1
00:00:08,182 --> 00:00:10,358
DANNY:
Saya sedang mengobrak-abrik
kotak peralatanku beberapa hari yang lalu

2
00:00:10,401 --> 00:00:13,100
mencari kunci pas bulan sabit.

3
00:00:13,143 --> 00:00:14,623
Saya menemukan bagian mesin lama,

4
00:00:14,666 --> 00:00:17,974
mengingatkanku pada pertemuan pertama kita
perjalanan bersama sebagai pasangan.

5
00:00:19,976 --> 00:00:22,152
Itu adalah hari dimana aku mengetahuinya.

6
00:00:24,328 --> 00:00:26,287
Maksudku, aku tahu
Aku sudah mencintaimu, aku tahu...

7
00:00:26,330 --> 00:00:29,159
kamu sudah mendapatkan apa yang diperlukan
menjadi istri seorang polisi.

8
00:00:36,906 --> 00:00:38,951
Tuhan, aku sangat merindukanmu.

9
00:00:45,001 --> 00:00:46,524
[menghembuskan napas]

10
00:00:52,574 --> 00:00:54,706
[senjata berbunyi klik]

11
00:00:54,750 --> 00:00:56,795
[terengah-engah]

12
00:00:59,972 --> 00:01:01,452
JANKO:
Hei!

13
00:01:01,496 --> 00:01:04,107
Kami tidak mendapat kesempatan
untuk berbicara saat absensi.

14
00:01:04,151 --> 00:01:05,239
Kami berkendara bersama.
Saya Eddie.

15
00:01:05,282 --> 00:01:07,154
Reagan?
Janko.

16
00:01:07,197 --> 00:01:08,807
Ya, itulah yang dikatakannya
di papan namamu,

17
00:01:08,851 --> 00:01:10,157
tapi kamu tidak membodohi siapa pun.

18
00:01:10,200 --> 00:01:11,549
Yah, aku tidak berusaha melakukannya.

19
00:01:11,593 --> 00:01:13,334
Anda sudah menikah
kepada Sersan Reagan,

20
00:01:13,377 --> 00:01:14,683
PC adalah ayah mertuamu.

21
00:01:15,771 --> 00:01:17,642
Anda punya masalah dengan itu? Tidak.

22
00:01:17,686 --> 00:01:19,557
Tapi mungkin Anda melakukannya,
itulah sebabnya kamu menggunakan Janko.

23
00:01:20,906 --> 00:01:22,125
Luis Badillo.

24
00:01:22,169 --> 00:01:23,387
Tapi kamu sudah
tahu tentang aku,

25
00:01:23,431 --> 00:01:24,954
karena aku mendengarnya
kamu menelepon dan bertanya.

26
00:01:24,997 --> 00:01:26,042
Ya.

27
00:01:26,825 --> 00:01:27,913
Saya mendengar hal-hal bagus.

28
00:01:27,957 --> 00:01:29,872
Jangan percaya.

29
00:01:30,873 --> 00:01:31,874
Apakah Anda sudah mengambil kuncinya?

30
00:01:31,917 --> 00:01:34,311
Ya. saya akan mengemudi.

31
00:01:34,355 --> 00:01:36,922
PENGIRIMAN:
29-David, kamu punya 10-30
di 460 Broadway.

32
00:01:36,966 --> 00:01:38,533
Tidak ada rincian lebih lanjut saat ini.

33
00:01:38,576 --> 00:01:40,361
Perampokan sedang berlangsung.
Ayo berguling.

34
00:01:40,404 --> 00:01:42,102
Apakah kamu akan berdiri di sana
sepanjang hari atau kamu akan masuk?

35
00:01:43,364 --> 00:01:46,715
Uji coba ini adalah perburuan penyihir
oleh Erin Reagan,

36
00:01:46,758 --> 00:01:48,934
siapa yang dia pikir bisa dia lakukan
apapun yang dia suka,

37
00:01:48,978 --> 00:01:51,372
termasuk kereta api ibuku.

38
00:01:51,415 --> 00:01:53,374
Tapi saya tidak
terintimidasi oleh hal itu.

39
00:01:53,417 --> 00:01:55,898
Erin Reagan telah membuat kekacauan
dengan keluarga yang salah.

40
00:01:55,941 --> 00:01:58,074
[wartawan berteriak-teriak]Teruslah bergerak.

41
00:01:58,118 --> 00:01:59,902
REPORTER:
Nona Haris,
satu pertanyaan lagi. eh...

42
00:01:59,945 --> 00:02:01,904
Oh, Nona Reagan, eh,
apakah kamu mau berkomentar

43
00:02:01,947 --> 00:02:03,253
atas pendapat Leticia Harris

44
00:02:03,297 --> 00:02:05,299
bahwa uji coba ini bersifat pribadi? Tidak ada komentar.

45
00:02:05,342 --> 00:02:07,344
Uh, kamu-- seharusnya tidak melakukannya
kamu telah mengundurkan diri
dari kasus ini?

46
00:02:07,388 --> 00:02:08,389
Tidak ada komentar.

47
00:02:08,432 --> 00:02:09,520
Bukankah kamu sudah mencobanya
mengundurkan diri?

48
00:02:09,564 --> 00:02:10,695
Ya, dan dia keberatan.

49
00:02:10,739 --> 00:02:12,219
Nah, sekarang Anda tahu alasannya.

50
00:02:12,262 --> 00:02:15,091
Bergerak.

51
00:02:15,135 --> 00:02:16,832
Bergerak. Pergi.

52
00:02:21,576 --> 00:02:23,143
[pintu berbunyi]

53
00:02:23,186 --> 00:02:24,970
Polisi!

54
00:02:28,496 --> 00:02:30,324
BADAN:
Jelas!

55
00:02:35,372 --> 00:02:37,244
Seseorang menelepon 911?

56
00:02:37,287 --> 00:02:39,724
FREDDIE: Di sini! Dibelakang
konter.

57
00:02:41,726 --> 00:02:42,858
Hei, hei.

58
00:02:42,901 --> 00:02:43,772
Anda harus membantu saya.

59
00:02:44,860 --> 00:02:45,817
Syukurlah kau di sini. Polisi!

60
00:02:45,861 --> 00:02:46,905
Wah. Jangan bergerak.

61
00:02:46,949 --> 00:02:47,776
Jaga tanganmu
dimana aku bisa melihatnya.

62
00:02:47,819 --> 00:02:49,125
Akulah yang menelepon 911.

63
00:02:49,169 --> 00:02:51,867
Ram Singh, aku pemilik tempat ini.

64
00:02:51,910 --> 00:02:52,998
Kalau begitu, siapa pria ini?

65
00:02:53,042 --> 00:02:54,565
Dialah orang yang
mencoba merampokku.

66
00:02:54,609 --> 00:02:56,176
Dan itu-itu senjatanya.

67
00:02:56,219 --> 00:02:57,351
Jangan mendekati senjata itu.

68
00:02:57,394 --> 00:02:58,656
Ya, Bu.FREDDIE:
Orang ini gila!

69
00:02:58,700 --> 00:03:00,354
Tangkap saja aku dan tangkap aku
pergilah dari sini.

70
00:03:00,397 --> 00:03:02,007
Bagaimana dia bisa diborgol?

71
00:03:02,051 --> 00:03:03,444
Orang ini masuk ke sini
dan menodongkan pistol ke arahku,

72
00:03:03,487 --> 00:03:05,054
menyuruhku untuk mengosongkan
daftar saya.

73
00:03:05,097 --> 00:03:06,577
Tapi salah satu pelanggan saya
punya senjatanya sendiri,

74
00:03:06,621 --> 00:03:09,145
dan mengarahkannya ke
bajingan ini, dan berkata,

75
00:03:09,189 --> 00:03:11,278
"Jadilah pintar atau mati."

76
00:03:11,321 --> 00:03:14,455
Dia memutuskan untuk menjadi pintar,
Saya kira, dan kami memborgolnya.

77
00:03:14,498 --> 00:03:15,804
Anda hanya punya borgol?

78
00:03:15,847 --> 00:03:17,109
Tidak, itu tadi
pelanggan juga.

79
00:03:17,153 --> 00:03:18,459
BADAN:
Ya, siapa itu
pelanggan ini?

80
00:03:18,502 --> 00:03:19,460
Siapa namanya?

81
00:03:19,503 --> 00:03:21,244
"Orang Samaria yang baik hati."

82
00:03:22,289 --> 00:03:23,420
Anda tidak punya nama?

83
00:03:23,464 --> 00:03:25,814
Dia meminta untuk tidak disebutkan namanya.

84
00:03:25,857 --> 00:03:27,119
Kita harus bersikeras
bahwa Anda memberi kami nama

85
00:03:27,163 --> 00:03:28,295
atau deskripsi.

86
00:03:28,338 --> 00:03:29,513
Tidak bisa.

87
00:03:29,557 --> 00:03:31,123
Lihat, dia baru saja menyelamatkanku
dari dirampok.

88
00:03:31,167 --> 00:03:32,168
Mungkin bahkan menyelamatkan hidupku.

89
00:03:32,212 --> 00:03:33,300
Ya, baiklah,
kita perlu mencarinya

90
00:03:33,343 --> 00:03:34,866
di rekaman keamanan Anda.

91
00:03:34,910 --> 00:03:36,346
Saya tidak punya.

92
00:03:36,390 --> 00:03:37,478
Anda memiliki kamera.

93
00:03:37,521 --> 00:03:38,870
Mereka tidak beroperasi.

94
00:03:39,871 --> 00:03:41,525
Rupanya,
dia sedang dalam perjalanan pulang

95
00:03:41,569 --> 00:03:43,310
dari gym, menjadi dingin.

96
00:03:43,353 --> 00:03:44,659
Pelaku menginjaknya dengan sangat buruk

97
00:03:44,702 --> 00:03:45,834
di jalan,
siang hari bolong.

98
00:03:45,877 --> 00:03:47,052
Ada saksi?

99
00:03:47,096 --> 00:03:48,358
Mereka semua mencari
sebaliknya

100
00:03:48,402 --> 00:03:50,491
saat lengannya patah
dan beberapa tulang rusuk.

101
00:03:50,534 --> 00:03:51,970
Anda mendapatkan deskripsinya?

102
00:03:52,014 --> 00:03:53,929
Belum ada apa-apa.

103
00:03:53,972 --> 00:03:56,279
Oke, saya ingin tim dalam hal ini.

104
00:03:56,323 --> 00:03:58,412
Periksa semua pengawasan
kamera di area tersebut.

105
00:03:58,455 --> 00:04:00,240
Anda mengerti, bos.

106
00:04:00,283 --> 00:04:02,285
[menghembuskan napas]

107
00:04:20,695 --> 00:04:24,046
Baiklah, aku tidak akan bertanya padamu
bagaimana kabarmu.

108
00:04:24,089 --> 00:04:25,482
Saya baik-baik saja.

109
00:04:25,526 --> 00:04:28,050
Mereka bahkan tidak akan melakukannya
jaga aku semalaman.

110
00:04:28,093 --> 00:04:29,747
Apakah kamu melihat pria itu?

111
00:04:31,488 --> 00:04:32,620
Tidak.

112
00:04:32,663 --> 00:04:34,317
Tidak ada apa-apa?

113
00:04:34,361 --> 00:04:35,884
Tidak ada apa-apa.

114
00:04:38,713 --> 00:04:40,192
Kamu polisi yang baik, Joe.

115
00:04:40,236 --> 00:04:42,891
Aku mengharapkan lebih dari sekedar,
"Wah, semuanya terjadi begitu cepat."

116
00:04:42,934 --> 00:04:45,067
Dia membutakanku.

