1
00:00:05,073 --> 00:00:08,776
Brr. Terlalu dingin.
2
00:00:08,876 --> 00:00:11,312
Tidakkah kamu berharap kamu menjadi a
detektif di awal tahun 1900an,
3
00:00:11,412 --> 00:00:13,581
saat korban ditemukan
di rumah yang bagus
4
00:00:13,681 --> 00:00:15,449
di dekat perapian yang hangat dan berderak
5
00:00:15,549 --> 00:00:18,018
dan kesepuluh tersangka
berbaris di ruang kerja
6
00:00:18,119 --> 00:00:19,320
di sebelah kandil?
7
00:00:19,420 --> 00:00:21,055
Ayolah, New York,
semua lampu ini?
8
00:00:21,155 --> 00:00:23,057
Aku bahkan tidak merasakannya
dingin.
Ya, benar.
9
00:00:23,157 --> 00:00:24,692
Hei, apa yang kita punya?
10
00:00:24,792 --> 00:00:27,528
Jantan, berwarna putih, dipukul hingga menjadi bubur
dan merampas dompetnya,
11
00:00:27,628 --> 00:00:29,663
jadi tidak ada nama,
tidak ada alamat, tidak ada usia.
12
00:00:29,763 --> 00:00:30,798
Besar.
Tapi dia masih hidup?
13
00:00:30,898 --> 00:00:32,966
Hampir tidak.
Hei, bagaimana kabarnya?
14
00:00:33,067 --> 00:00:34,235
Trauma kepala yang parah.
15
00:00:34,335 --> 00:00:35,636
Mari berharap dia berhasil
ke rumah sakit.
16
00:00:35,736 --> 00:00:37,004
Ya, ada
kabar baik--
17
00:00:37,105 --> 00:00:38,539
setengah lusin orang
melihatnya turun.
18
00:00:38,639 --> 00:00:40,208
Baiklah, aku akan mengambilnya.
19
00:00:40,308 --> 00:00:42,676
Anda kembali ke rumah sakit
dan coba mengidentifikasi korban kita.
20
00:00:42,776 --> 00:00:43,911
Tidak, aku sudah melakukannya
setengah beku.
21
00:00:44,011 --> 00:00:45,879
Sebaiknya tetap di sini
dan menyelesaikan pekerjaannya.
22
00:00:45,979 --> 00:00:48,549
saya akan berbicara dengan
para saksi.
23
00:00:50,984 --> 00:00:52,520
Terima kasih, Tracy.
Makan malam yang luar biasa.
24
00:00:52,620 --> 00:00:54,088
Ya, dan tiramisu ini?
25
00:00:54,188 --> 00:00:56,990
Saya bisa makan, saya tidak tahu,
selusin lagi?
26
00:00:57,091 --> 00:00:58,159
Saya berharap dia bercanda.
27
00:00:58,259 --> 00:00:59,727
Oh, tidak, aku tahu.
28
00:00:59,827 --> 00:01:00,761
Aku pernah melihatnya menyekopnya
sejak aku membuka tempat ini.
29
00:01:00,861 --> 00:01:02,130
Oh...
30
00:01:02,230 --> 00:01:03,597
Dikejar dengan api
suntikan vodka?
31
00:01:03,697 --> 00:01:05,133
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Jangan bicara tentang masa lalu kita.
32
00:01:05,233 --> 00:01:06,334
Terima kasih.
33
00:01:06,434 --> 00:01:07,801
Ngomong-ngomong, Sandi mana
malam ini?
34
00:01:07,901 --> 00:01:10,204
Oh, Sandi pindah ke
kota itu bulan lalu
35
00:01:10,304 --> 00:01:11,639
untuk masuk ke santapan lezat.
36
00:01:11,739 --> 00:01:13,507
Eh, Sandi salah satu dari kami
37
00:01:13,607 --> 00:01:16,277
Teman Kru Astoria She-Iblis. Oh.
38
00:01:16,377 --> 00:01:18,412
Senang bertemu denganmu.
39
00:01:18,512 --> 00:01:19,980
Dan kamu. Serius...
40
00:01:20,080 --> 00:01:21,582
terima kasih banyak untuk semuanya
pesanan bawa pulang Anda
41
00:01:21,682 --> 00:01:23,050
yang kamu masukkan
selama pandemi.
42
00:01:23,151 --> 00:01:25,419
Maksudku, kamu sungguh
membuat kami tetap bertahan.
Melihat?
43
00:01:25,519 --> 00:01:27,988
Dan, Jamie, itu sangat bagus
untuk akhirnya bertemu denganmu.
44
00:01:28,088 --> 00:01:30,124
Dan kamu.
Perahu impian seperti itu...
45
00:01:30,224 --> 00:01:32,460
Ya ampun...
Anda membakar bistecca saya
setiap malam,
46
00:01:32,560 --> 00:01:33,961
dan sekarang kamu terjatuh
gelasku?
47
00:01:34,061 --> 00:01:35,596
Bersiaplah, Stefano.
Kamu keluar dari hadapanku!
48
00:01:35,696 --> 00:01:37,265
Wah, wah, wah, wah, wah!
Teman-teman, benarkah?
49
00:01:38,098 --> 00:01:39,400
saya pikir
kamu sudah tutup.
50
00:01:39,500 --> 00:01:41,569
Mereka adalah teman lama. Santai.
51
00:01:41,669 --> 00:01:43,704
Eh, ini tunanganku
52
00:01:43,804 --> 00:01:45,339
dan koki kami Mauricio
53
00:01:45,439 --> 00:01:46,607
dan sepupunya Stefano,
54
00:01:46,707 --> 00:01:48,442
yang selalu bertengkar.
55
00:01:49,810 --> 00:01:51,011
Hal-hal yang terjadi
di restoran, maksudku,
56
00:01:51,111 --> 00:01:52,613
Eddie tahu
apa yang saya bicarakan.
57
00:01:52,713 --> 00:01:54,615
Itu sangat bagus
sampai jumpa. Selamat malam.
58
00:01:54,715 --> 00:01:55,883
Baiklah.
Kamu juga.
59
00:01:55,983 --> 00:01:57,518
Selamat tinggal.
60
00:02:00,221 --> 00:02:04,124
Jadi, selamat
atas kesuksesan sarjana Anda
61
00:02:04,225 --> 00:02:06,427
dan semoga sukses saat Anda mempersiapkannya
62
00:02:06,527 --> 00:02:08,496
untuk LSAT karena,
63
00:02:08,596 --> 00:02:10,631
kecuali itu menjadi lebih mudah
sejak aku mengambilnya,
64
00:02:10,731 --> 00:02:12,566
kalian semua akan membutuhkannya.
65
00:02:12,666 --> 00:02:14,902
Ingatlah,
66
00:02:15,002 --> 00:02:17,671
di tengah semua keputusan yang akan datang
tentang di mana harus melamar
67
00:02:17,771 --> 00:02:20,641
dan apa jenis hukumnya
untuk berlatih,
68
00:02:20,741 --> 00:02:23,977
bahwa tidak ada kata terlalu dini
untuk memberi kembali.
69
00:02:24,077 --> 00:02:27,515
Eh, keadilan tidak bisa ditegakkan
tanpa komunitas,
70
00:02:27,615 --> 00:02:28,749
jadi mungkin temukan
71
00:02:28,849 --> 00:02:31,319
sebuah badan amal lokal
dan sukarelawan.
72
00:02:31,419 --> 00:02:32,620
Favorit saya
73
00:02:32,720 --> 00:02:35,289
adalah Yayasan Terowongan Menuju Menara,
74
00:02:35,389 --> 00:02:37,658
yang menghormati kepahlawanan...
Bobbi, aku harus pergi.
75
00:02:37,758 --> 00:02:41,395
...pengorbanan yang pertama
responden pada tanggal 9...
76
00:02:41,495 --> 00:02:44,732
Erin Reagan, Anda telah dilayani.
77
00:02:50,971 --> 00:02:52,806
eh...
78
00:02:52,906 --> 00:02:55,543
Permisi sebentar.
79
00:02:57,511 --> 00:02:58,646
Apa?
80
00:02:58,746 --> 00:03:02,015
Adik dari
Robert Davis menggugat saya.
81
00:03:02,115 --> 00:03:03,351
Pria dari kantor kita?
82
00:03:03,451 --> 00:03:06,687
Dia mengklaim hal itu
Aku membuatnya mengambil nyawanya sendiri.
83
00:03:11,292 --> 00:03:13,527
Jadi, Petugas Gillson
menghentikan serangannya?
84
00:03:13,627 --> 00:03:15,863
Berhenti?
Cobalah lari dengan kecepatan penuh
85
00:03:15,963 --> 00:03:18,466
dan lompatan terbang
dari bangku taman,
86
00:03:18,566 --> 00:03:20,934
menjatuhkan Mook
di pantatnya yang menyesal.
87
00:03:21,034 --> 00:03:23,971
Kemudian si mook bangkit kembali,
mengejar pasangannya,
88
00:03:24,071 --> 00:03:27,308
dan Petugas Gillson
menghentikan itu juga.
Bos, gadis ini adalah seorang juara.
89
00:03:27,408 --> 00:03:28,909
Dan ketika pelakunya
lalu mencoba melarikan diri
90
00:03:29,009 --> 00:03:31,645
dan tertabrak mobil yang lewat,
Petugas Gillson melakukan CPR
91
00:03:31,745 --> 00:03:33,314
sampai paramedis tiba.
92
00:03:33,414 --> 00:03:34,582
Bagian itu yang bisa saya lakukan tanpanya.
93
00:03:34,682 --> 00:03:37,150
Yah, aku yakin
dia juga bisa melakukannya.
94
00:03:37,251 --> 00:03:38,919
Saya pasti ingin menjabat tangannya.
95
00:03:39,019 --> 00:03:41,455
Dan Anda akan melakukannya
pada konferensi pers,
96
00:03:41,555 --> 00:03:43,156
tepat setelah aku melakukannya.
97
00:03:43,257 --> 00:03:44,558
Dimana Garrett?
98
00:03:44,658 --> 00:03:46,394
Di sini,
maaf atas keterlambatannya.
99
00:03:46,494 --> 00:03:49,597
Hubungi kontak Anda, G-Man,
kita punya pahlawan di tangan kita.
100
00:03:49,697 --> 00:03:51,732
Ya, dan tolong
jangan katakan "tetapi".
101
00:03:51,832 --> 00:03:54,134
Tapi... aku baru saja mendapat tip
102
00:03:54,234 --> 00:03:58,138
bahwa pahlawan kita datang dengan,
haruskah kita katakan, peringatan?
103
00:03:58,238 --> 00:04:00,140
Bisakah Anda lebih tidak jelas?
104
00:04:00,240 --> 00:04:02,343
Akun PrivatelyPlus.
105
00:04:02,443 --> 00:04:03,344
Apa?
106
00:04:03,444 --> 00:04:05,779
PrivatelyPlus adalah sebuah situs web
107
00:04:05,879 --> 00:04:09,049
tempat pelanggan membayar
untuk melihat wanita telanjang.
108
00:04:10,183 --> 00:04:11,018
Atau laki-laki.
109
00:04:11,118 --> 00:04:13,587
Atau terkadang kaki atau tangan
110
00:04:13,687 --> 00:04:15,523
atau bagian tubuh lainnya.
111
00:04:16,390 --> 00:04:17,891
Dan Anda tahu caranya?
112
00:04:17,991 --> 00:04:20,093
Karena saya hidup
di dunia modern?
113
00:04:20,193 --> 00:04:22,563
Ya, aku juga,
tetapi dalam jumlah sedang.
114
00:04:22,663 --> 00:04:24,532
Jadi menurutku kamu tidak akan seperti itu
mengklik tautannya
115
00:04:24,632 --> 00:04:26,066
Saya baru saja mengirim
kalian bertiga.
116
00:04:26,166 --> 00:04:27,835
Saya mengerti konsepnya.
117
00:04:27,935 --> 00:04:29,837
Jangan lihat aku juga.
