1
00:00:06,006 --> 00:00:08,312
♪

2
00:00:08,356 --> 00:00:10,053
Selamat, Reagan.

3
00:00:10,097 --> 00:00:11,185
Untuk apa?

4
00:00:11,228 --> 00:00:13,535
Jason Lipkis terjatuh
untuk tiga pembunuhan

5
00:00:13,578 --> 00:00:16,059
dan tidak akan pernah melihat sinar matahari
sebagai orang bebas lagi.

6
00:00:16,103 --> 00:00:18,714
Tapi ketiga korbannya
masih mati.

7
00:00:18,757 --> 00:00:20,759
Ya, itu...
keluar dari tangan kita.

8
00:00:20,803 --> 00:00:22,109
Aku tahu. Tapi
tidakkah kamu berharap

9
00:00:22,152 --> 00:00:23,936
kita bisa saja mendapatkannya
suatu saat nanti?

10
00:00:23,980 --> 00:00:26,156
Maksudku, hentikan sesuatu
sebelum pergi ke selatan?

11
00:00:26,200 --> 00:00:27,462
Seperti itu.

12
00:00:27,505 --> 00:00:28,680
Telah melihat ini
hal-hal di mana-mana.

13
00:00:28,724 --> 00:00:30,073
Maksudku, kenapa
tidak bisakah kita membantunya?

14
00:00:30,117 --> 00:00:33,120
"Namaku Angie Shaw
dan aku tersesat di New York.

15
00:00:33,163 --> 00:00:35,426
Tolong bantu saudaraku David
temukan aku."

16
00:00:35,470 --> 00:00:37,689
Oke, kenapa tidak
kamu menelponnya?

17
00:00:37,733 --> 00:00:39,387
Kami tidak punya
untuk meneleponnya. Kenapa tidak?

18
00:00:39,430 --> 00:00:41,911
Dia berdiri di sana,
membagikan brosur.

19
00:00:42,955 --> 00:00:44,609
Hai. Maafkan aku.

20
00:00:44,653 --> 00:00:47,090
Detektif Reagan. Saya
rekannya, Detektif Baez.

21
00:00:47,134 --> 00:00:48,396
Oke, saya akan berhenti.

22
00:00:48,439 --> 00:00:50,093
Datang lagi? Polisi terakhir yang datang

23
00:00:50,137 --> 00:00:51,703
bilang aku melecehkan orang

24
00:00:51,747 --> 00:00:54,010
dan merusak properti publik
dengan ini.

25
00:00:54,054 --> 00:00:56,708
Bagus. Jadi kamu sudah
sudah berbicara dengan polisi.

26
00:00:56,752 --> 00:00:58,362
Di sini, di Akron,

27
00:00:58,406 --> 00:00:59,972
separuh waktu,
mereka tidak membalas teleponku.

28
00:01:00,016 --> 00:01:01,365
Separuh waktu,
mereka tidak tahu apa-apa.

29
00:01:01,409 --> 00:01:02,975
Ya, milik adikmu
masih hilang, kan?

30
00:01:03,019 --> 00:01:05,717
Hanya saja, eh, dia sedang tidak sehat.

31
00:01:05,761 --> 00:01:07,284
Jadi, eh...

32
00:01:07,328 --> 00:01:09,808
[tersedak]:
kau tahu, jika aku tidak menemukannya...

33
00:01:09,852 --> 00:01:12,376
Anda tidak perlu melakukannya.

34
00:01:12,420 --> 00:01:14,161
Kami akan menemukannya.

35
00:01:14,204 --> 00:01:16,902
♪

36
00:01:21,298 --> 00:01:22,517
HOFFMAN:
Hei, Eddie.

37
00:01:23,039 --> 00:01:24,084
Hai. Ada apa?

38
00:01:24,127 --> 00:01:26,651
Apakah Anda mempunyai hubungan keluarga?
ke Armin Janko?

39
00:01:27,435 --> 00:01:29,611
Um, ya, dia ayahku.

40
00:01:29,654 --> 00:01:32,309
Jadi, Anda pasti menginginkannya
untuk berbicara dengannya.

41
00:01:32,353 --> 00:01:34,006
Dua kata:
"neraka" dan "tidak".

42
00:01:34,050 --> 00:01:35,747
Dan setelah kamu mengatakan itu padanya,
tutup telepon dengan cepat

43
00:01:35,791 --> 00:01:37,923
atau dia akan mencoba dan menemukan jalan
untuk mengosongkan dompet Anda.

44
00:01:37,967 --> 00:01:40,317
Oh, dia tidak sedang menelepon.

45
00:01:40,361 --> 00:01:41,927
Dia di sel tahanan.

46
00:01:41,971 --> 00:01:43,233
[menghembuskan napas]

47
00:01:47,194 --> 00:01:49,239
♪

48
00:01:51,372 --> 00:01:52,895
Ayah?

49
00:01:53,678 --> 00:01:55,245
Sayang.

50
00:01:57,639 --> 00:02:00,294
Apa kemungkinannya, ya? Bahwa Anda akan keluar

51
00:02:00,337 --> 00:02:02,383
penjara? menurutku
itu taruhan yang cukup pasti.

52
00:02:02,426 --> 00:02:04,646
Tidak, saya dibebaskan
beberapa minggu yang lalu.

53
00:02:04,689 --> 00:02:06,648
Eh, akhirnya.

54
00:02:06,691 --> 00:02:08,084
Saya orang bebas.

55
00:02:08,128 --> 00:02:09,999
Kata pria di balik jeruji besi.

56
00:02:10,042 --> 00:02:11,522
Hanya kesalahpahaman.

57
00:02:11,566 --> 00:02:13,394
Saya bisa membereskannya.

58
00:02:14,221 --> 00:02:15,439
Jadi, kamu sudah pernah ke sana
keluar, misalnya, dua minggu

59
00:02:15,483 --> 00:02:17,006
dan kamu belum
bahkan meneleponku?

60
00:02:17,049 --> 00:02:20,488
Hanya karena terserah
Aku akan melakukannya sebelumnya--

61
00:02:20,531 --> 00:02:21,837
si-si bohong,

62
00:02:21,880 --> 00:02:23,447
rencana itu--

63
00:02:23,491 --> 00:02:24,840
sekarang saya melakukan yang sebaliknya.

64
00:02:24,883 --> 00:02:26,668
Termasuk mengabaikan
putrimu.

65
00:02:26,711 --> 00:02:30,541
Aku tidak ingin kamu berpikir
Saya meminta apa pun.

66
00:02:30,585 --> 00:02:32,891
Saya tidak percaya ini.

67
00:02:33,675 --> 00:02:34,937
HOFFMAN:
Baiklah, Tuan Janko.

68
00:02:36,765 --> 00:02:38,506
[dentingan]

69
00:02:38,549 --> 00:02:39,855
Perhentian berikutnya adalah Pemesanan Pusat.

70
00:02:39,898 --> 00:02:42,031
Aku telah membuka lembaran baru,
sayang.

71
00:02:42,074 --> 00:02:45,034
Senang sekali bertemu denganmu.

72
00:02:45,077 --> 00:02:47,079
♪

73
00:02:50,866 --> 00:02:51,867
ABETEMARCO:
Carrie Ewbanks.

74
00:02:51,910 --> 00:02:53,869
Antonius.
Terima kasih sudah datang.

75
00:02:53,912 --> 00:02:56,567
Biar kutebak--
mereka menemukan pelampung.

76
00:02:56,611 --> 00:02:58,787
Tidak, hanya menyelam
dengan GoPro,

77
00:02:58,830 --> 00:02:59,788
mencari di sungai.

78
00:02:59,831 --> 00:03:01,224
Apa untuk hepatitis?

79
00:03:01,268 --> 00:03:03,835
[terkekeh] Jatuh
iPhone, kacamata hitam hilang.

80
00:03:03,879 --> 00:03:05,620
Tampaknya memang begitu
hal YouTube.

81
00:03:05,663 --> 00:03:08,623
Dan kali ini,
mereka menemukan ini.

82
00:03:14,803 --> 00:03:16,413
Anda pasti bercanda.10mm

83
00:03:16,457 --> 00:03:18,415
1911 dengan pegangan mutiara.

84
00:03:18,459 --> 00:03:20,765
Dari pembunuhan lama itu
milikmu, kan?

85
00:03:20,809 --> 00:03:21,984
Penembak itu,

86
00:03:22,027 --> 00:03:23,246
eh, Jane...?

87
00:03:23,290 --> 00:03:25,466
Giok. Giok Jones.
Tapi itu terjadi enam tahun lalu.

88
00:03:25,509 --> 00:03:28,382
Dia bilang dia melemparkannya ke dalam
air seperempat mil dari sini.

89
00:03:28,425 --> 00:03:29,774
Waktu dan arus, kurasa.

90
00:03:29,818 --> 00:03:31,298
Tapi kalau itu senjatanya...

91
00:03:31,341 --> 00:03:34,475
Harus mengembalikannya ke dalam air
sebelum teroksidasi lebih lanjut.

92
00:03:34,518 --> 00:03:35,737
Yang saya maksud adalah...

93
00:03:35,780 --> 00:03:37,129
Ya, saya tahu
apa yang kamu maksud.

94
00:03:37,173 --> 00:03:38,305
Jika ini senjatanya,

95
00:03:38,348 --> 00:03:40,611
Aku mungkin sudah menaruhnya
seorang gadis lugu di penjara.

96
00:03:40,655 --> 00:03:43,092
♪

97
00:03:50,447 --> 00:03:51,970
Dia di sini?

98
00:03:52,754 --> 00:03:55,365
Dia adalah. Dan dia seksi.

99
00:03:57,062 --> 00:03:59,587
Jadi uskup agung itu seksi.

100
00:03:59,630 --> 00:04:02,242
Dia adalah.

101
00:04:03,460 --> 00:04:06,071
Oke. Mari kita ambil dia.

102
00:04:06,115 --> 00:04:07,377
[menghirup]

103
00:04:07,421 --> 00:04:09,336
Saya tidak tahu.
[menghembuskan napas]

104
00:04:13,644 --> 00:04:14,863
Yang Mulia.

105
00:04:14,906 --> 00:04:17,779
Jangan bersikap terlalu hormat, Frank.

106
00:04:17,822 --> 00:04:20,042
[pintu tertutup] Sepertinya ada masalah.

107
00:04:20,085 --> 00:04:22,392
Dan berpura-pura bodoh
bahkan kurang cocok untukmu.

108
00:04:22,436 --> 00:04:24,220
Hai. Silakan duduk.

109
00:04:24,264 --> 00:04:26,048
Saya akan berdiri, terima kasih.

110
00:04:27,049 --> 00:04:28,006
Oke.

111
00:04:28,050 --> 00:04:30,748
Pastor Mike McDougal.
[menghembuskan napas]

112
00:04:30,792 --> 00:04:32,315
[terkekeh]

113
00:04:32,359 --> 00:04:33,795
Ya. Bagaimana dengan dia?

114
00:04:33,838 --> 00:04:35,753
Apartemennya
dibobol tadi malam.

115
00:04:35,797 --> 00:04:37,102
Apakah dia baik-baik saja?

116
00:04:37,146 --> 00:04:38,974
Dia cukup terguncang,
tapi dia akan baik-baik saja.

117
00:04:39,017 --> 00:04:41,106
Seseorang mungkin mengajukan kasus
dia sebagai tanda yang mudah,

118
00:04:41,150 --> 00:04:44,980
mengingat dia menghabiskan sebagian besar waktunya
hari-harinya di luar lingkungan kami

119
00:04:45,023 --> 00:04:47,461
dengan pengeras suara, sambil berteriak,
"Cabut dana polisi."

120
00:04:47,504 --> 00:04:49,941
Dia punya hak kebebasan berpendapat.

121
00:04:49,985 --> 00:04:52,640
Tidak ada yang membantah hal itu. Dia juga pernah melakukannya

122
00:04:52,683 --> 00:04:54,772
hak untuk melakukan panggilan 911.

123
00:04:55,556 --> 00:04:56,731
[terkekeh]

124
00:04:56,774 --> 00:04:58,210
Dia tidak melakukannya.

125
00:04:59,386 --> 00:05:00,517
Ini tidak lucu, Frank.

126
00:05:00,561 --> 00:05:02,737
Ayo.
Ini sedikit lucu, Kevin.

127
00:05:02,780 --> 00:05:03,390
aku akan memberitahumu

128
00:05:03,433 --> 00:05:04,782
apa yang tidak lucu.

129
00:05:04,826 --> 00:05:06,871
Fakta bahwa seseorang
di departemen Anda

130
00:05:06,915 --> 00:05:09,309
membocorkan rekaman panggilan 911-nya.

