1
00:00:16,712 --> 00:00:18,714
♪

2
00:00:27,288 --> 00:00:30,291
Rak paling atas, wadah merah.

3
00:00:30,813 --> 00:00:34,773
Anda tidak perlu memberitahu saya
betapa enaknya sisa makananku.

4
00:00:35,078 --> 00:00:36,427
Sebenarnya, saya meninggalkan dompet
di sini di suatu tempat,

5
00:00:36,949 --> 00:00:37,689
tapi karena kamu menawarkan...[alarm asap berbunyi bip]

6
00:00:38,038 --> 00:00:40,388
Apa-apaan ini?

7
00:00:40,431 --> 00:00:42,564
Oh, wah. Hai!

8
00:00:42,868 --> 00:00:44,218
Wah! Hai.

9
00:00:51,138 --> 00:00:52,356
[alarm berhenti]

10
00:00:52,878 --> 00:00:55,185
Pop...Aku tidak membiarkan kompor itu menyala.

11
00:00:55,707 --> 00:00:57,231
Apa-apaan ini, Pop?
Apakah kamu memasak sesuatu? Beberapa butir telur.

12
00:00:57,753 --> 00:00:58,449
Anda bisa saja terbakar
seluruh rumah terjatuh

13
00:00:58,754 --> 00:00:59,711
jika aku tidak ada di sini.

14
00:01:00,016 --> 00:01:01,061
Sepertinya aku tidak mau mendengar
alarm sialan itu?

15
00:01:01,409 --> 00:01:02,758
Lihat, lihat, semuanya
tidak apa-apa, oke?

16
00:01:03,063 --> 00:01:04,673
Itu hanya sedikit cegukan.

17
00:01:04,977 --> 00:01:06,327
Jadi ambillah sisa makananmu,

18
00:01:06,849 --> 00:01:09,069
dan dompet Eddie adalah
di atas meja. Hei, Pop...

19
00:01:09,417 --> 00:01:10,853
Dan kami akan menyimpannya
di antara kita.

20
00:01:11,158 --> 00:01:12,550
Bahkan dari Ayah?
Dia juga tinggal di sini.

21
00:01:12,855 --> 00:01:14,944
Itu bukanlah sebuah pertanyaan.

22
00:01:20,732 --> 00:01:21,951
Agak terkejut
bos memasangkan kami.

23
00:01:22,256 --> 00:01:23,300
Saya pikir begitu
dengan Badillo hari ini.

24
00:01:23,822 --> 00:01:25,215
Eh, ya.
Dia jatuh sakit hari ini.

25
00:01:25,737 --> 00:01:27,870
Syukurlah. Sudah saling memukul?

26
00:01:28,175 --> 00:01:31,308
Hanya rasa sakit yang semakin bertambah.

27
00:01:31,352 --> 00:01:33,441
[menguap]

28
00:01:33,745 --> 00:01:34,920
Oh, dan sekarang aku membuatmu bosan.

29
00:01:35,225 --> 00:01:37,445
Tidak, tidak, saya baru saja
berhenti minum kopi.

30
00:01:37,967 --> 00:01:40,709
Kata-kata itu berhasil
tidak masuk akal bagiku.
[terkekeh]

31
00:01:41,013 --> 00:01:42,885
Itu membuatku merasa mual.

32
00:01:43,190 --> 00:01:45,148
Dan aku tidak tahan
baunya lagi.

33
00:01:45,453 --> 00:01:47,237
Tentu saja, tanpa itu,
Aku selalu lelah. Tunggu.

34
00:01:47,759 --> 00:01:49,109
Apakah kamu yakin itu adil
karena kopi?

35
00:01:49,413 --> 00:01:52,112
Tentu saja.[suara tembakan]

36
00:01:52,982 --> 00:01:54,984
[berteriak]

37
00:01:55,289 --> 00:01:57,117
Apa-apaan ini?[obrolan panik]

38
00:01:58,030 --> 00:01:59,206
Polisi! Jangan bergerak!

39
00:01:59,510 --> 00:02:01,469
Jatuhkan senjatanya. Kami mendapat tembakan

40
00:02:01,991 --> 00:02:02,774
di 394 10th Ave. Berbalik.
Berbaliklah sekarang

41
00:02:03,123 --> 00:02:05,647
dan jatuhkan senjatanya.

42
00:02:05,951 --> 00:02:07,388
[klakson berbunyi]

43
00:02:07,431 --> 00:02:08,998
Aku bilang jatuhkan senjatanya!

44
00:02:19,791 --> 00:02:21,315
Aku baik-baik saja, lanjutkan.
Tetaplah bersamanya.

45
00:02:25,014 --> 00:02:26,842
Kora!

46
00:02:32,935 --> 00:02:33,979
2-9 Daud.

47
00:02:34,328 --> 00:02:35,807
Kita punya 10-13, petugas tumbang.

48
00:02:36,156 --> 00:02:37,157
Kirim bus segera!

49
00:02:42,249 --> 00:02:45,077
Semua orang bisa melihat
apa yang sedang kamu lakukan.

50
00:02:45,382 --> 00:02:47,471
Saya sedang duduk di sini
menikmati minumanku.

51
00:02:47,819 --> 00:02:48,603
Dan menghindari anak-anak lain.

52
00:02:48,907 --> 00:02:50,170
saya beredar.

53
00:02:50,518 --> 00:02:51,780
Setengah putaran mengelilingi ruangan
ketika kita sampai di sini. Oh, ayolah.

54
00:02:52,084 --> 00:02:52,998
Semua orang punya catatan.

55
00:02:53,347 --> 00:02:54,304
Saya mendapat cukup catatan
di kantor.

56
00:02:54,826 --> 00:02:56,306
Seluruh kota adalah kantor Anda.
Anda tahu itu.

57
00:02:56,828 --> 00:03:00,223
Kabar baik menurutku
dia punya pesan untukmu.

58
00:03:03,008 --> 00:03:05,750
[berbicara tidak jelas]

59
00:03:06,273 --> 00:03:09,972
Itu adalah seorang komandan dengan
Polisi Kota London.

60
00:03:10,277 --> 00:03:12,279
Jadi kalian semua polisi top
benarkah saling kenal?

61
00:03:12,583 --> 00:03:15,369
JUJUR:
Kami melakukan beberapa bisnis
beberapa waktu lalu.

62
00:03:15,891 --> 00:03:17,893
Sloane. Senang bertemu denganmu.[terkekeh]

63
00:03:18,198 --> 00:03:19,895
Komisaris Reagan.
Kejutan yang luar biasa.

64
00:03:20,200 --> 00:03:21,853
Wakilku Garrett Moore.

65
00:03:22,202 --> 00:03:25,205
Suatu kesenangan. Milikku. Aku akan mengisi ulang.

66
00:03:25,553 --> 00:03:28,077
Jadi, apa yang membawamu
ke New York?

67
00:03:28,382 --> 00:03:31,211
Bisnis.
Sebenarnya sejak Maret lalu.

68
00:03:32,473 --> 00:03:36,041
Oh. Kalian membuka toko di sini
Saya tidak tahu tentangnya?

69
00:03:36,390 --> 00:03:40,132
Saya bukan lagi Komandan
Thompson, hanya Sloane.

70
00:03:40,437 --> 00:03:43,005
Dan, um, aku bekerja di sini
dalam pekerjaan di sektor swasta.

71
00:03:43,310 --> 00:03:45,747
Apa yang terjadi
"Aku polisi sampai aku terjatuh"?

72
00:03:46,051 --> 00:03:47,792
Banyak hal berubah.

73
00:03:48,097 --> 00:03:49,968
Ya, itulah pepatahnya.

74
00:03:50,273 --> 00:03:53,102
Pepatah lainnya adalah
beberapa hal tidak pernah berubah.

75
00:03:53,407 --> 00:03:56,192
Dan tidak ada
mengubahnya kembali.

76
00:03:59,326 --> 00:04:00,327
Benarkah? Maaf sekali.

77
00:04:00,631 --> 00:04:03,330
Anda harus memaafkan kami. Maaf.

78
00:04:06,246 --> 00:04:07,551
Sistem kami adalah
di bawah serangan siber.

79
00:04:07,899 --> 00:04:09,727
Semuanya rusak.

80
00:04:10,032 --> 00:04:12,382
Seratus. Lebih lanjut. Lebih tinggi.

81
00:04:12,426 --> 00:04:13,253
Dua ratus?

82
00:04:13,557 --> 00:04:15,429
Tidak, garis pantai sepanjang 520 mil.

83
00:04:15,951 --> 00:04:18,649
Itu lebih dari Miami,
San Fransisco,

84
00:04:18,954 --> 00:04:20,477
Boston, LA semuanya digabungkan.

85
00:04:20,999 --> 00:04:23,654
Wow, lihat kamu terjatuh
pengetahuan lima wilayah.

86
00:04:23,959 --> 00:04:25,265
Penduduk asli New York.

87
00:04:25,569 --> 00:04:26,788
Tidak, kamu hanya menonton saja
banyak YouTube. Itu benar.

88
00:04:27,092 --> 00:04:28,398
Hei, apakah kalian berdua polisi?

89
00:04:28,920 --> 00:04:30,487
Ya, Bu.
Ada apa?

90
00:04:31,009 --> 00:04:32,620
Beberapa merayap kembali ke sana
melecehkan saya.

91
00:04:32,924 --> 00:04:34,143
Definisikan pelecehan.

92
00:04:34,448 --> 00:04:36,101
Mengikuti saya,
mencoba berbicara denganku,

93
00:04:36,450 --> 00:04:37,581
bahkan setelah aku memberitahunya
tersesat.

94
00:04:37,625 --> 00:04:38,669
[anjing menyalak]

95
00:04:38,974 --> 00:04:40,192
Itu dia.

96
00:04:40,497 --> 00:04:42,630
Melangkah ke sini.
Permisi, tuan?

97
00:04:43,152 --> 00:04:45,372
Permisi, polisi.
Bolehkah aku bicara? Aku?

98
00:04:45,415 --> 00:04:47,591
Ya kamu.

99
00:04:49,419 --> 00:04:50,638
Apakah Anda memiliki tanda pengenal?

100
00:04:52,074 --> 00:04:53,902
Apakah saya melakukan sesuatu yang salah?

101
00:04:54,206 --> 00:04:54,990
Selain melecehkan
wanita di malam hari?

102
00:04:55,295 --> 00:04:56,818
Saya tidak melakukan apa pun
kepada siapa pun.

103
00:04:57,122 --> 00:04:58,428
Saya pikir mereka mencabutnya
berhenti-dan-menggeledah.

104
00:04:58,950 --> 00:05:00,604
Jadi, Anda seorang pengacara
dan merinding, begitukah?

105
00:05:00,648 --> 00:05:02,606
Tidak, saya seorang akuntan pajak.

106
00:05:02,650 --> 00:05:03,955
[anjing merintih]

107
00:05:04,260 --> 00:05:07,002
ID-nya tidak mendaftar
di Precinct Connect.

108
00:05:07,307 --> 00:05:09,613
Biarkan saya mencoba.

109
00:05:09,657 --> 00:05:10,745
Apakah ini palsu?
Tidak.

110
00:05:11,049 --> 00:05:12,660
Itu bukan KTP palsu, Pak.

111
00:05:13,182 --> 00:05:15,010
Anda keberatan memberitahu saya
tentang apa semua ini? PCS juga ada di tangan saya.

112
00:05:15,315 --> 00:05:16,446
Sebut saja. Ya.

