1
00:00:03,106 --> 00:00:05,608
A kad si
prestati jesti meso?
2
00:00:05,610 --> 00:00:07,343
Kao, jučer.
3
00:00:07,345 --> 00:00:08,978
- Stvarno?
- Da.
4
00:00:08,980 --> 00:00:10,679
Dobro jutro, Rakesh.
5
00:00:10,681 --> 00:00:12,815
Dobro jutro!
Bok, Ashley.
6
00:00:12,817 --> 00:00:13,849
Vraća li se sok od manga?
7
00:00:13,851 --> 00:00:15,050
Gdje je obično.
8
00:00:15,052 --> 00:00:16,852
Da!
9
00:00:16,854 --> 00:00:17,853
Što je sa sokom od manga?
10
00:00:17,855 --> 00:00:18,954
Jednostavno mi se sviđa.
11
00:00:18,956 --> 00:00:20,356
Što god se dogodilo
na sok od jabuke?
12
00:00:20,358 --> 00:00:22,558
- To je za malu djecu.
- Naravno.
13
00:00:22,560 --> 00:00:25,261
Sok od manga ima puno
vitamini. Trebala bi probati.
14
00:00:25,263 --> 00:00:28,097
Kava ima sve
vitamine koji su mi potrebni ujutro.
15
00:00:28,099 --> 00:00:29,865
hej
16
00:00:29,867 --> 00:00:30,933
Hajde, znaš što je ovo.
17
00:00:30,935 --> 00:00:32,801
Daj mi novac.
- U redu.
18
00:00:32,803 --> 00:00:34,570
Daj mi novac!
Hajde sad! šuti!
19
00:00:34,572 --> 00:00:35,546
- Molim, molim?
-Začepi!
20
00:00:35,570 --> 00:00:36,740
Molim te, dobro.
21
00:00:36,741 --> 00:00:38,007
Hajde, idemo, čovječe!
22
00:00:38,009 --> 00:00:39,441
odmah!
- Otvaram.
23
00:00:39,443 --> 00:00:40,709
Ne budi glup! Idemo!
24
00:00:40,711 --> 00:00:42,244
Sada! šuti!
Smiri se, dobro.
25
00:00:42,246 --> 00:00:44,213
hajde požurite!
Idemo!
26
00:00:44,215 --> 00:00:45,681
Učini to! požurite!
- U redu.
27
00:00:45,683 --> 00:00:47,316
Otvori odmah!
28
00:00:48,518 --> 00:00:49,852
Ne! Tata!
29
00:00:49,854 --> 00:00:53,088
Čovječe, što si učinio?!
30
00:00:53,090 --> 00:00:54,323
Ne mrdaj!
31
00:00:55,192 --> 00:00:56,425
Zašto stojiš uokolo?
32
00:00:56,427 --> 00:00:57,960
Moramo ići!
33
00:01:07,737 --> 00:01:10,606
Da. Imamo upucanog čovjeka
u bodegi
34
00:01:10,608 --> 00:01:12,875
na uglu Clarksonove
i 83. mjesto.
35
00:01:12,877 --> 00:01:15,344
Dobro, radimo
isti M.O. kao onaj.
36
00:01:15,346 --> 00:01:17,313
Detektivi, ovo
je Liza Daniels.
37
00:01:17,315 --> 00:01:19,215
Tražila je
razgovarati s tobom.
38
00:01:19,217 --> 00:01:20,316
U redu, požuri.
39
00:01:20,318 --> 00:01:21,850
Poznajete Emily Harrison?
40
00:01:21,852 --> 00:01:23,886
Poznajemo se
s njom, da.
41
00:01:23,888 --> 00:01:25,254
Emily je prijateljica.
42
00:01:25,256 --> 00:01:27,990
Barem je bila dok nisam počeo
izlazila s bivšim dečkom.
43
00:01:27,992 --> 00:01:30,326
- Brandon Mitchell?
- rekla je Emily
44
00:01:30,328 --> 00:01:31,427
neke užasne stvari o njemu.
45
00:01:31,429 --> 00:01:33,095
Kad sam rekao
Nisam joj vjerovao,
46
00:01:33,097 --> 00:01:34,730
rekla je da bih trebao razgovarati s tobom.
47
00:01:34,732 --> 00:01:36,932
On nije dobar tip. ti
treba se držati podalje od njega.
48
00:01:36,934 --> 00:01:38,534
Što kažete na to?
49
00:01:38,536 --> 00:01:40,869
Zašto ne uzmeš
pogled na ove?
50
00:01:40,871 --> 00:01:43,205
Samo naprijed.
51
00:01:48,878 --> 00:01:52,448
Stavio joj je lisice,
zatim ju je tukao i silovao.
52
00:01:52,450 --> 00:01:55,351
Brandon to nije mogao učiniti.
53
00:01:55,353 --> 00:01:57,353
- Zašto ne?
- Zato što Brandon nije takav.
54
00:01:57,355 --> 00:01:59,622
A da je učinio
to bi bio u zatvoru.
55
00:01:59,624 --> 00:02:01,223
Ne funkcionira uvijek tako.
56
00:02:01,225 --> 00:02:03,792
Brandon je sjajan tip.
57
00:02:03,794 --> 00:02:05,127
Emily je moj problem.
58
00:02:05,129 --> 00:02:06,562
Kako to?
59
00:02:06,564 --> 00:02:07,963
Zove me svaki dan.
60
00:02:07,965 --> 00:02:10,699
Čak je dolazila i u moj ured
ponašajući se kao ljubomorni psihopata.
61
00:02:10,701 --> 00:02:14,169
Vjeruj mi, Emily zna
ne želim da se Brandon vrati.
62
00:02:14,171 --> 00:02:17,139
Gledajte... vi je znate.
63
00:02:17,141 --> 00:02:20,476
Zvuči kao da će poslušati
ti, učini joj uslugu, molim te.
64
00:02:20,478 --> 00:02:22,444
Reci joj to ako ona
ne odustaje,
65
00:02:22,446 --> 00:02:24,413
Podnijet ću
pritužba na uznemiravanje.
66
00:02:32,255 --> 00:02:34,556
Super je rekao da postoji beskućnik
osoba koja živi ovdje dolje.
67
00:02:34,558 --> 00:02:35,557
ooh
68
00:02:36,794 --> 00:02:39,061
Čekati. čekaj.
69
00:02:42,066 --> 00:02:43,599
izdrži.
70
00:02:46,803 --> 00:02:48,771
Doći ću po tvoje kemijsko čišćenje.
71
00:02:48,773 --> 00:02:50,773
Hm, jesi
72
00:02:50,775 --> 00:02:53,142
ručak u Babbo u 12:30,
73
00:02:53,144 --> 00:02:55,077
a zatim sastanci uzastopce
74
00:02:55,079 --> 00:02:56,679
prije dočeka Meta.
75
00:02:56,681 --> 00:02:59,615
shvaćam
76
00:02:59,617 --> 00:03:01,083
Da.
77
00:03:04,387 --> 00:03:05,220
kako se zoves
78
00:03:05,222 --> 00:03:06,255
Tara Chandler.
79
00:03:06,257 --> 00:03:07,756
Koliko si dugo
živjeti ovdje?
80
00:03:07,758 --> 00:03:09,091
Pet dana.
81
00:03:09,093 --> 00:03:10,659
Živio sam na katu 12E,
82
00:03:10,661 --> 00:03:12,294
ali moji cimeri
i izbačen sam.
83
00:03:12,296 --> 00:03:12,958
Zašto?
84
00:03:12,982 --> 00:03:14,230
Nas sedam živih
u dvosobnom.
85
00:03:14,231 --> 00:03:16,265
Jedino tako smo mogli
priuštiti mjesto.
86
00:03:16,267 --> 00:03:18,801
Kako živiš ovdje?
87
00:03:18,803 --> 00:03:20,369
hm
88
00:03:20,371 --> 00:03:23,172
još uvijek imam
moj ključ od praonice, i
89
00:03:23,174 --> 00:03:24,373
tamo je tuš.
90
00:03:24,375 --> 00:03:27,343
Ima snage.
Dobivam mobilni prijem.
91
00:03:27,345 --> 00:03:28,877
Pogled je sranje, ali...
92
00:03:28,879 --> 00:03:30,279
Zvuči kao
još uvijek imaš posao.
93
00:03:30,281 --> 00:03:31,413
Zašto nisi našao
novo mjesto?
94
00:03:31,415 --> 00:03:33,182
Stanarine na Manhattanu su sulude.
95
00:03:33,184 --> 00:03:34,149
Što je s tvojim cimerima?
96
00:03:34,151 --> 00:03:35,484
Svi se sele u Queens.
97
00:03:35,486 --> 00:03:36,585
Što nije u redu s Queensom?
98
00:03:36,587 --> 00:03:38,287
Moja šefica je Camilla Lawson,
99
00:03:38,289 --> 00:03:40,589
predsjednik Chadway Duncea,
izdavačka kuća.
100
00:03:40,591 --> 00:03:42,257
Ona je ozbiljna
visoko održavanje.
101
00:03:42,259 --> 00:03:44,059
Inzistira njezin pomoćnik
živjeti na Manhattanu
102
00:03:44,061 --> 00:03:46,995
i dežurni 24-7
za 800 dolara tjedno.
103
00:03:46,997 --> 00:03:48,931
Možda bi trebao pronaći novi posao.
