1
00:00:05,918 --> 00:00:07,964
♪

2
00:00:13,100 --> 00:00:14,971
[ding elektronik]

3
00:00:35,470 --> 00:00:37,515
[keras, bergema bunyi gedebuk]

4
00:00:44,740 --> 00:00:46,611
Tok, tok. Oh, hei.

5
00:00:46,655 --> 00:00:47,786
Eh, silakan duduk.

6
00:00:47,830 --> 00:00:49,527
Aku akan menunggu sebentar.

7
00:00:49,571 --> 00:00:51,790
Ingin melihat apakah Anda mau
lihat ini untukku.

8
00:00:51,834 --> 00:00:53,749
Eh, tentu saja.

9
00:00:55,142 --> 00:00:57,100
[menghela nafas]:
Uh... hal pertama.

10
00:01:03,280 --> 00:01:05,848
Sekarang? Jika Anda tidak keberatan.

11
00:01:10,548 --> 00:01:13,725
Ini adalah pelanggaran ringan
tuduhan kepemilikan narkoba.

12
00:01:13,769 --> 00:01:16,989
Saya memahami kasus kecil seperti
ini di bawah nilai gajimu.

13
00:01:17,033 --> 00:01:20,123
Itu di bawah
tingkat gaji kantor ini.

14
00:01:20,167 --> 00:01:22,169
Saya ingin Anda memimpin
tetap saja.

15
00:01:22,212 --> 00:01:24,736
Jadi begitu.

16
00:01:24,780 --> 00:01:25,998
Anda akan memberi tahu saya
bagaimana perkembangannya?

17
00:01:26,042 --> 00:01:27,826
Tentu saja.

18
00:01:36,618 --> 00:01:39,099
ABETEMARCO:
Ini adalah kentang kecil,

19
00:01:39,142 --> 00:01:40,578
eh, kasus kepemilikan narkoba.

20
00:01:40,622 --> 00:01:42,841
Ya, benar. Mengapa saya mengerti
perasaan itu

21
00:01:42,885 --> 00:01:45,105
agar kamu merasakannya
bahwa ini salahku?

22
00:01:45,148 --> 00:01:47,716
Yah, kamu harus percaya
perasaanmu tentang perasaanku.

23
00:01:47,759 --> 00:01:51,067
Ayolah. Tidak hujan,
dan itu salahku juga?

24
00:01:51,111 --> 00:01:52,938
Jika tidak hujan,
kenapa aku ingin hujan?

25
00:01:52,982 --> 00:01:54,375
Mengapa ada orang yang menginginkannya

26
00:01:54,418 --> 00:01:56,812
hujan?
Aku tidak tahu.
Itu baru saja keluar.

27
00:01:56,855 --> 00:01:59,423
Tolong periksa ini untukku.

28
00:01:59,467 --> 00:02:01,121
Dia memberikan ini padamu.

29
00:02:01,164 --> 00:02:03,166
Ya, benar.
Untuk menempatkanku di tempatku,

30
00:02:03,210 --> 00:02:04,733
tunjukkan padaku siapa bosnya.

31
00:02:04,776 --> 00:02:06,038
Dan mengapa dia melakukan itu?

32
00:02:06,082 --> 00:02:08,780
Karena kamu...

33
00:02:09,781 --> 00:02:11,827
...melakukan ini.

34
00:02:22,490 --> 00:02:24,753
Teruslah melakukan pekerjaan yang baik
yang membawamu ke sini, Detektif.

35
00:02:24,796 --> 00:02:26,755
Dan terima kasih, Ellie. Terima kasih.

36
00:02:26,798 --> 00:02:28,844
Terima kasih,
Komisaris.

37
00:02:30,933 --> 00:02:32,717
Bagus sekali, Detektif Reddick.

38
00:02:32,761 --> 00:02:33,718
Terima kasih tuan.

39
00:02:33,762 --> 00:02:34,719
[klik rana]

40
00:02:34,763 --> 00:02:36,156
Dan terima kasih.

41
00:02:36,199 --> 00:02:38,506
Pak, bolehkah saya mengajukan pertanyaan?

42
00:02:38,549 --> 00:02:40,421
Tentu.

43
00:02:40,464 --> 00:02:43,424
Apakah yang Anda maksud adalah mendapatkan
untuk memilih tugas kita selanjutnya?

44
00:02:43,467 --> 00:02:46,862
Ya, itu sudah berlangsung lama
tradisi di departemen ini.

45
00:02:46,905 --> 00:02:49,299
Yah, sepertinya milikku
agak tidak biasa.[terkekeh]

46
00:02:49,343 --> 00:02:51,562
Saya rasa saya sudah mendengar semuanya
sekarang.

47
00:02:51,606 --> 00:02:54,174
Kecuali itu Urusan Dalam Negeri.
Tidak ada seorang pun yang pernah meminta hal itu.

48
00:02:54,217 --> 00:02:56,132
Saya sedang memikirkan Surat Perintah
atau Narkoba.

49
00:02:56,176 --> 00:02:58,613
Sepertinya
kami punya prajurit di sini.

50
00:02:58,656 --> 00:03:01,616
Sebenarnya aku ingin
untuk diposting di sini dalam Satu PP,

51
00:03:01,659 --> 00:03:03,487
di lantai Anda.

52
00:03:06,316 --> 00:03:08,362
Jadi begitu.

53
00:03:09,363 --> 00:03:10,799
[mengerang]

54
00:03:10,842 --> 00:03:12,453
Saya suka ini.

55
00:03:12,496 --> 00:03:14,150
Perampokan Bodega?

56
00:03:14,194 --> 00:03:15,499
Tidak. Banh mi.

57
00:03:15,543 --> 00:03:17,022
Anda belum pernah mendengarnya? Belum pernah memilikinya.

58
00:03:17,066 --> 00:03:18,415
Belum pernah mendengarnya.

59
00:03:18,459 --> 00:03:20,765
Hah. Mereka, seperti,
gyro Vietnam.

60
00:03:20,809 --> 00:03:22,811
Kecuali mereka sudah kenyang
dengan acar sayuran.

61
00:03:22,854 --> 00:03:24,943
Sangat menyegarkan.
Saya pikir Anda akan menyukainya.

62
00:03:24,987 --> 00:03:27,424
Mengingat aku belum pernah melakukannya
sebuah acar dalam hidupku,

63
00:03:27,468 --> 00:03:29,426
Aku meragukannya. Aku tidak bilang acar.

64
00:03:29,470 --> 00:03:31,515
Aku bilang itu diisi
acar sayur--

65
00:03:31,559 --> 00:03:33,125
seperti acar wortel.

66
00:03:33,169 --> 00:03:36,172
Anda tidak pernah makan acar
sebelumnya dalam hidupmu?

67
00:03:36,216 --> 00:03:37,913
Apa yang kamu bicarakan?
tentang? Tidak sekali pun?

68
00:03:37,956 --> 00:03:39,393
Tidak. Tidak pernah? Tidak pernah?

69
00:03:39,436 --> 00:03:41,482
Tidak.
Tidak di dalam kotak?
Tidak dengan rubah?

70
00:03:41,525 --> 00:03:43,832
Dan tidak di dalam rumah.
Tidak dengan tikus. Tidak.

71
00:03:43,875 --> 00:03:46,835
Belum pernah makan acar?
Bahkan tidak makan burger?
Tidak. Tidak.

72
00:03:46,878 --> 00:03:49,054
Dia belum pernah melakukannya
acar sebelumnya.

73
00:03:49,098 --> 00:03:51,361
Abaikan dia.
Apa yang kita punya?

74
00:03:51,405 --> 00:03:53,668
Namanya Bao Pham. Dia masuk
tokonya pagi ini

75
00:03:53,711 --> 00:03:55,191
terhadap perampokan yang sedang berlangsung.

76
00:03:55,235 --> 00:03:56,540
Mengambil signifikan
pukulan ke kepala.

77
00:03:56,584 --> 00:03:58,281
Eh, pelakunya kabur.

78
00:03:58,325 --> 00:03:59,543
Dia tertiup angin. Baiklah,

79
00:03:59,587 --> 00:04:01,937
kami mendapatkannya dari sini.

80
00:04:01,980 --> 00:04:03,286
Itu menakutkan.

81
00:04:03,330 --> 00:04:05,680
Anda tidak pernah memilikinya
acar dalam hidupmu?

82
00:04:06,681 --> 00:04:08,117
Anda pemilik tempat ini?

83
00:04:08,160 --> 00:04:10,467
Sepertinya kamu mengambil
pukulan yang cukup serius di sana.

84
00:04:10,511 --> 00:04:11,512
Kamu baik-baik saja?

85
00:04:11,555 --> 00:04:13,122
Saya baik-baik saja.

86
00:04:13,165 --> 00:04:15,298
Anda bisa melihatnya
pada orang yang menyerangmu?

87
00:04:15,342 --> 00:04:17,300
Saya terkejut ketika saya masuk.

88
00:04:17,344 --> 00:04:20,085
Semuanya terjadi begitu cepat. Dapat dimengerti.

89
00:04:20,129 --> 00:04:21,696
Apakah ada orang di sini
itu mungkin bisa dilihat

90
00:04:21,739 --> 00:04:23,263
pada orang itu
siapa yang menyerangmu?

91
00:04:23,306 --> 00:04:25,265
Saya masuk sendirian.

92
00:04:25,308 --> 00:04:28,311
[menangis,
berbicara bahasa Vietnam]

93
00:04:32,837 --> 00:04:33,969
Itu istrimu?

94
00:04:34,970 --> 00:04:36,885
Saya meneleponnya setelah saya tertabrak.

95
00:04:36,928 --> 00:04:38,321
Setelah?

96
00:04:38,365 --> 00:04:40,236
Dia terdengar sangat kesal.
Apa yang dia katakan?

97
00:04:40,280 --> 00:04:41,846
Bukan apa-apa.

98
00:04:41,890 --> 00:04:43,979
Bisa jadi sesuatu. Aku lelah
tadi malam.

99
00:04:44,022 --> 00:04:46,373
Saya tidak pernah berhasil sampai ke bank
untuk melakukan deposit malam.

100
00:04:46,416 --> 00:04:48,200
Anda kehilangan banyak uang?

101
00:04:49,985 --> 00:04:52,509
Berapa banyak uang yang hilang?

102
00:04:55,991 --> 00:04:57,862
Dua puluh ribu dolar.

103
00:04:57,906 --> 00:04:59,951
[berteriak dalam bahasa Vietnam]

104
00:05:02,345 --> 00:05:04,478
[berbicara bahasa Vietnam]

105
00:05:07,263 --> 00:05:09,831
[Linh melanjutkan dalam bahasa Vietnam]

106
00:05:09,874 --> 00:05:12,094
Selamat datang di New York.

107
00:05:15,053 --> 00:05:18,143
♪

108
00:05:37,467 --> 00:05:40,035
Bu, polisi. Apakah kamu keberatan?
menjawab beberapa pertanyaan?

109
00:05:40,078 --> 00:05:42,298
[berbicara bahasa Vietnam]

110
00:05:42,342 --> 00:05:44,431
Kamu baik-baik saja,
belajar begitu banyak.

111
00:05:44,474 --> 00:05:46,389
Terima kasih. Pak,
kamu keberatan jika kita melihatnya

112
00:05:46,433 --> 00:05:47,564
di kamera keamanan Anda?

113
00:05:47,608 --> 00:05:49,000
Jangan berbicara bahasa Inggris.

114
00:05:50,001 --> 00:05:52,090
Itu bahasa Inggris.

115
00:05:52,134 --> 00:05:54,266
Permisi...Jangan bicara bahasa Inggris.

