1
00:00:21,021 --> 00:00:23,291
Denise, kemarilah.
2
00:00:24,392 --> 00:00:25,493
Lihat, tidak ada seprai
di tempat tidur.
3
00:00:25,593 --> 00:00:26,827
Mengapa tempat tidurnya
terbalik?
4
00:00:30,964 --> 00:00:32,700
Ibuku menginginkanku
untuk pergi ke sekolah kedokteran.
5
00:00:32,800 --> 00:00:35,169
Alasan saya tidak...
Biar kutebak.
6
00:00:35,269 --> 00:00:37,738
Anda benci melihat darah. Tepat.
7
00:00:37,838 --> 00:00:41,109
Mm-hmm.
Jadi boneka ini yang memutuskan
untuk menjadi polisi saja.
8
00:00:41,209 --> 00:00:42,476
Masuk akal.
9
00:00:42,576 --> 00:00:44,011
Anda harus berbicara dengan saya terlebih dahulu.
10
00:00:44,112 --> 00:00:46,046
Ceritakan semuanya padaku
yang kamu katakan padanya.
11
00:00:46,147 --> 00:00:47,348
Hai.
12
00:00:47,448 --> 00:00:49,617
Kamu baik-baik saja di luar sana?
Eh, ya, Detektif.
13
00:00:50,951 --> 00:00:52,720
Dan bagaimana denganmu?
14
00:00:52,820 --> 00:00:54,422
Kalian para wanita baik-baik saja?
15
00:00:54,522 --> 00:00:55,556
Ya.
Ya.
16
00:00:55,656 --> 00:00:57,425
Apakah Anda menelepon 911?
Itu aku.
17
00:00:57,525 --> 00:00:59,493
Mungkin menjadi
sedikit berlebihan.
18
00:00:59,593 --> 00:01:00,894
Menurutku, bukan itu masalahnya
terlalu bersemangat.
19
00:01:00,994 --> 00:01:02,830
Sepertinya tempat tidur Jack Woltz
di sana.
20
00:01:02,930 --> 00:01:04,098
Siapa?
Jack Woltz.
21
00:01:04,198 --> 00:01:05,199
Ayah baptis yang membuatnya
tawaran yang tidak bisa dia referensikan...
22
00:01:05,299 --> 00:01:06,434
Lupakan saja.
23
00:01:06,534 --> 00:01:07,801
Saya perlu bicara
untuk kalian semua nanti.
24
00:01:07,901 --> 00:01:08,702
Oke?
25
00:01:08,802 --> 00:01:10,003
Aku butuh namanya
26
00:01:10,104 --> 00:01:11,739
dari tamu yang tadi
tinggal di ruangan ini.
27
00:01:11,839 --> 00:01:14,041
Sudahkah Anda memutuskan bahwa itu adalah kejahatan
terjadi di tempat tersebut?
28
00:01:14,142 --> 00:01:15,876
Yah, menurutku tidak
tamu itu terpotong kertas.
29
00:01:15,976 --> 00:01:17,711
Setuju, tapi itu...
30
00:01:17,811 --> 00:01:19,680
belum tentu merupakan kejahatan, bukan?
31
00:01:19,780 --> 00:01:21,382
Yah, tidak ada seorang pun di sana.
Tidak ada handuk.
32
00:01:21,482 --> 00:01:23,083
Tidak ada seprai.
Ada genangan darah.
33
00:01:23,184 --> 00:01:25,119
Bisa jadi seseorang dibunuh
dan dilaksanakan.
34
00:01:25,219 --> 00:01:27,121
Bisa jadi, mungkin juga tidak.
Dengar, kamu bisa bekerja sama
dan beri aku nama.
35
00:01:27,221 --> 00:01:30,324
Atau Anda bisa melakukan ini dengan susah payah
cara dan tidak memberi saya nama.
36
00:01:30,424 --> 00:01:31,959
aku minta maaf,
kebijakan hotel melarang saya
37
00:01:32,059 --> 00:01:33,794
dari berbagi nama
tamu.
38
00:01:36,330 --> 00:01:37,698
Hei, Sersan.
39
00:01:37,798 --> 00:01:39,967
Uh, bos ingin bertemu denganmu secepatnya.
40
00:01:41,402 --> 00:01:42,936
Anda akan dipindahkan.
41
00:01:45,673 --> 00:01:47,508
Edi. Tidak. Eddie!
42
00:01:47,608 --> 00:01:49,143
Kami sudah sepakat.
43
00:01:49,243 --> 00:01:50,344
Benar?
44
00:01:50,444 --> 00:01:51,379
Di rumah sakit.
45
00:01:51,479 --> 00:01:52,680
Anda berkata,
46
00:01:52,780 --> 00:01:54,582
"Apakah ada sesuatu
bisa kulakukan untukmu?"
47
00:01:54,682 --> 00:01:57,050
Dan saya berkata, "Anda boleh membiarkan kami tinggal
di kawasan yang sama."
48
00:01:57,151 --> 00:01:59,853
Ya.
Jadi, kenapa kamu?
memindahkannya?
49
00:01:59,953 --> 00:02:01,289
Hanya karena kamu bertanya
untuk sebuah keinginan
50
00:02:01,389 --> 00:02:03,191
bukan berarti aku mengabulkannya.
51
00:02:03,291 --> 00:02:04,692
Aku bukan ibu perimu.
52
00:02:04,792 --> 00:02:06,727
Tidak, kamu tidak.
Kemana kamu mengirimnya?
53
00:02:06,827 --> 00:02:08,462
Kepada Biro Intelijen.
54
00:02:11,565 --> 00:02:13,167
saya tidak bisa
55
00:02:13,267 --> 00:02:14,702
percaya kamu melakukan ini.
56
00:02:14,802 --> 00:02:16,370
Sejujurnya saya tidak tahu
apa yang harus dikatakan.
57
00:02:16,470 --> 00:02:18,339
Katakan saja terima kasih.
58
00:02:18,439 --> 00:02:19,807
Edi.
59
00:02:19,907 --> 00:02:21,509
Aku tetap di sini.
Dia merekomendasikan
60
00:02:21,609 --> 00:02:23,043
bahwa akulah yang baru
Sersan Intelijen Lapangan
61
00:02:23,143 --> 00:02:25,045
untuk 2-9.
62
00:02:26,447 --> 00:02:28,549
Anda melakukannya?
63
00:02:29,717 --> 00:02:32,420
Astaga. eh...
64
00:02:33,321 --> 00:02:34,655
Ya Tuhan.
65
00:02:35,456 --> 00:02:36,424
Terima kasih.
66
00:02:36,524 --> 00:02:37,591
Oh, hei, ho, tidak.
67
00:02:37,691 --> 00:02:39,560
Jangan pernah memikirkan hal itu. Tidak.
68
00:02:39,660 --> 00:02:41,061
Tentu saja tidak.
69
00:02:41,962 --> 00:02:43,731
Apa? Tidak. Tidak ada.
Tentu saja tidak.
70
00:02:44,432 --> 00:02:45,733
Itu tidak pernah terjadi.
71
00:02:49,703 --> 00:02:51,539
Kapten.
Hanya ingin mengklarifikasi.
Terima kasih.
72
00:02:51,639 --> 00:02:53,541
Selamat tinggal. Pergi.
73
00:02:58,212 --> 00:03:00,581
Dan mereka membiarkannya berjalan
tanpa jaminan.
74
00:03:00,681 --> 00:03:02,250
Itu saja pendapat saya, bos.
Tidak ada yang lain, Pak.
75
00:03:02,350 --> 00:03:04,485
Garrett, tunggu sebentar.
76
00:03:12,125 --> 00:03:13,861
Terima kasih.
77
00:03:16,497 --> 00:03:18,799
Setiap ketukan di pintu Anda
tentang hal itu?
78
00:03:18,899 --> 00:03:22,470
Belum,
tapi hanya masalah waktu saja.
79
00:03:22,570 --> 00:03:24,137
Ada yang mengetuk milikmu?
80
00:03:24,238 --> 00:03:26,039
Semua tenang di depanku juga.
81
00:03:26,139 --> 00:03:29,310
Baiklah, saya kira kami akan menjawabnya
pintu ketika ketukan datang.
82
00:03:29,410 --> 00:03:31,645
Ya, tapi kita harus tahu
apa yang akan kami katakan
83
00:03:31,745 --> 00:03:33,046
sebelum kita harus mengatakannya.
84
00:03:33,146 --> 00:03:34,748
Anda menginginkan saya
untuk menyusun pernyataan?
85
00:03:34,848 --> 00:03:36,617
saya sudah melakukannya.
Oh bagus.
86
00:03:36,717 --> 00:03:38,051
Aku akan mengambil izinku yang biasa, lalu...
87
00:03:38,151 --> 00:03:39,953
Itu tidak perlu,
itu hanya satu kalimat.
88
00:03:40,053 --> 00:03:42,523
Tapi itu mungkin perlu
beberapa amplifikasi.
89
00:03:42,623 --> 00:03:45,259
Satu kalimat deklaratif sederhana.
90
00:03:45,359 --> 00:03:46,627
Jelas seperti bel.
91
00:03:56,337 --> 00:03:59,507
Itu saja?
Itu saja.
92
00:03:59,607 --> 00:04:01,509
Dan kemudian teriak setiap reporter
sekaligus...
93
00:04:01,609 --> 00:04:03,777
Saya tidak akan menjawab pertanyaan.
94
00:04:05,178 --> 00:04:07,014
Oke, setidaknya begitu
akan memberi
95
00:04:07,114 --> 00:04:09,049
pihak-pihak yang bersangkutan
peringatan?
96
00:04:09,883 --> 00:04:12,252
Biasanya kita akan memberikannya
peringatan?
97
00:04:12,353 --> 00:04:13,621
Tidak, tapi ini tidak normal.
98
00:04:13,721 --> 00:04:14,755
Itu harus.
99
00:04:14,855 --> 00:04:16,390
Berharap tidak akan berhasil.
100
00:04:16,490 --> 00:04:19,159
Tidak, tapi tindakan akan melakukannya.
101
00:04:19,259 --> 00:04:21,228
Itu saja untuk saat ini.
102
00:04:51,359 --> 00:04:53,327
Apakah dia mengatakan alasannya?
103
00:04:55,295 --> 00:04:57,197
Sayangnya tidak.
104
00:04:57,297 --> 00:04:59,767
Tapi dia ada di kantornya sekarang,
jika kamu ingin mampir.
105
00:04:59,867 --> 00:05:01,802
Apakah itu rencananya,
bahwa Anda memberikan pukulan itu
106
00:05:01,902 --> 00:05:03,871
lalu kirim aku ke sana
untuk menghibur?
107
00:05:03,971 --> 00:05:05,539
Dia tidak tahu
Saya menyampaikan beritanya.
108
00:05:05,639 --> 00:05:07,074
Aku pasti akan menjulurkan leherku
di luar sini.
109
00:05:07,174 --> 00:05:07,975
Mengapa?
110
00:05:08,075 --> 00:05:09,943
Karena aku tidak bisa tidak.
111
00:05:11,679 --> 00:05:14,582
Biasanya,
tentu saja aku akan mampir
112
00:05:14,682 --> 00:05:16,149
untuk menyelesaikan masalah,
113
00:05:16,249 --> 00:05:18,051
tapi "Komisaris Raegan akan melakukannya
tidak akan membuat
114
00:05:18,151 --> 00:05:21,855
dukungan dalam perlombaan untuk
Jaksa Wilayah Manhattan."
115
00:05:24,091 --> 00:05:26,860
Tidak ada yang perlu di hash.
116
00:05:57,758 --> 00:05:58,859
Sempurna, terima kasih.
117
00:05:58,959 --> 00:06:00,093
Mendapat panggilan pengadilan.
118
00:06:00,193 --> 00:06:01,161
Kapan orang akan belajar?
119
00:06:01,261 --> 00:06:02,530
Anda membuat hidup kami sulit,
120
00:06:02,630 --> 00:06:03,997
kami hanya akan membuatkan milikmu
bahkan lebih sulit.