131
00:05:09,352 --> 00:05:12,312
Mungkin mengenai situs web mereka
bahkan saat kita berbicara.

132
00:05:12,355 --> 00:05:14,575
Saya tahu ini, karena wartawan
telah menelepon saya

133
00:05:14,618 --> 00:05:16,054
untuk komentar.

134
00:05:17,360 --> 00:05:19,275
Kevin, aku minta maaf.

135
00:05:19,319 --> 00:05:21,016
Ya, di dunia sekarang ini,

136
00:05:21,059 --> 00:05:23,366
"maaf" adalah
sayangnya tidak cukup.

137
00:05:23,410 --> 00:05:24,976
Nah, dalam hal ini,
bermaksud baik.

138
00:05:25,020 --> 00:05:26,978
Baiklah, aku akan memberitahumu
apa yang tidak bermaksud baik.

139
00:05:27,022 --> 00:05:30,025
Faktanya, setiap hari,
ada krisis eksistensial baru

140
00:05:30,068 --> 00:05:31,983
di institusi-institusi
negara kita.

141
00:05:32,027 --> 00:05:33,855
Apa yang dulu kita anggap abadi

142
00:05:33,898 --> 00:05:35,857
kini dikesampingkan
oleh massa.

143
00:05:35,900 --> 00:05:37,554
Hei, mereka juga ada di gerbangku.

144
00:05:37,598 --> 00:05:39,904
Anda telah mempermalukan Gereja,
jujur. [menghembuskan napas]

145
00:05:42,124 --> 00:05:44,692
Bukan pendeta yang
sedang membuang bensin

146
00:05:44,735 --> 00:05:47,912
pada api yang menyala
di kota ini siang dan malam?

147
00:05:47,956 --> 00:05:49,740
Ini tentang orangnya
di departemen Anda

148
00:05:49,784 --> 00:05:51,829
siapa yang bocor
informasi rahasia.

149
00:05:51,873 --> 00:05:53,178
Nah, ketika orang itu ditemukan,

150
00:05:53,222 --> 00:05:55,398
tindakan akan dilakukan dengan cepat
dan sesuai.

151
00:05:55,442 --> 00:05:58,967
Terima kasih, tapi saya butuh lebih banyak
dari sekedar tamparan di pergelangan tangan.

152
00:06:01,448 --> 00:06:02,536
Kamu membutuhkannya?

153
00:06:02,579 --> 00:06:03,798
Ya.

154
00:06:03,841 --> 00:06:05,669
Martabat Gereja
menuntutnya.

155
00:06:05,713 --> 00:06:08,933
Kevin, kamu pernah memberitahuku
kamu hanya punya rasa hormat

156
00:06:08,977 --> 00:06:11,588
untuk batas-batasnya
antara dua bidang kita.

157
00:06:11,632 --> 00:06:14,199
Magisterium yang tidak tumpang tindih.

158
00:06:14,243 --> 00:06:16,941
Jadi tolong jangan beri tahu aku
bagaimana melakukan pekerjaan saya.

159
00:06:17,681 --> 00:06:19,466
Saya tidak akan memimpikannya.

160
00:06:19,509 --> 00:06:20,858
Bagus.

161
00:06:23,121 --> 00:06:26,473
Tapi, eh, kamu mungkin mau
untuk bertanya pada dirimu sendiri

162
00:06:26,516 --> 00:06:28,431
yang lebih penting,

163
00:06:28,475 --> 00:06:30,433
kantor Anda

164
00:06:30,477 --> 00:06:32,087
atau imanmu?

165
00:06:32,827 --> 00:06:35,090
♪

166
00:06:41,357 --> 00:06:44,404
♪

167
00:07:02,509 --> 00:07:04,424
Aku tidak bisa memberitahumu
betapa aku menghargai ini.

168
00:07:04,467 --> 00:07:07,644
Ya, tuduhan masuk tanpa izin
tidak dijatuhkan, Ayah. Uh-huh.

169
00:07:07,688 --> 00:07:09,429
Itu yang disebut
tiket penampilan meja.

170
00:07:09,472 --> 00:07:11,561
Dan jika Anda tidak muncul
untuk tanggal sidangmu...Aku akan muncul.

171
00:07:11,605 --> 00:07:13,128
Aku berjanji. Yah, aku tidak tahu
apa nilainya.

172
00:07:13,171 --> 00:07:15,173
Karena, kamu tahu, aku
juga berbicara dengan wanita itu

173
00:07:15,217 --> 00:07:17,654
di rumah singgah
tempat Anda menginap...Itu bukan perintah pengadilan.

174
00:07:17,698 --> 00:07:19,439
Baiklah, kamu...aku-- Ini grup pribadi.

175
00:07:19,482 --> 00:07:20,614
Anda masih ditebus.

176
00:07:20,657 --> 00:07:22,093
Saya tidak bisa tinggal
dengan orang-orang itu.

177
00:07:22,137 --> 00:07:23,573
Anda adalah salah satu dari orang-orang itu.

178
00:07:23,617 --> 00:07:26,750
saya dulu. Tapi tidak
lima menit keluar dari penjara,

179
00:07:26,794 --> 00:07:28,360
mereka semua kembali
ke cara lama mereka.

180
00:07:28,404 --> 00:07:29,884
Mereka merobek
satu sama lain,

181
00:07:29,927 --> 00:07:32,016
mereka se--
eh, mencetak obat.

182
00:07:32,060 --> 00:07:34,497
Bahkan ada
pria besar ini,

183
00:07:34,541 --> 00:07:37,587
katanya dia mendengar aku
ahli keuangan

184
00:07:37,631 --> 00:07:41,112
jadi aku harus membantunya
mencuci uangnya atau yang lain.

185
00:07:41,156 --> 00:07:42,940
Saya harus keluar.

186
00:07:42,984 --> 00:07:45,247
Tunggu, di mana saja kamu
sudah tinggal, Ayah?

187
00:07:47,162 --> 00:07:48,119
Anda tahu, sekitar.

188
00:07:48,163 --> 00:07:49,773
Seperti di jalan?

189
00:07:49,817 --> 00:07:51,427
Sayang.

190
00:07:52,167 --> 00:07:53,255
Terima kasih lagi.

191
00:07:53,298 --> 00:07:55,257
A-Dan aku akan membuatnya
tanggal pengadilan itu.

192
00:07:56,432 --> 00:07:58,652
Ayah, kamu tidak akan kemana-mana.

193
00:07:59,566 --> 00:08:04,484
Agar memenuhi syarat untuk DAT,
Anda memerlukan alamat yang dapat diverifikasi.

194
00:08:05,528 --> 00:08:07,095
Anda tidak melakukannya.

195
00:08:07,922 --> 00:08:10,751
Melawan penilaian saya yang lebih baik.

196
00:08:10,794 --> 00:08:12,622
[menghela nafas]

197
00:08:15,538 --> 00:08:17,497
Dan Anda menyetir
dari mana?

198
00:08:17,540 --> 00:08:19,368
Uh, dari Akron, dua minggu lalu.

199
00:08:19,411 --> 00:08:21,631
Karena adikmu
memiliki masalah.

200
00:08:21,675 --> 00:08:23,285
Ini bukan salahnya.

201
00:08:24,068 --> 00:08:25,809
Ibu kami meninggal
saat kita masih kecil,

202
00:08:25,853 --> 00:08:27,768
dan ayah kami membesarkan kami.

203
00:08:27,811 --> 00:08:30,510
Tapi... dia selalu mabuk.

204
00:08:30,553 --> 00:08:31,554
Dia tidak pernah bekerja.

205
00:08:31,598 --> 00:08:33,643
Dan dia memaksa Angie

206
00:08:33,687 --> 00:08:35,427
untuk menunggunya tangan dan kaki,

207
00:08:35,471 --> 00:08:36,428
siang dan malam.

208
00:08:36,472 --> 00:08:37,386
Dan kamu?

209
00:08:37,429 --> 00:08:38,605
Dia juga sangat buruk bagiku.

210
00:08:38,648 --> 00:08:40,476
Tapi saya menikah ketika saya berusia 18 tahun,

211
00:08:40,520 --> 00:08:41,956
jadi aku bisa pindah.

212
00:08:41,999 --> 00:08:43,479
Tapi dia harus tetap tinggal.

213
00:08:43,523 --> 00:08:45,481
Sampai hari kematiannya.

214
00:08:45,525 --> 00:08:46,961
Dia bahkan tidak mau
sebuah pemakaman.

215
00:08:47,004 --> 00:08:48,876
Dia hanya bilang dia sedang menggunakan
betapa sedikit uang yang dia punya

216
00:08:48,919 --> 00:08:52,706
untuk datang ke New York dan akhirnya
menjalani kehidupan yang pantas dia dapatkan.

217
00:08:52,749 --> 00:08:55,143
Bagaimana dengan brosurnya
kamu memasang?

218
00:08:55,186 --> 00:08:56,405
Ada tips dari itu?

219
00:08:56,448 --> 00:08:57,754
Panggilan engkol,
sebagian besar.

220
00:08:57,798 --> 00:09:00,278
Eh, ada seorang pria tunawisma
siapa yang bersumpah dia...

221
00:09:00,322 --> 00:09:03,934
melihatnya di bank makanan dan
bahwa dia menyebut dirinya Kim.

222
00:09:03,978 --> 00:09:06,763
Tapi dia ingin 500 dolar

223
00:09:06,807 --> 00:09:09,026
untuk memberitahuku yang mana,
dan... [menghembuskan napas]

224
00:09:09,070 --> 00:09:10,332
Saya tidak memilikinya.

225
00:09:11,159 --> 00:09:14,118
Ya, kamu tidak punya
untuk memberi kami uang receh.

226
00:09:14,162 --> 00:09:15,511
Hubungi kami

227
00:09:15,555 --> 00:09:18,645
jika kamu memikirkan sesuatu
atau mendengar hal lain.

228
00:09:18,688 --> 00:09:20,690
Um, dan kalian juga
nyata? Seperti, um,

229
00:09:20,734 --> 00:09:22,997
Aku bilang, polisi
sudah sangat tidak berguna.

230
00:09:24,476 --> 00:09:26,566
Itu mereka. Kita adalah kita.

231
00:09:29,917 --> 00:09:30,961
[mendengus]

232
00:09:35,749 --> 00:09:37,228
Ya ampun,

233
00:09:37,272 --> 00:09:38,752
Aku tidak memberimu apa pun.

234
00:09:38,795 --> 00:09:40,623
saya perlu
membuka kembali suatu kasus.

235
00:09:40,667 --> 00:09:42,843
Anda ingin menjelaskan
atau aku langsung saja melakukannya?

236
00:09:42,886 --> 00:09:45,628
Salah satu kasus terakhir
Aku tertangkap basah oleh NYPD

237
00:09:45,672 --> 00:09:47,978
adalah pembunuhan itu
dari seorang bocah Teratai Hitam.

238
00:09:48,022 --> 00:09:52,069
Saya menyingkirkan anggota perempuan
geng keluar dari East New York.

239
00:09:52,113 --> 00:09:53,549
Giok Jones.

240
00:09:53,593 --> 00:09:55,682
Kecuali yang selalu dikatakan Jade
bahwa dia tidak melakukannya,

241
00:09:55,725 --> 00:09:58,293
bahwa dia diperintahkan untuk melakukannya
tapi dia melemparkan pistolnya

242
00:09:58,336 --> 00:09:59,381
di East River sebagai gantinya.

243
00:09:59,424 --> 00:10:01,470
Santai aja. Tarik napas. Ya,

244
00:10:01,513 --> 00:10:03,733
tapi-tapi kalau itu pistolnya, dia
mungkin mengatakan yang sebenarnya.

245
00:10:03,777 --> 00:10:05,169
Darimana kamu mendapatkan ini?

246
00:10:05,213 --> 00:10:07,258
Dan jangan beri tahu aku
kamu baru saja mulai berenang.

247
00:10:07,302 --> 00:10:10,174
Beberapa penyelam menemukannya, dan
mereka memberikannya kepada seorang detektif.

248
00:10:10,218 --> 00:10:13,438
Carrie Ewbanks.[menghembuskan napas]

249
00:10:13,482 --> 00:10:14,744
aku, eh...

250
00:10:14,788 --> 00:10:16,703
semacam pinjaman
itu dari dia.

251
00:10:16,746 --> 00:10:19,140
Dan memutus rantai pengawasan?

252
00:10:19,183 --> 00:10:20,620
Ya, tapi lalu kenapa? eh...

253
00:10:20,663 --> 00:10:22,665
Oke, Anthony,
Anda melihat semua surat kabar ini

254
00:10:22,709 --> 00:10:23,927
bahwa kamu baru saja basah?