116
00:05:55,485 --> 00:05:58,314
Anda tahu, satu-satunya cara bagi siapa pun
akan berbicara dengan kami di sekitar sini

117
00:05:58,358 --> 00:06:00,795
adalah jika kita tiba-tiba
belajar bahasa Vietnam.

118
00:06:00,838 --> 00:06:02,971
Yo soy muy bonita.

119
00:06:03,014 --> 00:06:04,668
Ya, sebenarnya.

120
00:06:04,712 --> 00:06:06,583
Perothat itu bahasa Spanyol.

121
00:06:06,627 --> 00:06:08,759
Itu bukan alasan mereka
tidak akan berbicara denganmu.

122
00:06:08,803 --> 00:06:10,413
Apa itu tadi? Lihat, kamu polisinya

123
00:06:10,457 --> 00:06:12,589
mencoba mencari tahu siapa
merampok banh mi?

124
00:06:12,633 --> 00:06:15,418
Siapa kamu? Akulah orangnya
siapa yang tahu cara kerjanya.

125
00:06:15,462 --> 00:06:17,289
Jadi beri tahu kami cara kerjanya.

126
00:06:31,521 --> 00:06:33,001
Baiklah,
mereka tidak akan berbicara denganmu

127
00:06:33,044 --> 00:06:34,350
karena mereka takut, oke?

128
00:06:34,394 --> 00:06:35,830
Bukan karena
mereka tidak berbicara bahasa Inggris.

129
00:06:35,873 --> 00:06:36,831
Takut pada apa?

130
00:06:36,874 --> 00:06:38,659
Pembayaran kembali. Pembalasan.

131
00:06:39,747 --> 00:06:41,183
Dari Lahir di AS.

132
00:06:41,226 --> 00:06:43,011
Itu geng lokal
yang menjalankan jalan-jalan ini.

133
00:06:43,054 --> 00:06:45,317
Punya semua toko ini
di bawah jempol mereka.

134
00:06:45,361 --> 00:06:47,102
Bagaimana? Jika Anda tidak membayar

135
00:06:47,145 --> 00:06:49,931
untuk perlindungan, kamu tiba-tiba
ternyata kamu memerlukan perlindungan.

136
00:06:49,974 --> 00:06:51,802
Dan Bao
tidak mau membayar? Tidak, dia kuno,

137
00:06:51,846 --> 00:06:54,544
dunia lama,
seperti kambing tua yang keras kepala.

138
00:06:54,588 --> 00:06:56,807
Jadi siapa yang menjalankan Born in USA?

139
00:07:00,855 --> 00:07:02,857
Pria bernama Sonny.

140
00:07:02,900 --> 00:07:04,162
Nak?

141
00:07:14,434 --> 00:07:16,044
Jadi...

142
00:07:16,087 --> 00:07:17,741
kenapa disini?

143
00:07:17,785 --> 00:07:20,918
Siapa yang memenangkan perang,
tentara atau jenderal?

144
00:07:20,962 --> 00:07:22,311
[terkekeh pelan]

145
00:07:22,354 --> 00:07:23,573
Itu tergantung pada siapa Anda bertanya.

146
00:07:23,617 --> 00:07:25,445
Saya pikir itu adalah para jenderal.

147
00:07:25,488 --> 00:07:27,882
Para prajurit mungkin tidak setuju. Oh, lalu sejarah

148
00:07:27,925 --> 00:07:29,449
mungkin tidak setuju
dengan para prajurit.

149
00:07:29,492 --> 00:07:31,102
Dengan segala hormat.

150
00:07:31,146 --> 00:07:33,583
FRANK: Mereka, eh, orang-orang di atas sini
di lantai 14,

151
00:07:33,627 --> 00:07:36,412
termasuk yang duduk
di meja ini,

152
00:07:36,456 --> 00:07:39,067
diundang ke sini

153
00:07:39,110 --> 00:07:41,548
karena apa yang mereka lakukan
di luar sana.

154
00:07:41,591 --> 00:07:44,072
Ya, tuan.
Dan itu adalah pekerjaan saya di luar sana

155
00:07:44,115 --> 00:07:45,856
yang membawaku ke sini hari ini.

156
00:07:45,900 --> 00:07:47,336
GARRETT: Anda tidak
menganggapku sebagai orang yang baik hati

157
00:07:47,379 --> 00:07:49,338
yang lebih suka dokumen
untuk pekerjaan polisi.

158
00:07:49,381 --> 00:07:51,514
Sejujurnya, menurutku tidak
itu sebagai salah satu atau.

159
00:07:51,558 --> 00:07:53,429
Saya telah meraih beberapa prestasi
di jalanan,

160
00:07:53,473 --> 00:07:55,126
terima kasih kepada mitra yang hebat
dan CO.

161
00:07:55,170 --> 00:07:57,825
Saya ingin
kesempatan untuk melihat

162
00:07:57,868 --> 00:07:59,609
apa yang bisa saya capai
dengan Anda semua sebagai mitra

163
00:07:59,653 --> 00:08:01,698
dan komisaris sebagai CO saya.

164
00:08:01,742 --> 00:08:04,135
Banyak polisi telah mencapainya
keluar di jalanan

165
00:08:04,179 --> 00:08:06,660
dan diberi imbalan
itu dengan promosi.

166
00:08:06,703 --> 00:08:10,185
Kenapa kamu harus menjadi orangnya
siapa yang ditendang menaiki tangga ini?

167
00:08:11,578 --> 00:08:14,189
Sebagai perempuan di PD,
kita sering mendapat basa-basi

168
00:08:14,232 --> 00:08:16,452
tentang imbalan itu
sepertinya tidak pernah terwujud.

169
00:08:16,496 --> 00:08:17,975
Apakah saya benar?

170
00:08:21,588 --> 00:08:22,893
Dengar, aku tidak
punya agenda apa pun

171
00:08:22,937 --> 00:08:24,460
selain berguna,

172
00:08:24,504 --> 00:08:26,767
dan aku tidak bertanya
untuk pertimbangan

173
00:08:26,810 --> 00:08:28,812
berdasarkan apa pun
selain catatanku.

174
00:08:28,856 --> 00:08:30,988
Apakah kamu selalu seterus terang ini?

175
00:08:31,032 --> 00:08:33,251
Saya mencoba untuk menjadi.
Aku tidak suka waktuku terbuang percuma,

176
00:08:33,295 --> 00:08:36,211
dan saya berasumsi
bahwa orang lain merasakan hal yang sama.

177
00:08:36,254 --> 00:08:38,909
Kalau begitu izinkan saya berterus terang juga.

178
00:08:38,953 --> 00:08:42,130
Menurutku kamu tidak akan seperti itu
sangat cocok di sini.

179
00:08:45,176 --> 00:08:48,571
Tapi aku akan dengan senang hati menempatkanmu
di tempat lain yang Anda inginkan.

180
00:08:50,007 --> 00:08:52,662
Yah, saya tidak bisa mengatakannya
Saya tidak kecewa.

181
00:08:52,706 --> 00:08:55,796
Tapi saya berterima kasih
untuk pertimbangan

182
00:08:55,839 --> 00:08:57,667
dan atas kejujuranmu.

183
00:09:00,975 --> 00:09:03,325
Anda tahu...

184
00:09:03,368 --> 00:09:05,632
orang yang mengatakan
mereka suka berterus terang

185
00:09:05,675 --> 00:09:07,982
sering hancur ketika
mereka berada di pihak penerima.

186
00:09:08,025 --> 00:09:10,158
Anda tidak melakukan itu.

187
00:09:11,159 --> 00:09:12,900
Tidak, saya rasa tidak.

188
00:09:15,598 --> 00:09:18,470
Laporkan di sini besok jam 06.00.

189
00:09:18,514 --> 00:09:22,083
Perintah baru Anda adalah PCO.

190
00:09:26,827 --> 00:09:28,568
Terima kasih tuan.

191
00:09:41,668 --> 00:09:43,844
Bukankah dia seorang pip.

192
00:09:43,887 --> 00:09:45,323
Ya.

193
00:09:45,367 --> 00:09:46,977
Apakah ada kebutuhan di sini
Saya tidak tahu tentangnya?

194
00:09:47,021 --> 00:09:48,239
Tidak.

195
00:09:48,283 --> 00:09:49,371
Bos, a-aku juga menyukainya,

196
00:09:49,414 --> 00:09:50,981
tapi dia hanya segelintir setengah.

197
00:09:51,025 --> 00:09:53,201
Ya, begitu juga kalian semua
pada hari tertentu,

198
00:09:53,244 --> 00:09:54,637
kamu memikirkannya.

199
00:09:56,204 --> 00:09:58,510
Kemana kamu akan pergi dengan ini?

200
00:09:58,554 --> 00:10:00,469
Saya tidak tahu persisnya.

201
00:10:00,512 --> 00:10:03,864
Tapi saya menawarkan untuk menempatkannya
dimanapun dia suka,

202
00:10:03,907 --> 00:10:05,953
dan aku tidak bisa melakukannya dengan baik
ambil kembali

203
00:10:05,996 --> 00:10:08,303
hanya karena
dia suka di sini.

204
00:10:10,000 --> 00:10:11,480
Jadi...

205
00:10:14,570 --> 00:10:16,572
Apa yang membuatmu begitu yakin
D.A. tahu

206
00:10:16,616 --> 00:10:18,661
kamu berencana untuk berlari
melawan dia?

207
00:10:18,705 --> 00:10:21,142
Aku tidak berencana melakukannya
berlari melawannya.

208
00:10:21,185 --> 00:10:24,145
Maaf, sedang mempertimbangkan
berlari melawannya. Dia sedang mempertimbangkan

209
00:10:24,188 --> 00:10:25,668
mempertimbangkan.

210
00:10:25,712 --> 00:10:27,670
Sesuai maksud Anda,
Saya A.D.A yang paling senior.

211
00:10:27,714 --> 00:10:30,934
di gedung itu, dan dia
menyerahkan pekerjaan yang sibuk kepada saya.

212
00:10:30,978 --> 00:10:32,501
Mungkin ada
alasan yang bagus.

213
00:10:32,544 --> 00:10:33,807
JANKO:
Tidak, aku bersama Erin.

214
00:10:33,850 --> 00:10:35,025
Crawford hanya kesal
karena dia tahu

215
00:10:35,069 --> 00:10:36,070
kamu akan menghancurkannya.

216
00:10:36,113 --> 00:10:37,245
Seperti yang saya katakan,

217
00:10:37,288 --> 00:10:39,334
Aku tidak pernah bilang aku sedang berlari.

218
00:10:39,377 --> 00:10:41,292
Anda pikir mungkin salah satu dari kita
mengatakan sesuatu

219
00:10:41,336 --> 00:10:42,946
tentang kamu berlari?[diam-diam]: Jamie.

220
00:10:42,990 --> 00:10:45,166
Erin tidak akan pernah berpikir seperti itu.
Maukah kamu?

221
00:10:45,209 --> 00:10:46,646
Tidak. Tidak pernah.

222
00:10:47,951 --> 00:10:49,257
Jadi kamu di sini untuk...?

223
00:10:49,300 --> 00:10:51,128
Nama tersangka adalah
Marshall Air Jernih.

224
00:10:51,172 --> 00:10:52,652
Dia dijemput
di kantor polisi di sebelah rumahmu.

225
00:10:52,695 --> 00:10:54,566
Aku mengharapkanmu
bisa bertanya-tanya,

226
00:10:54,610 --> 00:10:56,873
lihat apakah ada sesuatu
Aku harus tahu tentang orang ini.

227
00:10:57,874 --> 00:10:59,659
Itulah satu-satunya alasan
kamu di sini?