121
00:06:04,097 --> 00:06:06,567
Ya, manajer itu dulu
mungkin hanya melakukan pekerjaannya.
122
00:06:06,667 --> 00:06:09,069
Maksudku, dia akan kehilangan pekerjaannya
jika dia batuk
123
00:06:09,169 --> 00:06:10,771
kamar hotel siapa pun
itu tadi.
124
00:06:10,871 --> 00:06:12,740
Oke, tapi sekarang dia harus melakukannya
tersedak panggilan pengadilan,
125
00:06:12,840 --> 00:06:15,142
yang berarti kita akan mendapatkannya
nama tamunya pula.
126
00:06:15,242 --> 00:06:16,710
Dan di atas semua itu,
sekarang kami mendapatkan akses
127
00:06:16,810 --> 00:06:18,512
ke rekaman kamera pengintai.
128
00:06:20,981 --> 00:06:22,282
eh...
129
00:06:22,382 --> 00:06:23,484
Siapa itu?
130
00:06:23,584 --> 00:06:26,420
Itu Dr. Dekat Dekat.
Dokter apa?
131
00:06:26,520 --> 00:06:28,221
Nama aslinya adalah Dr. Knight
dengan "K,"
132
00:06:28,321 --> 00:06:31,391
tapi semua orang hanya memanggilnya
Dr. Dekat Dekat.
Siapa "semua orang"?
133
00:06:31,492 --> 00:06:34,695
Instagram, acara bincang-bincang, Halaman Enam.
134
00:06:34,795 --> 00:06:36,229
Dia terkenal? Apa yang dia lakukan,
135
00:06:36,329 --> 00:06:37,698
menulis buku anak-anak
atau sesuatu?
136
00:06:37,798 --> 00:06:40,033
Ini Dr. Dekat Dekat
karena dia seorang dokter tidur.
137
00:06:40,133 --> 00:06:41,334
Oh.
138
00:06:41,435 --> 00:06:43,604
Apa sih dokter tidur itu?
139
00:06:43,704 --> 00:06:45,839
Apakah kamu paling tahu singlenya
hal penting yang bisa kamu lakukan
140
00:06:45,939 --> 00:06:47,875
untuk kesehatan Anda adalah
mendapatkan tidur malam yang nyenyak?
141
00:06:47,975 --> 00:06:50,678
Tidak. Kamu memberitahuku sebulan yang lalu
tidak ada karbohidrat, makan bacon. Tidak.
142
00:06:50,778 --> 00:06:52,946
Hal ini terbukti secara ilmiah.
Uh-hah.
143
00:06:53,046 --> 00:06:55,315
Tidur lebih penting
daripada diet dan olahraga.
144
00:06:55,415 --> 00:06:56,850
Itu adalah pilar pertama.
145
00:06:56,950 --> 00:06:57,918
Pilar pertama.
146
00:06:58,018 --> 00:06:59,520
Kedengarannya seperti itu
kamu berada dalam aliran sesat.
147
00:06:59,620 --> 00:07:01,855
Dia memiliki lebih dari satu juta pengikut.
148
00:07:01,955 --> 00:07:03,724
Itu adalah aliran sesat yang sangat besar.
149
00:07:03,824 --> 00:07:05,593
Katakan padaku, berapa banyak
dari pengikut tersebut
150
00:07:05,693 --> 00:07:07,528
apakah dia bilang mereka akan mendapatkannya
tidur malam yang nyenyak
151
00:07:07,628 --> 00:07:08,962
dengan tidur bersamanya?
152
00:07:09,062 --> 00:07:10,464
Dia pria yang sangat baik,
153
00:07:10,564 --> 00:07:12,666
dan dia menikah dengan bahagia.
Lalu apa
154
00:07:12,766 --> 00:07:16,704
apa yang dia lakukan dengan kantong kotoran
pengacara pembela Perlmutter?
155
00:07:16,804 --> 00:07:19,339
Detektif Reagan.
156
00:07:19,439 --> 00:07:20,373
Senang bertemu denganmu.
157
00:07:20,474 --> 00:07:21,575
Anda juga, Konselor.
158
00:07:21,675 --> 00:07:23,076
Dan ini adalah pasanganku
Detektif Baez.
159
00:07:23,176 --> 00:07:26,013
Baiklah, biarkan aku
perkenalkan kamu...
Saya penggemar beratnya.
160
00:07:26,113 --> 00:07:27,280
Buku Anda mengubah hidup saya.
161
00:07:27,380 --> 00:07:29,116
Ah, itu sungguh menakjubkan.
Terima kasih.
162
00:07:29,216 --> 00:07:30,584
Ubah Tidurmu,
Ubah Hidup Anda.
163
00:07:30,684 --> 00:07:32,986
Tepat sekali.
Jadi, untuk apa kita berhutang
164
00:07:33,086 --> 00:07:34,154
ketidaksenangannya, Konselor?
165
00:07:34,254 --> 00:07:35,155
Saya hanya ingin mengatakan
langsung saja
166
00:07:35,255 --> 00:07:36,890
bahwa tidak ada yang salah.
167
00:07:36,990 --> 00:07:39,026
Tidak ada kejahatan yang dilakukan.
168
00:07:39,126 --> 00:07:40,494
Kami di sini membuat
169
00:07:40,594 --> 00:07:42,462
isyarat itikad baik.
170
00:07:42,563 --> 00:07:44,898
Oke, jadi kejahatan apa yang kamu lakukan
klien tidak melakukan, lalu?
171
00:07:44,998 --> 00:07:46,634
Saya tahu Anda sedang mencari
untuk individu
172
00:07:46,734 --> 00:07:48,468
yang tinggal di Greenwich
tadi malam.
173
00:07:48,569 --> 00:07:52,339
Kami ingin maju
mengenai hal itu.
Itu dia?
174
00:07:54,007 --> 00:07:56,577
Ya, itu aku.
175
00:07:57,845 --> 00:07:59,980
Mm-hmm.
176
00:08:01,148 --> 00:08:03,817
Ubah tidurmu,
mengubah hidup Anda.
177
00:08:06,319 --> 00:08:08,488
Pertama, saya ingin
178
00:08:08,589 --> 00:08:11,124
dengan tulus terima kasih
untuk waktumu dan...
179
00:08:11,224 --> 00:08:12,693
kebijaksanaan dalam hal ini.
180
00:08:12,793 --> 00:08:14,928
Kebijaksanaan?
181
00:08:15,028 --> 00:08:16,196
Apa yang ingin kukatakan padamu--
182
00:08:16,296 --> 00:08:18,532
Saya seorang pria yang sudah menikah, Anda tahu.
183
00:08:18,632 --> 00:08:21,902
Mm-hmm. Sangat bahagia,
dari apa yang telah diberitahukan kepadaku.
184
00:08:22,002 --> 00:08:23,837
Ya. Sangat banyak.
185
00:08:23,937 --> 00:08:25,238
Jadi itu istrimu
kamu bersama
186
00:08:25,338 --> 00:08:26,540
di hotel, kalau begitu?
187
00:08:26,640 --> 00:08:28,609
Tidak.
188
00:08:28,709 --> 00:08:30,544
Istri saya sedang berada di luar kota
minggu ini.
189
00:08:30,644 --> 00:08:33,547
Jadi begitu.
Dengan siapa kamu?
190
00:08:35,348 --> 00:08:36,383
Seorang teman.
191
00:08:36,483 --> 00:08:37,918
Teman ini punya nama?
192
00:08:38,018 --> 00:08:40,253
Aku tidak tahu.
193
00:08:40,353 --> 00:08:41,922
Jadi teman dekat.
194
00:08:42,022 --> 00:08:43,691
Detektif, bisakah kami tolong
lakukan tanpa komentar?
195
00:08:43,791 --> 00:08:45,693
Klien saya ada di sini
atas kemauannya sendiri.
196
00:08:45,793 --> 00:08:48,295
Oke, jadi kami sedang mencari
kartu bebas keluar penjara
197
00:08:48,395 --> 00:08:49,429
dan kebijaksanaan. Ooh.
198
00:08:49,529 --> 00:08:51,131
Keluar dari penjara?
199
00:08:51,231 --> 00:08:52,800
A-aku tidak berkomitmen
kejahatan apa pun.
200
00:08:52,900 --> 00:08:54,635
Tolong detektif. Oke.
201
00:08:54,735 --> 00:08:56,103
Kalau begitu mari kita potong
untuk mengejar.
202
00:08:56,203 --> 00:08:58,005
Kemana perginya semua darah itu?
berasal dari kamar hotel?
203
00:09:00,373 --> 00:09:03,711
Saya disayat dengan pisau.
204
00:09:04,845 --> 00:09:07,881
Bagiku itu tampak seperti perban.
Saya tidak melihat garis miring apa pun.
205
00:09:14,955 --> 00:09:15,823
Oke.
206
00:09:15,923 --> 00:09:17,725
Anda pergi ke rumah sakit mana?
207
00:09:17,825 --> 00:09:20,427
Saya sendiri yang menjahit lukanya.
208
00:09:20,527 --> 00:09:22,830
Benar. Karena kebijaksanaan.
209
00:09:22,930 --> 00:09:24,231
Jadi temanmu
tanpa nama memotongmu?
210
00:09:24,331 --> 00:09:25,232
Tidak, tidak, itu bukan dia.
211
00:09:25,332 --> 00:09:28,268
Seseorang datang ke pintu,
212
00:09:28,368 --> 00:09:29,937
dan mereka menggedornya
cukup bagus.
213
00:09:30,037 --> 00:09:33,040
Dan ketika saya membukanya,
seorang pria bergegas masuk
214
00:09:33,140 --> 00:09:34,307
berteriak dan berteriak.
215
00:09:34,407 --> 00:09:35,976
Siapa?
Aku tidak tahu.
216
00:09:36,076 --> 00:09:37,344
A-aku kira germonya.
217
00:09:37,444 --> 00:09:38,912
Itu semua terjadi
dalam sekejap.
218
00:09:39,012 --> 00:09:41,615
Hal berikutnya yang saya tahu
Aku tersayat dan berdarah.
219
00:09:41,715 --> 00:09:43,717
Dan gadis itu?
Aku tidak tahu.
220
00:09:43,817 --> 00:09:45,185
Saya kira dia pergi bersamanya.
221
00:09:45,285 --> 00:09:48,588
Oke. Apakah kamu punya
deskripsi orang ini?
222
00:09:48,689 --> 00:09:50,423
Dia menelepon saya segera setelah itu.
Saya menempatkannya sekitar enam kaki.
223
00:09:50,523 --> 00:09:53,861
Saya berharap dia akan menjawab, Penasihat.
224
00:09:53,961 --> 00:09:57,397
Saya pikir tingginya sekitar enam kaki,
eh, 200 pound.
225
00:09:57,497 --> 00:09:59,366
Mengenakan topi baseball.
226
00:09:59,466 --> 00:10:00,934
Dengar, aku tidak pernah melihat wajahnya.
227
00:10:01,034 --> 00:10:04,237
Saya kira Anda tidak punya
sebuah "nomor kontak"
228
00:10:04,337 --> 00:10:05,605
untuk temanmu?
229
00:10:05,706 --> 00:10:07,207
Mereka bertemu di bar hotel.
230
00:10:13,613 --> 00:10:16,183
Maafkan aku, aku tidak melakukannya.
231
00:10:17,685 --> 00:10:20,353
Tidak kusangka begitu.
232
00:10:27,861 --> 00:10:31,231
Sersan Reagan. Selamat datang.
233
00:10:31,331 --> 00:10:33,333
Saya penghubung Intelijen Anda,
Letnan Flemming.
234
00:10:33,433 --> 00:10:34,301
Senang bertemu dengan Anda, bos.
235
00:10:36,636 --> 00:10:39,006
Tempat apa ini?
236
00:10:39,106 --> 00:10:40,173
Ruang Hitam.
237
00:10:44,644 --> 00:10:46,113
Di sinilah segalanya
sangat rahasia
238
00:10:46,213 --> 00:10:48,281
atau percakapan rahasia
akan berlangsung.
239
00:10:48,381 --> 00:10:51,151
Artinya hampir semuanya
percakapan yang kamu dan aku lakukan.
