1
00:00:08,573 --> 00:00:10,140
JAMIE: Vozili smo se
zajedno tri godine,
2
00:00:10,142 --> 00:00:12,109
Samo pronalazim
o ovome sada?
3
00:00:12,111 --> 00:00:13,544
Jer sam znao da ćeš poludjeti.
4
00:00:13,546 --> 00:00:14,945
Postoje neke stvari
to jednostavno nije u redu, Eddie,
5
00:00:14,947 --> 00:00:16,313
a ovo je jedan od njih.
6
00:00:16,315 --> 00:00:18,649
Moji baka i djed živjeli su u Phillyu,
i išli smo na utakmice.
7
00:00:18,651 --> 00:00:20,718
Ozbiljno? Letači?
8
00:00:20,720 --> 00:00:21,752
Nije ti ni dopušteno
spomenuti to ime
9
00:00:21,754 --> 00:00:22,953
u kući mog oca!
10
00:00:22,955 --> 00:00:24,888
Zar ne misliš da jesi
malo pretjerano?
11
00:00:24,890 --> 00:00:25,956
DISPEČER: Sve jedinice,
br.
12
00:00:25,958 --> 00:00:27,991
granice 12. okruga,
13
00:00:27,993 --> 00:00:29,560
10-13 od službenika.
14
00:00:29,562 --> 00:00:32,262
Policajac pogođen,
istočno od 52. i Suttona
15
00:00:32,264 --> 00:00:34,131
Jedinice odgovaraju.
16
00:00:34,133 --> 00:00:35,933
(zavijanje sirena)
17
00:00:36,901 --> 00:00:38,268
(škripa guma)
18
00:00:41,473 --> 00:00:43,607
POLICAJAC:
NYPD!
19
00:00:43,609 --> 00:00:45,743
(nerazgovjetno brbljanje)
20
00:00:53,985 --> 00:00:56,086
Ima li koga dolje?
21
00:00:56,088 --> 00:00:58,155
SLUŽBENIK: Ništa, Reagan.
Nemamo ništa.
22
00:00:58,157 --> 00:00:59,523
Vidiš li nešto?
23
00:00:59,525 --> 00:01:02,025
Rekao je samo istočno od
52. i Sutton, zar ne?
24
00:01:02,027 --> 00:01:04,161
Da, ali bez RMP-a,
nema partnera, nema ničega.
25
00:01:04,163 --> 00:01:06,530
(uzdahne)
26
00:01:06,532 --> 00:01:08,866
što ti misliš
27
00:01:08,868 --> 00:01:10,534
(izdahne)
28
00:01:11,970 --> 00:01:14,138
Centrala, uspori
na ovoj lokaciji.
29
00:01:14,140 --> 00:01:15,739
To će biti 10-90X.
30
00:01:15,741 --> 00:01:17,875
Nema srušenog časnika
na ovoj lokaciji.
31
00:01:17,877 --> 00:01:19,943
Ponavljam, nema stradalog policajca.
32
00:01:19,945 --> 00:01:22,413
Mislim da smo dobili lažnu uzbunu.
33
00:01:34,492 --> 00:01:36,527
Hej, ne oslanjaj se na auto.
Odmakni se.
34
00:01:36,529 --> 00:01:38,028
Što imamo?
35
00:01:38,030 --> 00:01:40,864
Dva muškarca, oba D.O.A.,
više prostrijelnih rana.
36
00:01:40,866 --> 00:01:43,801
Prilično siguran da je tip na
teren je Damon Gates.
37
00:01:43,803 --> 00:01:46,437
Izgleda da je pokušao
da potrči.
38
00:01:46,439 --> 00:01:47,504
Damon Gates. Kum
39
00:01:47,506 --> 00:01:49,006
od Ace Double Treys
Damon Gates?
40
00:01:49,008 --> 00:01:50,441
To im je sjedište
tamo preko.
41
00:01:50,443 --> 00:01:52,943
Gates je izlazio
kad je dobio udarac.
42
00:01:52,945 --> 00:01:55,045
BAEZ: Bilo tko
vidiš strijelca?
43
00:01:55,047 --> 00:01:57,448
Jedan je tip vidio mrak
sedan preko puta.
44
00:01:57,450 --> 00:01:59,116
Tvrdi da nije
vidjeti bilo kojeg stanara.
45
00:01:59,118 --> 00:02:00,384
Vjerojatnije je htio
da nastavim disati,
46
00:02:00,386 --> 00:02:02,119
s obzirom na žrtve. Hvala.
47
00:02:02,121 --> 00:02:04,488
Udar bande?
48
00:02:04,490 --> 00:02:05,689
Mora biti.
49
00:02:05,691 --> 00:02:07,324
Kraljevi ratnici
i Ace Double Treys
50
00:02:07,326 --> 00:02:08,892
su išli na to
mjesecima.
51
00:02:08,894 --> 00:02:10,260
(uzdahne)
52
00:02:10,262 --> 00:02:13,530
Ako su Kraljevi pogubili
vođa ADT-a...
53
00:02:13,532 --> 00:02:17,201
Zatim ADT-ovi
će uzvratiti udarac. teško.
54
00:02:19,971 --> 00:02:23,971
♪ Plava krv 7x14 ♪
U i van
Izvorni datum emitiranja 3. veljače 2017
55
00:02:23,995 --> 00:02:30,795
== sinkronizirati, ispravio 00:02:58,423
Jer vaša jedinica
pali na sve cilindre?
61
00:02:58,425 --> 00:03:01,093
Imamo tajne agente unutra
obje bande, nisu imale ništa.
62
00:03:01,095 --> 00:03:03,262
Ovaj pogodak došao je izvan lijevog polja.
63
00:03:03,264 --> 00:03:04,363
Nasilje između
kraljevi i ADT-ovi
64
00:03:04,365 --> 00:03:05,497
eskaliraju mjesecima.
65
00:03:05,499 --> 00:03:06,765
Razlog više
66
00:03:06,767 --> 00:03:08,300
trebao si vidjeti da ovo dolazi.
67
00:03:08,302 --> 00:03:09,635
Ono što smo vidjeli bili su ovi momci
68
00:03:09,637 --> 00:03:11,103
vađenje
jedni drugima vojnici.
69
00:03:11,105 --> 00:03:13,038
Dakle, izvođenje
društveno koristan rad.
70
00:03:13,040 --> 00:03:15,440
To je razgovor u baru.
Ne želim to čuti.
71
00:03:16,976 --> 00:03:19,912
I prije ili kasnije idemo
imati kolateralnu štetu,
72
00:03:19,914 --> 00:03:21,280
civilnih žrtava.
73
00:03:21,282 --> 00:03:24,082
A to je bilo što
već društveno koristan rad.
74
00:03:24,084 --> 00:03:25,517
Obavještavaj me, Bryce.
75
00:03:25,519 --> 00:03:27,219
Da gospodine.
76
00:03:27,221 --> 00:03:29,188
(uzdahne)
77
00:03:29,190 --> 00:03:31,456
(vrata se otvaraju, zatvaraju)
78
00:03:31,458 --> 00:03:32,724
Helfond je u teškoj situaciji.
79
00:03:32,726 --> 00:03:35,127
Teško mjesto je prilično
opis posla, Sid.
80
00:03:35,129 --> 00:03:37,696
Mislio sam preuzeti
od načelnika Kenta.
81
00:03:39,532 --> 00:03:43,135
Momci poput Donalda Kenta
ne dolazi svaki dan.
82
00:03:43,137 --> 00:03:46,939
A u Donovom slučaju,
bivaju ubijeni zbog toga.
83
00:03:50,376 --> 00:03:52,544
Tisak traži
izjava o pucnjavi.
84
00:03:52,546 --> 00:03:55,581
Hoda kao hit bande,
govori kao hit bande.
85
00:03:55,583 --> 00:03:58,083
Vjerojatnost
sveopćeg rata bandi
86
00:03:58,085 --> 00:03:59,785
na ulicama New Yorka?
87
00:04:02,689 --> 00:04:05,023
Vaša izjava?
88
00:04:05,859 --> 00:04:09,027
Neće se dogoditi.
89
00:04:11,364 --> 00:04:14,299
(udaljeno zavijanje sirene)
90
00:04:14,301 --> 00:04:16,735
Izašao prazan na platnu.
Da.
91
00:04:16,737 --> 00:04:18,303
Bez oružja, bez svjedoka.
92
00:04:18,305 --> 00:04:20,105
Barem nitko
s jajima za razgovor.
93
00:04:20,107 --> 00:04:22,107
Dva tipa ubijena
u tom prepunom bloku.
94
00:04:22,109 --> 00:04:23,342
Netko je nešto vidio.
95
00:04:23,344 --> 00:04:24,476
Znate pravila.
96
00:04:24,478 --> 00:04:25,777
Što, nema policije?
97
00:04:25,779 --> 00:04:27,246
To pravilo treba prekršiti.
98
00:04:27,248 --> 00:04:28,614
ADT ne žele
strijelac uhićen.
99
00:04:28,616 --> 00:04:29,781
Žele ga mrtvog.
100
00:04:29,783 --> 00:04:33,051
ADT-ovi žele svakog kralja
u gradu mrtvi.
101
00:04:33,053 --> 00:04:34,853
To je ono što oni žele.
102
00:04:34,855 --> 00:04:38,857
Moj stari šef je to govorio
ratovi bandi smanjili papirologiju.
103
00:04:38,859 --> 00:04:40,792
Pa pogledaj.
Loši momci ubijaju negativce
104
00:04:40,794 --> 00:04:42,661
nije najgora stvar
u svijetu.
105
00:04:42,663 --> 00:04:45,697
Problem je toliko negativaca
imati najgori cilj na svijetu,
106
00:04:45,699 --> 00:04:46,999
što je loše za civile.
107
00:04:47,001 --> 00:04:49,635
I uvijek ima više zezalica
da zauzmu njihovo mjesto.
108
00:04:49,637 --> 00:04:51,770
Ovakav hit visokog profila,
što će kraljevi učiniti?
109
00:04:51,772 --> 00:04:53,872
Oni će upotrijebiti jedan
svojih vrhunskih vojnika
110
00:04:53,874 --> 00:04:55,107
da ga ne zeznu.
111
00:04:56,576 --> 00:04:57,676
Vidiš nešto?
112
00:04:57,678 --> 00:05:00,279
Par ovih
momci su pokojni.
113
00:05:00,281 --> 00:05:02,681
Dvojica odrađuju kaznu na sjeveru države.
114
00:05:04,217 --> 00:05:05,350
čekaj.
115
00:05:05,352 --> 00:05:06,852
Pogledaj ovo.