228
00:10:59,702 --> 00:11:01,182
Ya.
JANKO:
Jangan dengarkan dia.

229
00:11:01,225 --> 00:11:03,097
Kami akan bertanya-tanya.

230
00:11:04,533 --> 00:11:06,187
Saya punya yang bagus
teman di 2-7.

231
00:11:06,230 --> 00:11:07,623
[telepon berdering]Terima kasih.

232
00:11:07,667 --> 00:11:09,799
Oh, aku harus mendapatkan ini.

233
00:11:11,192 --> 00:11:12,628
Hei, Anthony.

234
00:11:13,629 --> 00:11:16,458
Oke. Aku akan kembali
ke kantor sekarang.

235
00:11:16,501 --> 00:11:18,634
Apa yang terjadi
di sana?

236
00:11:18,678 --> 00:11:21,332
Seperti yang dia katakan, tidak
benar-benar punya pilihan.

237
00:11:21,376 --> 00:11:23,595
Bos selalu punya pilihan.

238
00:11:23,639 --> 00:11:24,901
Dia berada di puncak dalam dirinya
kelas di John Jay.

239
00:11:24,945 --> 00:11:26,555
Teratas di kelasnya
di akademi.

240
00:11:26,598 --> 00:11:28,078
Sepuluh tahun bekerja.

241
00:11:30,341 --> 00:11:32,387
Ulasan bintang empat
dari para pemimpin.

242
00:11:32,430 --> 00:11:33,910
Mungkin seekor tikus rumah.

243
00:11:33,954 --> 00:11:35,564
Tidak mau
untuk mengotori tangannya.

244
00:11:35,607 --> 00:11:37,827
Apakah kamu lupa kenapa dia
memberinya perisai emas?

245
00:11:37,871 --> 00:11:39,829
Juga Kejahatan Jalanan,
Anti-Kejahatan,

246
00:11:39,873 --> 00:11:41,962
Satuan Tugas Gabungan
dengan DEA.

247
00:11:42,005 --> 00:11:43,659
Jadi dia terlihat bagus di atas kertas.

248
00:11:43,703 --> 00:11:46,967
Bisa dibilang begitu
tentang banyak polisi suam-suam kuku.

249
00:11:47,010 --> 00:11:48,708
Apa yang sudah dilakukan sudah selesai.

250
00:11:48,751 --> 00:11:50,274
Dan kita harus mewujudkannya
yang terbaik sekarang.

251
00:11:50,318 --> 00:11:51,711
Oh.

252
00:11:51,754 --> 00:11:53,321
[terkekeh]:
Hai.

253
00:11:53,364 --> 00:11:55,149
Bicaralah tentang iblis
dan iblis muncul, kan?

254
00:11:55,192 --> 00:11:57,455
Tidak tidak tidak. Kami dulu
hanya berbicara tentang...

255
00:11:57,499 --> 00:11:59,457
situasi di
tengah kota utara.

256
00:11:59,501 --> 00:12:01,111
Oh, aku dulu bekerja di sana.

257
00:12:01,155 --> 00:12:02,417
XO adalah teman baik
milikku, jika kamu menginginkanku...

258
00:12:02,460 --> 00:12:03,723
Tidak, tidak. Kami mengerti.

259
00:12:04,854 --> 00:12:06,203
Tapi terima kasih.

260
00:12:06,247 --> 00:12:07,727
GARRETT: Kami tidak melakukannya
mendapatkan kesempatan

261
00:12:07,770 --> 00:12:09,990
untuk mengucapkan selamat
dan selamat datang di tim.

262
00:12:10,033 --> 00:12:12,644
Terima kasih. Itu sangat berarti.

263
00:12:12,688 --> 00:12:15,256
Suatu kehormatan berada di sini
bersamamu.

264
00:12:15,299 --> 00:12:16,518
Juga.

265
00:12:16,561 --> 00:12:17,824
Bagaimanapun, saya sangat bersemangat

266
00:12:17,867 --> 00:12:19,782
untuk berada di atas sini
dengan Tim Impian.

267
00:12:19,826 --> 00:12:20,783
Itulah yang dilakukan polisi

268
00:12:20,827 --> 00:12:21,958
di luar sana panggil kalian,

269
00:12:22,002 --> 00:12:23,481
kalau-kalau kamu tidak mengetahuinya.

270
00:12:23,525 --> 00:12:25,657
[tertawa]:
Memiliki nada yang bagus untuk itu. Tapi...

271
00:12:25,701 --> 00:12:29,139
kita suka memikirkan diri kita sendiri
lebih seperti Three Musketeers.

272
00:12:30,575 --> 00:12:32,708
Satu, dua...

273
00:12:32,752 --> 00:12:33,970
tiga.

274
00:12:34,971 --> 00:12:36,930
Salin itu.

275
00:12:38,670 --> 00:12:41,673
[Permainan hip-hop Vietnam]

276
00:12:45,547 --> 00:12:47,157
♪

277
00:12:52,380 --> 00:12:54,469
[ban berdecit]

278
00:12:54,512 --> 00:12:56,297
[obrolan bersemangat]

279
00:12:56,340 --> 00:12:58,386
[sirene meratap]

280
00:12:59,822 --> 00:13:01,519
Hei! Dapatkan di sini!

281
00:13:01,563 --> 00:13:02,869
Berhentilah menolak!

282
00:13:02,912 --> 00:13:04,261
Tangan di belakang
punggungmu.

283
00:13:08,831 --> 00:13:10,877
Wah, wah, wah, wah, Sonny.

284
00:13:10,920 --> 00:13:13,140
Kawan, apa-apaan ini? Kita lewat sini.

285
00:13:13,183 --> 00:13:14,881
Siapa kamu? Baiklah, Sonny,

286
00:13:14,924 --> 00:13:16,012
Saya Ayah.

287
00:13:23,890 --> 00:13:26,327
Jadi, kamu dan antek-antek kecilmu
suka berlarian di sekitar kap mesin

288
00:13:26,370 --> 00:13:27,981
pemukulan
pemilik bisnis, ya?

289
00:13:28,024 --> 00:13:29,852
[berbicara bahasa Vietnam]

290
00:13:29,896 --> 00:13:32,289
Apa? Aku pikir dia berkata
dia tidak bisa berbahasa Inggris sama sekali.

291
00:13:32,333 --> 00:13:33,334
Mm.

292
00:13:33,377 --> 00:13:35,075
Tidak, aku bilang...

293
00:13:35,118 --> 00:13:37,512
[berbicara bahasa Vietnam]

294
00:13:37,555 --> 00:13:39,122
Google itu.

295
00:13:39,166 --> 00:13:41,081
Yah, kurasa
dia berbicara bahasa Inggris.

296
00:13:41,124 --> 00:13:42,517
Lahir di sini sama seperti kamu.

297
00:13:42,560 --> 00:13:43,997
Dan saya akan berbicara.

298
00:13:44,040 --> 00:13:45,868
Bukan karena kamu mengancamku,
tapi karena...

299
00:13:45,912 --> 00:13:49,654
Aku tidak melakukan kesalahan apa pun, jadi
Aku tidak perlu takut padamu.

300
00:13:49,698 --> 00:13:51,178
Kamu pikir begitu
jenius pertama

301
00:13:51,221 --> 00:13:53,049
untuk berkeliling mengalahkan omong kosong itu
keluar dari pemilik bisnis

302
00:13:53,093 --> 00:13:55,965
sampai mereka membayarmu untuk tidak memukul
omong kosong dari mereka?

303
00:13:56,009 --> 00:13:58,141
Apa yang terjadi di Vegas tetap ada
di Vegas.

304
00:13:58,185 --> 00:14:01,275
Ya, baiklah,
ini bukan Vegas, sayang.

305
00:14:01,318 --> 00:14:04,017
Tapi itu juga bukan Amerika.

306
00:14:04,060 --> 00:14:06,541
Nam kecil mungkin
terlihat seperti Amerika,

307
00:14:06,584 --> 00:14:09,892
tapi orang-orang kami tahu
ini adalah Vietnam dalam segala hal. Yah, aku benci

308
00:14:09,936 --> 00:14:11,894
untuk membocorkannya padamu--
kamu melanggar hukum

309
00:14:11,938 --> 00:14:14,157
di lingkunganmu,
kamu masih masuk penjara

310
00:14:14,201 --> 00:14:15,767
di penjara kami.

311
00:14:15,811 --> 00:14:17,465
Anda memiliki hukum Anda sendiri.

312
00:14:17,508 --> 00:14:19,293
Kami punya cara kami sendiri.

313
00:14:19,336 --> 00:14:20,990
Ya, tapi hanya kami yang memilikinya.

314
00:14:21,034 --> 00:14:23,210
Jadi kecuali Anda mau
dideportasi ke Rikers,

315
00:14:23,253 --> 00:14:25,560
Anda akan memberi tahu kami siapa yang mengalahkan
omong kosong dari Bao Pham

316
00:14:25,603 --> 00:14:27,257
dan mengambil semua uangnya.

317
00:14:27,301 --> 00:14:28,911
Saya tidak ada hubungannya dengan itu.

318
00:14:28,955 --> 00:14:30,043
Hmm?

319
00:14:30,086 --> 00:14:32,349
Tidak, Bao dilarang.

320
00:14:32,393 --> 00:14:34,874
Kenapa dia terlarang? Dia keluarga?

321
00:14:34,917 --> 00:14:36,397
Anda sudah lama menjadi polisi.

322
00:14:36,440 --> 00:14:39,269
Benar? Anda bisa mencium bau pembohong
satu mil jauhnya, bukan?

323
00:14:39,313 --> 00:14:41,532
Jadi bacalah aku.

324
00:14:41,576 --> 00:14:44,927
Saya tidak merampok Bao Pham.

325
00:14:44,971 --> 00:14:46,711
Dan apa yang membuat Bao begitu istimewa?

326
00:14:46,755 --> 00:14:48,278
Kenapa dia satu-satunya

327
00:14:48,322 --> 00:14:49,932
di lingkungan sekitar
siapa yang dapat free pass ya?

328
00:14:49,976 --> 00:14:53,544
Dia membuat yang terbaik
daging babi serai banh mi.

329
00:14:53,588 --> 00:14:55,024
Itu benar.

330
00:14:55,068 --> 00:14:56,765
Anda pasti bercanda.

331
00:14:56,808 --> 00:14:59,724
Sudah kubilang padamu, manis...

332
00:14:59,768 --> 00:15:01,074
dan lezat...

333
00:15:01,117 --> 00:15:02,510
DANNY dan SONNY:
Menyegarkan.

334
00:15:03,990 --> 00:15:05,339
Sudah kubilang
mereka menyegarkan.

335
00:15:05,382 --> 00:15:06,383
Anda tahu,
dia tidak pernah makan acar.

336
00:15:06,427 --> 00:15:07,428
BAEZ [mengerang]:
Ya Tuhan,

337
00:15:07,471 --> 00:15:08,516
kamu benar-benar percaya padanya?

338
00:15:08,559 --> 00:15:09,952
Dengan cara yang aneh, saya melakukannya.

339
00:15:09,996 --> 00:15:11,258
[berbicara bahasa Vietnam]

340
00:15:12,215 --> 00:15:13,956
Anda bisa merasakan kebenarannya.

341
00:15:14,000 --> 00:15:15,827
Hmm.

342
00:15:15,871 --> 00:15:18,091
Jenis bisa.

343
00:15:24,793 --> 00:15:27,535
Oke,
Letnan Stoltz.

344
00:15:27,578 --> 00:15:30,581
Tidak diragukan lagi, apa
yang dilakukan Letnan Stoltz salah.

