20:03,770
Dengar, aku tahu itu.

475
00:20:03,870 --> 00:20:05,305
Ini adalah Kota New York,

476
00:20:05,405 --> 00:20:08,608
yang selalu menjadi mercusuar
harapan dan perlindungan.

477
00:20:08,708 --> 00:20:11,878
Ya. Saya juga tahu itu.

478
00:20:11,978 --> 00:20:15,114
Tapi Anda harus mengatakannya lebih keras.
Garrett benar.

479
00:20:15,214 --> 00:20:17,016
Hal ini akan diurai
tidak seperti yang lain.

480
00:20:17,116 --> 00:20:20,152
Anda tidak bisa begitu saja masuk ke dalam rumput liar
dengan pasukan polisi yang Anda pakai.

481
00:20:26,426 --> 00:20:30,430
Pemotongan anggaran, rekor pengurangan,
lapangan pintu putar,

482
00:20:30,530 --> 00:20:34,267
kabut anti-polisi
yang tidak pernah terangkat.

483
00:20:34,367 --> 00:20:36,769
Tentu saja, pakailah.

484
00:20:40,239 --> 00:20:41,374
Poin diambil.

485
00:20:41,474 --> 00:20:43,075
Tapi dia benar
tentang optik.

486
00:20:43,175 --> 00:20:45,545
Ya, aku tahu,
Aku benci bila itu terjadi.

487
00:20:47,280 --> 00:20:49,616
Hubungi saya gubernur
di telepon.

488
00:20:49,716 --> 00:20:50,683
Untuk apa?

489
00:20:50,783 --> 00:20:52,885
Maaf, itu baru saja keluar.

490
00:20:52,985 --> 00:20:53,753
Untuk apa?

491
00:20:53,853 --> 00:20:54,754
Bala bantuan.

492
00:20:54,854 --> 00:20:56,055
Kami membutuhkan Pasukan Negara.

493
00:20:56,155 --> 00:20:57,757
Saya cukup yakin
itu panggilan walikota.

494
00:20:57,857 --> 00:20:59,559
Dan saya cukup yakin
dia belum berhasil.

495
00:20:59,659 --> 00:21:01,160
Bensin terbakar.

496
00:21:01,260 --> 00:21:03,162
Saya tidak peduli.

497
00:21:03,262 --> 00:21:06,566
Kami membutuhkan lebih banyak sepatu bot
di tanah. Segera.

498
00:21:17,410 --> 00:21:21,280
Seharusnya aku memperkenalkannya
keterangan saksi ketiga.

499
00:21:21,381 --> 00:21:23,950
Kami memiliki dua saksi lainnya
kami setuju

500
00:21:24,050 --> 00:21:26,586
lebih dapat diandalkan.
Ya, juri tidak setuju.

501
00:21:26,686 --> 00:21:29,722
Saksi ketiga bisa saja
bukti yang sangat penting

502
00:21:29,822 --> 00:21:30,790
untuk mendorong jarum.

503
00:21:30,890 --> 00:21:32,659
Bisa saja, seharusnya, seharusnya.

504
00:21:32,759 --> 00:21:34,394
Sidang sudah selesai.

505
00:21:34,494 --> 00:21:35,728
Saatnya untuk melanjutkan.

506
00:21:35,828 --> 00:21:37,597
Saya tidak membuat kesalahan seperti ini.

507
00:21:37,697 --> 00:21:38,798
Itu bukanlah suatu kesalahan.
Itu tadi

508
00:21:38,898 --> 00:21:40,733
panggilan penghakiman,
dan tidak mungkin

509
00:21:40,833 --> 00:21:42,369
untuk mengetahui apakah itu akan terjadi
mengubah sesuatu.

510
00:21:42,469 --> 00:21:44,036
Tapi itu sebuah kemungkinan.

511
00:21:44,136 --> 00:21:45,838
Yah, aku tidak punya
sebuah bola kristal.

512
00:21:45,938 --> 00:21:48,307
Berpikir seperti itu, kamu
akan membuatmu gila.

513
00:21:48,408 --> 00:21:49,542
Mungkin perhatianku teralihkan.

514
00:21:49,642 --> 00:21:51,277
A-aku-maksudku,

515
00:21:51,378 --> 00:21:53,413
adalah kampanye apa pun
layak ini?

516
00:21:53,513 --> 00:21:56,949
Apa hubungannya ini
dengan kampanye?

517
00:21:57,049 --> 00:21:59,919
Yah, mungkin memang begitu
lebih fokus pada hal itu.
Itu tidak benar.

518
00:22:00,019 --> 00:22:02,822
Anda menolak segalanya
yang diminta Bobbi untuk Anda lakukan.

519
00:22:02,922 --> 00:22:04,757
Karena saya sudah memberi tahu orang-orang
dari Negara Bagian New York

520
00:22:04,857 --> 00:22:06,058
untuk turun,

521
00:22:06,158 --> 00:22:08,094
lihat aku beraksi,
jadi aku bisa membuktikannya padamu

522
00:22:08,194 --> 00:22:10,363
bahwa akulah orang terbaik
untuk D.A.

523
00:22:10,463 --> 00:22:11,931
Jadi siapa aku?
seharusnya kukatakan sekarang?

524
00:22:12,031 --> 00:22:14,501
"Hei, sebenarnya,
jangan turun karena

525
00:22:14,601 --> 00:22:15,768
sebenarnya aku payah"?

526
00:22:15,868 --> 00:22:17,336
Erin, ayolah.

527
00:22:17,437 --> 00:22:18,571
Aku membawa ini pada Jack.

528
00:22:18,671 --> 00:22:19,872
Mengapa Anda melakukan itu?

529
00:22:19,972 --> 00:22:21,941
Jadi aku bisa membantu Melissa
memenangkan gugatan itu.

530
00:22:22,041 --> 00:22:24,977
Dengarkan aku, jika kamu melempar
dirimu di bawah bus,

531
00:22:25,077 --> 00:22:28,915
Anda membuang tembakan apa pun
saat menjadi jaksa wilayah.

532
00:22:34,487 --> 00:22:35,855
Kantorku, sekarang.

533
00:22:35,955 --> 00:22:38,591
Wah. Kupikir aku punya
beberapa menjelaskan untuk dilakukan,

534
00:22:38,691 --> 00:22:40,092
tapi...

535
00:22:40,192 --> 00:22:42,128
Anda tidak perlu melakukannya
menjelaskan apa pun.

536
00:22:42,228 --> 00:22:45,131
Apa yang kamu pikirkan?
memanggang Detektif O'Leary?

