1
00:00:05,704 --> 00:00:07,404
BAEZ:
Pucnjava?

2
00:00:07,406 --> 00:00:08,739
To je ne
prostrijelna rana.

3
00:00:08,741 --> 00:00:09,940
Izgleda kao on
bio izboden.

4
00:00:09,942 --> 00:00:10,974
Dobili ste osobnu iskaznicu?

5
00:00:10,976 --> 00:00:12,743
DANNY:
Ne, nema novčanik.

6
00:00:12,745 --> 00:00:14,144
Pljačka?

7
00:00:14,847 --> 00:00:15,812
To je dobra oklada.

8
00:00:15,814 --> 00:00:18,015
Njegov sat je nestao.

9
00:00:18,017 --> 00:00:20,783
Ovo baš i nije
područje s velikim prometom.

10
00:00:20,785 --> 00:00:22,718
Nemoj misliti da ćemo
dobiti mnogo očevidaca

11
00:00:22,720 --> 00:00:24,020
izlazeći iz
stolarija.

12
00:00:24,022 --> 00:00:26,889
Ne, i sve što je bilo
ostavljeno je isprano--

13
00:00:26,891 --> 00:00:29,526
vlakna, dlake,
otisci stopala.

14
00:00:29,528 --> 00:00:32,495
Ako drvo padne u šumi
i nema nikoga u blizini da to čuje,

15
00:00:32,497 --> 00:00:34,230
proizvodi li zvuk?

16
00:00:36,468 --> 00:00:39,368
Nije važno postoji li
kamera u šumi.

17
00:00:45,643 --> 00:00:47,276
ČOVJEK:
Dao sam ti deset dolara!

18
00:00:47,278 --> 00:00:48,744
PRODAVAČ: Daj mi pet,
dajem ti dvije.

19
00:00:48,746 --> 00:00:49,779
Hot dog je tri.

20
00:00:49,781 --> 00:00:50,980
Dao sam ti deset!

21
00:00:50,982 --> 00:00:52,715
Dao si mi pet,
sad se gubi

22
00:00:52,717 --> 00:00:54,716
prije nego što pozovem policiju!
(gunđa)

23
00:00:56,019 --> 00:00:57,819
SLUŽBENIK:
To je dosta. smiri se

24
00:00:57,821 --> 00:00:59,788
To je dosta. To je dosta.
Vau, vau. Hej, hej, hej.

25
00:00:59,790 --> 00:01:01,056
- Hej, hej.
- Dosta je bilo. smiri se

26
00:01:01,058 --> 00:01:02,924
O-U redu. dobro, dobro!

27
00:01:02,926 --> 00:01:04,593
Vidi, vidi, vidi,
Imam, imam...

28
00:01:04,595 --> 00:01:06,962
Imam nešto u džepu
to će me izvući iz ovoga.

29
00:01:06,964 --> 00:01:07,929
Oh, da? Kao što?

30
00:01:07,931 --> 00:01:09,764
Samo provjeri moj novčanik.

31
00:01:11,167 --> 00:01:13,234
Kao i obično, promašili ste poantu.

32
00:01:13,236 --> 00:01:14,636
Pitao si moje mišljenje,
dao sam ga.

33
00:01:14,638 --> 00:01:16,204
I bilo je pogrešno.
To je moje mišljenje.

34
00:01:16,206 --> 00:01:17,572
Ne može biti ni jedno ni drugo
ispravno ni krivo.

35
00:01:17,574 --> 00:01:19,307
FRANK:
Može biti pogrešno i bilo je.

36
00:01:19,309 --> 00:01:20,675
GARRETT:
I bili ste u pravu, zar ne?

37
00:01:20,677 --> 00:01:22,611
Pravo.
Gdje je Baker?

38
00:01:22,613 --> 00:01:23,812
U trudovima.

39
00:01:23,814 --> 00:01:25,814
Oprezno, Sid, nije
još popio kavu.

40
00:01:25,816 --> 00:01:27,482
Što je to?

41
00:01:27,484 --> 00:01:28,949
Uh, pojedinac je bio
uhićen jutros

42
00:01:28,951 --> 00:01:30,784
nakon što je napao vruću
prodavač pasa na ulici.

43
00:01:30,786 --> 00:01:33,254
U redu.

44
00:01:33,256 --> 00:01:35,556
U 12. časnik
Reaganova stanica.

45
00:01:35,558 --> 00:01:37,091
Ovo ide negdje?

46
00:01:37,093 --> 00:01:39,193
Policajac Reagan me zamolio
skrenuti pozornost na to

47
00:01:39,195 --> 00:01:42,062
koje je počinitelj imao na sebi
službenu karticu NYPD-a.

48
00:01:42,064 --> 00:01:43,530
Jedan moj stari.

49
00:01:43,532 --> 00:01:46,166
Ne, stari
vašeg sina, Joe.

50
00:01:46,168 --> 00:01:49,603
♪ ♪

51
00:01:58,914 --> 00:02:01,748
Anthony ABETEMARCO!

52
00:02:01,750 --> 00:02:03,583
(smijeh)
hej Jimmy dečko!

53
00:02:03,585 --> 00:02:05,018
Kako dovraga
jesi li, prijatelju?

54
00:02:05,020 --> 00:02:06,353
Kako si, ha?

55
00:02:06,355 --> 00:02:08,255
Eh, ne mogu se žaliti.

56
00:02:08,257 --> 00:02:09,623
što je novo
što je novo

57
00:02:09,625 --> 00:02:10,890
Da.
Još uvijek sam debela.

58
00:02:10,892 --> 00:02:12,259
(smije se)
To je jedina vijest koju imam za javiti.

59
00:02:12,261 --> 00:02:14,594
Ne, izgledaš dobro, čovječe.
izgledaš dobro

60
00:02:14,596 --> 00:02:16,195
Što je s tobom?
Držati se podalje od nevolja?

61
00:02:16,197 --> 00:02:17,697
Da, ne, znaš,
da, da, da.

62
00:02:17,699 --> 00:02:19,132
Ti još uvijek
jureći akciju.

63
00:02:19,134 --> 00:02:21,801
Da, oh, pa,
znaš, veliki šok, ha?

64
00:02:21,803 --> 00:02:24,303
Jesi li gore ili dolje?

65
00:02:24,305 --> 00:02:26,673
Ah, pao sam, Ant.

66
00:02:27,742 --> 00:02:29,208
Koliko si duboko
u rupi?

67
00:02:29,210 --> 00:02:31,443
(uzdahne)

68
00:02:31,445 --> 00:02:33,445
Ah, Jimmy, kome?

69
00:02:33,447 --> 00:02:37,616
U ovu grupu van
u, uh, Bay Ridge. Rusi.

70
00:02:37,618 --> 00:02:39,451
Ne sudaramo se
jedni drugima na nesreću

71
00:02:39,453 --> 00:02:40,852
ovdje vani, jesmo li?

72
00:02:40,854 --> 00:02:42,388
Znaš, čuo sam
radio si ovdje.

73
00:02:42,390 --> 00:02:44,122
Mislio sam da mogu
zatražiti uslugu.

74
00:02:44,124 --> 00:02:45,591
Želiš da sjednem
s ovim momcima?

75
00:02:45,593 --> 00:02:47,759
Samo bljesnite značkom okolo,
neka znaju da sam dobar momak,

76
00:02:47,761 --> 00:02:48,927
i dobar sam za to.

77
00:02:48,929 --> 00:02:50,862
Kako ćeš biti
dobro za to, Jimmy?

78
00:02:50,864 --> 00:02:52,463
Sve sam sredio,
sve je dobro.

79
00:02:52,465 --> 00:02:54,232
Ja samo... Trebam više vremena,
znaš?

80
00:02:55,069 --> 00:02:57,069
Pusti me da razmislim o tome, u redu?

81
00:02:57,071 --> 00:02:58,303
Bez obećanja.

82
00:02:58,305 --> 00:03:00,572
Da, učini što hoćeš
moram učiniti, mislim...

83
00:03:00,574 --> 00:03:02,107
Lijepo te je vidjeti.

84
00:03:02,109 --> 00:03:03,341
I ti, prijatelju.

85
00:03:05,112 --> 00:03:08,713
♪ ♪

86
00:03:09,882 --> 00:03:12,149
(škljoc okidača kamere)

87
00:03:12,151 --> 00:03:14,352
(klik se nastavlja)

88
00:03:21,027 --> 00:03:23,828
(sirena zavija)

89
00:03:25,131 --> 00:03:26,130
hej

90
00:03:26,132 --> 00:03:29,433
Hej, imam nešto.

91
00:03:29,435 --> 00:03:30,567
Što imaš?

92
00:03:30,569 --> 00:03:32,569
Čudo svih čuda,
nadzorna kamera

93
00:03:32,571 --> 00:03:35,572
na mjestu zločina bio je
zapravo u radnom stanju.

94
00:03:35,574 --> 00:03:36,841
Pa, pogledajmo.

95
00:03:36,843 --> 00:03:38,342
(klaktanje tipkovnice)

96
00:03:39,177 --> 00:03:41,745
Ovaj jadnik ima
nemam pojma što dolazi.

97
00:03:41,747 --> 00:03:42,779
Idemo.

98
00:03:42,781 --> 00:03:44,715
Vaš novac
ili svoj život.

99
00:04:07,472 --> 00:04:08,772
Sada, što dovraga
je li to bilo?

100
00:04:08,774 --> 00:04:10,907
Nije izravno
pljačka, to je sigurno.

101
00:04:10,909 --> 00:04:13,776
Ne, više izgleda kao hit
napravljen da izgleda kao pljačka.

102
00:04:25,790 --> 00:04:29,790
<b>♪ Plava krv 7x15 ♪</b>
Izgubljene duše
Izvorni datum emitiranja 10. veljače 2017

103
00:04:29,814 --> 00:04:36,614
== sinkronizirati, ispravio <font color="
@starješina_čovjek

104
00:04:36,638 --> 00:04:45,360
<b>♪ ♪</b>

105
00:04:59,723 --> 00:05:02,156
Ah, ovo je tako blizu
kao što mogu dobiti

106
00:05:02,158 --> 00:05:03,889
bez iskrivljavanja
sliku.

107
00:05:03,890 --> 00:05:05,823
Možeš li se pomaknuti na njegovo zapešće?

108
00:05:05,825 --> 00:05:08,126
Možda ima sat
to nam može nešto reći,

109
00:05:08,128 --> 00:05:09,527
ili tetovaža?

110
00:05:13,367 --> 00:05:14,866
Ništa.

111
00:05:14,868 --> 00:05:17,302
Što je s njegovim cipelama?
Nešto specifično o njima?

112
00:05:21,808 --> 00:05:23,707
Uh, obična crna čizma.

113
00:05:23,709 --> 00:05:27,145
Ne postoji ni jedna jedina stvar koju ti
može mi reći o ovoj osobi

114
00:05:27,147 --> 00:05:28,246
to je jedinstveno?