345
00:15:30,625 --> 00:15:33,497
Tugas yang dimodifikasi adalah
lebih dari yang seharusnya.

346
00:15:33,541 --> 00:15:34,934
Persatuan letnan
ada di kapal.

347
00:15:34,977 --> 00:15:36,761
Mereka sudah memberi isyarat
mereka tidak akan melakukan perlawanan.

348
00:15:36,805 --> 00:15:38,285
GARRETT: Tidak ada yang akan melakukannya
mengambil sebuah cerita

349
00:15:38,328 --> 00:15:39,982
tentang polisi yang sedang tidak bertugas
menjadi gaduh

350
00:15:40,026 --> 00:15:41,592
di kota bagian utara.

351
00:15:41,636 --> 00:15:43,812
Terutama karena tidak
tuntutan telah diajukan.

352
00:15:43,855 --> 00:15:45,857
Detektif Reddick?

353
00:15:49,731 --> 00:15:52,473
Minggu pertamaku-- aku harus melakukannya
mungkin duduk yang ini.

354
00:15:52,516 --> 00:15:54,083
Mengapa demikian? Lebih baik diam

355
00:15:54,127 --> 00:15:55,998
dan biarkan mereka berpikir
kamu idiot

356
00:15:56,042 --> 00:15:58,261
daripada membuka mulutmu
dan buktikan kepada mereka.

357
00:15:58,305 --> 00:16:00,350
Kantor ini adalah ujung terdalam
dari kolam.

358
00:16:00,394 --> 00:16:02,483
Ini untuk tenggelam atau berenang.

359
00:16:03,484 --> 00:16:05,486
Oke.

360
00:16:05,529 --> 00:16:07,967
Saya pikir kamu harus mengambil
Bar Letnan Stoltz pergi.

361
00:16:08,010 --> 00:16:09,969
Hancurkan dia untuk berpatroli.

362
00:16:10,012 --> 00:16:11,318
GORMLEY:
Untuk tugas dua jam

363
00:16:11,361 --> 00:16:12,623
di tangki mabuk

364
00:16:12,667 --> 00:16:14,190
di Catskills? Dia melempar botol

365
00:16:14,234 --> 00:16:16,192
pada layar datar 80 inci.

366
00:16:16,236 --> 00:16:18,629
Nah, itulah yang terjadi pada
pesta bujangan yang bodoh.

367
00:16:18,673 --> 00:16:21,589
Oke? Daerah pegunungan mendapat
sedikit terlalu bersemangat.

368
00:16:21,632 --> 00:16:23,373
Tetap saja...Mereka mengambilnya
seluruh bar.

369
00:16:23,417 --> 00:16:25,071
Maksud saya,
dia akan terjebak

370
00:16:25,114 --> 00:16:27,029
bahkan jika dia sadar sebagai hakim.

371
00:16:27,073 --> 00:16:28,552
Tapi dia tidak sadar.

372
00:16:28,596 --> 00:16:30,511
[terkekeh]:
Oke, dia punya beberapa pop.

373
00:16:30,554 --> 00:16:32,078
Cukup untuk mendaratkannya
rupanya di dalam tangki mabuk.

374
00:16:32,121 --> 00:16:33,775
Pria itu punya hukuman 15 tahun

375
00:16:33,818 --> 00:16:34,863
di tempat kerja.

376
00:16:34,906 --> 00:16:36,778
Tidak ada kelalaian tugas sebelumnya.

377
00:16:36,821 --> 00:16:39,781
Saya tahu ini mungkin tidak populer
dengan pangkat dan berkas...

378
00:16:39,824 --> 00:16:43,132
Tidak populer? Anda mengambil barnya,
Anda mencairkan uang pensiunnya.

379
00:16:43,176 --> 00:16:46,135
Tapi saya juga berpikir itu bisa berjalan
jauh dengan masyarakat

380
00:16:46,179 --> 00:16:48,007
dalam iklim saat ini.

381
00:16:48,050 --> 00:16:50,574
Kami tidak melakukan pengukuran cuaca di sini.

382
00:16:50,618 --> 00:16:52,750
Benar. Dengar, aku hanya berpikir
itu mungkin akan sangat bermanfaat

383
00:16:52,794 --> 00:16:54,013
menuju...
tukang roti:
Menuju...

384
00:16:54,056 --> 00:16:55,579
menenangkan para pengkritik kami?

385
00:16:55,623 --> 00:16:57,407
Untuk menunjukkan kepada publik
bahwa kita mendapatkannya.

386
00:16:57,451 --> 00:16:58,669
Dapatkan apa? Polisi itu

387
00:16:58,713 --> 00:17:00,541
tidak kebal hukum.

388
00:17:00,584 --> 00:17:03,283
Oh, menurutmu polisi kita bertingkah seperti itu
mereka kebal hukum? Wow.

389
00:17:03,326 --> 00:17:05,720
Tidak, tapi banyak dari masyarakat
berpikir itu.

390
00:17:05,763 --> 00:17:09,463
Ini adalah kesempatan kita
untuk menunjukkan kepada mereka bahwa kita mendengarkan mereka.

391
00:17:09,506 --> 00:17:11,552
Dengan melemparkan salah satu dari kita sendiri
di bawah bus? Kami tidak menempatkannya

392
00:17:11,595 --> 00:17:14,468
di tangki mabuk-- pribadinya
pilihan membawanya ke sana.

393
00:17:14,511 --> 00:17:16,644
Tolong bos, saya harap
kamu tidak mempertimbangkan hal ini.

394
00:17:18,602 --> 00:17:20,126
tukang roti:
Ada dua cara
untuk memainkan ini,

395
00:17:20,169 --> 00:17:21,518
Saya akan memberikannya.

396
00:17:21,562 --> 00:17:23,085
Ayolah.
GARRETT:
Dia tidak salah

397
00:17:23,129 --> 00:17:25,392
dari segi caranya
penurunan pangkat akan dimainkan. Kuat.

398
00:17:25,435 --> 00:17:27,350
Bisa aja. Bos, ini-ini...

399
00:17:27,394 --> 00:17:29,309
Ini adalah buah yang tergantung rendah.

400
00:17:29,352 --> 00:17:31,398
Mari kita ambil sekali saja.

401
00:17:34,053 --> 00:17:35,663
[menghela nafas]

402
00:17:36,881 --> 00:17:37,926
Di bawah nasihat.

403
00:17:42,539 --> 00:17:45,107
Apakah dia tahu
apa yang kita minta? Hanya yang tahu

404
00:17:45,151 --> 00:17:47,718
kamu ingin membicarakan hal itu dengannya
biaya kepemilikan kliennya.

405
00:17:47,762 --> 00:17:51,070
Baiklah, aku akan membukanya
dengan permohonan atas tuduhan itu

406
00:17:51,113 --> 00:17:55,726
dengan waktu yang disajikan, tapi...
dia tidak akan pernah melakukan hal itu.

407
00:17:55,770 --> 00:17:57,380
Ini patut dicoba.

408
00:18:00,296 --> 00:18:03,560
Hai. Saya Erin Reagan.
Ini Detektif Abetemarco.

409
00:18:03,604 --> 00:18:06,128
Anda adalah penasihatnya
Marshall Air Jernih?

410
00:18:06,172 --> 00:18:08,130
Ray Gardner.
Senang bertemu dengan Anda. Oke, baiklah,

411
00:18:08,174 --> 00:18:10,393
ini cukup dipotong dan dikeringkan,
seharusnya tidak memakan banyak waktu.

412
00:18:10,437 --> 00:18:11,916
Klien saya adalah anak yang baik.

413
00:18:11,960 --> 00:18:13,614
Pelaku pertama kali.
Tidak pernah dalam masalah.

414
00:18:13,657 --> 00:18:16,269
Yah, aku tidak menawarkan
klien Anda melakukan pelanggaran.

415
00:18:16,312 --> 00:18:20,751
Dia perlu mengaku bersalah
untuk biaya dengan waktu dilayani.

416
00:18:22,753 --> 00:18:24,581
Anda punya kesepakatan.

417
00:18:24,625 --> 00:18:25,843
Ya?

418
00:18:29,325 --> 00:18:30,935
Itu bagus.

419
00:18:30,979 --> 00:18:33,155
Saya akan pastikan untuk maju
kasusnya di pengadilan

420
00:18:33,199 --> 00:18:35,157
jadi dia bisa mengaku bersalah.

421
00:18:40,119 --> 00:18:42,164
Hei, baiklah, itu berjalan dengan baik.

422
00:18:42,208 --> 00:18:44,166
Tidak diragukan lagi terintimidasi
dengan rahmatmu,

423
00:18:44,210 --> 00:18:46,516
kecantikan dan kecerdasan.

424
00:18:49,432 --> 00:18:51,652
Mari kita ambil buah yang tergantung rendah
untuk sekali ini.

425
00:18:51,695 --> 00:18:53,523
Itu menggali saya,
bukan?

426
00:18:53,567 --> 00:18:55,482
Tidak. Hanya saran untuk
komisaris.

427
00:18:55,525 --> 00:18:58,615
Persetan. Ini sebuah tembakan
melintasi haluan, busurku.

428
00:18:58,659 --> 00:19:00,008
Ini bukan masalah pribadi, Sid.

429
00:19:00,051 --> 00:19:01,183
Itu "Letnan."

430
00:19:01,227 --> 00:19:03,533
Bukan masalah pribadi, Letnan.

431
00:19:03,577 --> 00:19:05,318
Apakah kamu sedang menembak?
untuk pekerjaanku? Tidak. Mengapa?

432
00:19:05,361 --> 00:19:06,754
Apakah kamu merasa
diancam?

433
00:19:06,797 --> 00:19:08,277
Anda tahu apa?
Jangan menyanjung diri sendiri.

434
00:19:08,321 --> 00:19:10,279
Itu bukan pekerjaanku
untuk melindungi pekerjaan Anda.

435
00:19:10,323 --> 00:19:11,976
Sedikit dingin di sini.

436
00:19:12,020 --> 00:19:13,935
Yang ini punya keberanian,
aku akan memberitahumu.
Pendapat saya

437
00:19:13,978 --> 00:19:16,198
diminta,
dan aku menawarkannya.

438
00:19:16,242 --> 00:19:17,808
Dan itu bukan keberanian,
ngomong-ngomong.

439
00:19:17,852 --> 00:19:19,375
Begitulah cara kerjanya.

440
00:19:23,553 --> 00:19:25,642
Cobalah dan bermainlah dengan baik. Ya.

441
00:19:25,686 --> 00:19:29,211
Berusaha lebih keras. Anda terus meluncurkan
torpedo ke arahnya, Frank akan tahu.

442
00:19:29,255 --> 00:19:30,778
Mungkin aku tidak peduli
siapa tahu!

443
00:19:30,821 --> 00:19:32,301
Sid.Aw...

444
00:19:32,345 --> 00:19:33,868
jujur.

445
00:19:33,911 --> 00:19:35,391
Oke.

446
00:19:37,263 --> 00:19:38,916
Oke.

447
00:19:38,960 --> 00:19:41,223
Untuk apa kamu datang ke sini,
lagi pula?

448
00:19:41,267 --> 00:19:43,530
Untuk mengomel tentang dia.

449
00:19:43,573 --> 00:19:45,532
Hah! Melihat?

450
00:19:45,575 --> 00:19:47,925
Ini dia.

451
00:19:47,969 --> 00:19:49,449
Cukup lezat.

452
00:19:49,492 --> 00:19:50,798
Gigitlah. Aku akan menggigitmu

453
00:19:50,841 --> 00:19:52,887
sebelum aku melakukannya
gigit itu. Ugh.

454
00:19:52,930 --> 00:19:54,584
Maafkan saya?