255
00:10:23,971 --> 00:10:25,625
Ini adalah
untuk sidang besok

256
00:10:25,668 --> 00:10:27,409
itu masih perlu
informasi penting,

257
00:10:27,452 --> 00:10:29,541
yang saya yakini
aku memintamu untuk itu.

258
00:10:29,585 --> 00:10:32,588
Ya, tapi kita berdua tahu itu
sistem melakukan kesalahan.

259
00:10:32,632 --> 00:10:33,981
Bagaimana jika itu terjadi di sini?

260
00:10:34,024 --> 00:10:35,678
Baiklah, kalau begitu dia
akan mendapatkan keadilan.

261
00:10:35,722 --> 00:10:37,071
Anda berjanji?

262
00:10:37,114 --> 00:10:38,289
Tentu saja.

263
00:10:38,333 --> 00:10:39,769
Karena saat ini
Aku melihat pistol itu, uh...

264
00:10:39,813 --> 00:10:43,164
yang terpikir olehku hanyalah, eh,
Jade berteriak pada juri

265
00:10:43,207 --> 00:10:45,079
bahwa dia tidak bersalah.

266
00:10:45,122 --> 00:10:48,735
Ya, semakin banyak alasan mengapa
kita harus melakukan ini dengan benar.

267
00:10:48,778 --> 00:10:52,129
Jadi aku akan mendapatkan senjata ini kembali
kepada Detektif Ewbanks

268
00:10:52,173 --> 00:10:55,045
untuk divoucher dengan benar
selagi kamu kembali bekerja

269
00:10:55,089 --> 00:10:56,568
dan memberikan kepadaku apa yang aku perlukan.

270
00:10:56,612 --> 00:10:58,658
Sementara itu,
aku sudah waktunya

271
00:10:58,701 --> 00:11:00,485
di hadapan hakim
yang semoga saja tidak keberatan

272
00:11:00,529 --> 00:11:03,358
itu gerakanku
sekarang berbau seperti air surut.

273
00:11:03,401 --> 00:11:05,665
♪

274
00:11:07,318 --> 00:11:10,234
BAKER: Dan keuskupan agung
dipanggil untuk mengatakan semua paroki

275
00:11:10,278 --> 00:11:14,195
yang menahan jangkauan kami
acara sekarang tidak tersedia

276
00:11:14,238 --> 00:11:16,066
karena konflik jadwal.

277
00:11:16,110 --> 00:11:19,896
Semua karena orangnya dipanggil
keluar untuk munafik dia.

278
00:11:19,940 --> 00:11:22,682
Yah, aku khawatir
tentang cowok kita, oke?

279
00:11:22,725 --> 00:11:25,162
Siapa yang berhak mendapatkan medali,
kamu bertanya padaku.

280
00:11:25,206 --> 00:11:26,511
Aku tidak bertanya, Sid.

281
00:11:26,555 --> 00:11:29,166
Tapi, Frank, permainannya bagus
dengan publik.

282
00:11:29,210 --> 00:11:30,690
Dan setiap PD
di negara ini

283
00:11:30,733 --> 00:11:32,909
tampaknya meningkat
segelas untuk kami.

284
00:11:32,953 --> 00:11:36,347
Dan membocorkannya merupakan pelanggaran
kebijakan departemen.

285
00:11:36,391 --> 00:11:37,871
Jika McDougal tidak menginginkan panas,

286
00:11:37,914 --> 00:11:40,961
mungkin dia seharusnya menelepon
pada malaikatnya yang lebih baik, bukan kita.

287
00:11:41,004 --> 00:11:43,746
Dan sekarang beberapa anggota
dari dewan kota

288
00:11:43,790 --> 00:11:46,749
akan mencatat itu
mantranya "defund the polis".

289
00:11:46,793 --> 00:11:47,576
berlebihan.

290
00:11:47,619 --> 00:11:48,838
Lihat, bos?

291
00:11:48,882 --> 00:11:50,710
Ambil kemenangannya.

292
00:11:51,928 --> 00:11:53,625
[menghembuskan napas]

293
00:11:53,669 --> 00:11:56,977
Jika saya kehilangan Kevin Kearns,
itu bukan kemenangan.

294
00:11:59,153 --> 00:12:01,982
Tuan, musuh kita sedang berperang
kotor sepanjang waktu.

295
00:12:03,723 --> 00:12:06,421
Jadi mungkin sedikit
peperangan asimetris

296
00:12:06,464 --> 00:12:08,423
menyamakan kedudukan.

297
00:12:08,466 --> 00:12:09,511
[menghembuskan napas]

298
00:12:09,554 --> 00:12:11,818
Dan jika membuat musuh
Gereja,

299
00:12:11,861 --> 00:12:13,863
semua orang kalah.

300
00:12:16,518 --> 00:12:19,086
Itu saja untuk saat ini.

301
00:12:21,828 --> 00:12:24,091
Abigail, kamu tinggal.

302
00:12:29,487 --> 00:12:31,881
Mari kita bicara sebentar.

303
00:12:31,925 --> 00:12:34,188
♪

304
00:12:41,891 --> 00:12:43,980
Anda baru saja menemukan seorang pria dan
baru saja memberitahunya bahwa kita akan membantunya?

305
00:12:44,024 --> 00:12:45,025
Pria acak?

306
00:12:45,068 --> 00:12:46,635
Bukan, milik saudara perempuannya
hilang, bos.

307
00:12:46,678 --> 00:12:48,376
Maksud saya,
hanya punya hati.

308
00:12:48,419 --> 00:12:48,985
Oke, jadi?

309
00:12:49,029 --> 00:12:50,073
Jadi, jalan buntu.

310
00:12:50,117 --> 00:12:51,814
Tapi untuk saat ini. Ya, tidak.

311
00:12:51,858 --> 00:12:54,164
Anda punya satu hari lagi dan ini
kasusnya beralih ke Orang Hilang.

312
00:12:54,208 --> 00:12:55,644
Tapi, bos, aku berjanji padanya.

313
00:12:55,687 --> 00:12:56,993
Anda berjanji
dia apa?

314
00:12:57,037 --> 00:12:59,126
Anda mengambil kasus dari rotasi.[sighs]

315
00:12:59,169 --> 00:13:00,823
Anda tidak tersesat
dari jalanan.

316
00:13:00,867 --> 00:13:02,694
Anda punya waktu 24 jam dan itu saja.

317
00:13:02,738 --> 00:13:04,131
Baiklah. Besar.

318
00:13:04,174 --> 00:13:05,959
DAUD:
Detektif.

319
00:13:06,786 --> 00:13:07,830
Tuan Shaw, kami sudah bilang

320
00:13:07,874 --> 00:13:09,223
kami akan pergi
menelponmu.

321
00:13:09,266 --> 00:13:11,399
Anda menyerah, bukan?

322
00:13:11,442 --> 00:13:13,096
Kata siapa?

323
00:13:13,140 --> 00:13:15,533
Saya bisa melihatnya di wajah Anda.

324
00:13:15,577 --> 00:13:16,926
Dengar, aku mengerti.

325
00:13:16,970 --> 00:13:19,102
Kamu sibuk. Tidak.

326
00:13:19,146 --> 00:13:20,843
Kami tidak terlalu sibuk, oke?

327
00:13:20,887 --> 00:13:23,106
Kami membuang ponselnya.

328
00:13:23,150 --> 00:13:24,847
Kami punya tempat penampungan, UGD

329
00:13:24,891 --> 00:13:26,980
dan bangsal jiwa
masih harus diperhatikan.

330
00:13:27,023 --> 00:13:28,372
Jadi, Anda menginginkan kebenaran,

331
00:13:28,416 --> 00:13:30,810
kita
semacam baru saja memulai.

332
00:13:30,853 --> 00:13:32,855
Terima kasih.

333
00:13:32,899 --> 00:13:34,814
Terima kasih kembali.

334
00:13:36,903 --> 00:13:38,905
Sayang, aku pulang!

335
00:13:39,775 --> 00:13:41,385
Oh. Hai. Hei sayang. [pintu tertutup]

336
00:13:41,429 --> 00:13:42,430
eh...

337
00:13:43,779 --> 00:13:45,520
[menghembuskan napas] Saya melakukan sesuatu yang salah?

338
00:13:45,563 --> 00:13:47,391
Apa?

339
00:13:47,435 --> 00:13:49,567
Itu bukan untukmu. Itu...Wow! Mandi air panas
terasa sangat enak.

340
00:13:49,611 --> 00:13:53,093
Di Otisville, sumpah, airnya
keluar hanya dalam bentuk kubus.

341
00:13:55,660 --> 00:13:56,836
[terkekeh]
Halo nak.

342
00:13:56,879 --> 00:13:58,750
Armin.

343
00:13:58,794 --> 00:14:00,491
Tidak tahu
kami menyembunyikan buronan.

344
00:14:00,535 --> 00:14:01,579
[terkekeh] Oh, tidak, tidak, tidak.

345
00:14:01,623 --> 00:14:03,320
Dia tidak dalam pelarian. Dia...

346
00:14:03,364 --> 00:14:04,365
keluar.

347
00:14:04,408 --> 00:14:06,367
Mustahil.

348
00:14:06,410 --> 00:14:08,673
Ya.
[menghembuskan napas] Ya.

349
00:14:09,457 --> 00:14:10,893
Hei, Ayah, bisakah...?

350
00:14:10,937 --> 00:14:12,373
Ah.

351
00:14:12,416 --> 00:14:13,853
Ya.

352
00:14:15,245 --> 00:14:17,160
[diam-diam]: Dia tidak punya
tempat lain untuk pergi.

353
00:14:17,204 --> 00:14:19,032
Yah, aku cukup yakin
kita bisa mencarikan hotel untuknya

354
00:14:19,075 --> 00:14:20,511
di kota di suatu tempat atau...

355
00:14:20,555 --> 00:14:22,644
Tidak, ini hanya untuk beberapa hari.
Itu... [menghembuskan napas]

356
00:14:22,687 --> 00:14:24,733
Aku tahu kamu tidak menyukainya.

357
00:14:24,776 --> 00:14:27,301
Apa? Bukan itu.
Saya hampir tidak mengenalnya.

358
00:14:27,344 --> 00:14:28,911
Lalu apa?

359
00:14:28,955 --> 00:14:31,261
Hei, aku tidak suka itu
efek yang dia berikan padamu.

360
00:14:31,305 --> 00:14:33,960
Setiap kali dia datang berjalan
kembali ke dalam hidupmu, kamu--

361
00:14:34,003 --> 00:14:35,918
Aku melihatmu menangis
dirimu untuk tidur.

362
00:14:35,962 --> 00:14:38,225
Nah, kali ini,
mataku terbuka lebar.

363
00:14:38,268 --> 00:14:40,227
Aku mengunci senjata kita,

364
00:14:40,270 --> 00:14:41,532
dan aku memberitahunya

365
00:14:41,576 --> 00:14:42,751
dia menjadi tahanan rumah

366
00:14:42,794 --> 00:14:44,057
sementara dia melihat
untuk tempatnya sendiri.

367
00:14:44,100 --> 00:14:46,929
Jadi hanya kamu, aku, dan
dia di atas satu sama lain

368
00:14:46,973 --> 00:14:48,670
u-sampai siapa yang tahu kapan?

369
00:14:48,713 --> 00:14:49,889
Saya tahu kapan.

370
00:14:49,932 --> 00:14:51,586
H-Penampilan pengadilannya.

371
00:14:51,629 --> 00:14:52,935
Ini dalam tiga hari.

372
00:14:53,849 --> 00:14:55,982
♪

373
00:15:05,165 --> 00:15:08,081
[tombol berbunyi]

374
00:15:08,124 --> 00:15:09,299
[mendengus]

375
00:15:10,300 --> 00:15:11,258
[menghembuskan napas]

376
00:15:11,301 --> 00:15:12,302
Pagi.

377
00:15:14,304 --> 00:15:15,131
Jam berapa sekarang?

378
00:15:15,175 --> 00:15:16,176
Itu, eh...

379
00:15:16,219 --> 00:15:18,004
itu ada di dinding. Wow.

380
00:15:18,047 --> 00:15:21,790
Pertama kalinya dalam beberapa tahun saya belum melakukannya
harus tidur dengan satu mata terbuka.

381
00:15:21,833 --> 00:15:23,923
[berdehem]

382
00:15:23,966 --> 00:15:25,446
Dimana Eddie?

383
00:15:25,489 --> 00:15:27,056
Bekerja.

384
00:15:27,100 --> 00:15:28,231
Dan kamu?

385
00:15:28,275 --> 00:15:29,798
Di sini. Maksudku,

386
00:15:29,841 --> 00:15:31,191
kamu tidak masuk hari ini?

