1
00:00:12,378 --> 00:00:13,743
Yo, trebaš li pomoć da to osvijetliš?
2
00:00:16,481 --> 00:00:18,047
U redu. Gdje ti je prokleti novčanik?
3
00:00:18,049 --> 00:00:19,348
Hajde, čovječe! Vadi to van!
4
00:00:19,350 --> 00:00:20,917
Shvaćam.
Porezat ću te, čovječe. kunem se
5
00:00:20,919 --> 00:00:22,585
Samo polako. Shvaćam.
6
00:00:22,587 --> 00:00:24,921
Sve jedinice kreću,
useli se, useli se!
7
00:00:33,164 --> 00:00:35,131
Ja sam policajac!
8
00:00:35,133 --> 00:00:37,934
Pusti me! Ja sam policajac!
Ja sam policajac! Nemoj se boriti sa mnom, čovječe!
9
00:00:37,936 --> 00:00:39,535
Ne svađaj se sa mnom!
10
00:00:39,537 --> 00:00:40,702
Jamie!
11
00:00:45,009 --> 00:00:46,009
Ostani tu!
12
00:00:46,577 --> 00:00:47,543
Ruke gore!
13
00:00:47,545 --> 00:00:48,644
Jamie, jesi li dobro?
14
00:00:48,646 --> 00:00:49,812
Da, mislim da jesam.
15
00:00:49,814 --> 00:00:51,847
Zašto si to učinio?
Ispao mi je nož!
16
00:00:51,849 --> 00:00:53,749
Nije važno. Zgrabio si
za moj pištolj. Uhićen si.
17
00:00:53,751 --> 00:00:54,850
Ne, nisam!
18
00:00:54,852 --> 00:00:57,385
Vi imate pravo
šutjeti.
19
00:00:57,387 --> 00:01:01,523
ja znam Moj tata je policajac.
20
00:01:07,064 --> 00:01:09,164
Michael,
21
00:01:09,166 --> 00:01:11,032
jesi budan? Doručak je gotov!
22
00:01:11,034 --> 00:01:12,467
Znaš da ne doručkujem.
23
00:01:12,469 --> 00:01:14,436
Trebao bi doći na dan proba
24
00:01:14,438 --> 00:01:16,804
za veliko natjecanje iz matematike.
25
00:01:16,806 --> 00:01:18,039
Jeste li spremni?
26
00:01:18,041 --> 00:01:19,040
Da.
27
00:01:19,042 --> 00:01:20,808
Imate li svoj kalkulator?
28
00:01:20,810 --> 00:01:23,374
Rekao sam ti, nije nam dopušteno
da ponese kalkulatore.
29
00:01:23,398 --> 00:01:24,279
dušo,
30
00:01:24,280 --> 00:01:26,280
možete li mi pomoći
s ovom leptir mašnom?
31
00:01:26,282 --> 00:01:28,115
To je ono što nosiš
otvaranje omladinskog pogona?
32
00:01:28,117 --> 00:01:29,249
Neću ga nositi
za mladež.
33
00:01:29,251 --> 00:01:30,217
Nosim ga za kamere.
34
00:01:30,219 --> 00:01:31,151
Otrcano je.
35
00:01:31,153 --> 00:01:32,553
reći što? Čini vas izgledom
36
00:01:32,555 --> 00:01:33,921
kao da radiš u restoranu.
37
00:01:33,923 --> 00:01:35,122
Dakle, sada ste modni kritičar?
38
00:01:35,124 --> 00:01:36,824
- Samo kažem.
- Sada ćeš ga dobiti.
39
00:01:36,826 --> 00:01:37,959
Hajde, lugaru. hajde
40
00:01:40,929 --> 00:01:42,229
Sretno danas, sine.
41
00:01:42,231 --> 00:01:44,398
I biti oprezan tamo? tata,
42
00:01:44,400 --> 00:01:45,699
Idem na natjecanje iz matematike.
43
00:01:45,701 --> 00:01:47,834
kažem,
ako naletiš na policiju...
44
00:01:47,836 --> 00:01:50,770
Budite pristojni, ali znajte svoja prava.
U redu.
45
00:01:50,772 --> 00:01:53,140
Gubi se odavde.
46
00:01:53,142 --> 00:01:56,143
Tutnjava, mladiću. Tutnjava.
47
00:02:06,488 --> 00:02:07,438
Mama, molim te, gdje si?
48
00:02:07,462 --> 00:02:09,323
Hoćeš li šutjeti?!
49
00:02:09,324 --> 00:02:12,659
Mamica. Mamica.
Pa, evo nas opet.
50
00:02:12,661 --> 00:02:15,194
Bože moj. Barem
ona ne pjeva
51
00:02:15,196 --> 00:02:16,962
99 boca piva više.
Mama, molim te nemoj
52
00:02:16,964 --> 00:02:18,831
neka me opet udare.
53
00:02:18,833 --> 00:02:20,506
Mama, nemoj im to dopustiti
udari me opet.
54
00:02:20,530 --> 00:02:21,268
joj
55
00:02:21,269 --> 00:02:23,903
Rent-a-cop, možda... mi
možda će morati ponovno stati.
56
00:02:23,905 --> 00:02:25,771
Molim te, mama.
Mama, boli me. Boli me.
57
00:02:25,773 --> 00:02:27,640
Molim te, mama,
58
00:02:27,642 --> 00:02:28,841
to boli. Molim.
59
00:02:28,843 --> 00:02:31,343
Molim te, mama,
nemoj da me opet udare.
60
00:02:31,345 --> 00:02:33,178
Bok ljudi. Sada stvarno.
61
00:02:33,180 --> 00:02:34,813
Mamice, molim te!
62
00:02:34,815 --> 00:02:37,082
Joj, ozbiljno!
Sada se ne folira!
63
00:02:37,084 --> 00:02:39,384
Hej, želiš se vratiti tamo
i opet im reći da šute?
64
00:02:39,386 --> 00:02:42,120
Ne. Ti ih začepi.
65
00:02:42,122 --> 00:02:43,889
Zakopčajte se.
66
00:02:43,891 --> 00:02:45,624
Ljudi, nemojte to raditi!
67
00:02:58,972 --> 00:03:01,440
Ova dama je vani! Stop!
68
00:03:01,442 --> 00:03:03,808
Zaustavi kombi, čovječe! Stop!
69
00:03:12,418 --> 00:03:16,287
Joj, kako su svi prošli
na pitanje teorije igara?
70
00:03:16,289 --> 00:03:18,422
- Zvijeri od toga.
- Pa, što očekuješ?
71
00:03:18,424 --> 00:03:20,524
Njegova mama je učiteljica,
a tata mu je sponzor.
72
00:03:20,526 --> 00:03:21,892
Nitko mi nije dao odgovore.
73
00:03:21,894 --> 00:03:23,961
Što god. Hej, tko je gore
74
00:03:23,963 --> 00:03:26,830
za opuštanje kod moje mame
neki Call to War 2 na Xboxu?
75
00:03:26,832 --> 00:03:28,765
Tako jadno. 3 će uskoro izaći.
76
00:03:28,767 --> 00:03:30,720
Hej, ljudi,
Stići ću te kasnije!
77
00:03:30,744 --> 00:03:31,436
sta ima
78
00:03:31,437 --> 00:03:32,733
Samo se moram paziti
nečega!
79
00:03:32,757 --> 00:03:34,306
U redu. Kasnije, G.
80
00:03:34,307 --> 00:03:36,840
Stvarno, Anthony? ti si
povući me sa sastanka?
81
00:03:36,842 --> 00:03:39,542
Siđi na mjesto događaja
prometne nesreće?
82
00:03:39,544 --> 00:03:41,211
Morate vidjeti
što se ovdje dogodilo.
83
00:03:41,213 --> 00:03:44,514
Izgleda više kao posao
za patrolu na autocesti.
84
00:03:44,516 --> 00:03:46,817
Da, pa, ovo je privatno
zatvorski kombi koji je trebao
85
00:03:46,819 --> 00:03:49,753
dovođenje svjedoka
za naše veliko suđenje za prijevaru.
86
00:03:49,755 --> 00:03:51,354
Misliš onaj koji je bio
u pritvoru na Floridi,
87
00:03:51,356 --> 00:03:53,456
Kenny Becker?
Da, Kenny je bio u kombiju
88
00:03:53,458 --> 00:03:56,192
kad je dobio T-boned
prolazeći kroz raskrižje.
89
00:03:56,194 --> 00:03:58,528
Nosio je hrpu drugih
zarobljenici koji se pokupe
90
00:03:58,530 --> 00:04:01,197
i cijelo vrijeme ispadao
istočna obala.
91
00:04:01,199 --> 00:04:02,465
Pa gdje je Kenny?
92
00:04:02,467 --> 00:04:05,101
Sređujemo
sve osobne iskaznice,
93
00:04:05,103 --> 00:04:06,269
pokušavajući to shvatiti.
94
00:04:06,271 --> 00:04:09,939
Najmanje četiri ozlijeđena,
jedan je pobjegao.
95
00:04:12,476 --> 00:04:13,542
I ubaciti
96
00:04:13,544 --> 00:04:14,744
jedan D.O.A.
97
00:04:14,746 --> 00:04:16,278
Dakle, naš svjedok je u vjetru
98
00:04:16,280 --> 00:04:18,114
a nemamo načina
da ga pratim?
99
00:04:18,116 --> 00:04:22,084
Tako to ide
kada putujete ekonomijom.
100
00:04:26,524 --> 00:04:28,457
Zašto ne dobivam
bilo kakva informacija?!
101
00:04:28,459 --> 00:04:31,893
Imam pravo na to
znati! imam pravo!
102
00:04:31,895 --> 00:04:34,095
Ti mi pokaži! reci mi
tko je ovdje glavni!
103
00:04:34,097 --> 00:04:35,864
- Je li to Potter?
- To je on.
104
00:04:35,866 --> 00:04:37,999
Što on radi?
Samo polako.
105
00:04:38,001 --> 00:04:40,264
- Polako?
- Što se ovdje događa?!