115
00:05:28,248 --> 00:05:29,781
Imam nešto što sam mogao
pričati ti o njemu.

116
00:05:29,783 --> 00:05:31,749
Tko god da je, znao je
što je radio.

117
00:05:31,751 --> 00:05:33,651
Nemamo ništa.
Čini se tako.

118
00:05:33,653 --> 00:05:34,886
sta je ovo

119
00:05:34,888 --> 00:05:36,953
<i>Tko</i> je ovo?
To je naš Vic.

120
00:05:36,955 --> 00:05:38,989
Iskočili su mu otisci
u sustavu?

121
00:05:38,991 --> 00:05:39,956
Da, dobio je
s ogrlicom

122
00:05:39,958 --> 00:05:41,792
za DWI
prije tri godine.

123
00:05:41,794 --> 00:05:43,727
Lee Bukowski.

124
00:05:43,729 --> 00:05:45,329
Idemo vidjeti što ćemo
može učiti o njemu.

125
00:05:48,768 --> 00:05:50,401
Zove se Jesse Collins.

126
00:05:50,403 --> 00:05:52,068
Bio sam policajac
vani u Suffolku.

127
00:05:52,070 --> 00:05:53,136
Oh.

128
00:05:53,138 --> 00:05:55,272
Pucao je i ubio
čovjek kad je došao gore

129
00:05:55,274 --> 00:05:56,406
na pljačku
u tijeku.

130
00:05:56,408 --> 00:05:58,842
Presuđeno je
dobro pucanje, ali...

131
00:05:58,844 --> 00:06:01,411
on nikad sasvim
oporavio od toga.

132
00:06:01,413 --> 00:06:03,613
Kratko je radio na
ista radna grupa s Joeom.

133
00:06:03,615 --> 00:06:05,348
Razmijenili su karte,
policajac do policajca.

134
00:06:05,350 --> 00:06:07,284
A ishod uhićenja?

135
00:06:07,286 --> 00:06:08,918
Bio mu je prvi
ovratnik bilo gdje,

136
00:06:08,920 --> 00:06:10,653
pa smo mu dali radni stol
ulaznica za pojavljivanje.

137
00:06:10,655 --> 00:06:11,621
Zvuči otprilike točno.

138
00:06:11,623 --> 00:06:14,256
Da.

139
00:06:14,258 --> 00:06:17,960
Zapravo, nadao sam se da postoji
nešto što bismo mogli učiniti za njega.

140
00:06:17,962 --> 00:06:19,729
Izašao je na DAT.

141
00:06:19,731 --> 00:06:20,697
Da, ali...

142
00:06:20,699 --> 00:06:22,765
Sjela sam s njim.

143
00:06:22,767 --> 00:06:24,266
On je... on je dobar momak.

144
00:06:24,268 --> 00:06:25,534
Dobro bi mu došla ruka.

145
00:06:25,536 --> 00:06:26,969
Pa, zvuči kao
već si mu dao jednu.

146
00:06:26,971 --> 00:06:29,338
Nadao sam se da bi ti mogao
pozvati nadbiskupa,

147
00:06:29,340 --> 00:06:31,340
povezati ga sa
Katoličke dobrotvorne ustanove.

148
00:06:31,342 --> 00:06:32,641
Možda ga uhvatiti
neko savjetovanje...

149
00:06:32,643 --> 00:06:35,244
Takav zahtjev obično
prolazi kroz kanale,

150
00:06:35,246 --> 00:06:37,980
od delegata okruga,
predsjedniku sindikata

151
00:06:37,982 --> 00:06:39,882
a zatim u ovaj ured.
Pravo.

152
00:06:39,884 --> 00:06:43,785
Samo sam mislio, otkako je znao
Joe i on su bili policajci...

153
00:06:43,787 --> 00:06:45,654
Tvoj brat je znao mnogo
ljudi, a on je izdao

154
00:06:45,656 --> 00:06:47,689
puno toga, kao i većina policajaca.

155
00:06:47,691 --> 00:06:49,858
I znaš da jesu
ionako dobro samo godinu dana.

156
00:06:49,860 --> 00:06:52,293
Da, ali uslužna karta
izdao bilo koji policajac

157
00:06:52,295 --> 00:06:53,962
ubijeni na dužnosti
obično skače

158
00:06:53,964 --> 00:06:55,564
do vrha hrpe.
hajde

159
00:06:55,566 --> 00:06:58,299
Uvijek sam pokušavao ne
pružiti poseban tretman

160
00:06:58,301 --> 00:06:59,667
mojim sinovima,
to bi uključivalo Joea.

161
00:06:59,669 --> 00:07:00,902
Da, znam
to, tata,

162
00:07:00,904 --> 00:07:03,338
ali, nakon što sam razgovarao
svom C.O. vani u Suffolku,

163
00:07:03,340 --> 00:07:05,406
tada sam to saznao
imao je problema

164
00:07:05,408 --> 00:07:07,041
od napuštanja posla.
Sjajno.

165
00:07:07,043 --> 00:07:10,511
I ti si to iznio naprijed,
sada se možete vratiti na posao.

166
00:07:14,884 --> 00:07:15,949
Pravo.

167
00:07:20,690 --> 00:07:22,456
(vrata se otvaraju)

168
00:07:23,292 --> 00:07:25,493
(vrata se zatvaraju)

169
00:07:31,600 --> 00:07:32,866
oprostite

170
00:07:32,868 --> 00:07:34,935
Gospođo Bukowski?

171
00:07:34,937 --> 00:07:37,204
Detektiv Reagan. Ovo je
moj partner detektiv Baez.

172
00:07:37,206 --> 00:07:38,538
Da?

173
00:07:38,540 --> 00:07:41,474
Htio bih te pitati nekoliko
pitanja o vašem mužu.

174
00:07:41,476 --> 00:07:42,609
npr.

175
00:07:42,611 --> 00:07:44,511
I ne moraš se mučiti,
već sam čuo.

176
00:07:44,513 --> 00:07:45,779
Neka počiva u miru.

177
00:07:45,781 --> 00:07:47,414
Dakle, nisi obožavatelj?

178
00:07:47,416 --> 00:07:49,916
Da jesam, on ne bi
biti moj bivši, bi li sada?

179
00:07:49,918 --> 00:07:51,851
Ne
prijateljski razlaz?

180
00:07:51,853 --> 00:07:53,219
Reći ću ti to ovako,

181
00:07:53,221 --> 00:07:55,221
I dalje slavim
naša obljetnica...

182
00:07:55,223 --> 00:07:56,456
našeg razvoda.

183
00:07:56,458 --> 00:07:58,892
Možete li nam reći gdje ste
bili ponedjeljak, gospođo Bukowski?

184
00:07:58,894 --> 00:08:00,827
Taj je dobar.

185
00:08:00,829 --> 00:08:02,128
Misliš da sam ga ja ubio?

186
00:08:02,130 --> 00:08:04,096
jesi li
želim.

187
00:08:04,098 --> 00:08:06,565
Kad bih imao muda za to,
Ja bih to učinio

188
00:08:06,567 --> 00:08:08,968
prvi put kad me udario
prije otprilike 20 godina.

189
00:08:08,970 --> 00:08:09,955
oprosti

190
00:08:09,979 --> 00:08:11,171
Oboje jesmo, ali
možete li nam reći...

191
00:08:11,172 --> 00:08:13,705
Radim noću.

192
00:08:13,707 --> 00:08:15,474
Bio sam u bolnici u središtu grada
radeći duplo.

193
00:08:15,476 --> 00:08:18,177
Imajte na tome.

194
00:08:21,582 --> 00:08:23,782
(uzdahne)

195
00:08:23,784 --> 00:08:26,051
ČOVJEK:
Da, majka mi je rekla.

196
00:08:26,053 --> 00:08:27,953
Stvarno? Vi kao
slomljena zbog toga

197
00:08:27,955 --> 00:08:29,220
kakva je ona?

198
00:08:29,222 --> 00:08:31,156
Hej, popusti joj malo,
u redu

199
00:08:31,158 --> 00:08:32,758
Bio je pravi kreten svima,

200
00:08:32,760 --> 00:08:34,960
ali je stvarno usavršio
njegova igra kad je ona u pitanju.

201
00:08:34,962 --> 00:08:36,261
Što je s tobom?

202
00:08:36,263 --> 00:08:37,562
Mi?

203
00:08:37,564 --> 00:08:39,264
Bio sam mu sin, pa je imao
posebno toplo mjesto

204
00:08:39,266 --> 00:08:40,465
u svom srcu za mene.

205
00:08:40,467 --> 00:08:42,000
Nikada neću zaboraviti vrijeme

206
00:08:42,002 --> 00:08:43,734
dao mi je prvo pivo.

207
00:08:43,736 --> 00:08:45,937
Bilo mi je devet godina.

208
00:08:45,939 --> 00:08:46,938
Devet?

209
00:08:46,940 --> 00:08:48,873
Da. To je bilo njegovo
oproštajni dar meni.

210
00:08:48,875 --> 00:08:51,776
Nikad ga više nisam vidio.

211
00:08:51,778 --> 00:08:52,810
U redu.

212
00:08:52,812 --> 00:08:54,244
Gdje si bio u ponedjeljak navečer?

213
00:08:54,246 --> 00:08:55,980
Radila sam ovdje.

214
00:08:55,982 --> 00:08:57,748
Možete pitati mog menadžera.

215
00:08:57,750 --> 00:08:59,884
mi ćemo.

216
00:08:59,886 --> 00:09:01,552
Kako radiš
20 godina u mjestu

217
00:09:01,554 --> 00:09:03,621
a ne steći niti jednog prijatelja?

218
00:09:03,623 --> 00:09:05,356
Svatko ima Axe
grind s tipom?

219
00:09:05,358 --> 00:09:06,691
O čemu?

220
00:09:06,693 --> 00:09:09,059
Uzimati nečiji ručak
iz hladnjaka sobe za odmor?

221
00:09:09,061 --> 00:09:11,295
Gle, držao se za sebe.

222
00:09:11,297 --> 00:09:14,198
Ovdje se nitko ne bi trudio
da trošim riječ na tipa,

223
00:09:14,200 --> 00:09:15,565
a kamoli metak.

224
00:09:15,567 --> 00:09:16,967
Bio je to nož.

225
00:09:16,969 --> 00:09:19,536
Što god.

226
00:09:27,813 --> 00:09:29,813
Tražio si da me vidiš,
Vaše Veličanstvo?

227
00:09:29,815 --> 00:09:31,848
Svakako jesam.

228
00:09:31,850 --> 00:09:34,518
molim vas sjednite
Detektiv ABETEMARCO.

229
00:09:34,520 --> 00:09:36,185
“Detektiv Abetemarco”?