113
00:05:16,968 --> 00:05:18,013
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
Aku harus pergi makan malam.

114
00:05:18,318 --> 00:05:19,493
Ini tidak akan lama.
Tunggu sebentar.

115
00:05:20,015 --> 00:05:21,103
Jauhkan tangan Anda dari jangkauan
tolong isi kantong anda, pak.

116
00:05:21,408 --> 00:05:23,235
Pak, apakah ini polisi?
melecehkanmu? Ya.

117
00:05:23,540 --> 00:05:25,977
menurutku karena
wanita ini di sini.

118
00:05:26,282 --> 00:05:27,327
Petugas, Anda harus menghentikan ini.

119
00:05:27,631 --> 00:05:29,677
Dan Anda dan Anda membutuhkannya
untuk mengurus urusanmu.

120
00:05:30,199 --> 00:05:31,983
Sistemnya mati di seluruh kota.
Setiap distrik.

121
00:05:32,332 --> 00:05:33,985
Tidak ada yang mendapatkan akses
untuk apa pun.

122
00:05:34,290 --> 00:05:35,465
Itu tidak mungkin. Ini tidak baik.

123
00:05:35,987 --> 00:05:36,640
Tenang. Polisi tidak bisa menahan orang

124
00:05:36,684 --> 00:05:38,207
tanpa alasan.

125
00:05:38,512 --> 00:05:40,775
Kamu tahu, lupakan saja. Apa yang kamu bicarakan?

126
00:05:41,079 --> 00:05:41,732
aku tidak akan menjadi seperti itu
berikutnya "Karen"

127
00:05:42,037 --> 00:05:44,300
dengan semua telepon ini keluar.

128
00:05:44,605 --> 00:05:47,303
Nah, apakah dia melecehkanmu
atau tidak? Besar.

129
00:05:47,608 --> 00:05:50,045
Reagan, Anda benar-benar menginginkannya
kehilangan uang pensiunmu karena ini?

130
00:05:50,350 --> 00:05:51,699
Saya ingin nama Anda
dan nomor lencana, tolong.

131
00:05:51,742 --> 00:05:53,178
Semua orang mencatat ini,

132
00:05:53,483 --> 00:05:54,963
jadi dunia tahu
siapa keduanya.MAN: Ya!

133
00:05:55,267 --> 00:05:57,052
Selamat malam.

134
00:05:59,184 --> 00:06:01,926
Oke, selamat malam, Gavin Powers.

135
00:06:02,231 --> 00:06:04,668
Selamat tinggal. Selamat malam semuanya.

136
00:06:05,016 --> 00:06:06,670
Nikmati video Anda.

137
00:06:07,018 --> 00:06:08,542
Selamat tinggal.

138
00:06:10,544 --> 00:06:13,677
♪

139
00:06:35,482 --> 00:06:38,746
Hei.
Janko.

140
00:06:38,789 --> 00:06:39,747
Bagaimana perasaanmu?

141
00:06:39,790 --> 00:06:41,183
Ooh, oh.
[terkekeh]

142
00:06:41,488 --> 00:06:43,577
Setelah tidur siang itu, bagus.

143
00:06:44,099 --> 00:06:45,796
Kamu sangat ketakutan
keluar dariku.

144
00:06:46,101 --> 00:06:47,102
santai saja.
Tidak ada gegar otak.

145
00:06:47,407 --> 00:06:48,799
Rompi menghentikan peluru.

146
00:06:49,104 --> 00:06:50,540
Tidak lebih dari itu
tulang rusuk yang memar.

147
00:06:51,062 --> 00:06:51,802
Berita terbaik yang saya dengar
melalui radio

148
00:06:51,846 --> 00:06:53,761
penembaknya berkerah.

149
00:06:53,804 --> 00:06:56,241
Dan bayimu juga baik-baik saja?

150
00:06:58,113 --> 00:06:59,027
Ayolah, Cora.

151
00:06:59,331 --> 00:07:01,290
Gejala yang Anda alami
menggambarkan--

152
00:07:01,595 --> 00:07:04,989
mual, merasa lelah,
hal-hal berbau tidak enak--

153
00:07:05,294 --> 00:07:06,034
Aku tahu itu tidak ada
urusanku...

154
00:07:06,338 --> 00:07:07,383
Anda bisa mengatakan itu lagi.

155
00:07:07,688 --> 00:07:09,603
Tapi kamu hamil, kan?

156
00:07:12,736 --> 00:07:14,695
Tolong beritahu saya saja
bayi itu baik-baik saja.

157
00:07:17,132 --> 00:07:19,351
Ya, benar.

158
00:07:19,656 --> 00:07:20,701
Terima kasih Tuhan untuk Kevlar.

159
00:07:20,744 --> 00:07:23,007
Itu bagus.
Itu bagus.

160
00:07:23,312 --> 00:07:24,661
Tapi Anda tidak bisa memberi tahu siapa pun.

161
00:07:25,183 --> 00:07:27,316
Jika dokter mengetahuinya,
itu akan masuk dalam laporan.

162
00:07:27,621 --> 00:07:28,752
Maksudku, aku tahu
sebelum sekarang.

163
00:07:29,100 --> 00:07:30,101
Tapi kamu sudah mengetahuinya sebelumnya.

164
00:07:30,450 --> 00:07:31,276
Dan Anda tidak waspada
departemen

165
00:07:31,625 --> 00:07:32,800
dan pergi bertugas di meja.

166
00:07:33,104 --> 00:07:33,888
Aku tahu peraturannya, Eddie.

167
00:07:34,192 --> 00:07:34,932
Mengapa tidak mengikuti mereka?

168
00:07:35,237 --> 00:07:36,456
Bayarannya sama.

169
00:07:36,760 --> 00:07:38,849
Karena jika kekuasaan itu ada
tahu aku hamil,

170
00:07:39,154 --> 00:07:40,721
begitulah wawancara DB saya.

171
00:07:41,243 --> 00:07:43,288
Oh, kamu melawan
untuk detektif.

172
00:07:43,637 --> 00:07:44,942
Anda tidak berpikir
Saya cukup baik.

173
00:07:45,290 --> 00:07:46,640
Tentu saja saya tahu.

174
00:07:47,162 --> 00:07:48,642
Cora, semua orang tahu
kamu sedang menguasai bola.

175
00:07:49,164 --> 00:07:50,818
Tapi departemen
tidak bisa meniduri seorang wanita

176
00:07:50,861 --> 00:07:52,863
yang ingin memulai sebuah keluarga.

177
00:07:53,168 --> 00:07:54,212
Untuk posisi PNS, tidak.

178
00:07:54,517 --> 00:07:56,693
Tapi untuk promosi yang pantas
seperti detektif,

179
00:07:57,215 --> 00:07:59,261
Anda tahu kesepakatannya: apa yang Anda miliki
dilakukan untukku akhir-akhir ini?

180
00:08:00,828 --> 00:08:02,264
Ya baiklah.

181
00:08:02,569 --> 00:08:05,746
Ayah bayi itu melewatkannya
saat aku memberitahunya.

182
00:08:08,139 --> 00:08:09,793
Jadi aku harus mendapatkan perisai emas
dan kenaikan gaji yang menyertainya

183
00:08:10,141 --> 00:08:11,621
untuk dapat mendukung kami.

184
00:08:12,143 --> 00:08:15,756
Dengar, aku tidak akan melakukannya
menjadi sukarelawan apa pun,

185
00:08:15,799 --> 00:08:16,713
tapi kalau ada yang bertanya...

186
00:08:17,235 --> 00:08:19,455
Kamu harus mendukungku. Cora...

187
00:08:19,760 --> 00:08:22,980
Dengar, aku tahu aku mempertaruhkan nyawanya,

188
00:08:23,285 --> 00:08:25,156
tapi aku ingin kamu melakukannya
lakukan ini untukku.

189
00:08:25,505 --> 00:08:27,681
Untuk dia.

190
00:08:27,724 --> 00:08:29,247
Silakan?

191
00:08:29,552 --> 00:08:30,466
aku mohon padamu,

192
00:08:30,771 --> 00:08:33,164
jangan beritahu siapa pun.

193
00:08:35,340 --> 00:08:37,952
Cacing apa yang kamu coba
untuk menangkap sepagi ini?

194
00:08:38,256 --> 00:08:40,955
PCS telah dicadangkan di seluruh kota.

195
00:08:41,259 --> 00:08:43,523
Saya dengar. Benar-benar sebuah cluster. Lebih buruk lagi,

196
00:08:43,827 --> 00:08:45,481
Gavin Powers, pria itu
kita lepaskan tadi malam...

197
00:08:45,786 --> 00:08:47,788
Hanya setelah kamu membuatku.

198
00:08:47,831 --> 00:08:48,658
...memiliki surat perintah pengadilan

199
00:08:49,224 --> 00:08:51,139
untuk tuduhan penyerangan
di Penylvania.

200
00:08:51,443 --> 00:08:53,184
Soalnya, naluriku benar. Lupakan nalurimu.

201
00:08:53,707 --> 00:08:56,579
Telingaku sedang dibicarakan
oleh petinggi Philly PD.

202
00:08:56,884 --> 00:08:58,407
DANNY: Apakah mereka
memuji kami untuk kami

203
00:08:58,712 --> 00:09:01,323
penanganan yang sangat hati-hati
situasi sulit?

204
00:09:01,628 --> 00:09:03,717
Tidak, mereka ingin berteriak karena
kamu membiarkan tersangka pergi,

205
00:09:03,760 --> 00:09:04,935
terima kasih kepada Baez.

206
00:09:05,457 --> 00:09:07,895
Saya menghubungi Philly PD
untuk memverifikasi identitas Powers.

207
00:09:07,938 --> 00:09:09,070
Ya, itu bukan salah kami, bos.

208
00:09:09,592 --> 00:09:11,420
Katakan pada detektif
itulah yang berhasil dalam kasus Powers.

209
00:09:11,725 --> 00:09:13,944
Dia datang
Saya-95 sekarang

210
00:09:14,249 --> 00:09:15,555
untuk ngobrol sedikit denganmu.

211
00:09:15,903 --> 00:09:17,513
Mengapa "obrolan kecil"
terdengar sangat mengancam?

212
00:09:17,818 --> 00:09:20,255
Lihat, gunakan kantorku,
dan saat dia selesai denganmu,

213
00:09:20,560 --> 00:09:22,605
giliranku.

214
00:09:25,695 --> 00:09:27,915
Dan terima kasih semuanya.

215
00:09:28,219 --> 00:09:30,700
Untuk dilanjutkan.

216
00:09:31,701 --> 00:09:34,486
Enam puluh dua menit.

217
00:09:34,791 --> 00:09:36,358
Orang-orang kami menggagalkan serangan itu

218
00:09:36,663 --> 00:09:38,142
dan membuat kami bangkit kembali
dan berlari

219
00:09:38,447 --> 00:09:39,491
hanya dalam 62 menit.

220
00:09:39,796 --> 00:09:41,406
Banyak hal yang bisa salah
dalam 62 menit, Sid.

221
00:09:41,755 --> 00:09:43,278
Saya pikir kamu akan bahagia
tentang itu. Tentang apa?

222
00:09:43,800 --> 00:09:46,411
Sistem macet yang memakan kita
kemampuan respon kritis?

223
00:09:46,760 --> 00:09:47,891
911 sendirian turun

224
00:09:48,413 --> 00:09:51,765
menyumbang selusin
korban jiwa dan terus bertambah.