106
00:04:40,265 --> 00:04:41,678
Naš posao nije težak
dosta bez ovog tipa
107
00:04:41,679 --> 00:04:44,946
zeznuvši naše mjesto zločina i
otežavaju nam život?
108
00:04:44,948 --> 00:04:47,982
Žrtva je njegov sin,
Michael Potter. star 15 godina.
109
00:04:47,984 --> 00:04:50,152
Tri hica iz blizine.
110
00:04:50,154 --> 00:04:52,720
To je moj sin!
111
00:04:52,722 --> 00:04:55,271
Bože moj.
Netko, reci mi, reci mi!
112
00:04:55,295 --> 00:04:56,052
Što znamo?
113
00:04:56,053 --> 00:04:58,486
Nema svjedoka napada.
Izgleda da je uzimao
114
00:04:58,488 --> 00:05:00,788
prečac kroz ovu parcelu
doći kući.
115
00:05:00,790 --> 00:05:03,124
Dječak je bio počasni student na
Srednja škola Crispus Attucks.
116
00:05:03,126 --> 00:05:04,159
Trebalo bi biti
117
00:05:04,161 --> 00:05:05,960
na putu kući
s natjecanja iz matematike.
118
00:05:05,962 --> 00:05:07,662
Je li to bila pljačka? Što?
119
00:05:07,664 --> 00:05:09,264
Mobitel mu je bio miran
u svom ruksaku.
120
00:05:09,266 --> 00:05:10,798
Gotovina mu je još bila u novčaniku.
121
00:05:10,800 --> 00:05:13,834
Možda se opirao?
Ali tri pucnja
122
00:05:13,836 --> 00:05:15,402
je puno za pljačku.
123
00:05:15,404 --> 00:05:18,005
pričaj sa mnom!
124
00:05:19,909 --> 00:05:21,709
Je li istina?
125
00:05:21,711 --> 00:05:25,512
Je li istina? Je li istina?
126
00:05:25,514 --> 00:05:26,681
Ne, je li istina?
127
00:05:26,683 --> 00:05:28,449
Ne!
128
00:05:29,819 --> 00:05:30,818
Pusti me.
129
00:05:30,820 --> 00:05:32,352
Pusti me. br.
Dušo, smiri se!
130
00:05:32,354 --> 00:05:35,789
Ne, moram ga vidjeti! Ne!
131
00:05:35,791 --> 00:05:38,459
sine moj!
132
00:05:38,461 --> 00:05:40,427
Moram vidjeti sina! Ne!
133
00:05:40,429 --> 00:05:42,696
To je moj dečko, Reagan!
134
00:05:42,698 --> 00:05:45,132
To je moj dječak u toj prljavštini
točno tamo!
135
00:05:45,134 --> 00:05:49,069
Reagan, bolje ti je da to učiniš
točno! To je moj sin!
136
00:06:40,544 --> 00:06:42,043
Velečasni.
137
00:06:42,045 --> 00:06:43,211
Povjerenik.
138
00:06:43,213 --> 00:06:45,813
Jako mi je žao zbog tvog gubitka.
139
00:06:45,815 --> 00:06:48,783
Još ga čekam
utonuti.
140
00:06:48,785 --> 00:06:51,620
Nisam siguran što ću učiniti
kada to učini.
141
00:06:51,622 --> 00:06:55,156
Pokušat ćeš se dogovoriti,
pomoći drugima da se nose.
142
00:06:55,158 --> 00:06:57,925
Nisam siguran da to imam u sebi.
143
00:06:57,927 --> 00:06:59,393
jesi li
144
00:06:59,395 --> 00:07:01,162
Kada ste izgubili sina?
145
00:07:04,567 --> 00:07:06,834
Pali i pali.
146
00:07:06,836 --> 00:07:10,504
Michael je bio naše jedino dijete.
147
00:07:10,506 --> 00:07:12,906
Uvijek smo ga držali podalje
ulice. Ali možda
148
00:07:12,908 --> 00:07:16,377
previše smo se trudili
i-i ostavio ga nespremnog...
149
00:07:16,379 --> 00:07:18,245
ne možeš...
150
00:07:18,247 --> 00:07:20,281
ne možeš kriviti sebe.
151
00:07:20,283 --> 00:07:22,015
Da.
152
00:07:22,017 --> 00:07:23,917
Dakle, još uvijek nemate
išta?
153
00:07:23,919 --> 00:07:26,220
Ne još. Ali uskoro ćemo.
154
00:07:26,222 --> 00:07:27,721
Jeste li sigurni u to?
155
00:07:28,557 --> 00:07:30,223
imam vjere.
156
00:07:30,225 --> 00:07:32,793
tražim od tebe.
157
00:07:35,530 --> 00:07:38,431
Znam da smo imali
naše razlike.
158
00:07:38,433 --> 00:07:39,966
S razlogom. Oboje želimo
159
00:07:39,968 --> 00:07:43,236
potpuno ista stvar
odmah sada.
160
00:07:44,539 --> 00:07:46,972
Ako postoji nešto
moj ured može
161
00:07:46,974 --> 00:07:49,242
pomoći vama ili vašoj obitelji...
162
00:07:49,244 --> 00:07:54,880
Samo nađi kurvinog sina
koji je ubio mog dječaka.
163
00:08:07,128 --> 00:08:09,228
Lois.
164
00:08:14,102 --> 00:08:16,836
Tako mi je žao.
165
00:08:29,583 --> 00:08:31,550
Ima li Kennyja u znaku?
166
00:08:31,552 --> 00:08:32,718
Ne još.
167
00:08:32,720 --> 00:08:34,585
Identificirali smo sve ostale zatvorenike.
168
00:08:34,587 --> 00:08:36,387
Mora da je pobjegao
od olupine.
169
00:08:36,389 --> 00:08:38,470
Želiš ići sa mnom kada
Moram reći sucu?
170
00:08:38,557 --> 00:08:39,651
Erin, ima još nešto.
171
00:08:39,675 --> 00:08:41,127
Gore od gubitka
172
00:08:41,128 --> 00:08:43,594
vaš ključni svjedok
neposredno prije suđenja?
173
00:08:43,596 --> 00:08:46,330
Zatvorenica
mrtav na licu mjesta?
174
00:08:46,332 --> 00:08:47,565
Njezine ozljede nisu dosljedne
175
00:08:47,567 --> 00:08:49,433
s time što je uzrokovano
nesrećom.
176
00:08:49,435 --> 00:08:50,534
Što, kao da je pretučena?
177
00:08:50,536 --> 00:08:52,270
Mislio sam da svi zatvorenici
bili vezani lisicama.
178
00:08:52,272 --> 00:08:54,472
Nešto nije u redu ovdje,
ja ti kažem.
179
00:08:54,474 --> 00:08:56,807
To je Rick Wolf, Sr.
180
00:08:56,809 --> 00:08:58,609
To je njegovo privatno
prijevozničko poduzeće.
181
00:08:58,611 --> 00:09:00,278
Njegov sin je bio
u prednjem dijelu kombija.
182
00:09:00,280 --> 00:09:01,912
Senior je poletio iz
poslovni sastanci
183
00:09:01,914 --> 00:09:03,046
u D.C.
184
00:09:03,048 --> 00:09:04,248
nositi se s ovim. pogledaj,
185
00:09:04,250 --> 00:09:05,182
nije naš problem.
186
00:09:05,184 --> 00:09:07,284
Samo trebamo
pronaći Kennyja Beckera.
187
00:09:07,286 --> 00:09:09,519
Ovo mora biti gospođa Reagan
iz ureda tužitelja.
188
00:09:09,521 --> 00:09:11,388
I mislio sam
svi zgodni tužitelji
189
00:09:11,390 --> 00:09:12,555
bili dolje na jugu.
190
00:09:12,557 --> 00:09:14,091
Sretni oni.
191
00:09:14,093 --> 00:09:15,425
Dodir.
192
00:09:15,427 --> 00:09:19,096
Zabrinut sam oko pronalaska
naš nestali svjedok.
193
00:09:19,098 --> 00:09:21,999
Da, taj Kenny,
on je podmazana svinja, dobro.
194
00:09:22,001 --> 00:09:24,734
Upravo otplesao od
prizor s rukama vezanim lisicama.
195
00:09:24,736 --> 00:09:26,068
Ali to je New York.
196
00:09:26,070 --> 00:09:28,004
Pretpostavljam da ste ljudi navikli
vidjeti takve stvari.
197
00:09:28,006 --> 00:09:30,540
Trebat ću obaviti intervju
ostali zatvorenici
198
00:09:30,542 --> 00:09:32,776
ti si prevozio.
Kako bi to bilo od pomoći?
199
00:09:32,778 --> 00:09:33,976
Pa, bili su
200
00:09:33,978 --> 00:09:36,313
svi zajedno. Naš svjedok
možda je ispustio trag
201
00:09:36,315 --> 00:09:38,247
kamo se zaputio.
Imam ugovor
202
00:09:38,249 --> 00:09:40,582
ispustiti ove zarobljenike
u pet različitih jurisdikcija
203
00:09:40,584 --> 00:09:41,546
u sljedeća 24 sata.
204
00:09:41,548 --> 00:09:42,583
Pa ne bismo
potrajati toliko dugo.
205
00:09:42,584 --> 00:09:45,923
Ako pozovete lokalne tužitelje
nakon što ih ostavimo,
206
00:09:45,924 --> 00:09:47,924
Siguran sam da bi te mogli spojiti.
207
00:09:49,160 --> 00:09:51,794
Hvala vam na pomoći.
208
00:09:51,796 --> 00:09:53,129
Drago mi je.
209
00:09:53,131 --> 00:09:55,597
Sljedeći put kad budem u gradu,
210
00:09:55,599 --> 00:09:57,433
što kažeš na koktel?
211
00:10:07,077 --> 00:10:09,244
tražio sam
posvuda za tebe.
212
00:10:09,246 --> 00:10:10,779
Dobro.
213
00:10:13,283 --> 00:10:14,850
Bit ćeš oslobođen,
znate.
214
00:10:14,852 --> 00:10:16,885
Tko kaže?