230
00:09:36,187 --> 00:09:38,955
Wow, mora da sam stvarno zajebao
pseto ovaj put.

231
00:09:39,958 --> 00:09:40,891
Što?

232
00:09:40,893 --> 00:09:42,659
(smije se)
Što sam učinio?

233
00:09:45,263 --> 00:09:46,762
Poznajete li ovog tipa?

234
00:09:46,764 --> 00:09:47,830
Da, to je Jimmy.

235
00:09:47,832 --> 00:09:49,132
Jimmy Pearson
iz starog kvarta.

236
00:09:49,134 --> 00:09:50,500
Vas dvoje prijatelja?

237
00:09:50,502 --> 00:09:52,468
opa

238
00:09:52,470 --> 00:09:54,070
Gdje si stigao
ove slike?

239
00:09:54,072 --> 00:09:56,105
Jeste li prijatelji, Anthony?

240
00:09:56,107 --> 00:09:57,073
Prijatelji?

241
00:09:57,075 --> 00:09:58,074
Naravno, pretpostavljam.

242
00:09:58,076 --> 00:09:59,608
Mislim, znam
njega cijeli život.

243
00:09:59,610 --> 00:10:01,610
Nije kao mi
družiti se zajedno.

244
00:10:01,612 --> 00:10:03,012
Izgledaš mi prilično prijateljski.

245
00:10:03,981 --> 00:10:05,748
Kao što rekoh, on je iz
stari kvart.

246
00:10:05,750 --> 00:10:07,449
Pa,
on je također predmet

247
00:10:07,451 --> 00:10:09,184
istrage NYPD-a.

248
00:10:09,186 --> 00:10:10,452
Za što?

249
00:10:10,454 --> 00:10:11,720
znate li
gdje on radi?

250
00:10:11,722 --> 00:10:13,756
Da,
telefonska tvrtka.

251
00:10:13,758 --> 00:10:15,925
On je doživotni, njegov
starac je tamo radio.

252
00:10:15,927 --> 00:10:17,759
Znate li što on radi
za telefonsku tvrtku?

253
00:10:17,761 --> 00:10:19,461
Javlja se na telefon?

254
00:10:19,463 --> 00:10:21,029
Ovo nije smiješno, Anthony.

255
00:10:21,031 --> 00:10:22,730
On radi
u skladu,

256
00:10:22,732 --> 00:10:24,799
which means he has access
svim kupcima

257
00:10:24,801 --> 00:10:26,201
osobni
informacija--

258
00:10:26,203 --> 00:10:27,702
njihove adrese,
telefonski brojevi,

259
00:10:27,704 --> 00:10:30,105
ljudi koje zovu, ljudi koji su
nazvao ih, i tako dalje.

260
00:10:30,107 --> 00:10:31,273
Oh, ne.

261
00:10:31,275 --> 00:10:33,140
Što je dovraga Jimmy učinio?

262
00:10:33,142 --> 00:10:35,009
Dostavljao je informacije

263
00:10:35,011 --> 00:10:37,511
skupini ruskih kladioničara
već mjesecima.

264
00:10:37,513 --> 00:10:39,614
(uzdahne)
Jer on im je u rupi.

265
00:10:39,616 --> 00:10:41,382
Pa,
sada ga ucjenjuju.

266
00:10:42,218 --> 00:10:46,220
U redu, gledaj, evo dogovora.

267
00:10:46,222 --> 00:10:47,956
Tražio me da probam
da me natjera da mu pomognem

268
00:10:47,958 --> 00:10:49,123
s Rusima.

269
00:10:49,125 --> 00:10:50,857
Ali nije ništa rekao
meni o...

270
00:10:50,859 --> 00:10:52,960
što je radio
s telefonskom tvrtkom.

271
00:10:52,962 --> 00:10:53,994
Pa, drago mi je to čuti.

272
00:10:53,996 --> 00:10:55,028
A-I od sada,

273
00:10:55,030 --> 00:10:56,163
neću imati ništa
učiniti s njim.

274
00:10:56,165 --> 00:10:59,166
Pa, razmišljao sam
suprotno, zapravo.

275
00:10:59,168 --> 00:11:00,734
o cemu pricas

276
00:11:00,736 --> 00:11:02,936
On ti vjeruje.

277
00:11:02,938 --> 00:11:05,573
Čini se da bi ti rekao
baš sve.

278
00:11:05,575 --> 00:11:07,340
Hoćeš da nosim žicu?

279
00:11:07,342 --> 00:11:10,477
Želim te
privesti lošeg momka pravdi.

280
00:11:11,346 --> 00:11:12,746
On je prijatelj, Erin.

281
00:11:12,748 --> 00:11:14,815
I nisam štakor.

282
00:11:25,793 --> 00:11:27,193
Znaš, između nas dvoje,

283
00:11:27,195 --> 00:11:30,296
držimo desetak
otvorenih slučajeva povrh ovog.

284
00:11:30,298 --> 00:11:31,364
DANNY:
ha?

285
00:11:31,366 --> 00:11:33,733
Zaostajemo otprilike
desetak slučajeva.

286
00:11:33,735 --> 00:11:34,934
Što želite reći?

287
00:11:34,936 --> 00:11:37,370
Ovaj pas ima buhe.

288
00:11:37,372 --> 00:11:39,839
Nema tragova, nema
očevici,

289
00:11:39,841 --> 00:11:41,841
nema upotrebljivog
nadziranje.

290
00:11:41,843 --> 00:11:43,375
I iskreno, tip
tako jadno,

291
00:11:43,377 --> 00:11:45,745
Ne bih se iznenadio da njegov
vlastita majka ga je željela mrtvog.

292
00:11:45,747 --> 00:11:47,379
čujem te.

293
00:11:47,381 --> 00:11:49,081
Ali?

294
00:11:49,083 --> 00:11:51,884
ne znam, mislim,
ovo bi moglo biti nešto,

295
00:11:51,886 --> 00:11:53,218
moglo bi biti ništa.

296
00:11:53,220 --> 00:11:55,054
Što imaš?
što gledaš

297
00:11:55,056 --> 00:11:56,388
Pa nemamo ništa,

298
00:11:56,390 --> 00:11:58,223
ali jesam malo
kopajući okolo

299
00:11:58,225 --> 00:12:00,292
a možda bih i našao
nešto.

300
00:12:00,294 --> 00:12:03,028
Baci pogled.

301
00:12:03,030 --> 00:12:05,397
Čemu smo danas svjedočili
u toj sudnici bila je pobjeda,

302
00:12:05,399 --> 00:12:07,098
ne samo za mog klijenta,
već za pravdu.

303
00:12:07,100 --> 00:12:08,433
DANNY: Čini se da postoji
još malo

304
00:12:08,435 --> 00:12:10,035
našem Vicinom DWI-u
nego što smo znali.

305
00:12:10,037 --> 00:12:12,170
Ubio je majku
a njen sin?

306
00:12:12,172 --> 00:12:13,404
Čeoni sudar.

307
00:12:13,406 --> 00:12:14,472
I sišao je.

308
00:12:14,474 --> 00:12:16,708
da, pa,
bio je to prvi prekršaj

309
00:12:16,710 --> 00:12:18,143
i on je odvjetnik
s Glenom Knappom,

310
00:12:18,145 --> 00:12:19,477
koji je razbio magarca
na slučaju

311
00:12:19,479 --> 00:12:21,179
pa okružni tužitelj
nisam mogao dokazati,

312
00:12:21,181 --> 00:12:23,181
a Bukowski je hodao.

313
00:12:23,183 --> 00:12:25,150
U redu, hoću
pitam te ponovo,

314
00:12:25,152 --> 00:12:27,218
što si ti
gledaš?

315
00:12:27,220 --> 00:12:28,686
ja mislim
Možda gledam

316
00:12:28,688 --> 00:12:30,288
čovjek koji je vani
za osvetu.

317
00:12:30,290 --> 00:12:33,191
Nisam samo izgubio ženu
i moj sin toga dana.

318
00:12:33,193 --> 00:12:34,492
Izgubio sam život.

319
00:12:34,494 --> 00:12:37,161
Što se danas dogodilo

320
00:12:37,163 --> 00:12:38,462
nikada ne bi trebalo dogoditi.

321
00:12:38,464 --> 00:12:40,064
Ništa ne može donijeti
natrag moja obitelj

322
00:12:40,066 --> 00:12:42,700
a sada, nema pravde.

323
00:12:43,603 --> 00:12:46,403
Taj bi čovjek trebao umrijeti.

324
00:12:46,405 --> 00:12:49,073
Taj čovjek treba umrijeti!

325
00:12:49,075 --> 00:12:51,308
Nema pravde
sve do Leeja Bukowskog...

326
00:12:51,310 --> 00:12:53,010
je mrtav i pokopan.

327
00:12:54,446 --> 00:12:56,113
(uzdahne)

328
00:12:56,115 --> 00:12:59,349
Zvuči li to kao prijetnja
vama?

329
00:13:12,202 --> 00:13:13,667
Detektivi?

330
00:13:13,669 --> 00:13:15,803
gospodine Holt?
Da, detektive Reagan,

331
00:13:15,805 --> 00:13:17,538
ovo je moj partner,
Detektiv Baez.

332
00:13:17,540 --> 00:13:18,872
Drago mi je.

333
00:13:18,874 --> 00:13:20,174
Hajdemo, uh...

334
00:13:20,176 --> 00:13:21,775
Hoće li ovo
potrajati dugo?

335
00:13:21,777 --> 00:13:23,511
Imam dugačak popis
pacijenata danas.

336
00:13:23,513 --> 00:13:24,745
Vi ste liječnik?

337
00:13:24,747 --> 00:13:26,947
Da, kod liječnika
asistent.

338
00:13:26,949 --> 00:13:28,949
Radi li se o jednom
mojih pacijenata?

339
00:13:28,951 --> 00:13:30,818
Bojim se da ne.

340
00:13:30,820 --> 00:13:32,786
Poznajete li ovog čovjeka?

341
00:13:37,059 --> 00:13:39,326
Čini se da jesi.

342
00:13:39,328 --> 00:13:41,862
zašto si ovdje

343
00:13:41,864 --> 00:13:45,132
Lee Bukowski pronađen je mrtav
prije nekoliko noći.

344
00:13:45,134 --> 00:13:48,301
Pa, možda tamo
ipak je Bog.

345
00:13:49,204 --> 00:13:51,438
Ubijen je.

346
00:13:51,440 --> 00:13:54,207
Tko radi u
tajanstvene načine.

347
00:13:54,209 --> 00:13:56,676
Pusti me da ti uštedim puno
vremena i nevolja.

348
00:13:56,678 --> 00:13:58,178
Lee Bukowski

349
00:13:58,180 --> 00:14:01,413
bio je...

350
00:14:01,415 --> 00:14:03,315
manje od čovjeka.