117
00:04:45,110 --> 00:04:47,330
Itu mungkin hanya seorang pria
yang membenci polisi.

118
00:04:47,374 --> 00:04:52,553
Atau seorang polisi tertentu.

119
00:04:52,596 --> 00:04:55,077
Dengan kerah
dengan kapak untuk menggiling?

120
00:04:55,120 --> 00:04:58,515
Yah, itu panjang sekali
daftar sialan, jadi...

121
00:04:58,559 --> 00:05:01,301
Ya, kita punya waktu.
Saya sedang membentuk tim.

122
00:05:03,390 --> 00:05:04,608
Saya lebih suka tidak melakukannya.

123
00:05:08,656 --> 00:05:11,093
Anda lebih suka tidak melakukannya
cari tahu siapa yang melakukan ini?

124
00:05:11,136 --> 00:05:13,008
Saya lebih suka Anda tidak mengirimkannya
rantai makanan,

125
00:05:13,051 --> 00:05:15,315
dan miliki kantormu
melepaskannya ke pers.

126
00:05:15,358 --> 00:05:16,620
Itu tidak akan terjadi.

127
00:05:16,664 --> 00:05:18,230
Dan aku lebih suka
keluarga tidak tahu.

128
00:05:20,407 --> 00:05:22,104
Apakah saya solid, oke?

129
00:05:22,147 --> 00:05:26,369
Anggap saja aku-aku salah satunya
dari 35.000 polisi lainnya,

130
00:05:26,413 --> 00:05:30,199
95% di antaranya, eh,
bertengkar dengan pelaku, dan...

131
00:05:32,288 --> 00:05:34,595
[menghembuskan napas]

132
00:05:36,988 --> 00:05:39,034
[menghela nafas]

133
00:05:40,992 --> 00:05:45,170
Dani. Anda mengenali wanita ini?

134
00:05:45,214 --> 00:05:48,348
Tidak. Belum pernah melihatnya
sebelumnya dalam hidupku.

135
00:05:48,391 --> 00:05:49,958
Dia ditangkap a
beberapa jam yang lalu.

136
00:05:50,001 --> 00:05:51,307
Petugas menemukan hantu
pistol dengan peredam

137
00:05:51,351 --> 00:05:52,439
di laci sarung tangannya.

138
00:05:52,482 --> 00:05:53,788
Dan kamu datang jauh-jauh
di sini

139
00:05:53,831 --> 00:05:55,137
untuk memberitahuku itu karena...

140
00:05:55,180 --> 00:05:57,792
Dia akan menggunakannya
untuk membunuh seorang polisi.

141
00:05:57,835 --> 00:06:00,229
Oke, baiklah,
syukurlah dia tidak melakukannya.

142
00:06:00,272 --> 00:06:01,796
Apa manfaatnya?
hubungannya denganku?

143
00:06:01,839 --> 00:06:04,799
Anda polisinya
dia seharusnya membunuh.

144
00:06:11,283 --> 00:06:14,374
♪

145
00:06:32,566 --> 00:06:34,698
Bagaimana kita bisa tahu
ini sah?

146
00:06:34,742 --> 00:06:36,134
Mungkin dia orang yang gila

147
00:06:36,178 --> 00:06:38,267
siapa yang mengetahui namaku
dari berita atau semacamnya.

148
00:06:38,310 --> 00:06:41,009
Apakah Anda kebetulan mengunjungi Linda
di kuburan pagi ini?

149
00:06:41,052 --> 00:06:42,358
Dia ada di sana?

150
00:06:42,402 --> 00:06:44,099
Elena Marquez.

151
00:06:44,142 --> 00:06:45,274
Calon Anda
pembunuh.

152
00:06:45,317 --> 00:06:46,536
Katanya dia masuk
20, 30 kaki darimu,

153
00:06:46,580 --> 00:06:48,190
pistol diarahkan ke punggungmu.

154
00:06:49,191 --> 00:06:50,671
Apa motifnya?

155
00:06:50,714 --> 00:06:52,890
Lebih penting lagi, mengapa tidak
dia menjalaninya?

156
00:06:52,934 --> 00:06:54,936
Dia bungkam cukup erat
ketika kami mulai menggali.

157
00:06:54,979 --> 00:06:57,155
Kupikir mungkin kamu bisa
mengeluarkannya darinya.

158
00:06:57,199 --> 00:06:58,983
Saya akan.

159
00:06:59,027 --> 00:07:01,116
Oke, saya mendapatkannya dari sini.

160
00:07:01,159 --> 00:07:04,206
Dani, bukan itu
bagaimana yang ini akan berjalan.

161
00:07:04,249 --> 00:07:06,556
Nah, bagaimana kelanjutannya?

162
00:07:06,600 --> 00:07:08,515
Aku akan bersamamu dalam hal ini
sampai ia memasuki matahari terbenam.

163
00:07:08,558 --> 00:07:10,778
[tertawa]:
Tidak, kamu tidak. Terima kasih.

164
00:07:10,821 --> 00:07:12,257
Tolong ambil saja bantuannya.
Itu wajib.

165
00:07:12,301 --> 00:07:14,477
Siapa yang menugaskanmu untuk mengasuhku?

166
00:07:14,521 --> 00:07:16,044
Letnan Gormley.
Katanya dia tidak mau mengambilnya

167
00:07:16,087 --> 00:07:17,480
ke komputer,
tapi dia akan melakukannya jika kamu menolak.

168
00:07:17,524 --> 00:07:18,655
Dan kamu hanya ikut-ikutan saja?

169
00:07:18,699 --> 00:07:20,440
Saya hanya mengikuti perintah
dan melakukan pekerjaanku.

170
00:07:20,483 --> 00:07:23,007
Uh-hah. Kisah hidupmu,
Santo Jameson.

171
00:07:23,051 --> 00:07:24,269
Ayo pergi.

172
00:07:30,537 --> 00:07:33,365
Kami sudah mengidentifikasi penyerangnya.

173
00:07:33,409 --> 00:07:35,411
GORMLEY: Kami mendapat rekaman dari
binatu di sudut,

174
00:07:35,455 --> 00:07:38,806
menyempurnakannya dan mengirimkannya
melalui pengenalan wajah.

175
00:07:38,849 --> 00:07:40,329
BAKER: Nama pelaku
adalah Javier Estevez,

176
00:07:40,372 --> 00:07:43,288
25, dari New York Timur.

177
00:07:43,332 --> 00:07:45,595
Lembar rapnya seperti itu
gulungan tisu toilet.

178
00:07:45,639 --> 00:07:48,380
Tagihan terakhir adalah
percobaan pembunuhan.

179
00:07:50,382 --> 00:07:53,211
Dan petugas yang menangkap...

180
00:07:55,170 --> 00:07:56,693
...Detektif Joe Hill.

181
00:07:58,129 --> 00:08:02,351
Siapa yang bersaksi melawan Estevez
atas tagihan itu pada tahun 2017,

182
00:08:02,394 --> 00:08:05,702
dinyatakan bersalah
dan dijatuhi hukuman empat tahun.

183
00:08:06,921 --> 00:08:09,053
Dan sekarang dia mencari
untuk membalas dendam.

184
00:08:10,011 --> 00:08:12,056
[menghela nafas]

185
00:08:12,100 --> 00:08:13,318
Ya.

186
00:08:16,017 --> 00:08:18,236
Nomor serinya
di muka badan manset

187
00:08:18,280 --> 00:08:19,542
di atas lubang kunci.

188
00:08:19,586 --> 00:08:22,197
Itu benar,
berakhir dengan 1-3-2-2.

189
00:08:22,240 --> 00:08:23,764
Ya, aku akan menahannya.

190
00:08:23,807 --> 00:08:25,113
BADAN:
Apa yang kamu lakukan?

191
00:08:25,156 --> 00:08:26,723
Mencari tahu siapa
pemilik borgol ini.

192
00:08:26,767 --> 00:08:28,072
Mengapa?

193
00:08:28,116 --> 00:08:29,900
Karena memang begitu
terlibat dalam perampokan.

194
00:08:29,944 --> 00:08:30,988
Tidak, mereka milik mereka
kepada orang Samaria yang baik hati,

195
00:08:31,032 --> 00:08:32,337
yang ingin tetap anonim.

196
00:08:32,381 --> 00:08:33,991
Saya suka teliti.

197
00:08:34,035 --> 00:08:35,123
Itukah yang kamu sebut ini?

198
00:08:35,166 --> 00:08:36,864
Permisi?

199
00:08:36,907 --> 00:08:38,256
Pelaku ditangkap.

200
00:08:38,300 --> 00:08:39,954
Itu adalah kerah yang mudah,
akhir cerita.

201
00:08:39,997 --> 00:08:41,738
Ayo beli kalung asli.

202
00:08:41,782 --> 00:08:44,219
Nah, orang Samaria yang Baik Hati ini
melangkah untuk mencegah perampokan.

203
00:08:44,262 --> 00:08:47,439
Saya pikir dia pantas berterima kasih.
Dan dia adalah seorang saksi mata.

204
00:08:47,483 --> 00:08:49,529
Dia pantas mendapatkan apa yang dia minta.
Menjadi anonim.

205
00:08:49,572 --> 00:08:50,704
Dan mungkin saja ada
alasan yang bagus.

206
00:08:50,747 --> 00:08:52,488
Anda pernah berpikir begitu? Ya.

207
00:08:53,620 --> 00:08:55,273
Oh baiklah. Apa kamu yakin?

208
00:08:55,317 --> 00:08:56,797
Terima kasih.

209
00:08:58,755 --> 00:09:00,670
Nomor serinya berasal dari satu batch

210
00:09:00,714 --> 00:09:02,542
yang dijual ke NYPD.

211
00:09:02,585 --> 00:09:04,544
Jadi, orang Samaria kita yang baik hati
adalah polisi yang sedang tidak bertugas,

212
00:09:04,587 --> 00:09:06,894
itulah alasannya
dia ingin tetap anonim.

213
00:09:08,983 --> 00:09:12,290
Dan apakah ada sidik jarinya
pada senjata pembunuh?

214
00:09:12,334 --> 00:09:15,424
Ya, ada dua cetakan
nilai terangkat dari pistol.

215
00:09:15,467 --> 00:09:17,600
ERIN: Dan benarkah mereka
cocok dengan siapa pun?

216
00:09:17,644 --> 00:09:20,995
Cetakannya cocok, eh,
kepada terdakwa Sandra Harris.

217
00:09:21,038 --> 00:09:22,997
Terima kasih.

218
00:09:23,040 --> 00:09:26,653
Lakukan sidik jari itu
itu cocok dengan milik ibuku,

219
00:09:26,696 --> 00:09:30,657
apakah mereka membuktikannya
bahwa dia membunuh Reggie Lewis?

220
00:09:30,700 --> 00:09:31,701
Ya, cara kerjanya tidak seperti itu.

221
00:09:31,745 --> 00:09:32,876
Ya atau tidak?

222
00:09:32,920 --> 00:09:34,748
Apakah pertandingan itu membuktikan

223
00:09:34,791 --> 00:09:37,098
itu Sandra Harris
membunuh Reggie Lewis?

224
00:09:37,141 --> 00:09:38,839
Ya, tidak. Bukankah itu mungkin

225
00:09:38,882 --> 00:09:41,755
bahwa pistol itu miliknya
Tuan Lewis, dan satu-satunya alasan

226
00:09:41,798 --> 00:09:44,105
itu sidik jari ibuku
ada di pistol

227
00:09:44,148 --> 00:09:46,194
apakah karena dia menunjukkannya padanya?

228
00:09:46,237 --> 00:09:48,196
Keberatan. Spekulasi.

229
00:09:48,239 --> 00:09:49,676
Ditolak.