215
00:10:16,887 --> 00:10:19,354
Izvukao je nož,
zgrabio je tvoj pištolj.
216
00:10:19,356 --> 00:10:21,923
Imali ste sve razloge za strah
za tvoj život. Kraj priče.
217
00:10:21,925 --> 00:10:24,159
Zapravo, pomislio sam
zgrabio je moj pištolj.
218
00:10:24,161 --> 00:10:25,393
Način na koji se moja košulja poderala,
219
00:10:25,395 --> 00:10:27,362
možda je samo uhvaćeno.
pa možda,
220
00:10:27,364 --> 00:10:29,764
nije kraj priče.
221
00:10:29,766 --> 00:10:31,799
Pa, to je bio njegov izbor
pokušati nekoga opljačkati.
222
00:10:31,801 --> 00:10:33,568
I njegova loša sreća to je samo
slučajno bio policajac.
223
00:10:33,570 --> 00:10:35,503
Da, i moja loša sreća da...
224
00:10:35,505 --> 00:10:37,338
dogodio se njegov otac
biti kapetan
225
00:10:37,340 --> 00:10:40,241
s državnom policijom
i bivši NYPD.
226
00:10:42,412 --> 00:10:43,911
hej
227
00:10:45,915 --> 00:10:49,716
Ono što tebe jede pripada djetetu
otac je policajac, baš kao i tvoj.
228
00:10:49,718 --> 00:10:52,853
Krenuo je u Ivy League
škola, baš kao što si ti učinio.
229
00:10:52,855 --> 00:10:55,589
Pa zašto je to dijete
na krivom kraju svog pištolja?
230
00:10:56,893 --> 00:10:59,059
Što me izjeda...
231
00:11:00,396 --> 00:11:02,529
nije me teže pronaći
232
00:11:02,531 --> 00:11:04,765
kad pokušavam
biti teško naći.
233
00:11:14,510 --> 00:11:16,150
Da, koliko je to bilo sati
da se dogodilo?
234
00:11:17,145 --> 00:11:18,845
Da?
235
00:11:18,847 --> 00:11:21,014
Moraš biti dio
ovog razgovora.
236
00:11:23,351 --> 00:11:24,951
Sjedi mirno.
237
00:11:27,055 --> 00:11:28,714
- Detektive.
- velečasni.
238
00:11:28,715 --> 00:11:30,288
Znate Eda Shabazza
od mog sigurnosnog tima.
239
00:11:30,312 --> 00:11:31,170
Naravno.
240
00:11:31,171 --> 00:11:32,951
Bio je u vašem odjelu.
241
00:11:32,952 --> 00:11:34,919
Doveli smo osumnjičenika
u za vas.
242
00:11:37,937 --> 00:11:39,007
učinio si što?
243
00:11:39,008 --> 00:11:41,795
Našli smo ovu osobu
prodaju videoigara na dekici
244
00:11:41,895 --> 00:11:43,794
izvan organizacije
društveni centar.
245
00:11:43,796 --> 00:11:45,897
Pratili smo serijske brojeve.
246
00:11:45,899 --> 00:11:48,099
Iste video igre koje je moj sin upravo imao
kupljeno našom kreditnom karticom.
247
00:11:48,101 --> 00:11:50,868
To je sjajan detektivski posao,
ali reci mi nešto.
248
00:11:50,870 --> 00:11:52,936
Zašto ovaj čovjek izgleda
kao da je pretučen?
249
00:11:54,306 --> 00:11:55,472
Pao je na putu ovamo.
250
00:11:55,474 --> 00:11:56,973
Pao je na što, na tvoju šaku?
251
00:11:57,810 --> 00:11:58,876
Kako se zovete, gospodine?
252
00:11:58,878 --> 00:12:00,911
Ja koristim Sh-Shoo Fly.
253
00:12:00,913 --> 00:12:03,179
Ovi ljudi, jesu li te namjestili?
254
00:12:04,149 --> 00:12:06,583
Ne govorim ništa.
255
00:12:06,585 --> 00:12:09,352
Osim što sam našao
te igre u smeće.
256
00:12:09,354 --> 00:12:11,187
Nisi našao pištolj
i ti unutra, jesi li?
257
00:12:11,189 --> 00:12:13,656
Ne. Samo igre.
258
00:12:13,658 --> 00:12:14,824
To je nevjerojatno.
Vi ljudi se žalite
259
00:12:14,826 --> 00:12:15,959
o policijskoj brutalnosti,
260
00:12:15,961 --> 00:12:17,127
i onda odeš i napraviš ovo?
261
00:12:17,129 --> 00:12:18,895
Pazi tko
zovete “vi ljudi.â€
262
00:12:18,897 --> 00:12:20,130
Oprostite, vi.
263
00:12:20,132 --> 00:12:21,298
Želiš da mi učinimo sve
264
00:12:21,300 --> 00:12:23,433
po knjizi...
Ovo nije u našoj knjizi.
265
00:12:23,435 --> 00:12:25,701
Ovo čak nije ni dio
vaša dobra knjiga, velečasni.
266
00:12:25,703 --> 00:12:27,169
Upravo smo vam doveli osumnjičenika.
267
00:12:27,171 --> 00:12:28,771
Ako ste ozbiljni
o rješavanju ovog slučaja,
268
00:12:28,773 --> 00:12:30,606
ti bi ga barem ispitao.
269
00:12:30,608 --> 00:12:33,342
Ne mogu razgovarati s njim
jer se naštimao.
270
00:12:33,344 --> 00:12:35,377
To znači sve
kaže da je sad okaljan.
271
00:12:37,348 --> 00:12:39,749
Izgled. Shvaćam što si ti
pokušavam učiniti ovdje, u redu?
272
00:12:39,751 --> 00:12:40,983
I razumijem kako se osjećaš.
273
00:12:40,985 --> 00:12:43,218
Stvarno? Jeste li
dogovaranje
274
00:12:43,220 --> 00:12:45,421
pokopati jednog od
svoju vlastitu djecu?
275
00:12:48,725 --> 00:12:50,859
Razgovarat ću s velečasnim
na sekundu, u redu?
276
00:12:50,861 --> 00:12:53,095
hajde
277
00:12:57,268 --> 00:12:59,468
Stigli su laboratorijski nalazi.
278
00:12:59,470 --> 00:13:00,969
Našli su malo
marihuane
279
00:13:00,971 --> 00:13:02,270
u sustavu vašeg sina.
280
00:13:02,272 --> 00:13:03,772
Pokušavamo saznati
tko mu je to dovraga prodao.
281
00:13:03,774 --> 00:13:05,574
Moj sin je bio odličan učenik.
282
00:13:05,576 --> 00:13:07,676
Nikad nisam dotaknuo a
droga u svom životu.
283
00:13:07,678 --> 00:13:09,678
Izgled. Imam tvog dečka
sinova dob. Brzo rastu.
284
00:13:09,680 --> 00:13:11,746
Možda ga jednostavno niste poznavali
kao što ste i mislili da jeste.
285
00:13:11,748 --> 00:13:14,082
Pokušavate li ozbiljno
naslikati ga kao narkomana?
286
00:13:14,084 --> 00:13:16,050
Apsolutno ne.
Nikad to nisam rekao.
287
00:13:16,052 --> 00:13:18,886
Kad je tvoj otac dao
njegova uvjeravanja,
288
00:13:18,888 --> 00:13:20,688
Mislio sam da mogu raditi
s vama ljudi.
289
00:13:20,690 --> 00:13:22,323
Pazite koga zovete "ljudi".
290
00:13:22,325 --> 00:13:24,859
ti! Detektiv Reagan.
291
00:13:24,861 --> 00:13:27,128
I zahtijevat ću to od tebe
biti skinut s ovog slučaja.
292
00:13:27,130 --> 00:13:30,998
Ne možete birati koga
hvata koji slučaj, velečasni.
293
00:13:31,000 --> 00:13:33,233
Ovdje ima previše loše vjere.
294
00:13:33,235 --> 00:13:35,435
Nazvat ću guvernera,
295
00:13:35,437 --> 00:13:37,437
i neka on imenuje
specijalni tužitelj
296
00:13:37,439 --> 00:13:38,806
preuzeti ovaj slučaj.
297
00:13:38,808 --> 00:13:40,975
Činiš grešku.
298
00:13:40,977 --> 00:13:42,710
Nemam pravo
da izrazim svoje mišljenje?
299
00:13:42,712 --> 00:13:44,277
Naravno da imate pravo
izraziti svoje mišljenje,
300
00:13:44,279 --> 00:13:46,213
ali bolje je ako
radimo zajedno.
301
00:13:46,215 --> 00:13:48,148
Idemo odavde.
302
00:13:48,150 --> 00:13:50,150
Ako nam ne mogu dati
pravda ovdje,
303
00:13:50,152 --> 00:13:53,253
idemo to pronaći
negdje drugdje.
304
00:14:04,781 --> 00:14:07,382
ja to znam Ljudi čuju
“specijalni tužitelj,
305
00:14:07,384 --> 00:14:10,051
što stvarno čuju
je li policija zeznula stvar.
306
00:14:10,053 --> 00:14:11,887
- Ali pogledajte izvor.
- Jesam.
307
00:14:11,889 --> 00:14:13,721
Potter je pozvao na specijalitet
tužitelj na kazne za parkiranje.
308
00:14:13,723 --> 00:14:15,190
Znam njegovu knjigu.
309
00:14:15,192 --> 00:14:15,673
Onda smo dobili...
310
00:14:15,697 --> 00:14:17,292
Hajde, Sid, znamo
što ćeš reći.
311
00:14:17,293 --> 00:14:17,991
Što ću reći?
312
00:14:18,015 --> 00:14:20,095
Šef. Ne možemo dopustiti da naše
kritičari nam diktiraju uvjete.â€
313
00:14:20,997 --> 00:14:22,296
Pa, bio bih u pravu.
314
00:14:22,298 --> 00:14:24,465
Garrett, ovo nije samo
problem sa slikom za nas.
315
00:14:24,467 --> 00:14:26,501
Postoji praktični problem
također.