116
00:05:06,854 --> 00:05:08,320
Ronald Lloyd.
117
00:05:08,322 --> 00:05:10,722
Objavljeno prije nekoliko mjeseci
za odrađene četiri godine
118
00:05:10,724 --> 00:05:12,658
pod optužbom za pokušaj ubojstva.
119
00:05:12,660 --> 00:05:13,959
Poznajem Ronalda Lloyda.
120
00:05:13,961 --> 00:05:16,361
Bio je zanimljiva osoba
u višestrukim ubojstvima.
121
00:05:17,430 --> 00:05:19,364
Mislite li da je on naš strijelac?
122
00:05:19,366 --> 00:05:22,134
Mislim da smo oko
saznati.
123
00:05:25,772 --> 00:05:28,240
jednostavno ne razumijem
zašto netko pravi
124
00:05:28,242 --> 00:05:29,841
ovi lažni radijski pozivi.
125
00:05:29,843 --> 00:05:31,944
Da. Šef je rekao
događalo se
126
00:05:31,946 --> 00:05:33,445
sve više i više
tijekom prošle godine.
127
00:05:33,447 --> 00:05:35,547
- Obavještajna jedinica radi na tome.
- Ima li uhićenja?
128
00:05:35,549 --> 00:05:37,816
Ne, samo sam razgovarao s
hrpa ljubitelja skenera.
129
00:05:37,818 --> 00:05:40,385
Oh, misliš na gubitnike koji slušaju
na pozive policije cijeli dan.
130
00:05:40,387 --> 00:05:41,520
Upoznao sam neke od
ovi momci. znaš,
131
00:05:41,522 --> 00:05:42,621
većina ih je bezopasna.
132
00:05:42,623 --> 00:05:43,956
Za njih je to
ultimativni policijski show.
133
00:05:43,958 --> 00:05:45,624
Osim što je ovo za nas pravi život.
134
00:05:45,626 --> 00:05:46,758
Da.
135
00:05:46,760 --> 00:05:48,026
Znate, koristilo se
uzeti neku vještinu napraviti
136
00:05:48,028 --> 00:05:50,963
radio kupljen u trgovini
emitirati na PD frekvenciji.
137
00:05:50,965 --> 00:05:52,397
Ali sada je jednostavno puno lakše.
138
00:05:52,399 --> 00:05:54,099
Pa onda odjel
treba ograničiti pristup
139
00:05:54,101 --> 00:05:55,500
na naše radijske kanale.
140
00:05:55,502 --> 00:05:57,135
To bi koštalo
gradske milijarde.
141
00:05:57,137 --> 00:05:59,738
Neovlašteni prijenosi
preusmjeriti resurse,
142
00:05:59,740 --> 00:06:03,575
a stavljaju prave žrtve
u opasnosti, a o policajcima da i ne govorimo.
143
00:06:03,577 --> 00:06:05,410
I za nekoliko glupana
koji upućuju ove pozive,
144
00:06:05,412 --> 00:06:07,312
to je njihova ideja dobrog provoda.
145
00:06:07,314 --> 00:06:09,181
To je zato što
ne riskiraju svoje živote
146
00:06:09,183 --> 00:06:11,350
odgovarajući na te pozive.
147
00:06:26,199 --> 00:06:29,301
Idemo u ovu zajedničku potragu
tučnjava, dobit ćemo je.
148
00:06:29,303 --> 00:06:30,802
Možda bismo trebali pozvati pojačanje.
149
00:06:30,804 --> 00:06:34,506
Zašto?
Kakva bi zabava bila backup?
150
00:06:34,508 --> 00:06:36,375
Budite oprezni.
151
00:06:36,377 --> 00:06:38,577
(nerazgovjetno brbljanje)
152
00:06:44,283 --> 00:06:46,685
Korak u stranu.
153
00:06:46,687 --> 00:06:50,122
Može potrajati,
ali odstupi!
154
00:06:52,325 --> 00:06:54,960
♪
155
00:06:54,962 --> 00:06:56,728
Mora da ste svi izgubljeni.
156
00:06:56,730 --> 00:06:59,398
Zapravo, nismo.
Tražimo Ronalda Lloyda.
157
00:06:59,400 --> 00:07:01,199
Čovječe, baš me briga
koga tražite.
158
00:07:01,201 --> 00:07:02,367
Jeste li ga vidjeli?
159
00:07:02,369 --> 00:07:04,469
Izgubio si.
160
00:07:04,471 --> 00:07:06,671
Ronald nije ovdje.
161
00:07:06,673 --> 00:07:09,908
Znaš, osjećam miris
rekreativno korištenje marihuane.
162
00:07:09,910 --> 00:07:12,177
Napiši mi kartu i poleti.
163
00:07:12,179 --> 00:07:13,512
Što kažete na ovo umjesto toga?
164
00:07:13,514 --> 00:07:14,746
Samo ću baciti cijeli joint,
165
00:07:14,748 --> 00:07:16,548
i vidjeti koje druge dobrote
možemo pronaći.
166
00:07:16,550 --> 00:07:18,283
Mogli bismo početi s tobom,
žestok momak.
167
00:07:18,285 --> 00:07:20,185
Detektivi!
168
00:07:20,187 --> 00:07:21,586
Gledajući
za mene?
169
00:07:21,588 --> 00:07:24,056
♪
170
00:07:25,958 --> 00:07:27,225
Kako si, Ronalde?
171
00:07:27,227 --> 00:07:29,394
Dobro. Ne mogu se žaliti.
172
00:07:29,396 --> 00:07:31,129
Ni ja.
173
00:07:31,131 --> 00:07:33,465
Trebat ćeš nam
da se provoza s nama.
174
00:07:33,467 --> 00:07:36,234
Moramo vam postaviti neka pitanja
o ubojstvu Damona Gatesa.
175
00:07:36,236 --> 00:07:37,836
Oh, da. Čuo sam za to.
Da.
176
00:07:37,838 --> 00:07:39,805
Netko ga je stvarno dobro napravio.
177
00:07:39,807 --> 00:07:42,207
(smijeh)
178
00:07:42,209 --> 00:07:44,443
Prilično siguran
njegova ekipa se ne smije.
179
00:07:44,445 --> 00:07:45,477
ŽENA:
Oh, dobro!
180
00:07:45,479 --> 00:07:47,746
Idemo.
181
00:07:47,748 --> 00:07:50,449
Nisam baš siguran u to.
182
00:07:50,451 --> 00:07:51,917
BAEZ:
Sigurnosno kopiranje.
183
00:07:51,919 --> 00:07:53,652
ŽENA 2:
Započnimo s ovim.
184
00:07:53,654 --> 00:07:55,387
Pusti svoju ekipu na mene,
185
00:07:55,389 --> 00:07:58,590
i mogu ovo okrenuti
devet na tebi.
186
00:07:58,592 --> 00:08:02,160
Ali onda smo oboje
imat ću problem.
187
00:08:07,967 --> 00:08:09,634
Voljno, kraljevi.
188
00:08:15,508 --> 00:08:16,975
Lijep je dan za vožnju.
189
00:08:16,977 --> 00:08:18,643
Dobar poziv.
190
00:08:18,645 --> 00:08:20,011
poslije tebe.
191
00:08:33,392 --> 00:08:36,027
(škripa guma)
192
00:08:39,398 --> 00:08:40,832
U pozivu su bila tri napadača.
193
00:08:40,834 --> 00:08:42,400
Vi dečki skrenite lijevo!
194
00:08:45,138 --> 00:08:46,271
Jeste li postavili?
195
00:08:46,273 --> 00:08:48,540
Idemo.
196
00:08:52,078 --> 00:08:54,479
(nerazgovjetno brbljanje)
197
00:08:54,481 --> 00:08:56,982
Idi, idi.
198
00:09:04,757 --> 00:09:07,392
(klasična glazba
svira na radiju)
199
00:09:07,394 --> 00:09:09,828
Imali smo poziv
oružane pljačke ovdje?
200
00:09:09,830 --> 00:09:12,597
Ovdje nema pljačke.
Samo... vi dečki.
201
00:09:14,133 --> 00:09:15,534
Još jedna lažna uzbuna.
202
00:09:15,536 --> 00:09:17,002
Više zabave i igara.
203
00:09:17,004 --> 00:09:18,703
DISPEČER: Jedinice su ograničene
12. okruga,
204
00:09:18,705 --> 00:09:21,239
izvješće od 10-30
na 1912 6th Ave.
205
00:09:21,241 --> 00:09:22,941
Lokacija je Rampart Bank.
206
00:09:22,943 --> 00:09:24,476
Ispaljeni hici.
207
00:09:24,478 --> 00:09:26,111
Izvješća o ženskoj žrtvi.
208
00:09:26,113 --> 00:09:27,312
Mislite da je ovaj pravi?
209
00:09:27,314 --> 00:09:29,014
To je naš dispečer.
210
00:09:29,016 --> 00:09:31,383
To je sve
s druge strane predio.
211
00:09:31,385 --> 00:09:32,751
(vrata se otvaraju)
212
00:09:32,753 --> 00:09:34,419
gospodine Lloyd.
213
00:09:36,055 --> 00:09:37,455
Razumijemo da ste pušteni
214
00:09:37,457 --> 00:09:38,957
iz Green Havena
prije četiri mjeseca.
215
00:09:38,959 --> 00:09:41,960
Da. Naravno da nedostaje
pastrami tamo gore.
216
00:09:41,962 --> 00:09:42,961
Reci ponovo?
217
00:09:42,963 --> 00:09:45,130
Green Haven vodi a
program košer hrane.
218
00:09:45,132 --> 00:09:47,832
Oh. U redu, rabine.
Što nam možete reći
219
00:09:47,834 --> 00:09:48,900
o Damonu
Gatesovo ubojstvo?
220
00:09:48,902 --> 00:09:50,802
Brat je dobio
što mu je dolazilo.
221
00:09:50,804 --> 00:09:51,903
Kako to?
222
00:09:51,905 --> 00:09:53,872
Vi imate pravila, mi imamo pravila.
223
00:09:53,874 --> 00:09:56,208
Razbijaš ih,
plaćate cijenu.
224
00:09:56,210 --> 00:09:58,210
I koja pravila
je li se Damon Gates slomio?
225
00:09:58,212 --> 00:09:59,778
Nije bitno
puno sada, učiniti?
226
00:09:59,780 --> 00:10:00,645
Nama je bitno.
227
00:10:00,647 --> 00:10:01,846
Molim.
228
00:10:01,848 --> 00:10:04,382
PD me briga
o uličnoj pravdi.
