1 00:00:11,533 --> 00:00:14,035 ČOVJEK: U redu, spremni? Idemo. 2 00:00:14,037 --> 00:00:17,638 Jedan Mississippi, dva Mississippija, 3 00:00:17,640 --> 00:00:21,509 tri Mississippija, četiri Mississippija... 4 00:00:21,511 --> 00:00:23,344 Bez zavirivanja! ...pet Mississippija, 5 00:00:23,346 --> 00:00:25,480 šest Mississippija, 6 00:00:25,482 --> 00:00:29,450 sedam Mississippija, osam Mississippija, 7 00:00:29,452 --> 00:00:31,552 devet Mississippija... 8 00:00:31,554 --> 00:00:33,521 deset Mississippija... 9 00:00:33,523 --> 00:00:35,857 jedanaest gospođica... (vrišti) 10 00:00:35,859 --> 00:00:37,992 Jack? 11 00:00:37,994 --> 00:00:40,261 Utičnica! 12 00:00:40,263 --> 00:00:42,130 Jack, ne mogu te vidjeti. gdje si 13 00:00:42,132 --> 00:00:43,498 Tata, ovamo! 14 00:00:43,500 --> 00:00:44,866 Što je to? Š-Što ​​se dogodilo? 15 00:00:44,868 --> 00:00:46,601 Jesi li dobro? 16 00:00:56,445 --> 00:00:58,045 Jeste li skoro spremni? 17 00:00:58,047 --> 00:00:59,713 EDDIE: oblačim se. 18 00:00:59,715 --> 00:01:01,849 U tom slučaju, trebaš pomoć? 19 00:01:01,851 --> 00:01:04,785 Ha! Ostani točno gdje Vi ste, g. Reagan. 20 00:01:04,787 --> 00:01:06,454 Zašto su potrebne žene toliko dugo da se spremim? 21 00:01:06,456 --> 00:01:07,688 Mislite li da je ovo lako? 22 00:01:07,690 --> 00:01:09,457 Tko zna kako se haljina za sredinu tjedna 23 00:01:09,459 --> 00:01:11,125 Dugi otok odredište vjenčanja? 24 00:01:11,127 --> 00:01:13,661 Nisam siguran deset stanica na LIRR-u 25 00:01:13,663 --> 00:01:15,362 računati kao odredište. 26 00:01:15,364 --> 00:01:17,364 Ako sam odsjeo u hotelu 27 00:01:17,366 --> 00:01:19,099 to je odredište. 28 00:01:20,302 --> 00:01:22,736 Hej, spomenuo sam da je večeras samo probna večera, zar ne? 29 00:01:22,738 --> 00:01:24,538 Možete spasiti velike puške za sutrašnje vjenčanje. 30 00:01:24,540 --> 00:01:26,574 jesam 31 00:01:26,576 --> 00:01:29,410 Ovo je samo predjelo. 32 00:01:29,412 --> 00:01:31,612 Uh, što ti misliš? 33 00:01:31,614 --> 00:01:34,248 Mislim da sam ja bila nevjesta javljam se bolesna, 34 00:01:34,250 --> 00:01:35,783 jer ćeš ukrasti show. 35 00:01:35,785 --> 00:01:37,685 Ne izgledaš previše otrcano sebe, g. Reagan. 36 00:01:37,687 --> 00:01:39,653 Da, hvala. 37 00:01:39,655 --> 00:01:42,923 Znam da sam samo zamjena; idemo kao prijatelji. 38 00:01:43,692 --> 00:01:45,025 Kao partneri. Da, samo par 39 00:01:45,027 --> 00:01:46,961 prisutni policajci izvan dužnosti zajedničko vjenčanje. 40 00:01:46,963 --> 00:01:48,696 (smijeh): Uh, je li to u redu? 41 00:01:48,698 --> 00:01:50,231 (smijeh): naravno 42 00:01:51,566 --> 00:01:53,801 Učinimo ovo. 43 00:01:59,774 --> 00:02:02,209 povjerenik, Otac Phil je ovdje. 44 00:02:03,545 --> 00:02:04,812 Otac Phil. 45 00:02:04,814 --> 00:02:07,181 Dobro došli u 14 katu Jednog PP. 46 00:02:07,183 --> 00:02:08,449 Hvala što ste me primili, 47 00:02:08,451 --> 00:02:09,325 povjerenik. 48 00:02:09,349 --> 00:02:10,585 Oh, hajde. Još uvijek je Frank. 49 00:02:10,586 --> 00:02:11,986 Pa, to je jednostavno to nikad te nisam vidio 50 00:02:11,988 --> 00:02:13,521 sa svim ukrasima vašeg ureda. 51 00:02:13,523 --> 00:02:15,523 Pa, mogli bismo se bacati taj nogomet okolo, 52 00:02:15,525 --> 00:02:17,091 učini ovo više kao i obično? 53 00:02:17,093 --> 00:02:19,159 Ne, ne, dobro smo. - Sjedni. 54 00:02:19,161 --> 00:02:22,062 Kava? - Oh, uh, crno, molim. 55 00:02:22,064 --> 00:02:24,698 I, uh, hvala što ste vidjeli ja u tako kratkom roku. 56 00:02:24,700 --> 00:02:26,166 Kako je tvoj ide prikupljanje sredstava? 57 00:02:26,168 --> 00:02:27,434 Dobivate nove uniforme? 58 00:02:27,436 --> 00:02:29,770 I dresovi, da. Hvala vašoj pomoći. 59 00:02:29,772 --> 00:02:32,273 Pa, nekoliko telefonskih poziva. 60 00:02:32,275 --> 00:02:35,042 Ništa više. 61 00:02:35,044 --> 00:02:37,545 dakle... 62 00:02:38,780 --> 00:02:42,449 Znaš, obično sam na drugu stranu ovog razgovora. 63 00:02:42,451 --> 00:02:44,451 Pa, uvijek sam se pitao kakav bi bio 64 00:02:44,453 --> 00:02:46,623 sjedeći na boku paravana ispovjedaonice. 65 00:02:46,647 --> 00:02:47,355 Da. 66 00:02:47,356 --> 00:02:50,758 Ja sam vrlo često zahvalan na ekranu 67 00:02:50,760 --> 00:02:53,727 onoliko koliko je pokajnik. 68 00:02:53,729 --> 00:02:56,363 Ali da si ti tip na mom mjestu 69 00:02:56,365 --> 00:02:58,966 rekao bi tipu u svom sjedalo da ga već ispljunem. 70 00:02:58,968 --> 00:03:01,669 Odugovlačim, znam. 71 00:03:05,507 --> 00:03:07,908 (stavlja šalicu na stol) 72 00:03:07,910 --> 00:03:12,112 Unutra je dječak od 15 godina naše župe koji je nestao. 73 00:03:12,114 --> 00:03:14,748 Koliko je dugo nestao? 74 00:03:14,750 --> 00:03:16,317 48 sati. 75 00:03:16,319 --> 00:03:19,053 Neka roditelji prijave prijavu nestalih osoba? 76 00:03:19,055 --> 00:03:20,254 Imaju. 77 00:03:20,256 --> 00:03:21,989 Ja ću razgovarati s zapovjednika rajona. 78 00:03:21,991 --> 00:03:23,290 Pa ne. Nije to to. 79 00:03:23,292 --> 00:03:25,492 Policija, oni su radeći najbolje što mogu 80 00:03:25,494 --> 00:03:28,729 s... onim što imaju. 81 00:03:28,731 --> 00:03:32,733 Što nemaju, što radiš? 82 00:03:32,735 --> 00:03:37,171 Znam gdje je dječak održava se. 83 00:03:37,173 --> 00:03:38,772 Gdje? 84 00:03:38,774 --> 00:03:40,774 Ne mogu reći. 85 00:03:40,776 --> 00:03:43,277 Vaš glas radi sasvim dobro, oca. 86 00:03:43,279 --> 00:03:45,913 Rečeno mi je gdje se nalazi tijekom ispovijedi. 87 00:03:47,182 --> 00:03:51,151 vezan sam za sakramentalni pečat. 88 00:03:53,321 --> 00:03:55,589 (nejasna policija radio čavrljanje) 89 00:04:01,162 --> 00:04:03,197 Hej, tamo je sklonište za beskućnike nekoliko blokova odavde. 90 00:04:03,199 --> 00:04:04,665 Možda je odande? 91 00:04:04,667 --> 00:04:06,734 Koliko vas beskućnika znaš da imaš francusku manikuru? 92 00:04:06,736 --> 00:04:09,003 BAEZ: Da, ovo nije plavuša. 93 00:04:09,005 --> 00:04:11,405 S otmjenim nakitom i Park Avenue zubi. 94 00:04:11,407 --> 00:04:12,773 Ona nije beskućnica. 95 00:04:12,775 --> 00:04:15,809 Nije ni Jane Doe. Prepoznajem je. 96 00:04:15,811 --> 00:04:18,045 - Ha? - Ovo je Lindsey Wentworth. 97 00:04:18,047 --> 00:04:20,014 Netko tko sam trebao znati? 98 00:04:20,016 --> 00:04:21,515 jok Ona je društvo. 99 00:04:21,517 --> 00:04:23,183 Ima pravo. Ona je. 100 00:04:23,185 --> 00:04:24,385 Kako to znaš? 101 00:04:24,387 --> 00:04:26,553 Moja žena voli Page Six. 102 00:04:31,493 --> 00:04:35,493 ♪ Blue Bloods 7x09 ♪ 00:06:51,359 I cijeli dan kontakata klinac je imao 160 00:06:51,361 --> 00:06:52,894 bili potpuno obični. 161 00:06:52,896 --> 00:06:55,497 Pa, klinac je nestao, što je izvanredno. 162 00:06:55,499 --> 00:06:57,766 Pa, nema dokaza od otmice, 163 00:06:57,768 --> 00:06:59,968 nema zahtjeva za otkupninu ili čak kontakt. 164 00:06:59,970 --> 00:07:01,536 Prošlo je tek 48 sati. 165 00:07:01,538 --> 00:07:03,371 Što je dobro prošlost uobičajeni vremenski okvir 166 00:07:03,373 --> 00:07:05,040 za dohvat za otmicu. 167 00:07:05,042 --> 00:07:06,808 Mislim, mogao je upravo sam prošetao, 168 00:07:06,810 --> 00:07:09,711 ili, ne daj Bože, počinili samoubojstvo negdje izvan vidokruga. 169 00:07:09,713 --> 00:07:12,280 Ništa na njegovom profilu predlaže... 170 00:07:12,282 --> 00:07:14,049 Pa, ništa ne upućuje na to bilo što, to je moja poenta. 171 00:07:14,051 --> 00:07:15,417 Gdje uopće početi? 172 00:07:15,419 --> 00:07:16,418 moram pitati... 