455
00:19:54,628 --> 00:19:56,586
Ya, itu tidak keluar
seperti yang saya maksudkan.

456
00:19:56,630 --> 00:19:58,849
Mm-hmm. Coba saja.

457
00:19:58,893 --> 00:20:00,329
[ban memekik] Tidak. Singkirkan itu
dari saya.

458
00:20:03,637 --> 00:20:04,855
Hai!

459
00:20:04,899 --> 00:20:06,596
[ban memekik]Hei!

460
00:20:08,337 --> 00:20:10,034
[mengerang]
Anak seorang...

461
00:20:10,078 --> 00:20:11,862
Kami polisi. Kamu baik-baik saja?

462
00:20:14,169 --> 00:20:15,605
[keduanya mendengus]

463
00:20:15,649 --> 00:20:16,737
Sempurna.

464
00:20:16,780 --> 00:20:18,173
[mengerang]

465
00:20:19,130 --> 00:20:20,697
“Apa yang terjadi

466
00:20:20,741 --> 00:20:22,482
di Vegas."

467
00:20:23,483 --> 00:20:26,181
Ini hadiah... dari Sonny.

468
00:20:32,970 --> 00:20:34,798
Tuan Panjang.

469
00:20:34,842 --> 00:20:36,887
Saya merasa jauh lebih baik,
terima kasih, Detektif.

470
00:20:36,931 --> 00:20:38,411
Saya tidak bertanya.

471
00:20:38,454 --> 00:20:41,762
Ini adalah keluhan yang diajukan
melawanmu tahun lalu.

472
00:20:41,805 --> 00:20:43,198
Apakah ini lelucon?

473
00:20:43,242 --> 00:20:45,113
Saya terikat dan
terlempar keluar dari mobil,

474
00:20:45,156 --> 00:20:47,855
dan kamu-kamu sedang berbicara denganku
tentang sampah dari tahun lalu?

475
00:20:47,898 --> 00:20:49,683
Beberapa hari yang lalu, pria yang sama,
Tuan Bao Pham,

476
00:20:49,726 --> 00:20:51,554
diserang dan dirampok.

477
00:20:51,598 --> 00:20:54,905
Oh. Kalau begitu, aku tahu betul
orang yang harus Anda ajak bicara:

478
00:20:54,949 --> 00:20:57,038
Bernard Moskowitz.Siapa itu?

479
00:20:57,081 --> 00:20:58,300
Pengacara saya!

480
00:20:58,344 --> 00:21:00,520
Hei...Tuan. Panjang,

481
00:21:00,563 --> 00:21:02,609
Bao Pham tertembak
berlebihan dalam prosesnya.

482
00:21:02,652 --> 00:21:04,437
Oh, dia dipukul
di atas kepala, ya?

483
00:21:04,480 --> 00:21:06,003
Kedengarannya familier.

484
00:21:06,047 --> 00:21:08,397
Kedengarannya familiar,
sama seperti sejarah panjangmu

485
00:21:08,441 --> 00:21:11,139
menggunakan penyerangan
dan intimidasi

486
00:21:11,182 --> 00:21:12,836
dan taktik senjata yang kuat
terhadap penyewa Anda.

487
00:21:12,880 --> 00:21:15,448
Saya memiliki banyak properti.
Seringkali terjadi perselisihan,

488
00:21:15,491 --> 00:21:17,754
terutama hari ini dengan
hak penyewa melalui atap.

489
00:21:17,798 --> 00:21:19,408
Saya tidak kenal pria itu
yang kamu bicarakan,

490
00:21:19,452 --> 00:21:21,149
tetapi jika Anda mengatakan kami punya
perselisihan,

491
00:21:21,192 --> 00:21:24,152
Aku bilang jadi apa? Khas
percakapan tuan tanah-penyewa.

492
00:21:24,195 --> 00:21:26,459
Sebagai tuan tanah, Anda punya
akses ke gedung,

493
00:21:26,502 --> 00:21:29,592
itulah sebabnya ada
tidak ada tanda-tanda masuk secara paksa.

494
00:21:29,636 --> 00:21:31,290
Mm, Bernard Moskowitz.

495
00:21:31,333 --> 00:21:35,076
Bernie Moskowitz.
Bernie Moskowitz!

496
00:21:35,119 --> 00:21:36,556
Sebut saja namaku
dan aku akan muncul.

497
00:21:36,599 --> 00:21:38,122
Biar kutebak,

498
00:21:38,166 --> 00:21:39,733
Bernie Moskowitz.Bernie Moskowitz.

499
00:21:39,776 --> 00:21:41,474
Pengacara Tuan Long.

500
00:21:41,517 --> 00:21:43,693
Ayo, Connor,
kita akan pulang.
Tidak secepat itu.

501
00:21:43,737 --> 00:21:45,260
Kami punya alasan untuk percaya
klien Anda terlibat

502
00:21:45,304 --> 00:21:47,610
dalam perampokan dan penyerangan.

503
00:21:47,654 --> 00:21:50,309
Klien saya sedang bepergian
dua minggu terakhir.

504
00:21:50,352 --> 00:21:52,615
Dia baru saja tiba
di New York pagi ini.

505
00:21:52,659 --> 00:21:55,183
Saya punya tiket pesawat dan
kuitansi hotel untuk membuktikannya.

506
00:21:55,226 --> 00:21:56,793
Ada pertanyaan?

507
00:21:56,837 --> 00:21:58,752
Ya, dimana sih
kamu berasal dari mana? Selamat tinggal.

508
00:21:58,795 --> 00:22:01,232
Keluar dari sini.Bernie Moskowitz.

509
00:22:01,276 --> 00:22:03,365
Bernie Moskowitz.

510
00:22:12,592 --> 00:22:14,289
GORMLEY: Pertama-tama,
Saya ingin mengucapkan terima kasih

511
00:22:14,333 --> 00:22:16,291
karena memberiku
kesempatan

512
00:22:16,335 --> 00:22:19,512
untuk sekali lagi berbicara atas nama
dari Letnan Stoltz.

513
00:22:21,078 --> 00:22:23,342
Saat Detektif Reddick
pertama kali disarankan

514
00:22:23,385 --> 00:22:27,302
kami mengambil barnya,
Saya sangat menentangnya.

515
00:22:27,346 --> 00:22:30,871
Dan sekarang? Tapi saya juga percaya
itu penting

516
00:22:30,914 --> 00:22:33,700
yang kami pertimbangkan
sudut pandang orang lain.

517
00:22:35,092 --> 00:22:38,357
Dan saya tidak melakukan itu
ketika dia mengangkat masalah ini,

518
00:22:38,400 --> 00:22:39,706
dan aku seharusnya melakukannya.

519
00:22:39,749 --> 00:22:43,710
Jadi saya memikirkannya
panjang dan keras,

520
00:22:43,753 --> 00:22:48,236
dan saya sampai pada kesimpulan
bahwa dalam beberapa hal, dia benar.

521
00:22:48,279 --> 00:22:51,370
Benar sekali
sebuah kewajiban,

522
00:22:51,413 --> 00:22:53,328
terutama pada hari-hari ini,

523
00:22:53,372 --> 00:22:56,026
untuk ditunjukkan kepada publik
kami mendengar kekhawatiran mereka.

524
00:22:56,070 --> 00:22:59,682
Karena kita hanya sama kuatnya
sebagai mata rantai terlemah kita.

525
00:22:59,726 --> 00:23:01,554
Saya senang melihat Anda
datang.

526
00:23:01,597 --> 00:23:04,426
Tapi kenyataannya adalah

527
00:23:04,470 --> 00:23:06,863
yang mengambil barnya

528
00:23:06,907 --> 00:23:09,126
tidak akan membuatnya menjadi lebih baik

529
00:23:09,170 --> 00:23:12,129
atau polisi yang lebih kuat.

530
00:23:12,173 --> 00:23:14,610
Itu hanya akan membuatnya berhasil
polisi yang pahit.

531
00:23:14,654 --> 00:23:19,267
Pahit karena dia dan
semua orang akan tahu

532
00:23:19,310 --> 00:23:23,140
bahwa kami hanya melakukannya untuk membuatnya
contoh dari dia.

533
00:23:23,184 --> 00:23:25,229
Lihat, berapa kali kita
akan menggunakan alasan ini?

534
00:23:25,273 --> 00:23:26,709
GORMLEY: Saya berbicara dengan
Letnan Stoltz.

535
00:23:26,753 --> 00:23:29,799
Dia memeriksakan dirinya ke rehabilitasi
dengan uangnya sendiri.

536
00:23:29,843 --> 00:23:32,062
Fakta bahwa dia harus melakukannya
menempatkan dirinya di rehabilitasi

537
00:23:32,106 --> 00:23:33,716
berbicara banyak.

538
00:23:33,760 --> 00:23:35,762
Dan dia tidak perlu melakukannya,
dia baru saja melakukannya.

539
00:23:35,805 --> 00:23:38,460
Dan itu berbicara banyak
tentang karakter pria itu

540
00:23:38,504 --> 00:23:40,897
bahwa dia memeriksa dirinya sendiri
secara sukarela.

541
00:23:40,941 --> 00:23:42,943
Jika yang kita lakukan hanyalah
berikan dia tamparan di pergelangan tangannya,

542
00:23:42,986 --> 00:23:45,772
masyarakat akan melihatnya
untuk apa itu.

543
00:23:45,815 --> 00:23:48,339
Itu pemberian polisi
sesama polisi istirahat.

544
00:23:48,383 --> 00:23:50,037
Istirahat yang mereka sendiri

545
00:23:50,080 --> 00:23:51,865
mungkin tidak akan menerima.

546
00:23:51,908 --> 00:23:55,477
Bos, yang saya katakan hanyalah
jangan sampai pengadilan

547
00:23:55,521 --> 00:23:59,916
opini publik menjadi
pengadilan tertinggi di negeri ini.

548
00:24:10,536 --> 00:24:13,887
[menghela nafas]
Di bawah nasihat.

549
00:24:28,031 --> 00:24:30,469
Itu benar-benar sesuatu, Sid.

550
00:24:30,512 --> 00:24:32,645
Beranikah saya mengatakan menginspirasi?

551
00:24:32,688 --> 00:24:34,342
Benar-benar bergerak,
dan aku tidak bercanda,

552
00:24:34,385 --> 00:24:35,735
bahkan tidak sedikit.

553
00:24:35,778 --> 00:24:37,214
Itu adalah presentasi yang bagus,
Letnan.

554
00:24:37,258 --> 00:24:39,521
Bijaksana dan menarik.

555
00:24:39,565 --> 00:24:41,131
Saya menghargai itu.

556
00:24:41,175 --> 00:24:43,307
Namun setelah mekar
keluar dari mawar itu,

557
00:24:43,351 --> 00:24:45,962
lakukan komisaris
mulai bertanya-tanya mengapa

558
00:24:46,006 --> 00:24:47,573
itu memakan waktu lama bagimu

559
00:24:47,616 --> 00:24:49,618
untuk melakukan pekerjaan Anda sebagaimana mestinya
itu harus dilakukan?

560
00:24:49,662 --> 00:24:52,360
Dibor
dan dipikirkan matang-matang.

561
00:25:04,241 --> 00:25:06,200
Saya mendapat email Anda.

562
00:25:06,243 --> 00:25:08,898
Terdakwa ingin
mengaku bersalah atas tuduhan itu

563
00:25:08,942 --> 00:25:10,204
dengan waktu disajikan.

564
00:25:10,247 --> 00:25:12,293
Ya. Ini banyak sekali, bukan?

565
00:25:12,336 --> 00:25:14,034
Saya ingin lebih.