118
00:04:29,937 --> 00:04:31,238
Maksudku, aku ingin,
tapi aku tidak akan melakukannya.
119
00:04:31,339 --> 00:04:34,007
Oh, demi Tuhan...
120
00:04:34,107 --> 00:04:35,909
Wah, dia...
121
00:04:36,009 --> 00:04:38,211
Dan bukan hanya tangan dan kaki.
122
00:04:39,847 --> 00:04:43,250
Dari parade
ke kertas berjalan.
123
00:04:43,351 --> 00:04:45,953
Maaf, Carlie.
124
00:04:46,754 --> 00:04:48,288
Dia dipecat karena ini?
125
00:04:48,389 --> 00:04:51,825
Polisi telah dikecam
berpose untuk majalah nudie sebelumnya.
126
00:04:51,925 --> 00:04:53,727
Sial, kita sudah melakukan ding
beberapa orang
127
00:04:53,827 --> 00:04:55,896
untuk menari berseragam
di TokTik.
128
00:04:55,996 --> 00:04:58,031
TikTok.
Itu juga.
129
00:04:58,832 --> 00:05:03,203
Tapi Petugas Gillson tidak
berseragam di gambar.
130
00:05:03,303 --> 00:05:05,205
Tidak diidentifikasi sebagai polisi.
131
00:05:05,305 --> 00:05:08,141
Menggunakan alias di situs.
Siapa yang tahu dia sedang bekerja?
132
00:05:08,241 --> 00:05:10,944
Nah, siapa pun yang memberi tip padamu,
sebagai permulaan.
133
00:05:11,044 --> 00:05:14,782
Kepahlawanannya membuat surat kabar,
semua orang akan melakukannya, pada akhirnya.
134
00:05:18,786 --> 00:05:21,021
Apa pendapatmu, Abigail?
135
00:05:21,121 --> 00:05:23,457
saya...
136
00:05:23,557 --> 00:05:25,626
masih memikirkan mereka.
137
00:05:53,186 --> 00:05:54,321
Hai.
138
00:05:54,422 --> 00:05:55,923
Ah, kami membawanya
kopi satu sama lain.
139
00:05:56,023 --> 00:05:57,425
Ya, benar.
140
00:05:57,525 --> 00:06:00,528
Saya pikir Anda mungkin pernah mengalaminya
suatu malam di rumah sakit.
141
00:06:00,628 --> 00:06:02,930
Kupikir kamu bisa menggunakannya
beberapa pemanasan.
Itu benar.
142
00:06:03,030 --> 00:06:04,498
Apakah korbannya beruntung?
143
00:06:04,598 --> 00:06:06,233
Yah, dia sedang koma
di rumah sakit,
144
00:06:06,333 --> 00:06:09,403
tapi aku menemukan Lion King
potongan tiket di sakunya.
145
00:06:09,503 --> 00:06:13,040
Saya melacaknya
kepada Bill Duckworth, 43.
146
00:06:13,140 --> 00:06:15,676
Dia di kota untuk berlibur
dari Kota Kansas
147
00:06:15,776 --> 00:06:18,211
bersama keluarganya,
yang kini berada di samping tempat tidurnya.
148
00:06:18,311 --> 00:06:20,380
Sepertinya kamu melakukannya
lebih baik dariku.
149
00:06:20,481 --> 00:06:22,416
Maksudku, para saksi
semua setuju
150
00:06:22,516 --> 00:06:24,485
yang dikenakan pelaku
jaket puffer hitam
151
00:06:24,585 --> 00:06:26,754
dengan hoodie biru
dan sepatu kets mahal...
152
00:06:26,854 --> 00:06:27,955
Jadi semuanya sepakat.
153
00:06:28,055 --> 00:06:30,290
Tidak. Tidak ketika hal itu terjadi
ke wajah.
154
00:06:30,390 --> 00:06:33,561
Lalu kita mendapatkan "Pria, Hitam,
30-an dengan kepang."
155
00:06:33,661 --> 00:06:35,563
"Laki-laki, orang Asia, berlari tepat di sampingku."
156
00:06:35,663 --> 00:06:37,831
"Laki-laki, berkulit putih,
setengah baya pastinya."
157
00:06:37,931 --> 00:06:40,167
"Wanita, Hispanik,
menatapku tepat di mataku."
158
00:06:40,267 --> 00:06:43,704
Begitu juga dengan saksi-saksi kita semua
berbohong, atau mereka hanya rasis?
159
00:06:43,804 --> 00:06:44,938
Mungkin juga tidak.
160
00:06:45,038 --> 00:06:47,307
Maksudku, beberapa dari mereka melakukannya
mengidentifikasi orang
161
00:06:47,407 --> 00:06:48,876
dari ras mereka sendiri.
162
00:06:48,976 --> 00:06:50,511
Sepertinya begitu
mereka mengisi bagian yang kosong
163
00:06:50,611 --> 00:06:52,145
ketika sampai pada wajah.
Banyak orang melakukannya
164
00:06:52,245 --> 00:06:54,047
pergi setengah-kokang
hari ini.
165
00:06:54,147 --> 00:06:55,583
Ya, masalahnya bagi kami adalah,
166
00:06:55,683 --> 00:06:57,451
jika kita memasang borgol
pada orang yang salah,
167
00:06:57,551 --> 00:06:59,419
lalu mereka akan pergi
setengah mengokang pada kami.
168
00:06:59,520 --> 00:07:01,689
Yah, kurasa kita berada di atas sungai.
169
00:07:01,789 --> 00:07:05,192
Ya. Ayo ambil dayung
dan mulai mendayung.
170
00:07:08,962 --> 00:07:10,397
Letnan Gormley.
171
00:07:10,498 --> 00:07:12,399
Sersan Reagan,
silakan duduk.
172
00:07:12,500 --> 00:07:14,167
Semuanya baik-baik saja
dengan Letnan Fleming?
173
00:07:14,267 --> 00:07:17,437
Selain terjebak
di pengadilan sepanjang minggu, dia baik-baik saja.
174
00:07:17,538 --> 00:07:19,473
Tapi dia bertanya padaku
untuk menilai
175
00:07:19,573 --> 00:07:22,209
situasi yang sedang terjadi
tombak di dalam FIO.
176
00:07:22,309 --> 00:07:24,745
Harus serius
jika dia menelepon Satu PP.
177
00:07:24,845 --> 00:07:26,046
Serius, mungkin.
178
00:07:26,146 --> 00:07:27,414
Lengket, ya.
179
00:07:27,515 --> 00:07:30,150
Anda makan malam di Marino's
tadi malam, kan?
180
00:07:30,250 --> 00:07:31,451
Anda ingin menjelaskan alasannya?
181
00:07:31,552 --> 00:07:35,155
Eddie kenal pemiliknya.
Jadi kami mampir.
182
00:07:35,255 --> 00:07:36,624
Bagaimana bisa ada yang tahu?
183
00:07:36,724 --> 00:07:38,626
Intel memiliki mata
dan telinga pada sendi.
184
00:07:38,726 --> 00:07:40,127
Anda bercanda. Tidak.
185
00:07:40,227 --> 00:07:43,497
Mereka mengira heroin, ekstasi
sedang dikirim ke sini
186
00:07:43,597 --> 00:07:45,633
dari Eropa Selatan
di dalam peti makanan
187
00:07:45,733 --> 00:07:49,069
dan kemudian pindah ke rumah simpanan
naik turun Pantai Timur.
188
00:07:49,169 --> 00:07:50,470
Dan mereka mencurigai Tracy?
189
00:07:50,571 --> 00:07:51,972
Jadi, Anda menjamin dia?
190
00:07:53,340 --> 00:07:55,509
Tidak.
Maksudku, aku baru saja bertemu dengannya.
191
00:07:55,609 --> 00:07:56,877
Tapi dia teman Eddie?
192
00:07:56,977 --> 00:07:58,779
Ya, penilaian siapa
Saya percaya sepenuhnya.
193
00:07:58,879 --> 00:08:03,751
Seperti yang Anda tahu, Intel tidak
tepatnya di bisnis kepercayaan.
194
00:08:03,851 --> 00:08:07,087
Dan Anda sekarang adalah orang yang penting
pada operasi.
195
00:08:07,187 --> 00:08:09,122
Mengapa saya?
196
00:08:09,222 --> 00:08:10,624
Obrolan di telepon
tadi malam
197
00:08:10,724 --> 00:08:13,761
memiliki laki-laki yang tidak diketahui identitasnya
bertanya pada Tracy tentang kalian berdua.
198
00:08:13,861 --> 00:08:16,530
Dan ternyata
mereka tidak tahu kamu polisi.
199
00:08:16,630 --> 00:08:19,032
Baiklah, jadi aku masuk kembali
di sana, aku mencari tahu apa itu,
200
00:08:19,132 --> 00:08:20,801
mencoba untuk mendapatkan cukup untuk mengamankan
surat perintah penggeledahan.
201
00:08:20,901 --> 00:08:24,004
Benar, dan seperti biasa,
itu di QT, kan?
202
00:08:24,104 --> 00:08:26,006
Bahkan tidak bisa memberitahu istrinya.
203
00:08:26,106 --> 00:08:27,841
Baiklah.
204
00:08:30,343 --> 00:08:32,813
Apa yang kita lakukan di sini,
antonio?
205
00:08:32,913 --> 00:08:35,282
Mendapatkan beberapa nasihat ahli
dari seseorang.
206
00:08:35,382 --> 00:08:36,984
Dan inilah dia sekarang. Hai.
207
00:08:37,084 --> 00:08:38,185
Hai.
208
00:08:38,285 --> 00:08:40,020
Jack, apa-apaan ini...?
eh...
209
00:08:40,120 --> 00:08:42,556
Anda baru saja salah mengucapkan
“Senang bertemu denganmu, sayang.”
210
00:08:42,656 --> 00:08:45,292
Aku belum pernah meneleponmu
"sayang" selamanya.
211
00:08:45,392 --> 00:08:46,526
Belum terlambat untuk memulai.
212
00:08:46,627 --> 00:08:48,562
Dan Anda adalah seorang penjahat
pengacara pembela,
213
00:08:48,662 --> 00:08:50,297
dan ini adalah kasus perdata.
214
00:08:50,397 --> 00:08:52,399
Yang kita perlukan adalah
nalurinya yang seperti hiu.
215
00:08:52,499 --> 00:08:53,901
Dan Jack
setuju dengan saya
216
00:08:54,001 --> 00:08:55,535
bahwa yang harus kita lakukan adalah...
Sebenarnya, aku, eh,
217
00:08:55,636 --> 00:08:58,205
Saya, eh, membaca keluhannya
dalam perjalanan berakhir
218
00:08:58,305 --> 00:08:59,707
dan, eh, aku berubah pikiran.
219
00:08:59,807 --> 00:09:01,174
Apa yang kamu lakukan?
pergi dan melakukan itu untuk?
220
00:09:01,274 --> 00:09:02,776
Nah, apa yang kamu...?
Apakah Anda ingin pendapat saya,
221
00:09:02,876 --> 00:09:04,011
atau kamu telepon saja aku saja
untuk mencap milikmu?
222
00:09:04,111 --> 00:09:05,613
Teman-teman...
Jack, kami setuju
223
00:09:05,713 --> 00:09:08,348
bahwa kantornya seharusnya
membuatnya kebal dari tuntutan hukum
224
00:09:08,448 --> 00:09:10,450
dan dia harus bersembunyi
untuk melindungi kampanyenya.
225
00:09:10,550 --> 00:09:12,419
Teman-teman, aku...
Persis seperti yang kuberitahu--
apa yang aku katakan padamu sekarang
226
00:09:12,519 --> 00:09:14,588
apakah itu cara terbaik
untuk melindungi kampanyenya
227
00:09:14,688 --> 00:09:16,590
adalah bertindak seperti
dia adalah jaksa
228
00:09:16,690 --> 00:09:18,692
dan untuk mengejarnya
Gigi dan kuku Holly Davis.
229
00:09:18,792 --> 00:09:20,293
Kesalahan besar.
Hai teman-teman...
230
00:09:20,393 --> 00:09:22,663
Itu bukan kesalahan besar...