173 00:07:16,420 --> 00:07:17,552 Pitajte. - Ne viđam se 174 00:07:17,554 --> 00:07:19,688 o čemu se radi u ovom slučaju stavlja ga na vrh 175 00:07:19,690 --> 00:07:21,556 od hrpe PC-ovog stola. 176 00:07:21,558 --> 00:07:24,325 Pitao me prijatelj pogledati u to. 177 00:07:24,327 --> 00:07:25,860 Rođak djeteta? 178 00:07:25,862 --> 00:07:27,762 br. 179 00:07:27,764 --> 00:07:29,197 Ima li nešto rekao je ovaj prijatelj 180 00:07:29,199 --> 00:07:30,498 to bi nam moglo pomoći ovdje? 181 00:07:30,500 --> 00:07:32,400 Zar ne misliš da bih to podijelio ako je bilo? 182 00:07:32,402 --> 00:07:35,103 Žao mi je, šefe. Ja sam samo... Malo sam zbunjen. 183 00:07:35,105 --> 00:07:37,772 I ja također. Možete li biti malo manje zagonetan? 184 00:07:38,607 --> 00:07:41,710 Moj prijatelj je vezan svojevrsnom zakletvom 185 00:07:41,712 --> 00:07:45,680 u vezi s dijeljenjem čega zna za situaciju. 186 00:07:45,682 --> 00:07:47,382 Kao mafijaška stvar? 187 00:07:48,784 --> 00:07:50,318 Ne. Nije stvar mafije. 188 00:07:50,320 --> 00:07:53,588 Ali jednako strog i strog u smislu posljedica 189 00:07:53,590 --> 00:07:55,824 da kaže ono što zna. 190 00:07:55,826 --> 00:07:57,125 Ne shvaćam. 191 00:07:57,127 --> 00:08:00,195 Ako nam ne može ništa reći, zašto te je došao vidjeti? 192 00:08:02,364 --> 00:08:05,500 Želi pomoći ali on samo ne zna kako. 193 00:08:07,937 --> 00:08:11,039 ♪ 194 00:08:21,217 --> 00:08:22,617 Je li to buduća mladenka? 195 00:08:22,619 --> 00:08:25,954 RICKY: Budućnost gospođo Rotkowski. 196 00:08:25,956 --> 00:08:27,756 Izgleda prekrasno, čovječe. 197 00:08:27,758 --> 00:08:29,224 Kao i tvoj spoj. 198 00:08:29,226 --> 00:08:31,593 Oh, mi smo samo partneri. 199 00:08:31,595 --> 00:08:33,962 Oh, žao mi je. 200 00:08:33,964 --> 00:08:35,096 Ne, u redu je. 201 00:08:35,098 --> 00:08:36,197 Stalno se događa. 202 00:08:36,199 --> 00:08:38,266 Ja sam, na primjer, oduševljena čuti ovu vijest. 203 00:08:38,268 --> 00:08:40,068 Što je to? 204 00:08:40,070 --> 00:08:41,536 Ona je slobodna. 205 00:08:41,538 --> 00:08:42,904 Drago mi je upoznati te... Derek. 206 00:08:42,906 --> 00:08:45,440 (pročišćava grlo) Eddie. - Mmm. 207 00:08:45,442 --> 00:08:47,575 Volim to. Nešto tako vruće kad djevojka 208 00:08:47,577 --> 00:08:49,244 ima ime dječaka. RICKY: Svi, 209 00:08:49,246 --> 00:08:51,746 Derek je moj partner, i, kao što vidite, 210 00:08:51,748 --> 00:08:53,014 bolno je sramežljiv. 211 00:08:53,016 --> 00:08:54,949 (smijeh) Ovo je Jamie. 212 00:08:54,951 --> 00:08:56,384 Prije smo radili zajedno u gradu. 213 00:08:56,386 --> 00:08:57,585 DEREK: Oh. 214 00:08:57,587 --> 00:08:58,953 Vi ste njujorška policija. 215 00:08:58,955 --> 00:09:00,789 tako je. Hej, koliko 216 00:09:00,791 --> 00:09:02,690 Policajci njujorške policije to trebaju promijeniti žarulju? 217 00:09:02,692 --> 00:09:04,893 Hvala, ali ću proći. 218 00:09:04,895 --> 00:09:07,996 Derek. Što? To je samo šala. 219 00:09:07,998 --> 00:09:09,097 Dobro, zagrist ću, koliko? 220 00:09:09,099 --> 00:09:10,498 Šest. Jedan da to učini, 221 00:09:10,500 --> 00:09:12,100 pet da razbiju staru žarulju. 222 00:09:12,102 --> 00:09:13,334 (smijeh) 223 00:09:13,336 --> 00:09:14,736 ozbiljno? Vi mislite to je smiješno? 224 00:09:14,738 --> 00:09:16,604 Jeste li se toga dosjetili sasvim sam, Derek? 225 00:09:16,606 --> 00:09:19,874 Uh, ne. Pročitao sam na netu. On se samo šali, ljudi. 226 00:09:19,876 --> 00:09:21,943 Mora da je lijepo imati takvu vrstu 227 00:09:21,945 --> 00:09:23,444 vremena na vašim rukama. 228 00:09:23,446 --> 00:09:25,013 Pretpostavljam da se to događa kada sve što moraš raditi cijeli dan 229 00:09:25,015 --> 00:09:26,481 je napisati par kazne za prebrzu vožnju. 230 00:09:26,483 --> 00:09:29,117 Mislite da ne znamo ovdje radi prava policija? 231 00:09:29,119 --> 00:09:30,451 Ne, nosimo Glockove u našim futrolama, 232 00:09:30,453 --> 00:09:32,287 ne radarske puške, ali... Mislite da je to smiješno? 233 00:09:32,289 --> 00:09:33,755 Mislim da je smješnije nego tvoja jadna šala. 234 00:09:33,757 --> 00:09:34,889 RICKY: Dobro, dosta je. 235 00:09:34,891 --> 00:09:37,192 Smirite se svi i popiti piće. 236 00:09:37,194 --> 00:09:39,060 Ovo je zabava. 237 00:09:39,062 --> 00:09:40,628 Zabavljajmo se. 238 00:09:44,366 --> 00:09:45,834 hej 239 00:09:45,836 --> 00:09:47,869 Zaboravi na njega, idemo plesati. 240 00:09:47,871 --> 00:09:49,437 jok Ja sam užasna plesačica. 241 00:09:49,439 --> 00:09:52,373 Ne moraš biti dobar, samo moraš biti zabavan. 242 00:09:52,375 --> 00:09:55,977 Ja ću imati umjesto toga drugo piće. 243 00:10:07,089 --> 00:10:08,756 rekao je Lindseyin suprug sreo se s tobom na večeri, 244 00:10:08,758 --> 00:10:10,225 ali da se Lindsey nije pojavila. 245 00:10:10,227 --> 00:10:12,327 tako je. 246 00:10:12,329 --> 00:10:15,930 Mogu li te pitati kako Stuart činilo te noći? 247 00:10:15,932 --> 00:10:17,098 Bio je zabrinut. 248 00:10:17,100 --> 00:10:19,734 Nije ličilo na nju da samo ne pojaviti se. 249 00:10:19,736 --> 00:10:21,035 Nazvao ju je hrpu puta. 250 00:10:21,037 --> 00:10:22,403 Svi jesmo. 251 00:10:22,405 --> 00:10:24,806 I nakon otprilike, uh, pola sata? 252 00:10:24,808 --> 00:10:26,608 Inzistirao je na poziv policije. 253 00:10:26,610 --> 00:10:28,776 Kakav je bio vaš dojam njihovog braka, 254 00:10:28,778 --> 00:10:30,879 ako ti ne smeta što pitam? Sjajno. 255 00:10:30,881 --> 00:10:31,813 Vrlo sretan. 256 00:10:31,815 --> 00:10:33,781 Stuart je bio lud o Lindsey. 257 00:10:33,783 --> 00:10:36,718 Imali su vrlo dobar brak, bolji od većine. 258 00:10:36,720 --> 00:10:37,886 nije li tako? 259 00:10:37,888 --> 00:10:40,655 Nema pitanja. 260 00:10:40,657 --> 00:10:42,123 Hmm. To je dobro. 261 00:10:42,125 --> 00:10:44,959 Zašto onda mislite to je to... 262 00:10:44,961 --> 00:10:47,161 imala je drugi mobitel? 263 00:10:48,030 --> 00:10:49,397 Nisam znala da je učinila. 264 00:10:49,399 --> 00:10:52,033 Da, njezin muž ni to nisam znao. 265 00:10:52,035 --> 00:10:53,434 nisam ni ja znao. 266 00:10:53,436 --> 00:10:54,969 Stvarno? Pa, to je zanimljivo, 267 00:10:54,971 --> 00:10:56,838 jer sam provjerio njeni podaci o mobitelu, 268 00:10:56,840 --> 00:11:00,708 i obje su ćelije imale pozive od tebe. 269 00:11:06,415 --> 00:11:07,382 dušo, 270 00:11:07,384 --> 00:11:09,717 možeš li mi dati minutu? 271 00:11:09,719 --> 00:11:11,319 Da. 272 00:11:11,321 --> 00:11:13,488 Naravno. 273 00:11:19,061 --> 00:11:22,363 Želiš mi reći što se događa 274 00:11:22,365 --> 00:11:25,233 Lindsey je imala tajnu. 275 00:11:25,235 --> 00:11:27,402 Da, k-nekako se okupio toliko. 276 00:11:27,404 --> 00:11:29,404 Moraš se zakleti da nećeš reći bilo što Stuartu. 277 00:11:29,406 --> 00:11:30,538 Ovo bi ga ubilo, 278 00:11:30,540 --> 00:11:31,906 da ne spominjem njezina djeca. 279 00:11:31,908 --> 00:11:34,575 Imala je aferu? - Ne. 280 00:11:35,844 --> 00:11:38,379 Bila je kurva. 281 00:11:40,049 --> 00:11:41,549 Što? 282 00:11:41,551 --> 00:11:43,484 Pa, a... 283 00:11:43,486 --> 00:11:47,522 ionako skupa pozivnica. 284 00:11:59,389 --> 00:12:00,629 (zvona zvona, dozivanje ptica) 285 00:12:03,059 --> 00:12:05,761 Blagoslovi me, oče, jer sam sagriješio. 286 00:12:05,763 --> 00:12:08,964 Prošla su tri mjeseca od moje posljednje ispovijedi. 287 00:12:08,966 --> 00:12:10,632 To su moji grijesi. 288 00:12:10,634 --> 00:12:13,936 sagriješio sam u misli i u djelu. 