240
00:10:51,251 --> 00:10:53,020
Silakan duduk.
241
00:10:57,725 --> 00:11:00,527
Roda Anda berputar.
Itu bagus.
242
00:11:00,627 --> 00:11:04,164
Kurang bagus, kamu
menunjukkan kartu Anda.
243
00:11:04,264 --> 00:11:05,432
Maafkan aku, apa?
244
00:11:05,532 --> 00:11:06,566
Anda seorang Intelijen
petugas sekarang;
245
00:11:06,666 --> 00:11:08,401
wajahmu adalah topengmu.
246
00:11:08,501 --> 00:11:12,572
Oke. Eh benar.
247
00:11:12,672 --> 00:11:15,776
Jadi ruangan ini
tahan pengawasan?
248
00:11:15,876 --> 00:11:17,644
Itu mengejutkan Anda.
249
00:11:17,745 --> 00:11:19,679
Kami berada di Satu PP,
dikelilingi oleh polisi lain.
250
00:11:19,780 --> 00:11:21,614
Polisi, bukan petugas Intelijen.
251
00:11:21,715 --> 00:11:23,683
Kecuali disetujui lain,
252
00:11:23,784 --> 00:11:25,953
kami tidak membahas kasus atau
berbagi informasi apa pun
253
00:11:26,053 --> 00:11:27,120
dengan polisi lain.
254
00:11:28,956 --> 00:11:30,590
Apakah itu akan menjadi masalah?
255
00:11:30,690 --> 00:11:32,592
Yah, itulah aku
siapa saya.
256
00:11:32,692 --> 00:11:34,127
Dengar, aku mengerti maksud ayahmu
komisaris,
257
00:11:34,227 --> 00:11:35,562
tapi bahkan dia pun tidak punya
otoritas
258
00:11:35,662 --> 00:11:36,696
untuk memberi tahu kami apa yang kami lakukan
dalam ini...
259
00:11:36,797 --> 00:11:38,298
Bukan itu yang saya maksud.
Percayalah kepadaku,
260
00:11:38,398 --> 00:11:40,700
ayahku akan menghentikanku dengan dingin
pada suku kata pertama.
261
00:11:40,801 --> 00:11:41,835
Jadi apa masalahnya?
262
00:11:41,935 --> 00:11:43,603
Yah, aku menikah dengan seorang polisi.
263
00:11:43,703 --> 00:11:45,272
Petugas Sunting Janko.
264
00:11:46,073 --> 00:11:49,242
Jadi bisakah saya membicarakannya
pekerjaanku dengannya?
265
00:11:49,342 --> 00:11:51,745
Tidak ada pengecualian.
266
00:11:53,246 --> 00:11:55,415
Izin keamanan Anda,
kartu identitas baru.
267
00:11:55,515 --> 00:11:57,250
Itu akan memberi Anda akses
ke lantai ini.
268
00:12:01,588 --> 00:12:04,124
Tanda tangan untuk izin keamanan.
269
00:12:08,328 --> 00:12:11,298
Kami akan berkomunikasi
melalui pesan aman,
270
00:12:11,398 --> 00:12:13,500
tapi dari waktu ke waktu
Saya meminta Anda untuk datang ke sini
271
00:12:13,600 --> 00:12:14,935
dan memberi tahu saya secara langsung.
272
00:12:15,035 --> 00:12:16,804
Oke. Seberapa sering kita bertemu?
273
00:12:16,904 --> 00:12:18,705
Sesering yang saya suka.
274
00:12:20,874 --> 00:12:23,410
Ada sesuatu di pikiranmu?
Silakan berbagi.
275
00:12:23,510 --> 00:12:25,846
Itu hanya seluruh karir saya,
seluruh pengalaman saya
276
00:12:25,946 --> 00:12:29,049
telah terpusat di sekitar
polisi membantu polisi.
277
00:12:29,850 --> 00:12:31,584
Sekaranglah waktunya untuk pergi.
278
00:12:31,684 --> 00:12:33,653
Tidak, itu-bukan itu.
279
00:12:33,753 --> 00:12:36,656
Aku tidak, aku tidak mencari
untuk pergi, bos.
280
00:12:38,491 --> 00:12:41,694
Sersan Reagan...
281
00:12:41,795 --> 00:12:43,663
kamu mengambil milikmu
langkah kecil pertama
282
00:12:43,763 --> 00:12:45,332
ke dunia rahasia.
283
00:12:45,432 --> 00:12:48,368
Di dunia itu,
tidak semua orang begitu
284
00:12:48,468 --> 00:12:49,803
siapa mereka tampaknya.
285
00:12:49,903 --> 00:12:51,738
Terkadang pria di belakang
konter di bodega
286
00:12:51,839 --> 00:12:53,807
hanya seorang pria
di belakang konter.
287
00:12:53,907 --> 00:12:55,342
Tapi terkadang
dia lebih dari itu.
288
00:12:55,442 --> 00:12:57,344
Jadi jika saya mempelajari tipe itu
informasi,
289
00:12:57,444 --> 00:12:59,079
bukankah itu masuk akal
bagi saya untuk membagikannya
290
00:12:59,179 --> 00:13:00,680
dengan polisi lainnya
di daerah saya?
291
00:13:00,780 --> 00:13:02,715
Bukankah kita semua bekerja sama?
292
00:13:02,816 --> 00:13:04,617
Bagaimana jika itu C.O. alih-alih?
293
00:13:04,717 --> 00:13:06,319
CO saya?
294
00:13:06,419 --> 00:13:10,323
Dia tidak... tapi mungkin memang begitu.
295
00:13:11,791 --> 00:13:14,694
Maksud saya adalah, mengetahui
seseorang dikompromikan
296
00:13:14,794 --> 00:13:17,364
dan menggunakan pengetahuan itu
untuk keuntungan kita
297
00:13:17,464 --> 00:13:19,900
seringkali lebih baik daripada
membuat kerahnya.
298
00:13:20,000 --> 00:13:22,069
Simpan itu untuk polisi yang kalah.
299
00:13:23,871 --> 00:13:27,107
Kami beroperasi di
tingkat yang tinggi.
300
00:13:28,041 --> 00:13:29,542
Istri saya tidak berkompromi.
301
00:13:29,642 --> 00:13:31,378
Saya yakin memang demikian.
302
00:13:33,080 --> 00:13:36,283
Tapi itu bukan risiko
kami bersedia mengambilkannya untuk Anda.
303
00:13:42,389 --> 00:13:44,691
Tuan, ayahmu ada di sini. Abigail.
304
00:13:45,959 --> 00:13:48,495
Kamu punya keberanian, Francis.
305
00:13:48,595 --> 00:13:50,197
Terima kasih, Baker.
306
00:13:51,431 --> 00:13:53,833
Saya bisa saja
dalam sebuah pertemuan, Pop.
307
00:13:53,934 --> 00:13:55,903
Persetan dengan pertemuanmu.
308
00:13:56,003 --> 00:13:58,872
Nah, ditembak dalam kegelapan,
ini tentang Erin.
309
00:13:58,972 --> 00:14:01,875
Siapa yang datang kepadaku dengan percaya diri,
dan aku bersumpah padanya
310
00:14:01,975 --> 00:14:03,643
Saya tidak akan mengatakan sepatah kata pun kepada Anda.
311
00:14:03,743 --> 00:14:05,745
Jadi langsung saja,
312
00:14:05,845 --> 00:14:08,315
kamu melanggar janjiku,
Aku mematahkan hidungmu.
313
00:14:08,415 --> 00:14:10,783
Dan hanya aku yang tersisa
siapa yang akan melakukannya.
314
00:14:10,884 --> 00:14:12,552
Keras dan jelas.
315
00:14:12,652 --> 00:14:14,521
Jadi, apa omong kosong kuda ini?
316
00:14:14,621 --> 00:14:16,856
Itu keputusan yang tepat, Pop.
317
00:14:16,957 --> 00:14:20,027
Menggantung putri satu-satunya
keluar untuk mengeringkan adalah keputusan yang tepat?
318
00:14:20,127 --> 00:14:22,329
Anda sudah mengetahui hal ini
lantai tinggi terlalu lama.
319
00:14:22,429 --> 00:14:24,364
Dengar, aku mengerti
kenapa kamu kesal.
320
00:14:24,464 --> 00:14:26,699
Kamu seharusnya bukan aku
khawatir tentang.
321
00:14:26,799 --> 00:14:28,768
Dan aku yakin Erin juga begitu
kesal juga,
322
00:14:28,868 --> 00:14:30,370
tapi dia akan mengatasinya.
323
00:14:30,470 --> 00:14:33,173
Dan mungkin suatu saat dia akan melakukannya
bahkan memahaminya.
324
00:14:33,273 --> 00:14:34,741
Anda bahkan tidak punya
kesopanan
325
00:14:34,841 --> 00:14:36,643
untuk memberitahunya sendiri.
Saya tidak bisa melakukan itu.
326
00:14:36,743 --> 00:14:38,111
Kenapa tidak?!
327
00:14:38,211 --> 00:14:39,679
Karena jika aku tidak melakukannya
untuk orang lain,
328
00:14:39,779 --> 00:14:41,448
Saya tidak bisa melakukannya untuknya.
329
00:14:41,548 --> 00:14:43,716
Oh, Maria dan Yusuf.
330
00:14:43,816 --> 00:14:46,386
Saya akan berpikir
setelah duduk di kursi itu
331
00:14:46,486 --> 00:14:47,554
selama bertahun-tahun ini,
332
00:14:47,654 --> 00:14:49,489
kamu akan menjadi lebih santai
sehelai rambut.
333
00:14:50,991 --> 00:14:52,692
Kami melakukan pekerjaan secara berbeda.
334
00:14:52,792 --> 00:14:54,361
Anda bisa mengatakan itu lagi.
335
00:14:54,461 --> 00:14:55,862
Tanganku kepada Tuhan,
336
00:14:55,963 --> 00:14:57,364
tidak mungkin di neraka
337
00:14:57,464 --> 00:15:00,567
Aku akan memotong umpanmu
seperti yang kamu lakukan pada Erin.
338
00:15:00,667 --> 00:15:02,569
Saya tidak akan memberikan umpan padanya.
339
00:15:02,669 --> 00:15:05,205
Dandani sesuka Anda
dalam etika atau tata kelola yang baik,
340
00:15:05,305 --> 00:15:08,408
tapi sialnya, itu persis sekali
apa yang sedang kamu lakukan.
341
00:15:09,442 --> 00:15:11,178
Kami setuju untuk tidak setuju.
342
00:15:17,650 --> 00:15:19,987
Kamu menyakitinya, Francis.
343
00:15:21,754 --> 00:15:23,323
Aku tahu.
344
00:15:23,423 --> 00:15:25,358
Anda akan memperbaikinya?
345
00:15:26,759 --> 00:15:29,096
Itu benar.
346
00:15:47,380 --> 00:15:48,948
Lihatlah dia.
347
00:15:49,049 --> 00:15:51,051
Tidak ada yang seperti tipenya
itu akan menjadi nongkrong
348
00:15:51,151 --> 00:15:54,854
dengan germo preman jalanan itu
yang digambarkan oleh bintang yang kamu sukai.
349
00:15:54,954 --> 00:15:57,557
Dia bukan bintang naksirku. Oke.
350
00:15:59,359 --> 00:16:01,061
Saya mendapat ide.
351
00:16:01,161 --> 00:16:02,429
Kemana kamu pergi?
352
00:16:02,529 --> 00:16:05,598
Aku akan menemui seorang teman lama.
Kamu mau ikut?
353
00:16:07,334 --> 00:16:09,436
Lucu sekali, bukan?
354
00:16:09,536 --> 00:16:11,271
Semuanya untuk dijual
hari ini,
355
00:16:11,371 --> 00:16:13,906
dan apa pun bisa dikirimkan
tepat di depan pintu Anda.
356
00:16:14,007 --> 00:16:17,844
Anda bisa mengirimkan tas
ganja saat ini, tapi tetap saja
357
00:16:17,944 --> 00:16:21,681
kita menjelekkan dan mengkriminalisasi
Anugerah terbesar dari Tuhan: bercinta.