229
00:10:04,384 --> 00:10:06,718
Pa ne bih baš
odnosi se na sranje
230
00:10:06,720 --> 00:10:08,920
koje vi povlačite kao pravdu.
231
00:10:08,922 --> 00:10:12,257
Jesmo li završili, Daniele?
232
00:10:12,259 --> 00:10:14,859
Ne, nismo gotovi.
233
00:10:14,861 --> 00:10:17,462
Gdje si bio danas u to vrijeme
ubojstva Gatesa?
234
00:10:17,464 --> 00:10:18,964
Nećeš to zamjeriti meni.
235
00:10:18,966 --> 00:10:20,131
Odgovorite na pitanje.
236
00:10:20,133 --> 00:10:22,067
Imala sam dogovoreno.
237
00:10:22,069 --> 00:10:24,970
Morat ćeš učiniti
bolje od toga, Ronalde.
238
00:10:26,939 --> 00:10:29,207
Bio sam s Ramirezom.
239
00:10:29,209 --> 00:10:30,609
Jedan od vaših kralja ratnika
prljavštine?
240
00:10:30,611 --> 00:10:32,177
Eh, ne baš.
241
00:10:32,179 --> 00:10:35,380
Moj službenik za uvjetni otpust.
242
00:10:35,382 --> 00:10:37,482
Dakle, kažeš da jesi
javljanje vašem P.O.
243
00:10:37,484 --> 00:10:38,583
u trenutku udarca?
244
00:10:38,585 --> 00:10:40,252
Svaki tjedan u isto vrijeme.
245
00:10:40,254 --> 00:10:42,821
Zapiši ime
i broj vašeg P.O.
246
00:10:42,823 --> 00:10:43,688
Provjerit ćemo.
247
00:10:43,690 --> 00:10:45,490
Budi moj gost.
248
00:10:45,492 --> 00:10:47,492
Imajte na tome.
249
00:10:47,494 --> 00:10:48,426
Odlazim odavde.
250
00:10:48,428 --> 00:10:49,661
Zapravo, nisi
ići bilo gdje.
251
00:10:49,663 --> 00:10:51,196
Izabrali smo vas
gore u baru,
252
00:10:51,198 --> 00:10:53,098
gdje ste se družili
s članovima bande.
253
00:10:53,100 --> 00:10:54,566
To je kršenje uvjetne,
254
00:10:54,568 --> 00:10:57,435
pa možeš sjediti
tvoje dupe dolje.
255
00:10:57,437 --> 00:10:58,603
Ohladit ćete svoje mlaznice
u ćeliji za zadržavanje
256
00:10:58,605 --> 00:10:59,638
dok posjećujemo vašu P.O.
257
00:10:59,640 --> 00:11:01,239
Može brat barem
na kavu?
258
00:11:01,241 --> 00:11:04,442
Ne, ali donijet ću ti knish.
259
00:11:05,978 --> 00:11:07,912
Što se dogodilo?
260
00:11:07,914 --> 00:11:09,681
Imamo dvostruko ubojstvo
na terenu Warrior Kinga.
261
00:11:09,683 --> 00:11:10,949
Oba člana bande?
262
00:11:10,951 --> 00:11:13,018
Da. Žrtve su ustrijeljene,
zatim su im prerezali grkljane.
263
00:11:13,020 --> 00:11:14,386
Potpis od
Ace Double Treys.
264
00:11:14,388 --> 00:11:15,387
Rang?
265
00:11:15,389 --> 00:11:16,554
Ne samo vojnici.
266
00:11:16,556 --> 00:11:19,190
Kolateralna šteta?
267
00:11:19,192 --> 00:11:19,991
Nijedan do sada.
268
00:11:19,993 --> 00:11:22,827
U mom uredu.
269
00:11:22,829 --> 00:11:23,862
Gradonačelnik je nazvao, gospodine.
270
00:11:23,864 --> 00:11:24,996
Za minutu.
271
00:11:24,998 --> 00:11:27,065
Novi vođa
od ADT-a
272
00:11:27,067 --> 00:11:28,667
je voljan
pregovarati o primirju.
273
00:11:28,669 --> 00:11:30,302
Voljni i sposobni?
gospodine?
274
00:11:30,304 --> 00:11:31,569
Je li on stvarno gazda
275
00:11:31,571 --> 00:11:33,505
ili samo kaže da jest?
Dobra poanta.
276
00:11:33,507 --> 00:11:35,073
Više izvora
potvrđujući.
277
00:11:35,075 --> 00:11:36,675
Što je s glavom
kraljeva ratnika?
278
00:11:36,677 --> 00:11:38,810
Neće igrati loptom.
Pa, stisni ih.
279
00:11:38,812 --> 00:11:40,912
Prijeti ponovnim otvaranjem svakih
slučaj ubojstva kojem je blizak.
280
00:11:40,914 --> 00:11:43,048
To neće uspjeti, šefe.
Pa, neka radi.
281
00:11:43,050 --> 00:11:44,983
Vođa kraljeva ratnika
je već u zatvoru.
282
00:11:44,985 --> 00:11:48,253
On upravlja bandom iz svoje ćelije,
gore u Otisvilleu.
283
00:11:48,255 --> 00:11:51,056
Mario Hunt je.
284
00:11:59,065 --> 00:12:00,598
(oštar izdah)
285
00:12:02,301 --> 00:12:05,570
Sletio u Otisville,
gdje je preuzeo njegovu bandu.
286
00:12:08,407 --> 00:12:10,108
HELFOND: Gdje se osjeća slobodnim
da nas zazidaju.
287
00:12:10,110 --> 00:12:11,376
Što to znači?
288
00:12:11,378 --> 00:12:14,779
Rekao je da će prihvatiti
sjediti s tobom...
289
00:12:14,781 --> 00:12:16,848
i samo ti.
290
00:12:24,090 --> 00:12:26,591
Dakle, ono što mi donosiš...
291
00:12:26,593 --> 00:12:29,027
Pozvan sam na pregovore
s čovjekom
292
00:12:29,029 --> 00:12:31,563
koji je ubio mog prijatelja
i njegova žena.
293
00:12:31,565 --> 00:12:34,132
To je moja opcija.
294
00:12:34,134 --> 00:12:36,201
Ne može pregovarati
s tipom koji je ubio
295
00:12:36,203 --> 00:12:38,036
hladnokrvni šef njujorške policije.
296
00:12:38,038 --> 00:12:39,504
Shvaćaš to, zar ne?
297
00:12:39,506 --> 00:12:41,706
Ono što dobijem, to je moj posao ovdje
da našem šefu damo mogućnosti,
298
00:12:41,708 --> 00:12:43,575
ma koliko zabrinjavajuće
te opcije su.
299
00:12:43,577 --> 00:12:45,510
Dakle, želite ubiti
glasnik, samo naprijed.
300
00:12:45,512 --> 00:12:47,746
GORMLEY: Nitko ništa ne govori o...
Stani.
301
00:12:50,149 --> 00:12:52,117
Postavi to.
302
00:13:06,633 --> 00:13:08,262
Ronald Lloyd je bio
javljajući mi se
303
00:13:08,263 --> 00:13:10,097
od njegovog puštanja na slobodu
iz Green Havena.
304
00:13:10,099 --> 00:13:11,431
Održavati nos čistim?
305
00:13:11,433 --> 00:13:13,733
Pa, nikad ih nisam dobio
javlja suprotno.
306
00:13:13,735 --> 00:13:16,436
Pokupili smo ga u
Warrior King bar jučer.
307
00:13:16,438 --> 00:13:17,871
Provjerit ću.
Ako je zajebao,
308
00:13:17,873 --> 00:13:19,539
Ja ću ga prekršiti, i
može se suočiti s saslušanjem za uvjetni otpust.
309
00:13:19,541 --> 00:13:21,007
Zapravo, nismo
gledajući da ga skloni
310
00:13:21,009 --> 00:13:22,375
zbog kršenja uvjetne kazne.
311
00:13:22,377 --> 00:13:23,477
Pa o čemu pričamo?
312
00:13:23,479 --> 00:13:25,078
Gledamo ga
u vezi
313
00:13:25,080 --> 00:13:26,680
s dvostrukim ubojstvom.
314
00:13:26,682 --> 00:13:27,848
Iznenađen što to čujem.
315
00:13:27,850 --> 00:13:29,916
Ronald je djelovao odlučno
preokrenuti svoj život.
316
00:13:29,918 --> 00:13:32,752
Vođa ADT-a
ulična banda i njegov vozač,
317
00:13:32,754 --> 00:13:33,820
ubijeni su jučer.
318
00:13:33,822 --> 00:13:35,255
Ronald kaže da je bio ovdje
s tobom
319
00:13:35,257 --> 00:13:36,490
u vrijeme ubojstva.
320
00:13:36,492 --> 00:13:37,958
Da, Ronald je ušao
za njegov raspored
321
00:13:37,960 --> 00:13:40,193
licem u lice
sastanak jučer.
322
00:13:40,195 --> 00:13:43,463
12:15 sati Upoznali smo se za
otprilike pola sata.
323
00:13:43,465 --> 00:13:45,198
Gates je pogođen u 12:30
u Queensu.
324
00:13:45,200 --> 00:13:46,933
Što bi uspjelo
nekako nemoguće
325
00:13:46,935 --> 00:13:48,301
da on ubije Gatesa
u to doba.
326
00:13:48,303 --> 00:13:50,537
Izgleda da Lloyd nije tvoj tip.
327
00:14:00,281 --> 00:14:01,581
Bok, Chris.
328
00:14:01,583 --> 00:14:03,016
Kako si?
Policajac Reagan.
329
00:14:03,018 --> 00:14:04,217
Lijepo te je vidjeti.
330
00:14:04,219 --> 00:14:06,720
Drago mi je da te vidim.
Ovo je moj partner, Eddie Janko.
331
00:14:06,722 --> 00:14:07,854
hej
332
00:14:07,856 --> 00:14:09,189
Zadovoljstvo.
333
00:14:09,191 --> 00:14:11,224
Hej, tvoj partner ti je rekao
kako je spasio moj posao?
334
00:14:11,226 --> 00:14:13,193
Ne, nije bila velika stvar.
335
00:14:13,195 --> 00:14:14,227
(smije se):
Hajde, čovječe.
336
00:14:14,229 --> 00:14:15,695
Opljačkan sam tri mjeseca
nakon što sam otvorio.
337
00:14:15,697 --> 00:14:16,997
Bez osiguranja.
338
00:14:16,999 --> 00:14:18,331
Da Jamie nije uhvatio dečke,
339
00:14:18,333 --> 00:14:20,233
locirao moju robu,
Morao bih zatvoriti.