289 00:12:13,938 --> 00:12:16,471 Moram pitati čovjeka nešto što imam 290 00:12:16,473 --> 00:12:18,340 nema pravo tražiti od njega. - Frank... 291 00:12:18,342 --> 00:12:21,109 A ako odbije, Ne mogu to prihvatiti. 292 00:12:21,111 --> 00:12:25,180 Je li ono što želite vrijedno za njega 293 00:12:25,182 --> 00:12:27,416 ili samo za tebe? 294 00:12:27,418 --> 00:12:29,551 To je vrijedno za nas oboje. 295 00:12:29,553 --> 00:12:33,355 Ali što je najvažnije za a 15-godišnji dječak i njegova obitelj. 296 00:12:33,357 --> 00:12:34,823 br. 297 00:12:34,825 --> 00:12:37,492 Pitam čovjeka, 298 00:12:37,494 --> 00:12:38,994 dobar čovjek, 299 00:12:38,996 --> 00:12:41,730 da prekrši zakletvu spasiti dječakov život. 300 00:12:41,732 --> 00:12:43,031 Ja nisam muškarac. 301 00:12:43,033 --> 00:12:44,333 Ja sam svećenik. 302 00:12:44,335 --> 00:12:46,568 Vi ste oboje. 303 00:12:53,109 --> 00:12:54,610 Oče, čekaj. 304 00:12:56,446 --> 00:12:58,614 (uzdahne) 305 00:13:00,450 --> 00:13:02,084 u pravu si 306 00:13:02,086 --> 00:13:04,419 Nemaš pravo tražiti to od mene. 307 00:13:04,421 --> 00:13:06,788 ja znam A ipak pitam. 308 00:13:06,790 --> 00:13:08,290 Ako učinim ono što predlažeš, 309 00:13:08,292 --> 00:13:10,459 to je prekršaj moje svete zakletve. 310 00:13:10,461 --> 00:13:13,261 Oče, samo smo ti i ja stoji ovdje. 311 00:13:13,263 --> 00:13:14,463 Pogrešno, Frank. 312 00:13:14,465 --> 00:13:16,198 Postoji i treći. 313 00:13:16,200 --> 00:13:18,000 On uvijek stoji uz nas. 314 00:13:18,002 --> 00:13:20,102 Da, Bože naš najmilostiviji... 315 00:13:20,104 --> 00:13:21,536 Čiji pečat ispovjedaonice je dužnost 316 00:13:21,538 --> 00:13:22,871 Zadužen sam za zaštitu. 317 00:13:22,873 --> 00:13:24,506 I taj dječak 318 00:13:24,508 --> 00:13:27,576 Ja sam zadužen za zaštitu. Onda ga nađi. 319 00:13:27,578 --> 00:13:29,711 To je dužnost optuženi ste za. 320 00:13:29,713 --> 00:13:31,880 Onda mi pomozi. 321 00:13:31,882 --> 00:13:34,082 Upravo jesam. 322 00:13:40,123 --> 00:13:42,791 DANNY: Prema njezinoj sestri, 323 00:13:42,793 --> 00:13:45,494 bila je na djevojačkom izletu prije par godina u Vegas. 324 00:13:45,496 --> 00:13:49,197 Napila se i završila varajući muža. 325 00:13:49,199 --> 00:13:51,133 To je afera, ne prostitucija. 326 00:13:51,135 --> 00:13:53,168 Ali to je Vegas, znaš? Sva se dotjerala. 327 00:13:53,170 --> 00:13:54,436 Izgleda kao milijun dolara. 328 00:13:54,438 --> 00:13:55,771 Tip je pretpostavio da je profesionalka, 329 00:13:55,773 --> 00:13:57,939 pa joj klizne nekoliko stotina kad budu gotovi. 330 00:13:57,941 --> 00:13:59,574 Što? Ja bih opalio ga po licu. 331 00:13:59,576 --> 00:14:00,842 Točno tako što je učinila. 332 00:14:00,844 --> 00:14:02,477 Ali kasnije, u avionu, 333 00:14:02,479 --> 00:14:04,579 ona počinje ponavljati cijelu večer u njezinoj glavi 334 00:14:04,581 --> 00:14:06,248 i dobivanje uključeno njime. 335 00:14:06,250 --> 00:14:08,283 I sljedeće što znaš, ide na samostalno putovanje 336 00:14:08,285 --> 00:14:09,518 u Mile High Club. 337 00:14:09,520 --> 00:14:10,852 šuti. 338 00:14:10,854 --> 00:14:12,688 Pravo iz sestrinih usta. 339 00:14:12,690 --> 00:14:14,956 Navodno Lindsey otkrio neku nastranu stranu 340 00:14:14,958 --> 00:14:16,692 da ona nikad znala da ima. 341 00:14:16,694 --> 00:14:19,127 Pa, što, dolazi kući i ona se počne zakačiti? 342 00:14:19,129 --> 00:14:21,430 Ne, ne odmah. ali naposljetku ona pronađe sebe 343 00:14:21,432 --> 00:14:23,432 stupiti u kontakt s vrhunska agencija. 344 00:14:23,434 --> 00:14:24,900 Jedna stvar vodi drugome. 345 00:14:24,902 --> 00:14:27,302 Kunem se, bez obzira koliko godine koje provodim u ovom gradu, 346 00:14:27,304 --> 00:14:29,638 uvijek ima drugu ludo iznenađenje u rukavu. 347 00:14:29,640 --> 00:14:33,075 Osam milijuna priča... 348 00:14:33,077 --> 00:14:35,177 (rogovi trube) 349 00:14:35,179 --> 00:14:37,779 DANNY: 5000 dolara po noći? 350 00:14:37,781 --> 00:14:39,347 ŽENA: Sat vremena, draga. 351 00:14:39,349 --> 00:14:41,149 Cure Margaret Middleton jedinstveni su, 352 00:14:41,151 --> 00:14:43,952 svaki jedinstveno kvalificiran pružiti našim klijentima 353 00:14:43,954 --> 00:14:45,854 s nezaboravnim iskustvom. 354 00:14:45,856 --> 00:14:48,523 Mm-hmm. Pa, moja žena je jedinstveno kvalificirana 355 00:14:48,525 --> 00:14:50,659 da mi pružiš s nezaboravnim iskustvom, 356 00:14:50,661 --> 00:14:52,427 i ne košta me pet tisuća. 357 00:14:52,429 --> 00:14:55,230 Naši klijenti su vrhunski rukovoditelji, 358 00:14:55,232 --> 00:14:57,299 vrlo pronicljiv. Dolaze k nama 359 00:14:57,301 --> 00:15:00,435 jer ih samo mi možemo pružiti s diskrecijom i pristupom 360 00:15:00,437 --> 00:15:01,770 do najljepšeg 361 00:15:01,772 --> 00:15:03,171 i profinjene žene u svijetu. 362 00:15:03,173 --> 00:15:04,372 Koliko diskrecije? 363 00:15:04,374 --> 00:15:06,374 - Ne pratim. - Pa đon je džon. 364 00:15:06,376 --> 00:15:09,111 Bilo da je u prugastoj odjeći odijelo ili trenirka, 365 00:15:09,113 --> 00:15:11,079 on je još uvijek samo john. 366 00:15:11,081 --> 00:15:14,716 Jesu li neki od vaših vrhunskih đona u cmokanje 367 00:15:14,718 --> 00:15:15,717 djevojke u blizini? 368 00:15:15,719 --> 00:15:16,852 Djevojke su nam na prvom mjestu. 369 00:15:16,854 --> 00:15:19,254 Svaki klijent koji se smatra nepoželjnim iz bilo kojeg razloga 370 00:15:19,256 --> 00:15:20,889 im je opozvano članstvo. 371 00:15:20,891 --> 00:15:23,825 Jesu li bili neki od Lindseyinih učenika smatra nepoželjnim 372 00:15:23,827 --> 00:15:26,294 i imali su svoja članstva opozvan? 373 00:15:26,296 --> 00:15:27,929 kao što sam rekao, 374 00:15:27,931 --> 00:15:31,199 diskrecija je najvažnija kod Margaret Middleton. 375 00:15:31,201 --> 00:15:33,335 Nisam na slobodi otkriti imena klijenata 376 00:15:33,337 --> 00:15:35,437 ili bivši klijenti. - Pa, 377 00:15:35,439 --> 00:15:37,205 što ti je važnije, 378 00:15:37,207 --> 00:15:41,243 čuvajući svoju diskreciju ili zadržati svoj posao? 379 00:15:45,047 --> 00:15:47,549 Njegovo ime je Gordon Rykert. 380 00:15:47,551 --> 00:15:51,019 U redu. Što mi možete reći o gospodinu Gordonu Rykertu? 381 00:15:52,688 --> 00:15:56,391 Postao je zaljubljen s Lindsey-- ili Kate, 382 00:15:56,393 --> 00:15:57,759 kako je ovdje poznata. 383 00:15:57,761 --> 00:16:00,395 Ponuđeno 100.000 dolara za ekskluzivnost. 384 00:16:00,397 --> 00:16:01,897 Nije bila zainteresirana. 385 00:16:01,899 --> 00:16:02,964 Kladim se da mu se to nije svidjelo. 386 00:16:02,966 --> 00:16:05,901 Imali smo neugodnu razmjenu e-mailova 387 00:16:05,903 --> 00:16:07,202 preko stvari. 388 00:16:07,204 --> 00:16:09,905 Na kraju je to bilo obostrano odluka o razlazu tvrtke. 389 00:16:09,907 --> 00:16:11,373 On prijeti? 390 00:16:11,375 --> 00:16:13,208 Kao što sam rekao, to... 391 00:16:13,210 --> 00:16:16,545 bio neugodan razgovor. 392 00:16:20,683 --> 00:16:23,585 Smijem li pitati o čemu se radi? 393 00:16:23,587 --> 00:16:25,320 Samo smo radoznao. 394 00:16:25,322 --> 00:16:28,523 Samo si znatiželjan gdje sam bio u ponedjeljak u 8:00. 395 00:16:28,525 --> 00:16:30,225 Samo sam znatiželjan. 396 00:16:32,061 --> 00:16:34,462 Pa, jesam vjerojatno u teretani. 397 00:16:34,464 --> 00:16:35,831 Vjerojatno? 398 00:16:35,833 --> 00:16:38,567 Tamo idem većinu noći nakon posla. 399 00:16:38,569 --> 00:16:40,502 Ovo je bilo samo prije dvije noći. 400 00:16:40,504 --> 00:16:42,604 Jeste li bili u teretani prije dvije noći? 401 00:16:42,606 --> 00:16:44,606 (smije se) Žao mi je, ali, uh, 402 00:16:44,608 --> 00:16:47,175 Jednostavno mi nije ugodno odgovarajući na ova pitanja 403 00:16:47,177 --> 00:16:49,010 bez poznavanja prirode Vašeg upita. 