225
00:09:52,287 --> 00:09:54,115
Ya, saya tahu. saya sakit
tentang itu, bos.

226
00:09:54,637 --> 00:09:57,422
Tapi kecerdikan orang-orang kami memang menyelamatkan kami
uang tebusan sebesar $10 juta.

227
00:09:57,727 --> 00:09:59,033
Tapi membayarnya kembali

228
00:09:59,337 --> 00:10:01,122
dalam biaya kredibilitas.

229
00:10:01,644 --> 00:10:04,865
“Melayani dan Melindungi Tidak Bisa Melindungi
Server Mereka Sendiri."

230
00:10:04,908 --> 00:10:07,694
"Kecelakaan Polisi Mengorbankan Nyawa."

231
00:10:07,737 --> 00:10:09,913
"Dibiarkan NYPD."

232
00:10:10,435 --> 00:10:11,828
Mereka tidak pernah mendapatkan apa pun
bagus untuk dikatakan.

233
00:10:11,872 --> 00:10:14,962
Dan hari ini mereka benar.

234
00:10:15,484 --> 00:10:19,923
Pak, Komandan Thompson dari
Polisi Kota London ada di sini.

235
00:10:24,841 --> 00:10:26,408
Bukan saat yang tepat.

236
00:10:26,713 --> 00:10:29,933
Dia bilang ini memprihatinkan
serangan tadi malam.

237
00:10:33,371 --> 00:10:36,723
Oke, mari kita ambil dia.
Dan Anda bergabung dengan kami.

238
00:10:40,727 --> 00:10:43,947
Sloane. Silakan duduk.

239
00:10:44,469 --> 00:10:46,558
Menurutku kalian belum pernah bertemu
Letnan Gormley.

240
00:10:46,863 --> 00:10:49,649
Senang bertemu denganmu. Selamat pagi.

241
00:10:52,739 --> 00:10:55,916
Jadi... bagaimana dengan serangannya
tadi malam?

242
00:10:56,438 --> 00:10:58,962
Ya, eh, kami belum selesai
menyusul kemarin.

243
00:10:59,484 --> 00:11:02,662
Saya di New York
sebagai Wakil Presiden Amerika Utara

244
00:11:02,966 --> 00:11:05,055
untuk Aegis dan Rekan.

245
00:11:05,360 --> 00:11:06,535
Keamanan siber.

246
00:11:07,667 --> 00:11:09,059
Mm-hmm. Terbaik.

247
00:11:09,364 --> 00:11:10,670
[menghela nafas]

248
00:11:10,974 --> 00:11:13,585
Kami menyukai milik kami. Anda juga harus melakukannya.

249
00:11:13,890 --> 00:11:16,023
Tampaknya mereka sudah melakukannya
melakukan pekerjaan dengan baik

250
00:11:16,066 --> 00:11:17,851
dalam membatasi kerusakan.

251
00:11:18,373 --> 00:11:20,723
Terima kasih.
Tapi tahukah kamu
pastinya

252
00:11:21,028 --> 00:11:23,683
itu orang-orangmu
mengandung intrusi,

253
00:11:23,987 --> 00:11:26,337
atau yang dimiliki penyerang
sudah mengatur waktu mundurnya mereka?

254
00:11:26,686 --> 00:11:28,818
Untuk tujuan apa?

255
00:11:30,994 --> 00:11:32,692
Kami melihat adanya peningkatan
dalam serangan

256
00:11:32,996 --> 00:11:35,607
itu tampak penuh,
tapi sebenarnya hanya sebuah cara

257
00:11:35,912 --> 00:11:37,522
untuk menguji sistem yang ditargetkan

258
00:11:37,827 --> 00:11:38,610
dengan menekankan mereka.

259
00:11:38,915 --> 00:11:42,702
Dan uang tebusan $10 juta itu...

260
00:11:43,006 --> 00:11:44,529
Yang tidak perlu kami bayar.

261
00:11:44,878 --> 00:11:46,270
Itulah yang Anda sebut
uang makan siang.

262
00:11:46,793 --> 00:11:49,230
Anda tahu, saya akan serius
anggap itu musuhmu

263
00:11:49,534 --> 00:11:51,014
sedang memainkan permainan yang lebih panjang di sini.

264
00:11:51,536 --> 00:11:52,929
Mereka sudah tahu
kekuatan sistem Anda,

265
00:11:53,451 --> 00:11:55,976
yang biasanya terungkap
kelemahannya juga.

266
00:11:56,019 --> 00:11:58,500
Tidak ada yang sempurna.

267
00:12:00,807 --> 00:12:01,982
Polisi tidak suka kebetulan.

268
00:12:02,504 --> 00:12:04,375
Sebagai mantan polisi, saya tahu
kamu mengerti itu.

269
00:12:04,680 --> 00:12:06,160
Saya bersedia.

270
00:12:06,682 --> 00:12:08,553
Kami diserang tadi malam,
dan kamu tiba-tiba muncul

271
00:12:08,858 --> 00:12:11,513
memberikan solusi, ya,

272
00:12:11,818 --> 00:12:14,255
itu menyebabkan orang bertanya-tanya.

273
00:12:14,559 --> 00:12:16,605
[mencemooh]
Jika mereka terhubung?

274
00:12:16,910 --> 00:12:18,781
Aku harus bertanya, Sloane.

275
00:12:19,086 --> 00:12:20,957
Saya tidak punya dan tidak punya
pengetahuan apa pun

276
00:12:21,479 --> 00:12:23,743
dari serangan tadi malam,
tapi aku punya waktu ribuan tahun

277
00:12:24,091 --> 00:12:25,875
pengalaman di bidang ini.

278
00:12:26,397 --> 00:12:29,749
Dan saya telah datang hari ini
sebagai teman pengadilan.

279
00:12:32,577 --> 00:12:33,883
Dan teman ini akan melakukan apa?

280
00:12:34,405 --> 00:12:36,146
Minta otopsi.
Lihat apakah saya dapat membantu.

281
00:12:37,974 --> 00:12:40,411
Dengan kontrak untuk perusahaan Anda?

282
00:12:40,760 --> 00:12:43,240
Jika itu sesuai.

283
00:12:43,545 --> 00:12:46,722
Jika tidak, maka gratis.

284
00:12:49,159 --> 00:12:52,902
Terima kasih banyak atas waktunya,
Komisaris Reagan.

285
00:12:53,424 --> 00:12:56,166
Beri tahu saya jika saya bisa
bantuan.

286
00:12:56,471 --> 00:12:59,169
Selamat pagi semuanya.

287
00:13:02,912 --> 00:13:04,174
[pintu tertutup]

288
00:13:06,133 --> 00:13:08,091
Saya tidak ingat dia
cukup begitu...

289
00:13:08,135 --> 00:13:09,266
Berani?

290
00:13:09,571 --> 00:13:10,877
Intens?

291
00:13:19,450 --> 00:13:21,452
Dan saat itulah Anda membiarkannya
seorang penjahat terkenal

292
00:13:21,757 --> 00:13:24,107
dengan surat perintah kejahatan aktif
berjalan bebas?

293
00:13:24,629 --> 00:13:27,981
Dia tidak kami kenal.
Sistem NYPD sedang down.

294
00:13:28,503 --> 00:13:30,200
Mungkin Anda mendengarnya di radio
dalam perjalanan ke sini?

295
00:13:30,722 --> 00:13:32,333
Jika hanya sarkasme yang Anda punya,
tidak heran kamu membiarkan dia pergi.

296
00:13:32,637 --> 00:13:34,639
Detektif, kami tidak punya pilihan.

297
00:13:34,944 --> 00:13:36,337
Sama seperti Powers
enam korban.

298
00:13:36,641 --> 00:13:38,208
Enam korban?

299
00:13:38,513 --> 00:13:39,949
Satu serangan kejahatan yang dikonfirmasi,

300
00:13:40,471 --> 00:13:42,647
tapi aku curiga dia punya lima lagi.
Semua wanita paruh baya.

301
00:13:42,952 --> 00:13:44,214
Semua tindakan yang sama.

302
00:13:44,519 --> 00:13:45,694
Enam?

303
00:13:45,999 --> 00:13:49,045
Biar kutebak, itu
melibatkan anjing mereka.

304
00:13:49,567 --> 00:13:51,700
Memberi kekuatan pada cerita sedih mereka
anak anjingnya sendiri yang melarikan diri.

305
00:13:52,005 --> 00:13:53,180
Saat mereka terjatuh
pertahanan mereka,

306
00:13:53,702 --> 00:13:55,791
dia berbicara tentang jalannya ke mereka
rumah dan menyerang mereka,

307
00:13:56,096 --> 00:13:57,575
mencuri semua yang mereka miliki.

308
00:13:57,880 --> 00:13:58,707
Menyerang mereka secara seksual?

309
00:13:59,012 --> 00:14:00,840
Hanya secara fisik dan mental.

310
00:14:01,188 --> 00:14:03,233
Korban kami beruntung dia melihat kami.

311
00:14:03,538 --> 00:14:04,539
Sampai kau membiarkannya melenggang.

312
00:14:04,844 --> 00:14:05,888
Bukan tanpa alasan,
Detektif,

313
00:14:06,193 --> 00:14:07,107
tapi aku tidak melihatnya dikurung

314
00:14:07,629 --> 00:14:08,848
di salah satu pena negara Anda
baik.

315
00:14:09,152 --> 00:14:10,893
Bedanya, aku kehilangan dia
ketika dia melewatkan jaminan.

316
00:14:11,198 --> 00:14:13,853
Anda kehilangan dia karena kegagalan
kepolisian 101.

317
00:14:14,201 --> 00:14:15,593
Terima kasih atas pelajarannya
di kepolisian 101,

318
00:14:15,898 --> 00:14:17,204
dan sekarang inilah balasannya.

319
00:14:17,726 --> 00:14:20,511
Anda tidak memiliki yurisdiksi di sini
dan tidak ada kekuatan polisi.

320
00:14:20,860 --> 00:14:21,817
Jadi kitalah yang akan menjadi orangnya
untuk mengakhiri orang ini

321
00:14:22,122 --> 00:14:23,993
pemerintahan teror, terima kasih.

322
00:14:25,952 --> 00:14:26,909
Semoga saja demikian.

323
00:14:33,524 --> 00:14:35,918
[pintu terbuka, tertutup]

324
00:14:37,180 --> 00:14:40,488
Jadi, katakan pada seseorang yang Anda kenal...Seperti polisi?

325
00:14:40,792 --> 00:14:42,490
Tidak, hanya seorang teman.

326
00:14:42,794 --> 00:14:45,058
Tapi mereka melakukannya
sesuatu yang cerdik,

327
00:14:45,580 --> 00:14:47,582
dan jika bos mereka mengetahuinya,
mereka akan macet.

328
00:14:47,887 --> 00:14:50,019
Macet bagaimana caranya?
Tidak bisa mengatakannya.

329
00:14:50,063 --> 00:14:51,064
Mengapa tidak?

330
00:14:51,586 --> 00:14:52,456
Sebenarnya sudah saya katakan
terlalu banyak.

331
00:14:52,761 --> 00:14:54,981
Anda baru saja mulai. Tidak. Selesai.

332
00:14:55,024 --> 00:14:56,417
Kamu pergi.

333
00:14:56,721 --> 00:14:58,985
Oke. [menghela nafas]

334
00:14:59,289 --> 00:15:00,551
Jadi katakanlah seseorang
kamu tahu betul...