104
00:03:48,933 --> 00:03:52,167
Prijavilo se 300 ljudi
ovaj položaj, i 300 ljudi
105
00:03:52,169 --> 00:03:53,802
čekaju ako zabrljam.
- U redu.
106
00:03:53,804 --> 00:03:55,070
Zar se ne možeš srušiti
s obitelji ili prijateljima
107
00:03:55,072 --> 00:03:56,271
dok ne nađeš novo mjesto?
108
00:03:56,273 --> 00:03:58,640
Tek sam se doselio
iz Scrantona prije devet mjeseci.
109
00:03:58,642 --> 00:04:01,043
Stalno radim.
Nemam vremena za prijatelje.
110
00:04:01,045 --> 00:04:03,612
U redu, možemo vidjeti
u teškoj si situaciji, ali...
111
00:04:03,614 --> 00:04:05,147
ulaziš na posjed.
112
00:04:05,149 --> 00:04:06,749
Tako da te možemo pustiti
113
00:04:06,751 --> 00:04:09,218
s upozorenjem danas,
ali ne možeš ostati ovdje.
114
00:04:09,220 --> 00:04:11,553
razumijem. Hvala.
115
00:04:11,555 --> 00:04:13,989
Ja ću uzeti sve svoje stvari
odavde odmah nakon posla.
116
00:04:15,525 --> 00:04:18,560
Ako možemo nešto pomoći
u suprotnom, nazovite nas.
117
00:04:20,363 --> 00:04:22,431
I veliki
118
00:04:22,433 --> 00:04:25,267
hvala od načelnika
Constable od Škotske
119
00:04:25,269 --> 00:04:27,002
za pokazivanje njemu i
njegovi ljudi okolo.
120
00:04:27,004 --> 00:04:28,270
Ne podsjećaj me.
121
00:04:28,272 --> 00:04:30,172
u cemu je problem
Rekli su da su puno naučili.
122
00:04:30,174 --> 00:04:31,373
Da, i ja sam nešto naučio.
123
00:04:31,375 --> 00:04:32,841
Nikad ne pij sa škotskim policajcima.
124
00:04:32,843 --> 00:04:34,009
imamo
125
00:04:34,011 --> 00:04:36,078
problem sa
pljačka bodega u Brooklynu.
126
00:04:36,080 --> 00:04:37,913
Da, čuo sam
trgovac nije uspio.
127
00:04:37,915 --> 00:04:39,782
- Da.
- Da. Ima još loših vijesti.
128
00:04:39,784 --> 00:04:41,250
Prema
na web stranicu Post,
129
00:04:41,252 --> 00:04:42,818
bila je mušterija
imenom James Reed
130
00:04:42,820 --> 00:04:44,620
u trgovini na
vrijeme snimanja.
131
00:04:44,622 --> 00:04:46,355
I?
132
00:04:46,357 --> 00:04:48,690
Reed je narednik u 3-6.
133
00:04:48,692 --> 00:04:50,225
Nije ni prstom maknuo
134
00:04:50,227 --> 00:04:51,693
pomoći ovom tipu.
135
00:04:51,695 --> 00:04:52,928
Nije ništa poduzeo?
136
00:04:52,930 --> 00:04:55,130
Nazvao je hitnu
nakon što su počinitelji pobjegli.
137
00:04:55,132 --> 00:04:56,265
I je li bio naoružan u to vrijeme?
138
00:04:56,267 --> 00:04:57,466
Prema Postu,
139
00:04:57,468 --> 00:04:58,667
nosio je
revolver izvan dužnosti.
140
00:04:58,669 --> 00:05:00,035
I pretpostavljam da su koristili
141
00:05:00,037 --> 00:05:01,737
njihova uobičajena urednička suzdržanost?
142
00:05:01,739 --> 00:05:04,206
"Coward Cop Ducks and Covers."
143
00:05:04,208 --> 00:05:06,542
Reedov C.O.
144
00:05:06,544 --> 00:05:08,177
kaže da nije bio sam
u bodegi.
145
00:05:08,179 --> 00:05:11,580
Bio je sa
njegova desetogodišnja kćer.
146
00:05:13,183 --> 00:05:15,918
To mijenja sve.
147
00:05:15,920 --> 00:05:17,753
Zapravo, nije ni jedno ni drugo
ovdje ni tamo.
148
00:05:17,755 --> 00:05:18,821
Što to znači?
149
00:05:18,823 --> 00:05:20,989
Znači da nije
tako jednostavno.
150
00:05:20,991 --> 00:05:23,826
Prokletstvo!
151
00:05:23,828 --> 00:05:27,062
Bio je sa kćerkom,
i izvan dužnosti.
152
00:05:27,064 --> 00:05:29,431
I svaki policajac polaže zakletvu
poštivati zakon.
153
00:05:29,433 --> 00:05:30,899
Na njemu nema sata.
154
00:05:30,901 --> 00:05:33,335
Ne udaraš
od te obveze.
155
00:05:33,337 --> 00:05:34,770
Reedova je dužnost bila djelovati,
156
00:05:34,772 --> 00:05:37,139
nekako priskočiti u pomoć
te žrtve zločina.
157
00:05:37,141 --> 00:05:39,575
Je li Post znao,
ili su to samo izostavili?
158
00:05:39,577 --> 00:05:41,743
Nema naslova
ako uračunaš klinca.
159
00:05:41,745 --> 00:05:43,679
Da.
160
00:05:43,681 --> 00:05:46,114
Što želite da radimo, šefe?
161
00:05:46,116 --> 00:05:47,883
Ono što želim učiniti je
162
00:05:47,885 --> 00:05:50,385
neka imaju sve činjenice
prije nego što nešto tiskaju.
163
00:05:50,387 --> 00:05:54,323
Što moram učiniti,
sad kad je vani?
164
00:05:54,325 --> 00:05:59,194
Reci njegovom C.O. Želim vidjeti
Policajac Reed, smjesta ovamo.
165
00:06:36,861 --> 00:06:39,162
- Hvala.
- Naravno.
166
00:06:43,129 --> 00:06:44,026
Kao što si bio.
167
00:06:44,027 --> 00:06:45,960
Molim te sjedni.
168
00:06:48,497 --> 00:06:52,467
Gledam tvoj servis
zapis, i ja sam zbunjen.
169
00:06:52,469 --> 00:06:53,968
- Gospodine?
- Pa vaše ocjene
170
00:06:53,970 --> 00:06:58,139
izvrsni su, dvaput dekorisani
za zaslužne dužnosti.
171
00:06:58,141 --> 00:07:01,442
Po svim mjerama, policajac policajac.
Pokušajte biti.
172
00:07:01,444 --> 00:07:04,379
Pa kako si mogao odustati
mjesto oružane pljačke?
173
00:07:04,381 --> 00:07:06,214
Bio sam sa kćerkom,
povjerenik.
174
00:07:06,216 --> 00:07:07,649
Svjestan sam toga.
175
00:07:07,651 --> 00:07:08,850
Reci mi što se dogodilo.
176
00:07:08,852 --> 00:07:11,252
Šetala sam svoju kćer
Ashley u školu.
177
00:07:11,254 --> 00:07:13,321
Zaustavili smo se u
lokalna bodega.
178
00:07:13,323 --> 00:07:14,989
Sljedeće što znam,
179
00:07:14,991 --> 00:07:18,192
dva počinitelja imaju oružje na
čovjek iza kase.
180
00:07:18,194 --> 00:07:21,129
Ni profesionalci. Nervozan.
181
00:07:22,464 --> 00:07:23,598
Nastavi.
182
00:07:23,600 --> 00:07:26,134
Upalila su se dva instinkta
u isto vrijeme.
183
00:07:26,136 --> 00:07:30,905
Da radim svoj posao,
i da čuvam svoju djevojčicu.
184
00:07:30,907 --> 00:07:33,441
Pobijedio je drugi.
185
00:07:33,443 --> 00:07:35,476
Početna istraga
ukazuje
186
00:07:35,478 --> 00:07:38,379
mogao si se preseliti
svoju kćer izvan opasnosti
187
00:07:38,381 --> 00:07:40,114
i još uvijek izvršio svoju dužnost.
188
00:07:40,116 --> 00:07:42,750
Možda u savršenom scenariju,
gdje ona ne zvuči kao pijukanje,
189
00:07:42,752 --> 00:07:44,018
i mogli bismo se kretati kao
190
00:07:44,020 --> 00:07:45,219
bili smo nevidljivi.
191
00:07:45,221 --> 00:07:46,788
Dakle u nedostatku
savršenog scenarija,
192
00:07:46,790 --> 00:07:49,057
pustiš trgovca
primiti metak?
193
00:07:49,059 --> 00:07:50,825
Pustiti ga?
194
00:07:50,827 --> 00:07:52,360
Ne, gospodine, nisam mu dopustio.
195
00:07:52,362 --> 00:07:54,195
Kao da sam imala izbora...
196
00:07:54,197 --> 00:07:55,630
Nije li se to dogodilo?
197
00:07:55,632 --> 00:07:58,032
To me ubija
da mu nisam mogao pomoći.
198
00:07:58,034 --> 00:07:59,400
Niste mogli ili htjeli?
199
00:08:00,436 --> 00:08:04,672
Pogledaj me i odgovori
pitanje.
200
00:08:07,776 --> 00:08:09,711
Ne mogu.