404 00:16:49,012 --> 00:16:52,747 Dobro, pa, evo prirode našeg upita, g. Rykert. 405 00:16:52,749 --> 00:16:55,083 Jeste li poznavali ovu djevojku? 406 00:16:55,085 --> 00:16:57,586 Ne, ne mislim tako. 407 00:16:57,588 --> 00:16:59,855 Vjerojatno je znate kao Kate. 408 00:17:01,991 --> 00:17:05,060 Izgleda nejasno poznato ali ne baš zvono. 409 00:17:05,062 --> 00:17:06,828 Pa, kako bi bilo da ti pozvonim za tebe? 410 00:17:06,830 --> 00:17:10,699 Ovo su e-mailovi koje ste poslali njoj putem njezine eskort službe. 411 00:17:10,701 --> 00:17:13,034 "Vjeruj mi, ti ćorak, 412 00:17:13,036 --> 00:17:15,904 "ti i ta mala prazna volja doživjeti da požalim ovu odluku. 413 00:17:15,906 --> 00:17:18,340 Zabilježi moje prazne riječi." 414 00:17:19,208 --> 00:17:21,076 u redu Poznavao sam je. 415 00:17:21,078 --> 00:17:22,611 Pa što? - Dakle, mrtva je. 416 00:17:22,613 --> 00:17:24,713 Ja sam odluka sigurno žali. 417 00:17:24,715 --> 00:17:26,214 Zabilježi moje prazne riječi. 418 00:17:26,216 --> 00:17:28,116 U redu, zaustavit ću te točno tamo. 419 00:17:28,118 --> 00:17:31,319 Nisam imao ništa-- ponavljam, ništa-- veze s njezinom smrću. 420 00:17:31,321 --> 00:17:33,622 Gdje si bio u ponedjeljak navečer u 8:00, g. Rykert? 421 00:17:34,523 --> 00:17:36,091 ne govorim ništa. 422 00:17:36,093 --> 00:17:38,093 Moram govoriti s mojim odvjetnikom. 423 00:17:45,101 --> 00:17:47,269 (uzdahne) 424 00:17:49,438 --> 00:17:51,106 Možda ovo pomogne. 425 00:17:51,108 --> 00:17:52,274 Ne treba mi pomoć. 426 00:17:52,276 --> 00:17:53,508 Da, imaš. 427 00:17:53,510 --> 00:17:55,343 Napravili ste a sramotna stvar. 428 00:17:55,345 --> 00:17:57,045 Ne, nisam. 429 00:17:57,047 --> 00:17:58,813 Da, jesi. 430 00:17:58,815 --> 00:18:00,115 I ti to znaš. 431 00:18:00,117 --> 00:18:02,684 I nema količine Doris Kearns Goodwin 432 00:18:02,686 --> 00:18:05,153 o tome kako naši veliki vođe napravio kobasice 433 00:18:05,155 --> 00:18:06,388 odvratit će vam pažnju. 434 00:18:06,390 --> 00:18:08,319 Hoćeš li me ostaviti na miru pa da bar probam? 435 00:18:08,343 --> 00:18:09,558 br. 436 00:18:09,559 --> 00:18:11,927 Što drugo, dovraga što bih trebao učiniti, tata? 437 00:18:11,929 --> 00:18:14,095 Uključite se Cipele oca Phila. 438 00:18:14,097 --> 00:18:18,166 jesam I još uvijek izlazim u korist države nad crkvom, 439 00:18:18,168 --> 00:18:21,469 dobrobit djeteta preko nekog drevnog edikta. 440 00:18:21,471 --> 00:18:24,072 I zaslužio je svoje pravo za zaštitu pečata. 441 00:18:24,074 --> 00:18:25,340 Kako? 442 00:18:25,342 --> 00:18:27,342 Priznaješ svoje grijehe, 443 00:18:27,344 --> 00:18:28,710 izgovaraš svoje tri Zdravo Marije, 444 00:18:28,712 --> 00:18:31,780 baciš sitniš u kutiji za siromahe na odlasku. 445 00:18:31,782 --> 00:18:32,747 Kao što su me učili. 446 00:18:32,749 --> 00:18:34,549 Da. ali svećenik, 447 00:18:34,551 --> 00:18:36,184 ostali su mu tvoji grijesi. 448 00:18:36,186 --> 00:18:38,019 On upija tvoje grijehe. 449 00:18:38,021 --> 00:18:40,522 On moli za tebe. 450 00:18:40,524 --> 00:18:42,424 Kao što se zavjetovao učiniti. 451 00:18:42,426 --> 00:18:43,825 Da. 452 00:18:43,827 --> 00:18:46,027 A on nema ništa ali osmjesi i dobro raspoloženje 453 00:18:46,029 --> 00:18:49,297 za prevarenog muža i njegovu nevinu obitelj 454 00:18:49,299 --> 00:18:51,666 kad ih vidi u crkvi poslije mise u nedjelju. 455 00:18:53,469 --> 00:18:57,138 Ovo košta svećenika. 456 00:18:57,140 --> 00:18:59,641 Vremena svih grešnika, 457 00:18:59,643 --> 00:19:01,977 puta sve godine. 458 00:19:02,912 --> 00:19:05,447 (uzdahne) 459 00:19:05,449 --> 00:19:09,351 On je na poslu, na svoj način. 460 00:19:11,187 --> 00:19:13,989 Ja ti ikada kažem Otac Phil polagao je ispit NYPD-a 461 00:19:13,991 --> 00:19:16,358 prije nego što je otišao u sjemenište? 462 00:19:16,360 --> 00:19:19,194 Pa, ne čudi me, 463 00:19:19,196 --> 00:19:22,163 ako je istina. 464 00:19:22,165 --> 00:19:25,000 (uzdahne) 465 00:19:25,002 --> 00:19:29,037 Ne znam koji su psihijatri nazvao bi to. 466 00:19:29,039 --> 00:19:33,575 Privučeni ste na život pun žrtve. 467 00:19:37,913 --> 00:19:42,050 Ako ikada saznaš, Ne želim znati. 468 00:19:46,889 --> 00:19:48,923 ♪ Znaš da imaš dobra stvar ♪ 469 00:19:48,925 --> 00:19:53,094 ♪ Samo tako nastavi, neka vaše srce pjeva ♪ 470 00:19:53,096 --> 00:19:56,631 ♪ Imamo dobru stvar, da 471 00:19:56,633 --> 00:20:00,168 ♪ Oh, oh... 472 00:20:00,170 --> 00:20:02,003 ♪ Upravo sam dobio nešto novca 473 00:20:02,005 --> 00:20:04,005 ♪ I sada se osjećam dobro ♪ 474 00:20:04,007 --> 00:20:05,640 ♪ Ja sam kao raketa ♪ 475 00:20:05,642 --> 00:20:07,509 Hej, stari. - Hej. 476 00:20:07,511 --> 00:20:08,910 Zašto nisi tamo s njom? 477 00:20:08,912 --> 00:20:09,911 Zdravstveno stanje. 478 00:20:09,913 --> 00:20:11,546 Doktor kaže da imam dvije lijeve noge. 479 00:20:11,548 --> 00:20:15,216 Sigurno vas dvoje su samo partneri? 480 00:20:15,218 --> 00:20:17,185 Prilično siguran. Da. 481 00:20:17,187 --> 00:20:18,686 I za ono što vrijedi, 482 00:20:18,688 --> 00:20:21,256 ja i Jen smo bili "samo prijatelji." 483 00:20:21,258 --> 00:20:23,558 ♪ Stvari izgledaju sunčano 484 00:20:23,560 --> 00:20:24,993 ♪ I ja sam u raju ♪ 485 00:20:24,995 --> 00:20:28,263 ♪ I tamo je gdje želim ostati s tobom ♪ 486 00:20:28,265 --> 00:20:31,766 ♪ Kad vidim tvoje lijepo lice, zbog tebe moje srce grmi ♪ 487 00:20:31,768 --> 00:20:33,301 ♪ Jer svi su ovdje ♪ 488 00:20:33,303 --> 00:20:35,203 ♪ Bacili su oči na tebe JAMIE: Oh, idemo. 489 00:20:35,205 --> 00:20:38,907 Liči na tvog dečka samo se izgubio. 490 00:20:38,909 --> 00:20:41,910 Hej, polako. zapamti, ona je samo tvoja partnerica. 491 00:20:41,912 --> 00:20:43,678 Da. Tako da sam samo pazeći na nju. 492 00:20:43,680 --> 00:20:46,014 On samo pleše. 493 00:20:46,016 --> 00:20:48,383 hej shvatio sam ovo, u redu Ja sam kul. 494 00:20:48,385 --> 00:20:51,019 ♪ Neka vaše srce pjeva 495 00:20:51,021 --> 00:20:53,988 ♪ Pa, znaš da imaš dobra stvar ♪ 496 00:20:53,990 --> 00:20:55,390 ♪ Samo tako nastavi 497 00:20:55,392 --> 00:20:58,893 - Ima li ovdje problema? - Da, upravo smo primili poziv. 498 00:20:58,895 --> 00:21:02,330 Na drvetu je mačka. Hitno vas trebaju. 499 00:21:02,332 --> 00:21:03,998 Pustio sam posljednju, čovječe. Ne ovaj. 500 00:21:04,000 --> 00:21:06,868 Što ćeš učiniti, napisati mi kaznu za parkiranje? 501 00:21:06,870 --> 00:21:09,170 Shvatio sam ovo. mogu razgovarati ovom tipu, u redu? 502 00:21:09,172 --> 00:21:11,906 (stenjanje) ♪ Hej, hej, hej, hej... 503 00:21:11,908 --> 00:21:15,477 (glasno, preklapajuće brbljanje) 504 00:21:15,479 --> 00:21:18,480 ♪ Neka vaše srce pjeva 505 00:21:18,482 --> 00:21:20,281 ♪ Djevojko, znaš da moraš... 506 00:21:20,283 --> 00:21:22,150 (žena vrišti, glasno brbljanje) 507 00:21:22,152 --> 00:21:23,585 (stenjanje) 508 00:21:23,587 --> 00:21:24,786 ♪ Neka vaše srce pjeva 509 00:21:24,788 --> 00:21:28,590 (stenjanje) ♪ Oh, dušo 510 00:21:28,592 --> 00:21:29,691 ♪ Dušo... 511 00:21:29,693 --> 00:21:32,227 (stenjanje) 512 00:21:32,229 --> 00:21:33,728 ♪ Da, dušo. 513 00:21:45,109 --> 00:21:47,276 U redu, savjetniče, rekao si da želiš razgovarati. 514 00:21:47,278 --> 00:21:48,511 Pa, počni pričati. 