358
00:16:21,781 --> 00:16:23,616
Saya tidak yakin
kamu masih bisa menyebutnya cinta
359
00:16:23,716 --> 00:16:25,218
jika Anda harus menggesek
kartu kredit untuk itu.
360
00:16:25,318 --> 00:16:27,587
Bagi sebagian orang, itu setengah kesenangan.
Lihat, kami baru saja
361
00:16:27,687 --> 00:16:30,823
perlu tahu apakah ini salah satunya
gadismu atau tidak.
362
00:16:32,659 --> 00:16:34,761
Dia tampak familier.
363
00:16:34,861 --> 00:16:36,329
Oke.
Apakah kamu punya nama?
364
00:16:36,429 --> 00:16:37,430
Bukan untukmu.
365
00:16:37,530 --> 00:16:39,199
Siapa namanya?
366
00:16:39,299 --> 00:16:40,633
Oregano.
367
00:16:40,733 --> 00:16:42,102
Oke, lihat,
368
00:16:42,202 --> 00:16:43,736
kamu tidak ingin kami melakukannya
harus menelepon Vice, kan?
369
00:16:43,836 --> 00:16:45,605
Dia tampak familier.
370
00:16:45,705 --> 00:16:47,574
Itu yang terbaik yang bisa saya lakukan.
371
00:16:51,944 --> 00:16:53,213
Oke.
372
00:16:53,313 --> 00:16:55,382
Hei, aku sudah berpikir.
373
00:16:55,482 --> 00:16:57,617
Uh-oh.
Kenapa uh-oh?
374
00:16:57,717 --> 00:16:59,719
Ya, hal buruk terjadi
setiap kali kamu berkata
375
00:16:59,819 --> 00:17:01,421
kamu sudah berpikir
bukannya adil
376
00:17:01,521 --> 00:17:02,589
mengatakan apa yang kamu pikirkan.
377
00:17:02,689 --> 00:17:04,023
Ya, itu tidak benar.
378
00:17:04,124 --> 00:17:05,992
Lupakan saja.
379
00:17:06,093 --> 00:17:07,660
Yang jelas aku tidak punya
dukungan Anda.
380
00:17:07,760 --> 00:17:09,296
Ayolah, aku baru saja
bermain denganmu. Beri tahu saya.
381
00:17:09,396 --> 00:17:11,998
aku khawatir
pekerjaan barumu.
382
00:17:13,233 --> 00:17:14,901
Aku tahu. Saya juga.
383
00:17:15,001 --> 00:17:16,369
Saya pikir saya harus melakukannya
berbicara dengan McNichols.
384
00:17:16,469 --> 00:17:18,771
Sama sekali tidak.
Apa masalahnya?
385
00:17:18,871 --> 00:17:20,673
Saya hanya akan menjelaskannya
situasinya
386
00:17:20,773 --> 00:17:22,942
dan lihat apakah dia mungkin
bersedia mengubah pikirannya.
387
00:17:23,042 --> 00:17:25,078
Apakah Anda terkesan
bahwa Anda dan C.O.
388
00:17:25,178 --> 00:17:26,613
punya hubungan yang baik?
389
00:17:26,713 --> 00:17:28,881
Nah, ketika Anda menanyakannya
seperti itu,
390
00:17:28,981 --> 00:17:31,184
mungkin tidak.
Jelas tidak.
391
00:17:31,284 --> 00:17:33,886
Nah, apa dampaknya bagi kita?
392
00:17:33,986 --> 00:17:35,322
Maksudku, kamu hanya akan melakukannya
mengambil pekerjaan ini
393
00:17:35,422 --> 00:17:37,424
itu membuatmu menjadi bisu
dalam hubungan kita,
394
00:17:37,524 --> 00:17:39,392
dan kita hanya perlu melakukannya
semoga tidak
395
00:17:39,492 --> 00:17:42,362
membuat perpecahan di antara kita.
396
00:17:42,462 --> 00:17:44,764
Saya belum menemukan jawabannya.
397
00:17:47,467 --> 00:17:49,502
Oke?
Ya.
398
00:17:49,602 --> 00:17:51,404
Anda benar-benar tidak bisa berada di sini
sekarang.
399
00:17:51,504 --> 00:17:53,072
Anak-anakku akan pulang
sebentar lagi.
400
00:17:53,173 --> 00:17:54,841
Kalau begitu, berikan saja milikmu pada kami
informasi kontak teman
401
00:17:54,941 --> 00:17:56,876
dan kami akan berangkat.
402
00:17:56,976 --> 00:18:00,213
Ayah?
Hei, sayang.
403
00:18:00,313 --> 00:18:02,315
Semuanya baik-baik saja?
404
00:18:03,350 --> 00:18:06,619
Bukan apa-apa. Hanya saja
sebuah klaim asuransi.
405
00:18:13,360 --> 00:18:15,795
Aku benar-benar ingin kamu pergi sekarang.
406
00:18:17,230 --> 00:18:20,600
Kami mendapatkan ini dari pengawasan
kamera di hotel.
407
00:18:20,700 --> 00:18:24,137
Kami satu-satunya
siapa yang sudah melihatnya sejauh ini.
408
00:18:24,237 --> 00:18:25,638
Anda mengancam klien saya?
409
00:18:25,738 --> 00:18:27,740
Kita harus mengidentifikasi wanita ini
jika kita bisa menyelesaikan kasus ini.
410
00:18:27,840 --> 00:18:29,176
Kami maju secara sukarela.
411
00:18:29,276 --> 00:18:31,478
Anda maju karena
Anda menginginkan kebijaksanaan.
412
00:18:31,578 --> 00:18:33,380
Anda tahu kami akan melakukannya
mendapat panggilan pengadilan, yang artinya
413
00:18:33,480 --> 00:18:35,348
Anda tahu kami akan mendapatkan akses
ke video pengawasan,
414
00:18:35,448 --> 00:18:37,350
dan itu akan menunjukkan padanya.
415
00:18:37,450 --> 00:18:38,618
Pada dasarnya Anda menginginkannya
untuk menjaga nama klien Anda
416
00:18:38,718 --> 00:18:39,919
keluar dari koran.
417
00:18:40,019 --> 00:18:41,888
Itu tidak benar.
Tentu saja itu benar.
418
00:18:41,988 --> 00:18:44,591
Anda tahu jika dia berakhir
di Halaman Enam ini selamat malam
419
00:18:44,691 --> 00:18:46,159
ke kerajaan tidur dokter.
420
00:18:46,259 --> 00:18:48,495
Mungkin germonya...
Tidak ada germo.
421
00:18:48,595 --> 00:18:51,398
Ini bukan gadis yang kamu temui
di 42nd Street pada tahun 80an.
422
00:18:51,498 --> 00:18:53,533
Dia gadis panggilan $2.000 per malam
423
00:18:53,633 --> 00:18:55,935
siapa yang kamu pesan
dari Ariana.
424
00:18:57,337 --> 00:19:00,273
Apa yang kamu inginkan?
Kebenarannya.
425
00:19:00,373 --> 00:19:02,709
Itu satu-satunya cara kita melakukannya
jauhkan dia dari koran.
426
00:19:02,809 --> 00:19:05,178
Bolehkah aku minta malam
untuk berbicara dengan klien saya?
427
00:19:05,278 --> 00:19:07,214
Tentu.
428
00:19:07,314 --> 00:19:09,249
Tidurlah di atasnya.
429
00:19:15,488 --> 00:19:18,291
Garrett ingin mampir.
430
00:19:21,928 --> 00:19:24,531
Apakah ada cara yang mungkin
431
00:19:24,631 --> 00:19:26,766
kita bisa menundanya
sampai besok?
432
00:19:26,866 --> 00:19:29,135
Katanya tidak mendesak
tapi penting.
433
00:19:29,236 --> 00:19:31,704
Saya tidak tahu
apa artinya itu.
434
00:19:33,373 --> 00:19:34,741
Mari kita ambil dia.
435
00:19:36,309 --> 00:19:39,546
Ingat tahun 1988
debat capres?
436
00:19:39,646 --> 00:19:41,281
Oke, sekarang aku bingung.
437
00:19:41,381 --> 00:19:43,049
Apakah ini mendesak atau penting?
438
00:19:43,149 --> 00:19:45,818
Nasib Dukakis sudah ditentukan
pada pertanyaan pertama.
439
00:19:45,918 --> 00:19:48,721
Seluruh kampanyenya selesai
sebelum dimulai.
440
00:19:48,821 --> 00:19:50,089
Ya, dia mengabaikan pertanyaan itu.
Dia ditanya
441
00:19:50,189 --> 00:19:51,824
apakah dia akan mendukung
hukuman mati
442
00:19:51,924 --> 00:19:54,561
jika istrinya diperkosa
atau dibunuh. Tepat.
443
00:19:54,661 --> 00:19:57,129
Dia bilang tidak,
lalu dia melanjutkan
444
00:19:57,230 --> 00:20:01,067
untuk memberikan yang panjang, dingin
dan alasan yang tidak memihak
445
00:20:01,167 --> 00:20:03,270
tentang mengapa dia selalu menentang
hukuman mati.
446
00:20:03,370 --> 00:20:06,839
Iya benar sekali.
Tapi ini bukan itu.
447
00:20:06,939 --> 00:20:08,608
Dia bahkan tidak pernah menyebutkannya
istrinya.
448
00:20:08,708 --> 00:20:10,610
Seolah-olah dia memang begitu
berbicara tentang
449
00:20:10,710 --> 00:20:12,545
siapa pun di dunia. Garrett,
450
00:20:12,645 --> 00:20:17,116
Anda baik sekali jika khawatir
agar aku bisa dianggap
451
00:20:17,216 --> 00:20:18,585
sebagai tidak berperasaan.
452
00:20:18,685 --> 00:20:20,520
Itu tidak berperasaan.
453
00:20:20,620 --> 00:20:22,054
Dia putrimu.
454
00:20:22,154 --> 00:20:24,991
Aku tahu keluargamu begitu
rel ketiga di sekitar sini,
455
00:20:25,091 --> 00:20:27,026
dan sudah sejak itu
pada hari kita bertemu, tapi...
456
00:20:27,126 --> 00:20:29,629
Tidak ada tapi.
Ya, ada tapi.
457
00:20:29,729 --> 00:20:31,264
Karena siapa dirimu
berangkat untuk melakukan adalah
458
00:20:31,364 --> 00:20:33,600
mimpi buruk hubungan masyarakat,
dan aku tidak bisa hanya berdiri...
459
00:20:33,700 --> 00:20:36,803
Cara yang tidak bisa Anda lakukan
tidak memberitahu Erin?
460
00:20:39,806 --> 00:20:41,808
Dan itu dia.
461
00:20:41,908 --> 00:20:44,811
Dan ya.
Persis seperti itu.
462
00:20:44,911 --> 00:20:46,713
Itu seperti tanda-tandanya
di bandara.
463
00:20:46,813 --> 00:20:49,316
Jika Anda melihat sesuatu,
mengatakan sesuatu.
464
00:20:51,150 --> 00:20:54,587
Saya khawatir Anda sudah melakukannya
tidak ada pilihan di sini, Garrett.
Anda salah.
465
00:20:54,687 --> 00:20:55,788
Saya bersedia.
466
00:20:55,888 --> 00:20:57,156
Aku bisa mengutarakan pikiranku,
467
00:20:57,256 --> 00:20:58,958
dan aku memberitahumu
untuk tidak melakukan ini.
468
00:20:59,058 --> 00:21:00,259
Anda akan disalib.
469
00:21:00,360 --> 00:21:01,961
Dengan merawat putriku
tidak berbeda
470
00:21:02,061 --> 00:21:03,363
daripada yang saya mau
ada kandidat lain?
471
00:21:03,463 --> 00:21:05,765
Dia berbeda dari
kandidat lainnya.
472
00:21:05,865 --> 00:21:07,166
Dia putrimu.
473
00:21:07,266 --> 00:21:10,637
Dan setiap outlet media
dan warga kota ini
474
00:21:10,737 --> 00:21:11,904
akan melihatnya seperti itu.