201
00:08:09,713 --> 00:08:13,114
Nisam ga mogao spasiti.
202
00:08:13,116 --> 00:08:15,850
Imao sam izbor,
i djelić sekunde da to učinim,
203
00:08:15,852 --> 00:08:18,619
i ja sam izabrao
da zaštitim svoju djevojčicu.
204
00:08:18,621 --> 00:08:21,656
Naši službenici su plaćeni
trčati prema opasnosti,
205
00:08:21,658 --> 00:08:23,458
ne okreći se od toga.
206
00:08:23,460 --> 00:08:26,394
Neću se ispričavati
za ono što sam učinio, gospodine.
207
00:08:26,396 --> 00:08:30,264
S obzirom na iste okolnosti,
Ja bih napravio potpuno istu stvar.
208
00:08:30,266 --> 00:08:32,033
A i ja bih?
209
00:08:32,035 --> 00:08:33,968
- Nisam to rekao.
- Ali ti to misliš.
210
00:08:33,970 --> 00:08:36,871
Ne pretpostavljam da znam
što mislite, gospodine.
211
00:08:38,040 --> 00:08:40,408
Od sada,
vi ste na izmijenjenom zadatku.
212
00:08:40,410 --> 00:08:42,477
Trebaju li istražitelji
odrediti
213
00:08:42,479 --> 00:08:44,545
da ste u prekršaju
tvoje zakletve,
214
00:08:44,547 --> 00:08:48,349
mogli biste se suočiti s degradacijom
ili izgubiti štit.
215
00:08:48,351 --> 00:08:51,552
Tako to ide.
216
00:08:52,921 --> 00:08:55,223
To je sve.
217
00:08:55,225 --> 00:08:57,425
Da gospodine.
218
00:09:23,886 --> 00:09:25,987
Tara?
219
00:09:25,989 --> 00:09:30,158
Tako mi je žao što smetam,
ali u velikoj sam nevolji.
220
00:09:30,160 --> 00:09:31,092
Što se dogodilo?
221
00:09:31,094 --> 00:09:32,260
Preselio sam sve svoje stvari
222
00:09:32,262 --> 00:09:33,761
do uličice
iza zgrade, ali tada,
223
00:09:33,763 --> 00:09:35,463
rekao je ovaj veliki strašni tip
to je bilo njegovo mjesto,
224
00:09:35,465 --> 00:09:37,131
a on je zgrabio moj laptop
i pobjegao...
225
00:09:37,133 --> 00:09:38,499
jesi dobro
226
00:09:38,501 --> 00:09:40,501
Da, ali cijeli život
je na tom računalu.
227
00:09:40,503 --> 00:09:42,537
Ako ga ne dobijem natrag,
Dobit ću otkaz.
228
00:09:42,539 --> 00:09:44,238
OK, smiri se.
Provozat ćemo se,
229
00:09:44,240 --> 00:09:46,174
vidjet ćemo
ako uspijemo pronaći ovog tipa.
230
00:09:46,176 --> 00:09:48,109
hvala ti puno
231
00:09:48,111 --> 00:09:50,878
Čekati. Stvarno vam treba
pronaći sigurno mjesto za život.
232
00:09:50,880 --> 00:09:53,281
ja znam Ja-hoću.
233
00:09:53,283 --> 00:09:54,916
Idemo.
234
00:09:54,918 --> 00:09:56,184
Bok, Camilla.
235
00:09:56,186 --> 00:09:58,452
Da, tvoje cipele jesu
na polici u vašem ormaru.
236
00:10:01,323 --> 00:10:02,523
Razumijem, ali jesmo
ne kažem da jesi
237
00:10:02,525 --> 00:10:03,991
sve nije u redu, Emily.
Samo sam bio
238
00:10:03,993 --> 00:10:06,260
pokušavajući natjerati Lizu da shvati
za što je Brandon sposoban.
239
00:10:06,262 --> 00:10:07,595
Ona to jednostavno ne čini
želim to čuti.
240
00:10:07,597 --> 00:10:09,530
Pa, to je zato što ona misli
ona je zaljubljena u njega.
241
00:10:09,532 --> 00:10:12,533
Što je žalosno, ali ako
ona želi vidjeti ovu vreću za prljavštinu,
242
00:10:12,535 --> 00:10:14,769
nema te ništa
ili mi možemo učiniti oko toga.
243
00:10:14,771 --> 00:10:15,870
To je njezin izbor.
244
00:10:15,872 --> 00:10:17,405
Brandon je silovatelj.
245
00:10:17,407 --> 00:10:19,373
Silovao me.
246
00:10:19,375 --> 00:10:22,844
Ne pokušavamo minimizirati
što se ovdje dogodilo, Emily.
247
00:10:22,846 --> 00:10:25,580
Vidi, znam da se ne mogu promijeniti
što mi je Brandon učinio,
248
00:10:25,582 --> 00:10:26,948
ali nema načina
Sjedit ću prekriživši ruke
249
00:10:26,950 --> 00:10:28,115
dok on to radi
nekom drugom.
250
00:10:28,117 --> 00:10:30,685
Liza je već rekla
maltretirao si je.
251
00:10:30,687 --> 00:10:32,620
Ona želi podnijeti dokumentaciju
pritužba protiv vas.
252
00:10:32,622 --> 00:10:33,788
Vidiš li što radiš?
253
00:10:33,790 --> 00:10:35,923
Izvlačiš se
biti negativac ovdje.
254
00:10:35,925 --> 00:10:37,558
Ne možemo
255
00:10:37,560 --> 00:10:40,061
ići za nekim
prije nego što počine zločin.
256
00:10:40,063 --> 00:10:42,096
Ne možemo dokazati
što ti je učinio,
257
00:10:42,098 --> 00:10:44,732
tako da, tehnički, Brandon nije
učinio nešto loše.
258
00:10:44,734 --> 00:10:46,567
Još.
259
00:10:46,569 --> 00:10:47,735
Reći ću ti što ćemo učiniti.
260
00:10:47,737 --> 00:10:51,639
Možemo imati patrolnu jedinicu
sjediti ispred njegovog mjesta,
261
00:10:51,641 --> 00:10:53,307
pazi na njega.
262
00:10:53,309 --> 00:10:54,976
Bi li vas to
osjećati se bolje?
263
00:10:54,978 --> 00:10:56,244
Znaš da to nije dovoljno.
264
00:10:56,246 --> 00:10:58,613
Pokušavamo
da ti pomognem ovdje, Emily.
265
00:10:58,615 --> 00:11:00,147
Gledaj, to je najbolje što možemo.
266
00:11:08,156 --> 00:11:10,124
Ne mogu vam dovoljno zahvaliti.
267
00:11:10,126 --> 00:11:11,792
Ti doslovno
spasio mi život.
268
00:11:11,794 --> 00:11:13,327
Hej, drago nam je da je uspjelo.
269
00:11:13,329 --> 00:11:15,529
Imaš sebe
laku noć, u redu, Tara?
270
00:11:15,531 --> 00:11:16,898
Laku noć.
271
00:11:16,900 --> 00:11:18,399
Tara, kamo si krenula?
272
00:11:18,401 --> 00:11:19,533
postoji...
273
00:11:19,535 --> 00:11:21,235
24-satni restoran u blizini posla.
274
00:11:21,237 --> 00:11:23,771
Znate, imam rukopise
čitati svejedno, pa...
275
00:11:23,773 --> 00:11:26,641
Vidi, daj da ti dam
nešto novca za hotelsku sobu.
276
00:11:26,643 --> 00:11:28,242
To je skroz slatko,
277
00:11:28,244 --> 00:11:29,944
ali ja to ne mogu.
278
00:11:31,580 --> 00:11:33,281
Učini mi uslugu--
čekaj malo?
279
00:11:33,283 --> 00:11:34,283
Naravno.
280
00:11:35,517 --> 00:11:37,752
hej...
281
00:11:37,754 --> 00:11:39,787
trebali bismo pomoći ovoj djevojci.
282
00:11:39,789 --> 00:11:41,923
Vratili smo joj računalo.
283
00:11:41,925 --> 00:11:42,990
Ne možemo je poslati tamo
284
00:11:42,992 --> 00:11:44,225
bez mjesta za boravak.
Ako ona neće
285
00:11:44,227 --> 00:11:47,361
uzeti novac za hotel,
što bismo trebali učiniti?
286
00:11:49,364 --> 00:11:51,966
Mislio sam možda
mogla bi se srušiti kod tebe
287
00:11:51,968 --> 00:11:53,401
za par dana.
288
00:11:53,403 --> 00:11:55,403
Ona je dobro dijete, Eddie.
289
00:11:55,405 --> 00:11:57,104
Naći će ona svoje mjesto
dovoljno brzo.
290
00:11:57,106 --> 00:11:59,173
Pa, ne uzimam
neki stranac u moj stan.
291
00:11:59,175 --> 00:12:01,142
Zašto je jednostavno ne uzmemo
u sklonište?
292
00:12:01,144 --> 00:12:04,312
Bio si na tim mjestima.
hajde
293
00:12:04,314 --> 00:12:06,047
Ona nije štene lutalica, Jamie.
294
00:12:06,049 --> 00:12:08,115
Ovaj posao je dovoljno težak
a da ga ne odnese kući
295
00:12:08,117 --> 00:12:10,117
sa mnom doslovno.