515 00:21:48,513 --> 00:21:50,646 Želim biti vrlo jasan ovdje na početku 516 00:21:50,648 --> 00:21:53,215 koje je moj klijent imao apsolutno nema veze sa smrću 517 00:21:53,217 --> 00:21:56,952 od Lindsey Wentworth, za koju je znao da je "Kate". 518 00:21:56,954 --> 00:21:58,220 U redu. Ali? 519 00:21:58,222 --> 00:22:00,022 Ah, to je delikatna stvar, detektive. 520 00:22:00,024 --> 00:22:01,257 Zapravo, to je a 521 00:22:01,259 --> 00:22:04,860 hladnokrvno ubojstvo, a tvoje klijent je osumnjičeni numero uno. 522 00:22:04,862 --> 00:22:09,431 Imam informacije koje će potpuno osloboditi gospodina Rykerta. 523 00:22:09,433 --> 00:22:10,799 To je sjajno. Jedva čekam čuti. 524 00:22:10,801 --> 00:22:12,535 Prvo, trebam jamstva od vas 525 00:22:12,537 --> 00:22:14,336 da ćete pristati na naše uvjete. 526 00:22:14,338 --> 00:22:16,772 Razmislite možda je bolje da uzmete još jedan pogled na tvoju ruku. 527 00:22:16,774 --> 00:22:18,607 Jer nisi držeći bilo kakve karte ovdje. 528 00:22:18,609 --> 00:22:20,809 Detektive, molim vas, sve što tražimo 529 00:22:20,811 --> 00:22:22,978 je malo diskrecije, neka ljubaznost. 530 00:22:22,980 --> 00:22:24,747 Diskrecija, ha? 531 00:22:24,749 --> 00:22:26,448 Shvaćaš da s ovim e-mailovima, 532 00:22:26,450 --> 00:22:28,317 ima već dosta da pozove veliku porotu. 533 00:22:28,319 --> 00:22:30,653 Sada, to možda neće biti dovoljno osigurati podizanje optužnice, 534 00:22:30,655 --> 00:22:32,755 ali dovoljno je kako bi se osigurala perp šetnja 535 00:22:32,757 --> 00:22:34,557 odmah pored kamera za svog klijenta. 536 00:22:34,559 --> 00:22:36,859 - Je li ti to dovoljno diskretno? - Detektivi, 537 00:22:36,861 --> 00:22:39,962 Gospodin Rykert je sretno oženjen čovjek 538 00:22:39,964 --> 00:22:41,230 od preko 15 godina. 539 00:22:41,232 --> 00:22:44,300 Tako sretan što je potrošio preko 50 tisuća na kurvama? 540 00:22:44,302 --> 00:22:45,801 - Vau. - Siguran sam da bi se njegovoj ženi svidjelo 541 00:22:45,803 --> 00:22:47,436 učiti o tome. 542 00:22:47,438 --> 00:22:50,306 To je upravo takva vrsta situacija koju pokušavam izbjeći. 543 00:22:50,308 --> 00:22:52,875 Mm-hmm. Čini se da pokušavaš izbjeći puno više od toga. 544 00:22:52,877 --> 00:22:55,544 Sad znam da ste vi odvjetnici plaćeni po satu, što je odlično, 545 00:22:55,546 --> 00:22:58,047 jer možeš platiti svoje račune sve što želite, ali mi ne želimo. 546 00:22:58,049 --> 00:22:59,782 Pa ako imaš alibi za nas, 547 00:22:59,784 --> 00:23:02,117 zašto nam ne kažeš koji je to vrag, u redu? 548 00:23:03,920 --> 00:23:08,290 Bio je na večeri sa svojima supruga u vrijeme ubojstva. 549 00:23:08,292 --> 00:23:10,893 Oh, i želiš nas vjerovati vaši na riječ 550 00:23:10,895 --> 00:23:12,928 tako da ne moramo govoriti gospođici... 551 00:23:12,930 --> 00:23:15,898 Od straha da će naučiti prirodu našeg upita. 552 00:23:15,900 --> 00:23:17,766 Bilo bi jako zahvalno. 553 00:23:17,768 --> 00:23:21,303 Također bi bilo jako neprofesionalno, dakle, ne. 554 00:23:21,305 --> 00:23:22,771 - I puno manje zabave. - Da. 555 00:23:22,773 --> 00:23:23,335 Detektivi... 556 00:23:23,359 --> 00:23:25,208 Ako vaš klijent nije htio 557 00:23:25,209 --> 00:23:26,909 njegova žena da zna da je kreten, 558 00:23:26,911 --> 00:23:28,944 onda nije trebao biti takva puzavica. 559 00:23:29,846 --> 00:23:31,614 Ne mogu se raspravljati s tim. 560 00:23:37,020 --> 00:23:39,788 I Dannyjev najstariji počinje pogledati fakultete. 561 00:23:39,790 --> 00:23:41,924 Oh. Je li Fordham na tom popisu? 562 00:23:41,926 --> 00:23:43,225 nadam se. 563 00:23:43,227 --> 00:23:44,560 Notre Dame? 564 00:23:44,562 --> 00:23:46,328 imam neke povuci i tamo. 565 00:23:46,330 --> 00:23:48,063 Pa, cijenim to. 566 00:23:48,065 --> 00:23:50,899 Što nas dovodi na stvar koja je pri ruci. 567 00:23:50,901 --> 00:23:52,201 koji je? 568 00:23:52,203 --> 00:23:54,069 Imamo situaciju. 569 00:23:54,071 --> 00:23:55,304 Mi? 570 00:23:55,306 --> 00:23:57,873 Ja imam situaciju, 571 00:23:57,875 --> 00:23:59,408 i osjetljivo je na vrijeme. 572 00:23:59,410 --> 00:24:00,809 Pa, pretvorio sam se u uši. 573 00:24:00,811 --> 00:24:02,678 (pročišćava grlo) 574 00:24:02,680 --> 00:24:05,848 imaš, uh, nadzorne kamere 575 00:24:05,850 --> 00:24:08,317 kod Svete Marije u Bronxu. 576 00:24:08,319 --> 00:24:10,552 nisam siguran, ali raspitat ću se. 577 00:24:10,554 --> 00:24:12,488 To je izjava, nije pitanje. 578 00:24:12,490 --> 00:24:14,823 Pa onda Vjerovat ću ti na riječ. 579 00:24:14,825 --> 00:24:16,091 Uh, što se događa? 580 00:24:16,093 --> 00:24:18,827 Trebam kopije kaseta. 581 00:24:18,829 --> 00:24:22,231 Ne misliš ozbiljno tražiš to od mene, zar ne? 582 00:24:22,233 --> 00:24:22,795 jesam 583 00:24:22,819 --> 00:24:24,819 To je izjava, nije pitanje. 584 00:24:24,869 --> 00:24:28,737 A odgovor je, s poštovanjem, ne. 585 00:24:28,739 --> 00:24:31,407 Bojim se da ću morati inzistirati. 586 00:24:31,409 --> 00:24:33,308 inzistirati? - da 587 00:24:33,310 --> 00:24:35,210 Policijski posao. 588 00:24:35,212 --> 00:24:36,879 Kakav posao? 589 00:24:36,881 --> 00:24:39,715 Vjerodostojna prijetnja. 590 00:24:39,717 --> 00:24:41,150 Protiv koga? 591 00:24:41,152 --> 00:24:43,452 Nemam slobodu reći. 592 00:24:43,454 --> 00:24:45,854 Niste slobodni reći? 593 00:24:45,856 --> 00:24:47,890 Kad bi ovo bila džamija ili hram, 594 00:24:47,892 --> 00:24:49,758 biste li ispitivali moja namjera? 595 00:24:49,760 --> 00:24:52,194 Ali nije. To je rimokatolička crkva. 596 00:24:52,196 --> 00:24:55,030 Nije Vatikan, ne svoj vlastiti grad-državu. 597 00:24:55,032 --> 00:24:57,466 Samo župna crkva to bi moglo biti mjesto 598 00:24:57,468 --> 00:24:59,435 od interesa u vjerodostojnoj prijetnji. 599 00:24:59,437 --> 00:25:01,804 Kažete "vjerodostojna prijetnja" kao da je to čarobna fraza 600 00:25:01,806 --> 00:25:03,605 koja otvara sva vrata. 601 00:25:03,607 --> 00:25:05,741 Mogu dobiti sudski poziv. 602 00:25:05,743 --> 00:25:08,143 Oh, sad, hajde, Frank. Za sigurnosne trake, 603 00:25:08,145 --> 00:25:10,846 snimke nadzora dolazaka i odlazaka 604 00:25:10,848 --> 00:25:13,315 u nadbiskupskoj crkvi. 605 00:25:15,118 --> 00:25:17,586 Koje je svačije sljedeće pitanje? 606 00:25:17,588 --> 00:25:20,589 Tko je svećenik? Tko je žrtva? 607 00:25:22,459 --> 00:25:25,327 Vremena u kojima živimo. 608 00:25:26,996 --> 00:25:28,964 Samo između nas. 609 00:25:28,966 --> 00:25:31,133 Ja ga ne bih imao bilo koji drugi način. 610 00:25:32,469 --> 00:25:34,503 Moji detektivi će biti tamo za deset minuta. 611 00:25:34,505 --> 00:25:37,072 Možda biste htjeli nazvati. 612 00:25:39,676 --> 00:25:41,710 (vrata se zatvaraju) 613 00:25:41,712 --> 00:25:44,313 Mislim da ste mogli uživati to malo previše. 614 00:25:44,315 --> 00:25:47,182 Jesi li vidio tog kretena kako puzi za oprost od svoje žene? 615 00:25:47,184 --> 00:25:48,650 Što ne treba uživati u tome? 616 00:25:48,652 --> 00:25:51,153 Gle, i ja sam uživao, ali njegov alibi je provjeren, 617 00:25:51,155 --> 00:25:52,988 a sada nemamo preostali sumnjivci. 618 00:25:52,990 --> 00:25:54,423 Pa, idemo natrag u područje 619 00:25:54,425 --> 00:25:56,125 i vidjeti ima li ih sve nadzorne kamere. 620 00:25:56,127 --> 00:25:57,426 Možda smo nešto propustili. 621 00:25:57,428 --> 00:25:58,660 Bili smo tamo tri puta. 622 00:25:58,662 --> 00:26:00,362 Ništa nam nije falilo, vjeruj mi. 623 00:26:00,364 --> 00:26:02,598 Gdje je Big Brother kada ga trebaš? 