340
00:14:20,235 --> 00:14:23,069
Pa, drago mi je to
uspjelo je.
341
00:14:23,071 --> 00:14:24,070
Pa kako ide posao?
342
00:14:24,072 --> 00:14:26,106
Cijelog svijeta
priključen na nešto.
343
00:14:26,108 --> 00:14:27,841
Zaokuplja me.
Da, zato smo ovdje.
344
00:14:27,843 --> 00:14:30,377
Imali smo osip
neovlašteni prijenosi
345
00:14:30,379 --> 00:14:31,745
preko PD radija.
346
00:14:31,747 --> 00:14:33,146
Da, dosta smo čavrljali
o tome na stranicama skenera.
347
00:14:33,148 --> 00:14:34,481
Pa nije to ništa
hvaliti se.
348
00:14:34,483 --> 00:14:36,216
Vjerujte mi, nitko se ne hvali.
Oni su ljuti.
349
00:14:36,218 --> 00:14:37,584
Vidite, 99% ovih
ljubitelji skenera,
350
00:14:37,586 --> 00:14:39,653
samo slušaju
na pozive policije.
351
00:14:39,655 --> 00:14:41,388
Uvijek dobiješ nekoliko trolova.
352
00:14:41,390 --> 00:14:42,756
Znate neke
od ovih tipova, Chris.
353
00:14:42,758 --> 00:14:44,038
Netko koga bismo trebali gledati?
354
00:14:46,294 --> 00:14:48,528
Da, ovaj klinac... bio je
ovdje nekoliko puta.
355
00:14:48,530 --> 00:14:50,297
Još u srednjoj školi.
356
00:14:50,299 --> 00:14:52,432
Sebe naziva "Sjena".
357
00:14:53,668 --> 00:14:54,968
Glavni stav.
358
00:14:54,970 --> 00:14:56,736
Oblači se kao panker,
ali on je ozbiljan žičar.
359
00:14:56,738 --> 00:14:58,939
Poznaje hladnu tehnologiju.
360
00:14:58,941 --> 00:15:00,473
znate li
gdje bismo ga mogli naći?
361
00:15:00,475 --> 00:15:03,877
Cybercafé 25.
Velika je s ljubiteljima.
362
00:15:03,879 --> 00:15:05,779
Hvala, Chris.
Provjerit ćemo to.
363
00:15:05,781 --> 00:15:07,314
Bilo kada.
364
00:15:12,753 --> 00:15:15,989
(sirena zavija)
365
00:15:30,104 --> 00:15:31,371
(uzdahne)
366
00:15:31,373 --> 00:15:33,573
U redu, hvala.
367
00:15:36,310 --> 00:15:37,611
hej
368
00:15:37,613 --> 00:15:39,913
Ace Double Trey vojnici,
svaki od njih.
369
00:15:39,915 --> 00:15:41,481
Svjedoci kažu da je napadač
prišao pješice
370
00:15:41,483 --> 00:15:42,882
i otvorio vatru.
371
00:15:42,884 --> 00:15:44,651
DANNY: Da pogodim, nitko
pogledao njegovo lice.
372
00:15:44,675 --> 00:15:45,419
Dobili ste.
373
00:15:45,420 --> 00:15:47,287
Ova stvar se vrti
van kontrole.
374
00:15:47,289 --> 00:15:48,755
SLUŽBENIK:
Detektivi?
375
00:15:48,757 --> 00:15:51,791
Imamo petu žrtvu,
civila.
376
00:15:51,793 --> 00:15:54,494
(djevojka plače)
377
00:15:54,496 --> 00:15:57,297
Ona je samo beba.
Kako joj je?
378
00:15:57,299 --> 00:15:58,865
Dobila je metak u nogu,
izgubio nešto krvi.
379
00:15:58,867 --> 00:16:00,333
Moglo je biti i gore.
380
00:16:00,335 --> 00:16:02,068
(drhtanje)
381
00:16:02,070 --> 00:16:04,437
Znaš, čuo sam glasine
da je najhrabrija djevojka
382
00:16:04,439 --> 00:16:06,373
u cijelom New Yorku
je ovdje večeras.
383
00:16:06,375 --> 00:16:09,209
I mislim
Upravo sam je našao.
384
00:16:09,211 --> 00:16:11,711
Ostani hrabar za mene, u redu?
385
00:16:13,281 --> 00:16:14,614
I ti, mama.
386
00:16:14,616 --> 00:16:15,782
U redu?
387
00:16:15,784 --> 00:16:17,817
Vodi je odavde.
Bit će sve u redu.
388
00:16:19,820 --> 00:16:22,289
(djevojka jeca)
389
00:16:22,291 --> 00:16:24,958
To je osam tijela
za 48 sati.
390
00:16:24,960 --> 00:16:27,527
Pa čak i ako shvatimo
koji je udario Gatesa,
391
00:16:27,529 --> 00:16:30,030
neće prestati
tijela od gomilanja.
392
00:16:50,718 --> 00:16:52,619
(nerazgovjetno radio brbljanje)
393
00:16:52,621 --> 00:16:54,888
oprostite
394
00:16:56,791 --> 00:16:59,225
Yo, zašto me gnjaviš?
Jeste li vi Shadow?
395
00:16:59,227 --> 00:17:00,894
Što s tim?
Učini sebi uslugu,
396
00:17:00,896 --> 00:17:02,896
ispustiti stav.
kako ti je pravo ime
397
00:17:02,898 --> 00:17:04,864
Tommy O'Rourke,
ali ne idem po tome.
398
00:17:06,400 --> 00:17:08,635
Za tipa koji sluša
na policijski radio 24/7,
399
00:17:08,637 --> 00:17:11,705
jednostavno se ne činiš
uzbuđen što nas vidi, Tommy.
400
00:17:11,707 --> 00:17:13,707
Samo zato što slušam
ne znači da mi se sviđate.
401
00:17:13,709 --> 00:17:14,482
Da? Što smo
ikad učiniti tebi?
402
00:17:14,506 --> 00:17:15,643
Radiš to upravo sada.
403
00:17:15,644 --> 00:17:17,544
Unosi mi se u lice
kad nisam ništa radio.
404
00:17:17,546 --> 00:17:19,346
To je stvarno lijep radio
stigao si tamo.
405
00:17:19,348 --> 00:17:22,215
Kladim se da bi mogao prenijeti
preko frekvencije NYPD-a
406
00:17:22,217 --> 00:17:23,283
s tim zločestim dečkom.
407
00:17:23,285 --> 00:17:25,285
Da, ali to je
protiv zakona.
408
00:17:25,287 --> 00:17:27,654
Jučer je jedna žena upucana
jer je neki šaljivdžija bio
409
00:17:27,656 --> 00:17:29,122
upućivanje lažnih radijskih poziva.
410
00:17:29,124 --> 00:17:30,557
Pa ako ne želiš
petljati se s,
411
00:17:30,559 --> 00:17:32,025
onda zaštitite svoj wack sustav.
412
00:17:32,027 --> 00:17:34,961
Pa, ovo je tvoj sretan dan,
Tommy.
413
00:17:34,963 --> 00:17:36,830
Oh, ostavit ćeš me
dovraga sam sad?
414
00:17:36,832 --> 00:17:38,565
Bolje. Dobit ćeš
razgovarati sa stvarnim uživo
415
00:17:38,567 --> 00:17:41,434
detektiv njujorške policije.
Idemo, ustani.
416
00:17:41,436 --> 00:17:43,403
Kad uđemo u auto,
mi ćemo napraviti
417
00:17:43,405 --> 00:17:46,773
pravi radio poziv uživo
sve o tebi.
418
00:17:50,277 --> 00:17:51,478
Da, u redu, hvala.
419
00:17:51,480 --> 00:17:54,214
S moje strane ništa.
Laboratorij je smislio bilo što
420
00:17:54,216 --> 00:17:56,049
na pljuge koje su izvadili
Gatesa i njegovog vozača?
421
00:17:56,051 --> 00:17:57,450
Ništa što bi nas vodilo
strijelcu.
422
00:17:57,452 --> 00:17:59,386
Ne mogu vjerovati da smo morali rezati
423
00:17:59,388 --> 00:18:00,854
taj kurvin sin Lloyd slobodan.
424
00:18:00,856 --> 00:18:02,188
Izvukao je alibi, Danny.
425
00:18:02,190 --> 00:18:03,523
Dobio alibi?
hajde
426
00:18:03,525 --> 00:18:05,225
Ovaj hit bio je potpuno njegov M.O.
427
00:18:05,227 --> 00:18:07,160
Snimanje iz vožnje
sa mitraljezom
428
00:18:07,162 --> 00:18:08,128
na blizinu.
429
00:18:08,130 --> 00:18:09,429
"Kraljevi ratnici" u krvi
430
00:18:09,431 --> 00:18:12,065
pored žrtvinog tijela
na zemlji.
431
00:18:12,067 --> 00:18:13,867
Samo moramo nastaviti kopati.
432
00:18:13,869 --> 00:18:15,168
Detektivi?
433
00:18:15,170 --> 00:18:17,036
- Što?
- Ovo je Peter Chen.
434
00:18:17,038 --> 00:18:18,638
Kaže da ima
neke informacije
435
00:18:18,640 --> 00:18:19,706
o ubojstvu Gatesa.
436
00:18:19,708 --> 00:18:22,375
Ma nemoj reći.
437
00:18:27,448 --> 00:18:29,416
Hvala.
438
00:18:30,885 --> 00:18:32,786
U redu, g. Chen,
što nam možeš reći?
439
00:18:32,788 --> 00:18:35,188
Hodao sam na posao
kad se dogodilo.
440
00:18:35,190 --> 00:18:36,322
Vidio sam cijelu stvar.
441
00:18:36,324 --> 00:18:38,958
A ti si samo
dolazi naprijed?
442
00:18:38,960 --> 00:18:40,794
Čuo sam djevojčicu
danas je ustrijeljen.
443
00:18:40,796 --> 00:18:43,430
Ove bande su uništile
naše susjedstvo.
444
00:18:43,432 --> 00:18:44,664
Što nam možete reći
o strijelcu?
445
00:18:44,666 --> 00:18:46,599
Jeste li ga vidjeli?
Možete li ga opisati?
446
00:18:46,601 --> 00:18:50,737
Šest stopa visok, naušnica u obliku lubanje,
447
00:18:50,739 --> 00:18:52,172
tetovaža na vratu
krvavog noža.
448
00:18:52,174 --> 00:18:53,573
Zvuči kao netko koga poznaješ?
449
00:18:53,575 --> 00:18:54,607
To ne može biti on, Danny.