230
00:09:49,719 --> 00:09:51,068
Apakah mungkin?

231
00:09:51,112 --> 00:09:54,637
Ya, itu mungkin,
tapi tidak mungkin.

232
00:09:54,681 --> 00:09:56,204
Itu saja, Detektif.

233
00:09:56,247 --> 00:09:58,336
Detektif Abetamarco,

234
00:09:58,380 --> 00:10:00,774
ada di sana
bukti apa pun

235
00:10:00,817 --> 00:10:04,081
itu Reggie Lewis
pernah memiliki senjata itu?

236
00:10:04,125 --> 00:10:05,300
Tidak ada.

237
00:10:05,343 --> 00:10:07,476
Dan mengapa Anda percaya
itu Sandra Harris

238
00:10:07,519 --> 00:10:10,827
memiliki pistol yang menembak
dan membunuh Reggie Lewis?

239
00:10:10,871 --> 00:10:13,221
Karena kami menemukan saksi
yang melihat semuanya.

240
00:10:13,264 --> 00:10:17,051
Terima kasih. Tidak ada pertanyaan lebih lanjut.

241
00:10:18,574 --> 00:10:20,141
ERIN:
Kenapa kamu tidak datang
maju pada saat itu?

242
00:10:20,184 --> 00:10:21,664
Saya sudah melalui ini.

243
00:10:21,708 --> 00:10:23,753
Leticia Harris akan pergi
untuk membuat lubang

244
00:10:23,797 --> 00:10:25,407
ke dalam alasannya
kamu menunggu begitu lama.

245
00:10:25,450 --> 00:10:29,150
Saya tidak bisa mengubah berapa lama
Aku menunggu, Erin.

246
00:10:29,193 --> 00:10:30,238
Apakah kamu sudah selesai?
mempersiapkanku?

247
00:10:30,281 --> 00:10:31,587
Ada lagi
kamu ingin berdiskusi?

248
00:10:31,631 --> 00:10:33,110
Saya kira tidak.

249
00:10:33,154 --> 00:10:36,026
Dan saya tidak bisa membicarakan kasus ini
bersamamu sampai semuanya berakhir.

250
00:10:36,070 --> 00:10:38,246
Yang tidak mungkin terjadi dalam waktu dekat
cukup untukku.

251
00:10:39,943 --> 00:10:41,597
Apa maksudnya?

252
00:10:41,641 --> 00:10:44,774
Itu artinya aku lelah, Erin.

253
00:10:44,818 --> 00:10:47,429
saya sudah berada di
berita utama selama berhari-hari

254
00:10:47,472 --> 00:10:49,344
karena cobaan ini.

255
00:10:49,387 --> 00:10:50,911
Itu bukan niat saya.

256
00:10:50,954 --> 00:10:52,956
Benar. Anda memiliki niat baik,

257
00:10:53,000 --> 00:10:56,481
yang, dalam buku pedoman Reagan
membuat semuanya baik-baik saja.

258
00:11:00,268 --> 00:11:02,574
DANNY: Tidak
tambahkan, Elena.

259
00:11:02,618 --> 00:11:05,534
Anda dipekerjakan untuk melakukan pekerjaan itu,
kenapa kamu tidak menarik pelatuknya?

260
00:11:05,577 --> 00:11:08,798
Menembakmu dari belakang?
Dimana kehormatannya?

261
00:11:08,842 --> 00:11:11,627
DANNY: Kehormatan? Terakhir
kali aku memeriksanya,

262
00:11:11,671 --> 00:11:14,717
menyia-nyiakan polisi seperti saya adalah a
grand slam untuk orang sepertimu.

263
00:11:14,761 --> 00:11:17,415
Dan tidak ada yang peduli
jika kamu menyumbat pemukulmu.

264
00:11:17,459 --> 00:11:19,722
Anda benar, Detektif.

265
00:11:19,766 --> 00:11:21,811
Sepanjang hidup
tidak duduk dengan benar lagi.

266
00:11:21,855 --> 00:11:24,553
Jadi mengapa berubah hati?
Kenapa kamu tidak menarik pelatuknya?

267
00:11:24,596 --> 00:11:27,121
Aku butuh alasan? Kamu benar sekali
kamu butuh alasan!

268
00:11:27,164 --> 00:11:29,079
JAMIE: Di sini,

269
00:11:29,123 --> 00:11:31,081
Anda ingin kesepakatan, Anda mengerti
untuk memberitahu kami seluruh kebenarannya.

270
00:11:31,125 --> 00:11:32,256
Kalau tidak, kamu
melihat satu sampai empat

271
00:11:32,300 --> 00:11:33,736
untuk kejahatan kepemilikan kriminal.

272
00:11:33,780 --> 00:11:34,868
Saya tidak bisa masuk penjara.

273
00:11:34,911 --> 00:11:36,521
Nah, di situlah tepatnya

274
00:11:36,565 --> 00:11:38,436
kamu akan pergi jika kamu pergi
tidak langsung dengan kita.

275
00:11:42,005 --> 00:11:43,441
Aku hamil, oke?

276
00:11:43,485 --> 00:11:45,356
Itu satu hal
untuk memilih

277
00:11:45,400 --> 00:11:47,881
hidup ini untuk diriku sendiri,
tapi untuk anak yang tidak bersalah?

278
00:11:47,924 --> 00:11:49,186
[menghela nafas]

279
00:11:49,230 --> 00:11:51,536
Jadi kamu mengetahuinya

280
00:11:51,580 --> 00:11:53,408
kamu mengharapkannya,
telah berubah pikiran,

281
00:11:53,451 --> 00:11:55,279
lalu ingin dilepaskan?

282
00:11:55,323 --> 00:11:59,153
Ya. Jadi saya bisa
berjalan lurus.

283
00:11:59,196 --> 00:12:01,068
Lakukan hal yang benar.

284
00:12:01,111 --> 00:12:02,547
Tapi pertama-tama Anda harus berbuat baik
pada perjanjian pesangon?

285
00:12:02,591 --> 00:12:04,288
Orang-orang yang berlari bersamaku?

286
00:12:04,332 --> 00:12:05,681
Meninggalkan mereka sedikit lebih sulit

287
00:12:05,725 --> 00:12:07,204
daripada beralih
penyedia telepon seluler.

288
00:12:07,248 --> 00:12:09,250
Jadi mereka menamainya
harga mereka.

289
00:12:09,293 --> 00:12:11,382
Kebebasan Anda
untuk kehidupan seorang polisi.

290
00:12:13,428 --> 00:12:16,257
Kebebasanku untuk hidupmu,
Detektif.

291
00:12:16,300 --> 00:12:17,911
hidupku.

292
00:12:17,954 --> 00:12:19,347
Secara khusus.
[terkekeh]

293
00:12:19,390 --> 00:12:20,957
Siapa ini?
orang yang berlari bersamamu?

294
00:12:23,655 --> 00:12:26,006
Mano Sangriento.

295
00:12:36,146 --> 00:12:37,626
Siapa yang memerintahkan serangan itu?

296
00:12:37,669 --> 00:12:38,888
Namanya Arturo Muñoz.

297
00:12:40,281 --> 00:12:42,674
Mereka memanggilnya La Nieve.
"Salju."

298
00:12:42,718 --> 00:12:45,155
Biar kutebak.
Untuk kepribadiannya yang hangat dan ceria?

299
00:12:45,199 --> 00:12:47,767
Dan karena saya tidak memilikinya
dalam diriku untuk menyelesaikan pekerjaan,

300
00:12:47,810 --> 00:12:49,638
pukulan lain mungkin terjadi
di sudut.

301
00:12:49,681 --> 00:12:51,074
Untuk kita berdua.

302
00:12:51,118 --> 00:12:52,859
JAMIE:
Elena, ini terserah kamu.

303
00:12:52,902 --> 00:12:54,382
Anda akan membantu kami
kalahkan Muñoz.

304
00:12:54,425 --> 00:12:55,557
Dan jika saya tidak melakukannya?

305
00:12:55,600 --> 00:12:57,124
Jika tidak,

306
00:12:57,167 --> 00:12:59,256
lalu hal pertama
anak Anda akan pernah melihatnya

307
00:12:59,300 --> 00:13:00,910
Adalah bagian dalam rumah sakit

308
00:13:00,954 --> 00:13:02,869
di Pemasyarakatan Bayview
Fasilitas.

309
00:13:17,884 --> 00:13:21,888
Membawakanmu favoritmu
sarapan, bagel dari Zabar's.

310
00:13:26,893 --> 00:13:29,112
Anda ingin masuk?

311
00:13:31,158 --> 00:13:33,900
Ya, aku ingin melakukannya, ya.

312
00:13:34,901 --> 00:13:36,685
Oke.

313
00:13:38,165 --> 00:13:40,384
Terima kasih.

314
00:13:40,428 --> 00:13:42,125
[menghela nafas]

315
00:13:45,694 --> 00:13:47,739
Bagaimana kamu tahu?
Tentang bagel?

316
00:13:47,783 --> 00:13:50,133
Pengungkapan penuh,
Aku bertanya pada ibumu.

317
00:13:50,177 --> 00:13:52,048
Tempat yang bagus.

318
00:14:00,970 --> 00:14:04,452
Itu adalah hari dimana aku lulus
dari akademi.

319
00:14:04,495 --> 00:14:07,368
Uh, yang bersama ibuku
adalah-adalah Cape Cod.

320
00:14:09,892 --> 00:14:12,025
Saya tidak punya foto
dari ayahku, jadi...

321
00:14:14,723 --> 00:14:17,900
Tapi kamu seperti dia
dalam banyak hal.

322
00:14:20,990 --> 00:14:22,557
Ya, saya tidak tahu.

323
00:14:24,951 --> 00:14:26,169
Bolehkah saya?

324
00:14:31,566 --> 00:14:32,915
[menghembuskan napas]

325
00:14:41,315 --> 00:14:42,925
Oke.

326
00:14:46,711 --> 00:14:49,584
Kamu bilang kamu tidak melihat
pelakunya, tapi ternyata

327
00:14:49,627 --> 00:14:52,717
itu seseorang yang kamu tangkap
dan bersaksi menentang.

328
00:14:54,676 --> 00:14:56,286
Tapi kemudian, kamu tahu itu.

329
00:14:58,419 --> 00:14:59,899
Jadi apa yang kamu katakan?
aku berbohong?

330
00:14:59,942 --> 00:15:01,378
Yah, aku sedang berpikir

331
00:15:01,422 --> 00:15:03,903
kamu pikir kamu bisa menanganinya
dengan ini sendiri.

332
00:15:03,946 --> 00:15:06,340
Saya bisa, dan saya akan menanganinya
dengan itu sendiri.

333
00:15:06,383 --> 00:15:08,385
Saya harap Anda tidak berbicara
tentang keadilan jalanan.

334
00:15:08,429 --> 00:15:10,300
Saya tidak mengatakan itu.

335
00:15:10,344 --> 00:15:11,562
Lalu apa?

336
00:15:12,563 --> 00:15:14,174
Apa yang kamu inginkan dariku di sini?

337
00:15:14,217 --> 00:15:16,567
Apa yang saya inginkan dari Anda? saya ingin
Anda melakukan ini berdasarkan buku.

338
00:15:16,611 --> 00:15:19,788
Masuk, buat ID positif
dan biarkan kami yang menanganinya.

339
00:15:19,831 --> 00:15:22,530
Dan jadilah polisi bodoh
yang dilompati oleh preman jalanan

340
00:15:22,573 --> 00:15:24,749
dan kemudian memukul pantatku
diserahkan kepadaku di atas piring?

341
00:15:24,793 --> 00:15:26,708
Tidak, terima kasih. Joe, kamu seorang polisi,

342
00:15:26,751 --> 00:15:28,362
bukan main hakim sendiri. Anda bercanda.