624 00:26:03,933 --> 00:26:07,636 Pa, počinjem razmišljati samo Bog zna kako je Lindsey umrla. 625 00:26:07,638 --> 00:26:09,938 Možda bismo trebali razgovarati s njim. 626 00:26:12,776 --> 00:26:15,077 Što je to? 627 00:26:15,079 --> 00:26:18,547 Možda zapravo postoji oko na nebu. 628 00:26:18,549 --> 00:26:20,682 Oko u nebu? 629 00:26:20,684 --> 00:26:22,785 Imam prijatelja koji radi s federalci. Očigledno, ima ih 630 00:26:22,787 --> 00:26:25,988 Zavod za poljoprivredu tajni satelit tamo gore 631 00:26:25,990 --> 00:26:28,924 na nebu koje slika tla u gradu 632 00:26:28,926 --> 00:26:30,492 provjeriti eroziju i slično. 633 00:26:30,494 --> 00:26:32,060 Erozija tla? Mislim da si otišao 634 00:26:32,062 --> 00:26:33,629 malo skrenuo s puta, partneru. 635 00:26:33,631 --> 00:26:35,998 Kakve veze ima zašto gore je kamera na nebu 636 00:26:36,000 --> 00:26:37,266 slikanje danonoćno, 637 00:26:37,268 --> 00:26:39,334 sve dok postoji kamera gore na nebu 638 00:26:39,336 --> 00:26:40,869 slikanje danonoćno? 639 00:26:40,871 --> 00:26:43,605 Dakle, misliš da imaju Lindseyno ubojstvo na filmu? 640 00:26:43,607 --> 00:26:47,509 Vrijedi pokušati saznati. 641 00:26:51,614 --> 00:26:53,816 (vrata se otvaraju) 642 00:27:01,057 --> 00:27:03,258 Kako si ti spavao? 643 00:27:04,394 --> 00:27:06,962 Kao beba. 644 00:27:06,964 --> 00:27:10,199 Beba s podočnjakom u okružnom zatvoru. 645 00:27:10,201 --> 00:27:12,267 Koliko dugo bio si ovdje? 646 00:27:12,269 --> 00:27:14,536 Oko pet minuta. 647 00:27:14,538 --> 00:27:16,538 Hvala što mi čuvaš leđa sinoć. 648 00:27:16,540 --> 00:27:18,407 Da, hvala za pokrećući ga. 649 00:27:18,409 --> 00:27:19,975 Nisam ga ja započeo. 650 00:27:19,977 --> 00:27:22,110 Nekako jesi. Više nego nekako. 651 00:27:22,112 --> 00:27:24,246 On je započeo s pukotinama NYPD-a. 652 00:27:24,248 --> 00:27:26,615 Sada imaš tanku kožu o policijskoj upravi? 653 00:27:26,617 --> 00:27:28,016 Bilo je uvredljivo. 654 00:27:28,018 --> 00:27:29,518 Bio sam na ulica s tobom 655 00:27:29,520 --> 00:27:32,054 kad su ljudi rekli mnogo gore tebi o vlastitom ocu, 656 00:27:32,056 --> 00:27:33,956 a ti se samo nasmij. 657 00:27:33,958 --> 00:27:35,958 Što to govoriš, Eddie? Samo ispljuni. 658 00:27:35,960 --> 00:27:39,094 Popizdio si se jer taj tip je bacio oko na mene. 659 00:27:39,096 --> 00:27:40,329 Oh, ovo je o tebi? 660 00:27:40,331 --> 00:27:41,563 Ne. Radi se o tebi 661 00:27:41,565 --> 00:27:44,967 šalje signale o nama, ali nikad se ne suoči s tim. 662 00:27:44,969 --> 00:27:46,368 Bez namjere dosjetke. 663 00:27:46,370 --> 00:27:49,104 Kakve signale? Taj tip je dobio u mom roštilju, jednostavno i jednostavno. 664 00:27:49,106 --> 00:27:51,306 Pametno je ne htjeti ono što ne možeš imati, 665 00:27:51,308 --> 00:27:53,475 ali prvo, morate priznati da to ne želiš, 666 00:27:53,477 --> 00:27:55,143 samo da svima bude jasno. 667 00:27:55,145 --> 00:27:56,545 Zbunjena sam. 668 00:27:56,547 --> 00:27:58,380 Zar nismo svi? 669 00:27:58,382 --> 00:28:00,582 (zvižduci) 670 00:28:12,896 --> 00:28:14,830 Oh, super. - Shvaćaš. 671 00:28:14,832 --> 00:28:18,200 Pa sjednite u drugu do zadnjeg separea straga 672 00:28:18,202 --> 00:28:20,369 i čekati upute. Vraćamo se nazad. 673 00:28:20,371 --> 00:28:22,905 Zašto se osjećam kao da jesam u filmu o Jamesu Bondu? 674 00:28:22,907 --> 00:28:24,907 Tip kaže da je sa federalci, što znači 675 00:28:24,909 --> 00:28:27,175 ne može imati ono što jest dajući nam trag do njega. 676 00:28:27,177 --> 00:28:29,845 I što sad? Samo sjedimo ovdje? 677 00:28:29,847 --> 00:28:33,215 Da, sjedimo i čekamo upute, kao što piše. 678 00:28:33,217 --> 00:28:34,816 (telefon zvoni) 679 00:28:34,818 --> 00:28:37,085 Je li to on? 680 00:28:37,087 --> 00:28:38,687 Ne znam broj. 681 00:28:38,689 --> 00:28:40,622 Možda je to Jason Bourne. 682 00:28:41,491 --> 00:28:44,059 Reagan. 683 00:28:44,061 --> 00:28:46,495 Uh-ha. U redu. 684 00:28:46,497 --> 00:28:48,130 To je bilo brzo. 685 00:28:48,132 --> 00:28:50,065 Rekao je naručiti ručak. 686 00:28:50,067 --> 00:28:51,600 Jeste li sigurni 687 00:28:51,602 --> 00:28:53,869 vaš prijatelj ne samo da ima malo zabave povlačeći nogu? 688 00:28:53,871 --> 00:28:55,570 Naručite ručak. 689 00:28:55,572 --> 00:28:57,839 (uzdahne) 690 00:29:01,144 --> 00:29:02,811 (pročišćava grlo) 691 00:29:10,119 --> 00:29:14,389 Pojavljuje se Big Brother je gledao. 692 00:29:14,391 --> 00:29:15,891 I pogledajte što je vidio. 693 00:29:18,094 --> 00:29:20,562 Uzeo je taksi. Možemo to dići u zrak, 694 00:29:20,564 --> 00:29:22,531 dobiti njegov broj medaljona. - Aha. 695 00:29:22,533 --> 00:29:26,368 Oh. Već gotovo. 696 00:29:26,370 --> 00:29:28,337 Impresivan. - Reagan. 697 00:29:28,339 --> 00:29:31,940 Daniel... Reagan. 698 00:29:35,345 --> 00:29:37,012 Je li zrakoplovstvo na mjestu? 699 00:29:37,014 --> 00:29:38,780 Da, i ESU jest na sceni. 700 00:29:38,782 --> 00:29:40,649 Čim mogu osigurati stražnji dio, 701 00:29:40,651 --> 00:29:41,917 oni će pogoditi sprijeda. 702 00:29:41,919 --> 00:29:43,785 Može se čim su na mjestu. 703 00:29:43,787 --> 00:29:47,589 Oprostite, komesaru. 704 00:29:47,591 --> 00:29:49,191 Otac Phillip se upravo pojavio. 705 00:29:51,361 --> 00:29:53,729 U mom uredu. 706 00:30:10,880 --> 00:30:12,681 Otac. 707 00:30:12,683 --> 00:30:14,916 Sjesti. 708 00:30:18,521 --> 00:30:22,424 zašto si ovdje 709 00:30:24,027 --> 00:30:26,028 Donijela sam odluku. 710 00:30:26,030 --> 00:30:28,363 želim... - Stani! 711 00:30:29,465 --> 00:30:31,933 Molim. 712 00:30:37,306 --> 00:30:39,374 Položio sam dvije zakletve... 713 00:30:39,376 --> 00:30:42,911 mojoj vjeri i mom poslu. 714 00:30:42,913 --> 00:30:44,946 Nisam te imao pravo pitati 715 00:30:44,948 --> 00:30:48,083 napraviti izbor Nisam se napravio. 716 00:30:48,085 --> 00:30:50,285 kako to misliš 717 00:30:50,287 --> 00:30:54,956 Imamo ime-- Mitchell Downey. 718 00:30:57,794 --> 00:31:00,595 Dječak je tamo. 719 00:31:01,431 --> 00:31:05,033 Ali... kako? 720 00:31:06,869 --> 00:31:10,372 On pomaže onima koji sami sebi pomažu. 721 00:31:25,644 --> 00:31:27,511 DANNY: Ovo je naš tip? 722 00:31:27,513 --> 00:31:29,513 BAEZ: da Medaljon broj 36Z1. 723 00:31:29,515 --> 00:31:30,847 DANNY: Prelijepa. 724 00:31:30,849 --> 00:31:32,382 Pablo Salazar? 725 00:31:32,384 --> 00:31:33,817 Uh... ne. 726 00:31:33,819 --> 00:31:36,320 Uh... da. 727 00:31:36,322 --> 00:31:38,522 - tko si ti - Policija. 728 00:31:38,524 --> 00:31:40,724 Malo ćemo popričati. 729 00:31:44,662 --> 00:31:47,364 Nisam ništa napravio. kunem se 730 00:31:47,366 --> 00:31:48,465 hajde Razgovarali smo s vašim šefom. 731 00:31:48,467 --> 00:31:50,000 Znamo da si to bio ti vozeći taj taksi. 732 00:31:50,002 --> 00:31:51,301 To je tvoj taksi točno tamo. 733 00:31:51,303 --> 00:31:53,737 Pokušavaš nam reći to nisi ti? 734 00:31:53,739 --> 00:31:57,307 Da, ja sam, ali... Nisam povrijedio tu djevojku. 735 00:31:57,309 --> 00:31:59,109 Oh. Što onda radiš? 736 00:31:59,111 --> 00:32:00,844 izvan kabine, stojeći nad njom 737 00:32:00,846 --> 00:32:02,579 u parku, hmm? 738 00:32:02,581 --> 00:32:05,983 Ja sam... uzimao njezin novčanik. 739 00:32:05,985 --> 00:32:07,884 Uzimajući joj novčanik? Zašto? 740 00:32:07,886 --> 00:32:09,253 Slučajno si se dogodio 741 00:32:09,255 --> 00:32:10,520 na ovom mrtvom žena u parku, 742 00:32:10,522 --> 00:32:12,189 i odlučio da jesi hoćeš li joj ukrasti novčanik? 