387
00:15:31,234 --> 00:15:34,020
aku, eh...
Aku bekerja tengah malam malam ini.

388
00:15:34,063 --> 00:15:35,935
Oh. Ini bagus.

389
00:15:35,978 --> 00:15:37,023
Bagaimana?

390
00:15:37,066 --> 00:15:38,024
[terkekeh]
Lihat,

391
00:15:38,067 --> 00:15:39,416
Aku tahu kamu tidak menyukaiku.

392
00:15:39,460 --> 00:15:41,418
Armin, bisakah kita--
bisakah kita tidak melakukan itu?

393
00:15:41,462 --> 00:15:44,639
Tidak mungkin Anda memanfaatkan momen ini
dan benar-benar mengenalku?

394
00:15:44,682 --> 00:15:46,554
Saya rasa saya tahu apa yang perlu saya lakukan.

395
00:15:46,597 --> 00:15:47,947
Bukan apa yang ada di hatiku.

396
00:15:47,990 --> 00:15:49,513
Aku tahu kamu penipu

397
00:15:49,557 --> 00:15:51,863
dan bahwa Anda menggunakan orang
tanpa peduli di dunia

398
00:15:51,907 --> 00:15:53,735
tentang siapa yang kamu sakiti
dalam prosesnya.

399
00:15:53,778 --> 00:15:55,519
Jamie...Lihat,

400
00:15:55,563 --> 00:15:57,086
hanya... bangun,

401
00:15:57,130 --> 00:15:58,696
nikmati mandi air panas lagi

402
00:15:58,740 --> 00:16:01,308
lalu ambil ponselmu
dan mencari tempat tinggal.

403
00:16:01,351 --> 00:16:02,526
Saat Anda melakukannya,

404
00:16:02,570 --> 00:16:03,875
hitunglah berkatmu

405
00:16:03,919 --> 00:16:05,703
kamu benar-benar malaikat
untuk seorang putri.

406
00:16:05,747 --> 00:16:07,967
♪

407
00:16:17,672 --> 00:16:19,152
[bel berbunyi]

408
00:16:19,195 --> 00:16:21,154
McDOUGAL:
Apakah Yang Mulia bertanya kepada saya
untuk berhenti

409
00:16:21,197 --> 00:16:23,983
dan berhenti? Aku bertanya padamu
untuk mematikannya.

410
00:16:24,026 --> 00:16:27,682
Tekan yang paling penting
pekerjaan yang dapat saya lakukan untuk paroki saya?

411
00:16:27,725 --> 00:16:29,162
Tunjukkan padaku
bab dan ayat

412
00:16:29,205 --> 00:16:31,120
tentang mendemonstrasikan
di luar kantor polisi.

413
00:16:31,164 --> 00:16:33,601
Tuhan sendiri yang memberikan uangnya
pengubah dari kuil.

414
00:16:33,644 --> 00:16:34,819
Apel dan jeruk.

415
00:16:34,863 --> 00:16:36,604
Usir itu
yang memangsa orang-orang miskin.

416
00:16:36,647 --> 00:16:38,214
Itulah sebenarnya yang terjadi
yang dilakukan polisi.

417
00:16:38,258 --> 00:16:39,737
Frank:Pagi.

418
00:16:46,744 --> 00:16:49,051
Apa yang kamu lakukan di sini?

419
00:16:49,095 --> 00:16:51,271
Baiklah, aku datang menemuimu.

420
00:16:51,314 --> 00:16:54,274
Dan... Pastor McDougal di sini.

421
00:16:54,317 --> 00:16:56,928
Bagaimana kamu tahu
kita berdua akan berada di sini?

422
00:16:57,973 --> 00:17:00,323
Sopir Anda
detail perlindungan

423
00:17:00,367 --> 00:17:03,500
adalah seorang detektif NYPD, jadi...

424
00:17:03,544 --> 00:17:04,980
Lihat,

425
00:17:05,024 --> 00:17:08,766
Saya hanya berpikir
ini mungkin sedikit meredakan ketegangan

426
00:17:08,810 --> 00:17:11,378
jika saya sendiri yang bertemu dengan Pastor McDougal.

427
00:17:11,421 --> 00:17:12,553
Komisaris,

428
00:17:12,596 --> 00:17:14,294
jika kamu...Tidak, kumohon.

429
00:17:14,337 --> 00:17:16,209
Itu Frank.

430
00:17:16,252 --> 00:17:18,559
Dan ini Letnan Gormley.

431
00:17:25,131 --> 00:17:27,220
Sid.

432
00:17:27,263 --> 00:17:29,744
Apakah Sid di sini untuk cadangan?

433
00:17:29,787 --> 00:17:31,572
Sebagai contoh
pria dan wanita

434
00:17:31,615 --> 00:17:32,964
di pihak penerima

435
00:17:33,008 --> 00:17:35,228
pengeras suara Pastor McDougal.

436
00:17:35,271 --> 00:17:37,230
Anda tahu, itu
kamu mencoba menangkap kami

437
00:17:37,273 --> 00:17:38,579
dikeluarkan dari pekerjaan kami.

438
00:17:38,622 --> 00:17:40,450
Jadi ini penyergapan?

439
00:17:40,494 --> 00:17:41,756
Tidak.

440
00:17:41,799 --> 00:17:44,759
Saya hanya ingin
berikan ayah di sini

441
00:17:44,802 --> 00:17:47,936
kesempatan untuk menjelaskan
bagaimana mencairkan dana polisi

442
00:17:47,979 --> 00:17:50,460
akan mempromosikan perdamaian di kota kami.

443
00:17:50,504 --> 00:17:52,680
Cukup jelas.

444
00:17:52,723 --> 00:17:54,421
Tidak terlalu.

445
00:17:54,464 --> 00:17:56,771
Bahkan setelah tempatmu
dibobol?

446
00:17:56,814 --> 00:17:58,773
saya sedang berdoa
untuk siapa pun yang melakukan itu.

447
00:17:58,816 --> 00:18:02,429
Sejak sebelum atau
setelah kamu menelepon kami?

448
00:18:02,472 --> 00:18:04,039
Sedikit rasa hormat? Hei,

449
00:18:04,083 --> 00:18:05,997
apa kalimatnya
kamu gunakan di kantorku?

450
00:18:06,041 --> 00:18:07,434
Kebebasan berpendapat adalah haknya.

451
00:18:07,477 --> 00:18:09,610
GORMLEY: Yang Mulia, saya tidak
mencoba menjadi brengsek,

452
00:18:09,653 --> 00:18:11,133
tapi orang-orang menyukainya
yang menembak mulutnya

453
00:18:11,177 --> 00:18:12,787
tentang sesuatu
mereka tidak tahu apa-apa tentangnya,

454
00:18:12,830 --> 00:18:15,790
orang sepertikulah yang melakukannya
menanggung beban terbesarnya.

455
00:18:15,833 --> 00:18:17,661
Kitalah yang diludahi.

456
00:18:17,705 --> 00:18:19,141
Kami adalah orang-orangnya
yang disergap.

457
00:18:19,185 --> 00:18:21,230
Ketika kamu tidak
brutal terhadap warga negara kita.

458
00:18:21,274 --> 00:18:23,798
Oh, apakah kamu akan tar
kita semua dengan kuas itu?

459
00:18:23,841 --> 00:18:27,149
Karena saya yakin semua pendeta
tidak suka disalahkan

460
00:18:27,193 --> 00:18:28,237
untuk apa yang dilakukan sebagian dari Anda.

461
00:18:28,281 --> 00:18:29,412
Oke, Sid.

462
00:18:29,456 --> 00:18:30,544
Akhirnya.

463
00:18:30,587 --> 00:18:32,894
Maksudku hanya ini--

464
00:18:32,937 --> 00:18:36,376
sistemnya rusak
dan perlu direformasi.

465
00:18:36,419 --> 00:18:38,204
Sumber daya yang dialihkan,

466
00:18:38,247 --> 00:18:39,335
pelatihan yang lebih baik,

467
00:18:39,379 --> 00:18:40,684
sebuah sikap baru.

468
00:18:40,728 --> 00:18:45,515
Bukan itu yang terjadi
"membubarkan dana polisi" artinya.

469
00:18:45,559 --> 00:18:48,431
Dan ini bukan cara bermainnya
di luar sana.

470
00:18:48,475 --> 00:18:52,087
Bahkan ketika itu tiba
dari seorang pendeta yang mengenakan kerah.

471
00:18:53,393 --> 00:18:54,350
[menghela nafas]

472
00:18:54,394 --> 00:18:56,657
♪

473
00:19:00,530 --> 00:19:03,229
Ya. Terima kasih.
Kita sudah selesai, Baez.

474
00:19:03,272 --> 00:19:04,665
Ya, beritahu aku
tentang hal itu.

475
00:19:04,708 --> 00:19:06,362
Tidak ada kecocokan
untuk Angie Shaw kami

476
00:19:06,406 --> 00:19:08,277
tentang LexisNexis...Bukan, bukan itu maksud saya.

477
00:19:08,321 --> 00:19:10,061
Kami menemukannya.

478
00:19:10,105 --> 00:19:12,238
Bagaimana caranya? Saya melacaknya
dapur umum

479
00:19:12,281 --> 00:19:13,543
di mana pria itu melihatnya.

480
00:19:13,587 --> 00:19:15,197
Sepertinya manajer juga melihatnya,

481
00:19:15,241 --> 00:19:18,200
kecuali dia akan tenggelam
nama Kim Banning.

482
00:19:18,244 --> 00:19:19,941
Tapi ternyata tidak
di sana untuk makan.

483
00:19:19,984 --> 00:19:22,509
Dia sedang melamar pekerjaan
dari iklan "dibutuhkan bantuan".

484
00:19:22,552 --> 00:19:24,206
sebagai pemegang buku.

485
00:19:24,250 --> 00:19:25,381
Apakah dia mendapatkan pekerjaan itu?

486
00:19:25,425 --> 00:19:27,340
Tidak, tapi aku mengerti
alamatnya.

487
00:19:27,383 --> 00:19:29,298
Detektif.

488
00:19:30,256 --> 00:19:31,866
Mengerti, bos.

489
00:19:31,909 --> 00:19:34,608
[diam-diam]: Aku mendapatkannya
alamat. Ayo pergi.

490
00:19:35,391 --> 00:19:36,697
Kamu mempermainkanku.

491
00:19:36,740 --> 00:19:37,785
Jade, bukan aku.

492
00:19:37,828 --> 00:19:39,482
Dan mengapa demikian
Saya percaya kamu?

493
00:19:39,526 --> 00:19:42,137
Dengar, aku tahu kamu menyalahkanku
karena kamu berada di neraka ini.

494
00:19:42,181 --> 00:19:44,835
Tapi menemukan senjata itu
mungkin mengubah keadaan.

495
00:19:44,879 --> 00:19:46,881
Oh, seperti aku keluar.

496
00:19:46,924 --> 00:19:48,317
Lihat,
Saya tidak menjanjikan apa pun.

497
00:19:48,361 --> 00:19:50,537
Tapi aku butuh bantuanmu
untuk pergi

498
00:19:50,580 --> 00:19:52,365
beberapa rincian kasus ini.

499
00:19:52,408 --> 00:19:53,844
Sudah lama sekali.

500
00:19:53,888 --> 00:19:57,239
Saya ingat semuanya
seperti kemarin.

501
00:19:57,283 --> 00:19:59,894
Hanya itu yang kumiliki
untuk dipikirkan selama bertahun-tahun.

502
00:19:59,937 --> 00:20:00,982
Oke.

503
00:20:01,025 --> 00:20:03,158
Jadi adik gengmu bersaksi

504
00:20:03,202 --> 00:20:05,682
bahwa kamu tidak hanya melakukan pukulan itu
pada anak Teratai Hitam

505
00:20:05,726 --> 00:20:07,075
tapi kamu membual tentang hal itu.

506
00:20:07,118 --> 00:20:10,209
Dia berbohong karena dia membenciku.

507
00:20:10,252 --> 00:20:11,514
Bahkan sekarang.

508
00:20:11,558 --> 00:20:13,386
Semua gadisku datang berkunjung
kecuali dia.

509
00:20:13,429 --> 00:20:16,171
Pada malam yang kamu katakan
kamu melempar pistol ke sungai,

510
00:20:16,215 --> 00:20:18,391
di mana tepatnya kamu...Tidak ada kata lain!

511
00:20:18,434 --> 00:20:20,131
[kunci berbunyi]

512
00:20:21,394 --> 00:20:22,482
Tidak ada kata lain, Ms. Jones.

513
00:20:22,525 --> 00:20:24,266
Anda juga, Anthony.

514
00:20:24,310 --> 00:20:26,094
[pintu tertutup]

515
00:20:26,137 --> 00:20:27,313
Siapa kamu?