450
00:18:54,609 --> 00:18:56,509
Da vidimo.
Jedna sekunda.
451
00:18:58,979 --> 00:19:02,015
U redu, g. Chen,
učiniti bilo koji od ove gospode
452
00:19:02,017 --> 00:19:04,384
liči ti na strijelca?
453
00:19:05,986 --> 00:19:08,455
Broj pet.
Upucao je te tipove.
454
00:19:08,457 --> 00:19:10,356
Broj pet.
455
00:19:10,358 --> 00:19:12,058
Jeste li sigurni?
456
00:19:12,060 --> 00:19:13,593
To je on.
457
00:19:13,595 --> 00:19:15,028
U redu, g. Chen,
458
00:19:15,030 --> 00:19:16,362
zašto nemaš
sjedište tamo.
459
00:19:16,364 --> 00:19:19,365
Bit ćemo s tobom
u trenutku. Hvala.
460
00:19:19,367 --> 00:19:20,934
Kako dovraga
mogao Ronald Lloyd
461
00:19:20,936 --> 00:19:23,136
sastati se sa svojim P.O.
i pucanje u Damona Gatesa
462
00:19:23,138 --> 00:19:24,471
istovremeno?
463
00:19:24,473 --> 00:19:27,807
To je vraški dobro pitanje.
464
00:19:36,984 --> 00:19:39,452
(brava zuji)
465
00:19:50,464 --> 00:19:53,199
Cijenim što ste došli
sve do ovdje.
466
00:20:00,774 --> 00:20:04,511
Razumijem da bježiš
ratnički kraljevi sada.
467
00:20:04,513 --> 00:20:05,745
Ne kažem to.
468
00:20:05,747 --> 00:20:07,113
Znam s kim razgovaram.
469
00:20:07,115 --> 00:20:09,916
Ti si naredio smaknuće
voditelja ADT-a.
470
00:20:09,918 --> 00:20:12,085
Uzimao je stvari
to nije bilo njegovo.
471
00:20:12,087 --> 00:20:14,053
Nije me briga kako je počelo.
472
00:20:14,055 --> 00:20:15,321
Želim da prestane.
473
00:20:15,323 --> 00:20:17,423
Ja sam s tim.
474
00:20:17,425 --> 00:20:19,492
Sva je ova krv
loše za posao.
475
00:20:19,494 --> 00:20:22,362
Zašto onda ne dođete za stol?
476
00:20:22,364 --> 00:20:24,063
Rado.
477
00:20:24,065 --> 00:20:26,666
(lanci zveckaju)
478
00:20:26,668 --> 00:20:28,701
Samo da dođem osobno.
479
00:20:31,872 --> 00:20:33,773
Gledaj, čovječe,
480
00:20:33,775 --> 00:20:35,909
Imam ih još oko pet
godine ovdje gore.
481
00:20:35,911 --> 00:20:38,111
Izvuci me van,
ovaj rat nestaje.
482
00:20:38,113 --> 00:20:40,213
Nemam moć
osloboditi saveznog zatvorenika.
483
00:20:40,215 --> 00:20:42,282
Ti si najmoćniji policajac
u cijeloj zemlji.
484
00:20:42,284 --> 00:20:44,717
Nazoveš telefonom,
gotovo je.
485
00:20:44,719 --> 00:20:46,886
Imate moć to zaustaviti.
486
00:20:46,888 --> 00:20:49,088
I ti, Frank.
487
00:20:49,090 --> 00:20:53,259
Mislim, ali razlika
između mene i tebe?
488
00:20:53,261 --> 00:20:57,530
Tebe je zapravo briga koliko ljudi
poginuti vani.
489
00:20:57,532 --> 00:20:59,532
ja ne
490
00:21:00,834 --> 00:21:01,968
(lanci zveckaju)
491
00:21:01,970 --> 00:21:05,638
Vadi me odavde.
492
00:21:13,080 --> 00:21:15,014
Imaš super
dan, Frank.
493
00:21:16,016 --> 00:21:18,251
(brava zuji)
494
00:21:18,253 --> 00:21:20,453
(vrata se lupaju)
495
00:21:35,411 --> 00:21:37,078
Uključi poziv
mom prijatelju,
496
00:21:37,080 --> 00:21:39,681
nadzornik za uvjetni otpust
iz Ramirezova ureda.
497
00:21:39,683 --> 00:21:40,682
Zašto?
498
00:21:40,684 --> 00:21:42,217
Jer nešto
ne zbraja se.
499
00:21:42,219 --> 00:21:43,818
Dakle, Ramirez
mora biti prljavo?
500
00:21:43,820 --> 00:21:45,320
Nisam to rekao.
501
00:21:45,322 --> 00:21:47,022
Provjeravaš je
sa svojim šefom.
502
00:21:47,024 --> 00:21:49,224
Hajde, ovo je
zove policijski posao.
503
00:21:49,226 --> 00:21:52,193
I, kako se ispostavilo,
nedavno se razvela
504
00:21:52,195 --> 00:21:54,295
i ima ozbiljne
problemi s novcem.
505
00:21:54,297 --> 00:21:56,798
Dakle, misliš na Ramireza
uzeo gotovinu od Lloyda
506
00:21:56,800 --> 00:21:58,600
da pokrije magarca
u ubojstvu Gatesa?
507
00:21:58,602 --> 00:22:00,502
Ne bi bilo prvi put
službenik zakona
508
00:22:00,504 --> 00:22:01,936
uzeo novac.
509
00:22:01,938 --> 00:22:04,406
Imala je posla sa skelovima
i članovi bande godinama.
510
00:22:04,408 --> 00:22:05,974
Odjednom, rasprodala se?
511
00:22:05,976 --> 00:22:08,076
Ne znam, ali eto što
Pokušavam saznati!
512
00:22:08,078 --> 00:22:10,311
Pogledao sam u
Ramirezov rekord.
513
00:22:10,313 --> 00:22:12,981
13 godina,
uzorna usluga.
514
00:22:12,983 --> 00:22:15,250
U redu, samo bismo trebali
pretpostaviti da je gospodin Chen lagao
515
00:22:15,252 --> 00:22:16,618
kada je identificirao Lloyda?
516
00:22:16,620 --> 00:22:18,687
Možda je pogriješio.
517
00:22:18,689 --> 00:22:20,689
Vjerovao bih na riječ
branitelja P.O.
518
00:22:20,691 --> 00:22:22,357
nad preplašenim civilom
bilo koji dan.
519
00:22:22,359 --> 00:22:25,026
Gledaj, mrzim ometati
službenik zakona
520
00:22:25,028 --> 00:22:26,327
koliko i ti, u redu?
521
00:22:26,329 --> 00:22:27,862
Ali ako je to gdje
ova stvar nas vodi,
522
00:22:27,864 --> 00:22:29,397
tamo idem!
523
00:22:33,569 --> 00:22:36,304
kamo ideš
524
00:22:53,989 --> 00:22:56,991
(uzdahne)
Snimljeno je na dan.
525
00:22:59,895 --> 00:23:01,329
Drago mi je vidjeti te, Thomas.
526
00:23:01,331 --> 00:23:02,464
Vi također, gospodine.
527
00:23:02,466 --> 00:23:04,766
Drago mi je da si prešao
jedinici bande.
528
00:23:04,768 --> 00:23:06,801
Na neki način uspijeva
obiteljski posao.
529
00:23:06,803 --> 00:23:08,870
Ova stvar sa
kraljevi ratnici
530
00:23:08,872 --> 00:23:11,372
i Ace Double Treys,
pakleni nered.
531
00:23:11,374 --> 00:23:13,374
Da, tako je.
532
00:23:13,376 --> 00:23:15,477
Dakle, znate
protiv čega se susrećem.
533
00:23:19,982 --> 00:23:22,917
(uzdahne) U zamjenu
za pregovore o primirju,
534
00:23:22,919 --> 00:23:24,853
Mario Hunt je zahtjevan
535
00:23:24,855 --> 00:23:27,956
da putujemo na posao
ostatak njegove rečenice.
536
00:23:28,791 --> 00:23:30,792
Tip koji je ubio moje roditelje,
537
00:23:30,794 --> 00:23:32,427
ubio jednog od vaših poglavica.
538
00:23:32,429 --> 00:23:36,364
Thomas, savezni sudac
je već potpisao na njemu.
539
00:23:36,366 --> 00:23:38,566
Ne možete.
540
00:23:39,368 --> 00:23:41,369
(uzdahne, proguta)
541
00:23:43,873 --> 00:23:46,808
(ladica se otvara, zatvara)
542
00:23:48,477 --> 00:23:51,012
Njegova krv nije na njemu,
isprao sam ga.
543
00:23:56,952 --> 00:24:01,356
Ali krv mog oca je još uvijek
na ovom štitu, povjereniče,
544
00:24:01,358 --> 00:24:03,825
u drugom, jednako stvarnom smislu.
545
00:24:03,827 --> 00:24:06,661
ja to znam
546
00:24:06,663 --> 00:24:10,431
Volim to držati ovdje
sa mnom.
547
00:24:10,433 --> 00:24:13,001
Tvoj tata mi je uvijek čuvao leđa,
Volim razmišljati
548
00:24:13,003 --> 00:24:16,237
to na neki način još uvijek čini.
549
00:24:18,440 --> 00:24:21,442
Ali nisam tako siguran,
u ovom slučaju,
550
00:24:21,444 --> 00:24:24,679
da tvoj tata ne bi pomislio
što moram učiniti
551
00:24:24,681 --> 00:24:27,382
je umirenje.
552
00:24:28,217 --> 00:24:29,984
Umirenje nije opcija
553
00:24:29,986 --> 00:24:32,086
ako ti je stalo do
živote nevinih.
554
00:24:34,390 --> 00:24:36,090
Zvučiš baš poput njega.
555
00:24:36,092 --> 00:24:40,295
To je samo način na koji je on to rekao.
556
00:24:48,170 --> 00:24:51,406
Samo zapamtite da ste imali njegovo povjerenje.
557
00:24:51,408 --> 00:24:54,642
Što god moraš učiniti,
moj tata ti čuva leđa.
558
00:24:56,879 --> 00:24:59,480
(uzdahne)
559
00:24:59,482 --> 00:25:01,616
Hvala ti, Thomas.
560
00:25:08,257 --> 00:25:10,325
Hej, samo pričamo
detektivima
561
00:25:10,327 --> 00:25:11,993
koji je intervjuirao Shadowa.
Je li ona naš tip?
562
00:25:11,995 --> 00:25:14,529
Ne. TARU je potvrdio da je
neovlašteni prijenosi
563
00:25:14,531 --> 00:25:15,730
nije dolazio s njegovog radija.