537
00:22:45,231 --> 00:22:47,066
Susan? aku bertanya padanya
beberapa pertanyaan.

538
00:22:47,166 --> 00:22:48,435
Anda pasti sudah melakukannya
hal yang sama.

539
00:22:48,535 --> 00:22:51,370
aku tidak akan...

540
00:22:51,471 --> 00:22:53,606
Saya tidak akan pernah pergi ke sana
kepala seorang sersan

541
00:22:53,706 --> 00:22:55,975
dan menanyai seorang detektif
atas penanganan mereka terhadap sebuah kasus.

542
00:22:56,075 --> 00:22:57,444
Apakah Anda menarik peringkat
pada saya?

543
00:22:57,544 --> 00:22:59,812
Anda adalah petugas patroli.
Anda bukan seorang detektif.

544
00:22:59,912 --> 00:23:01,380
Saya berjanji
kepada Sam.

545
00:23:01,481 --> 00:23:03,916
Anda harus berhenti melakukan itu.

546
00:23:05,317 --> 00:23:06,519
Melakukan apa?

547
00:23:06,619 --> 00:23:07,920
Membuat janji
yang tidak dapat Anda berikan.

548
00:23:08,020 --> 00:23:09,856
Sam layak mendapatkan keadilan
untuk cucunya.

549
00:23:09,956 --> 00:23:10,990
Saya yakin dia melakukannya,

550
00:23:11,090 --> 00:23:12,091
tapi aku bahkan tidak melakukannya
kenal pria itu.

551
00:23:12,191 --> 00:23:13,493
Nah, jika...

552
00:23:13,593 --> 00:23:14,861
Sersan Reagan?

553
00:23:14,961 --> 00:23:16,228
Bisakah kamu memberiku
tolong lima menit?

554
00:23:17,329 --> 00:23:19,398
Jika Anda pernah bertemu dengannya, Anda
akan melakukan hal yang sama.

555
00:23:19,499 --> 00:23:21,768
Aku sudah memeriksa overdosisnya,
seperti kamu bertanya padaku,

556
00:23:21,868 --> 00:23:23,436
tapi aku melakukannya karena
itu intel yang bagus,

557
00:23:23,536 --> 00:23:25,472
bukan karena aku berjanji
kepada seorang pria yang sedang berduka.

558
00:23:25,572 --> 00:23:27,039
Kalau begitu
apa yang kamu pikirkan?

559
00:23:27,139 --> 00:23:29,609
Saya pikir kita mungkin bisa
untuk mengikat dealer ini

560
00:23:29,709 --> 00:23:30,843
hingga banyak
kematian lainnya.

561
00:23:30,943 --> 00:23:32,378
Lalu apa-apaan ini
apakah kita sedang bertengkar?

562
00:23:32,479 --> 00:23:34,146
Karena aku akan bertanya
Detektif O'Leary untuk membuka

563
00:23:34,246 --> 00:23:35,715
penyelidikan bersama,
tapi karena kamu membuatnya kesal,

564
00:23:35,815 --> 00:23:37,650
itu tidak akan terjadi.
Kami bahkan tidak membutuhkannya.

565
00:23:37,750 --> 00:23:39,886
Dia sudah mengakuinya
yakin Marco menjual obat-obatan itu,

566
00:23:39,986 --> 00:23:42,354
dia tidak punya
cukup bukti untuk menangkapnya.

567
00:23:43,756 --> 00:23:44,957
Nah, apa yang dia punya?

568
00:23:45,057 --> 00:23:47,026
Pesan teks
di ponsel korban

569
00:23:47,126 --> 00:23:49,328
meminta untuk mencetak gol dari Marco.

570
00:23:49,428 --> 00:23:51,297
Malam dia meninggal?

571
00:23:51,397 --> 00:23:54,467
Ya, tapi dia tidak bisa mengikat Marco
ke daerah itu malam itu

572
00:23:54,567 --> 00:23:56,869
atau mengkonfirmasi dia membuat kesepakatan.

573
00:23:58,104 --> 00:23:59,706
Anda punya informasinya?

574
00:23:59,806 --> 00:24:02,975
Ya, aku bahkan bertemu dengannya.

575
00:24:10,149 --> 00:24:13,319
Merah tua, merah tua, merah tua.

576
00:24:13,419 --> 00:24:14,721
Punya waktu sebentar untuk ngobrol?

577
00:24:14,821 --> 00:24:16,422
Baru saja harus jelas
beberapa hal.

578
00:24:16,523 --> 00:24:17,924
Tidak terima kasih.

579
00:24:18,024 --> 00:24:20,059
Ayolah, Carmine.
Kemana kamu akan pergi?

580
00:24:20,159 --> 00:24:21,360
Tinggallah dan bicaralah dengan kami
sebentar.

581
00:24:21,460 --> 00:24:22,829
Dengarkan aku,
kamu tidak akan memelukku

582
00:24:22,929 --> 00:24:25,131
selama sembilan jam lagi.
Ayo.

583
00:24:25,231 --> 00:24:29,335
Anda tahu apa? Kenapa tidak?
telepon saja pengacaraku, oke?

584
00:24:54,927 --> 00:24:56,896
Dia masih hidup.
Dapatkan bus.

585
00:24:59,632 --> 00:25:01,333
Ayolah, Carmine.

586
00:25:11,177 --> 00:25:12,444
Ayolah.

587
00:25:12,545 --> 00:25:14,080
Apakah kamu tidak mengatakan siapa-siapa
di meja ini

588
00:25:14,180 --> 00:25:16,649
pernah mempertimbangkan
pindah ke tempat lain?

589
00:25:17,817 --> 00:25:20,419
Aku sudah memikirkannya
menendangnya ke dalam negeri

590
00:25:20,519 --> 00:25:21,588
suatu hari nanti.

591
00:25:21,688 --> 00:25:23,455
Benar-benar?
Uh-oh.

592
00:25:23,556 --> 00:25:25,692
Ya, halaman belakang yang luas,
mesin pencuci piring,

593
00:25:25,792 --> 00:25:27,326
tidak ada tikus di tempat sampah.

594
00:25:27,426 --> 00:25:28,995
Saat Anda menaruhnya
seperti itu...

595
00:25:29,095 --> 00:25:30,196
Sangat setuju.

596
00:25:30,296 --> 00:25:31,598
Ya, diperbantukan.

597
00:25:31,698 --> 00:25:32,932
Betty dan aku
terbiasa bermimpi

598
00:25:33,032 --> 00:25:35,501
dari sebuah peternakan kecil yang bagus
suatu tempat yang hangat.