335
00:15:00,900 --> 00:15:02,423
Seperti teman? Tidak, seperti polisi.

336
00:15:02,945 --> 00:15:05,643
Dan Anda menemukan bahwa mereka
menimbulkan bahaya bagi diri mereka sendiri.

337
00:15:05,948 --> 00:15:07,602
Bahaya apa? Saya tidak bisa mengatakannya.

338
00:15:07,907 --> 00:15:09,909
Mengapa tidak?
Karena aku berjanji.

339
00:15:10,257 --> 00:15:12,650
Dan polisi ini adalah
polisi yang sangat hebat

340
00:15:12,955 --> 00:15:14,130
untuk waktu yang lama.

341
00:15:14,174 --> 00:15:15,697
Dulu atau sekarang?

342
00:15:16,002 --> 00:15:17,873
Anda tahu,
sekarang aku sudah bicara terlalu banyak.

343
00:15:19,701 --> 00:15:20,615
Pembicaraan yang bagus, suami.

344
00:15:20,920 --> 00:15:22,965
Seperti biasa, istri.

345
00:15:26,882 --> 00:15:28,101
Apa yang kita punya?

346
00:15:28,623 --> 00:15:30,146
Detektif, ini orangnya. Anda menelepon saluran telepon?

347
00:15:30,668 --> 00:15:32,888
Tepat setelah saya naik
dengan Iris di lift.

348
00:15:33,193 --> 00:15:36,631
Biasanya, saya tidak bisa mendapatkannya
untuk berhenti bicara, tapi kali ini

349
00:15:36,936 --> 00:15:39,112
dia bungkam,
dan dengan seorang pria.

350
00:15:39,634 --> 00:15:41,941
Bisakah Anda memberi kami gambarannya
lebih dari sekedar "seorang pria"?

351
00:15:42,289 --> 00:15:45,161
Tinggi rata-rata, tupai.
Sangat intens.

352
00:15:45,683 --> 00:15:47,511
Oke. Anda tahu di mana
kita dapat menemukannya?

353
00:15:47,816 --> 00:15:48,860
Dia di apartemen 3B.

354
00:15:49,165 --> 00:15:51,341
Terima kasih.
Tunggu di sini.

355
00:15:51,646 --> 00:15:52,734
Ya, Bu.

356
00:15:56,956 --> 00:15:58,261
[mengetuk] [anjing menggonggong]

357
00:15:58,609 --> 00:16:01,308
Iris? POLISI. Buka.

358
00:16:01,351 --> 00:16:03,919
[suara keras terdengar di dalam]

359
00:16:08,619 --> 00:16:10,447
[anjing menggonggong]Polisi!

360
00:16:10,795 --> 00:16:11,971
Periksa kamar tidur.

361
00:16:17,628 --> 00:16:19,021
Dia berada di atas angin.

362
00:16:19,065 --> 00:16:20,109
[menangis]

363
00:16:24,244 --> 00:16:26,855
Tidak apa-apa. Polisi, Bu.[menangis histeris]

364
00:16:27,160 --> 00:16:29,205
Tidak apa-apa. Panggil bus.

365
00:16:29,727 --> 00:16:32,643
Tidak apa-apa, Bu,
tidak apa-apa. Astaga!

366
00:16:32,948 --> 00:16:34,254
Panggil bus.

367
00:16:43,915 --> 00:16:44,699
Sulit untuk diingat.

368
00:16:45,004 --> 00:16:46,135
A-aku sangat takut.

369
00:16:48,659 --> 00:16:49,573
Apakah dia menyebutkan namanya?

370
00:16:49,878 --> 00:16:51,314
Tagih sesuatu.
Bill Smith.

371
00:16:51,358 --> 00:16:52,663
Bill Smith.

372
00:16:53,012 --> 00:16:54,274
Dan dia bertanya tentang anjingmu?

373
00:16:54,317 --> 00:16:56,058
Ya. Dia bilang dia kehilangan miliknya.

374
00:16:56,363 --> 00:16:58,321
Dia terus mengatakan "chipnya".
Anjing itu punya chip.

375
00:16:58,843 --> 00:17:02,586
Tapi teleponnya mati,
jadi kita harus menggunakan komputerku.

376
00:17:02,891 --> 00:17:06,677
Dan aku bilang tidak,
tapi dia bersikeras.

377
00:17:06,982 --> 00:17:08,679
Aku sangat bodoh.

378
00:17:09,028 --> 00:17:11,204
DANNY:
Itu bukan salahmu, Bu.

379
00:17:11,247 --> 00:17:13,293
Permisi.

380
00:17:15,382 --> 00:17:17,036
Ini akan baik-baik saja.
Baiklah?

381
00:17:17,340 --> 00:17:19,168
Anda merawatnya.

382
00:17:22,867 --> 00:17:24,304
Hai.

383
00:17:24,347 --> 00:17:26,088
Kamu baik-baik saja?

384
00:17:26,393 --> 00:17:30,266
Hanya sedikit pusing.
Saya tidak makan hari ini.

385
00:17:30,788 --> 00:17:32,007
Itu lucu, karena
Aku cukup yakin aku melihatmu

386
00:17:32,312 --> 00:17:34,270
menghilangkan seluruh pahlawan
semuanya sendirian

387
00:17:34,314 --> 00:17:35,358
sekitar satu jam yang lalu.

388
00:17:35,880 --> 00:17:39,319
Anda pernah mendapatkan hal itu
di mana kamu seorang pemula

389
00:17:39,362 --> 00:17:40,624
lagi,

390
00:17:40,929 --> 00:17:42,757
dan tiba-tiba sebuah kasus terjadi
mengikutimu pulang?

391
00:17:43,062 --> 00:17:45,455
Ya. Itu disebut keberadaan
seorang manusia.

392
00:17:46,891 --> 00:17:48,502
Anda pernah bosan?

393
00:17:48,806 --> 00:17:49,720
Menjadi manusia?

394
00:17:50,069 --> 00:17:53,115
Tidak, ini, semua ini.
Hari demi hari.

395
00:17:53,420 --> 00:17:57,380
Bertahun-tahun menyaksikan kebrutalan
korban seperti Iris di sana.

396
00:17:57,728 --> 00:18:00,818
Ya. Sepanjang waktu.

397
00:18:01,123 --> 00:18:02,255
Datang dengan pekerjaan itu.
Anda tahu itu.

398
00:18:02,777 --> 00:18:04,866
Dan sekarang kita punya orang
mengadili kami

399
00:18:05,171 --> 00:18:07,086
dengan ponsel mereka
di setiap kesempatan.

400
00:18:07,390 --> 00:18:09,610
Sayangnya, hal itu terjadi
dengan pekerjaannya sekarang juga.

401
00:18:09,914 --> 00:18:11,786
Kami menghadapinya.[menghembuskan napas tajam]

402
00:18:12,091 --> 00:18:16,660
Setiap polisi mempunyai usia paruh baya...

403
00:18:16,965 --> 00:18:20,403
semacam krisis pertengahan karir.

404
00:18:20,751 --> 00:18:21,926
kita semua. Saya juga.

405
00:18:22,231 --> 00:18:25,104
Kecuali saya tidak punya
seorang suami yang akan bercerai,

406
00:18:25,408 --> 00:18:27,541
atau mobil untuk ditukar
untuk Corvette.

407
00:18:27,845 --> 00:18:29,325
Yang aku punya hanyalah pekerjaan ini.

408
00:18:30,326 --> 00:18:32,198
Anda menangkap saya.

409
00:18:32,241 --> 00:18:35,070
[menghela nafas]

410
00:18:35,375 --> 00:18:37,377
Mungkin keadaanmu lebih baik
menangani yang satu ini sendirian.

411
00:18:37,420 --> 00:18:38,900
Oke?

412
00:18:47,952 --> 00:18:49,171
Tok-tok.

413
00:18:49,215 --> 00:18:50,477
Hai.

414
00:18:50,781 --> 00:18:51,652
Hai.
Silakan duduk.

415
00:18:51,956 --> 00:18:55,134
Um, aku butuh nasihat hukum.

416
00:18:55,438 --> 00:18:57,048
Jadi kamu akhirnya datang
pada indra Anda.

417
00:18:57,353 --> 00:18:59,442
Anda akan mencintai
pengacara perceraian saya.

418
00:18:59,486 --> 00:19:00,791
Aku dan Jamie baik-baik saja.

419
00:19:01,140 --> 00:19:04,186
Ini tentang seorang teman saya
siapa yang sedang hamil.

420
00:19:04,491 --> 00:19:06,841
Seorang teman? Itu sesama polisi.

421
00:19:07,146 --> 00:19:09,844
Dia mengacau; dia tidak melakukannya
memberitahu departemen.

422
00:19:10,149 --> 00:19:12,194
Kedengarannya lebih seperti itu
hukum ketenagakerjaan

423
00:19:12,499 --> 00:19:15,415
atau masalah serikat pekerja, juga tidak
di antaranya sesuai keinginan saya.

424
00:19:15,458 --> 00:19:16,503
Bagaimana caranya, Erin?

425
00:19:16,807 --> 00:19:19,158
Melakukan apa?
Semuanya.

426
00:19:19,462 --> 00:19:23,162
Anda memiliki karier yang luar biasa,
kamu membesarkan seorang putri cantik.

427
00:19:23,510 --> 00:19:25,468
Anda pada dasarnya telah melakukannya
menendang pantat di dunia pria,

428
00:19:25,990 --> 00:19:28,341
dan kamu melakukan semuanya sendiri. Tapi aku belum melakukannya.

429
00:19:28,863 --> 00:19:31,039
Ayolah. Semua hal "sendirian",

430
00:19:31,344 --> 00:19:34,434
Saya tumbuh bersama ibu saya,
Aku sudah punya Anthony,

431
00:19:34,477 --> 00:19:36,175
Saya menjadi orang tua bersama Jack.

432
00:19:36,479 --> 00:19:40,483
Dan aku sudah memiliki kalian semua
sebagai... paduan suara Yunani saya,

433
00:19:41,005 --> 00:19:43,617
menyanyikan lagu-lagu yang tidak kunyanyikan
selalu ingin mendengar,

434
00:19:43,921 --> 00:19:46,489
tapi terkadang perlu untuk mendengar.

435
00:19:46,837 --> 00:19:48,361
Anda memiliki suku.

436
00:19:48,404 --> 00:19:50,493
Saya punya suku.

437
00:19:50,841 --> 00:19:52,539
Wanita ini tidak punya siapa-siapa.

438
00:19:52,582 --> 00:19:54,062
Dia memilikimu.

439
00:19:54,367 --> 00:19:56,020
Saat dia tidak menghindariku. Oke, jadi jangan biarkan dia.

440
00:19:56,325 --> 00:19:57,848
Lacak dia.
Ingatkan dia akan hal itu

441
00:19:58,197 --> 00:20:00,677
kami bersaudara harus melakukannya
tetap bersatu.

442
00:20:00,982 --> 00:20:02,853
Bisakah dua wanita menjadi satu suku?

443
00:20:03,202 --> 00:20:04,942
Ya. Ketika salah satunya
adalah Eddie Janko,

444
00:20:05,247 --> 00:20:08,032
setidaknya itu bernilai
selusin pria.

445
00:20:08,337 --> 00:20:10,209
[mengambil napas dalam-dalam]

446
00:20:13,081 --> 00:20:14,996
[menghela nafas]

447
00:20:15,301 --> 00:20:17,694
Dan harga untuk ini
peningkatan sistem?