516
00:20:27,356 --> 00:20:29,184
Asisten Distrik
Pengacara Erin Reagan.

517
00:20:29,228 --> 00:20:32,492
Dan pertemuan ini terlalu dini
dan tidak disetujui oleh kantor saya.

518
00:20:32,535 --> 00:20:33,971
Anda mengatakan yang sebenarnya?

519
00:20:34,015 --> 00:20:35,712
Sekarang, bagaimana kamu tahu
Aku di sini bersamanya?

520
00:20:35,756 --> 00:20:37,758
Karena aku mengenalmu.
Sekarang ayo pergi.

521
00:20:37,801 --> 00:20:39,499
Anda tahu,
secara teknis,

522
00:20:39,542 --> 00:20:41,979
bos saya adalah D.A.
pengawas pasukan.

523
00:20:42,023 --> 00:20:43,590
Anda akan bermain
kartu itu bersamaku sekarang?

524
00:20:43,633 --> 00:20:44,982
A-Dan kamu
akan membiarkannya duduk di sini

525
00:20:45,026 --> 00:20:46,201
satu menit lagi
dari yang dia perlukan?

526
00:20:46,245 --> 00:20:48,334
Ayo pergi. Ada masalah, kawan?

527
00:20:48,377 --> 00:20:51,772
Tidak sama sekali, Bu. aku hanya
mengikuti penyelidikku keluar.

528
00:20:51,815 --> 00:20:53,469
TIDAK! Anda tidak bisa pergi!

529
00:20:53,513 --> 00:20:56,167
Saya akan menghubungi Anda, Jade. Tidak. Tidak dalam waktu dekat.
saya minta maaf,

530
00:20:56,211 --> 00:20:59,127
Nona Jones, jika ini penyebabnya
kebingungan apa pun.

531
00:20:59,170 --> 00:21:01,738
Anda tidak mengetahui hal-hal tersebut
yang mereka lakukan padaku di sini!

532
00:21:01,869 --> 00:21:04,611
Saya diperkosa! Dan aku terlonjak!

533
00:21:04,654 --> 00:21:07,353
Dan semua ini seharusnya tidak terjadi
terjadi karena aku tidak bersalah!

534
00:21:07,396 --> 00:21:08,615
PENJAGA:
Hei! Kembali! Ayo!

535
00:21:08,658 --> 00:21:10,312
JADE:
Nona Reagan!

536
00:21:10,356 --> 00:21:11,835
Anda harus membantu saya! Ayo!

537
00:21:11,879 --> 00:21:14,490
Tempatku bukan di sini! Ayo! Ayo pergi!

538
00:21:14,534 --> 00:21:16,231
[berteriak berlanjut]

539
00:21:16,275 --> 00:21:17,885
JADE:
Aku tidak pantas berada di sini!

540
00:21:17,928 --> 00:21:19,756
[kunci berbunyi]

541
00:21:21,280 --> 00:21:22,368
Oke, Terry.

542
00:21:22,411 --> 00:21:24,674
Terima kasih.

543
00:21:24,718 --> 00:21:25,632
Sayang.

544
00:21:25,675 --> 00:21:26,850
Semoga beruntung
perburuan rumah?

545
00:21:26,894 --> 00:21:29,113
Eh, belum,
tapi aku akan mencari tempat.

546
00:21:29,157 --> 00:21:30,114
Oke.

547
00:21:30,158 --> 00:21:31,899
Hei. Hei.

548
00:21:31,942 --> 00:21:33,030
Anda akan pergi?

549
00:21:33,074 --> 00:21:34,989
Ya. Maksudku, sudah kuduga
Saya akan pergi ke gym

550
00:21:35,032 --> 00:21:36,730
sebelum bekerja, jadi...

551
00:21:36,773 --> 00:21:39,863
Yah, aku-aku punya daging panggang
untuk makan malam hari Minggu.

552
00:21:39,907 --> 00:21:41,430
Jadi, bersiaplah

553
00:21:41,474 --> 00:21:42,910
rendaman
sebelum kamu pergi?

554
00:21:42,953 --> 00:21:44,607
T-Tentu.

555
00:21:51,135 --> 00:21:53,573
Kamu tahu, um...

556
00:21:53,616 --> 00:21:56,967
Eddie bercerita padaku tentang,
eh, tradisi keluargamu.

557
00:21:58,404 --> 00:21:59,405
Kedengarannya bagus.

558
00:21:59,448 --> 00:22:01,102
Ya, tentu saja.

559
00:22:01,145 --> 00:22:02,582
Bukankah kamu pernah mengundang Lena sekali?

560
00:22:02,625 --> 00:22:05,236
Eh, baiklah,
itu urusan pernikahan.

561
00:22:05,280 --> 00:22:07,108
Eh, kamu tahu,
ingat pernikahan kita,

562
00:22:07,151 --> 00:22:08,152
ketika kamu, uh...Jamie.

563
00:22:08,196 --> 00:22:09,850
Apa? Kamu tidak salah.

564
00:22:09,893 --> 00:22:13,549
Tapi itu mungkin lebih mudah bagiku
untuk move on dari kesalahan masa lalu

565
00:22:13,593 --> 00:22:16,465
jika kamu tidak melemparkannya
di wajahku setiap lima detik.

566
00:22:16,509 --> 00:22:18,162
Ayah. Yah, percayalah,

567
00:22:18,206 --> 00:22:19,903
Aku ingin tidak lebih dari itu
untuk berpikir bahwa Anda sudah membersihkan

568
00:22:19,947 --> 00:22:21,296
tindakanmu, Armin,
tapi kamu akan memaafkanku

569
00:22:21,340 --> 00:22:22,906
kalau aku butuh saja
sedikit bukti.

570
00:22:22,950 --> 00:22:25,169
Anda tahu apa?
Walaupun aku diundang,

571
00:22:25,213 --> 00:22:28,477
Aku tidak bisa pergi, karena pekerjaanku
sekarang adalah mencari tempatku sendiri

572
00:22:28,521 --> 00:22:30,523
jadi aku bisa lepas dari rambutmu.

573
00:22:30,566 --> 00:22:32,829
♪

574
00:22:36,790 --> 00:22:38,835
[piring berdenting]

575
00:22:44,493 --> 00:22:46,452
[mengetuk]

576
00:22:48,715 --> 00:22:49,672
Kim Melarang?

577
00:22:49,716 --> 00:22:50,760
Siapa kamu?

578
00:22:50,804 --> 00:22:51,761
Detektif Reagan

579
00:22:51,805 --> 00:22:52,762
dan Baez.

580
00:22:52,806 --> 00:22:53,807
Apa yang kamu inginkan?

581
00:22:53,850 --> 00:22:55,243
Ya, untuk
memeriksamu.

582
00:22:55,286 --> 00:22:57,767
milik saudaramu
sangat mengkhawatirkanmu.

583
00:22:58,464 --> 00:22:59,769
Itu kamu, kan?

584
00:22:59,813 --> 00:23:01,205
Astaga.

585
00:23:01,249 --> 00:23:03,643
Apa? Dia bilang dia saudaraku?

586
00:23:03,686 --> 00:23:05,122
Dia bukan? David Shaw

587
00:23:05,166 --> 00:23:06,907
adalah mantan tunanganku.

588
00:23:06,950 --> 00:23:08,125
Dia sudah
menguntitku

589
00:23:08,169 --> 00:23:09,257
selama berbulan-bulan.

590
00:23:09,300 --> 00:23:11,259
Jadi nama aslimu
bukan Angie Shaw?

591
00:23:11,302 --> 00:23:13,261
Hanya jika aku menikah dengannya. Dan ayahmu

592
00:23:13,304 --> 00:23:15,437
bukankah itu orang gila yang suka mengoceh?

593
00:23:15,481 --> 00:23:17,918
Dia meninggal karena kanker
enam bulan yang lalu.

594
00:23:17,961 --> 00:23:21,965
Dan kemudian saya diberhentikan.
Dan itu semua terlalu berlebihan.

595
00:23:22,009 --> 00:23:24,272
Jadi kubilang pada David, kita akan melakukannya
untuk menunda pernikahannya.

596
00:23:24,315 --> 00:23:26,535
Dan dia menjadi kesal.
Menjadi balistik?

597
00:23:26,579 --> 00:23:28,450
Aku benar-benar mencintainya sekali.

598
00:23:28,494 --> 00:23:30,670
Tapi dia tidak akan meninggalkanku sendirian.

599
00:23:30,713 --> 00:23:33,281
Jadi, akhirnya saya pindah ke sini
dan mengganti namaku

600
00:23:33,324 --> 00:23:34,456
hanya untuk melarikan diri.

601
00:23:34,500 --> 00:23:36,893
Dan sekarang... kamu menemukanku.

602
00:23:36,937 --> 00:23:38,939
I-Tidak apa-apa. Dia tidak tahu.

603
00:23:38,982 --> 00:23:40,462
Tapi jika Anda melakukannya, dia juga bisa.

604
00:23:40,506 --> 00:23:41,768
Ya Tuhan! Oke. Lihat,

605
00:23:41,811 --> 00:23:43,160
inilah yang akan kita lakukan.

606
00:23:43,204 --> 00:23:44,858
Kami akan mengantarmu ke
ruang pasukan bersama kami

607
00:23:44,901 --> 00:23:46,599
dan kami akan mencoba mencarinya
seorang hakim yang akan memberimu

608
00:23:46,642 --> 00:23:48,775
perintah perlindungan, oke?

609
00:23:52,648 --> 00:23:54,433
Oke.
[menghirup]

610
00:23:54,476 --> 00:23:56,739
Baiklah, biarkan aku mengambil dompetku.

611
00:23:56,783 --> 00:23:59,263
Ya ampun, Reagan.

612
00:23:59,307 --> 00:24:00,395
Apa yang kami lakukan?

613
00:24:00,439 --> 00:24:02,789
Bukan "kita". Itu aku.

614
00:24:02,832 --> 00:24:04,921
Yah, tetap saja,
Wah akan membunuh kita.

615
00:24:04,965 --> 00:24:07,141
Dan dia akan membuat kita
tetap bekerja.

616
00:24:07,184 --> 00:24:08,011
Menurutmu?

617
00:24:08,055 --> 00:24:09,404
Aku bisa mendengarnya sekarang.

618
00:24:09,448 --> 00:24:11,232
"Jika kamu memecahkannya,
kamu membelinya."

619
00:24:12,189 --> 00:24:15,105
Mungkin kita menyelamatkannya
dari seorang penguntit.

620
00:24:15,149 --> 00:24:16,324
Angie?

621
00:24:16,367 --> 00:24:17,804
Kamu baik-baik saja di dalam sana?

622
00:24:17,847 --> 00:24:20,459
Angie?!

623
00:24:20,502 --> 00:24:22,678
Masuklah, Angie!

624
00:24:23,723 --> 00:24:25,376
Apa dia akan pergi?

625
00:24:26,552 --> 00:24:28,075
Angie.

626
00:24:30,469 --> 00:24:31,818
Kamu di atas sana?

627
00:24:33,820 --> 00:24:37,040
♪

628
00:24:42,393 --> 00:24:43,525
[menghela nafas]

629
00:24:43,569 --> 00:24:45,005
Brengsek.

630
00:24:45,048 --> 00:24:47,224
[menghela nafas] Menurutmu
dia kehabisan kita?

631
00:24:47,268 --> 00:24:48,791
Bukan tanpa dia
kunci, dia tidak melakukannya.

632
00:24:49,575 --> 00:24:52,447
Menurutku, David
mengikuti kami ke sini.

633
00:24:52,491 --> 00:24:54,362
Taruh di udara.

634
00:24:54,405 --> 00:24:56,538
Sekarang kami sedang mencari
untuk keduanya.

635
00:24:56,582 --> 00:24:58,018
♪

636
00:24:58,061 --> 00:24:58,627
[kunci bergemerincing]

637
00:25:05,982 --> 00:25:08,028
[kicau burung]

638
00:25:08,811 --> 00:25:12,598
Ya, kamu ketinggalan di a
misa yang sangat indah pagi ini.

639
00:25:12,641 --> 00:25:14,904
Ya, ada seorang wanita
hilang di suatu tempat,

640
00:25:14,948 --> 00:25:16,297
dan aku mendapatkannya
untuk menemukannya, jadi...

641
00:25:16,340 --> 00:25:18,821
semoga Tuhan memberiku
izin untuk yang satu ini.

642
00:25:18,865 --> 00:25:20,606
SEAN: Saya suka Ayah
khotbah Cabrillo.

643
00:25:20,649 --> 00:25:22,608
Rasanya tidak seperti itu
dia meremehkanmu.

644
00:25:22,651 --> 00:25:23,783
duh!