564
00:25:15,732 --> 00:25:17,031
Je li se ponudio
ima li informacija?
565
00:25:17,033 --> 00:25:19,067
Detektiv je rekao da nije
sva ta zadruga.
566
00:25:19,069 --> 00:25:22,136
Ooh, to je šok.
Pravo.
567
00:25:23,372 --> 00:25:24,439
hej
568
00:25:24,441 --> 00:25:26,274
Hej, Shadow.
569
00:25:27,309 --> 00:25:28,643
Hej, slušaj.
570
00:25:30,779 --> 00:25:32,046
Žao nam je što smo vas morali dovesti.
571
00:25:32,048 --> 00:25:33,781
- Da, točno.
- Sve ove lažne uzbune
572
00:25:33,783 --> 00:25:35,683
će dobiti
netko ubijen.
573
00:25:35,685 --> 00:25:37,018
Znate zašto ljudi
petljati se s policajcima?
574
00:25:37,020 --> 00:25:38,620
Jer policajci
petljati se sa svima.
575
00:25:38,622 --> 00:25:39,921
Hej, imamo posla za obaviti.
576
00:25:39,923 --> 00:25:41,789
Pa radi svoj posao
i ostavi me dovraga na miru.
577
00:25:41,791 --> 00:25:42,590
Hej, i nije te briga
578
00:25:42,592 --> 00:25:43,892
ako je nevin
ljudi stradaju?
579
00:25:43,894 --> 00:25:44,926
Ozljeđuju se svaki dan
i vi dečki
580
00:25:44,928 --> 00:25:46,094
ne radi ništa
o tome.
581
00:25:46,096 --> 00:25:47,362
Pretpostavljam da nisi
plaćajući preblizu
582
00:25:47,364 --> 00:25:48,596
pozornost na ono što dolazi
preko tog radija.
583
00:25:48,598 --> 00:25:51,366
Moj stariji brat je ubijen
prije dvije godine,
584
00:25:51,368 --> 00:25:54,335
samo stoji na ulici.
Policajci nisu ubili Jacka.
585
00:25:55,271 --> 00:25:57,305
Žao nam je što to čujemo
o tvom bratu.
586
00:25:57,307 --> 00:25:58,640
Stvar je teška koliko god pokušavamo,
587
00:25:58,642 --> 00:26:00,308
ne možemo sve uhvatiti.
588
00:26:01,143 --> 00:26:02,644
Mogu li sada ići?
589
00:26:02,646 --> 00:26:04,312
Da.
590
00:26:15,190 --> 00:26:17,792
Ne sviđa mi se ovo, Danny.
591
00:26:17,794 --> 00:26:20,194
Provjera službenika za uvjetni otpust
prebivalište...
592
00:26:20,196 --> 00:26:21,829
Dobro, dobro, hoćeš li biti cool
593
00:26:21,831 --> 00:26:24,232
ako se Lloyd udalji
od dvostrukog ubojstva?
594
00:26:24,234 --> 00:26:25,266
Naravno da nije.
595
00:26:25,268 --> 00:26:26,734
U redu, onda hoćemo
što moramo učiniti.
596
00:26:26,736 --> 00:26:29,871
Gledaj, razgovarajmo o tome
ono što znamo, u redu?
597
00:26:29,873 --> 00:26:32,140
Moj prijatelj je potvrdio
da je razvedena.
598
00:26:32,142 --> 00:26:33,141
Je li to sada protuzakonito?
599
00:26:33,143 --> 00:26:34,208
Ne, ali također znamo
600
00:26:34,210 --> 00:26:35,576
imala je problema s novcem.
601
00:26:35,578 --> 00:26:38,613
Prestala se pojavljivati na poslu,
počeo se čudno ponašati,
602
00:26:38,615 --> 00:26:40,048
prema riječima njezinih prijatelja.
603
00:26:40,050 --> 00:26:42,884
Onda odjednom, prije četiri mjeseca,
ona je na vrhu svijeta.
604
00:26:42,886 --> 00:26:44,352
Točno u isto vrijeme
605
00:26:44,354 --> 00:26:45,954
koje Lloyd dobiva
izvan zgloba.
606
00:26:45,956 --> 00:26:47,188
Što ništa ne dokazuje.
607
00:26:47,190 --> 00:26:49,290
Pa, radi tip
birajući Lloyda
608
00:26:49,292 --> 00:26:51,025
izvan niza fotografija
išta dokazati?
609
00:26:51,027 --> 00:26:53,061
Očevici su bili
krivo prije, Danny.
610
00:26:53,063 --> 00:26:55,897
I tako imati uvjetnu
off... časnici.
611
00:26:59,101 --> 00:27:00,401
Pa, što ti znaš?
612
00:27:00,403 --> 00:27:02,303
Tu je Lloyd.
613
00:27:06,508 --> 00:27:09,444
(okidanje fotoaparatom)
614
00:27:12,314 --> 00:27:13,681
Ne vjerujem.
615
00:27:13,683 --> 00:27:16,384
Vau.
616
00:27:19,421 --> 00:27:21,489
Bio si u pravu
o jednoj stvari.
617
00:27:21,491 --> 00:27:23,691
Nije imao
da je ucjenjuje.
618
00:27:23,693 --> 00:27:26,361
Taj tip zna kako
smisliti alibi.
619
00:27:40,776 --> 00:27:41,821
NICKY:
Gotovo zvuči kao
620
00:27:41,822 --> 00:27:43,255
igrali su gomilu
video igara
621
00:27:43,257 --> 00:27:45,690
i odlučio izaći
i igrati ga u stvarnom životu.
622
00:27:45,692 --> 00:27:47,225
Ili je možda to
kako to zvuči, ali...
623
00:27:47,227 --> 00:27:48,393
To je sve samo ne igra.
624
00:27:48,395 --> 00:27:50,695
samo kažem,
Mislim, čak i imena.
625
00:27:50,697 --> 00:27:51,930
Kraljevi ratnici,
626
00:27:51,932 --> 00:27:53,431
Ace Double Treys?
627
00:27:53,433 --> 00:27:54,466
Imena se uvijek mijenjaju,
628
00:27:54,468 --> 00:27:56,234
ali taj element
čini se da ostaje isti.
629
00:27:56,236 --> 00:27:58,403
Mlad, beznadan i zloban.
630
00:27:58,405 --> 00:27:59,771
LINDA: Ako oni
uhvati tipa koji
631
00:27:59,773 --> 00:28:01,806
ubio Gatesa, znači li to
rat bandi je gotov?
632
00:28:01,808 --> 00:28:03,508
Pa, nije tako lako, Linda.
633
00:28:04,377 --> 00:28:05,610
kako to misliš
Ono što on misli jest
634
00:28:05,612 --> 00:28:07,946
bande imaju svoj sustav
pravde.
635
00:28:07,948 --> 00:28:09,848
I to ne uključuje suce
odnosno žirija.
636
00:28:09,850 --> 00:28:11,149
Samo krvnici.
637
00:28:11,151 --> 00:28:12,851
Hoće li samo
nastaviti ubijati jedni druge?
638
00:28:12,853 --> 00:28:14,019
Ne brinem se za njih.
639
00:28:14,021 --> 00:28:15,420
ERIN:
Kako posredovati u dogovoru
640
00:28:15,422 --> 00:28:18,757
između dvije strane kad ni jedna
strana poštuje vaš autoritet?
641
00:28:19,759 --> 00:28:21,259
Neće biti primirja
zaustavi te životinje
642
00:28:21,261 --> 00:28:22,727
ionako od ubijanja jedni drugih.
643
00:28:22,729 --> 00:28:24,296
LINDA: Jesmo
ADT u hitnoj pomoći
644
00:28:24,298 --> 00:28:26,398
sinoć,
tri rupe od metka u prsima,
645
00:28:26,400 --> 00:28:27,799
sve od 14 godina.
646
00:28:27,801 --> 00:28:28,733
(stenje)
647
00:28:28,735 --> 00:28:30,001
Pa, ostavi upaljeno svjetlo.
648
00:28:30,003 --> 00:28:31,536
Nije prvi put
i neće biti zadnji.
649
00:28:31,538 --> 00:28:33,438
Zašto bi se pridružio bandi ako
postoji tako velika šansa
650
00:28:33,440 --> 00:28:34,839
da te ubiju?
651
00:28:34,841 --> 00:28:37,075
Za mnoge od ovih momaka, bande
zauzeti mjesto njihove obitelji.
652
00:28:37,077 --> 00:28:39,344
Neka obitelj.
Prilično tužna zamjena.
653
00:28:39,346 --> 00:28:40,378
Kad nemaš ništa
usporediti ga s.
654
00:28:40,380 --> 00:28:41,646
ERIN:
točno tako.
655
00:28:41,648 --> 00:28:42,681
Žestoki tip na uglu kaže,
656
00:28:42,683 --> 00:28:43,815
"Ja ću se pobrinuti za tebe"?
657
00:28:43,817 --> 00:28:45,050
Za tog klinca,
658
00:28:45,052 --> 00:28:46,518
čekao je
čuti te riječi
659
00:28:46,520 --> 00:28:47,485
cijeli svoj život.
660
00:28:47,487 --> 00:28:48,820
I sljedeće što znaš,
661
00:28:48,822 --> 00:28:50,555
ti si u Lindinoj bolnici
s tri puža u sebi.
662
00:28:50,557 --> 00:28:53,258
I tvoj O.G. kume
nema više koristi od tebe,
663
00:28:53,260 --> 00:28:54,893
jer više ne možeš
664
00:28:54,895 --> 00:28:56,595
obaviti njegov prljavi posao za njega.
665
00:28:56,597 --> 00:28:58,730
Kako se pregovara sa ološem
onako, kao Mario Hunt?
666
00:28:58,732 --> 00:29:00,031
JACK:
On je bio taj
667
00:29:00,033 --> 00:29:01,766
koji je ubio Kentove.
Kako ćeš s njim?
668
00:29:01,768 --> 00:29:04,269
Nema primirja
to znači bilo što
669
00:29:04,271 --> 00:29:05,637
a da se on ne odjavi.
670
00:29:05,639 --> 00:29:07,539
Ali kako, tata?
Ne možete sklopiti dogovor s njim.
671
00:29:07,541 --> 00:29:08,773
pokušat ću.
672
00:29:08,775 --> 00:29:10,375
Ali Kentovi su bili tvoji prijatelji.
673
00:29:10,377 --> 00:29:13,044
Možete se kladiti.
(uzdahne)
674
00:29:13,046 --> 00:29:15,347
Komplicirano je, Sean.