Hai, aku masih di sini. Hai. Ssst.
231
00:09:23,463 --> 00:09:25,132
Pertama-tama, Anthony,
232
00:09:25,232 --> 00:09:28,702
kekebalan atau tidak,
kita tidak bisa mengabaikan gugatan ini.
233
00:09:28,802 --> 00:09:31,338
Tepat.
Kedua, Jack,
234
00:09:31,438 --> 00:09:33,073
Saya tidak akan menyerang
seorang wanita yang berduka
235
00:09:33,173 --> 00:09:34,441
hanya untuk terlihat tangguh.
236
00:09:34,541 --> 00:09:37,410
Apakah kamu tahu?
rincian ini?
237
00:09:37,510 --> 00:09:39,880
Ya, Anthony memberitahuku.
238
00:09:39,980 --> 00:09:42,215
Robert Davis adalah seorang
ADA. di kantormu,
239
00:09:42,315 --> 00:09:43,383
seorang pemabuk rahasia.
240
00:09:43,483 --> 00:09:45,418
Enam bulan lalu
kamu menangkapnya
241
00:09:45,518 --> 00:09:47,020
melempar kasus
untuk tokoh kejahatan terorganisir,
242
00:09:47,120 --> 00:09:49,356
kamu memecatnya, lalu,
um, lalu dia gantung diri.
243
00:09:49,456 --> 00:09:51,759
Dan sekarang kamu menikamku dari belakang
dengan pendapat barumu ini.
244
00:09:51,859 --> 00:09:53,827
Itu sangat banyak
lebih baik daripada tidak melakukan apa pun
245
00:09:53,927 --> 00:09:55,696
seperti yang ingin kamu lakukan,
yang bukan apa-apa.
Salah. Salah-o.
246
00:09:55,796 --> 00:09:56,764
Oke. Hai teman-teman.
Jika kita melakukan itu...
Dia salah.
247
00:09:56,864 --> 00:09:58,431
Hei...
248
00:09:59,432 --> 00:10:00,701
Jika kita akan bekerja sama,
249
00:10:00,801 --> 00:10:03,436
kamu akan memilikinya
untuk bermain bagus.
250
00:10:03,536 --> 00:10:04,838
Aku bermain bagus.
251
00:10:04,938 --> 00:10:06,439
Apa?
252
00:10:09,677 --> 00:10:12,780
Itu sangat menyenangkan
bertemu Tracy tadi malam.
Aku tahu. Saya mencintainya.
253
00:10:12,880 --> 00:10:14,748
Saya hanya berharap itu
Aku lebih sering melihatnya.
254
00:10:14,848 --> 00:10:17,217
Ya. Jadi, kalian belum pernah bertemu
tunangannya sebelumnya?
255
00:10:17,317 --> 00:10:18,551
Atau sepupu aneh itu?
Tidak.
256
00:10:18,652 --> 00:10:20,087
Tapi memang begitu
mungkin hanya tinggi.
257
00:10:20,187 --> 00:10:22,522
Ada banyak hal di belakang itu
saat kami semua biasa jalan-jalan.
258
00:10:22,622 --> 00:10:25,693
Benar-benar?
Ya, maksudku,
Saya tidak pernah ikut serta.
259
00:10:25,793 --> 00:10:27,527
Banyak.
260
00:10:27,627 --> 00:10:30,163
Jadi orang-orang tidak peduli
bahwa kamu seorang polisi?
261
00:10:30,263 --> 00:10:31,631
Nah,
Aku bukan salah satunya saat itu.
262
00:10:31,732 --> 00:10:33,734
Dan saya jarang menceritakannya
temanku, apa yang aku lakukan
263
00:10:33,834 --> 00:10:35,368
karena saat ini
mereka mendengar "polisi,"
264
00:10:35,468 --> 00:10:38,806
mereka berpikir, "membunuh kesenangan,
pengacau pesta, narc."
265
00:10:38,906 --> 00:10:41,675
Dan Tracy tidak mau
Narcs di pestanya.
266
00:10:41,775 --> 00:10:44,011
Apa maksudmu?
267
00:10:44,111 --> 00:10:45,312
Tidak ada apa-apa.
Benar-benar?
268
00:10:45,412 --> 00:10:46,513
Karena kedengarannya seperti itu
kamu menuduh temanku
269
00:10:46,613 --> 00:10:47,948
menjadi seorang pengedar narkoba.
270
00:10:48,048 --> 00:10:49,817
Tidak, aku hanya berkata,
terkadang orang mencoba-coba
271
00:10:49,917 --> 00:10:52,019
dalam hal itu dan masuk lebih dalam
daripada yang mereka maksudkan.
272
00:10:52,119 --> 00:10:53,586
Ya, Tracy tidak akan pernah melakukannya
melakukan apa pun yang berisiko
273
00:10:53,687 --> 00:10:54,755
kehilangan restorannya.
274
00:10:54,855 --> 00:10:57,224
Baiklah.
Oke. Saya minta maaf.
275
00:10:57,324 --> 00:10:58,892
Baiklah.
Tidak ada lagi tuduhan?
276
00:10:58,992 --> 00:11:00,227
aku baru saja berkata
Saya menjatuhkannya.
277
00:11:00,327 --> 00:11:02,763
Bagus. Berhenti bicara
tentang itu, kalau begitu.
278
00:11:06,666 --> 00:11:08,568
Petugas Gillson.
279
00:11:11,538 --> 00:11:13,473
Mari kita ambil dia.
280
00:11:22,315 --> 00:11:23,917
Silakan duduk.
281
00:11:41,268 --> 00:11:44,671
Jika Anda mau,
Detektif Baker bisa bergabung dengan kita.
282
00:11:44,772 --> 00:11:49,276
Terima kasih tuan.
Tapi tidak perlu.
283
00:12:01,221 --> 00:12:04,758
Jadi ini bukan tentang kejadian itu
di Prospect Park?
284
00:12:04,858 --> 00:12:06,794
Ya, itu dimulai dengan itu.
285
00:12:06,894 --> 00:12:09,429
Itu bagus sekali
pekerjaan polisi, Petugas.
286
00:12:09,529 --> 00:12:12,299
Tapi sekarang aku menyerahkan perisaiku.
287
00:12:13,300 --> 00:12:15,302
Departemen memiliki peraturan
288
00:12:15,402 --> 00:12:19,039
tentang apa yang dapat diterima
pekerjaan di luar tugas.
289
00:12:19,139 --> 00:12:22,142
Apalagi jika saya sudah bekerja
telanjang bulat.
290
00:12:22,943 --> 00:12:27,214
Itu tidak ditentukan seperti itu
dalam Panduan Patroli.
291
00:12:27,314 --> 00:12:30,183
Tapi ya.
292
00:12:31,551 --> 00:12:34,654
Tapi ya.
293
00:12:34,754 --> 00:12:38,591
Saya telah berusaha keras
untuk merahasiakannya.
294
00:12:39,793 --> 00:12:42,863
Namun hal itu sudah terjadi
mencapai mejaku.
295
00:12:44,231 --> 00:12:46,666
Hal terakhir itu
Saya ingin melakukannya
296
00:12:46,766 --> 00:12:49,102
tidak menghormati departemen ini.
297
00:12:49,202 --> 00:12:53,506
Dan apa pun yang menghadangku
adalah sesuatu yang bisa saya tangani.
298
00:12:53,606 --> 00:12:55,542
Ya, tanyakan saja pada pelakunya
299
00:12:55,642 --> 00:12:57,177
dari tadi malam.
300
00:13:01,148 --> 00:13:02,816
Tapi tetap saja...
301
00:13:02,916 --> 00:13:06,053
bekerja sambilan
datang dengan batasan.
302
00:13:06,153 --> 00:13:09,089
PrivatelyPlus tidak membayar
penciptanya,
303
00:13:09,189 --> 00:13:11,658
jadi secara teknis tidak
situs berbasis langganan.
304
00:13:11,758 --> 00:13:14,061
Saya hanya menerima sumbangan
dari para pengguna.
305
00:13:14,161 --> 00:13:16,663
Sebuah perbedaan tanpa
sebuah perbedaan.
306
00:13:17,497 --> 00:13:19,766
Kalau boleh?
307
00:13:21,168 --> 00:13:22,970
Seorang teman saya menantang saya
untuk memposting beberapa gambar,
308
00:13:23,070 --> 00:13:24,804
dan aku akan melakukannya
segera jatuhkan mereka,
309
00:13:24,905 --> 00:13:27,007
tapi itu seperti meledak.
310
00:13:28,608 --> 00:13:30,643
Begitu pula uangnya.
311
00:13:34,681 --> 00:13:36,616
Apakah kamu melakukan ini
312
00:13:36,716 --> 00:13:38,418
sebelum Anda bergabung
departemen?
313
00:13:38,518 --> 00:13:40,453
Tidak.
314
00:13:40,553 --> 00:13:42,589
Saya baru memulainya akhir tahun lalu.
315
00:13:42,689 --> 00:13:43,723
Mengapa?
316
00:13:43,823 --> 00:13:45,258
Nah, kalau begitu aku bingung.
317
00:13:45,358 --> 00:13:49,796
Maksudku, kenapa bergabung dengan NYPD
jika uang itu penting?
318
00:13:49,897 --> 00:13:52,866
Maksudku, kita tidak persis seperti itu
terkenal dengan gaji kami.
319
00:13:52,966 --> 00:13:56,336
Ibuku kehilangan pekerjaannya tahun lalu
dan perawatan kesehatannya,
320
00:13:56,436 --> 00:14:01,241
dan sebulan kemudian didiagnosis
dengan kanker pankreas stadium II.
321
00:14:07,214 --> 00:14:09,282
Saya pernah ke sana.
322
00:14:09,382 --> 00:14:11,118
Saya sangat menyesal.
323
00:14:14,554 --> 00:14:15,755
Itulah yang dikatakan semua orang
324
00:14:15,855 --> 00:14:18,791
karena itu pada dasarnya
hukuman mati.
325
00:14:20,393 --> 00:14:23,897
Dan aku akan terkutuk jika tidak melakukannya
berikan dia bantuan apa pun yang dia perlukan.
326
00:14:26,166 --> 00:14:28,401
Dan itu seperti yang kamu katakan...
327
00:14:28,501 --> 00:14:31,871
Saya tidak bisa melakukan itu
pada gajiku saja.
328
00:14:43,450 --> 00:14:44,684
Lewat sini,
Tuan Atkins.
329
00:14:44,784 --> 00:14:47,454
Duduklah dengan benar
di sana.
330
00:14:49,289 --> 00:14:50,823
Saya tidak menyerang siapa pun.
331
00:14:50,924 --> 00:14:54,461
Kata pria yang mengenakan pakaian yang sama
pakaian saksi dijelaskan
332
00:14:54,561 --> 00:14:56,329
dan siapa yang memulai
melemparkan pukulan
333
00:14:56,429 --> 00:14:57,730
saat petugas patroli
mendatangimu.
334
00:14:57,830 --> 00:15:00,300
Sial, aku melakukannya. Mereka memukul pantatku
karena aku berkulit hitam.
335
00:15:00,400 --> 00:15:01,701
Tidak, mereka menangkapmu
336
00:15:01,801 --> 00:15:03,603
karena kamu mengalahkan
pantat beberapa turis.
337
00:15:03,703 --> 00:15:05,805
Mencocokkan serangan lain
kamu berkomitmen
338
00:15:05,905 --> 00:15:08,341
pada saat yang sama persis
tempat setahun yang lalu.
339
00:15:08,441 --> 00:15:09,943
Itu tadi daging sapi
dengan seorang pria yang kukenal.
340
00:15:10,043 --> 00:15:11,211
Mereka bilang ini perampokan.
341
00:15:11,311 --> 00:15:12,779
Yah, mungkin
Anda bercabang.
342
00:15:12,879 --> 00:15:16,016
Dan mungkin aku di sini hanya karena
dari warna kulitku.
343
00:15:16,116 --> 00:15:18,685
Sekarang, mengapa semuanya terjadi
menjadi tentang warna hari ini?