599
00:25:35,602 --> 00:25:37,036
Oke, lihat,

600
00:25:37,136 --> 00:25:38,705
biarkan saya ulangi.

601
00:25:38,805 --> 00:25:41,574
New York itu mahal, kotor,

602
00:25:41,674 --> 00:25:44,143
penuh dengan kejahatan,
dan membeku di musim dingin.

603
00:25:44,243 --> 00:25:46,813
Belum lagi pencairannya
pemandangan neraka sepanjang musim panas.

604
00:25:46,913 --> 00:25:48,314
Belum lagi,
baunya seperti sampah.

605
00:25:48,414 --> 00:25:50,316
Bukan <i>seperti</i> omong kosong.

606
00:25:50,416 --> 00:25:52,351
BENAR.

607
00:25:52,451 --> 00:25:54,086
Oke, benar,
tapi TMI.

608
00:25:54,186 --> 00:25:57,056
Jadi, pertanyaannya tetap ada,
apa yang membuat kita tetap di sini?

609
00:25:57,156 --> 00:25:58,591
Dan jangan bilang pizza, Sean.

610
00:25:58,691 --> 00:26:00,492
Bagel.
Perbedaan yang sama.

611
00:26:00,593 --> 00:26:02,261
Tidak, aku serius.

612
00:26:02,361 --> 00:26:05,965
Anda ingat, setiap hari Minggu,
setelah latihan hoki...

613
00:26:06,065 --> 00:26:08,868
Ya. Aku, kamu, Kakek,

614
00:26:08,968 --> 00:26:11,103
pasangkan semuanya bagel
dan sebuah...

615
00:26:11,203 --> 00:26:12,839
perpecahan surat kabar
tiga cara.

616
00:26:12,939 --> 00:26:13,840
Ya.

617
00:26:13,940 --> 00:26:15,742
saya mengerti
halaman olahraga.

618
00:26:15,842 --> 00:26:17,343
Sean mengerti yang lucu.

619
00:26:17,443 --> 00:26:19,679
Itu maksud saya.

620
00:26:20,446 --> 00:26:23,082
Jadi keindahannya ada pada detailnya.

621
00:26:23,182 --> 00:26:24,583
Tepat.

622
00:26:24,684 --> 00:26:26,485
Seperti mengenal setiap bartender
dalam radius tiga blok.

623
00:26:26,585 --> 00:26:27,754
Semuanya berjumlah 30 orang.

624
00:26:27,854 --> 00:26:29,889
Atau berlari
menjadi pemain kereta bawah tanah

625
00:26:29,989 --> 00:26:32,391
kamu bersumpah bisa
menjual habis Stadion Yankee.

626
00:26:32,491 --> 00:26:34,627
Atau hanya menabrak Yankee.

627
00:26:34,727 --> 00:26:37,096
Suatu saat,
dan kalian tidak akan membiarkanku

628
00:26:37,196 --> 00:26:38,931
lupakan saja, ayolah!

629
00:26:39,031 --> 00:26:40,532
Dimana kamu?
dalam semua ini, Ayah?

630
00:26:40,633 --> 00:26:43,202
Anda bermimpi sedikit
burger keju di surga?

631
00:26:45,204 --> 00:26:46,839
Ya...

632
00:26:46,939 --> 00:26:50,409
kamu tahu tikus-tikus itu
di tong sampah?

633
00:26:50,509 --> 00:26:52,178
Nah, di luar negeri,

634
00:26:52,278 --> 00:26:53,612
mereka rakun.

635
00:26:53,713 --> 00:26:56,515
Dan mereka lebih besar dan lebih jahat.

636
00:26:57,549 --> 00:26:59,285
Untuk iblis lho.

637
00:26:59,385 --> 00:27:00,452
Itu benar.

638
00:27:00,552 --> 00:27:02,655
Dengar, dengar.
Iblis lho.

639
00:27:02,755 --> 00:27:05,524
Ini dia.

640
00:27:08,627 --> 00:27:10,196
Halo, Carmine.

641
00:27:11,764 --> 00:27:14,266
Hei, Perawat, saya sedang diserang.
Hentikan itu.

642
00:27:14,366 --> 00:27:15,634
Hai.

643
00:27:15,735 --> 00:27:17,704
Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan
untuk kalian.

644
00:27:17,804 --> 00:27:20,372
Kami di sini hanya untuk mencoba membantu
Anda mencari tahu siapa yang melakukan ini.

645
00:27:20,472 --> 00:27:22,374
Mengapa kamu tidak melihat saja
di cermin yang aneh?

646
00:27:22,474 --> 00:27:24,777
Oh, jadi kamilah orangnya
yang meledakkan mobilmu?
Sama baiknya!

647
00:27:24,877 --> 00:27:27,646
Anda memberi tahu Johnny DiPierro
Saya bangkrut.

648
00:27:27,747 --> 00:27:29,816
Anda memasang target di punggung saya!

649
00:27:29,916 --> 00:27:31,017
saya pikir
DiPierros telah terjadi

650
00:27:31,117 --> 00:27:32,518
keluar dari permainan
selama 30 tahun sekarang?

651
00:27:32,618 --> 00:27:34,286
Saya kira kebiasaan lama.

652
00:27:34,386 --> 00:27:37,056
Ah.
Itu adalah putrimu
yang memberitahu suaminya.

653
00:27:37,156 --> 00:27:39,525
Anda harus tahu itu
pada akhirnya akan terjadi.

654
00:27:39,625 --> 00:27:41,393
Hanya setelah kalian
datang.

655
00:27:41,493 --> 00:27:44,496
Bayangkan saja jika istri saya
atau putriku ada di dalam mobil!

656
00:27:44,596 --> 00:27:46,933
Anda tahu, saya bertanya-tanya
hal yang sama sepanjang hari.

657
00:27:47,033 --> 00:27:49,168
Siapa yang akan mengambil
risiko yang begitu besar

658
00:27:49,268 --> 00:27:50,803
atas pria sepertimu?

659
00:27:50,903 --> 00:27:53,572
Lihat aku, aku tidak akan pernah melakukannya
mencuri dari putriku.

660
00:27:53,672 --> 00:27:55,107
Beraninya kamu mengatakan itu!
Ayolah, Carmine.

661
00:27:55,207 --> 00:27:58,344
Pasti ada alasannya
ada target di punggungmu.

662
00:27:58,444 --> 00:27:59,812
Anda punya sepuluh detik

663
00:27:59,912 --> 00:28:01,714
untuk keluar dari wajahku.

664
00:28:01,814 --> 00:28:03,415
Anda mengerti?
Atau apa?