296
00:12:10,119 --> 00:12:12,787
Ja ću završiti
papirologiju.
297
00:12:17,926 --> 00:12:20,494
Samo kažem, zašto
ne otići razgovarati s tipom?
298
00:12:20,496 --> 00:12:22,229
Podsjeti ga na to
gledamo ga.
299
00:12:22,231 --> 00:12:23,798
Ne možemo dobiti
u roštilju Brandona Mitchella
300
00:12:23,800 --> 00:12:25,633
ako nije učinio
sve krivo.
301
00:12:25,635 --> 00:12:27,034
Učinio je mnogo krivo.
302
00:12:27,036 --> 00:12:28,602
Ne Lizi Daniels.
303
00:12:28,604 --> 00:12:30,338
Ne razumijem to s tobom.
304
00:12:30,340 --> 00:12:32,073
Bila si ljuta na mene kad nisam
želite ići za tipom;
305
00:12:32,075 --> 00:12:34,542
sada želim ići za njim,
a ti ne želiš.
306
00:12:34,544 --> 00:12:36,644
Počinjemo gnjaviti Brandona,
307
00:12:36,646 --> 00:12:38,746
njegov otmjeni odvjetnik,
i sljedeće što znate
308
00:12:38,748 --> 00:12:40,448
mi ćemo tražiti
at a harassment beef.
309
00:12:40,450 --> 00:12:41,682
5-4 Frank.
310
00:12:41,684 --> 00:12:43,617
Imate 10-10.
Mogući ispaljeni hici
311
00:12:43,619 --> 00:12:45,052
na 313 Macdougall.
312
00:12:45,054 --> 00:12:48,055
Hitna pomoć na putu.
313 Macdougall.
313
00:12:48,057 --> 00:12:50,157
To je mjesto Brandona Mitchella.
314
00:12:59,202 --> 00:13:00,801
Napravite rupu.
315
00:13:00,803 --> 00:13:02,636
hej Napravite rupu.
316
00:13:02,638 --> 00:13:04,372
Korak u stranu.
317
00:13:06,508 --> 00:13:08,709
Kamo idemo?
318
00:13:18,920 --> 00:13:20,521
Liza Daniels?
319
00:13:20,523 --> 00:13:21,455
br.
320
00:13:21,457 --> 00:13:23,090
Kako to misliš ne?
321
00:13:24,226 --> 00:13:27,061
Ovdje Brandon Mitchell.
Primio je dva hica iz vatrenog oružja
322
00:13:27,063 --> 00:13:30,097
u prsa-- rekla je djevojka
strijelac je pobjegao s mjesta događaja.
323
00:13:32,934 --> 00:13:34,769
gdje je ona
Gdje-gdje je djevojka?
324
00:13:34,771 --> 00:13:36,337
Tamo.
325
00:13:38,840 --> 00:13:41,475
jesi dobro
326
00:13:42,778 --> 00:13:44,245
Što se dogodilo?
327
00:13:44,247 --> 00:13:46,313
Bili smo gore.
328
00:13:46,315 --> 00:13:48,015
Zvonilo je na vratima.
329
00:13:48,017 --> 00:13:50,985
Brandon je sišao
vidjeti tko je to bio.
330
00:13:50,987 --> 00:13:53,220
Sljedeće što znam,
Čuo sam pucnjeve.
331
00:13:53,222 --> 00:13:56,557
Kad sam došao dolje,
Brandon je ležao na zemlji.
332
00:13:56,559 --> 00:13:58,459
Posvuda je bilo krvi,
333
00:13:58,461 --> 00:13:59,994
a nije bio
b-disanje.
334
00:13:59,996 --> 00:14:02,063
U redu, jesi li dobio
pogled na strijelca?
335
00:14:02,065 --> 00:14:04,331
Vrata su bila otvorena.
336
00:14:04,333 --> 00:14:05,900
Mora da je
skinuti.
337
00:14:05,902 --> 00:14:07,401
Kako to misliš, "ona"?
338
00:14:07,403 --> 00:14:08,936
Emily Harrison.
339
00:14:08,938 --> 00:14:10,438
mislio sam
340
00:14:10,440 --> 00:14:12,406
rekao si da nisi vidio
koji je pucao u Brandona.
341
00:14:12,408 --> 00:14:14,108
Nisam morao.
342
00:14:14,110 --> 00:14:16,677
Emily je htjela Brandona mrtvog.
343
00:14:16,679 --> 00:14:19,413
Ona je jedina
tko je ovo mogao učiniti.
344
00:14:50,326 --> 00:14:51,592
hej
345
00:14:51,594 --> 00:14:53,427
- Hej.
- Što se događa?
346
00:14:59,667 --> 00:15:01,035
Moram se ispričati.
347
00:15:01,037 --> 00:15:03,404
Samo si pokušavao
pomozi toj djevojci i...
348
00:15:03,406 --> 00:15:05,839
Znaš, nisam osjetio
ugodno je primiti.
349
00:15:05,841 --> 00:15:08,208
- Shvaćam. Nije ništa strašno.
- Da?
350
00:15:08,210 --> 00:15:09,443
Da. Pokrio sam to.
351
00:15:09,445 --> 00:15:11,612
Hej, Jamie, smeta ti
zgrabim ručnik...
352
00:15:11,614 --> 00:15:12,813
hej
353
00:15:12,815 --> 00:15:14,314
Službenik Janko.
354
00:15:14,316 --> 00:15:15,682
Bok, Tara.
355
00:15:15,684 --> 00:15:18,352
Drago mi je da sam te upoznao ovdje.
356
00:15:18,354 --> 00:15:19,853
Da.
357
00:15:19,855 --> 00:15:22,322
Jamie me pozvao da se srušim
ovdje nakratko.
358
00:15:23,626 --> 00:15:25,959
Samo dok ne pronađe
njezino vlastito mjesto.
359
00:15:25,961 --> 00:15:28,128
Nije li on strašan?
360
00:15:28,130 --> 00:15:29,329
Ho-ho,
361
00:15:29,331 --> 00:15:31,165
on je strašan.
362
00:15:32,368 --> 00:15:34,334
Ali zar ti ne treba
biti na Manhattanu?
363
00:15:34,336 --> 00:15:36,737
I zadnji put kad sam provjerio,
ovo je bio Brooklyn Heights.
364
00:15:36,739 --> 00:15:39,406
Mogu uspjeti
raditi nekoliko dana.
365
00:15:42,444 --> 00:15:44,111
zgrabit ću
tuš.
366
00:15:44,113 --> 00:15:45,679
Bilo je lijepo vidjeti te.
367
00:15:50,618 --> 00:15:52,753
pa...
368
00:15:52,755 --> 00:15:54,254
Pogledaj to,
369
00:15:54,256 --> 00:15:56,657
Došao sam se ispričati
što sam ostavio Taru da visi,
370
00:15:56,659 --> 00:15:59,293
i izgleda kao ona
doskočila na noge.
371
00:15:59,295 --> 00:16:01,361
Nije ništa strašno, Eddie.
Ne, na neki način jest.
372
00:16:01,363 --> 00:16:02,930
Također je vrlo neprofesionalno.
373
00:16:02,932 --> 00:16:04,164
Hej, postoji
nema propisa protiv mene
374
00:16:04,166 --> 00:16:05,632
pomagati nekome
u svoje slobodno vrijeme.
375
00:16:05,634 --> 00:16:07,067
Pomaže njoj ili tebi?
376
00:16:07,069 --> 00:16:08,735
Što bi to trebalo značiti?
377
00:16:08,737 --> 00:16:11,171
Znači da smo našli
smrdljivi stari beskućnik
378
00:16:11,173 --> 00:16:13,373
u toj garaži, zar ne
mislim da bi se osvježio
379
00:16:13,375 --> 00:16:14,908
u svojoj kupaonici upravo sada?
da li ti
380
00:16:14,910 --> 00:16:16,477
ozbiljno razmisliti
Ja bih tako nešto napravio?
381
00:16:16,479 --> 00:16:19,179
Ne. Naravno da ne. žao mi je
382
00:16:19,181 --> 00:16:21,715
Zaboravio sam-- ti si super.
383
00:16:39,868 --> 00:16:42,069
Drago mi je da si nazvala, Emily.
384
00:16:43,138 --> 00:16:45,506
Znaš, nikad nisam razmišljao
Bio bih bjegunac.
385
00:16:45,508 --> 00:16:46,807
Gdje si bio?
386
00:16:46,809 --> 00:16:48,142
Pješačenje, uglavnom.
387
00:16:48,144 --> 00:16:50,277
Družili se u Grand Centralu
neko vrijeme.
388
00:16:50,279 --> 00:16:52,045
Iznenađen sam što nisi pokušao
uhvatiti vlak kući.
389
00:16:52,047 --> 00:16:53,547
Razmišljao sam o tome,
390
00:16:53,549 --> 00:16:56,583
ali mislio sam da ćeš imati policiju
traži i mene gore.
391
00:16:57,519 --> 00:16:59,586
To je dobra procjena.
392
00:17:04,893 --> 00:17:07,161
Kupio si pištolj
prije par tjedana--
393
00:17:07,163 --> 00:17:08,829
još uvijek ga imaš?
394
00:17:10,465 --> 00:17:11,965
U redu.
395
00:17:11,967 --> 00:17:14,768
Trebat ćeš mi
da mi ga daš.