566
00:25:14,077 --> 00:25:16,732
Uh, baiklah, dengan segala hormat,

567
00:25:16,776 --> 00:25:18,560
ini-ini adalah hasil yang bagus.

568
00:25:18,604 --> 00:25:20,040
Kita-kita harus mengambilnya.

569
00:25:20,083 --> 00:25:22,608
Saya ingin lebih.

570
00:25:22,651 --> 00:25:24,827
Lebih lanjut...

571
00:25:24,871 --> 00:25:27,177
♪ Lebih banyak lagi

572
00:25:27,221 --> 00:25:30,180
♪ Bagaimana kamu menyukainya?
Anda suka? ♪

573
00:25:30,224 --> 00:25:32,182
Eh, apa?

574
00:25:32,226 --> 00:25:34,576
Anda tahu, lagu disko.

575
00:25:34,620 --> 00:25:37,100
Benar. [terkekeh gugup]

576
00:25:40,277 --> 00:25:41,583
Um... [berdeham]
aku hanya--

577
00:25:41,627 --> 00:25:44,020
Maaf, saya harus bertanya,
apakah kamu...

578
00:25:44,064 --> 00:25:46,501
apakah kamu punya sesuatu
kamu ingin berbicara denganku tentang?

579
00:25:46,545 --> 00:25:48,547
Tidak.

580
00:25:52,115 --> 00:25:55,118
♪ Lebih banyak lagi

581
00:25:55,162 --> 00:25:56,903
♪ Bagaimana kamu menyukainya?
Anda suka? ♪

582
00:25:56,946 --> 00:25:58,731
♪ Lebih banyak lagi.

583
00:26:02,517 --> 00:26:03,649
DANNY [di video]:
...pemilik bisnis, ya?

584
00:26:03,692 --> 00:26:05,433
[berbicara bahasa Vietnam]Apa?

585
00:26:05,476 --> 00:26:07,435
BAEZ: Saya pikir itu artinya dia
tidak berbicara bahasa Inggris.

586
00:26:07,478 --> 00:26:09,263
Tidak, aku bilang...

587
00:26:09,306 --> 00:26:12,614
Kenapa kamu terus menonton itu
lagi dan lagi?

588
00:26:12,658 --> 00:26:14,050
Saya sedang mencari sesuatu.

589
00:26:14,094 --> 00:26:15,574
Apa?
Aku tidak tahu.

590
00:26:15,617 --> 00:26:16,923
Apa pun yang kami lewatkan.

591
00:26:16,966 --> 00:26:18,446
Sekecil apapun itu

592
00:26:18,489 --> 00:26:21,405
yang lolos
celah di dalam kotak.

593
00:26:21,449 --> 00:26:24,931
Halo, Daniel. Apa yang kamu inginkan?

594
00:26:24,974 --> 00:26:26,585
Permisi?

595
00:26:26,628 --> 00:26:28,456
Itulah yang kamu katakan kapan pun
Saya memasuki kantor Anda.

596
00:26:28,499 --> 00:26:29,762
Jadi, apa yang kamu inginkan?

597
00:26:29,805 --> 00:26:32,721
Mungkin dia baru saja berhenti
dengan menyapa.

598
00:26:32,765 --> 00:26:35,332
Ya, mungkin aku hanya
mampir untuk menyapa.

599
00:26:35,376 --> 00:26:38,771
Benar. Sepertinya itu bukan kamu
siapa yang menabrakkan Datsunmu

600
00:26:38,814 --> 00:26:41,512
ke Camaro '70 saya
kembali di sekolah menengah.

601
00:26:41,556 --> 00:26:43,471
Ya Tuhanku, kapan kamu?
akan melupakan itu?

602
00:26:43,514 --> 00:26:44,646
Itu bukan aku.

603
00:26:44,690 --> 00:26:45,778
Anda adalah satu-satunya orang

604
00:26:45,821 --> 00:26:47,344
diparkir tepat di depanku.

605
00:26:47,388 --> 00:26:48,955
Bagaimana cara Anda mengemudi
dengan pria ini?

606
00:26:48,998 --> 00:26:51,087
Saya mengucapkan novena setiap pagi.

607
00:26:53,263 --> 00:26:54,221
Jangan khawatir,
Saya tidak memberi tahu siapa pun

608
00:26:54,264 --> 00:26:55,875
tentang stiker bempermu.

609
00:26:55,918 --> 00:26:57,659
Oh, stiker bemper apa?

610
00:26:57,703 --> 00:26:59,922
[menghela napas]Sekarang Anda dapat melanjutkan
ke orang berikutnya

611
00:26:59,966 --> 00:27:01,881
di daftar Anda;
eh, Francis X. Reagan.

612
00:27:01,924 --> 00:27:04,535
Kantornya sedikit
blok jauhnya, jika Anda berani.

613
00:27:04,579 --> 00:27:06,842
Bukan itu alasanku di sini,
terima kasih banyak.

614
00:27:06,886 --> 00:27:08,452
Lalu kenapa kamu ada di sini?

615
00:27:08,496 --> 00:27:11,499
Apakah nama Marshall
Clearwater membunyikan bel?

616
00:27:11,542 --> 00:27:13,370
Dia dikekang untuk penguasaan bola,
dan D.A.

617
00:27:13,414 --> 00:27:14,981
ingin aku memeriksanya.

618
00:27:15,024 --> 00:27:16,678
Uh-hah. Milik?

619
00:27:16,722 --> 00:27:18,506
Jangan mulai aku, oke?

620
00:27:18,549 --> 00:27:21,291
Bagaimanapun, Eddie punya teman
di kawasan yang berdekatan

621
00:27:21,335 --> 00:27:23,032
siapa bilang cowokku Marshall
telah mempunyai sepupu

622
00:27:23,076 --> 00:27:25,644
siapa pemukul berat,
dan kamu mengikatnya.

623
00:27:25,687 --> 00:27:27,689
Dia menjalankan, um,
Sindikat Jalan Ludlow.

624
00:27:27,733 --> 00:27:29,343
Apakah itu menarik perhatian?

625
00:27:29,386 --> 00:27:30,910
DANNY: [di video]:
...pemilik bisnis, ya?

626
00:27:30,953 --> 00:27:32,955
[berbicara bahasa Vietnam]Apa?

627
00:27:32,999 --> 00:27:35,349
BAEZ [di video]:
Menurutku itu artinya
dia tidak bisa berbahasa Inggris sama sekali.

628
00:27:35,392 --> 00:27:36,829
SONNY [di video]:
Tidak, aku bilang...

629
00:27:36,872 --> 00:27:39,396
[berbicara bahasa Vietnam]

630
00:27:39,440 --> 00:27:40,876
Google itu.

631
00:27:40,920 --> 00:27:43,531
Saya akan memeriksanya.
Kita harus pergi.

632
00:27:43,574 --> 00:27:44,750
Benar? Ya.

633
00:27:44,793 --> 00:27:46,055
Ayo.

634
00:27:48,014 --> 00:27:49,929
Sampai jumpa.
ERIN:
eh...

635
00:27:50,930 --> 00:27:53,149
Hei, jadi kamu benar-benar
tidak mengatakan apa-apa

636
00:27:53,193 --> 00:27:54,585
tentang stiker bemper itu?

637
00:27:54,629 --> 00:27:56,631
Saya mengetahuinya.
Saya mengetahuinya.

638
00:27:56,675 --> 00:27:59,678
Saya sangat senang saya hancur
Camaro bodoh itu.

639
00:27:59,721 --> 00:28:01,549
Aku juga tahu itu. Ya.

640
00:28:05,205 --> 00:28:08,382
Hai, yo, Detektif, mengerti
hadiah Rahasia Santa itu?

641
00:28:08,425 --> 00:28:10,732
Ya. Sayang sekali itu sampah. Sahabat barumu?

642
00:28:10,776 --> 00:28:12,995
"Kamu bisa mencium pantat kurusku."

643
00:28:13,039 --> 00:28:14,736
Anda bisa langsung
ke SDM.

644
00:28:14,780 --> 00:28:17,565
Bukan kamu. Itu yang dia katakan
kepada saya dalam bahasa Vietnam

645
00:28:17,608 --> 00:28:19,349
di dalam kotak, yang mana
memberiku ide ini.

646
00:28:19,393 --> 00:28:20,873
Apakah aku harus tahu
apa maksudnya?

647
00:28:20,916 --> 00:28:22,701
Ikuti saja rencananya.

648
00:28:28,924 --> 00:28:30,883
Kami sangat sibuk.
Tidak bisa bicara sekarang. Saya mengerti.

649
00:28:30,926 --> 00:28:33,059
Kami baru saja melakukannya
beberapa pertanyaan lagi.

650
00:28:33,102 --> 00:28:34,582
saya sedang mencoba
letakkan ini di belakangku.

651
00:28:34,625 --> 00:28:36,671
Anda berada di sini hanya
akan memperburuk keadaan.

652
00:28:36,715 --> 00:28:39,848
[berbicara bahasa Vietnam]

653
00:28:41,371 --> 00:28:43,591
Lihat? Anda sudah memperburuk keadaan.

654
00:28:43,634 --> 00:28:45,767
Kami memahami Anda frustrasi.

655
00:28:45,811 --> 00:28:47,682
Dengar, kami memikirkan seseorang
entah mengambil kuncinya

656
00:28:47,726 --> 00:28:49,945
atau punya kunci;
kami berbicara dengan tuan tanahmu.

657
00:28:49,989 --> 00:28:51,642
Anda berbicara dengan tuan tanah?
Oh tidak.

658
00:28:51,686 --> 00:28:53,166
Anda hanya membuat lebih banyak masalah.

659
00:28:53,209 --> 00:28:55,298
Tidak jika Anda baru saja
bekerja dengan kami.

660
00:28:55,342 --> 00:28:57,344
[berbicara bahasa Vietnam]

661
00:29:05,178 --> 00:29:07,963
Kamu membuat istriku kesal.
Silakan pergi.

662
00:29:08,007 --> 00:29:09,443
Tuan Pham...Saya bilang pergi!

663
00:29:09,486 --> 00:29:11,097
Tidak ada yang lain! Pergi!

664
00:29:11,140 --> 00:29:13,534
Oke. Oke. Ayo! Meninggalkan. Meninggalkan!

665
00:29:18,800 --> 00:29:20,280
Itu menyenangkan.

666
00:29:20,323 --> 00:29:22,151
Saya suka menjadi
teriak dalam bahasa asing

667
00:29:22,195 --> 00:29:23,979
dan diusir
tempat.

668
00:29:24,023 --> 00:29:25,328
Kamu melakukannya dengan baik.

669
00:29:25,372 --> 00:29:26,721
Yah, kuharap aku bisa
mengatakan hal yang sama.

670
00:29:26,765 --> 00:29:28,201
Alasan apa pun alasannya
kamu tutup mulut?

671
00:29:28,244 --> 00:29:29,593
Ya.

672
00:29:29,637 --> 00:29:32,379
[Istri Bao berbicara bahasa Vietnam]

673
00:29:34,337 --> 00:29:35,991
Oh, bagus, Anda merekamnya

674
00:29:36,035 --> 00:29:37,732
jadi saya bisa menghidupkan kembali penyiksaan itu.

675
00:29:37,776 --> 00:29:40,430
Mm-hmm. Kecuali sekarang dalam bahasa Inggris.

676
00:29:40,474 --> 00:29:41,780
Bahasa inggris?

677
00:29:41,823 --> 00:29:42,955
SUARA OTOMATIS:
Katakan saja padanya siapa yang melakukannya,

678
00:29:42,998 --> 00:29:44,173
kamu orang tua yang keras kepala.