316
00:14:26,503 --> 00:14:28,068
tako je. Istraga
317
00:14:28,070 --> 00:14:29,937
odugovlači
jer zajednica
318
00:14:29,939 --> 00:14:31,739
je prekinuo suradnju.
319
00:14:31,741 --> 00:14:34,237
Povjeravaju kada je Potter
kaže da nam se ne može vjerovati.
320
00:14:34,261 --> 00:14:34,776
Što je i zašto
321
00:14:34,777 --> 00:14:36,576
moramo ga vratiti
na našoj strani javno.
322
00:14:36,578 --> 00:14:39,880
I to odmah. Što duže
pustimo ovaj slučaj da se nastavi,
323
00:14:39,882 --> 00:14:41,581
to će više
košta nas dugoročno.
324
00:14:41,583 --> 00:14:43,117
Pa što, klanjamo se
325
00:14:43,119 --> 00:14:44,484
Potteru samo zato što je na
326
00:14:44,486 --> 00:14:46,486
opet megafon?
327
00:14:46,488 --> 00:14:49,022
Ali u ovom slučaju, on to koristi
328
00:14:49,024 --> 00:14:51,391
kao čovjek koji je izgubio sina jedinca.
329
00:14:51,393 --> 00:14:55,094
To je drugačije
na najgori način.
330
00:14:55,096 --> 00:14:56,396
ne mislim
331
00:14:56,398 --> 00:15:00,434
trebao bi dobiti dvoransku propusnicu
samo zato što je izgubio sina.
332
00:15:00,436 --> 00:15:03,036
Pa da ga umirimo
okretanjem kućišta
333
00:15:03,038 --> 00:15:05,338
specijalnom tužitelju?
334
00:15:06,207 --> 00:15:09,809
Nećemo ga okrenuti
bilo kome.
335
00:15:16,851 --> 00:15:18,684
ti si Janko?
336
00:15:18,686 --> 00:15:20,320
Da. Mogu li vam pomoći?
337
00:15:20,322 --> 00:15:21,687
Razumijem da jesi
Partner časnika Reagana.
338
00:15:21,689 --> 00:15:24,089
Htio bih porazgovarati s tobom
o pucnjavi u parku.
339
00:15:24,091 --> 00:15:25,825
Vi ste jedan od istražitelja?
340
00:15:25,827 --> 00:15:27,993
Ustrijeljen je moj sin.
341
00:15:27,995 --> 00:15:31,964
stvarno ne mislim
Trebao bih razgovarati s tobom.
342
00:15:31,966 --> 00:15:33,332
Postoji li nešto što mi treba
čuti što se dogodilo?
343
00:15:33,334 --> 00:15:36,168
Ti si kapetan državne policije,
a ti znaš kako se radi.
344
00:15:36,170 --> 00:15:37,336
Dobili su ga na odjel
u Bellevueu
345
00:15:37,338 --> 00:15:38,971
s metkom u trbuhu.
346
00:15:38,973 --> 00:15:41,039
znaš,
Nadam se da će se izvući.
347
00:15:41,041 --> 00:15:42,140
On hoće.
348
00:15:42,142 --> 00:15:44,576
Ali želio bih porazgovarati s Reaganom.
znaš,
349
00:15:44,578 --> 00:15:47,012
on će ti samo točno reći
isto što sam ti upravo rekao.
350
00:15:47,014 --> 00:15:49,181
Samo mu daj do znanja
tražim ga.
351
00:15:49,183 --> 00:15:51,216
Evo moje posjetnice.
352
00:15:59,693 --> 00:16:01,893
Rekli su mi moji istražitelji
da imate informacije
353
00:16:01,895 --> 00:16:03,060
o ubojstvu.
354
00:16:03,062 --> 00:16:04,295
Vidio sam to svojim očima.
355
00:16:04,297 --> 00:16:05,897
ja slušam. Pokupili su se
356
00:16:05,899 --> 00:16:07,866
hrpa nas za prijevoz,
357
00:16:07,868 --> 00:16:11,002
bacio nas u stražnji dio prljavog
kombi kao da smo životinje,
358
00:16:11,004 --> 00:16:13,104
i izgladnjivao nas 1200 milja.
359
00:16:13,106 --> 00:16:14,705
Nisu nam dopustili
koristiti kupaonicu.
360
00:16:14,707 --> 00:16:16,640
Ne bi dali ovo Katy
njezini lijekovi.
361
00:16:16,642 --> 00:16:18,009
A kad smo se žalili,
362
00:16:18,011 --> 00:16:20,511
odveli su nas na grubu vožnju.
363
00:16:20,513 --> 00:16:23,214
Nije nužno
slučaj ubojstva.
364
00:16:23,216 --> 00:16:26,450
Što je onda s ovim?
365
00:16:26,452 --> 00:16:29,319
Kad je Katy počela
ponovno glumiti,
366
00:16:29,321 --> 00:16:32,589
zaustavili su kombi,
skinuo lisice...
367
00:16:36,261 --> 00:16:38,829
Poticali su drugoga
zatvorenici da je tuku.
368
00:16:38,831 --> 00:16:41,231
Znaš dobro kao i ja
da ta žena nije umrla
369
00:16:41,233 --> 00:16:43,500
od bića
u prometnoj nesreći.
370
00:16:43,502 --> 00:16:45,301
I ti si voljan
svjedočiti o tome?
371
00:16:45,303 --> 00:16:48,438
Sve dok dovedeš Floridu
odbaci svoje optužbe protiv mene.
372
00:16:48,440 --> 00:16:50,706
To je teško dizanje.
373
00:16:50,708 --> 00:16:53,076
Svi dolje na jug
zna za Big Ricka Wolfa
374
00:16:53,078 --> 00:16:54,577
i njegovim kombijima za ubojstva.
375
00:16:54,579 --> 00:16:56,612
Ovo nije prvi put
netko im je umro
376
00:16:56,614 --> 00:16:57,780
u pritvoru.
377
00:16:57,782 --> 00:16:59,949
I izvukli su se s tim.
378
00:17:00,785 --> 00:17:03,385
Jer svi zarađuju
379
00:17:03,387 --> 00:17:05,320
ili su previše uplašeni da govore.
380
00:17:05,322 --> 00:17:08,758
Ali nemam što izgubiti.
381
00:17:08,760 --> 00:17:12,127
Osim vremena u zatvoru.
382
00:17:21,705 --> 00:17:23,672
Ozbiljno, Darnell?
383
00:17:23,674 --> 00:17:25,840
Pozvali ste guvernera
sjediti s nama
384
00:17:25,842 --> 00:17:27,776
na sprovodu? slušaj me,
385
00:17:27,778 --> 00:17:30,612
Pokušavam ga dobiti
imenovati posebnog tužitelja.
386
00:17:30,614 --> 00:17:33,949
Darnell, ovo je služba
za našeg sina.
387
00:17:33,951 --> 00:17:35,550
Da, tako je.
388
00:17:35,552 --> 00:17:38,519
Pokušavam dobiti te ljude
prepoznati njegovu ljudskost
389
00:17:38,521 --> 00:17:40,021
i-i naš gubitak
390
00:17:40,023 --> 00:17:41,456
i zauzeti stav.
391
00:17:41,458 --> 00:17:43,692
Sprovod je vrijeme za nas
da se okupe
392
00:17:43,694 --> 00:17:45,827
i tuguj, Darnell.
393
00:17:46,697 --> 00:17:49,564
Michaelova smrt
mora nešto značiti.
394
00:17:49,566 --> 00:17:51,699
To nešto znači!
Znači sve!
395
00:17:51,701 --> 00:17:53,834
Ne trebamo
specijalni tužitelj
396
00:17:53,836 --> 00:17:55,936
da nam kažete što to znači!
397
00:17:55,938 --> 00:17:58,005
Misliš da taj dječak
ne znači mi sve na svijetu?
398
00:17:58,007 --> 00:18:00,641
Misliš da moje srce
nije slomljena kao tvoja?
399
00:18:00,643 --> 00:18:03,744
Jer ako to ne znaš,
Lois, ti me uopće ne poznaješ.
400
00:18:07,016 --> 00:18:08,448
Oprostite, velečasni.
401
00:18:08,450 --> 00:18:09,750
Imaš društvo.
402
00:18:09,752 --> 00:18:12,886
Ne sad. Molim.
Trebao bih reći Reaganu
403
00:18:12,888 --> 00:18:14,855
čekati ili se vratiti kasnije?
404
00:18:27,336 --> 00:18:30,303
shvaćam
ovo nije dobro vrijeme.
405
00:18:30,305 --> 00:18:32,805
Nema više dobrih vremena
više. Reci svoj dio.
406
00:18:32,807 --> 00:18:35,308
Moramo smanjiti toplinu
na retoriku
407
00:18:35,310 --> 00:18:37,344
i prepoznati
imamo zajednički cilj.
408
00:18:37,346 --> 00:18:39,379
Samo različiti načini
postizanja tog cilja.
409
00:18:39,381 --> 00:18:41,668
Moji službenici ne prave diskriminaciju
među žrtvama.
410
00:18:41,669 --> 00:18:45,118
Ne znam što je nevjerojatnije...
Tvoja drskost što se ovdje pojavljuješ
411
00:18:45,120 --> 00:18:47,253
ili činjenica da možete
reci to s čistim licem.
412
00:18:47,255 --> 00:18:49,822
Ali imam žuči
i ravno lice.
413
00:18:49,824 --> 00:18:52,458
Imam i radnu snagu
i stručnost
414
00:18:52,460 --> 00:18:54,694
uhvatiti ubojicu vašeg sina.
415
00:18:54,696 --> 00:18:56,062
Vi nemate ni jedno ni drugo.
416
00:18:56,064 --> 00:18:57,916
I što prije
prihvaćaš to...
417
00:18:57,917 --> 00:18:59,431
Što prije izigravam budalu.
418
00:18:59,433 --> 00:19:00,699
Ne možemo raditi svoj posao
419
00:19:00,701 --> 00:19:03,569
ako ti i tvoj narod
ponašaju se kao osvetnici.
420
00:19:03,571 --> 00:19:04,736
Dakle, sve ovo stavljate
na mojim ramenima?