396
00:17:23,311 --> 00:17:25,412
U redu.
397
00:17:25,414 --> 00:17:26,647
Stavimo to
398
00:17:26,649 --> 00:17:28,282
odmah na klupi.
399
00:17:33,054 --> 00:17:35,322
Morat ću te pročitati
vaša prava sada.
400
00:17:35,324 --> 00:17:36,790
Vi imate pravo
401
00:17:36,792 --> 00:17:38,892
šutjeti
i odbiti odgovarati na pitanja.
402
00:17:38,894 --> 00:17:40,360
Što god kažeš
403
00:17:40,362 --> 00:17:42,262
može se koristiti protiv vas
na sudu.
404
00:17:42,264 --> 00:17:43,964
Mogu li vam samo reći
što se dogodilo
405
00:17:43,966 --> 00:17:45,632
Vi imate pravo
konzultirati se s odvjetnikom
406
00:17:45,634 --> 00:17:47,568
prije razgovora s policijom...
407
00:17:48,469 --> 00:17:50,470
...i imati
prisutan odvjetnik
408
00:17:50,472 --> 00:17:51,972
tijekom bilo kakvog ispitivanja.
409
00:17:51,974 --> 00:17:53,330
Molim te, samo sam
moram ti reći.
410
00:17:53,354 --> 00:17:53,975
Ako ne možete
411
00:17:53,976 --> 00:17:58,212
priuštiti odvjetnika, jedan će biti
osiguran za vas bez troškova.
412
00:17:59,314 --> 00:18:01,548
razumiješ li...
413
00:18:01,550 --> 00:18:04,851
prava...
da sam ti upravo pročitao?
414
00:18:04,853 --> 00:18:07,321
Da. Ali trebam da znaš
da nisam planirao
415
00:18:07,323 --> 00:18:08,722
na pucanje u Brandona.
- Emily,
416
00:18:08,724 --> 00:18:10,891
prestani govoriti.
417
00:18:10,893 --> 00:18:12,693
Molim.
418
00:18:14,028 --> 00:18:16,296
Upravo sam ti rekao da imaš
pravo na šutnju.
419
00:18:16,298 --> 00:18:19,933
To je točno ono što
Trebam te učiniti odmah.
420
00:18:21,636 --> 00:18:25,172
Sljedeća osoba s kojom razgovarate
bit će odvjetnik
421
00:18:25,174 --> 00:18:27,574
tko će ti pomoći.
422
00:18:29,978 --> 00:18:32,079
Razumijete li?
423
00:18:34,015 --> 00:18:35,582
Da.
424
00:18:35,584 --> 00:18:37,117
U redu.
425
00:18:38,486 --> 00:18:43,123
Imajući ta prava na umu,
želiš li razgovarati sa mnom?
426
00:18:49,464 --> 00:18:50,797
br.
427
00:18:50,799 --> 00:18:52,933
Vrlo dobro.
428
00:18:53,768 --> 00:18:55,202
hajde
429
00:19:03,544 --> 00:19:05,178
Kako je ovo prošlo?
430
00:19:05,180 --> 00:19:07,247
Narednik Reed je odgovorio
na ispaljene hice
431
00:19:07,249 --> 00:19:08,715
na poznatom mjestu droge.
432
00:19:08,717 --> 00:19:11,318
Odlučio je ne čekati
rezervnu kopiju i ušao unutra.
433
00:19:11,320 --> 00:19:13,120
Je li on vjerojatan?
434
00:19:13,122 --> 00:19:14,554
Uzeo je jednu rundu.
435
00:19:14,556 --> 00:19:16,156
Metak je otišao
ravno kroz.
436
00:19:16,158 --> 00:19:17,190
ovuda.
437
00:19:17,192 --> 00:19:19,192
Bit će zatvoren
neko vrijeme,
438
00:19:19,194 --> 00:19:21,895
ali doktor je rekao
on će biti dobro.
439
00:19:29,404 --> 00:19:31,071
U redu.
440
00:19:34,309 --> 00:19:37,244
Kako ste, naredniče?
441
00:19:41,249 --> 00:19:44,851
Prema liječnicima,
Ja sam... jedan sretnik.
442
00:19:44,853 --> 00:19:46,320
Što se dogodilo?
443
00:19:46,322 --> 00:19:47,888
Potrčao sam prema vatri.
444
00:19:47,890 --> 00:19:50,691
Vi ste na izmijenjenom zadatku.
Bio si nenaoružan?
445
00:19:50,693 --> 00:19:52,859
Prolaznici su bili prikliješteni.
446
00:19:52,861 --> 00:19:55,429
Nisam mislio da imam vremena čekati.
447
00:19:58,199 --> 00:19:59,833
Nenaoružan.
448
00:20:01,102 --> 00:20:04,805
Kad te nazovu kukavicom
na osam milijuna ljudi,
449
00:20:04,807 --> 00:20:07,474
Valjda se to događa.
450
00:20:07,476 --> 00:20:10,210
Meni, u svakom slučaju.
451
00:20:11,213 --> 00:20:12,779
Izgled...
452
00:20:12,781 --> 00:20:15,716
Bio sam prilično strog prema tebi.
453
00:20:15,718 --> 00:20:17,284
ja...
454
00:20:20,188 --> 00:20:22,823
Radili ste svoj posao.
455
00:20:22,825 --> 00:20:25,192
Ništa od ovoga nije na tebi,
povjerenik.
456
00:20:25,194 --> 00:20:28,495
Motivacija je bila isključivo moja.
457
00:20:31,265 --> 00:20:34,501
Znaš, uvijek sam mislio
da ako ikada napravim papir
458
00:20:34,503 --> 00:20:38,171
kao policajac, bilo bi
za nešto dobro što sam učinio.
459
00:20:41,776 --> 00:20:43,643
Odmori se malo.
460
00:20:53,621 --> 00:20:55,389
Šef.
461
00:20:58,259 --> 00:20:59,760
obitelj.
462
00:20:59,762 --> 00:21:02,129
Majka Carol.
Kći Ashley.
463
00:21:12,707 --> 00:21:14,374
Pjesma?
464
00:21:15,777 --> 00:21:16,743
Ja sam Frank Reagan.
465
00:21:16,745 --> 00:21:18,879
Sve što trebate,
smatrati učinjenim.
466
00:21:18,881 --> 00:21:20,680
Malo je kasno za to.
467
00:21:21,849 --> 00:21:23,250
ali...
468
00:21:23,252 --> 00:21:25,619
Cijenim tu misao.
469
00:21:26,855 --> 00:21:28,822
Ashley.
470
00:21:28,824 --> 00:21:31,658
Drago mi je da je tvoj tata
bit će u redu.
471
00:21:31,660 --> 00:21:33,627
Dakle, ti si šef mom tati?
472
00:21:33,629 --> 00:21:34,895
Da.
473
00:21:34,897 --> 00:21:36,596
Jeste li ga nazvali kukavicom?
474
00:21:37,999 --> 00:21:39,399
br.
475
00:21:39,401 --> 00:21:41,168
Ashley!
476
00:21:42,203 --> 00:21:45,939
Ashley, nikad ne bih nazvao
tvoj otac kukavica.
477
00:21:45,941 --> 00:21:48,975
Samo da te obavijestim,
moj tata je stvarno hrabar.
478
00:21:48,977 --> 00:21:50,510
I dobar čovjek!
479
00:21:50,512 --> 00:21:54,181
Nazovi ga bilo kako drugačije,
jednostavno je krivo.
480
00:22:10,576 --> 00:22:14,888
Razumijem da vaš klijent namjerava
izjasniti se nevinim, g. Gallo?
481
00:22:14,988 --> 00:22:17,822
Tako je, iako jesmo
voljni razgovarati o molbi.
482
00:22:17,824 --> 00:22:20,391
Jeste li svjesni da su meci
koji je ubio gospodina Mitchella
483
00:22:20,393 --> 00:22:21,726
su pozitivna
balistička utakmica
484
00:22:21,728 --> 00:22:23,361
na pištolj gospođe Harrison?
485
00:22:23,363 --> 00:22:24,662
mi smo
486
00:22:24,664 --> 00:22:27,999
I priznaješ
da ste upucali gospodina Mitchella?
487
00:22:28,001 --> 00:22:29,133
Da.
488
00:22:29,135 --> 00:22:31,235
Zašto mi ne kažeš
što se dogodilo
489
00:22:31,918 --> 00:22:34,651
Otišao sam u Brandonov brownstone
pokušati razgovarati s njim.
490
00:22:34,652 --> 00:22:37,586
I nisi imao prethodnu namjeru
nauditi gospodinu Mitchellu.
491
00:22:37,588 --> 00:22:38,954
br.
492
00:22:38,956 --> 00:22:40,089
Zašto si onda ponio pištolj,
493
00:22:40,091 --> 00:22:41,557
za koji niste imali dozvolu
nositi.
494
00:22:41,559 --> 00:22:43,959
Svjestan si prethodnog
povijest ovdje, gđice Reagan.
495
00:22:43,961 --> 00:22:46,629
Jeste li upoznati s tim optužbama
nikada nisu dokazani?
496
00:22:48,064 --> 00:22:52,568
Nisam znala kako bi Brandon
reagirati kad sam se suočila s njim.
497
00:22:52,570 --> 00:22:55,437
Ali bio sam s pravom zabrinut.