743 00:32:12,191 --> 00:32:14,391 Nisam ga ukrao! Rekao mi je da se vratim po njega! 744 00:32:14,393 --> 00:32:15,959 tko je on - Moj putnik. 745 00:32:15,961 --> 00:32:17,160 Tko je tvoj putnik?! 746 00:32:17,162 --> 00:32:18,495 Ne znam mu ime. 747 00:32:18,497 --> 00:32:21,632 Ušao je u moj taksi i dao mi 1000 dolara za praćenje te djevojke. 748 00:32:21,634 --> 00:32:23,400 Koliko dugo si je pratio? 749 00:32:23,402 --> 00:32:26,737 Ne dugo. Počeli smo kad je izašla iz hotela. 750 00:32:26,739 --> 00:32:29,006 Zatim je prelazila kroz park pješke, 751 00:32:29,008 --> 00:32:30,474 a to je kad he told me to stop. 752 00:32:30,476 --> 00:32:31,908 Kad ti je rekao da prestaneš? 753 00:32:31,910 --> 00:32:33,277 Gdje? Upravo ovdje? 754 00:32:35,446 --> 00:32:37,714 He was very upset. 755 00:32:37,716 --> 00:32:40,450 He got out of my cab screaming and yelling. 756 00:32:40,452 --> 00:32:42,386 Then he hit her. 757 00:32:42,388 --> 00:32:45,722 Nisam znao što da radim, pa sam počeo zvati 911. 758 00:32:45,724 --> 00:32:46,690 Oh, to je zanimljivo. 759 00:32:46,692 --> 00:32:48,258 Because we checked the 911 records, 760 00:32:48,260 --> 00:32:49,693 i pogodite što? 761 00:32:49,695 --> 00:32:52,596 Nobody called 911 about a woman being 762 00:32:52,598 --> 00:32:54,197 assaulted in a park. Jer prije 763 00:32:54,199 --> 00:32:55,966 I could make the call, već se vratio u moj taksi. 764 00:32:55,968 --> 00:32:57,100 And the woman? 765 00:32:57,102 --> 00:32:59,770 Ona je mrtva. 766 00:32:59,772 --> 00:33:01,271 Tek tako. 767 00:33:01,273 --> 00:33:02,706 It happened so fast. 768 00:33:02,708 --> 00:33:04,474 Ipak si mogao nazvati hitnu. 769 00:33:04,476 --> 00:33:06,643 Ali nisi. Umjesto toga uzeo si novčanik 770 00:33:06,645 --> 00:33:08,945 iz džepa mrtve žene. Zašto? 771 00:33:08,947 --> 00:33:10,881 (prekidanje glasa): Rekao mi je. ja... 772 00:33:10,883 --> 00:33:12,449 Rekao je da se ne može vratiti. 773 00:33:12,451 --> 00:33:13,984 Nije je mogao pogledati. 774 00:33:13,986 --> 00:33:15,185 U redu, da razjasnimo. 775 00:33:15,187 --> 00:33:17,387 Neka čudna osoba ulazi u tvoj taksi, 776 00:33:17,389 --> 00:33:20,023 govori ti da pratiš ženu, tjera vas da nepropisno parkirate, 777 00:33:20,025 --> 00:33:21,925 izlazi, ubija je, zatim vam šalje 778 00:33:21,927 --> 00:33:23,894 da joj uzme novčanik s njenog mrtvog tijela? 779 00:33:23,896 --> 00:33:27,331 I učinite to samo zato što je on tako rekao?! 780 00:33:27,333 --> 00:33:28,999 BAEZ: Je li imao pištolj u glavu ili nešto? 781 00:33:29,001 --> 00:33:30,367 PABLO: br. 782 00:33:30,369 --> 00:33:33,437 BAEZ: Zašto onda? 783 00:33:34,272 --> 00:33:36,173 30 tisuća dolara. Eto zašto. 784 00:33:36,175 --> 00:33:38,075 A drop in the bucket za vas. 785 00:33:38,077 --> 00:33:39,676 Ali Pablu je to promijenilo život. 786 00:33:39,678 --> 00:33:41,411 Ne znam tko je taj čovjek. 787 00:33:41,413 --> 00:33:42,946 ne znam o čemu on govori. 788 00:33:42,948 --> 00:33:45,148 Nikad ga prije nisam vidio. DANNY: Yes, you have. 789 00:33:45,150 --> 00:33:46,983 You were the passenger in his taxi. 790 00:33:46,985 --> 00:33:48,552 To apsolutno nije točno. 791 00:33:48,554 --> 00:33:51,221 Htjela bih govoriti s mojim odvjetnikom odmah! 792 00:33:51,223 --> 00:33:54,024 Zašto prvo ne pogledaš ovo? 793 00:33:56,694 --> 00:33:58,795 Did you know they equip 794 00:33:58,797 --> 00:34:00,564 all taxis with these cameras nowadays? 795 00:34:00,566 --> 00:34:01,832 Prilično cool, ha? 796 00:34:01,834 --> 00:34:04,034 BAEZ: Nevjerojatno. 797 00:34:05,703 --> 00:34:07,771 Na nogama. 798 00:34:07,773 --> 00:34:11,842 Hajde, uzmi na nogama. 799 00:34:11,844 --> 00:34:14,611 Uhićen si zbog ubojstvo vaše žene. 800 00:34:14,613 --> 00:34:17,013 Kasnije možete nazvati svog odvjetnika. 801 00:34:21,152 --> 00:34:23,954 Pod lažnim izgovorom! 802 00:34:23,956 --> 00:34:25,789 Ništa lažno o njima. - Termin 803 00:34:25,791 --> 00:34:27,791 "vjerodostojna prijetnja" je termin... - Bilo je 804 00:34:27,793 --> 00:34:29,593 vrlo vjerodostojna prijetnja. ...uvijek korišten 805 00:34:29,595 --> 00:34:31,261 u sprezi s terorizmom! 806 00:34:31,263 --> 00:34:32,729 Ovdje takve prijetnje nije bilo! 807 00:34:32,731 --> 00:34:34,297 I zahvalit ću ti da me pustiš da odlučim 808 00:34:34,299 --> 00:34:36,767 što je vjerodostojno prijetnja u mom gradu! 809 00:34:36,769 --> 00:34:38,535 Igrao si Crkvu, Frank. 810 00:34:38,537 --> 00:34:39,870 Glumili ste nadbiskupa. 811 00:34:39,872 --> 00:34:42,606 Oh, misliš na sebe sada u trećem licu. 812 00:34:42,608 --> 00:34:43,774 Vi ste ljuti. 813 00:34:43,776 --> 00:34:45,675 Pastor tamo gore, Otac Philip-- vi ga poznajete. 814 00:34:45,677 --> 00:34:48,078 - da - Posjetio vas je u vašem uredu. 815 00:34:48,080 --> 00:34:50,347 - Posjetili ste ga u Svetoj Mariji. - da 816 00:34:50,349 --> 00:34:52,482 Tijekom vremena kada je mlad župljanin je nestao. 817 00:34:52,484 --> 00:34:53,950 I taj župljanin je pronađeno. 818 00:34:53,952 --> 00:34:55,519 Da, uz veliku pomoć te trake, mogao bih zamisliti. 819 00:34:55,521 --> 00:34:57,687 Što me dovodi ovamo ovu bocu viskija 820 00:34:57,689 --> 00:34:59,055 i moja iskrena hvala. 821 00:34:59,057 --> 00:35:01,291 Iskoristio si te trake za učenje identitet pokajnika! 822 00:35:01,293 --> 00:35:02,626 I used 823 00:35:02,628 --> 00:35:05,729 te trake za identifikaciju bilo koje moguća osoba od interesa. 824 00:35:05,731 --> 00:35:09,132 Ne bih mogao znati ako se ta osoba ispovjedila 825 00:35:09,134 --> 00:35:11,067 at St. Mary's. - Nema šanse da znam. 826 00:35:11,069 --> 00:35:13,136 Nema upozorenja od župnika? 827 00:35:13,138 --> 00:35:14,204 To bi heads-up značilo 828 00:35:14,206 --> 00:35:16,039 breaking the seal of the sacrament, 829 00:35:16,041 --> 00:35:17,407 za njega i za mene. 830 00:35:17,409 --> 00:35:19,543 Doživotni sam katolik, I would remind you. 831 00:35:19,545 --> 00:35:23,113 I podsjetio bih vas da je laž grijeh. 832 00:35:23,115 --> 00:35:25,482 Oh, gledaj, ja sam stara škola. 833 00:35:25,484 --> 00:35:27,584 Uzimam vino sa svojim domaćinom pričesti, 834 00:35:27,586 --> 00:35:28,785 Nedostaje mi latinska misa, 835 00:35:28,787 --> 00:35:31,455 usput, i Ja radim samo svoje 836 00:35:31,457 --> 00:35:33,657 pomirenja klečeći u ispovjedaonici. 837 00:35:33,659 --> 00:35:36,660 U redu, neka bude po tvome, Frank, ali da budem jasan. 838 00:35:36,662 --> 00:35:37,894 Ako saznam 839 00:35:37,896 --> 00:35:40,330 taj otac Phillip prekršio zakletvu na bilo koji način, 840 00:35:40,332 --> 00:35:43,099 on će biti skinut njegov ovratnik i ekskomuniciran. 841 00:35:43,101 --> 00:35:45,802 To bi bilo velika greška Crkve. 842 00:35:45,804 --> 00:35:47,504 On je svećenik koji vam je potreban 843 00:35:47,506 --> 00:35:49,773 u isto vrijeme kad su u nedostatku. 844 00:35:49,775 --> 00:35:52,342 Ne ako se okrenuo protiv svojih zavjeta. 845 00:35:52,344 --> 00:35:54,611 Održao je zakletvu. 846 00:35:54,613 --> 00:35:57,581 Imaš moju riječ, Kevine. 847 00:35:57,583 --> 00:36:00,116 Vaša riječ? 848 00:36:00,118 --> 00:36:03,286 Da, bilo je prilično dobro unutra ovaj grad već dugo vremena. 849 00:36:03,288 --> 00:36:04,821 Mogao bi se raspitati. 850 00:36:06,958 --> 00:36:08,425 (uzdahne) 851 00:36:08,427 --> 00:36:10,360 Dobar dan, Vaša Eminencijo. 852 00:36:39,757 --> 00:36:42,025 ♪ 853 00:36:54,205 --> 00:36:56,106 HENRY: Pa, kakva je bila hrana u zatvoru? 