645
00:25:23,826 --> 00:25:24,784
Tidak terlalu banyak?

646
00:25:24,827 --> 00:25:25,872
Tidak hari ini.

647
00:25:25,915 --> 00:25:28,570
Terus dan terus
tentang rasa sakitnya

648
00:25:28,614 --> 00:25:31,138
karena dikhianati
oleh orang-orang terdekat Anda.

649
00:25:31,181 --> 00:25:35,142
Mungkin Uskup Agung Kearns
mendiktekan hal itu langsung kepadanya.

650
00:25:35,185 --> 00:25:36,926
Anda sedang membayangkan sesuatu, Pop.

651
00:25:36,970 --> 00:25:39,320
Memangnya aku ini.
Kearns tahu kami selalu pergi

652
00:25:39,363 --> 00:25:40,626
untuk misa siang itu di sana.

653
00:25:40,669 --> 00:25:43,542
Dan Cabrillo sedang mencari
padamu sepanjang waktu.

654
00:25:43,585 --> 00:25:44,891
Dia memandang semua orang.

655
00:25:44,934 --> 00:25:46,762
Ya. Dan kemudian
dia akan melihat langsung ke belakang

656
00:25:46,806 --> 00:25:49,112
kepada Anda untuk menyampaikan poin berikutnya.

657
00:25:49,156 --> 00:25:50,461
Saya bisa menerimanya.

658
00:25:50,505 --> 00:25:52,812
Ya. Ayah tangguh, Kakek.

659
00:25:52,855 --> 00:25:53,987
[terkekeh]

660
00:25:54,030 --> 00:25:55,205
Saya juga menyukai khotbah itu.

661
00:25:55,249 --> 00:25:56,685
Tidak bisa
untuk memercayai orang asing--

662
00:25:56,729 --> 00:25:58,948
yang disertakan
sebagian besar wilayah. Tapi...

663
00:25:58,992 --> 00:26:01,342
dikhianati
oleh seseorang yang lebih dekat denganmu,

664
00:26:01,385 --> 00:26:03,387
Saya membayangkan itu sangat sulit.

665
00:26:04,127 --> 00:26:05,128
Dengar, dengar.

666
00:26:05,172 --> 00:26:06,826
Hmm. Masih kesal
di Anthony

667
00:26:06,869 --> 00:26:08,567
untuk keseluruhan
kegagalan stiker bemper?

668
00:26:08,610 --> 00:26:10,177
Saya tidak ingin membicarakannya.

669
00:26:10,220 --> 00:26:11,613
Kecuali Anda sudah melakukannya.

670
00:26:11,657 --> 00:26:14,050
Tidak. Hei teman-teman, itu
diarahkan padaku.

671
00:26:14,094 --> 00:26:15,356
Oh-ho.

672
00:26:15,399 --> 00:26:17,358
Masalah di surga?

673
00:26:17,401 --> 00:26:19,142
Ayah Eddie adalah
teman sekamar kami yang baru. Itu...

674
00:26:19,186 --> 00:26:21,231
[yang lain mempertanyakan]Tunggu. Wah. Tidak, oke, tunggu.

675
00:26:21,275 --> 00:26:22,624
Hanya untuk
beberapa hari.

676
00:26:22,668 --> 00:26:24,104
Dia mendapat pembebasan awal,

677
00:26:24,147 --> 00:26:25,496
dan dia mencoba...

678
00:26:25,540 --> 00:26:26,933
membuat kehidupan lebih baik
untuk dirinya sendiri.

679
00:26:26,976 --> 00:26:28,108
Diduga. Ya.

680
00:26:28,151 --> 00:26:29,457
Semoga.

681
00:26:29,500 --> 00:26:31,851
Tunggu, dia tinggal bersamamu sekarang?
Hari ini?

682
00:26:31,894 --> 00:26:33,548
Ya.

683
00:26:33,592 --> 00:26:34,897
Kenapa kamu tidak bertanya padanya
untuk makan malam?

684
00:26:34,941 --> 00:26:38,422
Yah, um, dia harus melakukannya
mencari apartemen.

685
00:26:39,685 --> 00:26:40,903
Tapi kamu mengundangnya?

686
00:26:40,947 --> 00:26:41,904
Ya.

687
00:26:41,948 --> 00:26:43,427
eh...

688
00:26:43,471 --> 00:26:46,300
[meniru buzzer]

689
00:26:46,343 --> 00:26:48,389
ERIN:
Ya, jadi kamu...

690
00:26:48,432 --> 00:26:50,086
tidak ingin dia ada di sini?

691
00:26:50,130 --> 00:26:52,088
Oh. Maksudku, itu bukan...

692
00:26:52,132 --> 00:26:53,568
sebanyak itu...

693
00:26:53,612 --> 00:26:54,700
Dia baru saja keluar dari penjara,
jadi kami berpikir

694
00:26:54,743 --> 00:26:56,136
bahwa itu mungkin terasa canggung.

695
00:26:56,179 --> 00:26:57,659
Untuk dia atau untuk kita?

696
00:26:57,703 --> 00:26:59,661
Ya, untuk keduanya.

697
00:26:59,705 --> 00:27:03,447
Eddie, siapa pun di keluargamu
diterima di meja ini.

698
00:27:03,491 --> 00:27:04,579
Terima kasih.

699
00:27:04,623 --> 00:27:05,841
Jadi Anda berpikir bahwa kami benar-benar

700
00:27:05,885 --> 00:27:07,408
seharusnya menyemangatinya
akan datang?

701
00:27:08,191 --> 00:27:11,064
Tidak. Hanya saja
kami akan selalu memberi ruang.

702
00:27:11,107 --> 00:27:12,892
DANNY:
Apa yang sebenarnya Ayah coba
yang ingin kukatakan adalah,

703
00:27:12,935 --> 00:27:15,851
padahal itu bagus
untuk memiliki orang-orang kudus di meja,

704
00:27:15,895 --> 00:27:17,940
itu jauh lebih menyenangkan
untuk memiliki orang berdosa.

705
00:27:19,115 --> 00:27:21,074
Anda tahu,
mereka menceritakan kisah yang lebih baik.

706
00:27:21,117 --> 00:27:22,597
Dan lelucon yang jauh lebih baik.

707
00:27:22,641 --> 00:27:24,164
[terkekeh] Ini dia.

708
00:27:29,691 --> 00:27:32,389
Ayah! Kami di rumah.

709
00:27:32,433 --> 00:27:33,869
Kami membawa makanan penutup.

710
00:27:35,305 --> 00:27:36,393
Armin?

711
00:27:36,437 --> 00:27:37,917
Ayah.

712
00:27:37,960 --> 00:27:39,919
Saya pikir dia sudah pergi. Seperti...

713
00:27:39,962 --> 00:27:41,094
kiri?

714
00:27:42,269 --> 00:27:43,270
Dia tidak meninggalkan pesan?

715
00:27:44,532 --> 00:27:45,794
Itu karena
kami tidak mengundangnya makan malam.

716
00:27:45,838 --> 00:27:47,840
Tampaknya seperti perasaannya
cukup terluka.

717
00:27:50,669 --> 00:27:52,627
Nah, sekarang dia ada di luar sana.

718
00:27:52,671 --> 00:27:54,890
Dia sendirian,
lagi, sendirian.

719
00:27:57,197 --> 00:27:58,502
Apa itu?

720
00:27:59,329 --> 00:28:00,766
Kamera mata-mata?

721
00:28:00,809 --> 00:28:02,158
Apa yang kamu inginkan? Saya seorang polisi.

722
00:28:02,202 --> 00:28:03,725
Mari kita lihat. Ayo.

723
00:28:05,684 --> 00:28:07,207
JAMIE:
Baiklah.

724
00:28:07,250 --> 00:28:08,338
Siapa orang ini?

725
00:28:08,382 --> 00:28:09,731
Tunggu, dia bilang ada...

726
00:28:09,775 --> 00:28:11,864
seorang pengedar narkoba
di rumah singgahnya.

727
00:28:11,907 --> 00:28:14,605
Sebuah lug besar. Cocok dengan deskripsi itu.

728
00:28:14,649 --> 00:28:15,868
Mm-hmm.

729
00:28:17,696 --> 00:28:18,653
Dan...

730
00:28:18,697 --> 00:28:19,828
pergi mereka pergi.

731
00:28:19,872 --> 00:28:21,134
Tunggu. Di sana.
Lihat. Dia mencengkeram

732
00:28:21,177 --> 00:28:23,484
lengan ayahku dan
dia memaksanya keluar dari pintu.

733
00:28:23,527 --> 00:28:25,138
Ayolah, kamu melihat sesuatu.

734
00:28:26,574 --> 00:28:27,575
Tidak.

735
00:28:27,618 --> 00:28:29,359
Sebenarnya, kamu tidak.

736
00:28:29,403 --> 00:28:31,622
♪

737
00:28:38,629 --> 00:28:39,892
eh...

738
00:28:39,935 --> 00:28:42,764
Sid dan aku sudah mengambilnya
pendekatan dua arah

739
00:28:42,808 --> 00:28:44,418
untuk menemukan pembocor kami.

740
00:28:44,461 --> 00:28:48,204
Perampokan terjadi di dalam
batas daerah 4-6,

741
00:28:48,248 --> 00:28:51,077
jadi aku sudah, eh,
mengerjakan kontak saya di sana.

742
00:28:52,382 --> 00:28:53,427
GARRETT: Dan aku

743
00:28:53,470 --> 00:28:54,776
semacam merekayasa baliknya

744
00:28:54,820 --> 00:28:57,039
dan pergi ke editor
di outlet

745
00:28:57,083 --> 00:29:00,086
yang diterima
rekaman 911 asli.

746
00:29:00,129 --> 00:29:03,219
Ya, Anda berdua bisa
lepaskan kakimu dari gas.

747
00:29:06,483 --> 00:29:09,182
Saya meminta Abigail untuk memeriksanya.

748
00:29:09,225 --> 00:29:12,141
Hasil penyelidikan saya.

749
00:29:16,580 --> 00:29:18,234
Saya tidak menginginkan itu.

750
00:29:20,759 --> 00:29:22,586
Dan kamu tidak mau
untuk membukanya.

751
00:29:22,630 --> 00:29:23,718
Kami tidak?

752
00:29:23,762 --> 00:29:25,894
Tidak, kamu tidak melakukannya.

753
00:29:27,504 --> 00:29:29,855
Saya belum melihat hasilnya.

754
00:29:29,898 --> 00:29:32,161
Saya tidak ingin tahu
hasilnya.

755
00:29:32,205 --> 00:29:34,642
Karena jika aku tahu...
[menghirup]

756
00:29:34,685 --> 00:29:38,037
Saya berkewajiban untuk bertindak.
[menghembuskan napas]

757
00:29:38,864 --> 00:29:41,692
Jadi, kamu ingin aku melakukannya, bisakah pria itu?

758
00:29:41,736 --> 00:29:43,651
Atau teman-teman?

759
00:29:43,694 --> 00:29:45,131
Atau perempuan?

760
00:29:45,914 --> 00:29:48,874
Lalu aku akan tahu siapa orangnya.

761
00:29:48,917 --> 00:29:50,919
Mereka akan hilang.

762
00:29:51,877 --> 00:29:55,097
Aku agak bingung di sini.

763
00:29:55,881 --> 00:29:58,013
aku menahan api.

764
00:29:58,884 --> 00:30:01,147
Sekali ini saja.

765
00:30:01,190 --> 00:30:05,499
Karena sepatu botnya ada di tanah
mendapat pukulan besar darinya.

766
00:30:05,542 --> 00:30:09,720
Peningkatan semangat pada suatu waktu
dimana hal tersebut sangat dibutuhkan.

767
00:30:09,764 --> 00:30:11,070
[tarik napas dalam-dalam]

768
00:30:11,113 --> 00:30:13,550
Dan aku tidak akan melempar
selimut basah

769
00:30:13,594 --> 00:30:15,770
pada peningkatan moral polisi.

770
00:30:17,337 --> 00:30:20,775
Bos, itulah kepemimpinan
mereka tidak bisa melihat

771
00:30:20,819 --> 00:30:22,864
tapi pasti akan terasa.

772
00:30:22,908 --> 00:30:24,997
Terima kasih.

773
00:30:25,040 --> 00:30:27,869
Tapi ini bukan rumah persaudaraan

774
00:30:27,913 --> 00:30:29,566
atau ruang ganti.

775
00:30:29,610 --> 00:30:31,525
Itu adalah NYPD,

776
00:30:31,568 --> 00:30:33,788
dan kami tidak bercanda

777
00:30:33,832 --> 00:30:36,356
pada publik
kami bersumpah untuk melayani.