665
00:28:03,515 --> 00:28:05,584
Atau apa?!
Anda punya sepuluh detik lagi
keluar dari wajahku!

666
00:28:05,684 --> 00:28:06,919
Atau apa yang akan kamu lakukan?!
Keluar dari sini!

667
00:28:07,019 --> 00:28:08,320
Apa yang akan kamu lakukan?!
Ayo, ayo pergi.

668
00:28:08,420 --> 00:28:09,521
Sampai jumpa, anak kecil,
selamat tinggal-selamat tinggal!

669
00:28:09,621 --> 00:28:11,057
Ya, tarik dia
keluar dari sini.

670
00:28:11,157 --> 00:28:12,725
Saya tidak berpikir
Carmine adalah orang kita.

671
00:28:12,825 --> 00:28:14,626
Apa yang kamu bicarakan,
dia bukan orang kita?

672
00:28:14,727 --> 00:28:16,395
Aku baru saja mendapat pesan dari
Kata Petugas Roberts

673
00:28:16,495 --> 00:28:18,998
mereka menangkap seorang busboy untuk
mencuri hadiah pernikahan lagi.

674
00:28:19,098 --> 00:28:21,333
Tunggu.
Tempat yang sama, MO yang sama?

675
00:28:21,433 --> 00:28:23,702
Mm-hmm.

676
00:28:30,576 --> 00:28:32,611
Bisakah saya membantu Anda
menemukan sesuatu?

677
00:28:32,711 --> 00:28:34,747
Ya, kamu punya segalanya
bukan itu masalahnya?

678
00:28:34,847 --> 00:28:36,849
Hei kawan, ini bukan
tempat semacam itu.

679
00:28:36,949 --> 00:28:38,684
Bukan itu yang saya dengar.

680
00:28:38,785 --> 00:28:39,886
Saya tidak peduli apa yang Anda dengar.

681
00:28:39,986 --> 00:28:41,453
Kami tidak melakukan itu di sini.

682
00:28:41,553 --> 00:28:42,955
Ayolah, aku punya uang tunai.

683
00:28:43,055 --> 00:28:44,556
Bantu aku?

684
00:28:46,058 --> 00:28:47,493
Oke.

685
00:28:47,593 --> 00:28:49,161
Apa kamu?
mencari?

686
00:28:49,261 --> 00:28:50,863
Anda punya Pembunuhan 8?

687
00:28:50,963 --> 00:28:53,332
Saya punya beberapa.
Itu akan menjadi 250.

688
00:28:53,432 --> 00:28:55,134
Saya mengerti.

689
00:29:06,012 --> 00:29:07,479
Keluar dari sini.
Wah, bung!

690
00:29:07,579 --> 00:29:10,116
Jika Anda pernah memikirkannya
kembali, aku akan membunuhmu.

691
00:29:10,216 --> 00:29:11,951
Saya tidak mencari masalah apa pun.
Saya hanya ingin mencetak gol.

692
00:29:12,051 --> 00:29:13,352
Dan saya bilang saya tidak melakukan itu di sini.

693
00:29:13,452 --> 00:29:14,753
Ya, tapi kamu mengambilnya
uang saya.

694
00:29:14,854 --> 00:29:16,355
Kamu beruntung aku tidak mengambilnya
hidupmu. Sekarang tersesat!

695
00:29:16,455 --> 00:29:17,623
POLISI! Jangan bergerak!

696
00:29:17,723 --> 00:29:19,658
Yo, kawan, aku baru saja
membela diri.

697
00:29:19,758 --> 00:29:21,660
Pecandu ini sedang mencoba
untuk merampok register.

698
00:29:21,760 --> 00:29:22,962
POLISI. Dapatkan tanganmu
di belakangmu.

699
00:29:23,062 --> 00:29:24,663
Anda ditahan.
Sial, kamu polisi?

700
00:29:24,763 --> 00:29:27,233
Pistol. Anda punya borgol?
Ya, bos.

701
00:29:27,333 --> 00:29:29,568
Saya kira Anda tidak mengerti
lisensi untuk senjata itu?

702
00:29:31,537 --> 00:29:34,040
Seseorang menodongkan pistol ke arahku
minggu ini. Saya harus membela

703
00:29:34,140 --> 00:29:35,707
diriku sendiri, tapi aku bersumpah,
Saya tidak menjual narkoba!

704
00:29:35,808 --> 00:29:37,309
Ya, simpanlah.

705
00:29:37,409 --> 00:29:39,045
Ada produk di belakang sini
terlihat jelas.

706
00:29:39,145 --> 00:29:41,280
Saya sarankan Anda memulai
mengatakan yang sebenarnya.

707
00:29:43,816 --> 00:29:46,152
Ayo, beritahu kami.
Mari ikut saya.

708
00:29:51,223 --> 00:29:53,425
Oke, kenapa kita tidak saja
ulangi sekali lagi

709
00:29:53,525 --> 00:29:54,894
hanya untuk memastikan kita mendapatkan semuanya

710
00:29:54,994 --> 00:29:56,428
fakta kami secara langsung.
Aku sudah bilang itu aku, kawan.

711
00:29:56,528 --> 00:29:57,997
Biarkan aku menandatanganinya.

712
00:29:58,097 --> 00:30:00,833
Aku tahu apa yang kamu katakan, tapi
mari kita bahas saja, oke?

713
00:30:00,933 --> 00:30:02,801
Anda bilang Anda bus pernikahan
dua malam

714
00:30:02,902 --> 00:30:04,603
seminggu di Marksby,
apakah itu benar?

715
00:30:04,703 --> 00:30:06,372
Hari Minggu juga, jika mereka membutuhkanku.

716
00:30:06,472 --> 00:30:09,208
Jadi, kamu sudah lama sekali
untuk merencanakan perampokan ini, kan?

717
00:30:09,308 --> 00:30:12,178
Aku tidak tahu, kawan.
Itu baru saja terjadi.

718
00:30:12,278 --> 00:30:13,512
Saya melihat sebuah celah.

719
00:30:13,612 --> 00:30:14,947
Mm, oke, kawan.

720
00:30:15,047 --> 00:30:16,815
Maksudku,
mari kita bicarakan hal itu.

721
00:30:16,916 --> 00:30:18,851
Pencurian pertama Anda...

722
00:30:18,951 --> 00:30:20,119
menghilang tanpa jejak,

723
00:30:20,219 --> 00:30:21,988
seperti Danny Samudera
atau sesuatu.