344
00:15:18,785 --> 00:15:20,420
Itu hanya "hari ini"
kepada kalian sekalian.
345
00:15:20,520 --> 00:15:23,623
"Kamu orang"? saya pikir
kita tidak bisa mengatakan itu lagi.
346
00:15:23,723 --> 00:15:24,992
Anda tidak bisa.
347
00:15:25,092 --> 00:15:26,459
Dan saya pikir reformasi polisi
seharusnya
348
00:15:26,559 --> 00:15:27,860
jauhkan kakimu dari leherku!
349
00:15:27,961 --> 00:15:29,496
Anda di sini
karena kamu punya
350
00:15:29,596 --> 00:15:31,364
prior untuk kejahatan serupa,
351
00:15:31,464 --> 00:15:32,632
dan kamu mengenakannya
pakaian yang sama
352
00:15:32,732 --> 00:15:35,035
sebagai penyerang,
dan kamu punya
353
00:15:35,135 --> 00:15:38,905
surat perintah pengadilan aktif untuk a
penangkapan pengutilan tahun lalu.
354
00:15:39,006 --> 00:15:41,174
Artinya, Anda akan menjadi seperti itu
di sini, apa pun yang terjadi.
355
00:15:41,274 --> 00:15:44,311
Berkelahi dengan polisi dan bersenang-senang
sikap buruk hanyalah bonus.
356
00:15:44,411 --> 00:15:46,379
Oke.
357
00:15:46,479 --> 00:15:50,317
Saya telah melakukan beberapa kesalahan.
Beberapa yang buruk.
358
00:15:50,417 --> 00:15:53,120
Dan ya, saya terlibat di dalamnya
dengan polisi
359
00:15:53,220 --> 00:15:54,621
karena aku punya
beberapa gelas bir setelah bekerja.
360
00:15:54,721 --> 00:15:57,124
Tapi itulah aku sekarang--
seorang pria yang bekerja.
361
00:15:57,224 --> 00:15:58,791
Setelah peregangan terakhirku,
362
00:15:58,891 --> 00:16:01,561
Saya mendapat pekerjaan magang
untuk tukang ledeng.
363
00:16:01,661 --> 00:16:03,063
Saya melewatkan penampilan saya di pengadilan
364
00:16:03,163 --> 00:16:06,199
karena aku sedang manggung
keluar di Locust Point.
365
00:16:06,299 --> 00:16:07,500
Oke.
366
00:16:07,600 --> 00:16:08,868
Dimana kamu?
dua malam yang lalu jam 10 malam?
367
00:16:08,968 --> 00:16:13,340
Saya sedang berjalan pulang
dari Bar Garis Rendah.
368
00:16:13,440 --> 00:16:14,607
Dalam jaket bengkak
dengan hoodie biru
369
00:16:14,707 --> 00:16:16,609
dan sepatu kets yang bagus,
tepat di jalan
370
00:16:16,709 --> 00:16:18,611
dimana perampokannya
dan penyerangan pun terjadi.
371
00:16:18,711 --> 00:16:22,415
Karena aku tinggal di dekat sini.
Periksa alamat saya.
372
00:16:23,383 --> 00:16:25,085
Anda ditahan, Tuan Atkins.
373
00:16:25,185 --> 00:16:26,486
Tapi aku tidak bersalah!
374
00:16:26,586 --> 00:16:28,421
Anda ditahan
untuk surat perintah pengadilan.
375
00:16:28,521 --> 00:16:29,656
Saat Anda duduk di Rikers,
376
00:16:29,756 --> 00:16:32,492
kita akan lihat apakah
hal lain ini melekat.
377
00:16:37,830 --> 00:16:39,532
Hai.
378
00:16:39,632 --> 00:16:41,701
Astaga.
Pertama dia dan sekarang kamu?
379
00:16:41,801 --> 00:16:43,770
Dia siapa?
Suamimu yang seksi.
380
00:16:43,870 --> 00:16:45,672
Dia ada di sini, seperti,
20 menit yang lalu.
381
00:16:45,772 --> 00:16:48,175
Sangat menyenangkan kalian
mungkin berinvestasi di tempat ini.
382
00:16:48,275 --> 00:16:50,443
Menginvestasikan?
Maksudku,
383
00:16:50,543 --> 00:16:52,345
Kupikir dia akan menungguku,
384
00:16:52,445 --> 00:16:54,514
tapi rupanya
dia membocorkan rahasianya.
385
00:16:54,614 --> 00:16:55,848
Yah, dia ingin
lihatlah buku-buku itu
386
00:16:55,948 --> 00:16:57,450
dan arus kas, tapi...
387
00:16:57,550 --> 00:16:59,652
Saya memberitahunya, Mauricio
harus menyetujuinya.
388
00:16:59,752 --> 00:17:02,555
Jadi, bagaimana Anda bertemu Mauricio?
389
00:17:02,655 --> 00:17:03,923
Itu baru saja
sebelum pandemi.
390
00:17:04,023 --> 00:17:05,292
Dan dia masuk untuk makan,
391
00:17:05,392 --> 00:17:06,993
dan dia mulai memberiku
petunjuk pada menu...
392
00:17:07,094 --> 00:17:09,929
Oh, baiklah
seperti pemanasan untukmu.
393
00:17:10,029 --> 00:17:11,298
Ya Tuhan, kamu kenal aku.
394
00:17:12,565 --> 00:17:14,734
Ya, jadi, um, kami terhubung,
395
00:17:14,834 --> 00:17:17,604
dan aku menjadikannya koki
lalu dia melamar.
396
00:17:17,704 --> 00:17:19,739
Apakah sepupunya datang
dengan kesepakatan itu?
397
00:17:19,839 --> 00:17:21,408
Uh, dia membawa Stefano
datang dari Sisilia
398
00:17:21,508 --> 00:17:22,609
seperti sebulan kemudian.
399
00:17:22,709 --> 00:17:24,844
A-aku tahan
pertarungan mereka
400
00:17:24,944 --> 00:17:27,480
karena mereka benar-benar melakukannya
zhuzh tempat ini.
401
00:17:27,580 --> 00:17:30,450
Eh, dan bicaralah
dari setan...
402
00:17:30,550 --> 00:17:32,152
Hei. Edi, ya?
Maaf tentang malam itu.
403
00:17:32,252 --> 00:17:35,322
Oh, hei, caramu memasak,
semuanya dimaafkan.
404
00:17:35,422 --> 00:17:36,756
Kamu yang aku suka.
405
00:17:36,856 --> 00:17:38,758
Kata temannya Sandi
Aku merusak tempat ini.
406
00:17:38,858 --> 00:17:40,727
Lari ke Jersey atau apalah.
407
00:17:40,827 --> 00:17:43,363
Bagaimanapun, kita harus melakukannya,
eh, buka, jadi, um,
408
00:17:43,463 --> 00:17:45,398
cukup dengan
pesta ayam?
409
00:17:49,136 --> 00:17:51,638
Saya pikir Anda mengatakannya
bahwa Sandi pindah ke kota.
410
00:17:51,738 --> 00:17:54,907
Siapa yang tahu? Maksudku, dia
selalu seperti serpihan.
411
00:17:55,007 --> 00:17:58,978
Tapi, um, aku akan lihat
kamu nanti, oke?
Oke.
412
00:18:06,219 --> 00:18:07,787
Hai.
413
00:18:07,887 --> 00:18:10,523
Hai.
Masih kesal
Aku menelepon Jack, ya?
414
00:18:10,623 --> 00:18:12,125
Anda menempatkan saya
di tengah, Anthony.
415
00:18:12,225 --> 00:18:14,394
Ya, tidak akan ada
tengah jika dia tidak mencobanya
416
00:18:14,494 --> 00:18:16,396
meyakinkanmu
untuk menyerang Holly Davis.
417
00:18:16,496 --> 00:18:17,797
Oh, jadi sekarang
itu salahnya?
418
00:18:17,897 --> 00:18:20,167
Anda sudah mengatakan itu
tentang dia selama bertahun-tahun.
419
00:18:20,267 --> 00:18:22,835
Tidak bisakah aku mencobanya?
Kamu seperti anak kecil.
420
00:18:22,935 --> 00:18:24,537
Kalian berdua.
Ya baiklah.
421
00:18:24,637 --> 00:18:25,905
Tapi kamu akan mengambil
saranku, kan?
422
00:18:26,005 --> 00:18:28,208
Karena dia bodoh.
423
00:18:28,308 --> 00:18:31,244
Anda tahu dia mengatakan hal yang sama
hal yang tepat tentangmu
424
00:18:31,344 --> 00:18:32,545
dalam perjalanan hari ini?
425
00:18:32,645 --> 00:18:33,880
Ya, dia salah
dan aku benar.
426
00:18:33,980 --> 00:18:35,815
Tundukkan kepalamu
tentang gugatan ini
427
00:18:35,915 --> 00:18:37,517
dan itu tidak akan menyakitkan
kampanye Anda,
428
00:18:37,617 --> 00:18:39,619
pekerjaanmu atau apa pun.
429
00:18:40,787 --> 00:18:42,021
Sidney, apa yang terjadi?
430
00:18:42,121 --> 00:18:44,023
Saya sedang mentransfer
ke biro lain.
431
00:18:44,123 --> 00:18:45,225
Apa?
432
00:18:45,325 --> 00:18:46,959
Robert adalah mentor saya
dan seorang teman.
433
00:18:47,059 --> 00:18:49,829
Dan sekarang aku tahu dia membunuh
dirinya sendiri karena Anda memecatnya?
434
00:18:49,929 --> 00:18:51,264
Sydney,
435
00:18:51,364 --> 00:18:53,099
pria itu punya masalahnya sendiri,
Saya minta maaf untuk mengatakannya.
436
00:18:53,200 --> 00:18:55,868
Nah, saya sekarang punya masalah
bekerja untuk wanita itu
437
00:18:55,968 --> 00:18:57,970
siapa yang mengusirnya
saat dia paling membutuhkan bantuan.
438
00:18:58,070 --> 00:19:01,040
Dan tahukah Anda?
Saya bukan satu-satunya.
439
00:19:10,016 --> 00:19:12,051
Kapten...
Hei, selamat pagi.
440
00:19:12,151 --> 00:19:13,353
Oh, tidak, ini menyedihkan.
441
00:19:13,453 --> 00:19:14,987
Anakku sedang sakit flu
442
00:19:15,087 --> 00:19:17,190
dan anjingku membuang sampah
di karpetku yang baru dibersihkan.
443
00:19:17,290 --> 00:19:18,391
Astaga.
444
00:19:18,491 --> 00:19:19,726
Hei, bolehkah aku bertanya
kamu punya pertanyaan?
445
00:19:19,826 --> 00:19:21,127
Janko, jangan tanya aku
jika Anda bisa bertanya kepada saya.
446
00:19:21,228 --> 00:19:22,929
Tanya saja padaku, kamu tahu?
Oke. Oke oke.
447
00:19:23,029 --> 00:19:26,098
Kembali ketika Anda menikah
dan mantanmu sedang bekerja,
448
00:19:26,199 --> 00:19:29,202
apakah dia pernah menceramahimu
adakah pacarmu?
449
00:19:29,302 --> 00:19:32,272
Oh, jadi Jamie memanggangmu
tentang milikmu.
450
00:19:32,372 --> 00:19:33,940
Saya tidak mengatakan itu.
451
00:19:34,040 --> 00:19:35,742
Perlu dikerjakan
wajah pokermu, Janko.
452
00:19:35,842 --> 00:19:38,010
Dan, ya, Steve menanyaiku
tentang pacarku,
453
00:19:38,110 --> 00:19:40,447
tapi hanya jika cuacanya panas
dan dia ingin memukulnya.
454
00:19:40,547 --> 00:19:42,349
Tapi Jamie tidak akan pernah melakukannya.
455
00:19:42,449 --> 00:19:44,751
Uh... dia memang menyindir
456
00:19:44,851 --> 00:19:46,586
bahwa dia mungkin
sampai tidak baik.