778
00:30:37,313 --> 00:30:39,359
♪

779
00:30:47,715 --> 00:30:49,499
Jadi...
[menghembuskan napas]

780
00:30:51,937 --> 00:30:54,113
Sekali ini saja.

781
00:31:03,818 --> 00:31:05,776
[bantingan] [obrolan tidak jelas]

782
00:31:06,777 --> 00:31:07,735
Hei.

783
00:31:07,778 --> 00:31:08,867
Oh!

784
00:31:08,910 --> 00:31:10,781
Hal yang aku janjikan padamu
dalam kasus Anda.

785
00:31:10,825 --> 00:31:12,261
Terima kasih.

786
00:31:12,305 --> 00:31:13,567
Dan ini...

787
00:31:13,610 --> 00:31:15,003
untuk mengatakan aku minta maaf.

788
00:31:15,047 --> 00:31:16,787
Itu tidak perlu.

789
00:31:16,831 --> 00:31:17,963
Ya, benar.

790
00:31:18,006 --> 00:31:19,225
Saya telah melangkah terlalu jauh.

791
00:31:19,268 --> 00:31:21,357
Kamu mempunyai hati yang besar, Anthony.

792
00:31:21,401 --> 00:31:23,011
Ya, dan ego yang besar
itu menjadi memar

793
00:31:23,055 --> 00:31:24,752
ketika kamu tidak percaya padaku
pada sesuatu.

794
00:31:24,795 --> 00:31:26,536
Kamu sangat pintar

795
00:31:26,580 --> 00:31:27,973
dan Anda biasanya benar.

796
00:31:28,016 --> 00:31:31,498
Yah, jangan bermunculan
gabus apa pun dalam waktu dekat.

797
00:31:31,541 --> 00:31:32,803
Dan mengapa tidak?

798
00:31:32,847 --> 00:31:35,197
Saya resmi membukanya
kasus Jade Jones.

799
00:31:35,241 --> 00:31:37,634
Aku sudah bertanya pada Detektif
Ewbanks untuk mengambil senjata itu

800
00:31:37,678 --> 00:31:39,201
ke laboratorium untuk dianalisis.

801
00:31:39,245 --> 00:31:42,944
Dan saya ingin Anda mewawancarai ulang
semua peserta.

802
00:31:42,988 --> 00:31:44,641
Gadis itu juga menghampirimu, ya?

803
00:31:44,685 --> 00:31:46,905
Dan keyakinanmu padanya.

804
00:31:46,948 --> 00:31:48,950
♪

805
00:31:50,647 --> 00:31:51,866
[menghela nafas]

806
00:31:51,910 --> 00:31:54,086
Angie ini cukup
si penimbun, ya?

807
00:31:54,129 --> 00:31:58,003
Mungkin. Atau mungkin memang begitu
hanya sangat takut untuk keluar

808
00:31:58,046 --> 00:31:59,482
karena dia tidak menginginkan David
untuk menemukannya

809
00:31:59,526 --> 00:32:00,396
bahwa dia baru saja
berjongkok

810
00:32:00,440 --> 00:32:01,832
di sini dan...[menghela napas]

811
00:32:01,876 --> 00:32:03,312
Mungkin dia sudah mati.

812
00:32:03,356 --> 00:32:06,707
Ayo. Bisakah kita pertahankan
tolong sedikit optimisme?

813
00:32:06,750 --> 00:32:10,015
Maksudku, adikku punya
pacar obsesif di perguruan tinggi.

814
00:32:10,058 --> 00:32:11,277
Dia tidak ingin membunuhnya.

815
00:32:11,320 --> 00:32:12,887
Dia hanya... dulu
terobsesi dengannya.

816
00:32:12,931 --> 00:32:14,280
Dia ingin dia kembali.

817
00:32:14,323 --> 00:32:16,151
Ya, aku punya salah satunya.
Dia mencoba mencekikku.

818
00:32:16,195 --> 00:32:18,762
Untungnya, saya menendangnya
dalam keadaan gila, berubah pikiran.

819
00:32:18,806 --> 00:32:21,852
Ah, baiklah, semoga saja Angie
menendang orang ini sampai gila.

820
00:32:21,896 --> 00:32:23,332
Karena aku pasti ingin melakukannya.

821
00:32:23,376 --> 00:32:26,553
Saya mungkin telah menemukan teleponnya.

822
00:32:26,596 --> 00:32:28,511
[telepon berdering]

823
00:32:28,555 --> 00:32:29,860
Maria Baez.

824
00:32:29,904 --> 00:32:31,688
Ya.

825
00:32:31,732 --> 00:32:33,168
Besar.

826
00:32:33,212 --> 00:32:34,822
Terima kasih.

827
00:32:34,865 --> 00:32:38,173
Truk Shaw ditemukan di
tingkat bawah garasi parkir

828
00:32:38,217 --> 00:32:40,001
di Battery Park City, tapi...

829
00:32:40,045 --> 00:32:41,350
tidak ada tanda-tanda keberadaan mereka.

830
00:32:41,394 --> 00:32:42,569
Oke, dengarkan
teks ini dari David.

831
00:32:42,612 --> 00:32:44,614
"Saya minta maaf. Mohon maafkan saya.

832
00:32:44,658 --> 00:32:47,139
"Aku tahu aku menjadi gila.
Saya sudah berubah.

833
00:32:47,182 --> 00:32:48,705
"Tolong temui aku saja.

834
00:32:48,749 --> 00:32:51,708
“Kita bahkan bisa bertemu di sana
taman kecil yang kamu sukai

835
00:32:51,752 --> 00:32:53,014
di Tribeca."

836
00:32:53,058 --> 00:32:54,668
Yaitu tentang
dua menit jauhnya

837
00:32:54,711 --> 00:32:55,843
dari Taman Baterai.

838
00:32:55,886 --> 00:32:58,019
Kedengarannya seperti itu
tembakan jarak jauh lainnya, Danny.

839
00:32:58,063 --> 00:32:59,716
Yah, itu satu-satunya kesempatan yang kita punya.

840
00:33:00,804 --> 00:33:02,241
Ayo pergi.

841
00:33:07,942 --> 00:33:09,465
Nama lug ini Barry Trask?

842
00:33:09,509 --> 00:33:11,511
Jalankan cincin coke
melintasi tristate.

843
00:33:11,554 --> 00:33:13,904
Pergi ke penjara
untuk pemerasan dan penyerangan.

844
00:33:13,948 --> 00:33:15,906
Dia masih memilikinya
tempat ini.

845
00:33:15,950 --> 00:33:17,299
Dan Anda tahu semua ini bagaimana caranya?

846
00:33:17,343 --> 00:33:19,345
Saya mencetak gambar diam
dari kamera pengintaimu,

847
00:33:19,388 --> 00:33:21,347
mengirimkannya
untuk Pengenalan Wajah.

848
00:33:21,390 --> 00:33:23,262
Lalu Narkotika memberitahuku
Trask terus menjual

849
00:33:23,305 --> 00:33:24,567
sementara dia dikurung.

850
00:33:24,611 --> 00:33:26,613
Dia mungkin punya jutaan
dia perlu dicuci.

851
00:33:26,656 --> 00:33:28,441
Itu benar
gang ayahmu.

852
00:33:28,484 --> 00:33:31,922
Tidak. Tidak. [tergagap]
Tidak lagi.

853
00:33:31,966 --> 00:33:33,141
Saya harap.

854
00:33:33,185 --> 00:33:35,404
[musik diputar pelan
di kejauhan]

855
00:33:55,120 --> 00:33:56,382
[bermain dengan keras]:
♪ Yang terbaik

856
00:33:56,425 --> 00:33:57,513
♪ Aku menaruhnya pada kalian semua

857
00:33:57,557 --> 00:33:58,601
♪ Kamu tahu aku harus melakukannya

858
00:33:58,645 --> 00:34:00,168
♪ Saya kandidat terbaik

859
00:34:00,212 --> 00:34:02,083
♪ Tanah longsor,
kukira kamu mengetahuinya ♪

860
00:34:02,127 --> 00:34:04,172
JANKO:
Lihat. Melihat?

861
00:34:04,999 --> 00:34:06,261
Melihat? Dia melawan.

862
00:34:06,305 --> 00:34:08,742
Ya. Satu-satunya pertanyaan
adalah, siapa yang menang?

863
00:34:13,138 --> 00:34:15,575
♪

864
00:34:24,149 --> 00:34:26,977
[Trask mendengus] [mengerang, terengah-engah]

865
00:34:27,021 --> 00:34:28,196
jalan,

866
00:34:28,240 --> 00:34:29,980
kamu tidak perlu melakukan ini.

867
00:34:30,024 --> 00:34:31,330
Jadi, Anda akan mencuci uang saya
untukku?

868
00:34:31,373 --> 00:34:32,896
sudah kubilang...

869
00:34:32,940 --> 00:34:34,376
Aku keluar dari kehidupan itu.

870
00:34:35,725 --> 00:34:36,857
[mendengus]

871
00:34:36,900 --> 00:34:38,380
Tidak ada seorang pun yang keluar dari kehidupan.

872
00:34:38,424 --> 00:34:39,425
Saya harus melakukan ini.

873
00:34:39,468 --> 00:34:40,382
aku mohon padamu.

874
00:34:40,426 --> 00:34:41,949
Aku hanya mencoba untuk berjalan lurus.

875
00:34:41,992 --> 00:34:44,125
Tidak ada yang berjalan lurus, Janko.

876
00:34:44,169 --> 00:34:45,909
Itu ada dalam darah kita.

877
00:34:49,217 --> 00:34:50,436
Sekarang masuk ke bagasi.

878
00:34:50,479 --> 00:34:52,090
[rintihan]

879
00:34:52,133 --> 00:34:53,787
Masuk ke bagasi.
Ayo pergi, ayo pergi.

880
00:34:53,830 --> 00:34:55,441
Masuk ke sana.
Sekarang.

881
00:34:55,484 --> 00:34:56,920
Bangun!

882
00:34:58,922 --> 00:35:00,402
Masuk ke sana.

883
00:35:00,446 --> 00:35:01,621
Masuk ke bagasi.

884
00:35:01,664 --> 00:35:02,926
Sepanjang jalan
di sana.

885
00:35:02,970 --> 00:35:04,537
Masukkan kakimu juga.

886
00:35:05,538 --> 00:35:06,495
saya...

887
00:35:06,539 --> 00:35:08,062
Polisi! Jangan bergerak!

888
00:35:09,629 --> 00:35:10,891
[berteriak]

889
00:35:14,895 --> 00:35:16,592
[menghembuskan napas]

890
00:35:24,644 --> 00:35:25,862
Eddie, bagaimana kabarmu...

891
00:35:25,906 --> 00:35:27,212
Mengikuti jejaknya
darah, Ayah.

892
00:35:27,255 --> 00:35:29,127
Saya seorang M.O.S yang sedang tidak bertugas.

893
00:35:29,170 --> 00:35:31,041
di pangkat sersan.
Saya pernah terlibat dalam penembakan

894
00:35:31,085 --> 00:35:32,608
di 438 Tetley Selatan.

895
00:35:32,652 --> 00:35:35,133
Saya butuh bus di lokasi ini
segera mengenai...

896
00:35:35,176 --> 00:35:37,526
Apakah kamu... kamu baik-baik saja?

897
00:35:37,570 --> 00:35:38,919
[bernapas berat]

898
00:35:38,962 --> 00:35:41,051
Saya pikir dia mematahkan hidung saya.

899
00:35:42,009 --> 00:35:43,402
[terkekeh, mendengus]

900
00:35:43,445 --> 00:35:44,533
Ya.
[terkekeh]

901
00:35:44,577 --> 00:35:46,361
Mari kita bersihkan dirimu, oke?

902
00:35:46,405 --> 00:35:47,623
[terkekeh pelan]

903
00:35:49,234 --> 00:35:51,453
[terengah-engah]

904
00:35:52,367 --> 00:35:54,369
[klakson membunyikan klakson]

905
00:35:55,153 --> 00:35:57,503
Hei. Mudah.

906
00:35:57,546 --> 00:35:59,722
Kamu sudah sangat baik sejauh ini.

907
00:35:59,766 --> 00:36:01,376
Melihat?

908
00:36:01,420 --> 00:36:03,683
Alam semesta menginginkannya
ini terjadi.

909
00:36:03,726 --> 00:36:05,380
Ingin apa
terjadi?

910
00:36:08,427 --> 00:36:09,558
Apakah itu...?

911
00:36:09,602 --> 00:36:10,559
Itu cincinnya

912
00:36:10,603 --> 00:36:12,387
yang kamu berikan kembali kepadaku.

913
00:36:12,431 --> 00:36:14,215
David...Tidak, tidak. Ssst, sst.