724
00:30:22,088 --> 00:30:24,823
Tapi kemudian untuk kedua kalinya kamu
lakukan dengan lebih banyak waktu untuk merencanakan,

725
00:30:24,924 --> 00:30:26,959
kamu entah bagaimana
cukup ceroboh untuk membiarkannya

726
00:30:27,059 --> 00:30:29,295
separuh rombongan pengantin sampai jumpa.

727
00:30:30,963 --> 00:30:32,364
Tampaknya sedikit keluar dari karakternya

728
00:30:32,464 --> 00:30:34,633
untuk pria dengan keahlianmu,
bukan begitu?

729
00:30:34,733 --> 00:30:36,468
Sepertinya aku menjadi sombong.

730
00:30:36,568 --> 00:30:38,570
Hmm. Atau mungkin

731
00:30:38,670 --> 00:30:40,139
ada hal lain
sedang terjadi

732
00:30:40,239 --> 00:30:43,842
yang tidak kamu rasakan
seperti memberitahu kami tentang hal itu dulu.

733
00:30:50,649 --> 00:30:52,518
Apa yang saya lihat?

734
00:30:52,618 --> 00:30:55,287
Tahukah Anda siapa Romanos
dan DiPierros adalah?

735
00:30:55,387 --> 00:30:57,389
Beberapa orang Italia yang mencolok
dengan terlalu banyak uang?

736
00:30:57,489 --> 00:31:00,927
Inilah yang dilakukan keluarga-keluarga itu
kepada orang-orang yang melintasinya.

737
00:31:05,664 --> 00:31:08,734
Sekarang mari kita bicarakan
apa yang sebenarnya terjadi, oke?

738
00:31:08,834 --> 00:31:10,869
Seseorang memberitahumu
untuk mengambil musim gugur

739
00:31:10,970 --> 00:31:12,571
untuk pencurian pertama.

740
00:31:12,671 --> 00:31:14,907
Sudah kubilang, kawan, itu ideku.

741
00:31:15,007 --> 00:31:17,109
Dan kemudian mereka membayarmu

742
00:31:17,209 --> 00:31:19,912
untuk masuk
dan merusak yang kedua.

743
00:31:20,012 --> 00:31:22,814
Jadi akan terlihat seperti itu
kamulah yang melakukan keduanya

744
00:31:22,915 --> 00:31:25,484
bukannya mereka selama ini,
bukankah itu benar?

745
00:31:25,584 --> 00:31:28,955
Ini lebih dari sekedar a
beberapa tahun di balik jeruji besi, Owen.

746
00:31:29,055 --> 00:31:31,423
Lihatlah foto-fotonya.

747
00:31:31,523 --> 00:31:33,492
Lihatlah mereka.
Mereka akan melakukannya

748
00:31:33,592 --> 00:31:36,262
hal yang sama bagi Anda, jika mereka
pikir kamu mencuri dari mereka.

749
00:31:44,736 --> 00:31:46,505
Kamu pikir begitu
akan berjalan keluar pintu

750
00:31:46,605 --> 00:31:48,874
menempel pada cerita
bahwa itu adalah kamu selama ini,

751
00:31:48,975 --> 00:31:52,411
tidak ada yang tahu apa
yang akan mereka lakukan padamu selanjutnya.

752
00:31:54,513 --> 00:31:57,249
Anda ingin memberi tahu kami
apa yang sebenarnya terjadi sekarang?

753
00:32:02,621 --> 00:32:03,956
Bagus.

754
00:32:06,925 --> 00:32:09,028
Anda yakin ingin melakukan ini?

755
00:32:09,128 --> 00:32:10,896
Aku tidak mau, tapi...

756
00:32:10,997 --> 00:32:12,631
Saya tahu saya harus melakukannya.

757
00:32:15,867 --> 00:32:17,636
Nyonya Phillips ada di sini.
Tolong kirimkan dia masuk.

758
00:32:27,980 --> 00:32:29,848
Apa yang dia lakukan di sini?

759
00:32:29,948 --> 00:32:32,584
Dengar, aku tahu aku orang terakhir
yang ingin Anda lihat sekarang.

760
00:32:32,684 --> 00:32:33,852
Itu benar.

761
00:32:33,952 --> 00:32:35,254
Tapi tolong,
dengarkan saja aku.

762
00:32:35,354 --> 00:32:37,123
saya tidak punya
untuk melakukan apa pun untukmu.

763
00:32:37,223 --> 00:32:38,457
Beri dia kesempatan.

764
00:32:38,557 --> 00:32:39,925
Dia bisa membantu kita.
Bagaimana?

765
00:32:40,026 --> 00:32:41,093
Apakah dia belum cukup berbuat?

766
00:32:41,193 --> 00:32:42,394
Ada saksi ketiga

767
00:32:42,494 --> 00:32:44,796
Saya memutuskan untuk tidak menelepon
untuk bersaksi.

768
00:32:44,896 --> 00:32:46,932
Mengapa Anda melakukan itu?

769
00:32:47,033 --> 00:32:49,368
Saya merasa dua lainnya begitu
lebih dapat dipercaya

770
00:32:49,468 --> 00:32:51,803
dan akan bermain lebih baik
kepada juri.

771
00:32:51,903 --> 00:32:53,672
Jadi apa yang kamu katakan?

772
00:32:53,772 --> 00:32:56,175
Jadi saya tidak bisa mengulanginya
persidangan,

773
00:32:56,275 --> 00:32:57,976
tapi aku bisa dan mau
melakukan apa pun yang diperlukan

774
00:32:58,077 --> 00:32:59,511
untuk membantu keluargamu.

775
00:32:59,611 --> 00:33:00,779
Bagaimana hal ini membantu?

776
00:33:00,879 --> 00:33:03,715
Kami dapat menyertakan
dalam setelan kami yaitu ADA Reagan

777
00:33:03,815 --> 00:33:05,751
gagal memperkenalkan
bukti penting

778
00:33:05,851 --> 00:33:07,553
itu bisa mempengaruhi juri.

779
00:33:08,354 --> 00:33:11,157
Saya bersedia mengakuinya
itu saksi ketiga

780
00:33:11,257 --> 00:33:13,992
bisa membantu menempatkan
Adam Martin di penjara.

781
00:33:15,694 --> 00:33:17,296
Saya tidak percaya ini.

782
00:33:17,396 --> 00:33:19,431
Lihat, aku sudah pernah melakukannya
menyalahkan diriku sendiri tentang hal ini,

783
00:33:19,531 --> 00:33:21,567
dan jika aku bisa kembali
dan melakukan sesuatu secara berbeda,

784
00:33:21,667 --> 00:33:23,269
Aku akan melakukannya, tapi aku tidak bisa.