675
00:29:15,349 --> 00:29:16,081
Ne meni.
676
00:29:16,083 --> 00:29:17,082
Nije ni za mene.
677
00:29:17,084 --> 00:29:18,984
Mario Hunt bi trebao istrunuti
u zatvoru.
678
00:29:18,986 --> 00:29:20,752
Ne možete pregovarati
s gangsterima.
679
00:29:20,754 --> 00:29:22,320
HENRY:
Baš kao i teroristi.
680
00:29:22,322 --> 00:29:24,189
Ne ide nikamo.
681
00:29:24,191 --> 00:29:25,490
Volio bih da je tako lako.
682
00:29:25,492 --> 00:29:28,259
Kažem neka to riješe
sebe.
683
00:29:28,261 --> 00:29:29,227
A ako ne učine?
684
00:29:29,229 --> 00:29:30,695
Ljudi umiru.
685
00:29:30,697 --> 00:29:31,963
Nedužni ljudi.
686
00:29:31,965 --> 00:29:34,265
Točno. Nedužni ljudi.
687
00:29:34,267 --> 00:29:35,834
Da, ali ako sjedneš
s ovim momcima,
688
00:29:35,836 --> 00:29:37,068
onda kao da popuštamo
689
00:29:37,070 --> 00:29:38,937
a onda samo pitaš
za više nevolja.
690
00:29:38,939 --> 00:29:39,738
Točno.
691
00:29:39,740 --> 00:29:40,739
Reci to majci
692
00:29:40,741 --> 00:29:42,040
čija je djevojčica upucana.
693
00:29:42,042 --> 00:29:44,676
Reci joj da nam je žao,
ali to je uklesano u kamenu
694
00:29:44,678 --> 00:29:47,278
koga ćemo
i neće pokušati dosegnuti.
695
00:29:47,280 --> 00:29:48,747
samo kažem...
696
00:29:48,749 --> 00:29:50,715
Znam što govoriš.
697
00:29:53,152 --> 00:29:55,053
(uzdahne)
698
00:29:58,724 --> 00:30:00,659
Vidimo se sljedeći tjedan,
i ne želim čuti
699
00:30:00,661 --> 00:30:02,894
kasniš
opet za posao.
700
00:30:02,896 --> 00:30:05,296
Ah, stvarno si praktičan
s ovim momcima, ha?
701
00:30:05,298 --> 00:30:07,532
Pa, moraš biti inače
samo opet zeznu.
702
00:30:07,534 --> 00:30:09,234
Ako to učine,
imaš odgovornost
703
00:30:09,236 --> 00:30:10,935
da se uvjerim
plaćaju za to, zar ne?
704
00:30:10,937 --> 00:30:13,071
To je posao.
Što s ovim?
705
00:30:14,573 --> 00:30:16,641
I ovaj dio vašeg posla?
706
00:30:19,278 --> 00:30:20,979
Ne znam što da kažem.
707
00:30:20,981 --> 00:30:22,914
Pa državni inspektor
General ima svašta za reći.
708
00:30:22,916 --> 00:30:24,115
Nisam namjeravao da se to dogodi.
709
00:30:24,117 --> 00:30:25,216
Nisam vidio Lloyda
710
00:30:25,218 --> 00:30:27,218
zavrćući ruku
da se to dogodi sinoć.
711
00:30:27,220 --> 00:30:29,521
Bio sam na lošem mjestu
kad sam upoznao Ronalda,
712
00:30:29,523 --> 00:30:31,122
ali znam da je
nije isprika.
713
00:30:31,124 --> 00:30:32,424
Prokleto točno da nije.
714
00:30:32,426 --> 00:30:34,459
Napravio sam veliku grešku.
715
00:30:34,461 --> 00:30:36,361
Ne, napravio si dvije greške.
716
00:30:36,363 --> 00:30:37,429
Prvi je bio
iznevjerivši svoju zakletvu
717
00:30:37,431 --> 00:30:39,130
i spavati s Lloydom
na prvom mjestu.
718
00:30:39,132 --> 00:30:41,099
Drugi
lagao nam je,
719
00:30:41,101 --> 00:30:42,767
govoreći nam da je Lloyd bio
ovdje kad je bio vani
720
00:30:42,769 --> 00:30:44,069
počinivši dvostruko ubojstvo.
721
00:30:44,071 --> 00:30:47,172
Poznato i kao ometanje
krivično gonjenje u prvom stupnju.
722
00:30:50,509 --> 00:30:52,677
Imaš nešto za reći?
723
00:30:55,081 --> 00:30:59,617
Ronald me nazvao iz
tvoja stanica, rekao mi je.
724
00:30:59,619 --> 00:31:02,020
Obećao je
nije ubio Gatesa.
725
00:31:02,022 --> 00:31:03,755
Imamo očevica
kaže da jest.
726
00:31:03,757 --> 00:31:05,824
Kunem se da nikad
pokrivala bi ga
727
00:31:05,826 --> 00:31:07,258
ako sam mislio da jest
ta ubojstva.
728
00:31:07,260 --> 00:31:09,294
Nisi trebao pokrivati
za njega uopće.
729
00:31:10,663 --> 00:31:12,263
Što se sada događa?
730
00:31:12,265 --> 00:31:15,366
Vaša karijera P.O.
je gotov...
731
00:31:15,368 --> 00:31:17,902
ali možda biste mogli
pomoći si s pravne strane.
732
00:31:20,506 --> 00:31:21,873
Kako?
733
00:31:21,875 --> 00:31:23,308
Moramo dobiti Lloyda
734
00:31:23,310 --> 00:31:25,477
priznati da je ubio Gatesa
i njegov vozač.
735
00:31:25,479 --> 00:31:27,145
Kako ćeš ga dobiti
učiniti to?
736
00:31:27,147 --> 00:31:28,413
nećemo.
737
00:31:28,415 --> 00:31:30,048
hoćeš.
738
00:31:37,890 --> 00:31:39,824
Htjeli ste nas vidjeti, naredniče?
739
00:31:39,826 --> 00:31:41,626
Imate posjetitelja.
740
00:31:46,499 --> 00:31:49,067
Hej, što radiš ovdje,
Sjena?
741
00:31:49,069 --> 00:31:50,468
Gle, bio sam ljut
dovukao si me ovamo
742
00:31:50,470 --> 00:31:53,037
kada nisam ništa radio,
ali znam zašto si to učinio.
743
00:31:53,039 --> 00:31:54,172
Nije bilo ništa osobno.
744
00:31:54,174 --> 00:31:55,740
Da, mislim da sam nervozan.
745
00:31:55,742 --> 00:31:58,143
Da, i ja također.
746
00:31:58,145 --> 00:32:00,478
Vidi, ne slažem se uvijek
s onim što vi radite,
747
00:32:00,480 --> 00:32:03,481
ali treba hrabrosti, a ja nikad ne bih
napraviti lažni poziv ikada.
748
00:32:03,483 --> 00:32:05,483
To je dobro čuti.
Ali vani su i drugi dečki
749
00:32:05,485 --> 00:32:07,418
tamo koji rade, i čine
mi ostali izgledamo loše.
750
00:32:07,420 --> 00:32:09,587
Imate li nešto
želiš li nam reći?
751
00:32:09,589 --> 00:32:12,824
Slučajno sam čuo dva tipa
govoreći o pljački
752
00:32:12,826 --> 00:32:14,626
gdje je gospođa upucana.
Gdje je ovo bilo?
753
00:32:14,628 --> 00:32:16,294
U cyber cafeu
gdje ste me našli.
754
00:32:16,296 --> 00:32:17,829
Družili su se
tamo nekoliko puta.
755
00:32:17,831 --> 00:32:18,596
Što su rekli?
756
00:32:18,598 --> 00:32:19,798
Razgovarali o tome kako
757
00:32:19,800 --> 00:32:21,332
bio je to lak posao,
758
00:32:21,334 --> 00:32:22,433
o narodu
u banci,
759
00:32:22,435 --> 00:32:24,435
kao da su bili tamo.
Tko su ovi momci?
760
00:32:24,437 --> 00:32:26,237
Jedan od njih je hard-core
voditelj radija po imenu Richie,
761
00:32:26,239 --> 00:32:27,772
a drugog tipa
nekako zastrašujuće.
762
00:32:27,774 --> 00:32:29,207
Definitivno ne bih
petljati se s njim.
763
00:32:29,209 --> 00:32:30,475
Jeste li spomenuli
ovi momci
764
00:32:30,477 --> 00:32:32,076
detektivu
to te je ispitivalo?
765
00:32:32,078 --> 00:32:33,444
Ne, liječio me
kao glupo dijete,
766
00:32:33,446 --> 00:32:34,746
pa sam se tako i ponašao.
767
00:32:37,516 --> 00:32:38,750
Idemo pronaći ove dečke.
768
00:32:52,998 --> 00:32:54,532
Izlaze.
769
00:32:54,534 --> 00:32:55,934
Kopiraj to.
770
00:32:58,637 --> 00:33:00,805
JANKO:
Oprostite, gospodo.
771
00:33:03,309 --> 00:33:05,309
Učini mi uslugu, uzmi ruke
iz vaših džepova.
772
00:33:06,145 --> 00:33:08,479
To je lijep radio.
773
00:33:08,481 --> 00:33:10,315
Poslijepodne, časnici.
774
00:33:10,317 --> 00:33:12,283
Istražujemo banku
pljačka nekoliko blokova odavde.
775
00:33:12,285 --> 00:33:13,618
Vi znate
nešto o tome?
776
00:33:13,620 --> 00:33:15,320
jok
777
00:33:16,155 --> 00:33:17,422
Stvarno?
778
00:33:18,224 --> 00:33:19,324
Jer vas dvoje,
779
00:33:19,326 --> 00:33:21,226
odgovaraš opisu
od počinitelja.
780
00:33:23,596 --> 00:33:25,396
Slušajte pozive policije
na tom radiju?
781
00:33:28,000 --> 00:33:30,768
(policajci viču)
782
00:33:33,105 --> 00:33:35,240
hej
783
00:33:37,376 --> 00:33:39,677
(škripa guma)
784
00:33:39,679 --> 00:33:42,113
(gunđanje)
785
00:33:42,115 --> 00:33:44,515
pištolj! Imam pištolj!
786
00:33:44,517 --> 00:33:46,651
(gunđa)
Imam ga!
787
00:33:47,853 --> 00:33:49,888
JAMIE:
Ruke iza leđa.
788
00:33:49,890 --> 00:33:51,089
Daj mi desnu ruku.
789
00:33:55,561 --> 00:33:58,863
U autu.