854 00:36:56,108 --> 00:36:59,743 To nije bio zatvor, tata. Bilo je to okružno zatvaranje. 855 00:36:59,745 --> 00:37:01,945 Pa nisu imali hrane? 856 00:37:01,947 --> 00:37:03,680 Imali su ga. Samo ga nisam jeo. 857 00:37:03,682 --> 00:37:06,316 Vau. Jedne noći u zatvoru, i štrajkao si glađu, ha? 858 00:37:06,318 --> 00:37:08,051 (smijeh) Nije to bila glad udari, Danny. 859 00:37:08,053 --> 00:37:10,120 Sada si i zatvorski odvjetnik? (smijeh) 860 00:37:10,122 --> 00:37:11,388 HENRY: Uh-oh. - Ha, ha. 861 00:37:11,390 --> 00:37:12,822 Moram reći Sretna sam i laknulo mi je 862 00:37:12,824 --> 00:37:14,391 da si proveo noć u klinku. 863 00:37:14,393 --> 00:37:16,526 Da, pa, nema na čemu. 864 00:37:16,528 --> 00:37:17,661 Zašto ti je laknulo? 865 00:37:17,663 --> 00:37:18,895 Pa, jer više nisam 866 00:37:18,897 --> 00:37:21,498 jedina osoba za ovim stolom da je odležao. 867 00:37:21,500 --> 00:37:23,266 Jedna noć u pritvoru nije vrijeme. 868 00:37:23,268 --> 00:37:25,502 Jedna noć je također vrijeme. 869 00:37:25,504 --> 00:37:28,038 Pa, nisi bio jedini jedan, svejedno. I ja jesam. 870 00:37:28,040 --> 00:37:29,339 Jeste li? 871 00:37:29,341 --> 00:37:30,774 Da. Jednom davno, 872 00:37:30,776 --> 00:37:33,143 bio je dokumentarac tzv Uplašeno. 873 00:37:33,145 --> 00:37:36,079 I to ne razvodnjenu TV verzija koju sada vidite. 874 00:37:36,081 --> 00:37:37,180 U stara vremena, 875 00:37:37,182 --> 00:37:39,049 zatvorenici su zapravo mogli grubi prema djeci. 876 00:37:39,051 --> 00:37:41,318 I tvoj djed je mislio to je bila najveća stvar 877 00:37:41,320 --> 00:37:42,786 budući da je narezan kruh. Nisam. 878 00:37:42,788 --> 00:37:44,321 Da, jesi. 879 00:37:44,323 --> 00:37:47,190 I sa nepunih 12 godina, Jednom sam pobjegao iz škole, 880 00:37:47,192 --> 00:37:49,359 i odlučio je Trebalo bi me poslati u gornju državu 881 00:37:49,361 --> 00:37:52,028 sa svim tim ludim zatvorenicima i prestraši se od mene. 882 00:37:52,030 --> 00:37:54,397 Tri sata. To nije trošenje noć u zatvoru. oprosti 883 00:37:54,399 --> 00:37:55,765 LINDA: Stvarno? - Da. 884 00:37:55,767 --> 00:37:56,933 Dakle, poslali ste 885 00:37:56,935 --> 00:37:58,802 vlastito dijete u zatvor zbog izostajanja iz škole? 886 00:37:58,804 --> 00:38:00,337 Bio je veliki za tešku ljubav. 887 00:38:00,339 --> 00:38:02,439 Krenuo sam veća nevolja. 888 00:38:02,441 --> 00:38:04,107 I bio sam za to. 889 00:38:04,109 --> 00:38:07,177 Jako mi nedostaje svoje mama i tata upravo sada. 890 00:38:07,179 --> 00:38:09,412 Što je s tobom, djede? Jeste li ikada bili u zatvoru? 891 00:38:09,414 --> 00:38:10,647 Ne, naravno da ne. 892 00:38:10,649 --> 00:38:11,715 Franje. 893 00:38:11,717 --> 00:38:13,283 Što? 894 00:38:13,285 --> 00:38:16,920 Obalna patrola nije policija, a zatvor nije zatvor. 895 00:38:16,922 --> 00:38:20,290 I razbijanje bara i tučnjava s mornarima je bila što? 896 00:38:20,292 --> 00:38:21,691 Semper Fi. 897 00:38:21,693 --> 00:38:22,759 Što je to? 898 00:38:22,761 --> 00:38:24,961 Moto marinaca i izgovor za njega, 899 00:38:24,963 --> 00:38:26,463 očito. 900 00:38:26,465 --> 00:38:28,565 Tata, što je s tobom? - Pomoglo 901 00:38:28,567 --> 00:38:32,369 neki pajdaši koji protestiraju za sindikalno udruživanje njihovu trgovinu izvan Pittsburgha. 902 00:38:32,371 --> 00:38:34,904 Odradili smo vikend, ponosno. 903 00:38:34,906 --> 00:38:36,373 To se računa. 904 00:38:36,375 --> 00:38:37,874 Čekati. Dakle, ti si jedini 905 00:38:37,876 --> 00:38:40,210 Reagan koji nikad nije proveo vrijeme iza rešetaka? 906 00:38:40,212 --> 00:38:42,312 Tako je, i bit će ostani tako. (kašljanje) 907 00:38:42,314 --> 00:38:45,181 (nastavlja kašalj) 908 00:38:45,183 --> 00:38:46,783 Što? 909 00:38:46,785 --> 00:38:48,451 Hrana je uhvaćena u mom grlu. 910 00:38:48,453 --> 00:38:49,886 Djede, što? 911 00:38:49,888 --> 00:38:51,855 Asbury Park. 912 00:38:51,857 --> 00:38:52,822 opa Čekati. Što? 913 00:38:52,824 --> 00:38:54,524 Asbury Park. 914 00:38:54,526 --> 00:38:55,759 Znao si za to? 915 00:38:55,761 --> 00:38:57,494 Pa tvoja mama i njena ekipa... 916 00:38:57,496 --> 00:38:59,396 Nisam imao posadu. ...radio skoro sve 917 00:38:59,398 --> 00:39:02,799 ne smijete učiniti na javnoj plaži noću. 918 00:39:02,801 --> 00:39:06,803 Glasna glazba, vatra, pijenje, javno mokrenje, 919 00:39:06,805 --> 00:39:09,506 mršav... nijedan zakon nije ostao neprekršen. 920 00:39:09,508 --> 00:39:11,408 - Aah. - Rekao sam im da pozovu Dannyja. 921 00:39:11,410 --> 00:39:13,443 Nisam ništa rekao bilo kome, kunem se. 922 00:39:13,445 --> 00:39:15,345 FRANK: Pa, pokušao ju je skinuti, 923 00:39:15,347 --> 00:39:16,980 ali nije imati potez, 924 00:39:16,982 --> 00:39:19,249 ali zapovjednik me poznavao, pa mi daje prsten 925 00:39:19,251 --> 00:39:20,817 i nudi mi solidnu uslugu. 926 00:39:20,819 --> 00:39:22,318 I prošao si? 927 00:39:22,320 --> 00:39:25,088 Kao što nam povijest govori, da. 928 00:39:25,090 --> 00:39:26,523 Tata, to mjesto je bilo odvratno! 929 00:39:26,525 --> 00:39:28,591 Još uvijek imam noćne more! 930 00:39:28,593 --> 00:39:32,395 I vidi kako je divno svi ste ispali. 931 00:39:44,475 --> 00:39:49,179 ♪ Nema budale kao stara budala ♪ 932 00:39:49,181 --> 00:39:52,749 ♪ Dušo, ova budala zaljubljena u tebe ♪ 933 00:39:52,751 --> 00:39:54,984 ♪ Ako ste zbunjeni, evo zašto ♪ 934 00:39:54,986 --> 00:39:57,153 ♪ Zaljubljen sam, Ne mogu poreći ♪ 935 00:39:57,155 --> 00:40:01,391 ♪ To je tvoj osmijeh, taj pogled, taj smijeh ♪ 936 00:40:01,393 --> 00:40:06,763 ♪ Te oči su nenadmašne 937 00:40:06,765 --> 00:40:10,200 ♪ Želim ljubav koja je laka... ♪ 938 00:40:10,202 --> 00:40:13,269 Oprostite što kasnim. 939 00:40:13,271 --> 00:40:16,740 Drago mi je da si uspio. 940 00:40:16,742 --> 00:40:19,943 Ali ovo mjesto? 941 00:40:19,945 --> 00:40:22,011 Što? 942 00:40:22,013 --> 00:40:24,114 Jamie, ljudi plešu ovdje. 943 00:40:24,116 --> 00:40:26,483 Ne voliš plesati. 944 00:40:26,485 --> 00:40:30,620 Pravo mjesto, pravo vrijeme, jesam. hajde 945 00:40:32,523 --> 00:40:34,124 Mogu li prvo dobiti piće? 946 00:40:34,126 --> 00:40:37,861 Već si imao par, pokušavaš odlučiti hoće li se pojaviti. 947 00:40:37,863 --> 00:40:40,930 ♪ I mislim u sebi 948 00:40:40,932 --> 00:40:44,134 Netko će učiniti detektivom. 949 00:40:44,136 --> 00:40:46,236 ♪ Kakav divan svijet... 950 00:40:46,238 --> 00:40:48,138 Hmm. - Hm. 951 00:40:51,842 --> 00:40:55,812 Siguran sam da smo mi samo policajci u ovom mjestu. 952 00:40:55,814 --> 00:40:58,648 I jedini par s odgovarajućim crnim očima. 953 00:41:00,918 --> 00:41:03,052 Razmišljate li ikada o 954 00:41:03,054 --> 00:41:05,622 što bismo mogli biti nedostaje? 955 00:41:05,624 --> 00:41:08,124 da 956 00:41:10,294 --> 00:41:13,363 Razmišljate li ikada o čemu možda odustajemo? 957 00:41:13,365 --> 00:41:15,799 ♪ Stvarno govore ♪ 958 00:41:15,801 --> 00:41:18,635 da ♪ Volim te 959 00:41:18,637 --> 00:41:22,972 ♪ Čujem plač beba 960 00:41:22,974 --> 00:41:24,941 ♪ Gledam ih kako rastu... 961 00:41:24,943 --> 00:41:26,509 Jamie? 962 00:41:26,511 --> 00:41:29,012 Da? 963 00:41:29,014 --> 00:41:32,615 Baš dobro plešeš. 964 00:41:32,617 --> 00:41:37,153 ♪ I mislim u sebi 965 00:41:37,155 --> 00:41:41,324 ♪ Kakav divan svijet 966 00:41:43,994 --> 00:41:50,166 ♪ Da, mislim u sebi 967 00:41:50,168 --> 00:41:54,137 ♪ Kakav divan svijet. 968 00:41:55,038 --> 00:42:01,838 == sinkronizacija, ispravio elderman == @starješina_čovjek