448
00:20:17,999 --> 00:20:19,783
Halaman berikutnya.

449
00:20:20,088 --> 00:20:21,437
Pukulan kasar mereka pada hal itu,
dihitung

450
00:20:21,959 --> 00:20:24,571
dari perombakan serupa Aegis dan
Rekanan telah menerapkan

451
00:20:24,875 --> 00:20:26,921
di kota-kota Eropa.

452
00:20:27,226 --> 00:20:29,097
Kerja bagus jika Anda bisa mendapatkannya.

453
00:20:29,402 --> 00:20:30,620
Membuat membayar uang tebusan
terlihat seperti tawar-menawar.

454
00:20:30,925 --> 00:20:33,232
Dan Nona Thompson sendiri?

455
00:20:34,363 --> 00:20:35,973
Pendapat profesional?

456
00:20:37,453 --> 00:20:38,715
Keduanya.

457
00:20:39,063 --> 00:20:40,630
Sangat mengesankan.

458
00:20:40,935 --> 00:20:42,197
Tetapi?

459
00:20:44,895 --> 00:20:47,071
Mungkin tidak di atas
mencoba membuat kesepakatan ini

460
00:20:47,420 --> 00:20:51,380
dengan memanfaatkan sebelumnya
hubungan pribadi.

461
00:20:57,386 --> 00:20:59,519
Setelah detail Anda berubah
penjemputan pagi Anda

462
00:21:00,041 --> 00:21:03,262
dari Bay Ridge
ke Manhattan saat itu...

463
00:21:03,566 --> 00:21:05,612
aku memang menaruhnya
dua dan dua bersama-sama.

464
00:21:10,399 --> 00:21:13,924
Baiklah, Abigail,

465
00:21:14,229 --> 00:21:17,754
saat-saat itu
sudah lama sekali.

466
00:21:18,059 --> 00:21:21,018
Lama tapi tidak terlupakan?

467
00:21:23,107 --> 00:21:25,196
Tidak, lihat, itu masalahnya.

468
00:21:25,501 --> 00:21:27,938
Sepertinya aku sudah lupa
karena ketika dia memberitahuku

469
00:21:28,243 --> 00:21:29,679
dia sudah kembali ke sini
untuk sementara waktu,

470
00:21:29,984 --> 00:21:32,726
dan jelas tidak menelepon,

471
00:21:33,030 --> 00:21:35,555
yah, itu tidak seperti mendarat

472
00:21:35,598 --> 00:21:38,427
seperti apa pun pada saya, jadi...

473
00:21:40,429 --> 00:21:42,170
Mengapa?

474
00:21:42,475 --> 00:21:44,390
Anda bertanya kepada saya?

475
00:21:44,433 --> 00:21:46,522
Tampaknya.

476
00:21:47,044 --> 00:21:49,133
Ini selalu merupakan jebakan.
Katakan padaku.

477
00:21:53,094 --> 00:21:56,140
Atau tidak. Terserah kamu.

478
00:21:56,445 --> 00:22:00,057
Oke, uh, mungkin suatu hari nanti,

479
00:22:00,362 --> 00:22:03,278
ketika aku sedang sangat sibuk
dengan hal lain,

480
00:22:03,583 --> 00:22:07,413
bagian diriku itu
akan terbuka untuk,

481
00:22:07,717 --> 00:22:10,851
Saya tidak tahu,
hubungan seperti itu,

482
00:22:11,155 --> 00:22:15,812
mungkin hanya terkunci
dari dalam.

483
00:22:16,160 --> 00:22:17,336
Apa, seperti mobil?

484
00:22:17,684 --> 00:22:18,641
Anda bersikap cukup literal.

485
00:22:18,989 --> 00:22:20,339
Dan kamu cantik...

486
00:22:22,558 --> 00:22:24,995
Oke, mohon berbeda.

487
00:22:25,300 --> 00:22:26,475
Tidak, terima kasih.

488
00:22:26,519 --> 00:22:27,607
Itu perintah.

489
00:22:27,650 --> 00:22:29,130
[menghela napas tajam]

490
00:22:29,435 --> 00:22:31,350
Anda tidak hanya bertanya padanya
menyelidik pertanyaan kemarin,

491
00:22:31,698 --> 00:22:33,047
kamu membumbui dia dengan itu--

492
00:22:33,352 --> 00:22:34,701
pemberat, penggeser, bola meludah--

493
00:22:35,005 --> 00:22:36,703
mencari reaksi pribadi.

494
00:22:40,402 --> 00:22:41,664
Oh.

495
00:22:43,362 --> 00:22:46,016
Anda bertanya.

496
00:22:51,152 --> 00:22:52,458
Cari tahu alasan dia pergi
Polisi London

497
00:22:52,762 --> 00:22:54,460
tanpa sidik jari saya di atasnya.

498
00:22:54,503 --> 00:22:57,288
Ya, tuan.

499
00:23:01,031 --> 00:23:02,859
[Jamie mendengus]

500
00:23:03,207 --> 00:23:05,209
Apakah ada seseorang di sini?

501
00:23:05,558 --> 00:23:07,603
Oh, hei, Pop.

502
00:23:10,476 --> 00:23:11,607
Cerobong asap ini belum
telah dibersihkan

503
00:23:12,129 --> 00:23:14,262
karena aku bisa muat
sepanjang jalan di dalamnya

504
00:23:14,567 --> 00:23:15,698
bersembunyi dari Danny dan Joe.

505
00:23:16,220 --> 00:23:18,309
Dan Anda memutuskan untuk melakukannya
coba lagi ini kenapa?

506
00:23:18,614 --> 00:23:20,529
Itu hanya pemeliharaan yang terlambat.

507
00:23:21,051 --> 00:23:23,880
A-aku berhasil melakukannya
papan longgar di tangga,

508
00:23:24,403 --> 00:23:25,665
dan aku mendapat alat pemadam kebakaran
untuk di bawah wastafel

509
00:23:25,708 --> 00:23:27,318
dan lemari di lantai atas.

510
00:23:27,623 --> 00:23:29,320
Dan saya memesan kue
dari Grimaldi,

511
00:23:29,625 --> 00:23:31,888
di sana, di konter;
pepperoni, saus ringan.

512
00:23:32,411 --> 00:23:34,282
Dan maukah kamu memberiku makan
sebelum atau sesudah Anda selesai

513
00:23:34,587 --> 00:23:36,066
melindungi lemari dari anak-anak?

514
00:23:36,415 --> 00:23:37,503
Apa?

515
00:23:37,807 --> 00:23:39,940
Kamu memanjakanku. Tidak, bukan aku.

516
00:23:40,244 --> 00:23:41,681
Ya, benar, jadi hentikan itu.

517
00:23:42,203 --> 00:23:44,161
Saya hanya mencoba
untuk membantu. Aku punya dua di sini.

518
00:23:44,466 --> 00:23:45,554
Dan lutut yang buruk
itu akan menyakitkan selama seminggu

519
00:23:46,076 --> 00:23:47,426
jika Anda mencoba melakukan ini
sendiri.

520
00:23:47,730 --> 00:23:49,428
Apa hal pertama
kamu lakukan di pagi hari?

521
00:23:49,732 --> 00:23:51,430
Rapikan tempat tidurku dan olah raga.

522
00:23:51,734 --> 00:23:54,563
Dan saya mengambil stok.
Siapa nama saya?

523
00:23:55,085 --> 00:23:57,087
Apa jaminan sosial saya
nomor?

524
00:23:57,436 --> 00:23:59,568
Di kota manakah saya tinggal? Pop...

525
00:24:00,090 --> 00:24:03,442
Karena aku takut hari ini
mungkin akhirnya menjadi harinya

526
00:24:03,790 --> 00:24:05,618
ketika saya tidak ingat
hal-hal itu.

527
00:24:06,140 --> 00:24:07,924
Kamu punya waktu yang lama
sebelum itu.

528
00:24:08,229 --> 00:24:10,579
Tapi suatu hari waktu akan menang,

529
00:24:11,101 --> 00:24:15,279
dan tidak ada batasan usia
rumah ini akan mengubah itu.

530
00:24:15,628 --> 00:24:18,718
Jadi mundurlah dan biarkan aku.

531
00:24:20,589 --> 00:24:22,112
Anda bahkan tidak ingin pizza?

532
00:24:22,417 --> 00:24:25,202
Oh, aku sedang menyimpan pizzanya,
dan aku akan menikmatinya.

533
00:24:25,507 --> 00:24:27,291
Selamat malam, Jamison.

534
00:24:39,608 --> 00:24:41,175
DANNY: Eddie setuju
sesuatu di sini.

535
00:24:41,480 --> 00:24:43,482
Bulan purnama pastinya
mengubah orang.

536
00:24:43,786 --> 00:24:44,961
Berubah seperti menjadi manusia serigala?

537
00:24:45,309 --> 00:24:47,268
Tidak, tidak seperti bulu dan taring.

538
00:24:47,573 --> 00:24:50,663
Seperti, orang menjadi lebih gila
ketika ada bulan purnama.

539
00:24:51,185 --> 00:24:53,056
Dan ada satu minggu ini,
jadi semua orang hati-hati.

540
00:24:53,361 --> 00:24:54,493
Saya bersama Sean dalam hal ini. SEAN: Terima kasih.

541
00:24:54,797 --> 00:24:56,712
Orang-orang gila
karena mereka gila.

542
00:24:57,234 --> 00:24:59,585
Bukan karena jalannya
planet-planet sejajar.

543
00:24:59,628 --> 00:25:00,934
Ini dia.

544
00:25:01,456 --> 00:25:02,588
Sepertinya aku mengingatmu
mengalami fase astrologi.

545
00:25:02,631 --> 00:25:03,806
Saya tidak melakukannya!

546
00:25:04,328 --> 00:25:05,504
Yah, jangan dengarkan dia.
Dia seorang Libra.

547
00:25:05,808 --> 00:25:07,767
DANNY: Secara pribadi,
Menurutku astrologi itu omong kosong,

548
00:25:08,289 --> 00:25:09,508
tapi sebagai seseorang yang sudah selesai
bagian mereka di tengah malam,

549
00:25:09,812 --> 00:25:11,640
bulan purnama pasti bisa
membuat sesuatu

550
00:25:12,162 --> 00:25:14,338
menjadi sedikit berbulu
di luar sana, di jalan.

551
00:25:14,643 --> 00:25:15,731
Berbulu?DANNY: Berbulu.

552
00:25:16,253 --> 00:25:17,516
Ayolah, itu tadi
lelucon yang bagus. Ayolah. Tidak.

553
00:25:17,864 --> 00:25:19,343
DANNY:
Berbulu. Bulan purnama.

554
00:25:19,692 --> 00:25:21,650
Manusia Serigala. Pasti melewatkannya.

555
00:25:22,172 --> 00:25:23,478
Bagaimana lagi Anda menjelaskannya
kelakuan pasanganku akhir-akhir ini?

556
00:25:23,783 --> 00:25:25,262
Dia benar-benar mengucilkanku.

557
00:25:25,567 --> 00:25:26,655
Bulan purnama.ERIN:
Ada banyak sekali

558
00:25:27,177 --> 00:25:29,223
berkeliling. Ya. Jangan ingatkan aku.

559
00:25:29,528 --> 00:25:30,529
Tunggu, kamu
membocorkan rahasia padanya?

560
00:25:30,833 --> 00:25:31,530
Apa yang kamu bicarakan?

561
00:25:31,834 --> 00:25:32,792
Aku benci mengatakannya padamu, Danny.