421
00:19:04,738 --> 00:19:06,238
400 godina
institucionalnog rasizma
422
00:19:06,240 --> 00:19:07,806
i ja sam kriv... Molim te.
423
00:19:07,808 --> 00:19:09,308
Ta policija
ne može se vjerovati?
424
00:19:09,310 --> 00:19:12,130
Ništa od ovoga ne pomaže
uhvatiti Michaelova ubojicu.
425
00:19:12,131 --> 00:19:14,746
Vaš sin je čak pokušao implicirati
da je moje dijete odgovorno
426
00:19:14,748 --> 00:19:17,348
za okolnosti
vlastite smrti.
427
00:19:18,076 --> 00:19:19,755
Nije to ono što je on govorio.
428
00:19:19,756 --> 00:19:23,856
Nisam vidio da netko širi glasine
kada je vaša obitelj bila u bolovima.
429
00:19:24,658 --> 00:19:27,425
Stvarno nema govora
vama.
430
00:19:27,427 --> 00:19:29,694
Čak i sada.
431
00:19:29,696 --> 00:19:31,896
Onda siđi s mog prokletog trijema.
432
00:19:33,466 --> 00:19:35,433
To je ono što volim vidjeti.
433
00:19:35,435 --> 00:19:37,935
Posvećena
državni službenik koji radi,
434
00:19:37,937 --> 00:19:39,837
paleći svijeću na oba kraja.
435
00:19:39,839 --> 00:19:41,739
Neće izdržati noć;
436
00:19:41,741 --> 00:19:44,475
Ali moji neprijatelji i moji prijatelji...
437
00:19:44,477 --> 00:19:46,476
Daje prekrasno svjetlo.
438
00:19:46,478 --> 00:19:48,478
Vaš ured je upravo poslužio
moja tvrtka sa sudskim pozivom,
439
00:19:48,480 --> 00:19:50,514
gospođo Reagan. Reci mi
o čemu se radi
440
00:19:50,516 --> 00:19:52,249
Pa, ne bi trebao biti
previše iznenađen.
441
00:19:52,251 --> 00:19:54,518
Zatvorenik je umro u vašem pritvoru
unutar granica
442
00:19:54,520 --> 00:19:56,087
okruga New York.
Ta jadna žena
443
00:19:56,089 --> 00:19:58,422
nije bio najboljeg zdravlja.
To će pokazati njezini zapisi.
444
00:19:58,424 --> 00:20:00,290
Zapisi pokazuju da ne bi trebala
bili u kombiju
445
00:20:00,292 --> 00:20:01,258
na prvom mjestu.
446
00:20:01,260 --> 00:20:03,360
Taj je nalog poništen
prije nekoliko mjeseci.
447
00:20:03,362 --> 00:20:05,195
Ta dama nije bila anđeo,
vjeruj mi.
448
00:20:05,197 --> 00:20:06,396
Vidite li njezine ruke?
449
00:20:06,398 --> 00:20:08,332
Rick, nemojmo dobiti
u korov.
450
00:20:08,334 --> 00:20:11,101
Recimo samo da jesmo
za što smo plaćeni.
451
00:20:11,103 --> 00:20:12,902
Sjajno. Onda ne bi trebao
imati bilo kakav problem
452
00:20:12,904 --> 00:20:15,372
otvaranje vaših datoteka i
dopuštajući nam da pregledamo vašu evidenciju.
453
00:20:15,374 --> 00:20:16,740
Ako idete gore
454
00:20:16,742 --> 00:20:19,609
protiv nas, svih tvojih svjedoka
bit će niski životni prekršitelji zakona.
455
00:20:19,611 --> 00:20:22,178
Dječaci zbora rijetko svjedoče
velikih zločina.
456
00:20:22,180 --> 00:20:25,048
Ali vidi koga dovodiš
na ples.
457
00:20:26,618 --> 00:20:29,152
Kenny Becker?
Jeste li znali da kada
458
00:20:29,154 --> 00:20:30,553
pokupili smo ga na Floridi,
459
00:20:30,555 --> 00:20:32,655
tamo je već bio u pritvoru
za još jedan zločin?
460
00:20:32,657 --> 00:20:36,292
Da, optužen je
povezanost s invazijom na dom.
461
00:20:36,294 --> 00:20:37,960
Ali jeste li znali
da starica
462
00:20:37,962 --> 00:20:39,961
njegov partner vezan
u toj kući upravo umro?
463
00:20:39,963 --> 00:20:41,129
To čini Kennyja
464
00:20:41,131 --> 00:20:42,797
suučesnik u ubojstvu.
465
00:20:42,799 --> 00:20:44,599
Sine, što misliš
izgledi su
466
00:20:44,601 --> 00:20:46,801
koje će porota uzeti
njegova riječ nad našom?
467
00:20:46,803 --> 00:20:48,136
Nije dobro.
468
00:20:48,138 --> 00:20:50,071
Zapitajte se isplati li se?
Dopustit ćeš
469
00:20:50,073 --> 00:20:53,341
ubojica na slobodu
pa možeš progoniti ljude
470
00:20:53,343 --> 00:20:57,478
koji pružaju vrijednu uslugu
za provedbu zakona u cijeloj zemlji?
471
00:21:17,599 --> 00:21:21,033
Detektiv Reagan...
je li ovo osumnjičeni?
472
00:21:21,035 --> 00:21:22,601
Zašto ga ne izvučeš
odavde?
473
00:21:22,603 --> 00:21:24,436
Stavit ću ga u odjel za maloljetnike
sobu i obaviti nekoliko poziva.
474
00:21:24,438 --> 00:21:25,738
Čuli smo
475
00:21:25,740 --> 00:21:27,539
pokupio si nekoga
koristeći kreditnu karticu mog sina.
476
00:21:27,541 --> 00:21:28,447
Možda.
477
00:21:28,448 --> 00:21:30,093
Što se događa?
Imam pravo znati.
478
00:21:30,245 --> 00:21:32,745
Sada to želiš
biti dvosmjerna ulica?
479
00:21:32,747 --> 00:21:34,546
Odjednom želiš
dijeliti informacije?
480
00:21:34,548 --> 00:21:35,814
Reagan, hajde!
481
00:21:35,816 --> 00:21:37,316
Hej, ti pješači.
482
00:21:39,587 --> 00:21:43,355
Imamo saznanja da je banda
cilja na malu djecu
483
00:21:43,357 --> 00:21:45,424
izlazeći iz
prodavaonica video igrica.
484
00:21:45,426 --> 00:21:47,693
Ista trgovina videoigara
da je vaš sin bio u posjeti.
485
00:21:47,695 --> 00:21:50,028
Dakle, ovo ćeš preispitivati
mladiću kojeg ste upravo doveli?
486
00:21:50,030 --> 00:21:51,496
On ima 15 godina, što znači da ne možemo
487
00:21:51,498 --> 00:21:53,498
do roditelja ili staratelja
dolazi ovamo.
488
00:21:53,500 --> 00:21:55,633
Hej, prekini, hoćeš li?
489
00:21:55,635 --> 00:21:58,003
Gubi se odavde.
Nema se što vidjeti.
490
00:21:58,005 --> 00:22:00,105
Uvijek uspijete pronaći
491
00:22:00,107 --> 00:22:02,240
način zaobilaženja.
Zašto ne ovaj put?
492
00:22:02,242 --> 00:22:04,009
Možda me želiš
pronaći način kako to sada zaobići
493
00:22:04,011 --> 00:22:05,643
jer mora učiniti
sa svojim sinom. Je li to to?
494
00:22:05,645 --> 00:22:07,279
Uživaš u ovome,
zar ne?
495
00:22:07,281 --> 00:22:10,481
Ne, ne uživam u ovome
u najmanju ruku, vjeruj mi.
496
00:22:10,483 --> 00:22:11,683
Uzvrat?
497
00:22:11,685 --> 00:22:13,117
Za sve one trenutke kada sam
498
00:22:13,119 --> 00:22:15,753
prozvao te zbog kršenja
prava u mojoj zajednici!
499
00:22:15,755 --> 00:22:17,588
Želiš znati istinu,
Velečasni?
500
00:22:17,590 --> 00:22:19,223
Većina ljudi
501
00:22:19,225 --> 00:22:21,793
sići s njihova visokog konja
kad im nešto treba.
502
00:22:21,795 --> 00:22:24,829
Ali ne ti. Ti si ostao
tamo gdje si uvijek,
503
00:22:24,831 --> 00:22:27,965
i vjerovali ili ne, jesam
toliko više poštovanja prema tebi
504
00:22:27,967 --> 00:22:31,468
za to nego ako
ti bi se okrenuo i ponašao drugačije.
505
00:22:31,470 --> 00:22:35,172
Nadam se Bogu da nikad nisi
gdje sam upravo sada.
506
00:22:35,174 --> 00:22:39,009
I ja također. Ali upravo sada,
Ja sam glas tvog sina,
507
00:22:39,011 --> 00:22:41,778
a ako mi želiš pomoći pronaći
tko mu je to napravio,
508
00:22:41,780 --> 00:22:44,781
moraš raditi s nama,
ne protiv nas.
509
00:22:53,359 --> 00:22:56,993
18 u odabranom
510
00:22:56,995 --> 00:22:59,262
bačve od šeri hrasta.
511
00:22:59,264 --> 00:23:00,930
Slavimo li,
512
00:23:00,932 --> 00:23:03,399
ili bih trebao biti zabrinut
da si otišao na podlogu?
513
00:23:03,401 --> 00:23:05,768
To je jedna stvar koju ja
nisu optuženi za.
514
00:23:05,770 --> 00:23:09,906
Mislio sam da puca tim
dao ti čistu desetku.
515
00:23:09,908 --> 00:23:11,741
Jesu.
516
00:23:11,743 --> 00:23:13,076
Sve dobro s te strane.
517
00:23:13,078 --> 00:23:16,011
Klinac kojeg sam upucao...
518
00:23:16,013 --> 00:23:18,447
otac mu je kapetan
s državnom policijom.
519
00:23:18,449 --> 00:23:19,915
Bivša NYPD.