457
00:19:46,686 --> 00:19:48,455
Oh, jadi ini masalah FIO.
458
00:19:48,555 --> 00:19:49,989
Menurutmu?
Oh ya.
459
00:19:50,089 --> 00:19:52,725
Bos mereka Fleming-- dia sayang
mengendus pelaku kesalahan.
460
00:19:52,825 --> 00:19:54,026
Mungkin itu menular pada Jamie.
461
00:19:54,126 --> 00:19:55,962
Aku akan melakukan beberapa hal
mengendusku sendiri
462
00:19:56,062 --> 00:19:57,964
dan cari tahu alasannya
jadi fokus pada temanku.
463
00:19:58,064 --> 00:20:02,235
Oke. Jadi, katakan padaku,
dan sekarang aku terlibat,
464
00:20:02,335 --> 00:20:05,238
dan sekarang aku punya
Fleming di pantatku juga?
465
00:20:05,338 --> 00:20:06,239
Ya ampun.
466
00:20:06,339 --> 00:20:07,440
Mengapa kamu tidak memberitahuku saja
467
00:20:07,540 --> 00:20:08,708
kamu berencana membunuh
seseorang?
468
00:20:08,808 --> 00:20:10,710
Kita bisa berbagi sel
di Nyanyikan Nyanyikan.
469
00:20:21,788 --> 00:20:25,124
Yah, meskipun Garrett
upaya terbaiknya, bendungan itu jebol.
470
00:20:25,224 --> 00:20:27,527
Apakah saya ingin tahu
berita utama?
471
00:20:27,627 --> 00:20:29,829
"Stop and Frisky" sepertinya menang.
472
00:20:30,630 --> 00:20:33,533
Sirkus tidak pernah meninggalkan kota. Tidak.
473
00:20:33,633 --> 00:20:35,067
Tapi dia pergi dengan perisainya,
474
00:20:35,167 --> 00:20:37,203
jadi saya berasumsi dia memegangnya
miliknya bersamamu.
475
00:20:37,304 --> 00:20:38,905
Lebih dari.
476
00:20:44,277 --> 00:20:45,778
Waktunya habis.
477
00:20:49,048 --> 00:20:52,319
Sejujurnya aku masih
tidak yakin dengan apa yang kupikirkan.
478
00:20:52,419 --> 00:20:53,720
Awalnya memang begitu
dengan Sid--
479
00:20:53,820 --> 00:20:55,488
ya, ini terlihat buruk
untuk departemen.
480
00:20:55,588 --> 00:20:58,891
Lalu aku mulai bertanya-tanya,
kenapa tepatnya?
481
00:20:58,991 --> 00:21:00,727
Jadi dia telanjang, lalu kenapa?
482
00:21:00,827 --> 00:21:02,562
Bukankah kita semua
beberapa kali sehari?
483
00:21:02,662 --> 00:21:05,298
Ya, bukan untuk
seluruh dunia untuk melihatnya.
484
00:21:05,398 --> 00:21:07,500
Jika itu mengganggumu, jangan lihat.
485
00:21:07,600 --> 00:21:09,802
Oh, aku melihat mereka.
486
00:21:11,538 --> 00:21:13,272
Gambar yang cukup bagus.
487
00:21:13,373 --> 00:21:15,107
Dia sangat fotogenik.
488
00:21:15,207 --> 00:21:19,045
Foto-fotonya menarik dan
dia terlihat sangat nyaman.
489
00:21:19,145 --> 00:21:21,714
Dan aku tidak akan menjadi seperti itu
seorang munafik di sini.
490
00:21:21,814 --> 00:21:23,450
Brad Pitt menjatuhkan trou
di film berikutnya,
491
00:21:23,550 --> 00:21:24,851
Aku yang pertama dalam antrean
di teater.
492
00:21:24,951 --> 00:21:26,386
Abigail, aku bukan pemalu,
493
00:21:26,486 --> 00:21:29,656
tapi aku dituduh
melindungi departemen ini.
494
00:21:29,756 --> 00:21:31,724
Dan Anda melakukannya dengan baik.
495
00:21:31,824 --> 00:21:33,726
Dan kembali pada hari itu
ini mungkin saja terjadi
496
00:21:33,826 --> 00:21:35,728
masalah besar, tapi waktu terus berubah.
497
00:21:35,828 --> 00:21:39,566
Dan tidak semua orang melihat
di kalender yang sama.
498
00:21:39,666 --> 00:21:41,233
Benar itu.
499
00:21:41,334 --> 00:21:44,203
Tapi milikmu perlu diubah
setidaknya untuk bulan ini.
500
00:21:46,973 --> 00:21:50,142
Oke. Jika kamu begitu pintar...
501
00:21:50,242 --> 00:21:51,844
kenapa kamu tidak
komisaris selama sehari
502
00:21:51,944 --> 00:21:54,280
dan kamu menelepon?
503
00:21:54,381 --> 00:21:56,816
Oh, tidak dalam hidupmu.
504
00:21:57,717 --> 00:22:00,186
Selamat malam pak.
505
00:22:04,857 --> 00:22:07,193
Aku tidak tahu.
506
00:22:13,132 --> 00:22:14,901
Anda tahu, saya mungkin harus melakukannya
507
00:22:15,001 --> 00:22:17,303
lebih memilih nenek moyang kita
juta variasi berbeda
508
00:22:17,404 --> 00:22:18,538
pada kentang sederhana,
509
00:22:18,638 --> 00:22:21,708
tapi aku memilih
Makanan Cina untuk dibawa pulang kapan saja.
510
00:22:22,975 --> 00:22:24,110
Mulutku belum pernah
menjadi lebih bahagia.
511
00:22:25,412 --> 00:22:26,746
aku minta maaf,
itu ternyata aneh.
512
00:22:26,846 --> 00:22:27,780
Ya.
Mm.
513
00:22:27,880 --> 00:22:30,049
Tapi sesuai.
Ayah, ya atau tidak?
514
00:22:30,149 --> 00:22:31,250
Ya?
515
00:22:31,350 --> 00:22:33,786
Itu saja?
Hanya sedikit ya?
516
00:22:33,886 --> 00:22:37,056
Mungkin Ayah sedang sibuk memikirkan
polisi wanita telanjang itu.
517
00:22:37,156 --> 00:22:38,525
Ooh.
Hmm.
518
00:22:38,625 --> 00:22:41,227
Jika aku sedang berpikir
tentang Carlie Gillson,
519
00:22:41,327 --> 00:22:43,329
Saya harus melihat 360 di sekitarnya.
520
00:22:43,430 --> 00:22:45,164
Dan setengahnya,
dia polisi yang sangat baik.
521
00:22:45,264 --> 00:22:46,866
"Baik" menjadi kata kuncinya.
522
00:22:46,966 --> 00:22:50,437
Dan setengahnya, dia berpotensi
gangguan besar
523
00:22:50,537 --> 00:22:52,539
kemanapun dia berwisata
mungkin membawanya.
524
00:22:52,639 --> 00:22:54,741
Jadi, apakah dia tinggal
atau dia pergi?
525
00:22:55,908 --> 00:22:57,209
Aku sedang memikirkannya.
526
00:22:57,309 --> 00:22:58,478
Apa yang perlu dipikirkan?
527
00:22:58,578 --> 00:23:00,312
Maksudku, berapa lama
sebelum gangguan
528
00:23:00,413 --> 00:23:01,781
membatalkan keterampilan?
529
00:23:01,881 --> 00:23:04,150
Ayolah. Apa itu
kita di, Downton Abbey?
530
00:23:04,250 --> 00:23:06,719
Dan PrivatelyPlus tidak
hanya untuk remaja putri.
531
00:23:06,819 --> 00:23:08,821
Anda tahu, mereka punya segala macam
kategori--
532
00:23:08,921 --> 00:23:10,923
cowok, cewek, bikini,
533
00:23:11,023 --> 00:23:12,725
telanjang bulat.
534
00:23:12,825 --> 00:23:14,827
Mereka bahkan punya wanita
setua kalian berdua.
535
00:23:16,095 --> 00:23:17,329
Permisi?
536
00:23:17,430 --> 00:23:19,932
Maksudku lebih tua dari diriku sendiri.
537
00:23:20,032 --> 00:23:21,501
Uh-hah.
538
00:23:21,601 --> 00:23:23,736
Sepertinya Anda benar-benar ahli
di situs web ini, Nak.
539
00:23:23,836 --> 00:23:25,605
Ya, aku pernah mendengar tentang mereka.
Uh-hah.
540
00:23:25,705 --> 00:23:27,239
Tap-dance sesukamu, Nak.
541
00:23:27,339 --> 00:23:28,608
Ya, karena, eh,
542
00:23:28,708 --> 00:23:30,710
ini sedikit terlambat
untuk mengambil Kelima.
543
00:23:30,810 --> 00:23:31,744
Intinya adalah...
544
00:23:31,844 --> 00:23:33,446
Apa itu
intinya, Sean?
545
00:23:33,546 --> 00:23:35,247
Silakan.
Berikan kepada kami.
546
00:23:35,347 --> 00:23:36,649
... ketelanjangan itu tidak
masalah besar
547
00:23:36,749 --> 00:23:38,851
kepada orang-orang yang sudah dewasa
dengan Internet.
548
00:23:38,951 --> 00:23:40,352
Anda tahu, itu seperti,
549
00:23:40,453 --> 00:23:42,388
"Aku ingin tahu siapa orang ini
sepertinya telanjang."
550
00:23:42,489 --> 00:23:43,856
Dingin. Pindah.
551
00:23:43,956 --> 00:23:45,124
Sungguh, itu ho-hum?
552
00:23:45,224 --> 00:23:46,258
Ya.
Baiklah. Ya...
553
00:23:46,358 --> 00:23:47,794
Anda mungkin ada benarnya.
554
00:23:47,894 --> 00:23:49,862
Internet telah berubah
pandangan kami tentang privasi
555
00:23:49,962 --> 00:23:52,164
dan film, musik,
dan segalanya lainnya.
556
00:23:52,264 --> 00:23:54,200
Jadi mengapa tidak kesopanan?
557
00:23:54,300 --> 00:23:56,002
Ya, saya ingin
untuk mencatat
558
00:23:56,102 --> 00:23:58,971
dan mengatakan bahwa aku tahu
banyak orang tua
559
00:23:59,071 --> 00:24:02,942
yang tidak pernah mempunyai masalah
melepas semuanya.
560
00:24:03,042 --> 00:24:03,976
Bagaimana sekarang?
561
00:24:04,076 --> 00:24:05,244
Permisi?
562
00:24:05,344 --> 00:24:07,647
Pop, sekarang bukan waktunya...?
563
00:24:07,747 --> 00:24:09,849
Itu bukan sesuatu
aku malu.
564
00:24:09,949 --> 00:24:11,017
Hah.
565
00:24:11,117 --> 00:24:12,519
Ibumu juga tidak.
566
00:24:12,619 --> 00:24:15,287
Eh... apa-apaan ini
sedang terjadi?
567
00:24:15,387 --> 00:24:16,589
Hal ini telah mengalami perubahan.
568
00:24:16,689 --> 00:24:19,458
Betty dan saya pernah pergi
ke kamp nudis.
569
00:24:20,860 --> 00:24:21,894
Wah!
570
00:24:21,994 --> 00:24:23,262
Oke, tolong periksa.
571
00:24:23,362 --> 00:24:24,831
Oke.
Oh... tidak.
572
00:24:24,931 --> 00:24:26,866
danau sinar matahari,
di Poconos.
573
00:24:26,966 --> 00:24:29,969
Seminggu.
Saya tidak pernah merasa begitu bebas.
574
00:24:30,069 --> 00:24:31,370
Pop, kita sedang makan.
575
00:24:31,470 --> 00:24:32,739
Kami sedang makan.
Ya, tapi tunggu.
576
00:24:32,839 --> 00:24:35,174
Bagaimana kamu tahu dia orangnya
akan mengatakan sesuatu?
577
00:24:35,274 --> 00:24:36,442
Ya...
578
00:24:36,543 --> 00:24:39,278
Saya menemukan brosur
di bagasi tua.