498
00:22:55,439 --> 00:22:57,439
Kad sam ga pitao
499
00:22:57,441 --> 00:23:01,410
prestati viđati Lizu,
500
00:23:01,412 --> 00:23:04,113
naljutio se.
501
00:23:05,282 --> 00:23:07,950
I stavio je ruku
oko mog grla,
502
00:23:09,052 --> 00:23:10,686
a on me gurnuo protiv
zid.
503
00:23:10,688 --> 00:23:12,121
Pa sam posegnuo u torbu
504
00:23:12,123 --> 00:23:16,392
i zgrabio sam svoj pištolj
i upucao sam ga.
505
00:23:16,394 --> 00:23:18,294
Dakle, tvrdite samoobranu.
506
00:23:18,296 --> 00:23:19,628
Bingo.
507
00:23:19,630 --> 00:23:21,363
Bez svjedoka... imate
bilo kakve vidljive modrice
508
00:23:21,365 --> 00:23:23,098
od ovog navodnog napada?
509
00:23:25,202 --> 00:23:27,403
br.
510
00:23:28,705 --> 00:23:32,074
Ali kunem vam se, gospođo Reagan,
511
00:23:32,076 --> 00:23:35,978
istinu ti govorim.
512
00:23:41,085 --> 00:23:42,685
Htjela si me vidjeti, Monica?
513
00:23:42,687 --> 00:23:44,887
Uđi, Erin.
514
00:23:44,889 --> 00:23:46,255
Razumijem da ste se upoznali
515
00:23:46,257 --> 00:23:47,923
s Emily Harrison
i njen odvjetnik?
516
00:23:47,925 --> 00:23:49,291
- Jesam.
- Kao što znate,
517
00:23:49,293 --> 00:23:51,360
žrtvin otac
je istaknuti član
518
00:23:51,362 --> 00:23:52,695
financijske zajednice,
519
00:23:52,697 --> 00:23:55,898
što ovo čini a
visokoprofilno tužiteljstvo.
520
00:23:55,900 --> 00:23:58,000
razumijem.
Što je bila supstanca
521
00:23:58,002 --> 00:23:59,501
vašeg sastanka?
522
00:23:59,503 --> 00:24:01,003
Emily tvrdi
samoobrana.
523
00:24:01,005 --> 00:24:02,571
Ona tvrdi Mitchella
napao ju je
524
00:24:02,573 --> 00:24:04,840
kad se pojavila kod njega
s pištoljem?
525
00:24:04,842 --> 00:24:06,875
Ne mogu ga stvarno kriviti.
Ona govori
526
00:24:06,877 --> 00:24:09,511
da je otišla tamo razgovarati,
napao ju je,
527
00:24:09,513 --> 00:24:11,180
izvadila je pištolj i opalila.
528
00:24:11,182 --> 00:24:14,783
Što nitko ne može potvrditi
osim žrtve, točno?
529
00:24:14,785 --> 00:24:16,018
to je točno
530
00:24:16,020 --> 00:24:18,554
Branitelj je otvoren
na molbu.
531
00:24:18,556 --> 00:24:19,688
Kladim se da jest.
532
00:24:19,690 --> 00:24:21,690
Bruno Gallo je hak.
533
00:24:21,692 --> 00:24:24,960
Sumnjam da je ikada
sudio u slučaju ubojstva.
534
00:24:27,430 --> 00:24:29,665
Ona radi početni posao
535
00:24:29,667 --> 00:24:31,200
u oglasnoj agenciji.
536
00:24:31,202 --> 00:24:32,401
Oba roditelja su joj učitelji.
537
00:24:32,403 --> 00:24:33,769
On je najbolji što si mogu priuštiti.
538
00:24:33,771 --> 00:24:36,472
Pa onda,
ovo ne bi trebalo predugo trajati.
539
00:24:36,474 --> 00:24:38,941
Pa, s obzirom na povijest
između Emily
540
00:24:38,943 --> 00:24:41,310
a žrtva...
Ta optužba za silovanje...
541
00:24:41,312 --> 00:24:42,945
je nedokazano.
542
00:24:43,747 --> 00:24:45,281
Optuženi
543
00:24:45,283 --> 00:24:48,617
nedavno je izrazio ljutnju
protiv Brandona Mitchella...
544
00:24:48,619 --> 00:24:50,853
ni manje ni više detektivima njujorške policije.
545
00:24:50,855 --> 00:24:54,590
Zatim je donio skriveno oružje
u njegovu rezidenciju i ubio ga.
546
00:24:55,725 --> 00:24:58,294
Ovo je zakucavanje, Erin.
547
00:24:58,296 --> 00:25:02,331
Obično ne govorim o strategiji
s glavnim pomoćnikom DA.
548
00:25:02,333 --> 00:25:04,133
Ima li još nešto
Trebao bih znati?
549
00:25:04,135 --> 00:25:08,070
kao što sam rekao,
ovo je slučaj visokog profila.
550
00:25:08,072 --> 00:25:10,506
Okružni tužitelj
smatra da činjenice opravdavaju
551
00:25:10,508 --> 00:25:12,675
žestoko kazneno gonjenje.
- Ne mislim
552
00:25:12,677 --> 00:25:14,910
maksimalnu kaznu
opravdano je u ovom slučaju.
553
00:25:14,912 --> 00:25:16,912
Ako je djelovala u samoobrani,
554
00:25:16,914 --> 00:25:19,081
neka to dokaže njezin odvjetnik
na sudu.
555
00:25:19,083 --> 00:25:20,215
Samo nisam siguran
on je za to.
556
00:25:20,217 --> 00:25:21,750
Hvala što si došla, Erin.
557
00:25:21,752 --> 00:25:23,118
Obavještavajte me.
558
00:25:35,832 --> 00:25:39,234
Razgovarat ćemo
o ovome ili čemu?
559
00:25:39,236 --> 00:25:41,637
Ja ću ići
s "ili što."
560
00:25:41,639 --> 00:25:43,872
Pomažem nekome u nevolji;
nema ništa loše u tome.
561
00:25:43,874 --> 00:25:45,074
U redu.
562
00:25:45,076 --> 00:25:47,009
Recimo da gazde saznaju
563
00:25:47,011 --> 00:25:49,345
da si primio ovu djevojku
nakon što ju je upoznao na poslu.
564
00:25:49,347 --> 00:25:50,846
Nakon što smo je bacili
za upad,
565
00:25:50,848 --> 00:25:53,649
ne mislite da bi oni
dovoditi u pitanje svoju prosudbu?
566
00:25:53,651 --> 00:25:55,351
Nitko neće
saznaj, Eddie.
567
00:25:55,353 --> 00:25:57,686
Što ako nešto
dogodilo Tari?
568
00:25:57,688 --> 00:26:01,423
Moguće je, dano
lude rizike koje preuzima.
569
00:26:01,425 --> 00:26:03,959
Ako je izašlo ona
ostao s tobom,
570
00:26:03,961 --> 00:26:05,761
mogli biste se zaglaviti.
571
00:26:07,130 --> 00:26:08,664
To je šansa
voljan sam uzeti.
572
00:26:08,666 --> 00:26:10,899
Što?
573
00:26:10,901 --> 00:26:13,035
Nije li Jamie strašan?
574
00:26:13,037 --> 00:26:14,236
Znaš, što je s tobom?
Ponašaš se kao
575
00:26:14,238 --> 00:26:15,304
ljubomoran si ili tako nešto.
576
00:26:15,306 --> 00:26:16,572
Molim.
577
00:26:16,574 --> 00:26:18,040
Ne laskaj sebi.
578
00:26:18,042 --> 00:26:21,477
Pokušavam te spriječiti
zeznuti svoju karijeru.
579
00:26:21,479 --> 00:26:23,045
I moje.
580
00:26:26,049 --> 00:26:28,951
Ali on će biti dobro,
točno?
581
00:26:28,953 --> 00:26:30,986
Mislim da je pucanj
brže će ozdraviti
582
00:26:30,988 --> 00:26:32,821
nego rana njegovom ponosu.
583
00:26:32,823 --> 00:26:35,290
Pa, on je daleko bolji
od onog vlasnika bodege.
584
00:26:35,292 --> 00:26:37,760
Kažeš to kao što Reed ima
krv na rukama.
585
00:26:37,762 --> 00:26:39,328
Ja to tako zvučim
jer on to čini.
586
00:26:39,330 --> 00:26:40,629
Hajde, tata.
Stvarno?
587
00:26:40,631 --> 00:26:42,531
Svaki časnik
koji polaže tu zakletvu
588
00:26:42,533 --> 00:26:45,267
svjestan je da on ili ona
potrebno je poduzeti radnju
589
00:26:45,269 --> 00:26:46,969
ako svjedoči zločinu.
590
00:26:46,971 --> 00:26:48,237
Ali nije bio na dužnosti.
591
00:26:48,239 --> 00:26:49,938
I imao je svoje dijete sa sobom,
točno?
592
00:26:49,940 --> 00:26:53,342
Oba. I ako ih je bilo
prirodni ljudski refleks,
593
00:26:53,344 --> 00:26:55,043
trčati prema vatri,
594
00:26:55,045 --> 00:26:58,247
ne bi bilo jezika
koji zahtijeva taj odgovor.
595
00:26:58,249 --> 00:27:00,382
Ali nema, pa ima.