343
00:15:28,405 --> 00:15:31,669
Sekalipun aku bersaksi,
orang itu akan keluar.

344
00:15:31,713 --> 00:15:34,063
A-Aku merasa seperti setiap kerah
Saya membuat hari-hari ini,

345
00:15:34,107 --> 00:15:36,631
pria itu keluar sebelumnya
Aku bahkan bisa menyelesaikan dokumennya.

346
00:15:36,674 --> 00:15:37,849
[menghela nafas]

347
00:15:37,893 --> 00:15:39,416
Dan apa keadilanmu?

348
00:15:41,070 --> 00:15:42,724
Saya tidak tahu,
tapi itu jauh lebih baik

349
00:15:42,767 --> 00:15:44,117
dari apa yang Anda tawarkan.

350
00:15:46,075 --> 00:15:50,166
Mungkin Anda perlu bertanya pada diri sendiri
Anda ingin menjadi polisi seperti apa.

351
00:15:51,167 --> 00:15:52,777
Saya tahu polisi macam apa saya ini.

352
00:15:52,821 --> 00:15:54,170
Yang proaktif.

353
00:15:54,214 --> 00:15:56,912
Dan itu bukan karena kamu,
atau ayahku,

354
00:15:56,956 --> 00:15:59,610
dan aku tidak membutuhkanmu datang ke sini
memberitahuku apa yang harus kulakukan.

355
00:16:03,049 --> 00:16:05,051
[menghela nafas]

356
00:16:08,054 --> 00:16:10,056
Mungkin Anda melakukannya.

357
00:16:23,069 --> 00:16:24,418
[menghela nafas]

358
00:16:27,073 --> 00:16:28,813
Dimana kamu?

359
00:16:28,857 --> 00:16:30,902
JAMIE:
Danny, aku kembali ke sini!

360
00:16:34,428 --> 00:16:36,212
Apa yang kamu lakukan?

361
00:16:36,256 --> 00:16:37,387
Apa?

362
00:16:37,431 --> 00:16:39,520
Apa? Anda punya tirai Kevlar

363
00:16:39,563 --> 00:16:43,002
di jendelaku, mobil tak bertanda
di setiap ujung blok. Mengapa?

364
00:16:43,045 --> 00:16:43,872
Melindungi Anda.

365
00:16:43,915 --> 00:16:44,960
Melindungiku? Ya.

366
00:16:45,004 --> 00:16:46,831
Dengan berkemah di kamarku?

367
00:16:46,875 --> 00:16:48,268
Seseorang tidak akan pernah terlalu aman.

368
00:16:48,311 --> 00:16:50,226
Ya, seseorang bisa jadi terlalu aman,

369
00:16:50,270 --> 00:16:52,054
dan itulah tepatnya
kamu sedang berada sekarang.

370
00:16:52,098 --> 00:16:52,968
Anda harus berhenti.

371
00:16:53,012 --> 00:16:54,361
Setelah kita menangkap Muñoz.

372
00:16:54,404 --> 00:16:56,015
Apakah Anda ingin menonton film? Tidak.

373
00:16:56,058 --> 00:16:57,886
Karena saya membawa salah satunya
favorit Anda. Putusan.

374
00:16:57,929 --> 00:17:01,063
Oh bagus.
Aku akan membuat popcorn.

375
00:17:01,107 --> 00:17:02,151
Kamu menyebalkan.

376
00:17:02,195 --> 00:17:03,805
Tidak, kamu menyebalkan.

377
00:17:03,848 --> 00:17:05,850
Terima kasih kembali!

378
00:17:08,679 --> 00:17:09,898
[mengetuk pintu]

379
00:17:11,856 --> 00:17:13,249
Hai, Henry.

380
00:17:13,293 --> 00:17:14,729
Hai dirimu sendiri.

381
00:17:14,772 --> 00:17:16,339
Jamie bersamamu?

382
00:17:16,383 --> 00:17:18,602
Tidak, dia melakukan dobel.

383
00:17:18,646 --> 00:17:21,344
Oh. Francis belum pulang.

384
00:17:21,388 --> 00:17:23,346
Eh, kamulah yang ingin kulihat.

385
00:17:23,390 --> 00:17:26,610
Oh. Bolehkah aku membuatkanmu secangkir teh?
Atau minuman?

386
00:17:26,654 --> 00:17:27,785
Eh, tidak.

387
00:17:27,829 --> 00:17:32,051
Saya datang untuk mengembalikan ini.

388
00:17:35,532 --> 00:17:37,969
Aku yakin itu milikmu.

389
00:17:38,013 --> 00:17:42,235
NYPD membeli
yang pada tahun 1971,

390
00:17:42,278 --> 00:17:44,715
dan mereka
menugaskan mereka

391
00:17:44,759 --> 00:17:48,806
kepada Detektif Henry Reagan
dari pasukan surat perintah.

392
00:17:48,850 --> 00:17:50,547
Jadi?

393
00:17:50,591 --> 00:17:53,768
Jadi apa yang kamu lakukan sambil berlari
berkeliling dengan borgol dan pistol?

394
00:17:53,811 --> 00:17:57,032
Saya memiliki izin membawa penuh.
Apakah Anda perlu melihatnya?

395
00:17:57,076 --> 00:17:58,599
Bukan itu yang saya katakan.

396
00:17:58,642 --> 00:18:02,255
Dan jika Anda membawa senjata, Anda
juga harus memiliki manset juga.

397
00:18:02,298 --> 00:18:04,518
Saya senang saya melakukannya.
Mereka berguna.

398
00:18:04,561 --> 00:18:06,041
Apa yang sedang kamu lakukan?
berlarian mencoba berhenti

399
00:18:06,085 --> 00:18:07,521
seorang penjahat
siapa yang bisa membunuhmu?

400
00:18:07,564 --> 00:18:09,566
Saya sedang melakukan apa
polisi mana pun akan melakukannya.

401
00:18:09,610 --> 00:18:12,221
Aku ingin kamu berjanji padaku
bahwa kamu tidak akan melakukan itu lagi.

402
00:18:12,265 --> 00:18:15,877
[tertawa pelan]
Edi.

403
00:18:15,920 --> 00:18:20,316
Saya menangkap orang
sebelum kamu lahir.

404
00:18:20,360 --> 00:18:23,580
Saya terlalu tua
dan terlalu berpengalaman untuk memilikimu

405
00:18:23,624 --> 00:18:28,194
atau siapa pun di keluarga ini
beritahu aku apa yang harus kulakukan.

406
00:18:28,237 --> 00:18:31,197
Percakapan ini
sudah berakhir.

407
00:18:31,240 --> 00:18:33,329
Satu-satunya hal yang saya butuhkan
darimu adalah sebuah janji

408
00:18:33,373 --> 00:18:35,897
yang tidak akan kamu ceritakan
anggota keluarga lainnya.

409
00:18:35,940 --> 00:18:38,682
Aku tidak ingin mempermalukan Frank.

410
00:18:38,726 --> 00:18:42,773
Sekarang, permisi.

411
00:18:45,646 --> 00:18:48,779
Rupanya, pria itu
siapa yang mencoba membunuhmu

412
00:18:48,823 --> 00:18:50,129
adalah Arturo Muñoz.

413
00:18:50,172 --> 00:18:51,782
Dia mengambil alih
Mano Sangriento

414
00:18:51,826 --> 00:18:53,349
setelah kami membersihkan rumah

415
00:18:53,393 --> 00:18:55,046
dan menangkap José Rojas.

416
00:18:55,090 --> 00:18:57,745
Rupanya Rojas adalah pamannya.

417
00:18:57,788 --> 00:18:59,573
Tidak heran mengapa
itu masalah pribadi baginya.

418
00:18:59,616 --> 00:19:00,661
Tapi jika kita bisa menggunakan Elena
untuk mendapatkannya

419
00:19:00,704 --> 00:19:02,053
untuk mengakui memerintahkan serangan itu,

420
00:19:02,097 --> 00:19:03,968
maka itu konspirasi
untuk melakukan pembunuhan.

421
00:19:04,012 --> 00:19:05,753
BAEZ: Anda ingin
kirim dia masuk

422
00:19:05,796 --> 00:19:08,234
untuk berbicara dengannya memakai kawat?

423
00:19:08,277 --> 00:19:10,279
Ya. Seperti itu saja.

424
00:19:10,323 --> 00:19:13,848
Anda tidak menjadi pemimpin
Mano Sangriento dengan bersikap bodoh.

425
00:19:13,891 --> 00:19:17,112
Orang ini tidak akan mengakuinya begitu saja
bahwa dia memerintahkan eksekusi.

426
00:19:17,156 --> 00:19:19,506
Tidak, kecuali dia memikirkan Elena
benar-benar menjalaninya.

427
00:19:23,423 --> 00:19:25,076
[menghela nafas]

428
00:19:27,557 --> 00:19:29,168
JAMIE:
Mari kita mendapatkan lebih banyak darah.

429
00:19:30,169 --> 00:19:31,474
Aku suka tampilan ini untukmu.

430
00:19:31,518 --> 00:19:32,649
Mungkin Anda bisa mendapatkannya
denganku di dalamnya?

431
00:19:32,693 --> 00:19:33,824
Ini akan berhasil
kartu Natal yang bagus.

432
00:19:33,868 --> 00:19:35,304
Lucu sekali.BAEZ:
Apa-apaan ini

433
00:19:35,348 --> 00:19:37,350
bisa menginspirasi Anda
untuk mendapatkan ide ini?

434
00:19:37,393 --> 00:19:38,699
DANNY:
Bisakah kita melihat saja

435
00:19:38,742 --> 00:19:40,527
jika gambar
sudah terlihat bagus?

436
00:19:40,570 --> 00:19:42,006
Telah berbaring
di sini sepanjang hari.

437
00:19:42,050 --> 00:19:43,747
BAEZ:
Sedikit terlalu nyata,
jika kamu bertanya padaku.

438
00:19:43,791 --> 00:19:45,358
Anda pikir Muñoz akan membelinya?

439
00:19:45,401 --> 00:19:47,142
Mereka tidak harus sempurna.

440
00:19:47,186 --> 00:19:49,100
Hanya harus membeli Elena
beberapa waktu bersama Muñoz.

441
00:19:49,144 --> 00:19:50,798
BAEZ:
Anda pikir gadis ini
dapat dipercaya?

442
00:19:50,841 --> 00:19:53,017
Dia bisa saja memimpin kita
ke jebakan maut.

443
00:19:53,061 --> 00:19:54,105
Ini idenya, bukan ideku.

444
00:19:54,149 --> 00:19:56,151
Muñoz mengirim SMS
telepon Elena.

445
00:19:56,195 --> 00:19:57,283
Dia ingin bertemu. Hebat.

446
00:19:57,326 --> 00:19:59,110
Mari kita sambungkan dia
segera

447
00:19:59,154 --> 00:20:01,417
dan tangkap bajingan itu
dan kartelnya lepas dariku.

448
00:20:01,461 --> 00:20:03,419
Dan dapatkan gergaji manusia
keluar dari kamarku.

449
00:20:03,463 --> 00:20:05,943
Tidak ada yang akan lebih bahagia dari saya
kalau ini selesai, oke?

450
00:20:05,987 --> 00:20:11,340
Pernahkah Erin Reagan mengungkapkannya
tertarik menjadi D.A.?

451
00:20:11,384 --> 00:20:14,169
Keberatan, Yang Mulia.
Bukan saya yang diadili di sini.