579
00:24:39,378 --> 00:24:40,813
Hari terburuk dalam hidupku.
580
00:24:40,913 --> 00:24:43,049
Dan sekarang
hari terburuk dalam hidup kita.
581
00:24:43,149 --> 00:24:44,984
Eh, apakah aku terlalu muda
terkena serangan jantung?
582
00:24:45,084 --> 00:24:47,887
Pertama, kita mencari tahu Kakek
dulu suka merokok ganja,
583
00:24:47,987 --> 00:24:50,790
sekarang kita tahu dia menggunakan
berlarian keliling pantai dengan telanjang.
584
00:24:50,890 --> 00:24:51,891
Dengan Nenek.
585
00:24:51,991 --> 00:24:53,192
Ya.
586
00:24:53,292 --> 00:24:56,062
Saya seorang pria
dari banyak kontradiksi.
587
00:24:56,162 --> 00:24:58,831
Ya, baiklah, kami tidak menginginkannya
kontradiksi apa pun.
588
00:24:58,931 --> 00:25:02,401
Tidak, kami hanya ingin milik kami sepenuhnya
kakek berpakaian kembali.
589
00:25:02,501 --> 00:25:03,936
Bangga pada diri sendiri?
590
00:25:04,036 --> 00:25:06,172
Saya.
591
00:25:10,042 --> 00:25:11,510
Luar biasa.
592
00:25:11,611 --> 00:25:13,746
Itu sangat indah
dua-dua, siap pindah
593
00:25:13,846 --> 00:25:15,715
dan jarak berjalan kaki
ke Lincoln Cent...
594
00:25:15,815 --> 00:25:18,551
Pak Vic,
biarkan aku meneleponmu kembali.
595
00:25:19,852 --> 00:25:22,088
Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di sini?
596
00:25:22,188 --> 00:25:23,690
Berharap kamu mau berbicara denganku.
597
00:25:23,790 --> 00:25:26,125
Tidak, aku akan menelepon pengacaraku.
598
00:25:26,225 --> 00:25:28,595
Tolong, Nona Davis,
Saya tahu ini tidak lazim
599
00:25:28,695 --> 00:25:30,296
dan mungkin
sungguh bodoh
600
00:25:30,396 --> 00:25:32,498
karena saya respondennya
dalam hal ini.
601
00:25:32,599 --> 00:25:34,901
Tapi ada beberapa hal
kamu perlu tahu.
602
00:25:36,002 --> 00:25:37,103
Anda membunuh Robert.
603
00:25:37,203 --> 00:25:38,638
Apa lagi yang ada disana?
604
00:25:38,738 --> 00:25:41,173
Kakakmu bunuh diri.
605
00:25:41,273 --> 00:25:42,842
Karena kamu memecatnya.
606
00:25:42,942 --> 00:25:46,779
Hanya setelah saya mengetahui dia ada
terlibat dengan kartel narkoba
607
00:25:46,879 --> 00:25:50,583
dijalankan oleh orang yang sangat berbahaya
bernama Manny Vargas.
608
00:25:50,683 --> 00:25:52,384
Tahukah kamu hal itu?
609
00:25:52,484 --> 00:25:54,621
Dan itu milik Robert
hutang perjudian
610
00:25:54,721 --> 00:25:56,656
yang membiarkan Vargas mendapatkannya
cakarnya di dalam dirinya.
611
00:25:56,756 --> 00:26:00,392
Dan Robert akan melakukannya secara rutin
minum banyak martini saat makan siang
612
00:26:00,492 --> 00:26:03,195
dan kembali ke pengadilan
setengahnya di dalam tas.
613
00:26:03,295 --> 00:26:05,865
Robert dulu
sangat dikompromikan.
614
00:26:05,965 --> 00:26:07,800
Dan semua itu
akan keluar di pengadilan
615
00:26:07,900 --> 00:26:09,501
agar seluruh dunia mendengarnya.
616
00:26:09,602 --> 00:26:10,703
Anda masuk ke sini
dengan omong kosong ini
617
00:26:10,803 --> 00:26:12,538
untuk mencoba dan menyelamatkan pantatmu.
618
00:26:12,639 --> 00:26:16,108
Ya, aku sedang melihat keluar
untuk diriku sendiri. Tentu.
619
00:26:16,208 --> 00:26:18,678
Tapi saya juga melihat keluar
untuk seorang wanita
620
00:26:18,778 --> 00:26:23,683
yang sangat kesakitan setelahnya
keputusan yang sangat tragis
621
00:26:23,783 --> 00:26:26,485
yang dibuat kakaknya.
622
00:26:29,555 --> 00:26:31,691
Dia membuat banyak dari mereka.
623
00:26:31,791 --> 00:26:35,394
Tapi... dia pria yang baik.
624
00:26:35,494 --> 00:26:36,763
Ya.
625
00:26:36,863 --> 00:26:38,230
Dan aku juga kenal orang itu.
626
00:26:38,330 --> 00:26:41,433
Saya bekerja berdampingan
bersamanya selama bertahun-tahun.
627
00:26:41,533 --> 00:26:43,903
Jadi...
628
00:26:45,271 --> 00:26:46,405
...bagaimana sekarang?
629
00:26:48,574 --> 00:26:51,010
Itu...
630
00:26:51,110 --> 00:26:52,712
sepenuhnya terserah Anda.
631
00:26:52,812 --> 00:26:56,883
Jika Anda ingin pergi ke pengadilan,
Aku akan menemuimu di sana.
632
00:26:56,983 --> 00:26:58,450
Atau kita bisa...
633
00:26:59,485 --> 00:27:03,823
...terus bicara tentang Robert
dan dia pria yang baik.
634
00:27:04,691 --> 00:27:08,527
Cara yang pantas dia dapatkan
untuk diingat...
635
00:27:25,177 --> 00:27:26,212
Letnan, apa ini?
636
00:27:26,312 --> 00:27:27,379
Kerutan...
637
00:27:27,479 --> 00:27:28,881
tertangkap di kawat tadi malam
638
00:27:28,981 --> 00:27:31,951
atas permintaan Marino
sekumpulan pertanyaannya sendiri.
639
00:27:32,051 --> 00:27:33,352
Anda kembali?
640
00:27:33,452 --> 00:27:34,787
Ya, karena kamu...
641
00:27:34,887 --> 00:27:36,222
Petugas Janko, kapan
giliranmu untuk berbicara,
642
00:27:36,322 --> 00:27:38,024
Aku akan memberitahumu, oke?
643
00:27:38,124 --> 00:27:41,493
Saat ini aku ingin tahu
kenapa suamimu bangkrut
644
00:27:41,593 --> 00:27:43,562
Aturan FIO tentang kerahasiaan.
645
00:27:43,662 --> 00:27:44,897
Tapi aku tidak melakukannya.
646
00:27:44,997 --> 00:27:46,332
Reagan tidak menumpahkan apa pun
satu sama lain?
647
00:27:46,432 --> 00:27:47,333
Ya benar.
648
00:27:47,433 --> 00:27:48,600
Dan aku dan orang tuamu
649
00:27:48,701 --> 00:27:49,969
melakukan Pilates setiap hari
saat makan siang.
650
00:27:50,069 --> 00:27:52,905
Pak, dia-dia benar.
Dia tidak memberitahuku apa pun.
651
00:27:53,005 --> 00:27:56,542
Bos, izinkan dia menjelaskannya, tolong,
karena aku ingin tahu.
652
00:27:57,609 --> 00:27:59,879
Saya kembali
di bawah kekuatanku sendiri
653
00:27:59,979 --> 00:28:02,281
karena temanku
menjadi aneh
654
00:28:02,381 --> 00:28:03,682
dan tunangannya
bahkan lebih aneh lagi.
655
00:28:03,783 --> 00:28:06,052
Lalu kapan
Jamie mulai bertingkah aneh,
656
00:28:06,152 --> 00:28:07,820
Saya tahu itu pasti terjadi
berhubungan dengan pekerjaan.
657
00:28:07,920 --> 00:28:10,156
Dan tebakan saya, memang benar
ada hubungannya dengan narkoba?
658
00:28:10,256 --> 00:28:12,925
Melihat? Istriku.
Dan polisi yang sangat baik.
659
00:28:13,025 --> 00:28:15,061
Ya. Sekarang dia harus pergi.
660
00:28:15,161 --> 00:28:17,830
Meskipun aku punya ide
bagaimana cara mencapai dasarnya?
661
00:28:17,930 --> 00:28:20,132
Biarkan saya membantu,
Aku akan memberitahumu apa itu.
662
00:28:22,902 --> 00:28:24,937
WANITA (lebih dari P.A.):
Dr Patel ke Radiologi.
663
00:28:25,037 --> 00:28:26,538
Dr
ke Radiologi.
664
00:28:26,638 --> 00:28:29,175
Nona Duckworth,
kami mengerti
665
00:28:29,275 --> 00:28:30,676
suamimu datang
keluar dari komanya?
666
00:28:30,777 --> 00:28:32,044
Dia melakukannya.
Dia akan baik-baik saja.
667
00:28:32,144 --> 00:28:35,047
Besar.
Saya baru saja
memanggil anak-anakku.
668
00:28:39,251 --> 00:28:40,452
Tuan Duckworth,
669
00:28:40,552 --> 00:28:42,789
Saya Detektif Reagan,
rekanku Detektif Baez.
670
00:28:42,889 --> 00:28:44,356
Kami telah bekerja
kasus Anda.
671
00:28:44,456 --> 00:28:45,892
Katakan padaku kamu menangkap orang itu.
672
00:28:45,992 --> 00:28:49,295
Kami punya tersangka
hak asuh atas tuduhan lain,
673
00:28:49,395 --> 00:28:51,563
tapi kita perlu ID positif
674
00:28:51,663 --> 00:28:53,432
untuk menuntutnya
menyerangmu.
675
00:28:53,532 --> 00:28:55,567
Luangkan semua waktu yang Anda butuhkan.
676
00:28:55,667 --> 00:28:57,469
Saya tidak membutuhkannya.
Itu bukan mereka.
677
00:28:57,569 --> 00:28:59,205
Anak itu berkulit putih.
678
00:29:00,907 --> 00:29:02,308
Itu siapa yang merampokmu?
679
00:29:02,408 --> 00:29:03,776
Dia merampokku juga?
680
00:29:03,876 --> 00:29:05,778
Ya Tuhan, seluruh kota ini adalah selokan.
681
00:29:05,878 --> 00:29:07,847
Bisakah Anda memberi tahu kami
sebenarnya apa yang terjadi?
682
00:29:07,947 --> 00:29:09,115
Terserah
kamu bisa mengingatnya?
683
00:29:09,215 --> 00:29:10,783
Dengar, aku tidak mau
untuk datang ke sini,
684
00:29:10,883 --> 00:29:12,985
tapi keluargaku ingin melihatnya
beberapa pertunjukan.
685
00:29:13,085 --> 00:29:15,788
Tentu saja akulah yang membayarnya
tiketnya, hotel jeleknya.
686
00:29:15,888 --> 00:29:17,389
Saya hanya keluar malam itu
untuk menemukan pasar
687
00:29:17,489 --> 00:29:20,659
karena layanan kamar
harga sangat keterlaluan.
688
00:29:20,759 --> 00:29:22,494
Jadi kamu keluar,
kamu diserang.
689
00:29:22,594 --> 00:29:24,063
Apakah orang ini mengatakan sesuatu?
690
00:29:24,163 --> 00:29:27,333
Tidak, dia-dia baru saja menabrakku,
jadi aku berkata, "Permisi,"
691
00:29:27,433 --> 00:29:30,069
dan dia pergi begitu saja,
seperti benar-benar gila.
692
00:29:30,169 --> 00:29:32,171
Saat kamu bilang dia masih kecil...?
693
00:29:32,271 --> 00:29:33,906
Usia kuliah.
694
00:29:34,006 --> 00:29:35,374
Teman-temannya memanggilnya Spencer,
695
00:29:35,474 --> 00:29:37,676
dan mereka pasti begitu
dalam persaudaraan karena aku melihatnya
696
00:29:37,776 --> 00:29:39,678
huruf Yunani
bertato di tangannya.