351
00:14:03,317 --> 00:14:05,618
Bio je divljak

352
00:14:05,620 --> 00:14:07,620
koji su oduzeli živote
od najvažnijih ljudi

353
00:14:07,622 --> 00:14:09,355
u mom životu,
bezobzirnom napuštenošću

354
00:14:09,357 --> 00:14:13,292
i nikada nije pokazao
unca kajanja.

355
00:14:14,162 --> 00:14:16,928
Nije mi žao što je mrtav.

356
00:14:16,930 --> 00:14:19,632
Ali ni ja nisam sretan.

357
00:14:19,634 --> 00:14:22,000
Još važnije,

358
00:14:22,002 --> 00:14:23,935
Nisam ga ubio.

359
00:14:24,905 --> 00:14:27,105
Nisam siguran da bi itko
krivim te ako jesi.

360
00:14:27,107 --> 00:14:29,408
Nisam.

361
00:14:29,410 --> 00:14:31,544
gospodine Holt,
moramo pitati:

362
00:14:31,546 --> 00:14:33,578
gdje si bio
Ponedjeljak navečer u 9:00?

363
00:14:33,580 --> 00:14:35,714
U mom krevetu, spavam.

364
00:14:35,716 --> 00:14:37,315
sama?

365
00:14:38,118 --> 00:14:41,386
Moja žena je bila
centar mog života.

366
00:14:41,388 --> 00:14:44,856
Moj sin je bio razlog
za moje biće.

367
00:14:44,858 --> 00:14:47,893
Bez njih...
(ruga se)

368
00:14:47,895 --> 00:14:50,061
Uvijek sam sama.

369
00:14:52,965 --> 00:14:55,132
Stvarno moram
vrati se na posao.

370
00:14:55,968 --> 00:14:57,402
U redu.

371
00:14:58,838 --> 00:15:00,871
Hvala na vašem vremenu.

372
00:15:05,845 --> 00:15:07,377
Kuc, kuc.

373
00:15:07,379 --> 00:15:08,913
Nema nikoga kod kuće.

374
00:15:10,750 --> 00:15:12,750
Imam ovo za tebe.

375
00:15:15,521 --> 00:15:17,554
Čuvajte se Reagana
noseći darove.

376
00:15:18,357 --> 00:15:19,990
Moramo razgovarati.

377
00:15:20,827 --> 00:15:22,626
Nema o čemu razgovarati.

378
00:15:22,628 --> 00:15:24,060
Ja to ne radim.

379
00:15:24,062 --> 00:15:26,230
Razumijem kako se osjećaš
i ja to poštujem.

380
00:15:26,232 --> 00:15:28,699
Ako jesi, ti
ne bi bio ovdje.

381
00:15:28,701 --> 00:15:30,967
Mogu te natjerati da to učiniš,
znate.

382
00:15:30,969 --> 00:15:33,370
Ne da bih,
Samo želim reći.

383
00:15:35,274 --> 00:15:36,740
Moraš pogledati ovo.

384
00:15:46,118 --> 00:15:47,650
tko su oni

385
00:15:47,652 --> 00:15:49,418
Ljudi koji su povrijeđeni

386
00:15:49,420 --> 00:15:51,654
kao rezultat informacija
tvoj prijatelj je dao

387
00:15:51,656 --> 00:15:53,389
Rusima.

388
00:15:53,391 --> 00:15:55,191
Ovaj tip
imao koljena smrskana

389
00:15:55,193 --> 00:15:58,327
maljem
preko 10.000 dolara duga.

390
00:15:58,329 --> 00:16:01,163
Sad, znam tvog prijatelja
nije li onaj koji ga zamahuje,

391
00:16:01,165 --> 00:16:02,798
ali on je sigurno taj

392
00:16:02,800 --> 00:16:05,067
stavljajući ga
u njihovim rukama.

393
00:16:23,087 --> 00:16:24,719
(Baez uzdahne)

394
00:16:24,721 --> 00:16:26,054
Je li to on?

395
00:16:26,056 --> 00:16:28,056
Nemoguće je reći.

396
00:16:28,058 --> 00:16:29,324
Pa,
što osjećaš

397
00:16:29,326 --> 00:16:31,393
Osjećam se kao
ako su to moja žena i dijete

398
00:16:31,395 --> 00:16:32,860
kojeg je ubio Bukowski,

399
00:16:32,862 --> 00:16:34,763
to bih svakako bila ja
pod tim kišobranom.

400
00:16:34,765 --> 00:16:36,097
Tako mislite
to je Holt?

401
00:16:36,099 --> 00:16:38,633
Pa, mislim da svi jesu
nevin dok se ne dokaže krivnja.

402
00:16:38,635 --> 00:16:39,967
što ti misliš

403
00:16:39,969 --> 00:16:41,803
Mislim da želim
Nisam kopao dublje

404
00:16:41,805 --> 00:16:43,271
kod gospodina Holta
pozadina.

405
00:16:43,273 --> 00:16:44,606
Što ste našli?

406
00:16:44,608 --> 00:16:46,908
Prije nego što je radio
kao liječnički pomoćnik,

407
00:16:46,910 --> 00:16:48,876
radio je u
ured medicinskog ispitivača.

408
00:16:48,878 --> 00:16:51,012
A tko to bolje zna
kako ubiti nekoga

409
00:16:51,014 --> 00:16:52,546
a zatim počistiti
mjesto zločina,

410
00:16:52,548 --> 00:16:53,815
ne ostavljajući dokaze,

411
00:16:53,817 --> 00:16:55,950
nego netko tko radi
u uredu M.E.?

412
00:16:55,952 --> 00:16:58,152
Da, ne mislim
kiša je bila nesreća.

413
00:16:58,154 --> 00:16:59,586
Ali Holt je rekao da
spavao kod kuće

414
00:16:59,588 --> 00:17:01,322
u vrijeme
ubojstvo, zar ne?

415
00:17:01,324 --> 00:17:03,724
Što i ti i ja
znati vrlo je malo vjerojatno.

416
00:17:03,726 --> 00:17:05,992
Dakle, morat ćemo dobiti
sudski poziv da saznam

417
00:17:05,994 --> 00:17:08,495
koji mu je mobilni toranj bio telefon
pingati od u to vrijeme.

418
00:17:08,497 --> 00:17:09,562
Želiš li stvarno
odgovor na to?

419
00:17:09,586 --> 00:17:10,665
Želim li znati?

420
00:17:10,666 --> 00:17:13,634
Nisam siguran, ali
naš je posao znati.

421
00:17:13,636 --> 00:17:14,868
Koga zoveš?

422
00:17:14,870 --> 00:17:16,770
moja sestra.

423
00:17:20,175 --> 00:17:21,507
(uzdahne)

424
00:17:22,377 --> 00:17:24,110
Želiš li započeti?

425
00:17:24,112 --> 00:17:25,745
br.

426
00:17:29,551 --> 00:17:31,751
Želiš li mi dati
malo upozorenja?

427
00:17:31,753 --> 00:17:33,653
br.

428
00:17:35,557 --> 00:17:37,223
Evo me.

429
00:17:38,460 --> 00:17:41,694
Dobro. Molim.

430
00:17:43,798 --> 00:17:45,931
(kašlje)

431
00:17:45,933 --> 00:17:49,502
U redu, želim potpunu iskrenost,

432
00:17:49,504 --> 00:17:52,338
potpuno razotkrivanje,
nema ograničenja.

433
00:17:52,340 --> 00:17:53,839
Dogovoreno?

434
00:17:54,675 --> 00:17:57,009
Uh, prvo, o?

435
00:17:57,011 --> 00:17:58,677
moj sin.

436
00:17:58,679 --> 00:18:00,412
Dogovoreno.

437
00:18:00,414 --> 00:18:02,447
Kod detektiva Reagana
djelo...

438
00:18:02,449 --> 00:18:05,484
Policajac Reagan. Jamie.

439
00:18:05,486 --> 00:18:07,219
Oh.

440
00:18:07,221 --> 00:18:09,120
Jamie.
tako je.

441
00:18:09,122 --> 00:18:11,289
Kako misliš
on je opažen vani,

442
00:18:11,291 --> 00:18:14,359
što drugi policajci i šefovi
misliti na njega?

443
00:18:15,429 --> 00:18:18,497
Ti nas zapravo želiš
razgovarati o jednom od svoje djece?

444
00:18:18,499 --> 00:18:20,031
Teško da je dijete.

445
00:18:20,033 --> 00:18:21,232
Sin, dakle.

446
00:18:21,234 --> 00:18:23,668
To je neka vrsta treće pruge
ovdje okolo.

447
00:18:23,670 --> 00:18:25,803
Pa sad nije.

448
00:18:25,805 --> 00:18:28,506
Dakle, molim vas?

449
00:18:28,508 --> 00:18:30,641
pričaj sa mnom.

450
00:18:30,643 --> 00:18:33,344
Jamie je izvrstan policajac.

451
00:18:33,346 --> 00:18:36,214
Drugi policajci ga vole jer
pouzdan je i odan.

452
00:18:36,216 --> 00:18:39,850
Šefovi ga vole jer on
ističe se u svemu što radi.

453
00:18:39,852 --> 00:18:43,186
Ako išta, on je
nedovoljno iskorištena imovina.

454
00:18:44,056 --> 00:18:45,689
Dakle, ti si dobar policajac?

455
00:18:45,691 --> 00:18:47,124
Šef?

456
00:18:47,126 --> 00:18:49,092
Čini te lošim policajcem.

457
00:18:49,094 --> 00:18:52,530
Uh, podržavam sve
Sid je upravo rekao.

458
00:18:52,532 --> 00:18:53,431
Ali?

459
00:18:53,433 --> 00:18:55,165
Nema ali.

460
00:18:55,167 --> 00:18:57,667
Ali? Međutim?

461
00:18:57,669 --> 00:19:00,370
U redu, postoji pitanje
koji ovdje lebdi.

462
00:19:01,807 --> 00:19:04,107
Zašto je Jamie Reagan
još uvijek prebijeni policajac?

463
00:19:04,109 --> 00:19:07,077
I odgovor na pitanje
koji lebdi ovdje?

464
00:19:07,079 --> 00:19:09,679
Osnovni odgovor bi bio:

465
00:19:09,681 --> 00:19:11,348
uh, čeka svoje vrijeme.

466
00:19:11,350 --> 00:19:12,416
Ali?

467
00:19:12,418 --> 00:19:14,951
Ali...

468
00:19:14,953 --> 00:19:16,820
Mislim da je nešto drugo u pitanju.

469
00:19:22,694 --> 00:19:24,928
Mislim da ga sputavaš.

470
00:19:24,930 --> 00:19:26,830
Mi?

471
00:19:26,832 --> 00:19:28,565
Moglo bi biti.

472
00:19:28,567 --> 00:19:31,133
Ljudi znaju da pretjeraš

473
00:19:31,135 --> 00:19:33,936
pazeći da nema
poseban tretman za vašu djecu.