785
00:33:23,369 --> 00:33:25,071
Jadi...

786
00:33:26,205 --> 00:33:29,508
...Saya bertekad
untuk membantu Anda membuat setelan Anda.

787
00:33:34,546 --> 00:33:37,149
Dan kemudian kamu pergi ke belakangku
dan memanggil gubernur?

788
00:33:39,151 --> 00:33:42,088
Yah, dialah orangnya
siapa yang harus menangani ini.

789
00:33:42,188 --> 00:33:43,489
Bukan panggilan Anda untuk dilakukan.

790
00:33:43,589 --> 00:33:45,023
Itu perlu.

791
00:33:45,124 --> 00:33:46,658
Dan terlambat.

792
00:33:46,758 --> 00:33:48,260
Saya bertanggung jawab atas kota ini.

793
00:33:48,360 --> 00:33:49,661
Ayo.

794
00:33:49,761 --> 00:33:51,197
Dia harus mengirimkan Pasukan Negara

795
00:33:51,297 --> 00:33:52,831
untuk menangani ini dan Anda mengetahuinya.

796
00:33:52,931 --> 00:33:54,733
Itu tidak terjadi.

797
00:33:54,833 --> 00:33:56,802
Pak Walikota...

798
00:33:56,902 --> 00:33:59,471
kita membutuhkan tenaga kerja kita
di jalanan,

799
00:33:59,571 --> 00:34:02,040
bukan sewa-a-copping
tempat penampungan ini.

800
00:34:02,141 --> 00:34:04,376
Dan saya tidak setuju,
dan akulah bosnya.

801
00:34:04,476 --> 00:34:07,546
Lalu pergi
kepada gubernur sendiri.

802
00:34:07,646 --> 00:34:10,216
Anda mengeluarkan peluru itu
pistolku dengan melewati kepalaku.

803
00:34:10,316 --> 00:34:12,551
Lalu panggil dia ke depan umum.
Rencana bagus!

804
00:34:12,651 --> 00:34:14,353
Bagaimana aku tidak memikirkan hal itu?

805
00:34:15,887 --> 00:34:17,223
Dan mengapa tidak?

806
00:34:17,323 --> 00:34:19,091
Karena Anda dan gubernur
adalah anggota

807
00:34:19,191 --> 00:34:20,892
dari partai yang sama?

808
00:34:20,992 --> 00:34:22,894
Apa yang kamu isyaratkan?

809
00:34:24,596 --> 00:34:25,964
Ya...

810
00:34:26,064 --> 00:34:28,434
sepertinya memang begitu
Anda memposisikan diri Anda sendiri

811
00:34:28,534 --> 00:34:30,402
untuk jabatan yang lebih tinggi.

812
00:34:30,502 --> 00:34:33,071
Jika saya sedang mencari
untuk mengambil pekerjaan gubernur,

813
00:34:33,172 --> 00:34:35,073
Saya akan memanfaatkan kesempatan itu
untuk memanggilnya keluar.

814
00:34:35,174 --> 00:34:37,876
Seorang anak berlari mencari murid
dewan mengetahui langkah itu.

815
00:34:37,976 --> 00:34:40,612
Saya mengambil pendirian ini
jadi walikota lainnya

816
00:34:40,712 --> 00:34:42,548
lihat bagaimana tanggapan New York

817
00:34:42,648 --> 00:34:44,950
dan mengikutinya.
Menurutmu itu mudah?

818
00:34:45,050 --> 00:34:47,619
Oke, lalu masukkan uangmu
di mana mulutmu berada.

819
00:34:47,719 --> 00:34:49,555
Naikkan anggaran saya dan tampilkan pertunjukan Anda.

820
00:34:49,655 --> 00:34:52,023
Anda memiliki yang terbesar sejauh ini,
paling mahal

821
00:34:52,124 --> 00:34:53,959
departemen kepolisian
di negara ini sebagaimana adanya.

822
00:34:54,059 --> 00:34:56,228
Di kota
itu yang paling sulit bagi polisi.

823
00:34:56,328 --> 00:34:57,863
Cari tahu caranya
dalam diri Anda sudah

824
00:34:57,963 --> 00:34:59,831
anggaran yang membengkak
untuk membuat ini berhasil.

825
00:34:59,931 --> 00:35:01,200
<i>Kempis</i> anggaran.

826
00:35:01,300 --> 00:35:03,068
Dua kali, di jam tangan Anda.

827
00:35:04,069 --> 00:35:05,804
Bus lain tiba besok.

828
00:35:05,904 --> 00:35:07,739
Saya akan berada di sana untuk menyambutnya

829
00:35:07,839 --> 00:35:09,941
dengan tangan terbuka.

830
00:35:12,778 --> 00:35:14,280
Dan Anda mengharapkannya

831
00:35:14,380 --> 00:35:17,183
orang-orangku juga akan berada di sana?

832
00:35:18,217 --> 00:35:20,452
Semakin banyak semakin meriah.

833
00:35:33,532 --> 00:35:34,666
Mengapa kita duduk
di sekitar sini?

834
00:35:34,766 --> 00:35:36,935
Karena aku ingin
untuk menawarkan bantuan padamu.

835
00:35:37,035 --> 00:35:38,837
Kenapa kamu mau
untuk membantu saya?

836
00:35:38,937 --> 00:35:41,273
Karena aku ingin
barang-barang ini dari jalanan.

837
00:35:41,373 --> 00:35:43,909
Dan aku tahu kamu adil
dealer dengan toko.

838
00:35:44,009 --> 00:35:45,744
Jadi kamu ingin aku berbalik
pada pemasok saya?

839
00:35:45,844 --> 00:35:47,513
Jika Anda dapat membantu kami
dapatkan mereka,

840
00:35:47,613 --> 00:35:49,681
kamu masih bisa memilikinya
kehidupan setelah ini.

841
00:35:51,283 --> 00:35:52,651
saya akan membantu

842
00:35:52,751 --> 00:35:54,052
jika Anda membatalkan tagihan.

843
00:35:54,152 --> 00:35:56,121
Sama sekali?
Menurutku itu tidak mungkin.

844
00:35:56,222 --> 00:35:58,156
Maka tidak mungkin
Saya menyerang siapa pun

845
00:35:58,257 --> 00:35:59,991
dan mempertaruhkan nyawaku.

846
00:36:01,793 --> 00:36:04,530
Sersan,
bisakah aku bicara dengannya?

847
00:36:06,365 --> 00:36:08,267
Ya, lakukanlah.