562
00:25:33,314 --> 00:25:34,445
Masalah bulan purnama itu
adalah sebuah mitos.

563
00:25:34,750 --> 00:25:36,447
Aku tidak tahu, Ayah. Dan bagaimana ayah tahu?

564
00:25:36,752 --> 00:25:38,362
Nah, ketika saya pertama kali memulai
bekerja di jalanan,

565
00:25:38,667 --> 00:25:40,495
Aku melihat semua kegilaan itu,
jadi aku bertanya pada Pop.

566
00:25:40,800 --> 00:25:42,192
Dia meluruskanku. Benar, Pop?

567
00:25:42,541 --> 00:25:43,672
Hmm.

568
00:25:44,673 --> 00:25:45,805
Apakah itu jawaban ya?

569
00:25:45,848 --> 00:25:46,849
Kukira.

570
00:25:47,197 --> 00:25:48,024
Anda baik-baik saja di bawah sana,
kakek?

571
00:25:48,372 --> 00:25:49,069
Ya, dia baik-baik saja.

572
00:25:49,373 --> 00:25:50,200
Saya dapat berbicara sendiri,

573
00:25:50,549 --> 00:25:51,375
terima kasih banyak.

574
00:25:51,724 --> 00:25:52,812
ERIN:
Oke, mari kita taruh

575
00:25:52,855 --> 00:25:54,030
taringnya, kawan.

576
00:25:54,378 --> 00:25:55,510
Taring.ERIN:
Kami, eh,

577
00:25:55,815 --> 00:25:57,120
membicarakan masalah kita
di sini, di meja.

578
00:25:57,643 --> 00:26:00,341
Kecuali bagi orang-orang yang menyimpannya
mencoba memperbaiki milik orang lain

579
00:26:00,646 --> 00:26:01,908
tanpa izin mereka.

580
00:26:02,212 --> 00:26:03,474
Apapun, Pop.

581
00:26:03,779 --> 00:26:04,911
Ya, "terserah" dirimu sendiri.

582
00:26:04,954 --> 00:26:06,216
ERIN:
Tidak ada kalian berdua

583
00:26:06,521 --> 00:26:07,783
ingin dibicarakan?

584
00:26:07,827 --> 00:26:09,045
Tidak apa-apa.

585
00:26:09,350 --> 00:26:10,525
Semuanya baik-baik saja.

586
00:26:11,787 --> 00:26:15,269
Mungkin kejadian bulan purnama itu
bukanlah mitos.

587
00:26:15,574 --> 00:26:16,618
Mm-hmm.JANKO:
Hanya mengatakan.

588
00:26:16,662 --> 00:26:18,402
Hanya...

589
00:26:18,707 --> 00:26:20,666
Bolehkah saya minta menteganya? ERIN:
Ya.

590
00:26:29,239 --> 00:26:30,937
Oke, Jamie, cukup.

591
00:26:30,980 --> 00:26:33,113
Cukup apa? Cukup dari kamu

592
00:26:33,417 --> 00:26:34,462
tidak menceritakan apa yang sedang terjadi

593
00:26:34,767 --> 00:26:36,595
padahal itu sudah jelas
tentang kamu dan Henry.

594
00:26:36,899 --> 00:26:38,597
Bagus. Saya khawatir tentang dia.

595
00:26:38,945 --> 00:26:40,599
Dengan cara apa? Di jalan

596
00:26:40,903 --> 00:26:42,383
bahwa dia hampir terbakar
di rumah minggu lalu.

597
00:26:42,688 --> 00:26:44,254
Apa?! Lalu memintaku untuk tutup mulut.

598
00:26:44,603 --> 00:26:46,256
Apa, bahkan bagiku?

599
00:26:46,605 --> 00:26:47,606
Itu adalah ancaman menyeluruh.

600
00:26:47,954 --> 00:26:49,520
Kamu masih
seharusnya memberitahuku.

601
00:26:49,825 --> 00:26:51,610
Maksudku, semua orang bertambah tua

602
00:26:51,914 --> 00:26:54,395
cepat atau lambat.
Orang lain harus turun tangan.

603
00:26:54,700 --> 00:26:56,615
Dan saya melakukannya. Keras. Mungkin terlalu sulit.

604
00:26:57,920 --> 00:26:59,313
Pop selalu begitu
pahlawanku,

605
00:26:59,835 --> 00:27:01,576
dan saya hanya ingin membayarnya
kembali dalam sekop, tapi sekarang aku merasakannya

606
00:27:01,881 --> 00:27:02,969
seolah-olah aku telah menyakiti perasaannya

607
00:27:03,491 --> 00:27:05,101
dan aku bahkan tidak bisa memulai pembicaraan
subjeknya lagi

608
00:27:05,449 --> 00:27:06,625
tanpa menyakitinya lebih lanjut.

609
00:27:06,973 --> 00:27:09,758
Oh, apakah dia terlalu keras kepala
menerima permintaan maaf?

610
00:27:10,280 --> 00:27:11,412
Pernahkah kamu bertemu?
kakekku?[terkekeh pelan]

611
00:27:11,717 --> 00:27:14,502
[menghirup]
Nah,

612
00:27:14,807 --> 00:27:17,461
mungkin daripada membuatnya

613
00:27:17,810 --> 00:27:19,942
tentang betapa takutnya
kamu untuknya,

614
00:27:20,464 --> 00:27:23,424
kamu berhasil
tentang betapa kamu membutuhkannya.

615
00:27:23,729 --> 00:27:25,644
Artinya? Terkadang cara terbaik

616
00:27:25,948 --> 00:27:27,994
untuk meminta maaf
adalah meminta bantuan.

617
00:27:30,387 --> 00:27:31,606
Oke.

618
00:27:31,911 --> 00:27:33,608
Jadi, sekarang rahasiamu.

619
00:27:34,565 --> 00:27:35,828
Tidak.

620
00:27:36,350 --> 00:27:39,832
Setelah aku menumpahkan punyaku?
Dan Anda jelas memberi tahu Erin.

621
00:27:39,875 --> 00:27:41,268
Beri aku kesempatan

622
00:27:41,572 --> 00:27:43,966
untuk menuruti nasihatku sendiri.

623
00:27:44,314 --> 00:27:45,751
[menghembuskan napas]

624
00:27:54,890 --> 00:27:57,414
Tidak ada satupun Gavin Powers

625
00:27:57,719 --> 00:27:59,329
secara keseluruhan
tiga negara bagian. Hmm.

626
00:27:59,852 --> 00:28:02,681
Kurasa aku harus memilahnya saja
melalui semua Bill Smith ini.

627
00:28:02,985 --> 00:28:04,726
Aku tahu apa yang kamu lakukan,
Reagan.

628
00:28:06,554 --> 00:28:08,077
Menyenangkan untuk membantu, bukan?

629
00:28:08,382 --> 00:28:09,992
Tidak mengatakan itu. Yah,

630
00:28:10,514 --> 00:28:12,429
maka menurutku
Aku hanya harus berangkat.

631
00:28:13,822 --> 00:28:15,694
Harus mulai mengetuk
di semua pintu ini.

632
00:28:16,042 --> 00:28:17,391
[mencemooh]
Siapa kamu, idiot?

633
00:28:17,696 --> 00:28:19,567
Powers cerdas untuk digunakan

634
00:28:19,872 --> 00:28:21,308
nama umum sebagai alias,
yang berarti kamu mengerti

635
00:28:21,830 --> 00:28:23,963
sekitar seratus nama
dalam daftar itu. Sebenarnya tidak.

636
00:28:24,006 --> 00:28:25,573
Hanya 87.

637
00:28:25,878 --> 00:28:28,707
Yang akan membawamu
sekitar satu bulan untuk melacak.

638
00:28:29,055 --> 00:28:30,578
Anda ingin kesempatan bertarung,
kurangi daftar Anda

639
00:28:30,883 --> 00:28:33,276
sampai ke semua Bill Smiths
tinggal di daerah tersebut

640
00:28:33,581 --> 00:28:34,713
dari beberapa serangan terakhir.

641
00:28:35,017 --> 00:28:36,889
Pelaku seperti itu
biasanya suka bekerja di suatu area.

642
00:28:37,411 --> 00:28:39,630
Anda tahu, saya berani bersumpah
kamu keluar dari kasus ini.

643
00:28:39,935 --> 00:28:42,372
Aku berani bersumpah
kamu adalah seorang detektif yang baik.

644
00:28:42,677 --> 00:28:43,591
Saya.

645
00:28:43,896 --> 00:28:46,028
Padahal aku lebih baik bersamamu.

646
00:28:46,376 --> 00:28:47,638
[menghela nafas]

647
00:28:52,078 --> 00:28:53,732
[menghela nafas]

648
00:28:55,821 --> 00:28:58,040
[menghela nafas]

649
00:29:00,434 --> 00:29:02,001
[menghela nafas]

650
00:29:02,044 --> 00:29:03,785
[pintu terbuka]

651
00:29:05,004 --> 00:29:06,875
Bicaralah tentang iblis.

652
00:29:09,051 --> 00:29:10,749
Berperilakulah sendiri.

653
00:29:13,490 --> 00:29:15,623
Sloane. Silakan.

654
00:29:17,451 --> 00:29:19,627
Apakah ini yang terbuka
ke tangki piranha?

655
00:29:19,932 --> 00:29:21,107
Tidak, itu yang itu.

656
00:29:21,411 --> 00:29:22,151
[terkekeh]

657
00:29:26,547 --> 00:29:27,809
Dengar, aku minta maaf, eh,

658
00:29:28,114 --> 00:29:30,072
karena terlalu keras padamu
beberapa hari yang lalu.

659
00:29:30,420 --> 00:29:31,247
Oh, tidak sama sekali.

660
00:29:31,552 --> 00:29:32,988
Ya, sama sekali.

661
00:29:33,032 --> 00:29:34,250
Saat yang menegangkan.

662
00:29:34,598 --> 00:29:36,339
Ya, baiklah, aku ingat.

663
00:29:36,644 --> 00:29:37,601
Dan serangan siber
ada di atas sana

664
00:29:37,950 --> 00:29:39,734
dalam skala, jadi...

665
00:29:43,520 --> 00:29:46,436
“NYPD menyambut baik aliansi ini
dengan Aegis dan Rekan

666
00:29:46,785 --> 00:29:48,047
"untuk menilai dan meningkatkan

667
00:29:48,569 --> 00:29:50,832
"keamanan
kemampuan komputernya

668
00:29:50,876 --> 00:29:52,268
seluruh kota."

669
00:29:52,573 --> 00:29:53,792
Periksa ejaan dan tata bahasa,

670
00:29:54,096 --> 00:29:56,620
dan kami akan melepaskannya
kepada pers.

671
00:29:57,621 --> 00:29:59,275
Saya terengah-engah.

672
00:29:59,580 --> 00:30:00,973
Menurutku itu artinya "bahagia".

673
00:30:01,016 --> 00:30:01,800
Sangat.

674
00:30:02,104 --> 00:30:03,627
Lalu kita berdua. Tapi

675
00:30:03,976 --> 00:30:05,499
dalam cetakan kecil?

676
00:30:08,676 --> 00:30:10,460
[menghela nafas]
Kami hanya dapat membayar Anda

677
00:30:10,765 --> 00:30:13,159
sepertiga dari apa yang kamu minta.

678
00:30:14,116 --> 00:30:15,335
Benar-benar?