452
00:20:14,213 --> 00:20:17,477
Jika Anda mengizinkan saya,
Saya percaya ADA. Reagan

453
00:20:17,520 --> 00:20:21,263
menginginkan pekerjaan bosnya, jadi
mengekspos bosnya di mimbar

454
00:20:21,307 --> 00:20:23,396
adalah alasan sebenarnya
mengapa kita ada di sini.

455
00:20:23,439 --> 00:20:24,614
Yang Mulia. Klien saya

456
00:20:24,658 --> 00:20:27,269
sedang diadili karena pembunuhan
dia tidak berkomitmen,

457
00:20:27,313 --> 00:20:29,445
dan juri layak mendapatkannya
untuk mendengarnya.

458
00:20:29,489 --> 00:20:31,099
saya akan mengizinkan.

459
00:20:37,410 --> 00:20:39,890
Memiliki Ms. Reagan
menyatakan minatnya

460
00:20:39,934 --> 00:20:42,371
dalam pekerjaan Kimberly Crawford?

461
00:20:42,415 --> 00:20:44,199
Yah, itu wajar
kemajuan.

462
00:20:44,243 --> 00:20:46,506
Ya atau tidak?

463
00:20:46,549 --> 00:20:49,073
Apakah dia sudah menyatakan minatnya?

464
00:20:49,117 --> 00:20:50,597
Ya.

465
00:20:54,644 --> 00:20:56,429
Tidak ada pertanyaan lebih lanjut.

466
00:21:06,874 --> 00:21:09,485
Kami mendapat tip bahwa pelakunya
yang menyerang Detektif Hill

467
00:21:09,529 --> 00:21:11,748
bersembunyi di rumah persembunyian
di Bronx.

468
00:21:11,792 --> 00:21:14,577
Saya dapat mengirim ESU
untuk mengikatnya.

469
00:21:14,621 --> 00:21:16,666
Tidak, suruh mereka duduk di tempat.

470
00:21:16,710 --> 00:21:17,841
Untuk tujuan apa?

471
00:21:17,885 --> 00:21:19,060
Yah, dia harus keluar
suatu saat.

472
00:21:19,103 --> 00:21:21,584
Ketika dia melakukannya, angkat dia.

473
00:21:21,628 --> 00:21:22,542
Mengapa menunggu?

474
00:21:22,585 --> 00:21:24,021
Karena jika dia membawa pistol,

475
00:21:24,065 --> 00:21:26,981
dan kejahatan atas namanya,
dia dapat dituntut secara federal.

476
00:21:28,504 --> 00:21:30,854
Dan dia tidak akan tunduk
untuk menjamin reformasi.

477
00:21:30,898 --> 00:21:32,116
Itu cukup cerdas.

478
00:21:32,160 --> 00:21:34,249
Terima kasih.

479
00:21:34,293 --> 00:21:35,990
Saya pikir itu alasannya
dia bosnya.

480
00:21:36,033 --> 00:21:37,339
Biarkan aku melakukan ini.

481
00:21:38,340 --> 00:21:41,038
[menghela nafas]

482
00:21:46,130 --> 00:21:47,349
Detektif Bukit.

483
00:21:50,309 --> 00:21:53,790
Letnan Gormley. Panggil aku Sid.

484
00:21:53,834 --> 00:21:56,053
Senang bertemu denganmu. Ya.

485
00:21:56,097 --> 00:21:57,533
Mendengar banyak tentangmu.

486
00:21:57,577 --> 00:21:58,665
Semuanya baik-baik saja, saya harap.

487
00:21:58,708 --> 00:22:01,363
Detektif Bukit?

488
00:22:02,756 --> 00:22:04,323
Permisi.GORMLEY: Ya.

489
00:22:06,890 --> 00:22:08,936
[pintu terbuka]

490
00:22:17,901 --> 00:22:19,120
[pintu tertutup]

491
00:22:23,429 --> 00:22:24,560
Aku tidak memintamu untuk duduk.

492
00:22:32,263 --> 00:22:34,222
Tapi tenang saja.

493
00:22:37,443 --> 00:22:40,228
Saya harap ini tidak terjadi
tentang kejadian itu.

494
00:22:41,447 --> 00:22:43,318
Kejadian itu
di mana seseorang mematahkan lenganmu

495
00:22:43,362 --> 00:22:46,974
dan beberapa tulang rusuk dan
mempengaruhi ingatan jangka pendek Anda?

496
00:22:48,889 --> 00:22:51,065
Jangan salah,
kita akan menangkap orang itu

497
00:22:51,108 --> 00:22:53,372
apakah Anda bekerja sama atau tidak.

498
00:22:54,721 --> 00:22:56,200
Lalu, kenapa aku ada di sini?

499
00:22:56,244 --> 00:22:58,768
Kami hampir menangkap
pelakunya.

500
00:22:58,812 --> 00:23:01,510
Ketika kami melakukannya, Anda akan menjadi seperti itu
dipanggil untuk berbaris,

501
00:23:01,554 --> 00:23:04,774
pada titik mana,
haruskah kamu mengenalinya,

502
00:23:04,818 --> 00:23:07,386
kamu akan ditanya
untuk menjawab pertanyaan apa pun

503
00:23:07,429 --> 00:23:09,649
disampaikan kepada Anda oleh supervisor.

504
00:23:11,607 --> 00:23:13,174
Dan jika saya memilih untuk tidak melakukannya?

505
00:23:13,217 --> 00:23:16,438
Kegagalan untuk melakukan hal ini akan berakibat
dalam suspensi Anda

506
00:23:16,482 --> 00:23:19,180
dan menyerah
senjata dan perisaimu.

507
00:23:20,311 --> 00:23:23,010
Apakah kamu mencoba
untuk mempersenjataiku dengan kuat di sini?

508
00:23:24,446 --> 00:23:26,970
Cukup mudah,
bentuk tubuhmu saat ini.

509
00:23:29,930 --> 00:23:32,628
Sepertinya aku ingat
kamu meminta untuk dirawat

510
00:23:32,672 --> 00:23:36,937
seperti 35.000 polisi lainnya
di tempat kerja.

511
00:23:36,980 --> 00:23:40,201
Ya, Anda mengerti.

512
00:23:40,244 --> 00:23:41,768
Diberhentikan.

513
00:23:50,559 --> 00:23:51,778
[menghembuskan napas]

514
00:24:02,092 --> 00:24:03,877
[pintu tertutup]

515
00:24:03,920 --> 00:24:05,661
[menghela nafas]

516
00:24:05,705 --> 00:24:09,404
Dia menghadapi Reggie Lewis
ketika dia menarik pelatuknya.

517
00:24:09,448 --> 00:24:11,885
Dan ketika Reggie Lewis
terjatuh ke tanah?

518
00:24:11,928 --> 00:24:16,498
Dia memasukkan kembali pistolnya ke dalam tasnya,
berbalik dan pergi.

519
00:24:16,542 --> 00:24:18,631
Apakah dia memeriksa untuk melihat
jika dia sudah mati?

520
00:24:18,674 --> 00:24:21,547
TIDAK.
Apakah dia menelepon 911?

521
00:24:21,590 --> 00:24:22,635
Tidak.

522
00:24:22,678 --> 00:24:24,071
Bisakah Anda menunjukkan orangnya

523
00:24:24,114 --> 00:24:27,422
Anda melihat pembunuhan Reggie Lewis?

524
00:24:29,816 --> 00:24:31,295
Itu dia di sana.

525
00:24:31,339 --> 00:24:33,472
Sandra Haris.

526
00:24:33,515 --> 00:24:35,735
ERIN:
Biarkan catatan itu mencerminkan

527
00:24:35,778 --> 00:24:39,303
yang diidentifikasi oleh saksi
terdakwa Sandra Harris

528
00:24:39,347 --> 00:24:42,611
sebagai orang yang membunuh
Reggie Lewis.

529
00:24:42,655 --> 00:24:45,396
Terima kasih.
Tidak ada pertanyaan lebih lanjut.

530
00:24:45,440 --> 00:24:49,313
Jadi, Anda melihat pembunuhan ini
30 tahun yang lalu?

531
00:24:49,357 --> 00:24:51,098
Itu benar.

532
00:24:51,141 --> 00:24:53,840
Dan bagaimana Anda memutuskannya
untuk maju

533
00:24:53,883 --> 00:24:57,670
setelah mengetahui rahasia ini
selama 30 tahun?

534
00:24:57,713 --> 00:25:00,194
Saya menyebutkan pembunuhan itu
saat wawancara saksi

535
00:25:00,237 --> 00:25:02,631
pada kasus yang sedang saya kerjakan
dengan A.D.A. Reagan.

536
00:25:02,675 --> 00:25:04,764
Aku bilang aku melihat
pembunuhan,

537
00:25:04,807 --> 00:25:07,680
tapi tidak pernah maju ke depan
waktu, dan aku menyesalinya.

538
00:25:07,723 --> 00:25:09,420
Dan apa yang dia katakan?

539
00:25:09,464 --> 00:25:10,639
Dia bilang kita harus melakukannya
membuka kembali kasus ini.

540
00:25:10,683 --> 00:25:12,467
Hmm. Dan bagaimana tanggapan Anda?

541
00:25:12,511 --> 00:25:14,513
Keberatan. Relevansi.

542
00:25:14,556 --> 00:25:16,732
Yang Mulia, jika Anda mau
izinkan saya untuk melanjutkan,

543
00:25:16,776 --> 00:25:18,560
kamu akan lihat
relevansinya.

544
00:25:18,604 --> 00:25:19,909
saya akan mengizinkan.

545
00:25:19,953 --> 00:25:22,651
LETICIA:
Apa yang kamu katakan?

546
00:25:22,695 --> 00:25:24,392
ke A.D.A. Reagan

547
00:25:24,435 --> 00:25:27,264
ketika dia mengatakan bahwa dia ingin
untuk membuka kasus ini?

548
00:25:27,308 --> 00:25:29,571
Saya menjawab dengan mengatakan saya berbohong.

549
00:25:31,094 --> 00:25:33,140
Itu yang sebenarnya tidak pernah saya lihat
pembunuhan itu.

550
00:25:33,183 --> 00:25:34,576
Anda bilang

551
00:25:34,620 --> 00:25:36,317
bahwa kamu tidak pernah

552
00:25:36,360 --> 00:25:37,840
benar-benar melihat
pembunuhan itu?

553
00:25:37,884 --> 00:25:39,189
ERIN:
Keberatan.

554
00:25:39,233 --> 00:25:41,714
Ditanyakan dan dijawab. Ditolak.

555
00:25:41,757 --> 00:25:44,194
LETICIA: Kamu bilang tidak
melihat pembunuhan itu.

556
00:25:44,238 --> 00:25:47,371
Sekarang kamu bilang kamu memang melihatnya
pembunuhan itu. Yang mana?

557
00:25:47,415 --> 00:25:49,852
Apakah kamu berbohong saat itu
atau kamu berbohong sekarang?

558
00:25:49,896 --> 00:25:51,158
Saya memang melihat pembunuhan itu.

559
00:25:51,201 --> 00:25:53,726
[terkekeh]
Maksudku, itu adalah...

560
00:25:53,769 --> 00:25:55,815
Itu serius
terbalik.

561
00:25:55,858 --> 00:26:01,603
Namun, Erin Reagan
masih membuka kasusnya.

562
00:26:01,647 --> 00:26:03,300
Apakah mungkin
itu Erin Reagan

563
00:26:03,344 --> 00:26:05,868
membuka kasus ini

564
00:26:05,912 --> 00:26:06,956
karena dia menginginkan pekerjaanmu?

565
00:26:07,000 --> 00:26:08,697
Keberatan, Yang Mulia.