848
00:36:20,045 --> 00:36:23,715
Saya akan berbicara dengan D.A. pada Anda
atas nama dan mengatakan Anda bekerja sama,

849
00:36:23,815 --> 00:36:26,818
jika kamu menulis surat
ke D.A. mengatakan

850
00:36:26,918 --> 00:36:28,620
kamu tidak mau
Sam Velucci dituntut

851
00:36:28,720 --> 00:36:30,322
karena menahanmu di bawah todongan senjata.

852
00:36:30,422 --> 00:36:32,324
Jadi kamu hanya akan membantuku

853
00:36:32,424 --> 00:36:33,792
jika aku mengusir pria gila itu?

854
00:36:33,892 --> 00:36:36,094
Dia tidak gila.
Dia berduka.

855
00:36:37,329 --> 00:36:40,065
Anda menjual obat-obatan kepada cucunya
itu membunuhnya.

856
00:36:41,567 --> 00:36:44,202
Kamu beruntung dia tidak menembakmu
ketika dia punya kesempatan.

857
00:36:45,304 --> 00:36:47,739
Aku tidak membantu orang gila itu.
Anda akan dikenakan biaya

858
00:36:47,839 --> 00:36:49,508
dengan kepemilikan kriminal
dari suatu zat yang dikendalikan

859
00:36:49,608 --> 00:36:50,876
pada tingkat pertama.

860
00:36:50,976 --> 00:36:53,779
Kami mengungkap
sepuluh ons narkotika,

861
00:36:53,879 --> 00:36:56,648
6.000 miligram
dari metadon.

862
00:36:56,748 --> 00:36:58,817
Itu kejahatan kelas A-1.

863
00:36:58,917 --> 00:37:01,987
Anda sedang mencari
pada saat yang serius.

864
00:37:04,590 --> 00:37:06,592
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

865
00:37:06,692 --> 00:37:08,394
Tulis suratnya.

866
00:37:08,494 --> 00:37:10,061
Itu akan terlihat
yang kamu punya

867
00:37:10,161 --> 00:37:13,031
beberapa penyesalan
atas tindakanmu,

868
00:37:13,131 --> 00:37:15,267
beberapa empati
untuk korbanmu.

869
00:37:15,367 --> 00:37:16,868
Namun jika tidak,

870
00:37:16,968 --> 00:37:19,538
Saya pribadi akan memastikannya
bahwa kamu disingkirkan

871
00:37:19,638 --> 00:37:21,873
sampai hari kematianmu.

872
00:37:25,377 --> 00:37:27,679
Hei, hei, tunggu! Ini sudah didapat
menjadi semacam kesalahan.

873
00:37:27,779 --> 00:37:28,947
Hei, ambil satu langkah lagi,

874
00:37:29,047 --> 00:37:30,382
dan aku akan mengurungmu
karena menghalangi.

875
00:37:30,482 --> 00:37:32,083
Anda tidak dapat mempertahankan saya
dari trotoar.
Coba aku.

876
00:37:32,183 --> 00:37:33,752
Hei, Franny, aku mencintaimu.

877
00:37:33,852 --> 00:37:35,287
A-Aku akan menelepon pengacara ayahku.
Dengarkan saja mereka.

878
00:37:35,387 --> 00:37:37,055
Ini akan baik-baik saja, aku janji.
Hai!

879
00:37:37,155 --> 00:37:38,890
Apa-apaan ini
sedang terjadi?

880
00:37:38,990 --> 00:37:41,026
Lepaskan tanganmu darinya!
Putri Anda ditahan.

881
00:37:41,126 --> 00:37:43,762
Untuk apa?
Seharusnya untuk mobil itu.

882
00:37:43,862 --> 00:37:45,664
Itu mobil istriku.
Apa saja tuduhannya?

883
00:37:45,764 --> 00:37:47,666
Melaporkan suatu kejadian secara salah.

884
00:37:48,867 --> 00:37:50,168
Itu tidak benar.

885
00:37:50,268 --> 00:37:51,870
Dia sudah melakukannya
menyimpan uang tunai dengan aman

886
00:37:51,970 --> 00:37:53,672
di dalam mobil pada saat itu
perkelahian itu terjadi.

887
00:37:53,772 --> 00:37:55,541
Ketika polisi tiba,
dia melihat peluang.

888
00:37:55,641 --> 00:37:57,343
Apa itu
mereka berkata, Franny?

889
00:37:57,443 --> 00:37:59,010
Anda mencoba menyakiti saya?

890
00:37:59,110 --> 00:38:00,779
Itu bukan dia,
itu adalah DiPierros.

891
00:38:00,879 --> 00:38:02,948
Kami mengumpulkan dua
preman mereka satu jam yang lalu.

892
00:38:03,048 --> 00:38:04,516
Merekalah orangnya
yang meledakkan mobilmu.

893
00:38:04,616 --> 00:38:06,352
Mereka mengira kamu mencuri
uang karena kamu sudah melakukannya

894
00:38:06,452 --> 00:38:08,086
berbohong begitu banyak.
Sayang?

895
00:38:08,186 --> 00:38:10,589
Katakan padaku, mereka punya
semua ini tercampur aduk.

896
00:38:10,689 --> 00:38:13,224
Lepaskan tanganmu dariku!
Anda tidak bisa memberi saya satu hari pun.

897
00:38:13,325 --> 00:38:16,828
Selalu ada
tentang Carmine, kan?

898
00:38:16,928 --> 00:38:18,997
Jadi kamu menjebakku?

899
00:38:19,097 --> 00:38:20,832
Kamu merusak hari pernikahanku.

900
00:38:20,932 --> 00:38:23,034
Dan kamu bahkan tidak pernah meminta maaf.

901
00:38:27,906 --> 00:38:30,141
Pulang.

902
00:38:45,591 --> 00:38:47,393
Aku harus menyerahkannya padamu.

903
00:38:47,493 --> 00:38:49,795
Tidak banyak orang yang mau melakukannya
lakukan apa yang kamu lakukan.

904
00:38:49,895 --> 00:38:52,964
Ya, itu
hal yang benar untuk dilakukan.

905
00:38:54,032 --> 00:38:56,234
Sekalipun itu menyakitkan
kampanye Anda?

906
00:38:58,036 --> 00:39:00,706
Yah, aku mengacaukannya,
Aku harus memilikinya.

907
00:39:00,806 --> 00:39:03,108
Tidak banyak Erin Reagan
di dunia.

908
00:39:04,009 --> 00:39:06,845
Ya, tidak ada
banyak Jack Boyles juga.