790
00:33:58,865 --> 00:34:00,465
Spreman sam se kladiti
791
00:34:00,467 --> 00:34:01,866
da ovaj pištolj odgovara metku
792
00:34:01,868 --> 00:34:03,368
da su povukli
iz žrtve u banci.
793
00:34:03,370 --> 00:34:06,804
Kladim se da je ovaj radio
neovlašteni prijenos
794
00:34:06,806 --> 00:34:08,539
zbog koje smo lovili repove.
795
00:34:08,541 --> 00:34:09,908
Prilično lijepo skidanje.
796
00:34:09,910 --> 00:34:11,809
Pa, nismo mogli
to bez tebe, Shadow.
797
00:34:11,811 --> 00:34:12,677
Uh, prokleto čisto.
798
00:34:12,679 --> 00:34:13,945
Ah.
799
00:34:13,947 --> 00:34:16,214
Ako te toliko zanima
u njujorškoj policiji,
800
00:34:16,216 --> 00:34:17,415
jesi li ikada razmišljao o pridruživanju?
801
00:34:17,417 --> 00:34:19,284
Ne, ne mislim
Mogao bih poljuljati uniformu.
802
00:34:19,286 --> 00:34:21,419
Razmišljali smo o
obavještajni odjel.
803
00:34:21,421 --> 00:34:22,854
Angažiraju civilne analitičare.
804
00:34:22,856 --> 00:34:24,155
JANKO:
Znaš da su dobili praksu.
805
00:34:24,157 --> 00:34:26,991
Ako ste zainteresirani,
reći ćemo dobru riječ.
806
00:34:27,793 --> 00:34:29,460
Razmislit ću o tome.
807
00:34:29,462 --> 00:34:31,663
U međuvremenu, nemoj zabrljati.
Ja ću slušati.
808
00:34:57,656 --> 00:34:59,057
Hej, što si ti?
radiš ovdje, dušo?
809
00:34:59,059 --> 00:35:00,258
Trebala sam te vidjeti.
810
00:35:00,260 --> 00:35:03,061
uđi.
811
00:35:08,067 --> 00:35:09,233
Ona je unutra.
812
00:35:09,235 --> 00:35:10,635
Lloyd je pametan.
813
00:35:10,637 --> 00:35:12,170
Nadam se da će moći ovo izvesti.
814
00:35:14,540 --> 00:35:17,442
Malo je riskantno
ti biti ovdje.
815
00:35:17,444 --> 00:35:18,743
Drago mi je što te vidim.
816
00:35:18,745 --> 00:35:19,811
Moramo razgovarati.
817
00:35:19,813 --> 00:35:22,880
Došli su ti detektivi
ponovno u moj ured.
818
00:35:22,882 --> 00:35:25,616
Imaju svjedoka koji tvrdi
vidio je kako ubijate Gatesa.
819
00:35:25,618 --> 00:35:27,285
Nije važno.
820
00:35:27,287 --> 00:35:29,554
Samo se drži priče
i super smo.
821
00:35:29,556 --> 00:35:31,055
RAMIREZ:
Postoji video nadzor
822
00:35:31,057 --> 00:35:33,624
svih koji ulaze i izlaze
ispravaka, Ronald.
823
00:35:33,626 --> 00:35:36,427
Samo je pitanje vremena
dok ne zatraže da vide snimku
824
00:35:36,429 --> 00:35:37,695
za dan kada je Gates ubijen,
825
00:35:37,697 --> 00:35:38,963
i vidiš da nisi na njemu.
826
00:35:38,965 --> 00:35:40,698
Dakle, samo povuci trake, dušo.
827
00:35:40,700 --> 00:35:43,601
Već sam stavio svoju karijeru
na vezi za tebe jednom.
828
00:35:43,603 --> 00:35:46,404
Ako ću to ponoviti
moraš mi reći istinu.
829
00:35:48,240 --> 00:35:50,708
Jeste li ubili Gatesa?
830
00:36:00,285 --> 00:36:03,021
Reci mi istinu, Ronalde.
831
00:36:03,023 --> 00:36:05,390
To je jedini način
mogu vam pomoći.
832
00:36:07,559 --> 00:36:10,495
Gledaj, pokušavao sam
da te zaštitim, u redu?
833
00:36:12,064 --> 00:36:13,464
Kad biste znali
Ubio sam te dječake,
834
00:36:13,466 --> 00:36:14,732
morali biste učiniti
nešto o tome.
835
00:36:14,734 --> 00:36:15,933
Idemo.
836
00:36:21,273 --> 00:36:22,807
Policija!
837
00:36:22,809 --> 00:36:24,675
Kučko, prodala si me!
(viče)
838
00:36:24,677 --> 00:36:26,277
Baci to!
839
00:36:26,279 --> 00:36:28,713
Raznijet ću joj mozak
upravo ovdje, upravo sada!
840
00:36:28,715 --> 00:36:29,781
Ne želiš to učiniti.
841
00:36:29,783 --> 00:36:30,581
Pokrivaj me.
842
00:36:30,583 --> 00:36:32,784
Ronalde, ne!
843
00:36:32,786 --> 00:36:33,434
Ne!
844
00:36:33,458 --> 00:36:34,768
hodam
odavde, u redu?
845
00:36:34,769 --> 00:36:37,331
Odlazite odavde s lisicama
ili vreća za tijelo, čuješ li me?
846
00:36:37,345 --> 00:36:38,511
Sada spusti pištolj!
847
00:36:38,513 --> 00:36:40,847
(cvileći)
848
00:36:40,849 --> 00:36:42,382
Ona umre, na tebi je.
(plače)
849
00:36:43,117 --> 00:36:44,284
Baci pištolj!
850
00:36:44,286 --> 00:36:46,119
Ronalde, slušaj me. hej
851
00:36:46,121 --> 00:36:47,220
Pogledaj me.
852
00:36:47,222 --> 00:36:48,655
Ti si pametan momak. U redu?
853
00:36:48,657 --> 00:36:50,757
Zašto sad ne budi pametan.
854
00:36:50,759 --> 00:36:54,027
Spusti tu stvar
tako da nitko ne bude ozlijeđen.
855
00:36:54,029 --> 00:36:55,295
Baci to!
856
00:36:55,297 --> 00:36:56,963
(viče)
857
00:37:08,375 --> 00:37:10,009
Dobar posao, Christine.
858
00:37:15,349 --> 00:37:16,449
Danny!
859
00:37:16,451 --> 00:37:17,650
Da?
860
00:37:17,652 --> 00:37:19,219
5-4 detektiva, 10-13.
861
00:37:19,221 --> 00:37:21,221
Imamo ustrijeljenog časnika
na ovoj lokaciji.
862
00:37:21,223 --> 00:37:23,490
DANNY:
Ne, ne može biti.
863
00:37:23,492 --> 00:37:25,892
Hej, Ramirez, ti
izdrži, u redu?
864
00:37:25,894 --> 00:37:29,028
Pretpostavljam da sam pogriješio u vezi s njim.
865
00:37:30,331 --> 00:37:33,633
DANNY:
Ramirez? Ramirez!
866
00:37:51,986 --> 00:37:54,988
Nije bilo lako dobiti federalce
da potpišete svoje izdanje.
867
00:37:54,990 --> 00:37:56,589
Zabili su mi guzicu u Vermont.
868
00:37:56,591 --> 00:37:59,092
Ne skijam
a ja ne radim svijeće.
869
00:37:59,094 --> 00:38:02,128
Izašao sam na ulice.
Dobili ste svoje primirje.
870
00:38:02,130 --> 00:38:04,063
Svi pobjeđuju.
871
00:38:04,065 --> 00:38:06,933
Pa... skoro svi.
872
00:38:06,935 --> 00:38:07,967
Dobro, nemoj to raditi.
873
00:38:07,969 --> 00:38:09,869
Nemoj se uspoređivati
zbog čega si izgubio...
874
00:38:09,871 --> 00:38:11,404
onome što sam izgubio.
875
00:38:11,406 --> 00:38:14,474
Moj stari nije
nema šefa policije.
876
00:38:14,476 --> 00:38:15,775
Nikad nisam poznavao svog starog.
877
00:38:15,777 --> 00:38:18,545
Zapravo, morao sam se boriti
za sve što sam ikada dobio.
878
00:38:18,547 --> 00:38:20,513
Nisi se borio za to.
Ukrao si za to.
879
00:38:20,515 --> 00:38:22,515
Lagao si za to.
Ubio si zbog toga.
880
00:38:22,517 --> 00:38:23,683
Ne laskaj sebi.
881
00:38:23,685 --> 00:38:26,519
Što god, čovječe. Samo me uhvati
dovraga odavde.
882
00:38:26,521 --> 00:38:29,989
(uzdahne)
pa...
883
00:38:33,594 --> 00:38:34,994
...to se neće dogoditi.
884
00:38:34,996 --> 00:38:36,329
Ne?
br.
885
00:38:36,331 --> 00:38:38,198
Tako želiš igrati?
886
00:38:38,200 --> 00:38:40,900
U redu, onda kada tijela zadrže
na ispuštanje, to je na vama.
887
00:38:40,902 --> 00:38:42,569
Došao je novi dogovor.
888
00:38:42,571 --> 00:38:46,773
Podigao sam telefon i dobio
prebacili ste se na USP Atlanta.
889
00:38:46,775 --> 00:38:49,876
Ti... ne možeš to učiniti.
890
00:38:49,878 --> 00:38:53,346
Ne, ne mogu, ali federalci mogu.
891
00:38:53,348 --> 00:38:57,150
Razumijem Ace Double
Treysi vode stvari u Atlanti.
892
00:38:57,152 --> 00:38:59,519
Policajci to ne bi trebali imati
ljudi ubijeni, Frank.
893
00:38:59,521 --> 00:39:01,521
U savršenom svijetu, Mario.
894
00:39:01,523 --> 00:39:03,957
Ali ovo nije
savršen svijet.
895
00:39:05,092 --> 00:39:06,059
Evo dogovora.
896
00:39:06,061 --> 00:39:07,660
Rat sada prestaje.
897
00:39:07,662 --> 00:39:10,997
Možete završiti svoju rečenicu
ovdje, u tvojoj kući.
898
00:39:10,999 --> 00:39:15,235
Ako ne, to je Atlanta,
u njihovoj kući.
899
00:39:17,771 --> 00:39:20,673
Ponuda je dobra
sljedećih deset sekundi.
900
00:39:30,784 --> 00:39:33,887
Baš kad su se stvari odvijale
tako dobro za tebe.
901
00:39:48,247 --> 00:39:55,047
== sinkronizacija, ispravio elderman ==