596
00:27:00,384 --> 00:27:03,152
No, poduzeo je akciju;
nazvao je 911.
597
00:27:03,154 --> 00:27:05,320
To je bilo nakon negativaca
poletio.
598
00:27:05,322 --> 00:27:06,755
Onda je malo kasno, prijatelju.
599
00:27:06,757 --> 00:27:07,856
Da, ali to je ludo. mislim,
600
00:27:07,858 --> 00:27:09,725
ima li još koji posao
to zahtijeva tebe
601
00:27:09,727 --> 00:27:11,393
biti dežuran 24/7?
602
00:27:11,395 --> 00:27:13,429
Liječnici i medicinske sestre
traže da spašavaju živote
603
00:27:13,431 --> 00:27:14,630
kad nisu na dužnosti.
604
00:27:14,632 --> 00:27:16,298
Nema vezivanja
obveza da to učinite.
605
00:27:16,300 --> 00:27:18,634
- Hipokratova zakletva kaže da imaš.
- Upravo tako.
606
00:27:18,636 --> 00:27:22,337
Čujem da je bio dobar policajac,
i dobar šef.
607
00:27:22,339 --> 00:27:24,139
I čujem vlasnika bodege
608
00:27:24,141 --> 00:27:27,810
bio omiljen i poštovan
susjed te zajednice.
609
00:27:27,812 --> 00:27:29,378
Da, ali Reed je bio s
njegova desetogodišnja kćer.
610
00:27:29,380 --> 00:27:32,147
I žrtva je također imala obitelj...
Mogli bismo ovo igrati cijeli dan.
611
00:27:32,149 --> 00:27:35,884
Ali za ovim stolom, uvijek kažemo
obitelj je na prvom mjestu.
612
00:27:37,754 --> 00:27:40,355
U mojoj knjizi,
učinio je pravu stvar.
613
00:27:40,357 --> 00:27:43,258
Da, to je tragedija, nije mogao
zaštititi vlasnika bodege,
614
00:27:43,260 --> 00:27:44,927
ali on zaslužuje priznanje
za zaštitu svoje kćeri.
615
00:27:44,929 --> 00:27:46,195
Moglo je biti puno gore.
616
00:27:46,197 --> 00:27:47,129
Što je s tobom, tata?
617
00:27:47,131 --> 00:27:48,730
Ne mogu govoriti u svoje ime.
618
00:27:48,732 --> 00:27:50,199
Pakao se jednostavno zaledio.
619
00:27:50,201 --> 00:27:53,068
Smrtno sam ozbiljan;
Ja sam tip koji je optužen za
620
00:27:53,070 --> 00:27:54,736
čineći sigurnim
da svaki muškarac i žena
621
00:27:54,738 --> 00:27:57,372
koji polaže tu zakletvu
drži tu zakletvu.
622
00:27:57,374 --> 00:27:58,740
U redu, ali samo ovdje, sada.
623
00:27:58,742 --> 00:28:01,009
Moraš razumjeti,
Ne mogu to protumačiti.
624
00:28:01,011 --> 00:28:03,612
Ne mogu ga ažurirati,
Ne mogu ga masirati,
625
00:28:03,614 --> 00:28:07,850
Ne mogu izraziti ni razmotriti
bilo koji drugi način gledanja na ovo.
626
00:28:07,852 --> 00:28:09,818
To sam ja u ovome.
627
00:28:09,820 --> 00:28:11,620
Mora da je bio dug tjedan.
628
00:28:11,622 --> 00:28:14,590
Za mene, za narednika Reeda,
629
00:28:14,592 --> 00:28:19,461
i najizričitije,
za žrtvu i njegovu obitelj.
630
00:28:19,463 --> 00:28:20,729
To je težak poziv.
631
00:28:20,731 --> 00:28:22,231
Da.
632
00:28:22,233 --> 00:28:23,866
Ali svi koji
polaže tu zakletvu
633
00:28:23,868 --> 00:28:25,868
razumije predanost
oni prave.
634
00:28:25,870 --> 00:28:28,103
Nešto kao tužitelji
imati obvezu
635
00:28:28,105 --> 00:28:29,738
podržati pravdu.
636
00:28:29,740 --> 00:28:30,906
tako je.
637
00:28:30,908 --> 00:28:33,075
A ti misliš naplatu
Emily Harrison
638
00:28:33,077 --> 00:28:34,743
s ubojstvom kvalificira?
639
00:28:34,745 --> 00:28:37,379
S obzirom na dostupne dokaze,
da, znam.
640
00:28:37,381 --> 00:28:39,481
Usprkos svim
užasne stvari
641
00:28:39,483 --> 00:28:41,450
da je ta životinja Brandon
Mitchell joj je.
642
00:28:41,452 --> 00:28:43,452
Osveta nije obrana
za ubojstvo, Danny.
643
00:28:43,454 --> 00:28:44,853
Hvala.
644
00:28:44,855 --> 00:28:48,056
U svjetlu činjenica,
optužba za ubojstvo je opravdana.
645
00:28:48,058 --> 00:28:50,092
Ne mora mi se svidjeti
a nemoj ni ti.
646
00:28:50,094 --> 00:28:51,760
Nevjerojatno kako si dopustio Mitchellu
647
00:28:51,762 --> 00:28:53,829
samo hodaj slobodno,
ali Emily Harrison,
648
00:28:53,831 --> 00:28:55,364
priđeš joj
s oba pištolja a-blazin'.
649
00:28:55,366 --> 00:28:57,633
Da, tako je,
jer to zahtijevaju činjenice.
650
00:28:57,635 --> 00:29:00,636
Činjenice su da nisam želio
bilo što u vezi s ovim slučajem,
651
00:29:00,638 --> 00:29:03,405
a ti si me pritiskao
u to učiniti.
652
00:29:03,407 --> 00:29:05,207
Prisilio si me
uzimajući ovaj slučaj,
653
00:29:05,209 --> 00:29:06,708
jer Emily je zaslužila pravdu.
654
00:29:06,710 --> 00:29:08,210
A sad ti samo
otići od toga,
655
00:29:08,212 --> 00:29:10,279
i okreni joj leđa--
gdje je tu pravda?
656
00:29:10,281 --> 00:29:12,981
Tražio sam pomoć
za žrtvu silovanja,
657
00:29:12,983 --> 00:29:14,516
nije osumnjičen za ubojstvo.
658
00:29:14,518 --> 00:29:17,085
Ona je osumnjičena za ubojstvo
jer je žrtva silovanja.
659
00:29:17,087 --> 00:29:18,587
Zaključak je ako dobije život,
660
00:29:18,589 --> 00:29:20,689
to je zato što je uzela
tuđi.
661
00:29:20,691 --> 00:29:22,658
Budimo civilizirani.
662
00:29:29,867 --> 00:29:34,303
Zakon može reći da Emily
treba biti optužen za ubojstvo,
663
00:29:34,305 --> 00:29:36,038
ali to sigurno kao vrag
nije pravda.
664
00:29:36,040 --> 00:29:37,673
I to je bit.
665
00:29:53,456 --> 00:29:56,558
Znaš zašto ti i Danny
ideš na to?
666
00:29:56,560 --> 00:29:59,628
Da, on je
biti kreten.
667
00:29:59,630 --> 00:30:01,697
Krivi sebe.
668
00:30:01,699 --> 00:30:04,800
I kriviš sebe
za istu stvar.
669
00:30:04,802 --> 00:30:06,702
Loši smo u dijeljenju?
670
00:30:06,704 --> 00:30:08,003
Uvijek bili.
671
00:30:08,005 --> 00:30:10,672
Krivnja?
- U ovom slučaju da.
672
00:30:10,674 --> 00:30:13,775
Osjeća se odgovornim
za situaciju gospođe Harrison,
673
00:30:13,777 --> 00:30:15,344
a isto tako i ti.
674
00:30:15,346 --> 00:30:16,745
Ne, ne znam.
675
00:30:16,747 --> 00:30:18,780
Niti malo?
676
00:30:18,782 --> 00:30:21,650
Vigilante pravda nije pravda,
to je anarhija.
677
00:30:21,652 --> 00:30:25,387
Ali, uz neka svjetla,
on je došao, žrtva.
678
00:30:25,389 --> 00:30:28,724
Uz neka svjetla, što se dogodilo
je ono što bih mogao nazvati,
679
00:30:28,726 --> 00:30:31,059
društveno koristan rad.
680
00:30:32,261 --> 00:30:33,729
Osjećam se kao da me vode.
681
00:30:33,731 --> 00:30:36,298
ti si
682
00:30:36,300 --> 00:30:38,867
Ono što te muči je ovo:
683
00:30:38,869 --> 00:30:42,170
Ubila je tipa i suočava se
odgovarajuće naknade, zar ne?
684
00:30:46,777 --> 00:30:51,380
Predložio sam joj da joj ponudimo dogovor.
685
00:30:51,382 --> 00:30:54,182
Glavni ADA se nasmijao
u moje lice.
686
00:30:54,184 --> 00:30:56,251
Žrtvin otac
ima gomilu novca,
687
00:30:56,253 --> 00:30:59,087
i prijatelji na visokim položajima,
uključujući, očito,
688
00:30:59,089 --> 00:31:00,856
moj ured.
689
00:31:00,858 --> 00:31:04,192
Ali ona ima svog odvjetnika.
690
00:31:04,194 --> 00:31:06,428
Bori li se dobro?