909
00:39:07,946 --> 00:39:11,049
Anda membantu saya melihat
semua ini dengan jelas.

910
00:39:12,317 --> 00:39:13,585
Anda tahu, itu sebenarnya
menyenangkan

911
00:39:13,685 --> 00:39:14,920
bekerja denganmu lagi.

912
00:39:15,020 --> 00:39:17,656
Ya, saya tidak tahu
jika aku menyebut ini menyenangkan,

913
00:39:17,756 --> 00:39:20,058
tapi ya.

914
00:39:20,158 --> 00:39:22,661
Ya, kami baik-baik saja bersama.

915
00:39:22,761 --> 00:39:24,062
Itu lucu.

916
00:39:24,162 --> 00:39:25,731
Kamu selalu sangat baik
pada kasus pro bono

917
00:39:25,831 --> 00:39:27,165
dan saya menggunakan
untuk membenci mereka.

918
00:39:29,034 --> 00:39:32,237
Itu sebabnya itu lucu
di sisi mana kita mendarat di sini.

919
00:39:34,873 --> 00:39:37,375
Kenapa tidak?
datang bekerja untukku?

920
00:39:37,476 --> 00:39:38,944
Apa?

921
00:39:39,044 --> 00:39:40,979
Pikirkan semua orang
kamu bisa membantu.

922
00:39:45,083 --> 00:39:47,419
Itu bukan ide yang buruk.

923
00:39:47,519 --> 00:39:49,755
Anda akan mempertimbangkannya?

924
00:39:51,156 --> 00:39:54,125
Oh, bukan aku
sangat yakin tentang itu.

925
00:39:54,225 --> 00:39:56,261
Tapi terima kasih.

926
00:39:57,829 --> 00:40:00,666
Anda mengingatkan saya
dari semua kebaikan yang bisa kulakukan,

927
00:40:00,766 --> 00:40:03,034
apakah saya menang
pemilu ini atau tidak.

928
00:40:12,744 --> 00:40:14,546
Masih di sipil?

929
00:40:14,646 --> 00:40:16,515
Ya, untungnya,

930
00:40:16,615 --> 00:40:20,385
mereka masih memiliki rasa hormat
untuk perisai.

931
00:40:22,521 --> 00:40:24,189
Ya, kami menangkap Marco

932
00:40:24,289 --> 00:40:26,224
dan dua pria
yang memasok fentanil

933
00:40:26,324 --> 00:40:28,694
ke beberapa dealer
melintasi kota.

934
00:40:28,794 --> 00:40:30,862
Astaga.

935
00:40:30,962 --> 00:40:32,898
Itu luar biasa.
Masih ada lagi.

936
00:40:32,998 --> 00:40:34,933
Marco menulis surat
ke D.A.

937
00:40:35,033 --> 00:40:37,969
di mana dia mengakuinya
untuk menjual obat-obatan kepada Vince.

938
00:40:38,069 --> 00:40:40,138
Dan dia meminta

939
00:40:40,238 --> 00:40:43,008
D.A. jatuhkan
semua tuduhan terhadap Anda.

940
00:40:44,710 --> 00:40:47,045
Nah, apa maksudnya?

941
00:40:49,347 --> 00:40:51,216
Artinya, Anda bebas untuk pergi.

942
00:40:51,316 --> 00:40:52,984
Benar-benar?

943
00:40:53,084 --> 00:40:55,453
Itu pekerjaan polisi yang sangat bagus.

944
00:40:55,554 --> 00:40:57,956
Ya.
Terima kasih.

945
00:40:58,056 --> 00:40:59,925
Tapi tahukah Anda, Anda tidak akan pernah bisa

946
00:41:00,025 --> 00:41:01,893
melakukan aksi seperti itu lagi.

947
00:41:01,993 --> 00:41:05,330
Saya tidak memaafkan
caramu melakukannya,

948
00:41:05,430 --> 00:41:07,666
bahkan jika itu terjadi...

949
00:41:07,766 --> 00:41:10,235
bekerja kali ini.

950
00:41:12,838 --> 00:41:16,207
Anda tahu, cucu Anda
akan sangat bangga padamu.

951
00:41:20,846 --> 00:41:23,481
Ya.

952
00:41:27,886 --> 00:41:29,187
Selamat datang di New York.

953
00:41:29,287 --> 00:41:31,056
Kami senang memiliki Anda.

954
00:41:31,156 --> 00:41:34,593
<i>Baiklah
selamat datang.</i>

955
00:41:34,693 --> 00:41:37,128
Selamat datang,
selamat datang di New York.

956
00:41:37,228 --> 00:41:39,531
Ini dia.
Ini dia.

957
00:41:39,631 --> 00:41:41,900
Pak Walikota?

958
00:41:48,339 --> 00:41:51,577
Frank, aku tidak bermaksud seperti itu padamu
berdiri secara detail secara pribadi.

959
00:41:51,677 --> 00:41:55,914
Oh, aku hanya ingin melihat
pertunjukan Anda secara langsung dan secara langsung.

960
00:41:57,148 --> 00:41:59,117
Di depan pers, serius?

961
00:42:04,455 --> 00:42:06,692
Apa ini?

962
00:42:06,792 --> 00:42:08,627
Itu tagihannya.

963
00:42:08,727 --> 00:42:10,562
Lihat...

964
00:42:10,662 --> 00:42:13,865
penawaran NYPD
kehadiran polisi berseragam

965
00:42:13,965 --> 00:42:16,768
di pertemuan pribadi,
acara olahraga,

966
00:42:16,868 --> 00:42:19,638
konser, sebut saja.

967
00:42:20,438 --> 00:42:22,674
Tentunya dengan harga tertentu, jadi...

968
00:42:23,609 --> 00:42:26,945
...jika kamu menginginkan orang-orangku
di acaramu,

969
00:42:27,045 --> 00:42:29,715
Anda membayarnya
seperti orang lain.

970
00:42:29,815 --> 00:42:32,150
Apakah ini lelucon?

971
00:42:33,284 --> 00:42:36,254
Cek pribadi
dan kartu kredit diterima,

972
00:42:36,354 --> 00:42:39,925
dibayarkan dalam waktu 30 hari.

973
00:42:42,127 --> 00:42:45,964
Dan itu bukanlah permintaan.

974
00:42:47,132 --> 00:42:48,934
<i>Teks disponsori oleh CBS</i>

975
00:42:49,034 --> 00:42:51,269
<i>Dan TOYOTA.</i>

976
00:42:56,307 --> 00:42:59,745
Diberi keterangan oleh
<i>Grup Akses Media di WGBH</i> access.wgbh.org