520
00:23:19,917 --> 00:23:21,650
Nekako pogoršava?
521
00:23:21,652 --> 00:23:25,087
Dobio sam i vijest od mog partnera
da me želi vidjeti.
522
00:23:26,891 --> 00:23:28,758
Zvučalo je prilično napeto.
Ne možete se sresti
523
00:23:28,760 --> 00:23:30,192
s roditeljem tuženika
524
00:23:30,194 --> 00:23:31,927
imat ćeš
svjedočiti protiv.
525
00:23:31,929 --> 00:23:33,695
Slučaj je zatvoren.
Mali je prihvatio molbu.
526
00:23:33,697 --> 00:23:34,642
Da?
527
00:23:34,666 --> 00:23:36,532
Možda hoće
skinuti se s droge u zatvoru.
528
00:23:36,533 --> 00:23:38,867
Zato je pokušao
da te opljačkam... novac od droge?
529
00:23:38,869 --> 00:23:41,669
Da, očito je bio pun
voziti na stipendiji za lacrosse
530
00:23:41,671 --> 00:23:44,472
kada se ozlijedio i tada
postao ovisan o lijekovima protiv bolova.
531
00:23:44,474 --> 00:23:46,941
Tužna priča.
532
00:23:50,380 --> 00:23:52,213
Ali to nije tvoja tužna priča.
533
00:23:54,183 --> 00:23:56,851
Zbog čega želim
sagnuti tatu.
534
00:23:56,853 --> 00:23:58,586
Niste obavezni.
535
00:23:58,588 --> 00:24:00,555
A moglo bi se još
biti građanska tužba.
536
00:24:00,557 --> 00:24:03,757
Ne brinem se
građanska parnica, ali...
537
00:24:03,759 --> 00:24:05,927
Zar nemam obavezu?
538
00:24:05,929 --> 00:24:07,261
Kao što?
539
00:24:07,263 --> 00:24:11,765
Kao policajac... drugom policajcu.
540
00:24:14,670 --> 00:24:17,838
My first C.O. once told me
541
00:24:17,840 --> 00:24:20,674
da ako dođe do razgovora
you've been avoiding,
542
00:24:20,676 --> 00:24:25,145
onda je to taj
you need to have.
543
00:24:38,460 --> 00:24:40,360
Ne tako brzo.
544
00:24:40,362 --> 00:24:42,963
Došli ste nas ispratiti, zar ne?
545
00:24:42,965 --> 00:24:44,497
Up here, they like
546
00:24:44,499 --> 00:24:46,032
da se prokleto uvjerim da si napustio grad.
547
00:24:46,034 --> 00:24:48,268
That's called
sjeverno gostoprimstvo.
548
00:24:48,270 --> 00:24:50,503
Imamo još jedan sudski poziv za vas.
549
00:24:50,505 --> 00:24:51,537
Daj mi odmor.
550
00:24:51,539 --> 00:24:52,772
Sine, nemojmo biti netolerantni.
551
00:24:52,774 --> 00:24:53,973
Ovi Newyorčani možda ne znaju
552
00:24:53,975 --> 00:24:55,240
how the rest
of the country works.
553
00:24:55,242 --> 00:24:57,543
Pa, na tvoju žalost,
you are in New York,
554
00:24:57,545 --> 00:24:59,144
i to je način na koji to funkcionira.
555
00:24:59,146 --> 00:25:03,148
Miss... was I not being
clear enough before?
556
00:25:03,150 --> 00:25:05,985
Napuštamo grad i uzimamo
our prisoners with us.
557
00:25:05,987 --> 00:25:08,087
You were clear.
It's just not happening.
558
00:25:08,089 --> 00:25:09,621
Pa, bolje da se dogodilo.
559
00:25:09,623 --> 00:25:12,557
Moram izbaciti ove zatvorenike
u pet različitih jurisdikcija
560
00:25:12,559 --> 00:25:13,959
danas do kraja radnog vremena,
561
00:25:13,961 --> 00:25:16,761
i bez sudskog poziva za evidenciju
is gonna change that.
562
00:25:16,763 --> 00:25:18,998
Well, we're done with
subpoenas for you.
563
00:25:19,000 --> 00:25:21,800
Ne, ovo je za tebe, mali.
564
00:25:21,802 --> 00:25:24,203
You were in the front
onog kombija kad je gospođa umrla.
565
00:25:24,205 --> 00:25:28,673
Raspakirajte svoje torbe.
Ti ne ideš nigdje.
566
00:25:39,219 --> 00:25:41,419
Velečasni Potter, gospodine.
567
00:25:55,668 --> 00:25:58,102
Samo ti?
568
00:25:58,104 --> 00:26:00,470
Molim.
569
00:26:00,472 --> 00:26:03,007
Ono što imam reći nije dio
većeg razgovora.
570
00:26:03,009 --> 00:26:05,442
To bi bilo prvo.
571
00:26:05,444 --> 00:26:08,712
I možda posljednji,
ali ovo je samo među nama.
572
00:26:08,714 --> 00:26:10,614
U redu za mene.
573
00:26:10,616 --> 00:26:13,951
Preispitujem svoj stav
vis suradnje.
574
00:26:13,953 --> 00:26:15,685
Na koji način?
575
00:26:15,687 --> 00:26:18,321
Razumijem vaše detektive
pustio dječaka
576
00:26:18,323 --> 00:26:21,324
koji je imao kreditnu karticu mog sina
o priznanju.
577
00:26:21,326 --> 00:26:24,294
Ipak će biti optužen,
ali kao što znate, on ima 15 godina.
578
00:26:24,296 --> 00:26:26,696
I roditelji su mu kupili
dovoljno dobar odvjetnik.
579
00:26:26,698 --> 00:26:29,632
Štiti svoja prava...
kako bi trebali.
580
00:26:31,236 --> 00:26:35,204
Ali također shvaćam
da što više vremena prolazi,
581
00:26:35,206 --> 00:26:37,540
to teže ide
biti uhvatiti ubojicu moga sina.
582
00:26:37,542 --> 00:26:39,308
48, točnije.
583
00:26:39,310 --> 00:26:41,410
Što je to? sati.
584
00:26:41,412 --> 00:26:44,047
U našem poslu, šanse
krater nakon toga.
585
00:26:51,255 --> 00:26:55,591
I'm asking our community
surađivati s NYPD-om.
586
00:26:55,593 --> 00:26:57,960
Samo ovaj put? imam
587
00:26:57,962 --> 00:27:01,130
uvijek govorio da postoje
dobri policajci i loši policajci.
588
00:27:01,132 --> 00:27:02,528
Ali puno manje o tome
the good ones.
589
00:27:02,552 --> 00:27:03,800
Smeta li ti?!
590
00:27:03,801 --> 00:27:07,335
Još uvijek propovijedaš svojima
zbor. I'm not in your choir.
591
00:27:09,172 --> 00:27:11,772
Policajci ne mogu raditi svoj posao
bez nas,
592
00:27:11,774 --> 00:27:16,077
i ne možemo zadržati
zajednice sigurne bez njih.
593
00:27:21,718 --> 00:27:24,018
Napokon.
594
00:27:24,020 --> 00:27:25,686
Prestani.
595
00:27:25,688 --> 00:27:29,823
Ovo je kompliciranije od
priznali biste, i vi to znate.
596
00:27:29,825 --> 00:27:33,527
Nađimo se na pola puta.
597
00:27:37,500 --> 00:27:39,500
U redu.
598
00:27:39,502 --> 00:27:41,101
Spremni ste dopustiti mojim ljudima
599
00:27:41,103 --> 00:27:43,069
rade svoj posao
bez smetnji?
600
00:27:43,071 --> 00:27:46,006
Da.
601
00:27:46,008 --> 00:27:48,808
Onda hvala.
602
00:27:50,712 --> 00:27:55,982
Darnell, dovest ćemo
ubojica tvog dječaka pred lice pravde.
603
00:27:55,984 --> 00:27:58,417
Onda hvala.
604
00:28:27,977 --> 00:28:30,277
Ti si tip koji je upucao mog sina.
605
00:28:30,279 --> 00:28:31,311
Kapetan.
606
00:28:31,313 --> 00:28:32,546
Zaboravi moj čin.
607
00:28:32,548 --> 00:28:35,114
Ne obraćam se tebi
kao policijski službenik.
608
00:28:41,256 --> 00:28:43,122
Pretpostavljam da želiš
razgovarati o tome što se dogodilo?
609
00:28:43,124 --> 00:28:45,792
Znam što se dogodilo.
Pročitao sam izvješće.
610
00:28:45,794 --> 00:28:47,627
Onda nisam siguran
što drugo da ti kažem.
611
00:28:47,629 --> 00:28:49,862
Obavio sam svoj posao. žao mi je
da ti je sin stradao.
612
00:28:49,864 --> 00:28:51,698
Ti nemaš djece, zar ne?
613
00:28:51,700 --> 00:28:53,166
Ne, ne još.
614
00:28:53,168 --> 00:28:55,001
Želite li nasmijati Boga?
615
00:28:55,003 --> 00:28:57,269
Reci mu svoje planove.
616
00:28:57,271 --> 00:28:59,072
Nisam siguran da te pratim.
617
00:28:59,074 --> 00:29:02,274
Nisam bio puno u blizini
Scottie je odrastao.
618
00:29:02,276 --> 00:29:04,376
Onda kad sam ga vidio kako silazi
619
00:29:04,378 --> 00:29:06,378
loš put s drogom,
620
00:29:06,380 --> 00:29:08,880
Pokušao sam tešku ljubav.
621
00:29:10,618 --> 00:29:13,985
Ali sve što sam učinio bilo je
otjeraj ga.
622
00:29:15,623 --> 00:29:18,724
Pa sam došao ovamo
623
00:29:18,726 --> 00:29:21,527
ispričati se.
624
00:29:21,529 --> 00:29:23,529
Ispričati mi se?
625
00:29:23,531 --> 00:29:27,899
Moj sin ih je imao
istih šansi kao ti,
626
00:29:27,901 --> 00:29:30,602
a sad ide u zatvor.