914
00:36:14,259 --> 00:36:16,304
Angie, kamu benar sekali

915
00:36:16,348 --> 00:36:18,393
untuk meletakkan semua ini
libur beberapa bulan yang lalu.

916
00:36:18,437 --> 00:36:20,439
Dan aku seharusnya begitu
lebih pengertian.

917
00:36:20,482 --> 00:36:21,788
Tapi kami berhasil
melalui itu,

918
00:36:21,831 --> 00:36:24,834
dan sekarang adalah hal baru
permulaan bagi kita.

919
00:36:25,792 --> 00:36:27,359
Jadi...

920
00:36:29,012 --> 00:36:30,144
Sekali lagi...

921
00:36:30,188 --> 00:36:32,146
[terkekeh]

922
00:36:32,190 --> 00:36:33,930
...maukah kamu menikah denganku?

923
00:36:36,716 --> 00:36:37,717
Hai!

924
00:36:38,326 --> 00:36:39,414
Astaga!
Terima kasih!

925
00:36:39,458 --> 00:36:41,286
[terengah-engah]
Dia punya pisau!

926
00:36:41,329 --> 00:36:43,026
Dia punya pisau!
Dia punya pisau! Hei!

927
00:36:44,071 --> 00:36:44,985
Jatuhkan sekarang juga!

928
00:36:45,028 --> 00:36:46,552
Tidak, dia ingin bersamaku!

929
00:36:46,595 --> 00:36:47,727
Dia tidak ingin bersamamu.

930
00:36:47,770 --> 00:36:49,294
Jatuhkan pisaunya sekarang juga!

931
00:36:51,513 --> 00:36:52,732
[menangis]

932
00:36:52,775 --> 00:36:54,429
Angie.

933
00:36:56,431 --> 00:36:57,954
Aku bilang jatuhkan! Sekarang!

934
00:36:58,781 --> 00:37:01,480
♪

935
00:37:01,523 --> 00:37:02,655
[klakson berbunyi]

936
00:37:02,698 --> 00:37:04,222
[ban berdecit] [berdebar]

937
00:37:04,265 --> 00:37:05,875
[Angie terengah-engah]

938
00:37:06,615 --> 00:37:08,791
[menangis]

939
00:37:08,835 --> 00:37:11,664
[pengamat berteriak]

940
00:37:14,014 --> 00:37:16,234
[bernapas berat]

941
00:37:17,409 --> 00:37:19,193
[kunci berbunyi]

942
00:37:21,804 --> 00:37:22,370
Saya tidak percaya

943
00:37:22,414 --> 00:37:24,372
kamu menelepon.

944
00:37:24,416 --> 00:37:25,286
Terima kasih banyak,

945
00:37:25,330 --> 00:37:26,635
begitu banyak untuk ini. Sebenarnya,

946
00:37:26,679 --> 00:37:28,158
tidak ada alasan
untuk berterima kasih kepada kami.

947
00:37:28,202 --> 00:37:31,901
Kami tidak berdarah dingin
pembunuh dibebaskan dari penjara.

948
00:37:31,945 --> 00:37:33,163
Apa? Pelurunya

949
00:37:33,207 --> 00:37:35,253
dari anak laki-laki di Chinatown
adalah pertandingan

950
00:37:35,296 --> 00:37:37,298
karena kamu menembaknya
lalu kamu melemparkan pistolnya.

951
00:37:37,342 --> 00:37:39,648
Anda masih percaya
wanita jalang yang berbohong di pengadilan?

952
00:37:39,692 --> 00:37:41,824
Sebenarnya aku tidak bisa
wawancarai ulang dia,

953
00:37:41,868 --> 00:37:43,739
karena dia dibunuh
tiga tahun lalu.

954
00:37:43,783 --> 00:37:45,828
Pukulan yang Anda pesan
dari sini.

955
00:37:45,872 --> 00:37:46,829
Kata siapa?

956
00:37:46,873 --> 00:37:48,353
Seseorang yang sangat dekat
untukmu.

957
00:37:49,571 --> 00:37:50,703
Ibumu.

958
00:37:50,746 --> 00:37:52,922
Ternyata
dia sudah mengeluarkan surat perintah

959
00:37:52,966 --> 00:37:54,750
dan sangat senang
untuk melakukan perdagangan.

960
00:37:54,794 --> 00:37:59,712
Kelonggaran sebagai imbalan atas
telepon pembakar yang Anda sembunyikan.

961
00:37:59,755 --> 00:38:01,931
Dengan kata lain,
kamu akan diadili

962
00:38:01,975 --> 00:38:05,457
lagi dan mendapatkan
dihukum lagi

963
00:38:05,500 --> 00:38:07,676
untuk pembunuhan lainnya.

964
00:38:09,852 --> 00:38:11,811
Kalian berdua sudah mati.

965
00:38:11,854 --> 00:38:12,986
Penjaga?

966
00:38:13,029 --> 00:38:15,423
Ibuku juga.
Aku akan mewujudkannya,

967
00:38:15,467 --> 00:38:16,729
bahkan dari sini.

968
00:38:17,556 --> 00:38:18,513
Kamu mendengarku?

969
00:38:18,557 --> 00:38:20,602
Kalian semua sudah mati!

970
00:38:20,646 --> 00:38:21,951
PENJAGA:
Ayo pergi!

971
00:38:21,995 --> 00:38:24,127
[berteriak tumpang tindih]

972
00:38:24,171 --> 00:38:26,695
Tempatku bukan di sini! Ayo pergi!

973
00:38:31,134 --> 00:38:32,440
[menghembuskan napas]

974
00:38:32,484 --> 00:38:34,355
Anda yakin Anda mengerti
semuanya, Ayah?

975
00:38:34,399 --> 00:38:36,401
Sikat gigi, pakaian di punggungku.

976
00:38:36,444 --> 00:38:37,532
Memeriksa.

977
00:38:37,576 --> 00:38:39,055
Pastikan saja
kamu tidak membuat Lena kesal,

978
00:38:39,099 --> 00:38:40,796
atau, percayalah, Anda akan menjadi seperti itu
memohon untuk kembali ke penjara.

979
00:38:41,580 --> 00:38:45,366
Aku masih tidak percaya kamu
ibu setuju untuk menerimaku.

980
00:38:45,410 --> 00:38:48,021
Dia ingin Anda sukses.

981
00:38:48,064 --> 00:38:49,109
Kita semua melakukannya.

982
00:38:49,152 --> 00:38:50,676
Kalian semua?

983
00:38:51,677 --> 00:38:53,679
Cara bicara.

984
00:38:57,944 --> 00:38:59,249
Hai.

985
00:39:00,729 --> 00:39:02,601
Oke.

986
00:39:02,644 --> 00:39:03,863
aku berangkat.

987
00:39:03,906 --> 00:39:04,994
Hai.

988
00:39:05,038 --> 00:39:06,866
MM.

989
00:39:06,909 --> 00:39:09,085
Sampai jumpa, Ayah.

990
00:39:11,958 --> 00:39:13,394
Hei, aku akan menghubungimu.

991
00:39:13,438 --> 00:39:16,441
[terkekeh pelan]
Bagus.

992
00:39:25,885 --> 00:39:27,408
Hai.

993
00:39:27,452 --> 00:39:29,671
Hmm? Aku minta maaf soal itu
semuanya dengan ayahmu.

994
00:39:29,715 --> 00:39:30,933
Mm.

995
00:39:30,977 --> 00:39:32,761
Kenapa kamu tidak menebusnya padaku?

996
00:39:33,762 --> 00:39:35,024
Ya.

997
00:39:35,068 --> 00:39:37,287
♪

998
00:39:41,640 --> 00:39:43,685
[bel berbunyi]

999
00:39:47,428 --> 00:39:49,517
[langkah kaki di dekatnya]

1000
00:39:54,087 --> 00:39:56,785
Berkatilah aku, Ayah,
karena aku telah berdosa.

1001
00:39:59,222 --> 00:40:00,615
Maaf, kami tutup.

1002
00:40:00,659 --> 00:40:03,401
Hai. Sudah tiga minggu
sejak pengakuanku yang terakhir,

1003
00:40:03,444 --> 00:40:04,967
dan inilah dosa-dosaku.

1004
00:40:05,011 --> 00:40:06,926
Keangkuhan. Dusta.

1005
00:40:06,969 --> 00:40:09,407
Bertindak menghina
Gereja Anda, sebagai permulaan.

1006
00:40:09,450 --> 00:40:12,322
Baiklah, maafkan aku, kamu
Yang Mulia, tapi Pastor McDougal

1007
00:40:12,366 --> 00:40:15,195
bersalah atas dosa-dosa itu juga.

1008
00:40:15,238 --> 00:40:16,457
Benarkah, Frank? Ya.

1009
00:40:16,501 --> 00:40:18,981
Benar-benar.
Mengenakan kerah dan kain

1010
00:40:19,025 --> 00:40:20,505
untuk mempromosikan anarki.

1011
00:40:20,548 --> 00:40:23,464
Berbohong tentang departemen saya
dan cara serta sarananya.

1012
00:40:23,508 --> 00:40:26,902
Dan bertindak menghina
Gereja.

1013
00:40:26,946 --> 00:40:29,470
Dan aku tahu kamu tahu, Kevin.

1014
00:40:32,299 --> 00:40:33,431
Dia sudah menduga hal itu akan terjadi.

1015
00:40:33,474 --> 00:40:34,954
Tidak, saya tidak tahu itu.

1016
00:40:34,997 --> 00:40:36,782
Ya, benar.

1017
00:40:36,825 --> 00:40:40,220
Apakah Anda menemukan pelakunya?

1018
00:40:41,003 --> 00:40:42,483
Mereka telah ditangani.

1019
00:40:42,527 --> 00:40:43,702
Parah?

1020
00:40:43,745 --> 00:40:45,268
Tepatnya.

1021
00:40:46,008 --> 00:40:48,271
Hmm.

1022
00:40:48,315 --> 00:40:51,449
Apakah saya diizinkan
untuk menginstruksikan detail saya

1023
00:40:51,492 --> 00:40:55,278
untuk tidak mengungkapkan
keberadaan masa depanku bagimu?

1024
00:40:55,322 --> 00:40:56,584
Ya, tapi itu tidak perlu.

1025
00:40:56,628 --> 00:40:58,717
Itu tadi
suatu keadaan yang luar biasa.

1026
00:40:58,760 --> 00:41:01,807
Dan apa yang kamu lakukan kembali
di gereja Pastor McDougal?

1027
00:41:01,850 --> 00:41:04,984
Saya menunggu dia kembali
dari kunjungan ke rumah sakit

1028
00:41:05,027 --> 00:41:08,901
jadi aku bisa bilang padanya dia memang begitu
dipindahkan ke Buffalo.

1029
00:41:10,990 --> 00:41:12,513
Oh.

1030
00:41:14,341 --> 00:41:16,822
Mike McDougal bisa jadi menyebalkan.

1031
00:41:16,865 --> 00:41:18,606
Menurutmu?

1032
00:41:18,650 --> 00:41:21,522
Tentu saja, saya masih berbagi
cinta Tuhan padanya.

1033
00:41:21,566 --> 00:41:23,785
Oh. Tentu saja. Dan...
[menghirup]

1034
00:41:23,829 --> 00:41:27,963
jauh di lubuk hati, saya memilih untuk berpikir
dia punya niat baik juga.

1035
00:41:30,226 --> 00:41:32,359
Polisi yang baik membutuhkan kecerdasan jalanan.

1036
00:41:32,402 --> 00:41:34,187
Begitu juga dengan pendeta yang baik.

1037
00:41:34,230 --> 00:41:37,625
Tapi berdiri di luar polisi
stasiun dengan pengeras suara,

1038
00:41:37,669 --> 00:41:40,585
menyerukan pembatalan
dari polisi... [terkekeh]

1039
00:41:40,628 --> 00:41:43,065
apa-apa yang kamu pikirkan,
tidak akan terjadi apa-apa?

1040
00:41:43,892 --> 00:41:47,679
Mungkin kesalahan taktis
di sana di suatu tempat.

1041
00:41:48,549 --> 00:41:49,855
Ya...
[menghembuskan napas]

1042
00:41:49,898 --> 00:41:52,205
lalu tunggu aku
untuk membereskan kekacauannya?

1043
00:41:52,248 --> 00:41:53,728
Hmm.

1044
00:41:55,991 --> 00:41:57,863
[menghembuskan napas]

1045
00:42:00,474 --> 00:42:03,433
Saya rindu tanggung jawab pribadi.

1046
00:42:06,088 --> 00:42:10,571
Baiklah, aku berdoa kita berangkat saja
melalui kekeringan sementara.

1047
00:42:11,398 --> 00:42:13,400
♪