697
00:29:39,778 --> 00:29:41,881
Seorang anak laki-laki kulit putih
bernama Spencer...
698
00:29:41,981 --> 00:29:44,650
Tempat terakhir
kami sedang mencari.
699
00:29:48,387 --> 00:29:50,089
Jadi, Sandi,
kamu berbohong kepada Tracy
700
00:29:50,189 --> 00:29:51,490
ketika kamu memberitahunya
bahwa kamu berhenti
701
00:29:51,590 --> 00:29:52,892
untuk bergabung dengan sebuah restoran
di Manhattan?
702
00:29:52,992 --> 00:29:54,493
Untuk masuk ke santapan lezat?
703
00:29:54,593 --> 00:29:56,328
Saya takut.
704
00:29:56,428 --> 00:29:58,697
Kami bersenang-senang
sampai dia bertemu Mauricio.
705
00:29:58,797 --> 00:30:00,199
Dan kemudian mereka mulai
berpesta siang dan malam,
706
00:30:00,299 --> 00:30:02,768
dan kemudian dia pergi
pada penembakan besar-besaran,
707
00:30:02,869 --> 00:30:06,238
dan kemudian seminggu
setelah Stefano tiba,
708
00:30:06,338 --> 00:30:07,539
Saya melihat mereka berdua
709
00:30:07,639 --> 00:30:09,008
dalam freezer walk-in
membuka peti makanan
710
00:30:09,108 --> 00:30:10,642
dan aku melihat apa yang ada di dalamnya.
711
00:30:10,742 --> 00:30:12,011
Apakah Tracy bersama mereka?
712
00:30:12,111 --> 00:30:16,215
Tidak, tapi narkoba ada dimana-mana.
713
00:30:16,315 --> 00:30:17,884
Dia harus tahu.
714
00:30:21,854 --> 00:30:24,056
Keputusan apa pun mengenai
Petugas Gillson
715
00:30:24,156 --> 00:30:26,592
tidak akan dibuat
dari ruang ganti kami
716
00:30:26,692 --> 00:30:28,928
atau RMP
717
00:30:29,028 --> 00:30:31,663
atau bar setelah tur...
718
00:30:31,763 --> 00:30:33,165
Sepuluh gubuk!
719
00:30:41,440 --> 00:30:44,010
Maaf atas gangguannya, Sersan.
720
00:30:44,110 --> 00:30:45,411
Pak.
721
00:30:45,511 --> 00:30:46,879
Terima kasih.
722
00:30:48,447 --> 00:30:49,882
Seperti kamu dulu.
723
00:30:52,784 --> 00:30:56,688
saya sadar
Petugas Gillson itu...
724
00:30:56,788 --> 00:30:58,891
saat ini sedang bekerja malam.
725
00:30:58,991 --> 00:31:01,360
Dan saya juga sadar
726
00:31:01,460 --> 00:31:04,696
bahwa mungkin saja ada
banyak pendapat
727
00:31:04,796 --> 00:31:07,566
mengenai suatu permasalahan tertentu.
728
00:31:07,666 --> 00:31:09,501
Jadi mari kita miliki.
729
00:31:09,601 --> 00:31:10,903
Yah, menurutku
dia melakukan pekerjaan hebat...
730
00:31:11,003 --> 00:31:12,738
Baiklah, satu per satu, tolong.
731
00:31:13,672 --> 00:31:14,573
Petugas...?
732
00:31:14,673 --> 00:31:15,908
Justin, tuan.
733
00:31:16,008 --> 00:31:19,745
Petugas Justin, dan angkat bicara.
734
00:31:21,948 --> 00:31:24,316
Pak, faktanya dia itu
sedang berpatroli sekarang
735
00:31:24,416 --> 00:31:25,484
adalah lelucon.
736
00:31:25,584 --> 00:31:26,986
Bagaimana? Dengan menjadi polisi yang hebat?
737
00:31:27,086 --> 00:31:28,454
Karena itulah satu-satunya hal
itu penting.
738
00:31:28,554 --> 00:31:30,656
Ya, Komisaris,
dia tidak berbicara mewakiliku.
739
00:31:30,756 --> 00:31:34,026
Saya telah melakukan sejuta tur bersama
Gillson, dan dia terkemuka.
740
00:31:34,126 --> 00:31:36,462
Ya, tapi sekarang milik publik
akan menatapnya
741
00:31:36,562 --> 00:31:38,464
dan setiap wanita lainnya
di tempat kerja.
Terima kasih.
742
00:31:38,564 --> 00:31:40,599
Sepertinya kita tidak mendapatkan
sudah cukup membenci di luar sana.
743
00:31:40,699 --> 00:31:43,069
Ini akan menjadi tontonan
setiap kali dia di luar sana,
744
00:31:43,169 --> 00:31:44,603
dan semua orang mengetahuinya.
745
00:31:44,703 --> 00:31:45,871
Ayo!
746
00:31:45,972 --> 00:31:47,006
Berapa lama sampai semua ini
meledak?
747
00:31:47,106 --> 00:31:48,107
Sehari?
Jika itu pernah meledak...
748
00:31:49,575 --> 00:31:50,676
Baiklah.
749
00:31:53,612 --> 00:31:56,115
Eh, Petugas Martinez...
750
00:31:57,116 --> 00:32:00,419
Petugas Martinez, Anda...
751
00:32:00,519 --> 00:32:03,455
rekannya di Prospect Park
malam yang lain.
752
00:32:03,555 --> 00:32:04,623
Apa pendapatmu?
753
00:32:04,723 --> 00:32:06,425
Bahwa dia menyelamatkan leherku.
754
00:32:06,525 --> 00:32:08,527
Saya tidak tahu tentang yang lain ini
barang sampai kemarin,
755
00:32:08,627 --> 00:32:09,628
dan aku tidak peduli.
756
00:32:09,728 --> 00:32:12,631
Carlie adalah pahlawan dalam bukuku.
757
00:32:12,731 --> 00:32:14,500
Hampir semua dari kita, Pak.
758
00:32:14,600 --> 00:32:19,038
Kecuali mereka yang bisa
lihat betapa buruknya ini berakhir.
759
00:32:30,282 --> 00:32:31,283
♪ Biarkan aku mengambil gambarnya ♪
760
00:32:31,383 --> 00:32:32,351
♪ Aku sedang duduk... ♪
761
00:32:32,451 --> 00:32:33,285
Spencer Belanda?
762
00:32:33,385 --> 00:32:34,286
♪ Mundur... ♪
763
00:32:34,386 --> 00:32:35,287
Ya.
764
00:32:35,387 --> 00:32:36,955
Oke, hal pertama yang pertama.
765
00:32:37,056 --> 00:32:38,324
Letakkan itu.
766
00:32:38,424 --> 00:32:40,159
Mundur ke sini.
Yang kedua,
767
00:32:40,259 --> 00:32:41,893
kami ingin berbicara dengan Anda
tentang penyerangan
768
00:32:41,994 --> 00:32:44,030
yang terjadi di
Distrik Teater minggu lalu.
769
00:32:44,130 --> 00:32:45,497
♪ Lebih baik belajar
cepat cara menghitung... ♪
770
00:32:45,597 --> 00:32:47,199
Mari kita lihat tanganmu.
771
00:32:47,299 --> 00:32:48,334
♪ Teteskan lagi ♪
772
00:32:48,434 --> 00:32:49,468
♪ Punya selera bintang porno ♪
773
00:32:49,568 --> 00:32:50,369
♪ Dapatkan selagi masih panas... ♪
774
00:32:50,469 --> 00:32:52,038
Ada tato?
775
00:32:52,138 --> 00:32:53,872
♪ Ikat celana dalammu menjadi simpul,
biarkan aku menghancurkannya... ♪
776
00:32:53,972 --> 00:32:55,841
Bagiku itu tampak seperti tato persaudaraan.
777
00:32:55,941 --> 00:32:57,876
Ya, aku merasa tidak enak
tentang pria itu.
778
00:32:57,976 --> 00:32:59,278
Jadi kamu mengakuimu
menyerangnya?
779
00:32:59,378 --> 00:33:00,746
Pria itu udik
dan masuk ke wajahku,
780
00:33:00,846 --> 00:33:01,947
tapi itu semua adalah aku.
781
00:33:02,048 --> 00:33:03,982
Aku gagal dalam ujian tengah semester hari itu
dan beberapa...
782
00:33:04,083 --> 00:33:07,019
cewek di Bumble membuatku takut,
jadi saya keluar dan dipukul.
783
00:33:07,119 --> 00:33:08,787
Dan kemudian Anda memukul
orang asing
784
00:33:08,887 --> 00:33:10,656
dan mencuri uangnya?
Saya butuh uang
untuk terus minum.
785
00:33:10,756 --> 00:33:11,790
Kenapa bukan miliknya?
786
00:33:11,890 --> 00:33:14,260
Oh, menyenangkan. Ya.
787
00:33:14,360 --> 00:33:16,195
Jadi aku akan masuk penjara sekarang, ya?
788
00:33:16,295 --> 00:33:17,596
Tentu terlihat seperti itu.
789
00:33:17,696 --> 00:33:20,199
Bisakah saya memakai sepatu asli?
Itu ada di sana.
790
00:33:20,299 --> 00:33:21,933
Teruskan.
791
00:33:22,034 --> 00:33:23,535
♪ Kamu cewek nakal... ♪
792
00:33:23,635 --> 00:33:26,272
Ya, itu mudah.
Kasus ditutup.
793
00:33:26,372 --> 00:33:27,739
Kurang tepat.
794
00:33:27,839 --> 00:33:29,775
♪ Kamu akan punya uang
hujan padamu. ♪
795
00:33:30,909 --> 00:33:32,644
Polisi! Jangan bergerak!
796
00:33:32,744 --> 00:33:35,013
Kalian berdua, berhenti!
797
00:33:40,652 --> 00:33:43,222
Dimana Tracy?
Dimana dia?
798
00:33:43,322 --> 00:33:44,356
Saya tidak tahu.
799
00:33:45,924 --> 00:33:47,726
Keluar dari sini.
800
00:33:48,727 --> 00:33:49,961
POLISI!
801
00:33:50,062 --> 00:33:52,030
Jatuhkan pisaunya!
Jatuhkan sekarang juga!
802
00:33:53,132 --> 00:33:54,333
Letakkan itu.
803
00:33:56,668 --> 00:33:58,570
Detektif.
804
00:33:58,670 --> 00:33:59,938
Borgol dia.
805
00:34:08,247 --> 00:34:09,448
Tracy tidak berlari.
806
00:34:09,548 --> 00:34:10,682
Ya?
807
00:34:10,782 --> 00:34:12,218
Tapi jika dia,
aku akan menemukannya.
808
00:34:12,318 --> 00:34:15,087
Retak yang ini terbuka,
padahal itu semua karena kamu.
809
00:34:27,999 --> 00:34:29,301
Sudah kubilang
Saya tidak melakukannya.
810
00:34:29,401 --> 00:34:32,571
Ya, benar.
Tapi Anda memang punya surat perintah.
811
00:34:32,671 --> 00:34:34,340
Tapi aku tidak melakukannya.
812
00:34:35,307 --> 00:34:36,708
Aku tahu.
813
00:34:38,444 --> 00:34:39,678
Maaf aku tidak mendengarnya.
814
00:34:39,778 --> 00:34:42,481
Itu karena aku berkulit hitam?
Tidak, tidak.
815
00:34:42,581 --> 00:34:43,715
Itu karena aku seorang polisi.
816
00:34:43,815 --> 00:34:45,717
Kedua hal tersebut mungkin benar.
817
00:34:46,518 --> 00:34:50,722
Dengar, aku belajar sejak dini
orang jahat itu datang
818
00:34:50,822 --> 00:34:52,124
dalam segala bentuk,
ukuran dan warna.
819
00:34:52,224 --> 00:34:54,126
Hitam dan putih.
820
00:34:54,226 --> 00:34:55,961
Orang baik juga.