474
00:19:33,938 --> 00:19:37,340
Jamiejevi uspjesi i neuspjesi
treba biti čisto njegov,

475
00:19:37,342 --> 00:19:38,841
kao i svaki drugi policajac.

476
00:19:38,843 --> 00:19:40,509
Ali on nije takav
svaki drugi policajac.

477
00:19:40,511 --> 00:19:42,644
I pretvarajući se da jest
ne čini to tako.

478
00:19:42,646 --> 00:19:45,581
Pa bih ga samo trebao premjestiti
gore po ljestvici kako želim?

479
00:19:45,583 --> 00:19:47,716
Ne, ali međutim
ti si dobronamjeran,

480
00:19:47,718 --> 00:19:50,051
u ne umjetno
pomažući mu,

481
00:19:50,053 --> 00:19:52,788
zapravo radi suprotno.

482
00:19:52,790 --> 00:19:56,024
To umjetno
zadržava ga.

483
00:19:56,026 --> 00:19:57,726
Kako?

484
00:19:57,728 --> 00:20:00,328
Na ovom poslu postoje šefovi

485
00:20:00,330 --> 00:20:01,897
koji su jako zainteresirani
u Jamieju.

486
00:20:01,899 --> 00:20:03,831
A tko ne bi bio?

487
00:20:03,833 --> 00:20:05,933
Žele ga tapkati
za posebne zadatke,

488
00:20:05,935 --> 00:20:07,502
čak i promocije,

489
00:20:07,504 --> 00:20:10,238
ali se boje pritom,
mrsit će ti perje.

490
00:20:10,240 --> 00:20:12,340
(uzdahne)

491
00:20:14,511 --> 00:20:16,344
Sviđa ti se ovo?

492
00:20:18,015 --> 00:20:19,447
Da, šefe.

493
00:20:32,529 --> 00:20:34,762
Trebam li ovdje imati odvjetnika?

494
00:20:34,764 --> 00:20:37,197
Samo ako mislite
trebaš jedan.

495
00:20:37,199 --> 00:20:40,067
ja...
što hoćeš

496
00:20:40,069 --> 00:20:42,302
Pa, provjerili smo
Vaš telefonski zapis, g. Holt.

497
00:20:42,304 --> 00:20:44,271
Vaš mobitel je zvonio
s tornja

498
00:20:44,273 --> 00:20:45,939
najbliže mjestu ubojstva.

499
00:20:45,941 --> 00:20:47,908
Zapravo, da pojasnimo,

500
00:20:47,910 --> 00:20:50,010
nije pingalo
noć ubojstva,

501
00:20:50,012 --> 00:20:52,346
ali kao što vidite
iz ovih zapisa,

502
00:20:52,348 --> 00:20:54,480
tvoj mobitel je bio
u tom području

503
00:20:54,482 --> 00:20:57,050
mnogo puta
proteklih nekoliko tjedana.

504
00:20:57,052 --> 00:20:58,518
Što nam govori

505
00:20:58,520 --> 00:21:01,220
da ste bili kućište
scena,

506
00:21:01,222 --> 00:21:03,789
praćenje g. Bukowskog,

507
00:21:03,791 --> 00:21:05,525
upoznavanje
njegova rutina.

508
00:21:05,527 --> 00:21:08,027
br.

509
00:21:08,029 --> 00:21:09,562
Ne? Dobro, zašto bi onda inače

510
00:21:09,564 --> 00:21:11,397
biste li bili
na istom mjestu

511
00:21:11,399 --> 00:21:13,732
gdje čovjek kojeg mrziš
većina u životu je ubijena?

512
00:21:13,734 --> 00:21:15,333
ovdje, ovdje,

513
00:21:15,335 --> 00:21:18,403
ovdje, ovdje, ovdje,
ovdje, i ovdje.

514
00:21:18,405 --> 00:21:19,705
Hmm?

515
00:21:19,707 --> 00:21:24,142
U njemu je restoran
kvart koji mi se sviđa.

516
00:21:24,144 --> 00:21:26,211
Kako zgodno.

517
00:21:26,213 --> 00:21:28,146
Pa, možete provjeriti

518
00:21:28,148 --> 00:21:30,182
račun moje kreditne kartice
ako želiš.

519
00:21:33,620 --> 00:21:35,920
Zašto to ne učiniš?

520
00:21:41,728 --> 00:21:43,562
(vrata se zatvaraju)

521
00:21:43,564 --> 00:21:45,863
hej

522
00:21:45,865 --> 00:21:47,899
Želiš mi reći
što se događa

523
00:21:47,901 --> 00:21:48,476
S?

524
00:21:48,500 --> 00:21:50,002
Ometanje
svjedok

525
00:21:50,003 --> 00:21:51,302
dok sam
ispitujući ga.

526
00:21:51,304 --> 00:21:52,470
Nisam se miješao.

527
00:21:52,472 --> 00:21:54,338
Shvaćate da postoji
razlog zašto sam izostavio činjenicu

528
00:21:54,340 --> 00:21:56,040
da nismo imali njegove
mobitel u okolici

529
00:21:56,042 --> 00:21:57,274
u vrijeme
ubojstvo, zar ne?

530
00:21:57,276 --> 00:21:59,176
Da, znam, bio si
pokušavajući ga saplesti.

531
00:21:59,178 --> 00:22:01,079
Da, spotakni ga,
što nisam mogao učiniti

532
00:22:01,081 --> 00:22:02,413
jer si ga se odrekao.

533
00:22:02,415 --> 00:22:04,115
On je pametan momak,
Danny.

534
00:22:04,117 --> 00:22:05,749
Razlog zbog kojeg je otišao
njegov mobitel kod kuće

535
00:22:05,751 --> 00:22:07,585
je tako njegovih pokreta
nije se moglo pratiti.

536
00:22:07,587 --> 00:22:08,552
Nije u tome stvar.

537
00:22:08,554 --> 00:22:10,354
Bio je zbunjen,
bio je zgranut.

538
00:22:10,356 --> 00:22:11,688
Pa, pokušavao sam
izgraditi malo povjerenja.

539
00:22:11,690 --> 00:22:14,592
To je racionalizacija,
i ti to znaš.

540
00:22:14,594 --> 00:22:15,959
Gle, ako mene pitaš
ako hoću

541
00:22:15,961 --> 00:22:17,060
uhvatiti ovog tipa
do zida,

542
00:22:17,062 --> 00:22:19,429
odgovor je
veliki debeli br.

543
00:22:19,431 --> 00:22:20,998
Pa, ne znam ni ja, u redu?

544
00:22:21,000 --> 00:22:23,166
Ali to ne znači
ne radimo svoj posao.

545
00:22:23,168 --> 00:22:25,869
Znam, ali postoji
radimo svoj posao,

546
00:22:25,871 --> 00:22:27,137
i tamo radimo svoj posao.

547
00:22:27,139 --> 00:22:28,231
Koji je to vrag
trebalo značiti?

548
00:22:28,255 --> 00:22:29,240
znači...

549
00:22:29,241 --> 00:22:31,266
moramo li
radimo svoj posao tako dobro?

550
00:22:31,290 --> 00:22:33,111
Nastavi.

551
00:22:33,112 --> 00:22:35,012
Ovo čudovište je ubijeno
ovog čovjeka

552
00:22:35,014 --> 00:22:36,979
supruga i jedino dijete.
Uh-ha.

553
00:22:36,981 --> 00:22:38,448
Znam što biste učinili.

554
00:22:38,450 --> 00:22:39,682
Znam što bih učinio.

555
00:22:39,684 --> 00:22:41,217
Pa kako da mu sudimo?

556
00:22:41,219 --> 00:22:42,385
Pa, to je samo
stvar.

557
00:22:42,387 --> 00:22:44,854
Mi nismo suci,
mi smo samo policajci.

558
00:22:44,856 --> 00:22:46,523
Dobro, i na bolje
ili još gore,

559
00:22:46,525 --> 00:22:47,657
radimo ono što moramo.

560
00:22:47,659 --> 00:22:49,692
Sada, hajdemo ih pronaći
potvrde o kreditnoj kartici,

561
00:22:49,694 --> 00:22:52,394
i saznati o
ovaj restoran.

562
00:23:02,373 --> 00:23:04,173
Hvala što ste me primili
opet, čovječe.

563
00:23:04,175 --> 00:23:05,775
Ti si dobar prijatelj.

564
00:23:05,777 --> 00:23:07,843
Nisam pristao
na bilo što još.

565
00:23:07,845 --> 00:23:09,978
Znam, ali samo to
uopće si to razmatrao

566
00:23:09,980 --> 00:23:12,214
znači mi puno.

567
00:23:12,216 --> 00:23:14,550
Znaš, ako jesmo
učinit ću ovo,

568
00:23:14,552 --> 00:23:15,872
Upoznao sam
položaj zemlje.

569
00:23:15,896 --> 00:23:16,686
Da.

570
00:23:16,687 --> 00:23:18,720
Dobili ste.
Sve što vam treba.

571
00:23:18,722 --> 00:23:19,655
Ne možeš me suzdržati.

572
00:23:19,657 --> 00:23:21,190
Moraš mi reći
sve

573
00:23:21,192 --> 00:23:24,092
Jer ako uđem tamo i
Nemam pravi rezultat,

574
00:23:24,094 --> 00:23:25,493
oboje bismo mogli nastradati.

575
00:23:25,495 --> 00:23:26,995
razumijem.
Shvaćaš, čovječe.

576
00:23:26,997 --> 00:23:28,362
Reći ću ti
sve

577
00:23:28,364 --> 00:23:29,530
Sve što vam treba.

578
00:23:29,532 --> 00:23:31,833
Molim te reci da hoćeš
učini ovo za mene, jer

579
00:23:31,835 --> 00:23:35,970
Ne znam što će biti
dogodi mi se... ako ne.

580
00:23:47,183 --> 00:23:49,283
Što se događa?
Ne čujem ih.

581
00:23:51,487 --> 00:23:54,054
Isključio se iz struje.
On... on što?

582
00:23:54,056 --> 00:23:56,691
Anthony, ti se uključi
odmah sada.

583
00:23:56,693 --> 00:23:59,292
Ne čuje te.
On je ca...

584
00:23:59,294 --> 00:24:01,461
zajebavaš me?

585
00:24:01,463 --> 00:24:03,797
Ubit ću ga.

586
00:24:03,799 --> 00:24:06,200
(bez zvuka)

587
00:24:06,202 --> 00:24:08,268
Ubit ću ga.

588
00:24:17,774 --> 00:24:19,274
ERIN:
Anthony?!

589
00:24:19,276 --> 00:24:20,741
(koraci se približavaju)

590
00:24:21,932 --> 00:24:23,499
U velikoj ste nevolji.

591
00:24:23,501 --> 00:24:25,368
- Čekaj malo.
- Ne, ti izdrži.