679
00:29:44,217 --> 00:29:45,958
Katakan saja padanya siapa yang melakukannya,

680
00:29:46,001 --> 00:29:47,829
kamu orang tua yang keras kepala.

681
00:29:47,873 --> 00:29:51,050
Ini adalah aplikasi terjemahan.
Terkadang saya sebenarnya pintar.

682
00:29:51,093 --> 00:29:52,834
Ketika kamu tidak bodoh.

683
00:30:23,865 --> 00:30:25,736
Apa yang saya lakukan di sini?

684
00:30:25,780 --> 00:30:28,348
Hanya tindak lanjut cepat.
Ada beberapa pertanyaan lagi.

685
00:30:28,391 --> 00:30:29,697
Ya, aku sudah bilang padamu

686
00:30:29,740 --> 00:30:31,481
semua yang saya tahu
tentang geng itu.

687
00:30:31,525 --> 00:30:33,179
Yang tidak perlu saya lakukan,
ngomong-ngomong, itu sebuah bantuan.

688
00:30:33,222 --> 00:30:34,833
Dan saya menghargai itu.

689
00:30:34,876 --> 00:30:36,878
Tapi aku ingin memastikannya padamu
tidak meninggalkan apa pun.

690
00:30:36,922 --> 00:30:38,140
saya tidak melakukannya.

691
00:30:38,184 --> 00:30:39,794
Um, saya pikir Anda melakukannya.

692
00:30:39,838 --> 00:30:42,101
Oke, seperti apa?

693
00:30:42,144 --> 00:30:45,452
Seperti kenyataan bahwa Anda memang demikian
Putra Bao dan Linh Pham.

694
00:30:45,495 --> 00:30:49,151
Seperti fakta yang Anda miliki
masalah perjudian yang serius.

695
00:30:49,195 --> 00:30:50,892
Semua orang berjudi
di Vietnam Kecil.

696
00:30:50,936 --> 00:30:52,372
Itu masalah budaya.

697
00:30:52,415 --> 00:30:54,896
Namun tidak semua orang berhutang
bandar mereka $20.000

698
00:30:54,940 --> 00:30:58,160
dan tiba-tiba utangnya hilang
hanya beberapa hari kemudian.

699
00:30:58,204 --> 00:31:01,294
Hanya beberapa hari setelahnya
toko orang tua mereka dirampok.

700
00:31:01,337 --> 00:31:02,861
Saya tidak merampok toko orang tua saya.

701
00:31:02,904 --> 00:31:04,471
Tidak, kamu merampok
toko orang tuamu

702
00:31:04,514 --> 00:31:05,907
dan pukul ayahmu sendiri
di atas kepala.

703
00:31:05,951 --> 00:31:07,213
Itu bohong.

704
00:31:07,256 --> 00:31:08,997
Yah, bukan aku orangnya
siapa yang mengatakannya.

705
00:31:09,041 --> 00:31:10,694
Apa yang kamu bicarakan?

706
00:31:13,088 --> 00:31:14,873
Siapa di belakang sana?
Apa yang kamu lihat?

707
00:31:18,528 --> 00:31:20,966
Orang seperti apa
mencuri dari orang tuanya

708
00:31:21,009 --> 00:31:22,271
dan memukuli ayah mereka sendiri?

709
00:31:22,315 --> 00:31:24,056
Saya tidak melakukannya.
Itu bukan aku.

710
00:31:24,099 --> 00:31:25,709
Mm.

711
00:31:28,930 --> 00:31:31,019
Ya, benar. Ayah.

712
00:31:31,063 --> 00:31:32,629
Tidak, jangan lakukan ini.

713
00:31:32,673 --> 00:31:34,066
Apakah Anda punya ide?
apa yang akan terjadi padaku?

714
00:31:34,109 --> 00:31:37,939
Apa yang seharusnya terjadi
dahulu kala.

715
00:31:40,333 --> 00:31:42,552
[keduanya berbicara bahasa Vietnam]

716
00:31:45,120 --> 00:31:46,165
Ba!

717
00:31:48,863 --> 00:31:50,734
Di kakimu.

718
00:31:57,480 --> 00:31:59,874
Apakah kamu punya
sesuatu untukku?

719
00:31:59,918 --> 00:32:03,051
Aku memberimu... lebih lanjut.

720
00:32:08,013 --> 00:32:10,885
Ini adalah biaya baru
terhadap terdakwa.

721
00:32:10,929 --> 00:32:12,321
Tuduhan kejahatan.

722
00:32:12,365 --> 00:32:14,976
Ternyata terdakwa
lebih dari itu

723
00:32:15,020 --> 00:32:17,544
hanya seorang pria yang memiliki
sejumlah kecil obat.

724
00:32:17,587 --> 00:32:19,720
Dia sebenarnya pewarisnya.

725
00:32:19,763 --> 00:32:21,374
Ke?

726
00:32:21,417 --> 00:32:23,332
Kepada Sindikat Jalan Ludlow,
dijalankan oleh sepupunya,

727
00:32:23,376 --> 00:32:27,119
yang diusir bulan lalu
selama sepuluh tahun ke depan.

728
00:32:27,162 --> 00:32:30,774
Kami percaya terdakwa
sekarang menjalankan operasinya.

729
00:32:30,818 --> 00:32:34,387
Saya akan mengatakannya dengan pasti
memenuhi syarat sebagai lebih.

730
00:32:35,388 --> 00:32:38,043
Tapi kamu sudah
tahu itu, kan?

731
00:32:38,086 --> 00:32:39,870
Aku?

732
00:32:39,914 --> 00:32:42,569
Anda memberi saya
kasus kecil ini karena

733
00:32:42,612 --> 00:32:44,788
kamu tahu itu tidak kecil.

734
00:32:44,832 --> 00:32:46,965
Aku punya firasat,

735
00:32:47,008 --> 00:32:49,054
jadi aku ingin orang terbaikku
di atasnya.

736
00:32:50,533 --> 00:32:52,622
Terima kasih untuk itu.

737
00:32:52,666 --> 00:32:54,973
Terima kasih untuk ini.

738
00:33:01,066 --> 00:33:03,111
♪ Lebih banyak lagi

739
00:33:03,155 --> 00:33:05,896
♪ Bagaimana kamu menyukainya?
Anda suka? ♪

740
00:33:05,940 --> 00:33:07,246
[tertawa]

741
00:33:10,423 --> 00:33:12,381
Tidak ada keputusan yang tepat,

742
00:33:12,425 --> 00:33:14,340
yang ada hanyalah keputusan itu sendiri

743
00:33:14,383 --> 00:33:17,169
dan kesediaan untuk menerima
konsekuensinya.

744
00:33:17,212 --> 00:33:21,042
Orang ini telah mendengar versinya
dari itu seratus kali.

745
00:33:21,086 --> 00:33:23,523
Lebih seperti satu juta,
tapi siapa yang menghitung?

746
00:33:27,048 --> 00:33:30,051
Akulah bosnya, akulah yang melakukannya
harus mengambil keputusan tersebut,

747
00:33:30,095 --> 00:33:32,271
lalu tinggal bersama mereka.

748
00:33:32,314 --> 00:33:33,620
Dipahami.

749
00:33:33,663 --> 00:33:34,708
Detektif Reddick,

750
00:33:34,751 --> 00:33:37,276
Anda membuat argumen yang meyakinkan

751
00:33:37,319 --> 00:33:39,452
karena menjatuhkannya
untuk berpatroli.

752
00:33:39,495 --> 00:33:41,584
Saya menghargai Anda mendengarkan
saya keluar tentang masalah ini,

753
00:33:41,628 --> 00:33:44,413
dan bahkan mempertimbangkan
sudut pandang saya.

754
00:33:44,457 --> 00:33:47,590
Ya, saya sudah melakukan lebih dari itu.

755
00:33:48,635 --> 00:33:50,115
Saya tidak mengerti.

756
00:33:51,551 --> 00:33:53,379
Dia pergi sesuai keinginanmu.

757
00:33:53,422 --> 00:33:55,076
Dengan serius?

758
00:33:55,120 --> 00:33:57,296
Kurang tepat.
Aku mengambil barnya

759
00:33:57,339 --> 00:33:59,341
dan menjatuhkannya
kepada sersan.

760
00:33:59,385 --> 00:34:00,429
Bos?

761
00:34:00,473 --> 00:34:02,649
Sid, kasus yang kamu buat

762
00:34:02,692 --> 00:34:04,433
untuk Letnan Stoltz

763
00:34:04,477 --> 00:34:06,957
mengingatkanku mengapa aku membawamu
di sini sejak awal.

764
00:34:08,611 --> 00:34:10,352
Jadi terima kasih.

765
00:34:12,180 --> 00:34:15,314
Dan, Detektif Reddick,

766
00:34:15,357 --> 00:34:17,533
kamu melakukan pekerjaan dengan baik.

767
00:34:17,577 --> 00:34:20,319
Terima kasih.

768
00:34:20,362 --> 00:34:22,495
Saya pikir Anda berhasil
keputusan yang tepat.

769
00:34:22,538 --> 00:34:24,627
Benar-benar?

770
00:34:24,671 --> 00:34:27,761
Maaf.
Tidak ada keputusan yang tepat.

771
00:34:30,155 --> 00:34:32,287
Itu bisa dengan mudah hilang
sebaliknya.

772
00:34:32,331 --> 00:34:33,767
Saya mengerti.

773
00:34:33,810 --> 00:34:36,552
[menghela nafas]

774
00:34:36,596 --> 00:34:38,815
Saya harap Anda melakukannya.

775
00:34:41,340 --> 00:34:44,125
Apa ini?

776
00:34:44,169 --> 00:34:46,171
[menghembuskan napas]

777
00:34:48,216 --> 00:34:49,565
Anda memindahkan saya?

778
00:34:52,264 --> 00:34:53,874
Ini adalah transfer terbuka.

779
00:34:53,917 --> 00:34:55,571
Anda dapat mengisi biro.

780
00:34:55,615 --> 00:34:57,704
Saya pikir Anda baru saja mengatakannya
Saya melakukan pekerjaan dengan baik.

781
00:34:57,747 --> 00:34:59,488
Ya.

782
00:34:59,532 --> 00:35:01,142
Lalu apa masalahnya?

783
00:35:01,186 --> 00:35:02,752
Tidak ada satu pun.

784
00:35:02,796 --> 00:35:04,232
Saya tidak mengerti.

785
00:35:04,276 --> 00:35:06,539
Lihat, apa yang kamu lakukan di sini
dalam satu minggu

786
00:35:06,582 --> 00:35:08,062
cukup luar biasa,

787
00:35:08,106 --> 00:35:10,195
dan kamu mengeluarkan yang terbaik
di tim saya.

788
00:35:10,238 --> 00:35:12,806
Aku masih menunggu bagiannya
dimana aku mengacau.

789
00:35:12,849 --> 00:35:16,723
Ya, faktanya kamu tidak melakukannya
itulah yang membuat saya fokus.

790
00:35:16,766 --> 00:35:18,855
Pak...

791
00:35:18,899 --> 00:35:21,728
Nah, lihat... [menghela nafas]

792
00:35:21,771 --> 00:35:24,513
Kita jauh dari sempurna di sini,

793
00:35:24,557 --> 00:35:26,733
tapi kami adalah malaikat
dibandingkan dengan setan

794
00:35:26,776 --> 00:35:29,344
di luar sana, di jalan.

795
00:35:31,477 --> 00:35:34,262
Aku tidak bisa menyia-nyiakanmu di sini

796
00:35:34,306 --> 00:35:37,135
kapan aku bisa memilikimu
bekerja di luar sana.

797
00:35:46,405 --> 00:35:48,972
Lakukan pekerjaan dengan baik, kembalilah dengan selamat.