475
00:21:12,004 --> 00:21:13,272
Maka biarlah,
karena aku tidak akan melakukannya
476
00:21:13,373 --> 00:21:14,574
mulai menjadi calo sekarang.
477
00:21:14,674 --> 00:21:15,742
Ini bukan calo.
478
00:21:15,842 --> 00:21:17,844
Itu sifat dasar manusia.
479
00:21:17,944 --> 00:21:20,313
Seorang ayah mencintai dan mendukung
putrinya
480
00:21:20,413 --> 00:21:22,715
sampai derajat ke-N,
neraka atau air tinggi.
481
00:21:22,815 --> 00:21:24,917
Ya, Garrett.
Lalu keluar dan katakan.
482
00:21:25,017 --> 00:21:28,455
Saya. Dengan caraku sendiri.
483
00:21:30,723 --> 00:21:33,893
Terima kasih atas perhatiannya.
484
00:21:53,480 --> 00:21:54,581
Tahukah kamu,
menurut Dr. Nigh Nigh,
485
00:21:54,681 --> 00:21:56,148
lusa
Waktu Musim Panas,
486
00:21:56,248 --> 00:21:58,718
negara secara keseluruhan melihatnya
peningkatan serangan jantung
487
00:21:58,818 --> 00:22:02,655
sebesar 14%, tetapi sehari setelahnya
kami mengatur jam kembali,
488
00:22:02,755 --> 00:22:04,290
dan kami mendapat tambahan
tidur satu jam,
489
00:22:04,391 --> 00:22:08,127
serangan jantung berkurang 20%.
Sudah kubilang.
490
00:22:08,227 --> 00:22:10,262
Tidur adalah pilar pertama
kesehatan.
491
00:22:10,363 --> 00:22:12,131
Siapa yang tahu?
Jadi sekarang kamu menyukainya?
492
00:22:12,231 --> 00:22:14,133
Bahkan tidak sedikit pun.
493
00:22:14,233 --> 00:22:15,802
Jam satu.
494
00:22:15,902 --> 00:22:16,869
Jam satu jam berapa?
495
00:22:16,969 --> 00:22:20,373
Jam satu.
Saya jam satu.
496
00:22:21,674 --> 00:22:25,912
Oh, uh, Arianna, untuk apa
apakah kita berhutang kesenangan?
497
00:22:26,012 --> 00:22:27,313
Jangan bertindak terlalu terkejut.
498
00:22:27,414 --> 00:22:29,148
Bukannya aku punya pilihan.
499
00:22:29,248 --> 00:22:30,249
aku tidak memberimu
apa yang kamu inginkan,
500
00:22:30,349 --> 00:22:32,385
kamu mematikanku.
501
00:22:34,053 --> 00:22:35,321
Oh,
502
00:22:35,422 --> 00:22:37,123
wanita muda yang
menghabiskan malam malam
503
00:22:37,223 --> 00:22:40,393
dengan, eh, Dr. Nigh Nigh?
504
00:22:40,493 --> 00:22:43,029
Tidak terjadi apa-apa.
505
00:22:43,129 --> 00:22:44,464
Tidak ada apa-apa?
506
00:22:44,564 --> 00:22:47,600
Maksudku, itu terjadi,
tapi tidak ada yang lain.
507
00:22:47,700 --> 00:22:49,502
Jadi sama sekali tidak ada apa-apa
sama sekali terjadi
508
00:22:49,602 --> 00:22:50,937
luar biasa malam itu?
509
00:22:51,037 --> 00:22:54,373
Tidak. Kami minum sedikit,
kami menghabiskan waktu bersama,
510
00:22:54,474 --> 00:22:55,508
Aku melanjutkan perjalananku dengan gembira.
511
00:22:55,608 --> 00:22:57,143
Tidak ada germo yang mogok
melalui pintu
512
00:22:57,243 --> 00:22:58,277
mengacungkan pisau?
513
00:22:58,377 --> 00:22:59,779
Germo?
Ya.
514
00:22:59,879 --> 00:23:01,881
Tidak. Lihat, apa yang saya lakukan
untuk mencari nafkah adalah
515
00:23:01,981 --> 00:23:05,652
di luar kebiasaan,
tapi tidak, tidak seperti itu.
516
00:23:05,752 --> 00:23:08,254
Anda tahu, Dr. Knight pernah melakukannya
tebasan yang cukup parah
517
00:23:08,354 --> 00:23:09,722
di dadanya.
518
00:23:09,822 --> 00:23:12,425
Begitu parah sehingga dia harus melakukannya
menjahit dirinya sendiri.
519
00:23:12,525 --> 00:23:14,193
Saya tidak tahu apa-apa
tentang itu.
520
00:23:14,293 --> 00:23:15,762
Pasti telah terjadi
setelah aku pergi.
521
00:23:15,862 --> 00:23:18,831
Jadi kamu tidak pernah melihat siapa pun
tebas dia atau serang dia
522
00:23:18,931 --> 00:23:21,033
atau serang dia, tidak ada apa-apa?
Seperti yang saya katakan,
523
00:23:21,133 --> 00:23:24,504
kami melakukan hal kami,
Saya menjalankan bisnis saya.
524
00:23:26,773 --> 00:23:27,807
Oke.
525
00:23:29,075 --> 00:23:30,877
Perjalanan baru saja dimulai.
526
00:23:30,977 --> 00:23:34,714
Ini pindah ke Intelijen
hanyalah anak tangga lainnya
527
00:23:34,814 --> 00:23:36,115
di tangga.
528
00:23:36,215 --> 00:23:38,451
Itu yang perlu saya lakukan
berbicara denganmu, Pop.
529
00:23:38,551 --> 00:23:40,352
aku hanya--
530
00:23:40,453 --> 00:23:43,155
Saya tidak yakin dengan langkah ini.
531
00:23:43,255 --> 00:23:44,991
Saya tidak yakin
itu cocok.
532
00:23:45,091 --> 00:23:47,093
Ini sangat cocok.
533
00:23:47,193 --> 00:23:49,028
Bukan itu.
534
00:23:50,429 --> 00:23:51,731
Apa masalahnya?
535
00:23:54,100 --> 00:23:55,535
Oh, kamu tidak bisa membicarakannya.
536
00:23:55,635 --> 00:23:57,203
Anda tidak suka memakai
sebuah moncong.
537
00:23:57,303 --> 00:24:01,407
Saya mencintai pekerjaan saya, tapi saya mencintai
pernikahanku juga.
538
00:24:04,010 --> 00:24:05,712
Pernikahan masa kini,
539
00:24:05,812 --> 00:24:08,481
dengan segala seluk-beluknya yang rumit.
540
00:24:08,581 --> 00:24:09,782
Dalam pekerjaan baru ini,
541
00:24:09,882 --> 00:24:11,283
Saya tidak bisa berbicara dengannya
tentang apa pun.
542
00:24:11,383 --> 00:24:12,519
Aku bahkan tidak bisa membicarakannya denganmu
543
00:24:12,619 --> 00:24:13,853
apa yang tidak bisa kubicarakan dengannya.
544
00:24:13,953 --> 00:24:18,525
Aku sudah membawa bagianku
rahasia, percayalah.
545
00:24:18,625 --> 00:24:19,859
Dan bagaimana Anda mengelolanya di rumah?
546
00:24:19,959 --> 00:24:22,962
Saya menjelajahi bumi
dengan dinosaurus, Jamie.
547
00:24:23,062 --> 00:24:25,998
Nenekmu tidak akan melakukannya lagi
telah bertanya padaku tentang
548
00:24:26,098 --> 00:24:28,167
hariku yang sibuk
daripada yang akan kutanyakan padanya
549
00:24:28,267 --> 00:24:29,836
bagaimana cara menisik kaus kaki.
550
00:24:29,936 --> 00:24:31,971
Masa lalu yang indah.
551
00:24:32,071 --> 00:24:35,307
Tidak ada yang benar,
mereka hanya... berbeda.
552
00:24:35,407 --> 00:24:36,909
Mm-hmm.
553
00:24:37,009 --> 00:24:39,846
Seorang pria harus hidup
pada waktunya sendiri.
554
00:24:39,946 --> 00:24:41,581
Dan saya tidak mau
merahasiakan sesuatu darinya,
555
00:24:41,681 --> 00:24:45,618
tapi aku harus melakukannya
jika saya ingin mempertahankan pekerjaan ini.
556
00:24:45,718 --> 00:24:46,986
Apakah Anda menyukai pekerjaan itu?
557
00:24:47,086 --> 00:24:49,756
Saya pikir itu bisa saja terjadi
sangat menarik.
558
00:24:50,990 --> 00:24:53,693
Anda tidak akan pernah memaafkan diri sendiri
559
00:24:53,793 --> 00:24:56,696
kecuali kamu mengindahkannya
panggilan sejatimu.
560
00:24:56,796 --> 00:24:59,732
Maksudmu aku harus tinggal.
561
00:24:59,832 --> 00:25:03,102
Aku bilang kamu perlu melakukannya
paku ke bawah
562
00:25:03,202 --> 00:25:05,872
apa panggilanmu.
563
00:25:17,650 --> 00:25:19,285
Aku seharusnya tidak berada di sini.
564
00:25:19,385 --> 00:25:21,187
Garrett, aku baik-baik saja, aku bersumpah.
565
00:25:21,287 --> 00:25:22,589
Anda tidak perlu mengatakan sepatah kata pun.
566
00:25:22,689 --> 00:25:24,857
Aku tahu itu tentangmu,
percayalah padaku.
567
00:25:24,957 --> 00:25:27,694
Baiklah kalau begitu.
568
00:25:27,794 --> 00:25:29,796
Sampai jumpa.
Apa yang dia lakukan salah,
569
00:25:29,896 --> 00:25:31,463
dan aku bilang pada hm begitu. Garrett...
570
00:25:31,564 --> 00:25:33,332
Tapi itu tidak membuatnya tergerak
satu inci.
571
00:25:33,432 --> 00:25:35,101
Kamu harus pergi.
572
00:25:35,201 --> 00:25:37,336
Dan...
573
00:25:37,436 --> 00:25:39,706
kamu tidak pernah di sini.
574
00:25:50,082 --> 00:25:51,851
Kau membuatku menunggu
sepanjang pagi, Perlmutter.
575
00:25:51,951 --> 00:25:54,353
Anda beruntung saya tidak memotong umpan
pada kamu sudah.
576
00:25:54,453 --> 00:25:56,823
Maaf. Bisnis yang mendesak.
Uh-hah.
577
00:25:56,923 --> 00:25:58,424
Lebih mendesak dari
menjaga nama klien Anda
578
00:25:58,524 --> 00:25:59,792
keluar dari koran?
579
00:25:59,892 --> 00:26:02,762
Klien saya memberi Anda kejujuran
dan akun yang akurat
580
00:26:02,862 --> 00:26:05,097
dari peristiwa yang dimaksud.
581
00:26:05,197 --> 00:26:07,834
Segala penambahan atau pengurangan
akan menjadi tidak benar.
582
00:26:07,934 --> 00:26:10,202
Ya, ini menarik karena
kami memiliki pendamping yang datang ke sini
583
00:26:10,302 --> 00:26:12,371
dan beri kami yang lengkap
cerita sebaliknya.
584
00:26:12,471 --> 00:26:14,607
Untuk masing-masing miliknya.
585
00:26:14,707 --> 00:26:16,442
Itu bukan urusanmu?
Dia berkata, katanya.
586
00:26:16,542 --> 00:26:19,078
Apakah Anda ingin tahu
apa yang dia katakan?
Tidak terlalu.
587
00:26:19,178 --> 00:26:20,579
Bahkan jika itu tidak terjadi
memberatkan klien Anda?
588
00:26:20,680 --> 00:26:22,915
Jika itu masalahnya,
Detektif, klienku
589
00:26:23,015 --> 00:26:24,751
sudah akan terjadi
di borgol.
590
00:26:24,851 --> 00:26:27,954
Sebaliknya, dia sedang makan siang
di Carlyle.