592
00:24:25,370 --> 00:24:27,703
Ne možete to učiniti.
Ne možete

593
00:24:27,705 --> 00:24:29,605
jednostrano prekinuti
operacija

594
00:24:29,607 --> 00:24:30,572
usred sastanka.

595
00:24:30,574 --> 00:24:32,440
Nisam.
Jesi!

596
00:24:32,442 --> 00:24:33,942
Isključili ste se
samo kao meta

597
00:24:33,944 --> 00:24:35,343
spremao se
odreći se svega.

598
00:24:35,345 --> 00:24:36,945
Da, ali...
Nema ali!

599
00:24:36,947 --> 00:24:38,881
Vi stavljate svoj odnos
s ovim tipom

600
00:24:38,883 --> 00:24:40,181
ispred svog
odgovornost

601
00:24:40,183 --> 00:24:42,117
kao predstavnik
ovog ureda.

602
00:24:42,119 --> 00:24:44,152
Ne, nisam.
Jesi!

603
00:24:44,154 --> 00:24:47,155
Mogu li sada nešto reći?
Što?

604
00:24:47,157 --> 00:24:48,623
Da, trebao sam
prvo o tome razgovarao s tobom.

605
00:24:48,625 --> 00:24:49,724
Trebalo je!
To je tvoj posao.

606
00:24:49,726 --> 00:24:52,127
Mogu li završiti?

607
00:24:52,129 --> 00:24:55,263
Nisam pobacila.
Upravo sam nazvao audio.

608
00:24:55,265 --> 00:24:57,865
- Što?
- U nogometu bek...

609
00:24:57,867 --> 00:24:59,600
Znam što to znači, Anthony.

610
00:24:59,602 --> 00:25:01,736
Spremao se
reci mi sve,

611
00:25:01,738 --> 00:25:04,505
a onda nešto što si rekao
dao mi je bolju ideju.

612
00:25:04,507 --> 00:25:06,807
Zašto idemo za njim
Jimmy mala ribica

613
00:25:06,809 --> 00:25:09,276
kada ga možemo upotrijebiti kao mamac
harpunirati Ruse?

614
00:25:09,278 --> 00:25:12,613
Jer to nije bilo
cilj, Anthony.

615
00:25:12,615 --> 00:25:14,381
Znam, ali zašto ne?

616
00:25:14,383 --> 00:25:16,950
Jer to...
jednostavno nije bilo.

617
00:25:16,952 --> 00:25:18,919
Jimmyjeva leđa su
uza zid.

618
00:25:18,921 --> 00:25:21,288
Sve prosipa
na Ruse,

619
00:25:21,290 --> 00:25:23,290
i mi pravimo
mnogo veći slučaj.

620
00:25:23,292 --> 00:25:26,793
Osim toga, znam kako
razgovarati s njim.

621
00:25:33,301 --> 00:25:37,270
Nije u potpunosti
užasna ideja.

622
00:25:37,272 --> 00:25:42,642
Tvoje laskanje ponižava
ja, Vaša Milosti.

623
00:25:45,280 --> 00:25:48,147
JAMIE: <i>Tip nema</i>
<i>bilo koja obitelj, nikad u braku.</i>

624
00:25:48,149 --> 00:25:49,115
Njegovi roditelji su umrli.

625
00:25:49,117 --> 00:25:50,416
Pa sam ga skinuo
do objekta,

626
00:25:50,418 --> 00:25:52,192
prijavio ga--
sve van dužnosti, naravno.

627
00:25:52,216 --> 00:25:53,320
dobro za tebe

628
00:25:53,321 --> 00:25:55,888
Za mene dio mog posla.

629
00:25:55,890 --> 00:25:59,358
Pa hvala što ste došli.

630
00:25:59,360 --> 00:26:00,926
Bio sam na umu--

631
00:26:00,928 --> 00:26:04,263
misliš li ikad na nas
kao obiteljski posao?

632
00:26:04,265 --> 00:26:06,331
Naravno, kao i
pola New Yorka.

633
00:26:06,333 --> 00:26:08,601
U redu, promijenimo se
pojedinosti

634
00:26:08,603 --> 00:26:09,935
rasprave radi.

635
00:26:09,937 --> 00:26:12,204
Recimo naš obiteljski posao
bila barska stolica.

636
00:26:12,206 --> 00:26:14,873
Barske stolice?
Ili što već.

637
00:26:14,875 --> 00:26:16,875
Bez barskih stolica je dobro.
U redu.

638
00:26:16,877 --> 00:26:19,778
Pa ga je Pop osnovao,
Ja sam ga preuzeo.

639
00:26:19,780 --> 00:26:22,380
Erin vodi knjige
i bavi se distribucijom,

640
00:26:22,382 --> 00:26:24,182
a Danny ide posvuda
pet općina

641
00:26:24,184 --> 00:26:25,484
tražeći posao.

642
00:26:25,486 --> 00:26:26,985
Zvuči otprilike točno.

643
00:26:26,987 --> 00:26:29,287
gdje si

644
00:26:32,259 --> 00:26:33,891
Na podu trgovine.

645
00:26:33,893 --> 00:26:36,461
Je li to gdje
želiš biti?

646
00:26:39,232 --> 00:26:40,632
Nisam siguran da pratim.

647
00:26:40,634 --> 00:26:43,200
Pa, imaš
obrazovanje,

648
00:26:43,202 --> 00:26:44,702
sigurno imate
talent.

649
00:26:44,704 --> 00:26:47,705
Imate pogon
iznad i izvan, i...

650
00:26:47,707 --> 00:26:50,441
Još uvijek sam u radnji
izrada barskih stolica.

651
00:26:50,443 --> 00:26:53,477
Da. vidiš
na što ciljam?

652
00:26:53,479 --> 00:26:56,213
Ja znam.

653
00:26:56,215 --> 00:26:57,381
Da te nešto pitam?

654
00:26:57,383 --> 00:26:59,416
Naravno.
Vi ste u obiteljskom poslu,

655
00:26:59,418 --> 00:27:01,185
Bilo da se radi o izradi
barske stolice

656
00:27:01,187 --> 00:27:02,819
ili čuvanje sigurnosti ovih ulica.

657
00:27:02,821 --> 00:27:04,821
Ne bi li netko trebao
u obitelji

658
00:27:04,823 --> 00:27:06,123
biti na podu trgovine

659
00:27:06,125 --> 00:27:08,091
svojim rukama
na proizvodu svaki dan?

660
00:27:13,632 --> 00:27:15,766
Vaša metafora.

661
00:27:15,768 --> 00:27:18,100
Razmišljam.

662
00:27:20,104 --> 00:27:23,205
kasnim.
Hvala za doručak, tata.

663
00:27:23,207 --> 00:27:25,741
I ne znam tko još
je dio ove rasprave,

664
00:27:25,743 --> 00:27:27,977
ali možeš ih reći umjesto mene...

665
00:27:27,979 --> 00:27:29,779
stvarno sretan gdje jesam.

666
00:27:37,854 --> 00:27:40,722
bum, bum,
bum, i bum.

667
00:27:40,724 --> 00:27:42,090
A ove grane su...

668
00:27:42,092 --> 00:27:44,193
Bio je u restoranu,
baš kao što je rekao da jest.

669
00:27:44,195 --> 00:27:46,161
Vau, dobar posao.
Našao sam je.

670
00:27:46,163 --> 00:27:47,563
Govorio je istinu.

671
00:27:47,565 --> 00:27:49,931
Da, siguran sam.
Hvala.

672
00:27:49,933 --> 00:27:52,200
Što, još uvijek
ne vjeruješ mu?

673
00:27:52,202 --> 00:27:54,268
Ne, vjerujem
bio je u restoranu

674
00:27:54,270 --> 00:27:56,304
svaki put
rekao je da jest.

675
00:27:56,306 --> 00:27:58,472
Misliš da je to paravan.
br.

676
00:27:58,474 --> 00:28:01,342
Mislim da je on pametan momak,
kao što si rekao da je bio.

677
00:28:01,344 --> 00:28:04,045
Što znači da je on to želio
provjeri račune njegove kreditne kartice,

678
00:28:04,047 --> 00:28:06,647
jer to je bio on
gradeći svoj alibi.

679
00:28:06,649 --> 00:28:09,049
Wow, stvarno želiš
dobiti ovog tipa.

680
00:28:09,051 --> 00:28:12,286
Ne, samo sam...
Radim svoj posao.

681
00:28:12,288 --> 00:28:14,388
Znaš, možemo se držati
ovaj slučaj u ladici

682
00:28:14,390 --> 00:28:17,024
upravo sada, i nitko
bi ikada bio mudriji.

683
00:28:17,026 --> 00:28:19,260
Ne, ne bismo mogli.

684
00:28:19,262 --> 00:28:20,595
Što je to?

685
00:28:20,597 --> 00:28:23,330
Ovo je eksterijer
stana Lee Bukowski.

686
00:28:23,332 --> 00:28:25,933
Ovo je Lee Bukowski
napustivši svoj stan.

687
00:28:25,935 --> 00:28:28,168
A to je William Holt

688
00:28:28,170 --> 00:28:32,206
slijedeći Leeja Bukowskog
napustivši svoj stan.

689
00:28:38,714 --> 00:28:40,780
Mogla bi biti slučajnost.

690
00:28:40,782 --> 00:28:44,284
Ni devet puta nije moglo.

691
00:28:47,088 --> 00:28:48,655
Kako to misliš da si
nećeš sjesti s njima?

692
00:28:48,657 --> 00:28:50,423
Mislio sam da je to
što smo razradili.

693
00:28:50,425 --> 00:28:52,392
To se neće dogoditi.

694
00:28:52,394 --> 00:28:53,860
Zašto ne?

695
00:28:53,862 --> 00:28:55,695
Jer si zaglavljen
prilično dobro, Jimmy.

696
00:28:55,697 --> 00:28:57,930
I ne samo sa
ni Rusi.

697
00:28:57,932 --> 00:28:59,832
Zaglavio kako?

698
00:28:59,834 --> 00:29:02,034
NYPD zna da ste bili
osjetljiv na hranjenje

699
00:29:02,036 --> 00:29:03,803
zaštićene informacije

700
00:29:03,805 --> 00:29:05,304
kladionicama
da si u.

701
00:29:05,306 --> 00:29:06,438
ne znam što
o čemu govoriš.

702
00:29:06,440 --> 00:29:08,775
On govori o ovome.

703
00:29:08,777 --> 00:29:11,110
tko si ti
tko je ovo

704
00:29:11,112 --> 00:29:13,445
Ja sam Erin Reagan,
Pomoćnik okružnog tužitelja.

705
00:29:13,447 --> 00:29:14,980
Smjestio si mi.
Samo polako.

706
00:29:14,982 --> 00:29:17,215
Nitko nikome nije smjestio.