566
00:26:08,741 --> 00:26:10,960
Saya izinkan. LETICIA:
Pernahkah Anda mempertimbangkan

567
00:26:11,004 --> 00:26:14,268
A.D.A. Reagan
membuka kasus ini

568
00:26:14,311 --> 00:26:17,619
untuk mendiskreditkan Anda
karena dia menginginkan pekerjaanmu?

569
00:26:17,663 --> 00:26:18,794
Obyek...Ya.

570
00:26:25,322 --> 00:26:27,368
Tidak ada pertanyaan lebih lanjut.

571
00:26:35,463 --> 00:26:37,596
Semua yang Anda butuhkan
ada di ponsel Anda.

572
00:26:37,639 --> 00:26:39,162
Ini seperti memiliki jalur terbuka.

573
00:26:39,206 --> 00:26:41,512
Jadi, Anda akan mendengarnya
semua yang kami katakan? DANNY: Semuanya.

574
00:26:41,556 --> 00:26:44,167
Yang harus Anda lakukan hanyalah mendapatkan Muñoz
untuk mengakui bahwa dialah yang memerintahkan serangan itu

575
00:26:44,211 --> 00:26:47,431
pada saya sebagai ganti untuk Anda
kebebasan dari Mano Sangriento.

576
00:26:47,475 --> 00:26:49,129
BAEZ: Pukulan
Detektif Reagan

577
00:26:49,172 --> 00:26:50,739
ada di foto Anda.

578
00:26:53,481 --> 00:26:56,397
Anda dapat menunjukkannya kepada Muñoz sebagai
bukti bahwa Anda melakukannya.

579
00:26:56,440 --> 00:26:58,355
BAEZ: Dan suatu kali dia
mengakui bahwa,

580
00:26:58,399 --> 00:26:59,356
semuanya sudah berakhir.

581
00:26:59,400 --> 00:27:00,662
Bagaimana jika terjadi kesalahan?

582
00:27:00,706 --> 00:27:03,012
Bagaimana jika dia berpikir
ada sesuatu yang terjadi?

583
00:27:03,056 --> 00:27:05,449
Anda dapat menggunakan frasa untuk memberi isyarat
kepada kami bahwa Anda memerlukan bantuan.

584
00:27:05,493 --> 00:27:06,929
Seperti "Saya merasa tidak enak badan"?

585
00:27:06,973 --> 00:27:07,669
Sama seperti itu.

586
00:27:07,713 --> 00:27:08,670
Itu tidak bohong.

587
00:27:08,714 --> 00:27:09,889
Apakah kamu baik-baik saja?

588
00:27:09,932 --> 00:27:12,195
Ya, aku baik-baik saja, hanya saja...

589
00:27:12,239 --> 00:27:14,328
semuanya berbeda sekarang.

590
00:27:14,371 --> 00:27:17,287
Sekarang bukan hanya saya
Aku sedang berada dalam bahaya.

591
00:27:17,331 --> 00:27:20,290
DANNY: Jika ini berjalan lancar, Anda akan melakukannya
masuk ke perlindungan saksi.

592
00:27:20,334 --> 00:27:22,336
Anda bisa memulai hidup baru.

593
00:27:25,600 --> 00:27:26,775
Untuk kalian berdua.

594
00:27:30,300 --> 00:27:31,824
[tarik napas kasar]

595
00:27:36,916 --> 00:27:39,396
Bisakah saya minta sepotong kue lagi?

596
00:27:39,440 --> 00:27:41,094
Akan menjadi makanan penutup kedua Anda.

597
00:27:41,137 --> 00:27:42,225
Maksudnya itu apa?

598
00:27:42,269 --> 00:27:43,705
Kenapa kamu tenggelam
kesedihanmu dalam pai?

599
00:27:43,749 --> 00:27:45,098
Jelas sekali tidak
terkini

600
00:27:45,141 --> 00:27:46,708
tentang bagaimana persidangan saya
sedang dikarakterisasi

601
00:27:46,752 --> 00:27:48,667
sebagai perkelahian kucing
antara aku dan bosku.

602
00:27:48,710 --> 00:27:50,016
Ooh, benarkah? Pertarungan kucing?

603
00:27:50,059 --> 00:27:52,105
Tidak. Siapapun yang bilang

604
00:27:52,148 --> 00:27:55,674
tidak ada perbuatan baik yang luput dari hukuman
sangat pintar.

605
00:27:55,717 --> 00:27:58,415
HENRY: Amin untuk itu. kamu
cobalah membantu orang,

606
00:27:58,459 --> 00:28:01,418
Anda sendiri yang akhirnya diadili.

607
00:28:01,549 --> 00:28:02,724
Tidak bisa mengatakannya dengan lebih baik
diriku sendiri, Pop.

608
00:28:02,768 --> 00:28:04,813
JANKO:
Yah, mungkin jika orang
jujur

609
00:28:04,857 --> 00:28:06,641
dan berterus terang tentang berbagai hal,
mereka tidak akan khawatir

610
00:28:06,685 --> 00:28:10,079
tentang mengeluarkan sesuatu
itu seharusnya tidak keluar.

611
00:28:10,123 --> 00:28:12,255
Apakah kamu menelepon?
Bibi Erin tidak jujur?

612
00:28:12,299 --> 00:28:14,736
Tidak, aku hanya bilang
menyimpan rahasia,

613
00:28:14,780 --> 00:28:18,087
seperti D.A. melakukannya, dan menyukainya
orang lain melakukannya, bisa menjadi bumerang.

614
00:28:18,131 --> 00:28:20,263
Ya, itu tergantung
pada alasannya

615
00:28:20,307 --> 00:28:22,483
karena menjaga rahasianya
pertama.

616
00:28:22,526 --> 00:28:25,007
Tepatnya. JAMIE: Terkadang tidak
mendapatkan imbalan atas perbuatannya

617
00:28:25,051 --> 00:28:26,922
hal yang benar, Anda berakhir
tidak menangkap apa pun kecuali kesedihan.

618
00:28:26,966 --> 00:28:28,576
DANNY: Dan terkadang
beberapa orang

619
00:28:28,619 --> 00:28:30,447
sebaiknya menjauhi yang lain
urusan orang.

620
00:28:30,491 --> 00:28:31,797
ERIN: Ya, saya harap saya
telah melakukan itu

621
00:28:31,840 --> 00:28:33,276
bukannya membuka kembali kasus ini.

622
00:28:33,320 --> 00:28:37,063
Saya harus mengatakan, Anda semua terdengar baik
sangat merengek hari ini.

623
00:28:37,106 --> 00:28:38,151
Apa yang kamu bicarakan?

624
00:28:38,194 --> 00:28:39,152
aku tidak merengek.
Itu tugas Danny.

625
00:28:39,195 --> 00:28:40,631
Aku melampiaskannya, bukan merengek.

626
00:28:40,675 --> 00:28:43,112
Ayolah, semua orang mengeluh
tentang keterlibatan

627
00:28:43,156 --> 00:28:45,245
dalam sesuatu yang mereka katakan
mereka seharusnya tidak melakukannya.

628
00:28:45,288 --> 00:28:47,551
Apa yang salah dengan itu? Saya kira tidak ada
ada yang salah dengan itu.

629
00:28:47,595 --> 00:28:50,250
Apa alternatifnya?
Duduk di pinggir lapangan?

630
00:28:50,293 --> 00:28:52,469
Itukah yang dilakukan semua orang
berharap mereka melakukannya?

631
00:28:52,513 --> 00:28:53,993
Bukan aku.

632
00:28:54,036 --> 00:28:55,646
Atau aku.
DANNY:
Atau aku. Saya hanya berharap

633
00:28:55,690 --> 00:28:57,431
orang lain pasti melakukannya
tetap berada di pinggir lapangan.

634
00:28:57,474 --> 00:28:58,737
Saya pikir saya berharap saya memilikinya.

635
00:28:58,780 --> 00:29:00,042
JANKO:
Ya, aku juga.

636
00:29:00,086 --> 00:29:01,261
saya sedang bekerja
kasus Orang Samaria yang Baik Hati itu.

637
00:29:01,304 --> 00:29:02,566
DANNY:
Apa yang bisa dilakukan?

638
00:29:02,610 --> 00:29:04,438
Beri pria itu medali,
akhir cerita.

639
00:29:04,481 --> 00:29:05,831
Saya setuju sepenuhnya.

640
00:29:05,874 --> 00:29:07,093
Ya.

641
00:29:08,050 --> 00:29:09,704
jujur:
Intinya,

642
00:29:09,748 --> 00:29:13,142
duduk di pinggir lapangan
tidak ada dalam DNA keluarga ini.

643
00:29:16,058 --> 00:29:17,625
Itu artinya ini semua salahmu.

644
00:29:18,757 --> 00:29:20,802
Artinya itu salahmu.

645
00:29:31,073 --> 00:29:32,901
[mengetuk pintu melalui video]

646
00:29:37,819 --> 00:29:39,342
[pintu ditutup melalui video]

647
00:29:49,439 --> 00:29:50,963
[pintu terbuka melalui video]

648
00:29:54,880 --> 00:29:56,882
[pintu tertutup]

649
00:30:01,669 --> 00:30:02,975
MUÑOZ:
Lama tak jumpa.

650
00:30:03,018 --> 00:30:04,367
Anda mendapat masalah
atau sesuatu?

651
00:30:05,891 --> 00:30:07,806
Apakah Anda ingin pukulannya dilakukan dengan cepat,

652
00:30:07,849 --> 00:30:09,720
atau apakah Anda ingin itu dilakukan dengan benar?

653
00:30:23,734 --> 00:30:24,910
OÓrale.

654
00:30:24,953 --> 00:30:26,346
Saya melakukan apa
kamu inginkan.

655
00:30:26,389 --> 00:30:28,217
Aku membunuh Danny Reagan.

656
00:30:31,351 --> 00:30:33,657
[berbicara bahasa Spanyol]

657
00:30:36,399 --> 00:30:38,184
Kita semua siap?

658
00:30:42,144 --> 00:30:44,233
Detektif ini.

659
00:30:44,277 --> 00:30:46,801
Dia putranya
dari komisaris polisi.

660
00:30:46,845 --> 00:30:50,239
Ini akan terciprat ke mana-mana
beritanya besok pagi.

661
00:30:50,283 --> 00:30:55,636
Jika ya, maka ya,
kita persegi.

662
00:30:56,898 --> 00:30:58,334
Jika tidak...

663
00:31:02,948 --> 00:31:04,514
[berbicara bahasa Spanyol]

664
00:31:04,558 --> 00:31:06,908
Berhentilah mencoba menakutiku.

665
00:31:06,952 --> 00:31:08,518
Saya merasa tidak enak badan.

666
00:31:11,913 --> 00:31:13,175
Keluarkan dia dari sana sekarang.

667
00:31:13,219 --> 00:31:14,307
Pergi! Pergi!

668
00:31:26,536 --> 00:31:28,364
Kembali, kembali!

669
00:31:34,283 --> 00:31:35,894
Pergi.

670
00:31:39,288 --> 00:31:40,637
Pergi! Pergi!

671
00:31:44,424 --> 00:31:46,295
JAMIE: Tetap di bawah!DANNY: Di tanah!

672
00:31:46,339 --> 00:31:47,557
Berbaring! Turun ke bawah!

673
00:31:47,601 --> 00:31:48,515
DANNY:
Jaga tanganmu

674
00:31:48,558 --> 00:31:49,168
dimana kita bisa melihat
mereka, sekarang juga!

675
00:31:53,650 --> 00:31:55,348
Pergi.

676
00:32:04,400 --> 00:32:06,272
PETUGAS [jauh]:
Lorong bersih!

677
00:32:06,315 --> 00:32:08,274
Jelas! Jelas!

678
00:32:08,317 --> 00:32:11,233
[petugas terus berteriak]

679
00:32:11,277 --> 00:32:12,974
Dani.