591
00:26:28,054 --> 00:26:30,422
Nah, Anda tahu langkah saya selanjutnya.
592
00:26:30,522 --> 00:26:32,524
Tentang itu...
593
00:26:33,325 --> 00:26:34,226
Pemberitahuan resmi.
594
00:26:34,326 --> 00:26:36,062
Jika foto itu Anda tunjukkan kepada kami
595
00:26:36,162 --> 00:26:37,163
muncul di media,
596
00:26:37,263 --> 00:26:38,564
kami akan menahanmu
597
00:26:38,665 --> 00:26:40,332
dan NYPD bertanggung jawab
598
00:26:40,432 --> 00:26:42,334
hingga $10 juta.
599
00:26:42,434 --> 00:26:43,435
Anda akan menuntut saya?
600
00:26:43,535 --> 00:26:44,503
Hanya jika Anda melakukannya
sesuatu yang bodoh.
601
00:26:44,603 --> 00:26:45,838
Dan salinannya dikirimkan ke
602
00:26:45,938 --> 00:26:47,606
milik komisaris polisi
kantor juga.
603
00:26:47,707 --> 00:26:48,741
Menurutmu itu membuatku takut?
604
00:26:48,841 --> 00:26:50,209
Saya pikir itu menghentikan Anda.
605
00:26:55,514 --> 00:26:56,816
Apa itu tadi?
606
00:26:56,916 --> 00:26:58,517
Saya pikir kita punya yang ini
semuanya terbungkus.
607
00:26:58,617 --> 00:27:00,352
Aku juga.
Apa yang baru saja terjadi?
608
00:27:00,452 --> 00:27:04,223
Pengacara Dr. Nigh Nigh
cukup tempatkan aku di tempat tidur.
609
00:27:18,671 --> 00:27:20,272
Hai. Maaf membuatmu menunggu.
610
00:27:20,372 --> 00:27:21,573
Tidak, tidak, tidak apa-apa.
611
00:27:21,674 --> 00:27:22,775
Duduk.
612
00:27:22,875 --> 00:27:25,144
Oke.
613
00:27:25,244 --> 00:27:27,246
Ada masalah?
614
00:27:27,346 --> 00:27:28,815
Tidak.
615
00:27:29,816 --> 00:27:32,852
Ya, tapi...
616
00:27:32,952 --> 00:27:35,654
Sebenarnya tidak
orang yang paling mudah
617
00:27:35,755 --> 00:27:37,724
untuk ngobrol dengan,
apakah kamu?
618
00:27:37,824 --> 00:27:40,559
Tidak, bukan aku.
Tapi kamu memang meminta untuk bertemu denganku.
619
00:27:40,659 --> 00:27:42,494
Bukan? Oke.
620
00:27:42,594 --> 00:27:44,396
Sekarang kamu sedang mengalaminya
pemikiran kedua?
621
00:27:44,496 --> 00:27:46,799
Oke.
622
00:27:46,899 --> 00:27:49,035
Apakah ini tentang kamu
dan Sersan Reagan lagi?
623
00:27:49,135 --> 00:27:50,436
Apa?
624
00:27:50,536 --> 00:27:51,938
Solusi sempurna saya
untuk masalah Anda ternyata
625
00:27:52,038 --> 00:27:53,906
tidak menjadi begitu sempurna?
Tidak.
626
00:27:54,006 --> 00:27:55,842
Tidak dalam jangka panjang.
627
00:27:55,942 --> 00:27:58,677
Jadi, kamu ingin berbicara denganku
tentang hal itu, tapi saat kamu berada
628
00:27:58,778 --> 00:28:02,148
duduk di sini menungguku,
semua versi yang berbeda
629
00:28:02,248 --> 00:28:05,017
betapa buruknya hal ini bisa dimulai
untuk melewati kepalamu?
630
00:28:05,117 --> 00:28:07,419
Wah. Anda pandai dalam hal ini.
Tidak terlalu.
631
00:28:07,519 --> 00:28:12,391
Aku hanya percaya pada instingku,
dan aku keluar dari caraku sendiri.
632
00:28:12,491 --> 00:28:15,627
Ya, itu nasihat yang bagus.
633
00:28:18,731 --> 00:28:21,734
Tunggu. Itulah yang terjadi
kamu menyuruhku melakukannya,
634
00:28:21,834 --> 00:28:23,602
bukan?
Ah.
635
00:28:23,702 --> 00:28:25,504
Mengerti.
636
00:28:25,604 --> 00:28:28,174
Besar. Terima kasih.
637
00:28:28,274 --> 00:28:30,142
Hei, Janko?
638
00:28:31,043 --> 00:28:34,313
Anda dan Sersan Reagan--
Saya tahu itu versinya
639
00:28:34,413 --> 00:28:36,615
kalian berdua di sekitar sini
mungkin tidak ada lagi di menu,
640
00:28:36,715 --> 00:28:39,886
tapi ada pilihan lain
641
00:28:39,986 --> 00:28:43,790
itu mungkin akan terjadi
sama baiknya, mungkin lebih baik.
642
00:28:48,895 --> 00:28:50,797
Hai. Anda punya waktu sebentar?
643
00:28:50,897 --> 00:28:52,298
Bagaimana kabarmu?
644
00:28:52,398 --> 00:28:55,768
Nah, Garrett Moore datang
untuk menemuiku.
645
00:28:55,868 --> 00:28:58,070
Oh ya? Dia datang
membawa hadiah?
646
00:28:58,170 --> 00:29:01,140
Yah, dia datang untuk memberitahuku
bahwa dia mendukungku, tapi
647
00:29:01,240 --> 00:29:03,475
itu dan token kereta bawah tanah...
Anda tahu,
648
00:29:03,575 --> 00:29:05,444
orang tuamu tidak bergeming
untuk siapa pun. Ya.
649
00:29:05,544 --> 00:29:08,014
Bahkan putri satu-satunya pun tidak.
Apa yang seharusnya saya lakukan
650
00:29:08,114 --> 00:29:11,417
yang ingin kukatakan di sini adalah, "Jangan pergi
merasa kasihan pada dirimu sendiri."
651
00:29:11,517 --> 00:29:13,119
Tapi kamu tidak akan melakukannya?
TIDAK.
652
00:29:13,219 --> 00:29:15,888
Aku khawatir kamu akan menaruh milikku
kau-tahu-apa yang ada dalam genggaman.
653
00:29:15,988 --> 00:29:17,489
Saya tidak tahu mengapa saya terkejut.
654
00:29:17,589 --> 00:29:20,359
Maksudku, itu sepenuhnya
konsisten dengan siapa dia. Tapi
655
00:29:20,459 --> 00:29:22,895
sebagian dari diri Anda mengira itu akan terjadi
menjadi berbeda denganmu. Saya mengerti.
656
00:29:22,995 --> 00:29:24,196
Ya, dan-dan aku tahu
657
00:29:24,296 --> 00:29:25,664
dia akan melakukan hal yang sama
dengan saudara-saudaraku.
658
00:29:25,764 --> 00:29:27,199
Tidak ada argumen di sini.
aku hanya...
659
00:29:27,299 --> 00:29:30,136
hanya untuk sekali keinginan
660
00:29:30,236 --> 00:29:32,238
dia bisa berhenti menjadi
komisaris dan jadilah ayahku.
661
00:29:32,338 --> 00:29:33,372
Anda tahu,
662
00:29:33,472 --> 00:29:35,207
Anda seperti Charlie Brown, berpikir
663
00:29:35,307 --> 00:29:38,544
bahwa suatu hari Lucy sebenarnya
akan membiarkan dia menendang bola.
664
00:29:38,644 --> 00:29:41,513
Besar. Jadi saya harus menantikannya
untuk tanaman wajah seumur hidup?
665
00:29:41,613 --> 00:29:42,815
Lihat, orang tuamu
666
00:29:42,915 --> 00:29:44,316
bukanlah orang yang tangguh
untuk retak sama sekali.
667
00:29:44,416 --> 00:29:45,852
Hanya saja
agar kalian semua melihatnya
668
00:29:45,952 --> 00:29:47,753
melalui kacamata berwarna mawar.
669
00:29:47,854 --> 00:29:49,555
Apa maksudnya?
670
00:29:49,655 --> 00:29:50,823
Apakah pria itu
671
00:29:50,923 --> 00:29:53,592
lakukan berdasarkan buku
setiap saat?
672
00:29:53,692 --> 00:29:55,027
Sangat.
673
00:29:55,127 --> 00:29:57,263
Tapi apakah pria itu
selalu punya sudut?
674
00:29:57,363 --> 00:30:00,532
Sekali lagi, tentu saja.
675
00:30:03,102 --> 00:30:05,537
Jadi, berapa sudutnya?
676
00:30:06,438 --> 00:30:09,976
Untuk apa kau menatapku?
Dia ayahmu.
677
00:30:16,916 --> 00:30:18,084
Tidak apa-apa.
678
00:30:18,184 --> 00:30:19,718
aku tidak di sini
pada urusan resmi.
679
00:30:19,818 --> 00:30:21,087
Sebagai klien?
680
00:30:21,187 --> 00:30:22,955
Saya selalu curiga
hari ini akan tiba.
681
00:30:23,055 --> 00:30:24,790
Bukan sebagai klien juga.
682
00:30:24,891 --> 00:30:27,860
Oh, sayang sekali, karena memang begitu
akan membawamu pada diriku sendiri.
683
00:30:27,960 --> 00:30:30,529
Aku sebenarnya di sini
hanya untuk mengucapkan terima kasih.
684
00:30:30,629 --> 00:30:32,631
Ayo masuk.
685
00:30:32,731 --> 00:30:34,533
Minum?
686
00:30:34,633 --> 00:30:36,135
Tidak, terima kasih.
687
00:30:36,235 --> 00:30:40,239
Jadi saya rasa saya akan membawa Milan masuk
sangat membantu kasusmu ya?
688
00:30:40,339 --> 00:30:42,341
Sebenarnya tidak, tapi
itu adalah pemikiran yang penting.
689
00:30:42,441 --> 00:30:44,476
Oh, baiklah
690
00:30:44,576 --> 00:30:47,279
sangat bijaksana.
Orang-orang selalu berkata seperti itu tentang saya.
691
00:30:47,379 --> 00:30:48,680
Itu benar.
692
00:30:48,780 --> 00:30:49,815
Anda tidak punya
untuk membawanya masuk, tapi kamu melakukannya.
693
00:30:49,916 --> 00:30:51,283
Nah, kamu kenal aku,
694
00:30:51,383 --> 00:30:52,818
Warga Negara Super.
695
00:30:52,919 --> 00:30:54,420
Saya berjanji
itu sama sekali tidak ada hubungannya
696
00:30:54,520 --> 00:30:57,189
dengan kamu mengancam
untuk menghubungi Vice jika aku tidak melakukannya.
697
00:30:57,289 --> 00:30:59,825
Ya, aku minta maaf soal itu.
Ancaman kosong.
698
00:30:59,926 --> 00:31:01,193
Sekarang dia memberitahuku.
699
00:31:01,293 --> 00:31:02,895
Membawakanmu hadiah kecil.
700
00:31:02,995 --> 00:31:05,364
Dengan serius?
Ya.
701
00:31:05,464 --> 00:31:08,500
Hanya sebuah tanda
atas apresiasi saya.
702
00:31:09,868 --> 00:31:11,137
Apa itu?
703
00:31:11,237 --> 00:31:12,371
Coba lihat.
704
00:31:16,508 --> 00:31:19,178
Itu adalah salinan
dari transfer kawat
705
00:31:19,278 --> 00:31:22,648
ke akun Anda
hari ini seharga $20.000.
706
00:31:23,449 --> 00:31:25,717
Oh itu
dari properti investasi.
707
00:31:25,817 --> 00:31:29,388
Tidak. Itu dari Dr. Knight,
melalui pengacaranya Perlmutter
708
00:31:29,488 --> 00:31:32,124
melalui luar negeri
perusahaan cangkang.
709
00:31:33,559 --> 00:31:35,161
Tidak.
Ya.
710
00:31:35,261 --> 00:31:37,529
Milan menerima pembayaran yang sama.