707
00:29:17,217 --> 00:29:18,317
Ovo je zasjeda.
Uveo si me unutra

708
00:29:18,319 --> 00:29:19,285
prokleta zasjeda!

709
00:29:19,287 --> 00:29:20,819
To nije ono što je ovo.

710
00:29:20,821 --> 00:29:22,888
Moje dupe nije.
Dobivam li ovdje ogrlicu?

711
00:29:22,890 --> 00:29:25,724
Je li to ono što je ovo?
Kako si mogao?

712
00:29:25,726 --> 00:29:27,459
Želite biti uzrujani
kod njega, budi moj gost.

713
00:29:27,461 --> 00:29:29,494
Ali trebao bi znati
on je jedini razlog zašto

714
00:29:29,496 --> 00:29:31,362
već nisi
iza rešetaka.

715
00:29:31,364 --> 00:29:33,765
NYPD je bila
promatra te tjednima.

716
00:29:33,767 --> 00:29:37,068
Imali smo te na žici, spreman
da te ostavim godinama,

717
00:29:37,070 --> 00:29:38,770
ali tvoj prijatelj ovdje
vidio bolji način.

718
00:29:38,772 --> 00:29:39,470
Na koji način?

719
00:29:39,494 --> 00:29:41,619
Trebaš odustati
Rusi, Jimmy.

720
00:29:41,708 --> 00:29:42,874
Gubi se odavde.

721
00:29:42,876 --> 00:29:45,143
Ako nećeš, hoćeš
završiti u ovoj mapi.

722
00:29:45,145 --> 00:29:48,212
Ako to učinim, završit ću
na dnu Gowanusa.

723
00:29:48,214 --> 00:29:51,316
Ne ako vaše svjedočenje stavlja svaki
posljednji od njih iza rešetaka.

724
00:29:51,318 --> 00:29:53,017
Slušaj je, Jimmy.

725
00:29:53,019 --> 00:29:55,353
Ona zna što
ona govori o.

726
00:29:56,155 --> 00:29:58,756
žao mi je
Ne mogu to učiniti.

727
00:29:58,758 --> 00:30:00,692
Jimmy, čekaj.
Zaboravi me.

728
00:30:00,694 --> 00:30:03,560
Zaboravi moje lice.
Zaboravi moje ime.

729
00:30:06,933 --> 00:30:09,099
(uzdahne)

730
00:30:14,874 --> 00:30:17,741
(vrata auta se otvaraju)

731
00:30:23,716 --> 00:30:25,148
(gunđa)

732
00:30:25,150 --> 00:30:27,551
Ne! Dobivam novac!

733
00:30:27,553 --> 00:30:28,585
Shvaćam! Ne!

734
00:30:28,587 --> 00:30:30,687
Baci to sada!
Jesam li mucao?

735
00:30:38,864 --> 00:30:40,063
Jesi li dobro, prijatelju?

736
00:30:40,065 --> 00:30:43,299
ha? ha?

737
00:30:43,301 --> 00:30:46,069
hajde
Bit će sve u redu.

738
00:30:46,071 --> 00:30:48,204
Bit će sve u redu.

739
00:30:54,011 --> 00:30:55,711
DANNY:
Dobro, to je naš Vic.

740
00:30:55,713 --> 00:30:57,980
Ovaj tip dolazi
iza ugla,

741
00:30:57,982 --> 00:31:00,048
s novinama,
pojavio se takav

742
00:31:00,050 --> 00:31:03,486
devet puta u
prošli mjesec. Devet.

743
00:31:03,488 --> 00:31:05,954
Da, dobro je.
Mislim da si vjerojatno u pravu.

744
00:31:05,956 --> 00:31:07,055
On je tvoj tip.
da

745
00:31:07,057 --> 00:31:08,257
Nemaš dovoljno.

746
00:31:09,126 --> 00:31:11,994
Oh. U redu.

747
00:31:11,996 --> 00:31:13,856
"U redu"?

748
00:31:13,857 --> 00:31:14,393
Da, što?

749
00:31:14,417 --> 00:31:15,999
Nećeš
boriti se sa mnom?

750
00:31:16,000 --> 00:31:17,532
Uvijek se svađaš sa mnom.
ja?

751
00:31:17,534 --> 00:31:19,234
Huktaš i puhćeš
posvuda,

752
00:31:19,236 --> 00:31:20,903
i mašem prstom okolo,

753
00:31:20,905 --> 00:31:21,904
i propovijedati o
pravilan postupak

754
00:31:21,906 --> 00:31:23,138
u zločincu
pravosudni sustav.

755
00:31:23,140 --> 00:31:26,107
To je ono što mi radimo.
To je... to je naša stvar.

756
00:31:26,109 --> 00:31:27,542
Pa sazrijevam.

757
00:31:27,544 --> 00:31:28,710
Da, točno.

758
00:31:28,712 --> 00:31:30,678
Što se događa?

759
00:31:32,282 --> 00:31:33,281
(uzdahne)

760
00:31:33,283 --> 00:31:36,418
U redu, nekako se nadam
da ja...

761
00:31:36,420 --> 00:31:37,385
ne pravi slučaj.

762
00:31:37,387 --> 00:31:38,953
jako se trudim
i radim svoj posao,

763
00:31:38,955 --> 00:31:42,423
ali... nekako se nadam
ovaj se usra.

764
00:31:42,425 --> 00:31:45,293
Pa, neka ja budem taj
da te malo oslobodim.

765
00:31:45,295 --> 00:31:48,429
Ne možete ga smjestiti na
scene, nemaš dovoljno.

766
00:31:48,431 --> 00:31:49,630
Pravo.

767
00:31:49,632 --> 00:31:51,966
Mislim da nemam dovoljno.

768
00:31:51,968 --> 00:31:53,767
Jeste li provjerili njegov auto?

769
00:31:53,769 --> 00:31:54,768
Vidi je li dobio
poziv taj dan?

770
00:31:54,770 --> 00:31:55,769
Mislim, čudnije stvari
dogodilo se.

771
00:31:55,771 --> 00:31:57,871
Sjećate li se Samovog sina?

772
00:31:57,873 --> 00:32:00,474
Zapravo, on ne vozi.

773
00:32:00,476 --> 00:32:02,609
Onda ste oslobođeni udice.

774
00:32:02,611 --> 00:32:04,745
Da, jesam.

775
00:32:12,721 --> 00:32:14,554
Što?

776
00:32:14,556 --> 00:32:16,957
On ne vozi.

777
00:32:17,759 --> 00:32:19,725
Da, rekao si to.

778
00:32:20,562 --> 00:32:23,430
Ali ide podzemnom.

779
00:32:24,967 --> 00:32:27,968
Jeste li povukli nadzor
od obližnje stanice metroa?

780
00:32:29,637 --> 00:32:33,439
Ne, nisam... ali hoću.

781
00:32:47,312 --> 00:32:50,178
Dakle, imamo dogovor? kod Jimmyja
nosit će žicu za nas?

782
00:32:50,180 --> 00:32:52,515
Ne mislim tako.

783
00:32:52,517 --> 00:32:54,682
zajebavaš me?
Spasio si mu život.

784
00:32:54,684 --> 00:32:56,017
I sama sam se iznenadila.

785
00:32:56,019 --> 00:32:58,085
Iznenađen? Što kažeš na ljutnju?

786
00:32:58,087 --> 00:33:01,022
Dobro, i to.
Gle, on je dosadan tip.

787
00:33:01,024 --> 00:33:02,289
Bio je takav
otkad smo bili djeca.

788
00:33:02,291 --> 00:33:04,759
Pa, neće
izvući se s ovim.

789
00:33:04,761 --> 00:33:07,161
Još uvijek imam dovoljno o njemu
zagorčati mu život.

790
00:33:07,163 --> 00:33:08,763
Mislim da nisi
htjet ću to učiniti.

791
00:33:08,765 --> 00:33:10,631
Zašto ne?

792
00:33:10,633 --> 00:33:12,066
Jer bi moglo potkopati
vjerodostojnost

793
00:33:12,068 --> 00:33:14,701
vašeg zvjezdanog svjedoka.

794
00:33:14,703 --> 00:33:18,072
o cemu pricas

795
00:33:18,074 --> 00:33:19,340
Neće nositi žicu

796
00:33:19,342 --> 00:33:20,574
jer nema potrebe.

797
00:33:20,576 --> 00:33:21,975
Već ih ima
sve na traci.

798
00:33:21,977 --> 00:33:25,913
Crv kakav on jest,
snimao je svaki telefonski poziv

799
00:33:25,915 --> 00:33:27,213
gdje je razmjenjivao podatke

800
00:33:27,215 --> 00:33:28,448
s Rusima.

801
00:33:28,450 --> 00:33:29,983
Ima ih na stotine,

802
00:33:29,985 --> 00:33:32,619
i svaki pojedini
od njih se podudaraju

803
00:33:32,621 --> 00:33:34,788
s jednim od ovih.

804
00:33:37,860 --> 00:33:39,626
Volim te, Anthony.

805
00:33:39,628 --> 00:33:42,262
Vidite, sada mogu umrijeti sretan čovjek.

806
00:33:42,264 --> 00:33:43,696
ubit ću te,

807
00:33:43,698 --> 00:33:45,365
ali volim te.

808
00:33:52,541 --> 00:33:54,674
Hej, g. Holt.

809
00:33:54,676 --> 00:33:56,443
Htio si me vidjeti?
Da.

810
00:33:56,445 --> 00:33:58,578
Ovuda.

811
00:33:59,914 --> 00:34:01,881
Uđi unutra.

812
00:34:01,883 --> 00:34:03,082
Bok, Williame.

813
00:34:05,286 --> 00:34:06,719
Što on radi ovdje?

814
00:34:06,721 --> 00:34:10,255
Sjećaš me se. Glen Knapp.

815
00:34:10,257 --> 00:34:11,624
Što on radi ovdje?

816
00:34:11,626 --> 00:34:13,693
Pa on je tvoj
odvjetnik, g. Holt.

817
00:34:13,695 --> 00:34:15,728
Kao vrag je.
Ovo je tip koji je dobio

818
00:34:15,730 --> 00:34:16,962
to čudovište isključeno.

819
00:34:16,964 --> 00:34:18,930
Da, jer sam dobro
na ono što radim.

820
00:34:18,932 --> 00:34:20,599
Slušaj, ne znam što je

821
00:34:20,601 --> 00:34:22,934
događa se ovdje,
ali ja odlazim.

822
00:34:22,936 --> 00:34:25,270
Ti ne ideš nigdje.
Idi tamo.

823
00:34:25,272 --> 00:34:28,574
Ovdje sam iz ljubaznosti.
Nisam uhićen.

824
00:34:28,576 --> 00:34:30,675
Zapravo jesi.
Što?

825
00:34:30,677 --> 00:34:32,777
Molim te, ne govori više,
gospodine Holt.