680
00:32:22,375 --> 00:32:24,246
[mendengus]

681
00:32:30,513 --> 00:32:33,429
Anda pasti bercanda
saya. Mereka sudah pergi.

682
00:32:33,473 --> 00:32:34,996
Ya, saya bisa melihatnya.

683
00:32:41,481 --> 00:32:43,309
[obrolan radio tidak jelas]

684
00:32:43,352 --> 00:32:45,833
TARU mengatakan itu bertiga
kamu meraih

685
00:32:45,876 --> 00:32:47,791
semua dipanggil
telepon pembakar yang sama.

686
00:32:47,835 --> 00:32:49,402
Mereka sedang bekerja
dalam melacak sinyal.

687
00:32:49,445 --> 00:32:52,274
Kami tidak menemukannya dengan cepat, kami menemukannya
akan menemukan tubuhnya di dalam tas

688
00:32:52,318 --> 00:32:53,406
di dasar sungai.

689
00:32:53,449 --> 00:32:54,581
Terima kasih telah mengingatkan
kita semua itu.

690
00:32:54,624 --> 00:32:55,625
Tidak masalah.

691
00:32:58,585 --> 00:33:00,848
Hei, jika kamu tidak menarikku
di sana ketika kamu melakukannya...

692
00:33:00,891 --> 00:33:03,851
Itu adalah naluri.
Jangan mempermasalahkannya.

693
00:33:03,894 --> 00:33:05,374
Selama bertahun-tahun

694
00:33:05,418 --> 00:33:08,464
dari Ibu yang memberitahuku
untuk menjaga adikku.

695
00:33:08,508 --> 00:33:09,726
BAEZ:
kata TARU

696
00:33:09,770 --> 00:33:11,859
pembakar baru saja berbunyi
dari menara di bagian utara.

697
00:33:11,902 --> 00:33:13,034
Sinyalnya
sedang bepergian,

698
00:33:13,078 --> 00:33:14,166
tapi masih menular.

699
00:33:14,209 --> 00:33:15,341
Ayo pergi.

700
00:33:18,213 --> 00:33:20,999
MUÑOZ:Lihat, satu dari dua
sesuatu terjadi.

701
00:33:21,042 --> 00:33:23,001
Anda juga membunuh detektif itu

702
00:33:23,044 --> 00:33:24,698
dan panas mengikutimu, atau...

703
00:33:26,047 --> 00:33:28,615
...kamu mengadu dan membawanya
ke pintu depanku.

704
00:33:29,616 --> 00:33:32,532
Tunggu saja, Nieve. Anda akan lihat.

705
00:33:32,575 --> 00:33:33,794
Ya, sebenarnya,

706
00:33:33,837 --> 00:33:36,101
seperti minyak, selalu
naik ke atas.

707
00:33:37,798 --> 00:33:40,409
Anda sebaiknya berharap itu
piggy itu baik dan mati.

708
00:33:40,453 --> 00:33:41,497
Karena jika dia tidak...

709
00:33:41,541 --> 00:33:42,846
Apa yang akan kamu lakukan?

710
00:33:42,890 --> 00:33:44,283
Lanjutkan saja.

711
00:33:45,545 --> 00:33:46,763
Saya tidak takut lagi.

712
00:33:49,766 --> 00:33:51,725
DANNY:
Polisi! Hai!

713
00:33:52,769 --> 00:33:54,380
Jatuhkan! Letakkan!

714
00:33:54,423 --> 00:33:55,772
DANNY:
Elena, jatuhkan
pisaunya sekarang.

715
00:33:55,816 --> 00:33:57,818
Ayo.
Dia tidak layak.

716
00:33:57,861 --> 00:33:58,819
Dia pantas mati.

717
00:33:58,862 --> 00:33:59,994
Dan dia akan mati.

718
00:34:00,038 --> 00:34:01,343
Dia akan mati
kematian lambat yang menyenangkan

719
00:34:01,387 --> 00:34:03,954
saat dia membusuk
di sel penjara. Tapi jika

720
00:34:03,998 --> 00:34:05,608
kamu tidak menjatuhkan pisau itu,
kamu akan jatuh bersamanya.

721
00:34:05,652 --> 00:34:06,957
ELENA:
Anda benar.

722
00:34:07,001 --> 00:34:08,611
Tapi jika aku menggorok lehernya sekarang,

723
00:34:08,655 --> 00:34:11,310
setidaknya bayiku akan melakukannya
tidak pernah bertemu ayahnya.

724
00:34:11,353 --> 00:34:12,876
Pernah!

725
00:34:12,920 --> 00:34:14,226
Dia memperkosamu?

726
00:34:14,269 --> 00:34:16,097
JAMIE:
Elena.

727
00:34:16,141 --> 00:34:17,577
Jangan lakukan ini.

728
00:34:17,620 --> 00:34:18,926
Anda sudah membuatnya
keputusan yang tepat

729
00:34:18,969 --> 00:34:20,841
ketika Anda memilih untuk meluangkan
kehidupan saudaraku.

730
00:34:20,884 --> 00:34:22,625
Anda memilih menjadi seorang ibu.DANNY:
Jika itu sayang

731
00:34:22,669 --> 00:34:24,845
memiliki keberanian setengahnya
seperti yang kamu lakukan,

732
00:34:24,888 --> 00:34:26,760
itu tidak masalah
siapa ayahnya yang brengsek itu.

733
00:34:26,803 --> 00:34:28,109
Saya berjanji kepada Anda.

734
00:34:28,153 --> 00:34:29,110
[terengah-engah]

735
00:34:29,154 --> 00:34:30,111
Bantu aku

736
00:34:30,155 --> 00:34:31,460
dan letakkan pisau itu.

737
00:34:34,115 --> 00:34:37,640
[menangis]

738
00:34:37,684 --> 00:34:38,989
Ini dia. Ayo.

739
00:34:39,033 --> 00:34:40,078
Kemarilah.

740
00:34:40,121 --> 00:34:42,080
JAMIE:
aku mendapatkannya.

741
00:34:42,123 --> 00:34:44,299
Di perutmu.

742
00:34:44,343 --> 00:34:46,084
[borgol berbunyi klik]

743
00:34:49,435 --> 00:34:50,827
Kamu baik-baik saja?

744
00:34:52,481 --> 00:34:57,225
Jika saya mempunyai anak laki-laki, saya berharap dia berubah
sama sepertimu, Detektif.

745
00:34:57,269 --> 00:34:59,140
Nah, jika Anda beruntung,

746
00:34:59,184 --> 00:35:01,751
dia akan menjadi sedikit lebih baik
seperti Sersan Reagan.

747
00:35:06,495 --> 00:35:08,236
Mari kita periksa dia.

748
00:35:08,280 --> 00:35:10,499
Ayo, ambil bagian itu
dari sini.

749
00:35:13,850 --> 00:35:15,461
Nomor empat. Itu dia.

750
00:35:15,504 --> 00:35:16,636
Anda yakin?

751
00:35:16,679 --> 00:35:17,767
Positif. Ya.

752
00:35:17,811 --> 00:35:19,943
Dialah yang menyerangku.

753
00:35:19,987 --> 00:35:23,033
Tahan nomor empat,
lepaskan yang lain.

754
00:35:23,077 --> 00:35:25,253
Aku hanya butuh tanda tanganmu,
dan kemudian kamu bisa pergi.

755
00:35:25,297 --> 00:35:26,515
Ya.

756
00:35:28,648 --> 00:35:30,258
Baiklah.

757
00:35:30,302 --> 00:35:31,607
Terima kasih. Ya.

758
00:35:31,651 --> 00:35:33,392
Hei, kamu bekerja dengan Erin,
kebanyakan, kan?

759
00:35:33,435 --> 00:35:36,960
Ya, tapi saya juga pernah bekerja dengannya
rasa sakit yang luar biasa di pantat itu juga.

760
00:35:37,004 --> 00:35:38,310
Siapa itu, Danny?

761
00:35:38,353 --> 00:35:40,138
Tepat. Tapi sejujurnya,
mereka semua...

762
00:35:40,181 --> 00:35:41,313
Berpendapat,

763
00:35:41,356 --> 00:35:43,924
lebih suci darimu,
unggul secara moral?

764
00:35:43,967 --> 00:35:45,708
Sebuah luka di atas kita, manusia biasa.

765
00:35:45,752 --> 00:35:47,145
Saya rasa saya tahu apa yang Anda maksud.

766
00:35:47,188 --> 00:35:48,668
Anda tahu, saya dulu berpikir
itu tidak nyata.

767
00:35:48,711 --> 00:35:50,148
Maksudku, siapa yang makan malam
dengan seluruh keluarga

768
00:35:50,191 --> 00:35:51,584
setiap hari Minggu lagi?

769
00:35:51,627 --> 00:35:54,587
Benar. Dan keseluruhannya
keluarga dalam pelayanan?

770
00:35:54,630 --> 00:35:56,154
Tidak ada yang ingin menghasilkan uang?

771
00:35:56,197 --> 00:35:57,198
Saya kira tidak.

772
00:35:57,242 --> 00:35:59,679
Saya sedang menunggu untuk mencari tahu,
kamu tahu,

773
00:35:59,722 --> 00:36:02,899
jika mereka benar-benar korup
atau serakah atau...

774
00:36:02,943 --> 00:36:04,858
diam-diam saling membenci.

775
00:36:04,901 --> 00:36:07,600
Lalu aku menyadari,
ini sama sekali bukan pertunjukan.

776
00:36:07,643 --> 00:36:09,210
Maksudku, orang-orang ini
adalah real deal.

777
00:36:09,254 --> 00:36:12,082
Dan saya berharap saya memiliki apa yang mereka miliki.

778
00:36:12,126 --> 00:36:15,042
Ya, mereka gagal
daging masing-masing, dan milikku,

779
00:36:15,085 --> 00:36:16,739
tapi mereka akan melakukan apa saja
untuk satu sama lain,

780
00:36:16,783 --> 00:36:19,264
dan apa pun
demi kebaikan yang lebih besar.

781
00:36:19,307 --> 00:36:21,091
Buku saya?

782
00:36:21,135 --> 00:36:23,355
Anda pria yang beruntung
menganggap mereka sebagai keluargamu.

783
00:36:33,408 --> 00:36:35,541
Saya keluar.

784
00:36:35,584 --> 00:36:37,978
Anda menemukan siapa pemilik borgol itu?

785
00:36:38,021 --> 00:36:39,458
TIDAK.

786
00:36:39,501 --> 00:36:41,590
Bagus.

787
00:36:41,634 --> 00:36:43,549
Setidaknya satu polisi
bisa tenang malam ini

788
00:36:43,592 --> 00:36:44,811
mengetahui kamu tidak akan mengeluarkannya.

789
00:36:44,854 --> 00:36:47,422
Sekadar catatan,
Saya mencoba membantu,

790
00:36:47,466 --> 00:36:48,902
tidak membuat siapa pun mendapat masalah.

791
00:36:48,945 --> 00:36:50,773
Jika kamu berkata begitu. Lihat,

792
00:36:50,817 --> 00:36:53,036
jika Anda ingin berganti pasangan,
masukkan saja untuk itu.

793
00:36:53,080 --> 00:36:54,473
Tidak ada salahnya, tidak ada pelanggaran.

794
00:36:54,516 --> 00:36:55,430
Nah, kamu tidur dengan pria itu
siapa yang membuat daftar tersebut.

795
00:36:56,562 --> 00:36:58,738
Mengapa kamu tidak mengambil
petunjuk tentang hal itu?

796
00:37:03,133 --> 00:37:06,398
Apakah dia membuatmu bertanya?
untuk pasangan baru belum?