711
00:31:41,533 --> 00:31:43,335
Saya pikir Anda harus pergi, Detektif.
712
00:31:43,435 --> 00:31:46,805
Dan saya pikir Dr. Knight yang membayarnya
kamu dan Milan atas kesunyianmu.
713
00:31:46,905 --> 00:31:48,207
Anda berdua tahu
siapa yang masuk ke ruangan itu,
714
00:31:48,307 --> 00:31:50,109
dan kalian berdua tahu
siapa yang memotongnya.
715
00:31:50,209 --> 00:31:52,511
Dan kita semua tahu
itu bukan germo.
716
00:31:52,611 --> 00:31:56,282
Jadi mengapa kita tidak menghentikannya
permainan dan beri tahu saya siapa orang itu?
717
00:32:05,891 --> 00:32:07,426
aku baru saja membentak.
718
00:32:07,526 --> 00:32:10,929
Itulah satu-satunya cara
Saya bisa menggambarkannya.
719
00:32:11,030 --> 00:32:15,101
Maksudku, dia ayahku,
dan Milan-- dia adalah temanku.
720
00:32:15,201 --> 00:32:16,768
Siapa yang melakukan itu?
721
00:32:16,868 --> 00:32:21,507
Saya pikir siapa pun di posisi Anda
akan membentak.
722
00:32:23,675 --> 00:32:25,511
Sudah berapa lama kalian berteman
dengan Milan?
723
00:32:25,611 --> 00:32:27,313
Kami pergi ke NYU bersama.
724
00:32:27,413 --> 00:32:28,880
Kita berada dalam lingkaran yang sama.
725
00:32:28,981 --> 00:32:30,482
Tahukah kamu kalau dia adalah seorang pendamping?
726
00:32:30,582 --> 00:32:32,051
Saya pernah mendengar rumor.
727
00:32:32,151 --> 00:32:33,719
Dan bagaimana dengan ayahmu?
Lihat,
728
00:32:33,819 --> 00:32:37,956
dia ayah yang hebat,
dia memang benar, tapi dia punya ini--
729
00:32:38,057 --> 00:32:41,093
Saya tidak tahu--
ego yang tak terpadamkan?
730
00:32:41,193 --> 00:32:42,728
Jadi kamu tahu
731
00:32:42,828 --> 00:32:44,230
dia tidak setia
kepada ibumu?
732
00:32:44,330 --> 00:32:45,497
Tidak setia adalah satu hal.
733
00:32:45,597 --> 00:32:46,865
Memukul salah satu temanku
734
00:32:46,965 --> 00:32:49,101
secara teratur adalah sesuatu
sangat berbeda.
735
00:32:49,201 --> 00:32:51,970
Bagaimana kamu mendengarnya?
tentang ayahmu dan Milan?
736
00:32:52,071 --> 00:32:53,605
Apakah kamu bercanda?
737
00:32:53,705 --> 00:32:55,141
Orang-orang berbaris,
sangat ingin memberitahuku
738
00:32:55,241 --> 00:32:58,510
betapa hebatnya ayahku yang terkenal
sebenarnya bukan apa-apa.
739
00:33:00,112 --> 00:33:03,182
Bisakah Anda memberi tahu kami apa yang terjadi
di hotel malam itu?
740
00:33:05,117 --> 00:33:06,352
Saya mengikutinya.
741
00:33:06,452 --> 00:33:08,587
Mengamati mereka
minum.
742
00:33:08,687 --> 00:33:10,956
Melihat mereka pergi
ke dalam kamarnya.
743
00:33:11,057 --> 00:33:13,925
Menunggu di luar
sampai dia pergi.
744
00:33:14,793 --> 00:33:16,695
Lalu mengetuk pintu.
745
00:33:17,629 --> 00:33:18,930
Dan kamu memotong ayahmu?
746
00:33:19,031 --> 00:33:20,099
Seperti yang saya katakan,
747
00:33:20,199 --> 00:33:21,167
Saya tidak bisa
benar-benar berpikir jernih.
748
00:33:21,267 --> 00:33:22,168
saya adalah...
749
00:33:22,268 --> 00:33:23,935
berteriak padanya,
750
00:33:24,036 --> 00:33:26,638
mungkin tidak berhasil
banyak akal.
751
00:33:28,374 --> 00:33:29,608
Dan saya tidak tahu.
752
00:33:30,376 --> 00:33:32,744
Aku melihat pisaunya
di nampan layanan kamar.
753
00:33:32,844 --> 00:33:33,912
Hei, berhenti. Hentikan.
754
00:33:34,012 --> 00:33:35,081
Saya bisa menjelaskan semuanya.
755
00:33:35,181 --> 00:33:36,515
Tidak. Jangan bilang
kata lain.
756
00:33:36,615 --> 00:33:38,517
Anda yakin? Saya ingin sekali
untuk mendengarkan dia menjelaskan.
757
00:33:38,617 --> 00:33:39,918
Positif.
Anda tahu,
758
00:33:40,018 --> 00:33:41,453
ironi yang luar biasa
inilah yang kamu lakukan
759
00:33:41,553 --> 00:33:44,022
salah pada banyak tingkatan,
namun itu bukan kejahatan.
760
00:33:44,123 --> 00:33:45,891
Dan sebaliknya,
apa yang putrimu lakukan
761
00:33:45,991 --> 00:33:47,559
benar pada banyak tingkatan,
762
00:33:47,659 --> 00:33:50,296
tapi... itu adalah kejahatan.
763
00:33:50,396 --> 00:33:51,863
Dan dia akan masuk penjara.
764
00:33:51,963 --> 00:33:53,832
A-Apa? Tunggu,
tunggu sebentar.
765
00:33:53,932 --> 00:33:55,301
Dia memang mencoba membunuhmu.
766
00:33:55,401 --> 00:33:57,836
Sekarang, tentu saja, saya akan melakukannya
melakukan hal yang sama sendiri
767
00:33:57,936 --> 00:33:59,738
jika kamu curang
pada ibuku ku.
768
00:33:59,838 --> 00:34:02,040
Tapi itu adalah serangan kejahatan.
769
00:34:02,141 --> 00:34:03,509
Mungkin melihat lima tahun.
770
00:34:03,609 --> 00:34:04,510
Anda tidak bisa serius.
771
00:34:04,610 --> 00:34:05,844
Aku sangat serius.
772
00:34:05,944 --> 00:34:07,179
Apa yang salah denganmu?
773
00:34:07,279 --> 00:34:09,115
Denganku?
Ya, jenis apa
orangnya kan?
774
00:34:09,215 --> 00:34:10,482
Itu kaya,
775
00:34:10,582 --> 00:34:12,284
berasal dari orang tersebut
yang selingkuh dari istrinya
776
00:34:12,384 --> 00:34:14,019
dengan teman putrinya.
777
00:34:15,321 --> 00:34:16,255
Berbicara tentang...
778
00:34:17,589 --> 00:34:19,258
Audrey!
Tidak.
779
00:34:19,358 --> 00:34:20,592
Audrey!
780
00:34:20,692 --> 00:34:21,960
Jangan katakan
kata lain!
781
00:34:22,060 --> 00:34:23,695
Tidak sepatah kata pun!
782
00:34:25,063 --> 00:34:28,667
Taruhan Anda akan tidur seperti bayi
malam ini ya, Dok?
783
00:34:30,136 --> 00:34:31,637
Ya, itu daerah yang berbeda.
784
00:34:31,737 --> 00:34:32,938
Tapi skor 2-0 adalah
yang berikutnya berakhir.
785
00:34:33,038 --> 00:34:34,606
Jadi itu seperti
Aku hampir tidak bergerak sama sekali.
786
00:34:34,706 --> 00:34:36,842
Tunggu, kamu bicara dengan McNichols?
787
00:34:36,942 --> 00:34:38,977
Kami memiliki hubungan yang lebih baik.
788
00:34:40,011 --> 00:34:42,047
Senang mengetahuinya.
Intinya adalah,
789
00:34:42,148 --> 00:34:43,849
dia ada di kapal.
Hanya perlu memberi tahu dia.
790
00:34:43,949 --> 00:34:45,651
Bagaimana dengan fakta itu
sepertinya kamu benar-benar cinta
791
00:34:45,751 --> 00:34:47,186
pekerjaan baru ini
dengan Intelijen?
792
00:34:47,286 --> 00:34:49,621
Saya bersedia.
Anda bersedia
menyerahkannya untukku?
793
00:34:49,721 --> 00:34:51,257
Bagi kami.
794
00:34:52,391 --> 00:34:53,825
Saya harus mengakui...
795
00:34:53,925 --> 00:34:56,295
itu adalah kompromi yang baik.
796
00:34:56,395 --> 00:34:57,829
Benar?
797
00:34:57,929 --> 00:35:01,367
Tapi... aku sudah berpikir,
juga, dan, tahukah Anda,
798
00:35:01,467 --> 00:35:03,135
cerita pekerjaanmu...
799
00:35:03,902 --> 00:35:05,337
...mereka tidak begitu menarik.
800
00:35:05,437 --> 00:35:07,206
Apakah itu benar?
Ya.
801
00:35:07,306 --> 00:35:10,108
Sebenarnya, kamu tidak
benar-benar pendongeng yang hebat.
802
00:35:10,209 --> 00:35:11,510
Jadi begitu.
803
00:35:11,610 --> 00:35:13,078
aku serius.
804
00:35:13,179 --> 00:35:14,480
Kalau begitu, kurasa
kamu tidak ingin tahu
805
00:35:14,580 --> 00:35:15,847
tentang bayi itu
Saya menyampaikannya tadi malam.
806
00:35:15,947 --> 00:35:17,549
Anda mengirimkan a
sayang tadi malam?
807
00:35:17,649 --> 00:35:19,151
Kembar tiga. Di Triboro,
808
00:35:19,251 --> 00:35:20,452
sebenarnya.
809
00:35:20,552 --> 00:35:21,487
Tapi kamu tidak tertarik.
810
00:35:21,587 --> 00:35:23,522
Anda benar. saya tidak.
811
00:35:23,622 --> 00:35:24,856
Sama sekali. Besar.
812
00:35:24,956 --> 00:35:26,124
Karena aku tidak diperbolehkan
untuk membicarakannya.
813
00:35:26,225 --> 00:35:28,227
Hal-hal yang sangat rahasia, ingat?
Saya bersedia.
814
00:35:28,327 --> 00:35:29,295
Dan aku baik-baik saja dengan itu.
815
00:35:29,395 --> 00:35:30,696
Eddie, kamu
tidak akan pernah baik-baik saja
816
00:35:30,796 --> 00:35:32,598
denganku tidak memberitahumu
apa pun tentang pekerjaan.
817
00:35:32,698 --> 00:35:34,166
Tidak. Bukan hanya saya
Aku baik-baik saja dengan itu,
818
00:35:34,266 --> 00:35:36,402
Saya sangat menantikannya
ke versi baru dari kami.
819
00:35:36,502 --> 00:35:38,804
Versi baru?
Anda tahu hal itu
itu terjadi pada pasangan
820
00:35:38,904 --> 00:35:40,539
ketika mereka memiliki
sayang dan mereka--
821
00:35:40,639 --> 00:35:43,375
bangun bertahun-tahun kemudian, mereka
jadi fokus menjadi orang tua
822
00:35:43,475 --> 00:35:45,411
hanya itu yang mereka bicarakan
tentang anak-anak?
823
00:35:45,511 --> 00:35:47,045
Apakah kamu berkata
kamu ingin punya bayi
824
00:35:47,145 --> 00:35:48,747
sehingga kita memiliki sesuatu yang lain
untuk dibicarakan?
825
00:35:48,847 --> 00:35:50,516
Apa? Tidak.
826
00:35:50,616 --> 00:35:53,452
Maksudku pekerjaan
adalah bayi kita.
827
00:35:53,552 --> 00:35:54,953
Itu semua adalah kita
pernah dibicarakan.
828
00:35:55,053 --> 00:35:56,555
Dan tidak diizinkan
untuk membicarakannya
829
00:35:56,655 --> 00:35:58,089
mungkin sebenarnya
menjadi berkah.