627
00:29:32,806 --> 00:29:35,506
Nije tako
Mislio sam da će ići.
628
00:29:35,508 --> 00:29:38,810
Vaš sin je još mali.
629
00:29:38,812 --> 00:29:41,879
Zatvor obično ne
izgraditi karakter.
630
00:29:41,881 --> 00:29:44,115
Ali barem ga znam...
631
00:29:44,117 --> 00:29:49,854
neće izaći na ulicu,
ozlijediti sebe ili bilo koga drugoga.
632
00:29:49,856 --> 00:29:53,023
Nadam se da će pronaći način
da se okrene.
633
00:29:54,861 --> 00:29:57,061
Hvala, Reagan.
634
00:29:57,063 --> 00:29:59,563
I ja također.
635
00:30:07,006 --> 00:30:10,274
Stvarno nisi znao
o čemu se radilo?
636
00:30:12,411 --> 00:30:15,211
Uzeo muda pojavivši se.
637
00:30:15,213 --> 00:30:18,214
Tvoj tata mora biti ponosan na tebe.
638
00:30:30,228 --> 00:30:32,495
To neće uspjeti!
639
00:30:32,497 --> 00:30:33,331
O kojem vragu pričaš?
640
00:30:33,355 --> 00:30:34,531
Pokušavaš učiniti da izgleda
641
00:30:34,532 --> 00:30:35,765
kao da imaš sve ove ljude
642
00:30:35,767 --> 00:30:37,290
govori o meni.
Ali prepoznajem
643
00:30:37,291 --> 00:30:39,157
polovica njih kao pravedna
policajci u civilu.
644
00:30:39,159 --> 00:30:40,893
Miči guzicom.
hej Što ima, Joe?
645
00:30:40,895 --> 00:30:41,470
Kako su djeca?!
646
00:30:41,494 --> 00:30:43,262
Rekao sam pomakni dupe
i zatvori usta.
647
00:30:45,099 --> 00:30:46,465
Ovo neće izdržati.
648
00:30:46,467 --> 00:30:48,900
Ja ću doći kući prije tebe.
kaže ti.
649
00:30:48,902 --> 00:30:50,969
Imamo barem
šest svjedoka koji nam govore
650
00:30:50,971 --> 00:30:53,705
prešli ste s
od trgovine drogom do krađe identiteta.
651
00:30:53,707 --> 00:30:55,640
I znamo
koristiš maloljetnu djecu
652
00:30:55,642 --> 00:30:57,152
ukrasti kreditne kartice umjesto vas.
653
00:30:57,176 --> 00:30:58,233
Vodim grupni dom
654
00:30:58,234 --> 00:31:00,345
koji pomaže obespravljenima
djece u zajednici.
655
00:31:00,347 --> 00:31:02,414
To je paravan
za zločinački pothvat.
656
00:31:02,416 --> 00:31:04,281
moj Bože...
657
00:31:04,283 --> 00:31:05,850
Dosađujemo li vam? Da.
658
00:31:05,852 --> 00:31:07,852
Puno je buke
za krađu identiteta.
659
00:31:10,256 --> 00:31:13,257
Znamo da ste organizirali djecu
iz vašeg grupnog doma
660
00:31:13,259 --> 00:31:15,359
u bandu
i ciljali su na djecu
661
00:31:15,361 --> 00:31:17,862
izlazeći iz videoteke
za pljačke.
662
00:31:17,864 --> 00:31:19,897
Također ste ohrabrili
da dobiju tijelo.
663
00:31:19,899 --> 00:31:22,566
Dakle, natjerao si ih da nekoga ubiju
kao dio njihove inicijacije.
664
00:31:22,568 --> 00:31:25,036
Navikli ste na dilanje
sa slabim mozgom, zar ne?
665
00:31:25,038 --> 00:31:26,904
Malo je tako slabašnih kao ti.
666
00:31:26,906 --> 00:31:29,740
Ulijenilo te je,
loše u svom poslu.
667
00:31:29,742 --> 00:31:31,542
Vidiš, skačeš
za odgovore jer
668
00:31:31,544 --> 00:31:33,244
imate slučaj visokog profila.
669
00:31:33,246 --> 00:31:34,745
Ali ti nemaš ništa.
670
00:31:34,747 --> 00:31:36,547
I nemam ništa više
da vam kažem dečki.
671
00:31:36,549 --> 00:31:39,550
Osim što želim svog odvjetnika.
672
00:31:39,552 --> 00:31:40,884
Sada.
673
00:31:40,886 --> 00:31:41,985
To je možda i najpametnije
674
00:31:41,987 --> 00:31:43,453
rekao je cijeli dan.
675
00:31:48,493 --> 00:31:50,594
Ne dam se
hvalisanje, gospođo Reagan.
676
00:31:50,596 --> 00:31:52,595
Ali ovo je ono što ti
nazvati klasičnim slučajem
677
00:31:52,597 --> 00:31:54,330
tužiteljskog prekoračenja.
678
00:31:54,332 --> 00:31:56,666
Zatvorenik je umro
u vašem pritvoru u vašem kombiju.
679
00:31:56,668 --> 00:31:59,302
I sada znamo
nije prvi put.
680
00:31:59,304 --> 00:32:00,670
Čak ni peti.
681
00:32:00,672 --> 00:32:02,072
Provjera stvarnosti?
682
00:32:02,074 --> 00:32:05,041
Puno ovih ljudi
koje prevozimo
683
00:32:05,043 --> 00:32:07,077
nemaju zdrave
stil života za početak.
684
00:32:07,079 --> 00:32:08,644
Pijanice, narkomani.
685
00:32:08,646 --> 00:32:10,546
Svašta se događa.
686
00:32:11,382 --> 00:32:14,050
Možete li mi reći
što je screen test?
687
00:32:14,052 --> 00:32:15,851
Nešto što rade u Hollywoodu.
688
00:32:15,853 --> 00:32:18,054
To je kad vozač
kažnjava zatvorenike s lisicama na rukama
689
00:32:18,056 --> 00:32:20,756
nepravilnom vožnjom
pa odskaču
690
00:32:20,758 --> 00:32:22,058
u ekran u kombiju.
691
00:32:22,060 --> 00:32:24,827
Poznato i kao gruba vožnja.
692
00:32:24,829 --> 00:32:26,528
Stiglo je izvješće obdukcije.
693
00:32:26,530 --> 00:32:29,064
Vaš zarobljenik je umro
od peritonitisa.
694
00:32:29,900 --> 00:32:33,401
Unutarnje ozljede
od batina
695
00:32:33,403 --> 00:32:36,137
koji su bili pogoršani
u olupini.
696
00:32:37,707 --> 00:32:39,574
Težak slučaj za tebe.
697
00:32:39,576 --> 00:32:40,874
Nije tako teško.
698
00:32:40,876 --> 00:32:43,511
Vaš sin je bio u kombiju
kad je bila pretučena.
699
00:32:43,513 --> 00:32:45,279
Uzeo je lisice
od zatvorenika
700
00:32:45,281 --> 00:32:47,047
i poticala ih da je udare.
701
00:32:47,049 --> 00:32:50,017
Imamo njegove SMS poruke
govoreći ti
702
00:32:50,019 --> 00:32:52,219
točno ono što se događalo.
703
00:32:52,221 --> 00:32:55,689
Vidite, na temelju čega
Zatvorenici su vidjeli u kombiju,
704
00:32:55,691 --> 00:32:58,859
dobili smo sudski poziv za vašeg sina
davatelj usluga mobitela.
705
00:32:58,861 --> 00:33:00,127
I, mali,
706
00:33:00,129 --> 00:33:03,063
riječi ne izgledaju
predobar s tvoje strane.
707
00:33:03,065 --> 00:33:06,133
Ali ne bih uzeo
sva ta težina da sam na tvom mjestu.
708
00:33:08,069 --> 00:33:09,603
tata...
709
00:33:09,605 --> 00:33:12,239
Sine, ne brini.
710
00:33:12,241 --> 00:33:15,908
Uhvatit ćemo te
najbolji odvjetnik koji se može kupiti novcem.
711
00:33:15,910 --> 00:33:17,511
Riječ mudrima,
712
00:33:17,513 --> 00:33:19,446
možda želite pronaći svoj vlastiti.
713
00:33:19,448 --> 00:33:22,381
Vaši interesi
više nisu isti.
714
00:33:31,292 --> 00:33:32,925
hajde rekao sam ti,
715
00:33:32,927 --> 00:33:36,129
Ne govorim ti ni riječi
momci dok ne dođe moj odvjetnik.
716
00:33:36,131 --> 00:33:37,663
Nisam ti postavio nikakva pitanja.
717
00:33:37,665 --> 00:33:39,298
Je li se naš gost već pojavio?
718
00:33:39,300 --> 00:33:41,267
zapravo,
Samo sam htio provjeriti.
719
00:33:46,340 --> 00:33:48,140
Da.
720
00:33:48,142 --> 00:33:50,008
Naš se gost ipak pojavio.
721
00:33:50,010 --> 00:33:51,210
ne poznajem ga.
722
00:33:51,212 --> 00:33:53,111
Nikad nisam razgovarao s tim čovjekom
prije u mom životu.
723
00:33:53,113 --> 00:33:55,280
Žao mi je, pomislio sam
nismo razgovarali s tobom.
724
00:33:55,282 --> 00:33:56,748
Čekali ste
za svog odvjetnika.
725
00:33:56,750 --> 00:33:58,483
Zaboravi odvjetnika.
kažem ti,
726
00:33:58,485 --> 00:33:59,918
Ne poznajem tog čovjeka.
I prokleto sam siguran
727
00:33:59,920 --> 00:34:01,887
ne znam ništa
o onome što se dogodilo njegovu sinu.
728
00:34:01,889 --> 00:34:03,088
Ali znate
729
00:34:03,090 --> 00:34:04,022
tko je on, zar ne?
730
00:34:04,024 --> 00:34:05,724
Naravno da znam tko je on.
731
00:34:05,726 --> 00:34:07,358
Vidio sam Pottera na TV-u.
732
00:34:07,360 --> 00:34:09,360
Znaš ga a
puno više od toga.