821
00:34:56,061 --> 00:34:57,363
Tetapi...?
822
00:34:57,463 --> 00:35:00,299
Tapi saya juga belajar
bahwa tidak seorang pun dapat melakukan pekerjaan ini
823
00:35:00,399 --> 00:35:02,401
tanpa membiarkan
perasaan pribadi mereka
824
00:35:02,501 --> 00:35:05,704
tentang ras dan hal lainnya
kadang-kadang terlibat.
825
00:35:05,804 --> 00:35:07,773
Kita semua membuat kesalahan.
826
00:35:07,873 --> 00:35:09,841
Termasuk saya.
827
00:35:11,042 --> 00:35:13,011
Dan kita semua bisa berbuat lebih baik.
828
00:35:14,480 --> 00:35:15,581
Pokoknya...
829
00:35:15,681 --> 00:35:18,083
Maaf aku tidak bisa mendengarnya.
830
00:35:19,318 --> 00:35:23,021
Dan saya sangat mendoakan Anda beruntung
mengubah hidup Anda.
831
00:35:24,290 --> 00:35:26,124
Apakah ini seharusnya berhasil
semuanya lebih baik?
832
00:35:26,225 --> 00:35:27,426
Tidak.
833
00:35:29,361 --> 00:35:31,363
Saya tidak yakin saya bisa.
834
00:35:31,463 --> 00:35:34,700
Tapi mungkin jika Anda percaya
Aku mengatakan yang sejujurnya padamu,
835
00:35:34,800 --> 00:35:37,236
Saya tidak tahu...
836
00:35:37,336 --> 00:35:40,939
mungkin entah bagaimana itu bisa
menjaga keadaan agar tidak menjadi lebih buruk.
837
00:35:52,184 --> 00:35:55,721
$1,4 juta
dalam bentuk uang tunai dan obat-obatan.
838
00:35:55,821 --> 00:35:57,423
Gormley berkata,
“Kerja bagus.”
839
00:35:57,523 --> 00:36:00,692
Kecuali itu
Tracy mengkhianatiku.
840
00:36:00,792 --> 00:36:02,861
Anda tahu,
sebaiknya kita pulang saja.
841
00:36:02,961 --> 00:36:04,863
Aku tidak begitu merasakannya
seperti minum malam ini.
842
00:36:04,963 --> 00:36:06,865
Gadis, aku tahu aku tidak melakukannya
dengar saja kata-kata itu
843
00:36:06,965 --> 00:36:08,133
keluar dari mulutmu.
844
00:36:08,234 --> 00:36:10,236
Apa...? saya pikir
bahwa kamu-kamu...
845
00:36:10,336 --> 00:36:12,037
Kabur?
Mustahil.
846
00:36:12,137 --> 00:36:15,307
Saya mungkin telah menjadwalkan penggerebekan
karena sebelum dia datang bekerja,
847
00:36:15,407 --> 00:36:17,543
dan setelah kami ulas
apa yang kami punya di kabel,
848
00:36:17,643 --> 00:36:18,877
menyadari dia tidak terlibat,
849
00:36:18,977 --> 00:36:21,112
Saya memutuskan untuk mengajaknya kencan
bersama kami.
850
00:36:21,213 --> 00:36:22,814
Anda memikirkan itu
dia juga tidak bersalah.
851
00:36:22,914 --> 00:36:24,716
Saya tidak akan pergi sejauh itu,
tapi dia adalah temanmu,
852
00:36:24,816 --> 00:36:25,851
jadi saya melempar dadu.
853
00:36:25,951 --> 00:36:27,686
aku akan mengambilnya.
854
00:36:27,786 --> 00:36:29,120
Hai...!
855
00:36:29,221 --> 00:36:32,358
Kru Iblis-Dia Astoria!
856
00:36:32,458 --> 00:36:34,260
Permisi, bisakah kami mendapatkannya
857
00:36:34,360 --> 00:36:35,927
tiga menyala
tolong suntikan vodka?
858
00:36:36,027 --> 00:36:37,729
Sebenarnya kita punya
banyak hal untuk dirayakan.
859
00:36:37,829 --> 00:36:39,298
Bisakah kamu membuatnya
tolong gandakan?
860
00:36:39,398 --> 00:36:40,599
Ooh!
861
00:36:40,699 --> 00:36:42,468
Sekarang kita perlu bicara
tentang seleramu pada pria.
862
00:36:44,970 --> 00:36:46,505
Ya, tidak bagus.
863
00:36:46,605 --> 00:36:47,806
Itu tidak bagus.
Apapun itu, bukan itu,
itu tidak bagus.
864
00:36:47,906 --> 00:36:49,375
Itu tidak bagus, bukan?
865
00:36:57,583 --> 00:36:59,585
Hai.
Mendongkrak.
866
00:36:59,685 --> 00:37:01,119
Selamat.
867
00:37:01,219 --> 00:37:03,489
Aku mendengarnya, eh, Holly Davis
membatalkan gugatannya,
868
00:37:03,589 --> 00:37:07,293
dan aku tahu itu tidak benar
karena kamu menuruti saranku.
869
00:37:08,360 --> 00:37:11,297
Saya tidak bisa melakukan apa pun
cara Anda melakukannya.
870
00:37:12,731 --> 00:37:14,232
Setidaknya Anthony tidak bisa menertawakannya
871
00:37:14,333 --> 00:37:16,034
karena aku tahu kamu tidak melakukannya
ikuti juga nasihatnya.
872
00:37:16,134 --> 00:37:18,937
Dia bermaksud baik,
Maksudku, kamu juga sama,
873
00:37:19,037 --> 00:37:21,940
meskipun itu menyakitkan bagiku
untuk mengatakan.
874
00:37:24,476 --> 00:37:26,345
Jadi...
875
00:37:27,713 --> 00:37:32,183
... apakah kamu akan tetap di luar,
atau kamu mau masuk?
876
00:37:33,218 --> 00:37:36,388
Um, mungkin bukan ide terbaik.
877
00:37:36,488 --> 00:37:39,057
Oh, apakah karena keringatnya?
878
00:37:39,157 --> 00:37:41,993
Anda tidak menyukai keringat saya?
879
00:37:42,093 --> 00:37:44,930
Tidak, aku-aku berkeringat.
880
00:37:46,765 --> 00:37:48,300
eh...
881
00:37:48,400 --> 00:37:51,303
Anda mengatakan bahwa Anda dan saya
tidak bekerja hari ini. Ya...
882
00:37:51,403 --> 00:37:56,408
saya telah dikenal
menjadi salah dari waktu ke waktu.
883
00:37:57,709 --> 00:38:00,412
Maafkan aku, apakah...
apakah telingaku baru saja kacau?
884
00:38:00,512 --> 00:38:02,414
Anda tahu apa yang saya maksud.
885
00:38:05,951 --> 00:38:07,185
Ya, itu-itu, eh,
886
00:38:07,285 --> 00:38:09,154
mungkin masih belum
ide terbaik.
887
00:38:09,254 --> 00:38:11,390
Ya, kita pernah mengalami hal yang lebih buruk.
888
00:38:12,391 --> 00:38:13,925
Benar?
889
00:38:16,628 --> 00:38:18,330
Um, kamu tahu?
890
00:38:19,698 --> 00:38:23,301
Telepon saja saya kapan saja
kamu butuh bantuan, oke?
891
00:38:27,673 --> 00:38:29,575
Ya. Oke.
892
00:38:29,675 --> 00:38:32,544
Eh, selamat malam, Erin.
893
00:38:35,080 --> 00:38:36,882
Selamat malam.
894
00:38:45,791 --> 00:38:47,092
Petugas Gillson ada di sini.
895
00:38:47,192 --> 00:38:48,827
Mari kita ambil dia.
896
00:38:48,927 --> 00:38:51,096
Oke, tapi mari kita berhati-hati.
897
00:38:52,130 --> 00:38:54,933
Oke. Salin itu.
898
00:39:02,040 --> 00:39:03,509
Silakan.
899
00:39:07,713 --> 00:39:09,314
Komisaris.
900
00:39:12,751 --> 00:39:14,185
Silakan duduk.
901
00:39:21,292 --> 00:39:23,495
Terima kasih sudah datang.
902
00:39:23,595 --> 00:39:24,730
Tentu saja.
903
00:39:24,830 --> 00:39:26,998
Kalahkan aku sampai habis,
sebenarnya.
904
00:39:28,366 --> 00:39:30,969
Bukan itu yang saya inginkan
ini untuk pergi.
905
00:39:31,069 --> 00:39:33,505
Hanya dengan cara ini bisa.
906
00:39:34,773 --> 00:39:36,542
Lihat...
907
00:39:36,642 --> 00:39:40,211
Saya tahu secara langsung betapa brutalnya
kertasnya bisa
908
00:39:40,311 --> 00:39:45,050
kepada siapa pun yang sedang bekerja, tapi...
909
00:39:46,151 --> 00:39:49,721
Bukan itu... tuan.
910
00:39:49,821 --> 00:39:51,890
Lalu apa?
911
00:39:51,990 --> 00:39:53,224
Maksudku, ya.
912
00:39:54,192 --> 00:39:55,561
Tidak menyenangkan melihat namaku
913
00:39:55,661 --> 00:39:57,796
dan fotoku tersebar dimana-mana.
914
00:40:00,298 --> 00:40:01,467
Tapi ketika berita keluar,
915
00:40:01,567 --> 00:40:04,736
pengikut saya pergi
melalui atap.
916
00:40:06,237 --> 00:40:08,940
Dua kali lipat, tiga kali lipat...
917
00:40:09,040 --> 00:40:11,009
masih menghitung.
918
00:40:15,013 --> 00:40:17,348
Dan dengan itu, sumbangan mereka.
919
00:40:18,216 --> 00:40:20,686
Dalam jumlah itu
Saya tidak bisa menolak.
920
00:40:42,073 --> 00:40:44,309
Anda bisa memakainya kembali.
921
00:40:51,883 --> 00:40:54,152
Saya tidak bisa melepaskan pertunjukan sampingan.
922
00:40:56,755 --> 00:40:59,925
Saya punya 35.000 polisi
di bawah komandoku.
923
00:41:00,025 --> 00:41:03,261
Apa yang mereka lakukan pada waktu mereka sendiri
bukan urusanku
924
00:41:03,361 --> 00:41:06,565
kecuali mereka melanggar hukum,
yang bukan kamu.
925
00:41:07,533 --> 00:41:10,201
Jadi kamu melarangku untuk berhenti?
926
00:41:10,969 --> 00:41:12,370
Saya.
927
00:41:13,972 --> 00:41:18,076
Saya tidak mampu kehilangan polisi,
apalagi yang luar biasa.
928
00:41:33,692 --> 00:41:35,226
Terima kasih tuan.
929
00:41:36,995 --> 00:41:38,329
Dan jika...
930
00:41:38,429 --> 00:41:43,001
ada yang mendatangimu
dengan hal-hal pribadi ini,
931
00:41:43,101 --> 00:41:45,403
biarkan pasangan Anda yang menanganinya.
932
00:41:45,503 --> 00:41:48,173
Simpan adrenalin Anda
untuk orang-orang yang membutuhkanmu.
933
00:41:48,273 --> 00:41:50,441
Salin itu, Pak.
934
00:41:52,477 --> 00:41:53,712
Dan...
935
00:41:54,913 --> 00:41:57,849
...mungkin bisakah kita...
936
00:41:57,949 --> 00:42:00,552
lewati saja formalitas hari ini?
937
00:42:04,522 --> 00:42:06,692
Hanya...
938
00:42:06,792 --> 00:42:08,126
lakukan pekerjaanmu.
939
00:42:08,226 --> 00:42:09,861
Pulanglah dengan selamat.
940
00:42:12,931 --> 00:42:14,700
Terima kasih tuan.
941
00:42:40,258 --> 00:42:42,160
Teks disponsori oleh CBS
942
00:42:42,260 --> 00:42:43,962
Dan TOYOTA.
943
00:42:44,062 --> 00:42:46,431
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH access.wgbh.org