830
00:35:58,190 --> 00:36:00,659
Dan kamu tidak akan bertanya padaku
sejuta pertanyaan setiap hari?
831
00:36:00,759 --> 00:36:03,128
Oh, tidak, tidak. aku akan bertanya padamu
sejuta pertanyaan setiap hari.
832
00:36:03,229 --> 00:36:04,863
Bukan hanya tentang pekerjaan.
833
00:36:04,963 --> 00:36:06,665
Lalu tentang apa?
834
00:36:06,765 --> 00:36:08,200
Aku tidak tahu.
835
00:36:08,300 --> 00:36:10,135
Mungkin perasaanmu?
836
00:36:10,236 --> 00:36:13,038
Oh, kamu ingin aku memberitahumu
bagaimana perasaanku saat ini?
837
00:36:15,841 --> 00:36:19,778
Selamat datang di Jamie
dan Eddie 2.0!
838
00:36:28,920 --> 00:36:30,289
Ada sesuatu yang terjadi.
839
00:36:30,389 --> 00:36:32,358
Erin sedang menunggumu.
840
00:36:35,160 --> 00:36:36,262
Oh.
841
00:36:37,863 --> 00:36:39,164
Suhu?
842
00:36:39,265 --> 00:36:40,866
Tidak dapat dibaca.
843
00:36:56,915 --> 00:36:58,784
Hai.
844
00:37:09,928 --> 00:37:12,431
Jadi kamu tidak akan melakukannya
menggigit wajahku?
845
00:37:14,433 --> 00:37:16,468
Sama sekali tidak.
846
00:37:20,706 --> 00:37:22,608
Dan untuk apa...
847
00:37:22,708 --> 00:37:25,043
apakah aku berhutang kejutan?
848
00:37:28,614 --> 00:37:31,016
Saya ingin mengucapkan terima kasih.
849
00:37:31,850 --> 00:37:33,251
Untuk?
850
00:37:35,354 --> 00:37:36,655
Membawaku...
851
00:37:36,755 --> 00:37:39,591
sejenak untuk menyelesaikan masalah ini.
852
00:37:39,691 --> 00:37:41,092
Saya kesal.
853
00:37:41,192 --> 00:37:43,629
aku tidak keberatan memberitahumu...
854
00:37:43,729 --> 00:37:45,897
perasaanku terluka.
855
00:37:47,733 --> 00:37:49,801
Saya minta maaf tentang hal itu.
856
00:37:49,901 --> 00:37:53,038
Tapi kemudian aku menemukanmu.
857
00:37:58,243 --> 00:38:01,146
saya akan mengumumkannya
dalam beberapa minggu.
858
00:38:01,246 --> 00:38:03,382
Saya tidak akan langsung keluar
dari gerbang dengan itu, tapi...
859
00:38:03,482 --> 00:38:05,751
kamu akan segera mengharapkannya--
dan di depan umum--
860
00:38:05,851 --> 00:38:07,786
bahwa aku akan menawarkan...
861
00:38:07,886 --> 00:38:10,155
kritik yang membangun
dari NYPD
862
00:38:10,255 --> 00:38:13,959
dan Anda sebagai komisaris
pada sejumlah masalah.
863
00:38:14,726 --> 00:38:17,228
Tapi kemudian Anda sudah mengetahuinya.
864
00:38:20,866 --> 00:38:22,801
Itu sebabnya
kamu tidak mendukungku.
865
00:38:22,901 --> 00:38:26,938
Jadi aku bebas mengantarmu
dan departemen di.
866
00:38:28,139 --> 00:38:31,242
Dan mengapa di dunia
apakah saya menginginkan itu?
867
00:38:32,277 --> 00:38:35,381
Karena saya tidak punya
peluang bola salju di neraka
868
00:38:35,481 --> 00:38:37,215
menang jika aku tidak melakukannya.
869
00:38:40,452 --> 00:38:42,020
Oh.
870
00:38:42,120 --> 00:38:46,358
Dan Anda tahu saya tidak akan melakukannya
kecuali Anda mengambil gambar pertama.
871
00:38:57,035 --> 00:38:59,270
Saya pikir Anda sudah siap, Nak.
872
00:39:13,151 --> 00:39:14,219
Hanya satu lagi
873
00:39:14,319 --> 00:39:16,588
milik Ayah tua tersayang
momen mengajar.
874
00:39:16,688 --> 00:39:17,923
Nah,
875
00:39:18,023 --> 00:39:19,458
kamu turun dengan mudah,
jika kamu bertanya padaku.
876
00:39:19,558 --> 00:39:22,227
Tidak mendukung saya
apakah turunnya mudah?
877
00:39:22,327 --> 00:39:24,563
Karena jika Anda menang,
yang kamu mau,
878
00:39:24,663 --> 00:39:25,664
maka Anda mendapatkan semua pujian.
879
00:39:25,764 --> 00:39:27,165
Tidak ada orang lain yang melakukannya.
880
00:39:27,265 --> 00:39:28,033
Melihat?
881
00:39:28,133 --> 00:39:29,300
Saya akan minum untuk itu.
882
00:39:29,401 --> 00:39:30,669
Dan selain itu,
tidak ada momen yang bisa diajarkan
883
00:39:30,769 --> 00:39:32,604
dari Ayah lebih buruk
daripada saat dia mengirimku ke sekolah
884
00:39:32,704 --> 00:39:34,305
dengan sirup maple
di rambutku.
885
00:39:34,406 --> 00:39:36,708
Anda tidak mungkin
akan membandingkan keduanya.
886
00:39:36,808 --> 00:39:38,477
Tentu saja bisa.
Tunggu, tunggu, aku minta maaf,
887
00:39:38,577 --> 00:39:40,278
sirup maple di rambutmu?
888
00:39:40,378 --> 00:39:42,313
Ya!
Danny sedang bermain-main
889
00:39:42,414 --> 00:39:44,015
suatu pagi saat sarapan,
memutuskan untuk menggunakan
890
00:39:44,115 --> 00:39:45,817
sirup pancake-nya sebagai gel rambut.
891
00:39:45,917 --> 00:39:47,085
Ya, sebagai lelucon.
892
00:39:47,185 --> 00:39:48,353
Ayah memberitahunya
seratus kali
893
00:39:48,454 --> 00:39:49,755
"Hentikan."
Yang tentu saja
894
00:39:49,855 --> 00:39:51,022
Dani tidak melakukannya
dengarkan dia,
895
00:39:51,122 --> 00:39:53,091
jadi dia mengirimnya
ke sekolah seperti itu.
896
00:39:53,191 --> 00:39:54,192
Ya.
897
00:39:54,292 --> 00:39:55,494
Dengan lonjakan alfalfa setinggi sembilan kaki
898
00:39:55,594 --> 00:39:57,663
di belakang kepalaku.
899
00:39:57,763 --> 00:40:00,499
Anda tidak pernah bermain
dengan sirup pancake Anda lagi.
900
00:40:00,599 --> 00:40:02,067
Tidak, aku tidak melakukannya.
901
00:40:02,167 --> 00:40:04,135
Dan teman-temanku tidak pernah membiarkanku mendengarnya
akhirnya lagi juga.
902
00:40:04,235 --> 00:40:06,805
Jangan lakukan kejahatan
jika Anda tidak dapat meluangkan waktu.
903
00:40:06,905 --> 00:40:08,073
Ya, ya, ya.
Ini dia.
904
00:40:08,173 --> 00:40:10,275
Saya minta maaf. I-Ini buruk,
905
00:40:10,375 --> 00:40:13,078
tapi ternyata tidak
bahkan nyaris membandingkan.
Ini lebih buruk.
906
00:40:13,178 --> 00:40:14,245
Ya, benar
kalian berdua kalahkan.
907
00:40:14,345 --> 00:40:15,981
Mari kita dengarkan.
Ya, ayolah.
908
00:40:16,081 --> 00:40:17,382
Kelas lima.
909
00:40:17,483 --> 00:40:19,184
Pengisap Anthony Spoda meninju saya
di halaman sekolah.
910
00:40:19,284 --> 00:40:20,418
Oh.
Oh.
911
00:40:20,519 --> 00:40:21,920
Saya ingat itu.
912
00:40:22,020 --> 00:40:23,421
Kamu pulang mencari
seperti buah yang memar.
913
00:40:23,522 --> 00:40:24,756
Mm-hmm.
Tepat.
914
00:40:24,856 --> 00:40:26,625
Jadi, aku pergi menemui Ayah,
tunjukkan padanya penyemirku
915
00:40:26,725 --> 00:40:28,026
dan apa yang dia lakukan?
916
00:40:28,126 --> 00:40:29,227
Anda menaruh es di atasnya?
917
00:40:29,327 --> 00:40:30,596
Eh, tidak.
918
00:40:30,696 --> 00:40:34,099
Dia menyuruhnya keluar rumah
untuk menghadapi anak itu.
919
00:40:34,199 --> 00:40:35,734
TIDAK!
Kecuali aku harus berjalan kaki
920
00:40:35,834 --> 00:40:38,403
Jamie kembali ke rumah anak itu untuk
pastikan dia tidak ketakutan.
921
00:40:38,504 --> 00:40:40,472
Apa yang kamu lakukan?
Dia mengetuk
922
00:40:40,572 --> 00:40:41,907
di pintu anak nakal itu
dan berkata,
923
00:40:42,007 --> 00:40:43,408
"Kamu ingin bertarung?
924
00:40:43,509 --> 00:40:45,877
"Oke, ayo bertarung.
Tapi kali ini,
925
00:40:45,977 --> 00:40:47,412
mari kita buat ini adil."
926
00:40:48,847 --> 00:40:51,182
Aku tidak yakin dengan suaraku
sedang booming seperti itu.
927
00:40:51,282 --> 00:40:52,417
Ternyata tidak.
Tapi...
928
00:40:52,518 --> 00:40:54,553
itulah intinya.
Apa yang telah terjadi?
929
00:40:54,653 --> 00:40:57,589
Jamie melakukan dua pukulan
dan salib kanan.
930
00:40:57,689 --> 00:40:58,790
Yang dia pelajari dari saya.
931
00:40:58,890 --> 00:41:00,258
Segera pingsan dia.
932
00:41:00,358 --> 00:41:01,760
Tunggu, bagaimana kamu tahu
ceritanya?
933
00:41:01,860 --> 00:41:04,095
Saya bisa mendengarnya setiap saat
pria besar itu menyeretku keluar
934
00:41:04,195 --> 00:41:05,564
ke garasi untuk
menabrak tas yang berat.
935
00:41:05,664 --> 00:41:07,032
Dan sebagai catatan,
936
00:41:07,132 --> 00:41:09,735
ayahmu belajar
gerakan itu dariku.
937
00:41:09,835 --> 00:41:12,671
Hah.
Ya, benar. Bagus
momen yang bisa diajarkan. Terima kasih.
938
00:41:12,771 --> 00:41:15,841
Dan di mana, doakan, beritahukan kamu
pelajari gerakan itu, Francis?
939
00:41:15,941 --> 00:41:18,376
Aku cukup yakin aku memilihnya
di Marinir, Pop.
940
00:41:19,511 --> 00:41:20,812
Ho, ho, ho.
941
00:41:20,912 --> 00:41:24,115
Kamu penuh omong kosong
942
00:41:24,215 --> 00:41:25,551
dan kamu mengetahuinya.
943
00:41:25,651 --> 00:41:27,085
"Omong kosong."
944
00:41:35,260 --> 00:41:36,562
Untuk kemenangan.
945
00:41:40,799 --> 00:41:42,100
Menuju kemenangan!
946
00:41:42,200 --> 00:41:43,268
Untuk kemenangan. Kemenangan.
947
00:41:43,368 --> 00:41:44,836
Dengar, dengar. Kemenangan. Kemenangan.
948
00:41:48,006 --> 00:41:50,909
Teks disponsori oleh CBS
949
00:41:51,009 --> 00:41:53,712
Dan TOYOTA.
950
00:41:53,812 --> 00:41:56,381
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH access.wgbh.org