733
00:34:09,362 --> 00:34:11,296
Bio si u njegovom
kamp za mlade u riziku,
734
00:34:11,298 --> 00:34:13,665
onaj koji njegovu grupu
sponzoruše, kad si bio klinac.
735
00:34:13,667 --> 00:34:15,966
Zapravo, zadržao te je
izašao iz zatvora kao klinac.
736
00:34:15,968 --> 00:34:17,368
Tako?
737
00:34:17,370 --> 00:34:19,370
Dakle, ako poznajete velečasnog Pottera,
738
00:34:19,372 --> 00:34:20,405
moraš znati da ima
739
00:34:20,407 --> 00:34:22,173
puno ljudi iza njega.
u redu,
740
00:34:22,175 --> 00:34:24,075
super, da.
Velečasni je pazio na mene.
741
00:34:24,077 --> 00:34:25,810
Ali to je bilo davno.
742
00:34:25,812 --> 00:34:27,477
Što je učinio za mene u posljednje vrijeme?
743
00:34:27,479 --> 00:34:29,113
Vau. znaš,
kažu zahvalnost
744
00:34:29,115 --> 00:34:30,748
je najkraćeg vijeka
svih emocija.
745
00:34:30,750 --> 00:34:32,249
Osim što je broj obrtaja još uvijek visok
746
00:34:32,251 --> 00:34:33,550
puno prijatelja u Rikersu
747
00:34:33,552 --> 00:34:35,753
koji nisu zaboravili
što je pokušao učiniti za njih.
748
00:34:35,755 --> 00:34:37,755
Zapravo, ako netko
bilo učiniti nešto
749
00:34:37,757 --> 00:34:40,858
povrijediti djecu velečasnog
i onda se pojavi u Rikersu,
750
00:34:40,860 --> 00:34:42,993
Pretpostavljam da bi
vjerojatno imaju ozbiljan problem
751
00:34:42,995 --> 00:34:43,960
na njihovim rukama.
752
00:34:43,962 --> 00:34:44,661
mislis tako
753
00:34:44,663 --> 00:34:45,829
ja to znam
754
00:34:45,831 --> 00:34:46,930
Ne možeš mi tako prijetiti.
755
00:34:46,932 --> 00:34:49,199
Žao mi je, jesmo
ne razgovarajući s tobom.
756
00:34:49,201 --> 00:34:51,101
Čekaš svog odvjetnika.
757
00:34:57,876 --> 00:34:59,643
Možda će proći neko vrijeme.
758
00:35:06,985 --> 00:35:09,318
Daj mi prokletu olovku i papir.
759
00:35:09,320 --> 00:35:10,854
Spremna sam početi pisati.
760
00:35:10,856 --> 00:35:12,455
Vaš odvjetnik još nije došao.
761
00:35:12,457 --> 00:35:13,389
nije me briga.
762
00:35:13,391 --> 00:35:15,358
Želim postaviti stvari na svoj način.
763
00:35:19,029 --> 00:35:21,063
Morate mi učiniti uslugu.
764
00:35:21,065 --> 00:35:22,164
Što je to?
765
00:35:22,166 --> 00:35:25,934
Recite vlč
Nisam znala da je to njegovo dijete.
766
00:35:28,473 --> 00:35:31,707
Nismo ovdje
učiniti ti bilo kakvu uslugu.
767
00:35:46,991 --> 00:35:49,391
Imamo ga.
768
00:35:49,393 --> 00:35:52,026
tko je
769
00:35:52,028 --> 00:35:55,229
Pravi strijelac
bio je jedan Dante Micklewhite.
770
00:35:55,231 --> 00:35:57,031
15 godina
771
00:35:57,033 --> 00:35:59,867
Je li poznavao mog sina?
772
00:35:59,869 --> 00:36:01,436
br.
773
00:36:01,438 --> 00:36:04,706
Bio je dio bande
vodi Omar Davis.
774
00:36:04,708 --> 00:36:08,976
Ubojstvo je bilo,
njegovu inicijaciju u posadu.
775
00:36:08,978 --> 00:36:11,612
Bilo je...
776
00:36:11,614 --> 00:36:13,747
Besmisleno.
777
00:36:13,749 --> 00:36:15,516
Da.
778
00:36:15,518 --> 00:36:18,419
Poznavao sam Omara Davisa.
779
00:36:18,421 --> 00:36:21,823
Pa, pokazalo se da jest
u jednom od vaših rizičnih programa
780
00:36:21,825 --> 00:36:24,191
natrag u danu.
781
00:36:24,193 --> 00:36:27,428
Ako nikad ne budem morao gutati
još jedna ironija
782
00:36:27,430 --> 00:36:30,664
ovaj život,
to bi bilo sasvim u redu.
783
00:36:30,666 --> 00:36:32,933
čujem te.
784
00:36:32,935 --> 00:36:35,001
Pa, i jesi i ne.
785
00:36:35,003 --> 00:36:37,838
Ne, želim.
786
00:36:37,840 --> 00:36:39,806
moj sin
787
00:36:39,808 --> 00:36:43,143
umro na ruci
pokvarenog policajca.
788
00:36:45,314 --> 00:36:47,680
Nisam to znao.
789
00:36:47,682 --> 00:36:49,816
Nema razloga da bi.
790
00:36:49,818 --> 00:36:51,718
svejedno,
Ne želim te zadržavati.
791
00:36:51,720 --> 00:36:55,955
Samo sam htio da to čuješ
od mene čim sam ga dobio.
792
00:36:55,957 --> 00:36:57,390
Hvala.
793
00:36:57,392 --> 00:36:59,359
I detektivu Reaganu.
794
00:37:00,194 --> 00:37:03,028
To ću proslijediti.
795
00:37:03,030 --> 00:37:04,296
Povjerenik.
796
00:37:04,298 --> 00:37:07,166
Da.
797
00:37:07,168 --> 00:37:12,504
Biste li vi i detektiv Reagan
razmisliti o prisustvovanju sprovodu?
798
00:37:16,244 --> 00:37:18,677
Možete nam javiti
ujutro.
799
00:37:18,679 --> 00:37:21,747
Mogu vam odmah javiti.
800
00:37:21,749 --> 00:37:24,716
Bila bi nam čast.
801
00:37:35,061 --> 00:37:38,129
Vidimo se tamo.
802
00:37:53,146 --> 00:37:56,147
Ponekad jednostavno moramo staviti
naše osobne osjećaje na stranu.
803
00:37:56,149 --> 00:37:59,750
Pa, što, samo ćeš uzeti
time-out od neprijateljstva?
804
00:37:59,752 --> 00:38:01,452
Ne neprijatelji, točno.
805
00:38:01,454 --> 00:38:03,320
Više kao da se slažem da se ne slažem.
zapravo,
806
00:38:03,322 --> 00:38:05,689
samo da se ne slažem, budući da mi
nikada nisu bili stvarno ponuđeni
807
00:38:05,691 --> 00:38:07,858
izbor da li
pristati ili ne.
808
00:38:07,860 --> 00:38:09,126
Dobra poanta.
809
00:38:09,128 --> 00:38:10,928
Ali ti si velika oko toga,
tako dobro za tebe.
810
00:38:10,930 --> 00:38:12,129
Da.
811
00:38:12,131 --> 00:38:14,432
dobro za tebe I
nema pravog izbora.
812
00:38:14,434 --> 00:38:15,999
Potterovi su izgubili sina.
813
00:38:16,001 --> 00:38:17,935
Tragedija nema strane.
814
00:38:17,937 --> 00:38:19,202
Ali za to su potrebne dvije strane
815
00:38:19,204 --> 00:38:21,671
pristati na primirje.
816
00:38:21,673 --> 00:38:23,740
I ako je to
što se ovdje događa,
817
00:38:23,742 --> 00:38:26,376
to je nešto
biti zahvalan za.
818
00:38:26,378 --> 00:38:28,278
Amen. Pravo?
819
00:38:28,280 --> 00:38:29,579
Amen. Pravo.
820
00:38:29,581 --> 00:38:31,348
Dakle, jeste li samo
vratit ću se neprijateljima
821
00:38:31,350 --> 00:38:32,782
ili što već u ponedjeljak ujutro?
822
00:38:32,784 --> 00:38:34,351
Vjerojatno.
823
00:38:34,353 --> 00:38:36,018
Možda ne toliko.
824
00:38:36,020 --> 00:38:37,320
Nadajmo se.
825
00:38:37,322 --> 00:38:40,723
Pitao me je
govoriti na službi.
826
00:38:40,725 --> 00:38:42,091
To je veliki korak.
827
00:38:42,093 --> 00:38:43,426
Ili možda samo zna
828
00:38:43,428 --> 00:38:46,295
da znamo
kroz što prolaze.
829
00:38:47,933 --> 00:38:49,532
Što ćeš reći, tata?
830
00:38:52,103 --> 00:38:53,735
“I čak i u snu,
831
00:38:53,737 --> 00:38:58,474
“bol koji ne može zaboraviti pada
kap po kap na srce,
832
00:38:58,476 --> 00:39:02,178
i u vlastitom očaju...â€
833
00:39:03,881 --> 00:39:07,483
“...protiv naše volje,
834
00:39:07,485 --> 00:39:12,955
dolazi nam mudrost
užasnom Božjom milošću.â€
835
00:39:15,092 --> 00:39:17,593
Sveti Matej?
836
00:39:17,595 --> 00:39:18,794
Shakespeare?
837
00:39:18,796 --> 00:39:22,531
Eshil je.
838
00:39:23,968 --> 00:39:26,901
Htio sam... Htio sam to reći
na Joeovom sprovodu,
839
00:39:26,903 --> 00:39:28,336
ali, hm...
840
00:39:28,338 --> 00:39:31,339
U to vrijeme nisam mogao.
841
00:39:34,277 --> 00:39:37,278
Sada možete?
842
00:39:39,749 --> 00:39:41,949
mislim da jesam.
843
00:39:46,322 --> 00:39:48,789
nadam se.
844
00:40:01,263 --> 00:40:08,063
== sinkronizacija, ispravio elderman ==
@starješina_čovjek.