797
00:37:06,441 --> 00:37:07,790
Maksudnya itu apa?

798
00:37:07,834 --> 00:37:09,183
Dia bilang dia tidak mau
untuk berkendara dengan seseorang

799
00:37:09,227 --> 00:37:10,576
dalam keluarga Reagan.

800
00:37:12,839 --> 00:37:15,015
Dia akan berhasil
jadi kamu meminta perubahan.

801
00:37:16,669 --> 00:37:19,672
Oh. Jadi ini seperti direncanakan?

802
00:37:19,715 --> 00:37:21,239
Itu semacam M.O-nya.

803
00:37:23,153 --> 00:37:26,461
Rekannya melewatinya
sebuah pintu putar.

804
00:37:26,505 --> 00:37:28,550
Hah.

805
00:37:35,818 --> 00:37:38,038
Terakhir kali kecuali saya diundang.

806
00:37:42,956 --> 00:37:44,653
Bolehkah saya?

807
00:37:51,356 --> 00:37:52,487
[menghela nafas]

808
00:37:52,531 --> 00:37:54,881
Aku mengikuti perintahmu, jadi...

809
00:37:54,924 --> 00:37:58,363
Yah, aku hanya ingin mengucapkan terima kasih
untuk mengidentifikasi pria itu.

810
00:38:00,843 --> 00:38:04,369
Saya mendengar dia ditangkap
atas tuduhan federal?

811
00:38:04,412 --> 00:38:06,719
Oh, aku tidak tahu
apa pun tentang itu.

812
00:38:06,762 --> 00:38:09,374
FBI tidak pernah memberi tahu kami
apa yang mereka lakukan.

813
00:38:10,375 --> 00:38:12,028
Hmm.

814
00:38:15,771 --> 00:38:17,164
[menghembuskan napas]

815
00:38:24,040 --> 00:38:27,261
Wisuda ayahmu
dari akademi.

816
00:38:28,697 --> 00:38:29,916
Terima kasih.

817
00:38:33,267 --> 00:38:35,269
Dia akan bangga padamu.

818
00:38:39,926 --> 00:38:43,408
Ya, milik kakekmu
ada pekerjaan yang harus diselesaikan.

819
00:38:44,626 --> 00:38:45,932
Jadwalku sudah jelas,

820
00:38:45,975 --> 00:38:47,760
jadi jika undanganmu
untuk makan malam keluarga

821
00:38:47,803 --> 00:38:49,152
masih bertahan...

822
00:38:49,196 --> 00:38:50,806
Memang benar.

823
00:38:50,850 --> 00:38:53,374
Saya ingin datang.

824
00:38:55,507 --> 00:38:57,335
Bawakan makanan penutup.

825
00:39:02,557 --> 00:39:04,342
Dalam kasus rakyat
dari negara bagian New York

826
00:39:04,385 --> 00:39:05,865
terhadap terdakwa
Sandra Haris,

827
00:39:05,908 --> 00:39:07,693
memiliki juri
mencapai putusan?

828
00:39:07,736 --> 00:39:09,085
Sudah, Yang Mulia.

829
00:39:09,129 --> 00:39:10,609
Bisakah terdakwa bangkit?

830
00:39:12,872 --> 00:39:14,569
Bagaimana cara juri menemukannya?

831
00:39:14,613 --> 00:39:16,528
ORANG DEPAN:
Atas tuduhan pembunuhan
di tingkat kedua,

832
00:39:16,571 --> 00:39:20,401
kami menemukan terdakwa
Sandra Harris, tidak bersalah.

833
00:39:20,445 --> 00:39:21,533
ANGIOLI:
Sandra Haris,

834
00:39:21,576 --> 00:39:22,621
kamu telah
dinyatakan tidak bersalah

835
00:39:22,664 --> 00:39:24,187
dalam pembunuhan itu
dari Reggie Lewis.

836
00:39:24,231 --> 00:39:26,799
Anda bebas untuk pergi.

837
00:39:26,842 --> 00:39:28,540
Terima kasih, Yang Mulia.

838
00:39:41,466 --> 00:39:43,424
Saya minta maaf karena Anda kalah dalam kasus ini.

839
00:39:43,468 --> 00:39:44,730
Apakah kamu?

840
00:39:44,773 --> 00:39:46,819
Apa maksudnya? Sebagai seorang jaksa,

841
00:39:46,862 --> 00:39:49,212
kamu tahu itu
ketika seorang saksi mata berbohong,

842
00:39:49,256 --> 00:39:51,650
tidak mungkin untuk dibuktikan
terdakwa bersalah

843
00:39:51,693 --> 00:39:53,652
melampaui keraguan yang masuk akal.

844
00:39:53,695 --> 00:39:56,568
Apakah Anda serius menyarankannya?
Saya membantu Leticia memenangkan kasus ini?

845
00:39:56,611 --> 00:39:58,004
Katakan padaku.

846
00:39:58,047 --> 00:40:00,615
Mungkin tidak
sebagai tertarik untuk menang

847
00:40:00,659 --> 00:40:03,792
saat kamu memastikan namaku
terseret melalui lumpur.

848
00:40:03,836 --> 00:40:05,881
Benar, karena ini sudah terjadi
berjalan-jalan di taman untukku?

849
00:40:05,925 --> 00:40:09,581
Menurutku itu membawakanmu a
sedikit lebih dekat ke D.A. kursi.

850
00:40:11,800 --> 00:40:16,979
Jika aku memutuskan untuk mencalonkan diri sebagai D.A.,
kamu akan menjadi orang pertama yang mengetahuinya.

851
00:40:17,023 --> 00:40:19,547
Dan yakinlah bahwa kapan
Saya mengadili sebuah kasus,

852
00:40:19,591 --> 00:40:22,898
itu untuk menang
sehingga keadilan dapat ditegakkan.

853
00:40:22,942 --> 00:40:24,944
Kalau begitu, kurasa
Leticia memenangkan kasus ini

854
00:40:24,987 --> 00:40:26,859
karena dia sederhana
mengalahkanmu sebagai pengacara.

855
00:40:38,305 --> 00:40:40,263
Ya, aku masih
tidak begitu yakin tentang hal ini.

856
00:40:40,307 --> 00:40:41,830
Percayalah, itu akan terjadi
baiklah. Ini akan menjadi--

857
00:40:41,874 --> 00:40:43,615
Baiklah, semuanya. Waktu pertunjukan.

858
00:40:45,051 --> 00:40:46,792
HENRY:
Apa ini lagi?

859
00:40:46,835 --> 00:40:48,837
Saya menemukan beberapa hilang
rekaman video rumahan, Pop.

860
00:40:48,881 --> 00:40:50,665
HENRY: Ooh, saya harap
itu Montauk.

861
00:40:50,709 --> 00:40:52,450
Aku rindu tempat itu setiap hari.

862
00:40:52,493 --> 00:40:53,973
Ayo, ayo pergi.

863
00:40:54,016 --> 00:40:55,365
Ya, ayolah.

864
00:40:55,409 --> 00:40:56,541
Apa yang kita tonton di sini?

865
00:40:56,584 --> 00:40:58,238
Ya. Saya berharap Montauk,

866
00:40:58,281 --> 00:40:59,587
kembali pada hari itu.

867
00:40:59,631 --> 00:41:00,632
JAMIE:
Tidak, ini yang baru.

868
00:41:00,675 --> 00:41:01,720
ERIN: Kami belum
membuat video rumahan apa pun

869
00:41:01,763 --> 00:41:03,461
dari anak-anak
sejak mereka masih kecil.

870
00:41:03,504 --> 00:41:05,158
Dan ini dia.

871
00:41:08,422 --> 00:41:09,989
Hei, beri aku uang tunai, kawan.

872
00:41:10,032 --> 00:41:11,251
Wah.

873
00:41:11,294 --> 00:41:13,166
ERIN:
Apa ini?

874
00:41:13,209 --> 00:41:15,081
Apa ini, rekaman
dari Orang Samaria yang Baik Hati?

875
00:41:15,124 --> 00:41:15,995
MAN: Berikan aku uang tunai. Lihat saja.

876
00:41:16,038 --> 00:41:17,518
Inilah pahlawan kita.

877
00:41:17,562 --> 00:41:18,432
Aku akan menekan tombolnya
di sini, oke?

878
00:41:18,476 --> 00:41:19,955
Ini terbuka, oke?

879
00:41:19,999 --> 00:41:21,043
Aku akan mengambil tas. Kakek,

880
00:41:21,087 --> 00:41:22,523
kamu orang Samaria yang baik hati?

881
00:41:22,567 --> 00:41:23,524
Anda bilang?

882
00:41:23,568 --> 00:41:24,830
Tidak, aku tidak melakukannya. aku bersumpah.

883
00:41:24,873 --> 00:41:27,093
Itu bukan dia, Pop.
Ini semua adalah aku.

884
00:41:27,136 --> 00:41:29,487
Jadilah pintar atau mati.

885
00:41:29,530 --> 00:41:30,792
DANNY:
Wah. kakek.

886
00:41:30,836 --> 00:41:32,533
HENRY:
Letakkan pistol di konter.

887
00:41:32,577 --> 00:41:34,927
Tunggu dulu, Jamie.

888
00:41:34,970 --> 00:41:36,232
Wow.

889
00:41:36,276 --> 00:41:37,973
Anda tahu,
ada yang bertanya padaku,

890
00:41:38,017 --> 00:41:40,498
Aku bisa saja memberitahu mereka.

891
00:41:40,541 --> 00:41:42,761
"Jadilah pintar atau mati."

892
00:41:42,804 --> 00:41:44,414
Itu Pop-ku.

893
00:41:44,458 --> 00:41:46,373
DANNY: Benar sekali
berjalan dalam DNA kita

894
00:41:46,416 --> 00:41:47,417
karena kamu, Kakek.

895
00:41:47,461 --> 00:41:48,636
Maksudku, lihat kamu di sana.

896
00:41:48,680 --> 00:41:50,464
Anda seperti
si-si Macan Kumbang Abu-abu.

897
00:41:50,508 --> 00:41:53,119
[tertawa]

898
00:41:53,162 --> 00:41:54,555
Eh, hanya mantan polisi.

899
00:41:54,599 --> 00:41:56,557
ERIN: Lebih dari sekedar
seorang mantan polisi.

900
00:41:56,601 --> 00:41:58,211
Seorang pahlawan mantan polisi.

901
00:41:58,254 --> 00:41:59,342
Ya.

902
00:41:59,386 --> 00:42:01,170
HENRY:
Saya senang saya melakukannya.

903
00:42:01,214 --> 00:42:03,738
Dan aku akan melakukannya lagi,
jadi jangan mulai menceramahiku.

904
00:42:03,782 --> 00:42:06,349
Aku tidak akan menceramahimu. Kau tetaplah laki-laki itu, Kakek.

905
00:42:06,393 --> 00:42:08,177
Sungguh, aku ingin menjadi kamu
ketika saya dewasa.

906
00:42:08,221 --> 00:42:10,049
DANNY: Dan aku mencuri
garis itu.

907
00:42:10,092 --> 00:42:11,920
"Jadilah pintar atau mati."

908
00:42:11,964 --> 00:42:14,662
[tertawa]

909
00:42:14,706 --> 00:42:16,316
HENRY:Saya melakukannya tanpa
berpikir.

910
00:42:16,359 --> 00:42:20,189
Saya merasa seperti polisi lagi di sana
selama beberapa menit.

911
00:42:20,233 --> 00:42:21,930
Ya Tuhan, rasanya menyenangkan.

912
00:42:23,889 --> 00:42:26,065
Saya merasa relevan.

913
00:42:30,330 --> 00:42:33,551
Yah, lebih seperti tak tergantikan.