826
00:34:32,779 --> 00:34:34,646
Zašto ne uzmeš a
pogledajte ovo, g. Holt?

827
00:34:36,116 --> 00:34:37,749
BAEZ:
Ovo ste vi, g. Holt.

828
00:34:46,793 --> 00:34:49,393
To nisam ja.

829
00:34:49,395 --> 00:34:51,629
Jeste, i...

830
00:34:52,798 --> 00:34:54,632
...tako i ovo.

831
00:35:02,308 --> 00:35:04,308
To nisam ja.

832
00:35:04,310 --> 00:35:07,044
Biste li izvadili svoj
MetroCard molim, g. Holt?

833
00:35:07,046 --> 00:35:08,345
Nemojte to raditi.

834
00:35:08,347 --> 00:35:11,882
DANNY: Zapravo nije važno
svejedno jer smo trasirali

835
00:35:11,884 --> 00:35:13,416
MetroCard koju ste koristili
na okretištu

836
00:35:13,418 --> 00:35:14,952
natrag na svoje osobno
kreditna kartica.

837
00:35:14,954 --> 00:35:17,521
Što je više nego dovoljno
sastaviti veliku porotu.

838
00:35:17,523 --> 00:35:18,656
I da dobijemo optužnicu.

839
00:35:18,658 --> 00:35:20,290
Ali ne i osuda.

840
00:35:22,028 --> 00:35:24,961
Ne tako dugo dok
Ja vas zastupam.

841
00:35:27,299 --> 00:35:28,698
čekaj malo

842
00:35:28,700 --> 00:35:33,136
Vas dvoje... već jeste
uvjerio da preuzme moj slučaj?

843
00:35:33,138 --> 00:35:35,539
Uhićeni ste, g. Holt.

844
00:35:35,541 --> 00:35:37,607
KNAPP:
Ne brini.

845
00:35:37,609 --> 00:35:40,109
Bit ćete vani uz jamčevinu
u manje od 24 sata.

846
00:35:40,111 --> 00:35:41,243
Ne znam što da kažem.

847
00:35:41,245 --> 00:35:42,211
molim te...

848
00:35:42,213 --> 00:35:44,113
ne govori ništa.

849
00:35:44,115 --> 00:35:46,983
Poslušao bih ga.
Prilično je pametan.

850
00:35:46,985 --> 00:35:49,251
(uzdahne)

851
00:35:49,253 --> 00:35:51,154
hvala vam

852
00:35:52,857 --> 00:35:55,724
Hvala vam obojici.

853
00:35:59,630 --> 00:36:01,564
Uđi unutra.

854
00:36:05,703 --> 00:36:08,237
Oprostite što zovem u zadnji tren.

855
00:36:08,239 --> 00:36:09,738
Oh, nije problem.

856
00:36:09,740 --> 00:36:10,906
Slažeš li se s tim?

857
00:36:13,643 --> 00:36:16,578
Ti bi trebao biti taj
imati ga.

858
00:36:21,085 --> 00:36:23,752
Hvala za ovo.

859
00:36:23,754 --> 00:36:26,021
Kava ili nešto?

860
00:36:26,023 --> 00:36:29,591
neki dan,
Nisam mislio predložiti

861
00:36:29,593 --> 00:36:31,892
da nisi živio
na svoj potencijal.

862
00:36:31,894 --> 00:36:33,528
Nisam to tako shvatio.

863
00:36:33,530 --> 00:36:36,163
Takav sam dojam stekao.

864
00:36:38,368 --> 00:36:40,935
Svakome svoje.
Ostavimo to, ha?

865
00:36:40,937 --> 00:36:43,504
Moja poenta je bila
ti si vraški dobar policajac,

866
00:36:43,506 --> 00:36:46,941
i ima puno mjesta
možete koristiti ovom odjelu.

867
00:36:48,477 --> 00:36:51,912
Mislim da nemam drugog policajca
s diplomom prava na Harvardu.

868
00:36:55,251 --> 00:36:56,617
I znam
Uvijek sam bio tvrdoglavac

869
00:36:56,619 --> 00:36:59,053
o držanju udaljenosti
od tebe i tvoje braće

870
00:36:59,055 --> 00:37:00,988
kad je posao u pitanju.

871
00:37:00,990 --> 00:37:02,723
Ne bi bilo drugačije.

872
00:37:02,725 --> 00:37:06,727
Ne bih volio ni pomisliti
Sputavao sam te.

873
00:37:06,729 --> 00:37:10,230
Nisi... nikad.

874
00:37:14,637 --> 00:37:19,472
Stvar je u tome, tata, ja sam...
prokleto ponosan na svoje barske stolice.

875
00:37:21,542 --> 00:37:24,210
Svaki dan mogu prestati
pljačka, spriječiti ubojstvo...

876
00:37:24,212 --> 00:37:27,747
skinuti pištolj s
ulica, spasi život...

877
00:37:27,749 --> 00:37:29,382
usmjeriti dijete ravno,

878
00:37:29,384 --> 00:37:32,752
i, znaš, pomoći
susjed kojeg ne poznajem.

879
00:37:32,754 --> 00:37:36,389
Dovraga, čak stignem do...
roditi dijete jednom i povremeno.

880
00:37:36,391 --> 00:37:40,259
Smiješno je kako svi policajci
volim tog.

881
00:37:41,128 --> 00:37:43,128
Uzbuđen sam svakom smjenom.

882
00:37:43,130 --> 00:37:44,730
Koliko ljudi to može reći?

883
00:37:44,732 --> 00:37:47,065
Nekoliko sretnika.

884
00:37:48,169 --> 00:37:50,403
možeš li

885
00:37:52,173 --> 00:37:55,307
Pa... Sjećam se osjećaja.

886
00:37:55,309 --> 00:37:56,608
Zašto si odustao?

887
00:37:56,610 --> 00:37:59,577
U moje vrijeme si napredovao
kroz redove.

888
00:37:59,579 --> 00:38:02,781
Upravo si to učinio.

889
00:38:02,783 --> 00:38:05,383
(uzdahne)
Nikada nisam razmišljao o tome da to dovodim u pitanje.

890
00:38:07,121 --> 00:38:09,987
A kad bi ga imao
sve ponoviti?

891
00:38:13,493 --> 00:38:16,928
Bio bih tu gdje si ti.

892
00:38:27,740 --> 00:38:29,506
u redu, gledaj,
ne znam za

893
00:38:29,508 --> 00:38:30,641
vi ostali,
ali umirem od gladi

894
00:38:30,643 --> 00:38:32,009
ERIN: Ne, ne.
JACK: Da, da.

895
00:38:32,011 --> 00:38:33,244
HENRY:
Ne, ne, ne.

896
00:38:33,246 --> 00:38:35,346
Pravilo je da ne počinjemo
dok svi ne dođu.

897
00:38:35,348 --> 00:38:37,614
- Je li netko provjerio njihove telefone?
- Čekali smo vječnost.

898
00:38:37,616 --> 00:38:39,616
FRANK: Oprosti.
LINDA: Ah, konačno.

899
00:38:39,618 --> 00:38:40,684
Ah.

900
00:38:40,686 --> 00:38:42,853
Uhvatili smo se.

901
00:38:42,855 --> 00:38:44,621
Što radiš, molim te?

902
00:38:44,623 --> 00:38:46,056
Izrada barskih stolica.

903
00:38:46,058 --> 00:38:47,691
HENRY: Ha?
JAMIE: Duga priča.

904
00:38:47,693 --> 00:38:49,560
DANNY:
Možemo li samo sjesti i jesti?

905
00:38:49,562 --> 00:38:50,627
Hrana se hladi.

906
00:38:50,629 --> 00:38:51,662
HENRY:
u redu, u redu.

907
00:38:51,664 --> 00:38:52,796
Čiji je red?

908
00:38:52,798 --> 00:38:54,164
kod Dannyja.
mamin.

909
00:38:54,166 --> 00:38:55,265
Nickyjeva.
JACK: Sean.

910
00:38:55,267 --> 00:38:57,100
Jack ili Sean,
reci milost sada, u redu?

911
00:38:57,102 --> 00:38:59,035
Sean, samo reci.
Samo, da.

912
00:38:59,037 --> 00:39:01,271
Zašto ja moram sve
nitko drugi ne želi učiniti?

913
00:39:01,273 --> 00:39:02,906
Zato što si nizak čovjek
na totemskom stupu, eto zašto.

914
00:39:02,908 --> 00:39:04,074
A sad idemo, hajde.

915
00:39:04,076 --> 00:39:05,508
SEAN: Ne mogu čekati
dok se ne udaš

916
00:39:05,510 --> 00:39:07,077
i imati dijete.
ERIN: Vau!

917
00:39:07,079 --> 00:39:08,311
Znate li nešto
ne znam?

918
00:39:08,313 --> 00:39:10,914
Da si lud?
Molim vas, neka netko to učini.

919
00:39:10,916 --> 00:39:12,949
LINDA: Ozbiljno, zašto
da nitko za ovim stolom

920
00:39:12,951 --> 00:39:14,617
ikada želi reći milost?
Lindin red.

921
00:39:14,619 --> 00:39:15,951
Lindin red.
LINDA: Sretno.

922
00:39:15,953 --> 00:39:17,487
Samo reci, mama.
U ime Oca...

923
00:39:17,489 --> 00:39:20,189
Zapravo, ako nemate ništa protiv,
Htjela bih nešto reći.

924
00:39:20,191 --> 00:39:22,157
DANNY: O, moj Bože, ti
mora da se šališ.

925
00:39:22,159 --> 00:39:26,696
Bio je drugi
stolicu za ovim stolom.

926
00:39:26,698 --> 00:39:28,364
Tamo dolje pored tate.

927
00:39:31,502 --> 00:39:33,668
Upoznao sam prijatelja
od Joea ovaj tjedan.

928
00:39:33,670 --> 00:39:36,805
Istina je da nisu znali
međusobno tako dobro.

929
00:39:36,807 --> 00:39:41,176
I premda je Joeova
nema ga godinama...

930
00:39:41,178 --> 00:39:44,446
to ga nije spriječilo da pomogne
njegov prijatelj iz pekmeza.

931
00:39:44,448 --> 00:39:46,848
Pa, to me navelo na razmišljanje,

932
00:39:46,850 --> 00:39:48,917
eto tko je Joe
bio u našoj obitelji,

933
00:39:48,919 --> 00:39:51,352
upravnik trgovine...

934
00:39:55,559 --> 00:39:58,259
...tip koji je gledao van
za sve ostale dečke.

935
00:40:01,598 --> 00:40:06,267
Svejedno, umjesto milosti,
što kažeš na tost?

936
00:40:09,406 --> 00:40:11,406
Našem upravitelju trgovine.

937
00:40:34,734 --> 00:40:41,534
== sinkronizacija, ispravio elderman ==
@starješina_čovjek