679
00:30:15,639 --> 00:30:17,293
Sloan...
[menghela nafas]

680
00:30:17,816 --> 00:30:20,949
Saya tidak mencoba mengambil keuntungan
dari persahabatan kita.

681
00:30:21,471 --> 00:30:23,778
Tapi ada beberapa
kenyataan pahit dalam anggaran saya. Nah,

682
00:30:24,083 --> 00:30:26,476
Saya akan membawanya ke papan saya. Mudah-mudahan,

683
00:30:26,825 --> 00:30:27,869
dengan rekomendasi tersebut

684
00:30:28,174 --> 00:30:30,350
itu diskonnya
akan lebih dari sekadar dibuat-buat

685
00:30:30,654 --> 00:30:33,744
dengan koin
reputasi NYPD

686
00:30:34,049 --> 00:30:37,139
ketika Anda mendekati Paris,
Tel Aviv,

687
00:30:37,183 --> 00:30:39,228
Jenewa, dan lain-lain.

688
00:30:41,622 --> 00:30:44,103
Anda selalu selangkah lebih maju.

689
00:30:44,146 --> 00:30:45,974
Saya mencoba untuk menjadi.

690
00:30:49,151 --> 00:30:50,849
Sloane,

691
00:30:51,153 --> 00:30:54,635
ceritakan padaku tentang Gerald Foster.

692
00:30:56,855 --> 00:30:59,335
Yang jelas, Anda sudah mengetahuinya.

693
00:30:59,858 --> 00:31:02,730
Hanya cerita resmi
masa pensiun Anda.

694
00:31:03,035 --> 00:31:05,515
Dengan rumor
tentang pelecehan seksual,

695
00:31:05,864 --> 00:31:07,256
penyelesaian tujuh digit,

696
00:31:07,778 --> 00:31:10,520
keluar pada hari Jumat dengan penuh kehormatan
dan pensiun

697
00:31:10,869 --> 00:31:13,697
dan di pekerjaan baru Anda pada hari Senin.

698
00:31:15,699 --> 00:31:18,006
Itu sebagian besar faktanya.

699
00:31:18,528 --> 00:31:22,532
Mengatakan lebih dari itu adalah hal yang baik
melanggar NDA yang sangat kuat.

700
00:31:22,881 --> 00:31:25,144
Itu akan menyakitkan
untuk kamu tandatangani.

701
00:31:25,187 --> 00:31:26,623
Di zaman sekarang ini?

702
00:31:26,928 --> 00:31:29,017
Untuk polisi sepertimu?
Untuk wanita sepertimu?

703
00:31:29,061 --> 00:31:30,540
Ya.

704
00:31:31,541 --> 00:31:32,891
Sejujurnya?

705
00:31:33,239 --> 00:31:35,110
Yang sakitnya hampir sama

706
00:31:35,632 --> 00:31:36,764
adalah faktanya
bahwa aku telah dikurangi

707
00:31:37,069 --> 00:31:39,114
ke subjek
penyelidikan Anda.

708
00:31:40,550 --> 00:31:42,161
Yah, aku tidak bermaksud demikian
untuk menyinggung perasaanmu.

709
00:31:42,204 --> 00:31:43,118
Ya, sudah.

710
00:31:43,640 --> 00:31:44,990
Saya khawatir, itu saja.[mencibir]

711
00:31:45,294 --> 00:31:47,949
Tentang kesejahteraan saya? Atau tentang
fakta bahwa aku tidak meneleponmu?

712
00:31:47,993 --> 00:31:49,559
Di Sini.

713
00:31:49,864 --> 00:31:52,214
Ini bisa diparut.

714
00:31:52,562 --> 00:31:53,912
Semoga harimu menyenangkan.

715
00:32:08,013 --> 00:32:09,623
Hei, ini dia.

716
00:32:09,928 --> 00:32:10,754
Dan ini dia.

717
00:32:11,059 --> 00:32:13,627
Dengar, aku tahu
kamu menghindariku.

718
00:32:13,932 --> 00:32:15,585
Jadi ambillah petunjuknya. Tolong, aku hanya...

719
00:32:15,890 --> 00:32:17,587
Saya butuh nasihat.

720
00:32:17,936 --> 00:32:20,460
Dari saya?[terkekeh]:
Ya, darimu.

721
00:32:20,764 --> 00:32:23,289
Karena, kamu tahu,
suatu hari nanti,

722
00:32:23,593 --> 00:32:25,595
Aku juga akan memulai sebuah keluarga,

723
00:32:25,944 --> 00:32:28,294
dan aku ingin mendengarnya
pengalaman Anda.

724
00:32:28,337 --> 00:32:29,773
Anda tahu, wanita-ke-wanita.

725
00:32:30,078 --> 00:32:32,037
Hmm, jadi kamu bisa
mengoceh itu juga?

726
00:32:32,080 --> 00:32:33,429
Apa?

727
00:32:33,734 --> 00:32:34,909
Kora,

728
00:32:35,214 --> 00:32:36,955
tidak ada yang bertanya,
dan aku tidak berkata apa-apa.

729
00:32:37,303 --> 00:32:39,522
Lalu kenapa detektifku
wawancara dibatalkan?

730
00:32:39,827 --> 00:32:42,308
Apa? Oh, tidak. Sepertinya kamu tidak melakukannya

731
00:32:42,830 --> 00:32:44,875
beritahu suamimu dan dia
tidak mengadukanku pada mereka.Tidak.

732
00:32:45,180 --> 00:32:47,139
Tidak, aku tidak melakukannya, dan aku tidak akan melakukannya.
Begitu pula dengan Jamie.

733
00:32:47,182 --> 00:32:48,444
Lihat,

734
00:32:48,792 --> 00:32:50,794
Saya tahu ini tidak mudah.

735
00:32:51,099 --> 00:32:53,101
Janko, kamu tidak tahu apa-apa.

736
00:32:54,973 --> 00:32:57,062
Bukan tentang aku
dan bukan tentang bayiku.

737
00:32:57,366 --> 00:33:00,326
Jadi, sekarang saya harus mencari tahu caranya
Aku akan membuat masa depan untuknya,

738
00:33:00,369 --> 00:33:01,892
dan hal terakhir yang saya butuhkan

739
00:33:02,197 --> 00:33:06,245
adalah "kekuatan gadis" bermuka dua
semangat darimu.

740
00:33:16,646 --> 00:33:17,865
BAEZ:
Ini melelahkan.

741
00:33:18,170 --> 00:33:20,737
Yah, aku menguranginya
ke 11 pintu hanya untuk Anda.

742
00:33:21,042 --> 00:33:22,522
Baiklah, katakan itu pada kakiku.

743
00:33:22,826 --> 00:33:24,915
Ini adalah pintu kita di sini.

744
00:33:30,095 --> 00:33:31,313
Bill Smith?

745
00:33:31,661 --> 00:33:33,707
PRIA:
Siapa yang bertanya?

746
00:33:34,012 --> 00:33:36,710
POLISI. Hanya ingin
untuk menanyakan beberapa pertanyaan padamu.

747
00:33:37,015 --> 00:33:38,364
Anda keberatan membuka pintunya? PRIA:
Maaf.

748
00:33:38,407 --> 00:33:40,148
Saya tidak dapat membantu Anda.

749
00:33:40,192 --> 00:33:42,716
[mengklik di dalam]

750
00:33:43,891 --> 00:33:45,240
Smith,
itu hanya sebentar.

751
00:33:45,284 --> 00:33:47,329
[tembakan]

752
00:33:49,853 --> 00:33:51,768
Jatuhkan![mendengus]

753
00:33:54,336 --> 00:33:56,295
Tetap di sana!

754
00:33:56,338 --> 00:33:57,992
[mengerang]

755
00:33:58,036 --> 00:33:59,124
Astaga!

756
00:33:59,167 --> 00:34:00,168
Dani.

757
00:34:01,169 --> 00:34:02,736
Astaga. Hai!

758
00:34:03,041 --> 00:34:05,565
[terengah-engah] Kemarilah. Kemarilah.

759
00:34:05,869 --> 00:34:07,132
Astaga.

760
00:34:08,872 --> 00:34:10,091
Tidak apa-apa.

761
00:34:10,396 --> 00:34:14,095
Hai. Hai. Tetap terjaga.
Tetaplah bersamaku.

762
00:34:20,710 --> 00:34:22,712
[monitor berbunyi bip terus-menerus]

763
00:34:31,156 --> 00:34:33,201
[terkekeh pelan]
Saya harap Anda meninggalkan beberapa

764
00:34:33,723 --> 00:34:35,290
untuk anak-anak di pekan raya negara bagian.

765
00:34:35,334 --> 00:34:37,640
Eh, tidak banyak.

766
00:34:37,945 --> 00:34:39,338
Kupikir hal ini
akan menghiburmu

767
00:34:39,860 --> 00:34:41,122
atau membuat Anda menginginkannya
untuk bangkit kembali

768
00:34:41,427 --> 00:34:42,906
dan keluarlah
dari ruangan ini.

769
00:34:45,257 --> 00:34:48,434
Itu hanya beberapa pelet
itu hampir tidak menyerempetku.

770
00:34:48,738 --> 00:34:49,870
Ya.

771
00:34:50,175 --> 00:34:52,481
Sedikit terlalu dekat untuk kenyamanan
jika kamu bertanya padaku.

772
00:34:54,222 --> 00:34:55,397
Terima kasih.

773
00:34:55,745 --> 00:34:56,920
Kursus.

774
00:34:57,225 --> 00:34:59,401
[mengetuk pintu] Anda ditemani.

775
00:34:59,923 --> 00:35:01,882
Iris datang bersama pasukan
untuk mengucapkan terima kasih,

776
00:35:02,187 --> 00:35:03,840
dan aku mengatakan itu padanya

777
00:35:04,145 --> 00:35:05,799
Aku bukan orangnya
dia seharusnya berterima kasih.

778
00:35:07,844 --> 00:35:09,803
Jadi... Ayo masuk, Iris.

779
00:35:12,806 --> 00:35:14,416
Aku dengar kamu menangkapnya.

780
00:35:14,460 --> 00:35:17,202
Kami menangkapnya. Ya.

781
00:35:17,245 --> 00:35:19,160
Terima kasih.

782
00:35:21,771 --> 00:35:23,512
[dialog tidak terdengar]

783
00:35:23,817 --> 00:35:25,471
♪

784
00:35:33,914 --> 00:35:35,785
[langkah kaki mendekat]

785
00:35:47,580 --> 00:35:49,973
Ini kursi yang terbuka
di tangki piranha?

786
00:35:51,323 --> 00:35:52,367
Saya harap begitu.

787
00:35:52,672 --> 00:35:55,065
[menghela nafas]

788
00:35:55,370 --> 00:35:57,329
Terima kasih telah mendaftarkan kami.

789
00:35:57,633 --> 00:35:59,505
Itu adalah keputusan dewan. Nah,

790
00:35:59,809 --> 00:36:02,464
maka terima kasih karena tidak
menorpedo saya dengan papan itu.

791
00:36:02,769 --> 00:36:04,901
Saya seorang profesional.

792
00:36:06,860 --> 00:36:09,297
Jadi, apa yang bagus di sini?

793
00:36:09,645 --> 00:36:13,301
Biasanya kesendirian.

794
00:36:15,303 --> 00:36:16,957
Saya minta maaf.

795
00:36:19,307 --> 00:36:20,830
Saya sangat menyesal.

796
00:36:21,353 --> 00:36:23,181
Anda bisa saja bertanya
apa yang terjadi.