798
00:35:54,282 --> 00:35:56,284
Ya, tuan.

799
00:36:05,859 --> 00:36:07,208
[pintu terbuka]

800
00:36:08,688 --> 00:36:10,429
[pintu tertutup]

801
00:36:40,981 --> 00:36:42,635
Pernah menonton filmnya
Ayah baptis?

802
00:36:42,678 --> 00:36:45,115
"Tinggalkan senjatanya,
ambil cannolinya."
Garis yang bagus.

803
00:36:45,159 --> 00:36:47,292
Banyak pelajaran bagus
di film itu juga.

804
00:36:47,335 --> 00:36:49,642
Jangan pernah berbicara di luar
keluarga.

805
00:36:49,685 --> 00:36:51,600
Itu bagus.

806
00:36:51,644 --> 00:36:53,080
Meskipun begitu
bernama Sonny,

807
00:36:53,123 --> 00:36:54,255
Anda mungkin ingin mengambil
beberapa pelajaran lagi

808
00:36:54,299 --> 00:36:55,648
dari Michael.

809
00:36:57,040 --> 00:36:58,694
Seperti yang diinginkan Michael
untuk keluar dari kejahatan,

810
00:36:58,738 --> 00:37:01,741
menganggap bisnis keluarga itu sah.

811
00:37:01,784 --> 00:37:03,873
Lebih mudah baginya daripada aku.

812
00:37:03,917 --> 00:37:07,094
Ya. Tapi kamu pintar
seperti Michael.

813
00:37:07,137 --> 00:37:10,489
Dan, seperti Michael,
kamu dikutuk...

814
00:37:10,532 --> 00:37:13,666
dengan bola besar, tapi hati
itu di tempat yang tepat.

815
00:37:13,709 --> 00:37:16,059
Itu sebabnya orang-orang bodoh ini
akan melakukan apa pun untukmu.

816
00:37:16,103 --> 00:37:18,410
Dan saya akan melakukan apa pun untuk mereka. Tentu saja Anda akan melakukannya.

817
00:37:18,453 --> 00:37:21,108
Itu karena
kamu adalah pemimpin yang baik.

818
00:37:21,151 --> 00:37:23,284
Karena itu,
kamu tidak perlu melakukannya

819
00:37:23,328 --> 00:37:26,809
membangun bisnis Anda
di sini, di jalan.

820
00:37:26,853 --> 00:37:29,159
Anda bisa membangunnya
salah satu gedung bertingkat tinggi itu.

821
00:37:29,203 --> 00:37:32,946
Atau Anda bisa bekerja dengan saya.

822
00:37:34,687 --> 00:37:36,384
Pikirkan tentang hal ini.

823
00:37:51,747 --> 00:37:54,707
[menghela napas tajam]

824
00:38:00,365 --> 00:38:02,236
Ada apa denganku, Anthony?

825
00:38:02,280 --> 00:38:05,283
Oh, jadi, banyak hal.

826
00:38:05,326 --> 00:38:06,414
Aku serius.

827
00:38:06,458 --> 00:38:07,720
Ya, aku juga.

828
00:38:07,763 --> 00:38:10,418
[menghela nafas]Oh, ayolah!

829
00:38:10,462 --> 00:38:12,551
Saya hanya bercanda.

830
00:38:12,594 --> 00:38:14,901
Praktis tidak ada apa-apa
salah denganmu.

831
00:38:14,944 --> 00:38:16,511
Praktis?

832
00:38:17,512 --> 00:38:18,992
Kakimu.

833
00:38:20,515 --> 00:38:21,908
Bagi saya, itu agak besar.

834
00:38:21,951 --> 00:38:23,301
A... Apa?

835
00:38:23,344 --> 00:38:24,563
Ayolah,
maukah kamu menghentikannya?

836
00:38:24,606 --> 00:38:26,216
Tidak ada yang salah denganmu.

837
00:38:26,260 --> 00:38:29,959
Lalu kenapa aku selalu
berasumsi yang terburuk pada manusia?

838
00:38:30,003 --> 00:38:31,831
Kamu tidak. Aku tahu.

839
00:38:31,874 --> 00:38:35,269
D.A. tempatkan aku dalam kasus ini
karena menurutnya akulah yang terbaik.

840
00:38:35,313 --> 00:38:37,140
Saya pikir itu benar
untuk menempatkanku di tempatku,

841
00:38:37,184 --> 00:38:40,361
yang sebenarnya adil
menjadikanku yang terburuk.

842
00:38:40,405 --> 00:38:42,145
Tidak, itu menjadikanmu manusia.

843
00:38:42,189 --> 00:38:44,409
Sesuatu yang kalian para Reagan miliki
kesulitan menelan.

844
00:38:44,452 --> 00:38:46,715
Aku tahu aku manusia, Anthony.

845
00:38:46,759 --> 00:38:48,543
Ya, tapi kamu tidak menyukainya.

846
00:38:48,587 --> 00:38:50,632
Menurutmu itu seperti
kelemahan lainnya.

847
00:38:50,676 --> 00:38:52,155
Sesuatu yang bisa Anda naiki

848
00:38:52,199 --> 00:38:54,549
jika kamu sungguh, sungguh
fokuskan pikiranmu pada hal itu.

849
00:38:58,466 --> 00:39:00,990
Crawford tahu aku tidak menyukainya,

850
00:39:01,034 --> 00:39:03,079
namun dia sangat menghormatiku.

851
00:39:03,123 --> 00:39:04,907
Dia-dia menghormatiku.

852
00:39:04,951 --> 00:39:07,127
Jadi apa maksudmu?

853
00:39:07,170 --> 00:39:09,259
Apa yang membuatku berpikir

854
00:39:09,303 --> 00:39:12,524
Saya harus menggantikannya sebagai D.A.?

855
00:39:18,181 --> 00:39:19,835
Tidak ada yang bisa dilihat di sini.

856
00:39:19,879 --> 00:39:21,097
Malam, Sid.

857
00:39:21,141 --> 00:39:22,664
Selamat malam, gendut.

858
00:39:22,708 --> 00:39:25,145
[tertawa]

859
00:39:25,188 --> 00:39:28,235
Mereka tidak tersinggung, dan
mereka mendapat lebih sedikit pertahanan.

860
00:39:28,278 --> 00:39:29,671
Tandai kata-kataku,

861
00:39:29,715 --> 00:39:32,326
ayo babak playoff,
mereka adalah tim yang harus dikalahkan.

862
00:39:32,370 --> 00:39:34,937
Playoff?
Itu sebuah fantasi.

863
00:39:34,981 --> 00:39:36,461
Ya, aku tidak tahu, Pops.

864
00:39:36,504 --> 00:39:39,594
Oh, kamu yang imannya kecil sekali.

865
00:39:39,638 --> 00:39:42,423
Sekadar catatan,
saya keluar.

866
00:39:44,207 --> 00:39:45,861
kamu keluar?

867
00:39:47,080 --> 00:39:48,429
Dari apa?

868
00:39:49,909 --> 00:39:51,432
Aku tidak sedang berlari.

869
00:39:51,476 --> 00:39:54,043
Suka maraton?

870
00:39:54,087 --> 00:39:56,437
Tidak, bukan untuk, misalnya, maraton.

871
00:39:56,481 --> 00:39:58,961
Sepertinya, aku tidak sedang berlari
untuk pekerjaan DA.

872
00:39:59,005 --> 00:40:00,746
Ada alasan khusus?

873
00:40:00,789 --> 00:40:04,010
Itu bukan untukku
saat ini, itu saja.

874
00:40:04,053 --> 00:40:05,881
Jadi begitu.

875
00:40:07,143 --> 00:40:08,971
Jadi ini tidak ada apa-apanya
ada hubungannya dengan...Tidak.

876
00:40:09,015 --> 00:40:10,495
Tidak ada hubungannya
dengan apa pun.

877
00:40:10,538 --> 00:40:12,540
Hanya pilihan pribadi.

878
00:40:12,584 --> 00:40:14,281
Jadi itu hanya kebetulan
bahwa kamu berlarian

879
00:40:14,324 --> 00:40:17,763
paranoid salah satu dari kami mengoceh
tentang stiker bempermu,

880
00:40:17,806 --> 00:40:19,417
dan sekarang kamu memotong umpan?

881
00:40:19,460 --> 00:40:22,550
Terkadang cerutu
hanya cerutu, Danny.

882
00:40:22,594 --> 00:40:24,465
Hmm. Oke.

883
00:40:24,509 --> 00:40:28,730
Terkadang lebih dari itu
daripada cerutu.

884
00:40:28,774 --> 00:40:30,340
Mm.

885
00:40:30,384 --> 00:40:33,082
Pop, apakah aku satu-satunya
melewatkan sesuatu di sini?

886
00:40:33,126 --> 00:40:36,042
Bukan petunjuk.
Tersesat dalam kegelapan di sini.

887
00:40:38,827 --> 00:40:41,264
Ceritanya panjang
tidak ada gunanya, Ayah.

888
00:40:41,308 --> 00:40:44,224
Saya suka cerita panjang
tanpa gunanya.

889
00:40:44,267 --> 00:40:46,400
Aku hanya tidak ingin melakukannya.

890
00:40:46,444 --> 00:40:48,271
Tidakkah itu cukup?

891
00:40:48,315 --> 00:40:50,186
Itu bisa jadi...

892
00:40:50,230 --> 00:40:51,971
jika itu yang sebenarnya kamu rasakan.

893
00:40:52,014 --> 00:40:55,235
Ya, itu benar,
jadi itu dia.

894
00:40:55,278 --> 00:40:57,411
Dua sen saya?

895
00:40:57,455 --> 00:40:59,935
Bagaimana saya mengetahui hal itu
"itu itu"

896
00:40:59,979 --> 00:41:01,589
tidak akan terjadi
itu itu?

897
00:41:01,633 --> 00:41:02,982
Tidak pernah seperti itu.

898
00:41:03,025 --> 00:41:06,376
Terkadang dengan tegas tidak
adalah langkah terakhir

899
00:41:06,420 --> 00:41:09,597
kamu harus mengambil sebelumnya
melompat dengan dua kaki.

900
00:41:16,038 --> 00:41:18,780
Sesuatu untuk dipikirkan.

901
00:41:20,608 --> 00:41:23,437
Dan Pop benar, tapi tidak hanya itu
akankah mereka lolos ke babak playoff,

902
00:41:23,481 --> 00:41:25,308
mereka akan menjalankan meja.

903
00:41:25,352 --> 00:41:26,440
DANNY: Apa?!JANKO: Itulah semangatnya!

904
00:41:26,484 --> 00:41:27,746
Kamu gila.

905
00:41:27,789 --> 00:41:29,530
Mereka tidak punya kesempatan. Dia mengalami delusi.

906
00:41:29,574 --> 00:41:31,053
Itu bisa saja terjadi.

907
00:41:31,097 --> 00:41:32,751
Tidak, tidak, tidak bisa.

908
00:41:32,794 --> 00:41:34,100
HENRY:
Pria itu tahu apa
dia bicarakan.

909
00:41:34,143 --> 00:41:36,450
Tidak ada tembakan. Tidak, tidak bisa.

910
00:41:36,494 --> 00:41:38,060
DANNY:
Dia mengalami delusi
dan kamu mengalami delusi.

911
00:41:38,104 --> 00:41:40,367
HENRY:
Tidak, Pak! Dan Anda juga mengalami delusi.

912
00:41:40,410 --> 00:41:41,847
[audio memudar]

913
00:41:43,283 --> 00:41:44,937
Teks disponsori oleh
CBS

914
00:41:44,980 --> 00:41:46,765
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH
akses.wgbh.org