797
00:36:23,529 --> 00:36:24,965
Aku seharusnya melakukannya.

798
00:36:25,487 --> 00:36:26,923
Dan polisi tidak suka kebetulan.
[mencemooh]

799
00:36:27,446 --> 00:36:29,839
Apa yang kamu lakukan di sini?
Apakah kamu sudah mengikutiku?

800
00:36:30,362 --> 00:36:31,319
Yah, aku bisa memberitahumu
Saya melihat ke atas

801
00:36:31,624 --> 00:36:33,103
pub Inggris asli
dekat kantormu,

802
00:36:33,408 --> 00:36:35,018
tapi ya, aku sudah mengikutimu.

803
00:36:44,071 --> 00:36:46,943
Sloane, lihat,

804
00:36:47,466 --> 00:36:51,121
Gerald Foster datang ke New York
tiga atau empat kali setahun.

805
00:36:51,644 --> 00:36:54,212
Saya dapat memeriksa dan melihat
jika dia mengemas kebiasaan buruknya

806
00:36:54,516 --> 00:36:56,214
ketika dia bepergian.

807
00:36:56,518 --> 00:36:58,216
Tidak. Tentu saja tidak.

808
00:36:58,520 --> 00:37:01,001
Apa yang sudah dilakukan sudah selesai. Dipahami?

809
00:37:02,045 --> 00:37:04,570
[menghela nafas]
Ya baiklah.

810
00:37:09,662 --> 00:37:11,229
Dua Boddington.

811
00:37:11,533 --> 00:37:13,100
Apa itu Boddingtons?

812
00:37:13,405 --> 00:37:15,581
Apa yang kamu alami.

813
00:37:16,756 --> 00:37:19,367
Oke. Frank,

814
00:37:19,715 --> 00:37:21,891
Maaf aku tidak menelepon,

815
00:37:22,414 --> 00:37:24,851
tapi kemudian kamu tidak menelepon,
baik.

816
00:37:27,854 --> 00:37:30,030
Menurutku, kita berdua sudah cukup umur
dan cukup pintar

817
00:37:30,552 --> 00:37:32,815
untuk mengetahui siapa kita
dan tidak mampu.

818
00:37:33,120 --> 00:37:35,035
Suka menekan nomor telepon?

819
00:37:37,820 --> 00:37:39,039
Jenis hubungan

820
00:37:39,561 --> 00:37:42,999
kami pernah berpikir itu sangat penting
menuju kehidupan yang bahagia.

821
00:37:43,522 --> 00:37:47,439
Tidaklah buruk untuk menerima kenyataan itu
bahwa hari-hari itu telah berlalu begitu saja

822
00:37:47,743 --> 00:37:50,093
ketika kita sedang sibuk
melakukan hal lain.

823
00:37:50,442 --> 00:37:52,052
Hmm.

824
00:37:54,576 --> 00:37:57,231
Jadi, kamu pikir kamu menangkapku
semua sudah tahu, ya?

825
00:37:58,580 --> 00:38:01,235
Anda memiliki pekerjaan Anda.
Kamu tinggal bersama ayahmu.

826
00:38:01,540 --> 00:38:03,281
Anda mengadakan makan malam keluarga untuk bersenang-senang.

827
00:38:03,629 --> 00:38:05,413
Kedua hal itu benar.

828
00:38:06,588 --> 00:38:09,504
Aku punya pekerjaanku, pub,

829
00:38:09,809 --> 00:38:12,072
flatku, beberapa teman.

830
00:38:12,594 --> 00:38:14,944
Saya tidak bisa mengatakannya
bahwa aku sangat bahagia.

831
00:38:15,467 --> 00:38:19,427
[menghela napas] Tapi bisa kukatakan
Aku hampir tidak pernah bersedih.

832
00:38:23,083 --> 00:38:24,911
Dan itu berarti banyak hal.

833
00:38:26,869 --> 00:38:27,957
Bersulang.

834
00:38:29,742 --> 00:38:30,960
Bersulang.

835
00:38:35,965 --> 00:38:37,619
KORA:
Ya, Bu.

836
00:38:37,967 --> 00:38:40,796
Daerah setempat
buka 24 jam sehari.

837
00:38:42,145 --> 00:38:44,060
Tidak, Bu,
kami tidak menyewakan senjata api.

838
00:38:44,104 --> 00:38:45,975
[menghela nafas]

839
00:38:48,978 --> 00:38:50,632
Bu, sudah
hari yang diberkati juga.

840
00:38:50,937 --> 00:38:52,504
Terima kasih telah menelepon.

841
00:38:59,815 --> 00:39:01,643
Sarge. Sebaiknya kau berangkat.

842
00:39:01,991 --> 00:39:04,298
Kamu akan terlambat. Untuk apa?

843
00:39:04,820 --> 00:39:06,474
Wawancara Anda
di kantor Kepala D.

844
00:39:06,822 --> 00:39:08,258
Itu dibatalkan,

845
00:39:08,781 --> 00:39:11,131
seperti yang kamu tahu. Sudah kembali. Sekitar 15 menit.

846
00:39:11,174 --> 00:39:12,306
Apakah kamu serius?

847
00:39:12,828 --> 00:39:15,004
Felton, ada dua hal
benar di daerah mana pun.

848
00:39:15,527 --> 00:39:16,832
Nomor satu:
banyak hal yang diperhatikan

849
00:39:17,180 --> 00:39:18,530
bahkan jika menurutmu mereka tidak melakukannya,

850
00:39:18,834 --> 00:39:20,488
seperti seseorang di
ruang ganti wanita

851
00:39:21,010 --> 00:39:23,056
mendapatkan mual di pagi hari setiap
hari selama beberapa minggu terakhir.

852
00:39:23,578 --> 00:39:25,972
Itu bukan kamu. Dan nomor dua:

853
00:39:26,276 --> 00:39:28,191
terkadang bos
melihat tindakan buruk dilakukan,

854
00:39:28,540 --> 00:39:29,497
dan mereka dapat memperbaikinya

855
00:39:29,802 --> 00:39:31,194
jika mereka tahu
lengan kanan untuk memutar.

856
00:39:31,717 --> 00:39:34,807
Misalnya, lengan seorang pria
yang saya tahu di panel DB.

857
00:39:35,111 --> 00:39:37,462
Anda tidak melakukannya. Dan jika memang demikian

858
00:39:37,766 --> 00:39:39,159
untuk mengakui kesalahanmu

859
00:39:39,681 --> 00:39:41,727
dan beritahu mereka bahwa kamu melihatnya
kesalahan caramu,

860
00:39:42,031 --> 00:39:43,990
maka itu akan terjadi
layak untukku.

861
00:39:46,688 --> 00:39:48,211
Hoffman.

862
00:39:48,734 --> 00:39:51,258
Bawa, eh, Felton ke sana
markas di ganda.

863
00:39:51,301 --> 00:39:53,260
Ambil RMP pengawas.

864
00:39:54,609 --> 00:39:55,436
Terima kasih tuan.

865
00:39:55,741 --> 00:39:57,220
Semoga beruntung.

866
00:40:02,530 --> 00:40:03,662
[Janko terkekeh]

867
00:40:04,706 --> 00:40:06,447
Lihat apa yang terjadi

868
00:40:06,969 --> 00:40:08,797
ketika kamu akhirnya mengaku
dengan apa yang terjadi di sekitar sini? Seperti kamu dulu

869
00:40:09,102 --> 00:40:11,147
Tuan Akan Datang. Saya akan segera datang

870
00:40:11,670 --> 00:40:13,193
Tuan, aku harus berangkat.
Saya punya teras untuk dibangun.

871
00:40:14,716 --> 00:40:15,630
Sampai jumpa. Sampai jumpa.

872
00:40:15,935 --> 00:40:18,894
Aku cinta kamu. Aku cinta kamu.

873
00:40:26,902 --> 00:40:28,077
HENRY:
Apa

874
00:40:28,600 --> 00:40:30,123
atas nama Tuhan? Aku mengetuk
di pintu depan,

875
00:40:30,166 --> 00:40:31,472
tapi kamu tidak menjawab.

876
00:40:31,777 --> 00:40:33,300
Saya sedang keluar membeli
tiket lotre.

877
00:40:33,343 --> 00:40:34,823
Oh. Jadi, apa,

878
00:40:35,128 --> 00:40:36,259
kamu akan mengantarku masuk

879
00:40:36,782 --> 00:40:37,739
jadi aku tidak bisa terbakar
seluruh lingkungan?

880
00:40:38,044 --> 00:40:41,134
Sebenarnya,
Tadinya aku akan meminta bantuanmu.

881
00:40:41,656 --> 00:40:43,832
Seperti? Teras belakang sudah
akan menjadi omong kosong selama bertahun-tahun.

882
00:40:44,137 --> 00:40:45,573
Saya pikir sejak Anda membangunnya,
kamu bisa

883
00:40:45,921 --> 00:40:47,009
mengawasi pembangunan kembali.

884
00:40:47,314 --> 00:40:48,620
Nak,
Saya telah bekerja untuk cukup banyak walikota

885
00:40:48,924 --> 00:40:50,926
untuk mengenali tipu muslihat lama itu.

886
00:40:53,102 --> 00:40:54,887
Apakah mereka terlalu bangga
menerima bantuan juga?

887
00:40:55,191 --> 00:40:57,455
Saya akan menerima bantuan ketika saya membutuhkannya.

888
00:40:57,803 --> 00:41:00,414
Hai. Anda tahu apa yang saya butuhkan?

889
00:41:01,763 --> 00:41:04,070
Aku butuh pria yang kucari-cari
seluruh hidupku

890
00:41:04,374 --> 00:41:06,115
berada di sekitar
selama mungkin,

891
00:41:06,638 --> 00:41:08,161
karena semakin tua aku,
semakin banyak pertanyaan yang kudapat

892
00:41:08,683 --> 00:41:10,816
tentang bagaimana menjadi polisi terbaik
dan bagaimana menjadi suami terbaik

893
00:41:11,120 --> 00:41:13,122
dan bagaimana menjadi
pria terbaik yang saya bisa.

894
00:41:13,645 --> 00:41:16,299
Dan aku akan terkutuk jika aku melakukannya
duduk di kuburan

895
00:41:16,822 --> 00:41:20,086
berbicara dengan nisanmu
tentang semua ini sebelum aku harus melakukannya.

896
00:41:20,390 --> 00:41:22,523
Meskipun granit itu
mungkin kurang tebal

897
00:41:22,828 --> 00:41:24,307
daripada kepalamu kadang-kadang.

898
00:41:28,921 --> 00:41:31,663
Saya harap Anda menyimpan kuitansi Anda.

899
00:41:33,099 --> 00:41:34,448
Untuk mengembalikannya? Aku tahu.

900
00:41:34,753 --> 00:41:35,797
Hanya sebagian saja.

901
00:41:36,145 --> 00:41:38,496
Terasnya hanya berukuran sepuluh kali 12.

902
00:41:38,844 --> 00:41:40,062
Kecuali Anda berencana

903
00:41:40,367 --> 00:41:42,412
pada kami membangun kembali
seluruh rumah sialan itu.

904
00:41:45,894 --> 00:41:46,808
[terkekeh]

905
00:41:47,113 --> 00:41:48,331
[menghela nafas pelan]

906
00:41:49,942 --> 00:41:51,813
Teks disponsori oleh
CBS

907
00:41:54,337 --> 00:41:56,078
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH
akses.wgbh.org