691
00:31:06,430 --> 00:31:10,165
On udara daleko iznad
njegovu težinsku kategoriju.
692
00:31:10,167 --> 00:31:13,535
On je solo praktikant
uglavnom u stvarima o osobnim ozljedama.
693
00:31:13,537 --> 00:31:16,038
Protiv pune snage
iz ureda tužitelja.
694
00:31:16,040 --> 00:31:17,439
Da.
695
00:31:17,441 --> 00:31:20,809
A ona to ne zna.
696
00:31:20,811 --> 00:31:23,045
Ali ti znaš.
697
00:31:23,047 --> 00:31:24,579
Znaš što?
698
00:31:24,581 --> 00:31:27,416
S obzirom na igrače,
igra je namještena.
699
00:31:29,052 --> 00:31:31,086
malo,
ali to nije moj problem.
700
00:31:31,088 --> 00:31:33,522
- Želite da ona ima pošteno suđenje?
- Naravno da želim.
701
00:31:33,524 --> 00:31:37,559
Zvuči kao da moraš
neka to bude tvoj problem.
702
00:31:56,553 --> 00:31:58,354
Bio sam iznenađen
da dobijem tvoj poziv.
703
00:31:58,356 --> 00:32:00,089
Bio sam iznenađen
da bi ga napravio.
704
00:32:00,091 --> 00:32:01,624
Pretpostavljam da ste svjesni
ta Emily Harrison
705
00:32:01,626 --> 00:32:02,925
je naplaćen
s ubojstvom
706
00:32:02,927 --> 00:32:04,060
Brandona Mitchella?
707
00:32:04,062 --> 00:32:05,594
Bio sam
prateći slučaj.
708
00:32:05,596 --> 00:32:09,098
Sigurna sam da mora biti teško
jer ste ga zastupali.
709
00:32:09,100 --> 00:32:11,367
Što mogu učiniti za tebe, Erin?
710
00:32:11,369 --> 00:32:13,636
Kad smo i ti i ja počeli
u uredu tužitelja,
711
00:32:13,638 --> 00:32:16,172
Pratio sam vaše slučajeve.
712
00:32:16,174 --> 00:32:17,907
Zašto?
713
00:32:17,909 --> 00:32:21,143
Bila si neumoljiva,
ali nikad na račun
714
00:32:21,145 --> 00:32:23,346
postizanja pravednog rezultata.
715
00:32:24,481 --> 00:32:28,317
Onda sam se rasprodao i postao
branitelj bez duše.
716
00:32:28,319 --> 00:32:29,852
Pa, netko to mora učiniti.
717
00:32:29,854 --> 00:32:32,021
Siguran sam da si imao ponuda.
718
00:32:32,023 --> 00:32:34,423
Ja sam profesionalni tužitelj,
719
00:32:34,425 --> 00:32:37,293
i moje dijete ima
studentski zajmovi da to dokažu.
720
00:32:40,464 --> 00:32:43,265
Država optužuje Emily
s ubojstvom.
721
00:32:43,267 --> 00:32:45,801
Slučaj je prilično jak
protiv nje.
722
00:32:45,803 --> 00:32:47,236
Ona tvrdi samoobranu,
723
00:32:47,238 --> 00:32:50,573
ali nema dokaza za to
podupiru tu tvrdnju.
724
00:32:50,575 --> 00:32:52,568
Siguran sam da njezin odvjetnik može
pružiti učinkovit savjet.
725
00:32:52,569 --> 00:32:53,435
ja nisam
726
00:32:53,436 --> 00:32:55,803
Nikada nije probao
slučaj ubojstva prije.
727
00:32:55,804 --> 00:32:59,973
Ali on je najbolji odvjetnik
ona si može priuštiti.
728
00:32:59,975 --> 00:33:03,310
Bilo bi vrlo neobično za
mene da zastupam gospođicu Harrison
729
00:33:03,312 --> 00:33:05,545
pošto je prethodno zastupao
gospodine Mitchell.
730
00:33:05,547 --> 00:33:08,214
G. Mitchell je mrtav i nije
stranka u ovom postupku.
731
00:33:08,216 --> 00:33:10,417
Ali bio sam stranka
na njezinu optužbu za silovanje.
732
00:33:10,419 --> 00:33:12,419
Što nikada nije dokazano,
dakle nedopustivo
733
00:33:12,421 --> 00:33:13,887
i nema sukoba.
734
00:33:13,889 --> 00:33:15,622
Sudac bi
još se moram odjaviti.
735
00:33:15,624 --> 00:33:16,823
Nije lako prodati.
736
00:33:16,825 --> 00:33:19,959
I zato ti
dobiti velike novce.
737
00:33:21,262 --> 00:33:24,664
Pitanje nije da li
Mogao bih zastupati gospođu Harrison,
738
00:33:24,666 --> 00:33:26,099
ali zašto bih.
739
00:33:26,101 --> 00:33:28,268
Pa, samo ti možeš odgovoriti na to.
740
00:33:28,270 --> 00:33:30,070
ti i ja
741
00:33:30,072 --> 00:33:32,439
oboje su radili svoj posao
u Emilynom slučaju silovanja.
742
00:33:32,441 --> 00:33:36,109
Rezultat je bio pravno valjan.
743
00:33:36,111 --> 00:33:37,711
Ali u mojim mislima...
744
00:33:37,713 --> 00:33:40,180
to nije bila pravda.
745
00:33:43,317 --> 00:33:45,385
Gledajte, stvarno
moram na posao,
746
00:33:45,387 --> 00:33:47,253
Jamie. Camilla to mrzi
kad kasnim.
747
00:33:47,255 --> 00:33:48,755
Ovo neće dugo trajati.
Stvarno nam treba
748
00:33:48,757 --> 00:33:51,391
da dobiješ svoj život
situacija stabilizirana.
749
00:33:51,393 --> 00:33:53,827
Činim sve što mogu
pronaći mjesto.
750
00:33:53,829 --> 00:33:56,162
Znam, samo mislim
vrijeme je da krenemo drugim putem.
751
00:33:57,331 --> 00:33:59,165
Camilla?
752
00:33:59,167 --> 00:34:01,134
Bože, zvao si mog šefa?
753
00:34:01,136 --> 00:34:02,435
Kako si to mogao učiniti?
754
00:34:02,437 --> 00:34:04,671
Zapravo, mislim da
goruće pitanje
755
00:34:04,673 --> 00:34:07,140
zato nisi bio
iskrena sa mnom, Tara.
756
00:34:07,142 --> 00:34:08,742
Tako mi je žao, Camilla. ja...
757
00:34:08,744 --> 00:34:09,876
Bolje je da ona zna
što se događa.
758
00:34:09,878 --> 00:34:11,344
To nije bilo
svoju odluku.
759
00:34:11,346 --> 00:34:14,314
Trebam li razumjeti da ste
živio na ulici?
760
00:34:14,316 --> 00:34:15,949
pa...
761
00:34:15,951 --> 00:34:17,117
vrsta.
762
00:34:17,119 --> 00:34:18,318
Više nego nekako.
763
00:34:18,320 --> 00:34:20,453
Jesi li lud?
764
00:34:20,455 --> 00:34:22,589
Zašto nisi došao k meni?
765
00:34:23,724 --> 00:34:24,991
Bojala se
766
00:34:24,993 --> 00:34:27,193
da ćeš je otpustiti.
767
00:34:27,195 --> 00:34:29,996
Ona je najbolja pomoćnica
ikada sam imao.
768
00:34:29,998 --> 00:34:32,065
Stvarno?
769
00:34:32,067 --> 00:34:35,535
Vjeruj mi, ne bih
biti ovdje inače.
770
00:34:35,537 --> 00:34:38,171
Jedan od naših urednika u Londonu
ima mjesto na istočnoj strani.
771
00:34:38,173 --> 00:34:40,607
Ostat ćeš tamo dok mi
pronaći odgovarajući stan.
772
00:34:40,609 --> 00:34:43,676
Zvuči kao
dobar posao, Tara.
773
00:34:45,246 --> 00:34:46,346
Imam auto vani.
774
00:34:46,348 --> 00:34:49,883
hvala,
Policajac Reagan.
775
00:34:51,185 --> 00:34:53,153
Ne znam što da kažem.
776
00:34:53,155 --> 00:34:54,554
Hvala ti, Jamie.
777
00:34:54,556 --> 00:34:56,055
Sretno.
778
00:34:56,657 --> 00:34:59,225
Tara. Idemo.
779
00:34:59,227 --> 00:35:00,660
Hm...
780
00:35:07,568 --> 00:35:09,869
Htjeli ste me vidjeti, šefe?
781
00:35:09,871 --> 00:35:11,738
Ja znam.
782
00:35:11,740 --> 00:35:13,973
Pročitali ste 49 o incidentu
uključujući narednika Reeda?
783
00:35:13,975 --> 00:35:15,642
- Jesam.
- Prilično uvjerljivo.
784
00:35:15,644 --> 00:35:18,077
Priznajem kako bi
zaključiti da su njegovi postupci
785
00:35:18,079 --> 00:35:20,480
nedostajao
protokola odjela.
786
00:35:20,482 --> 00:35:22,148
Rečeno je...
787
00:35:22,150 --> 00:35:24,884
neću se pripremati
optužbe protiv njega.
788
00:35:24,886 --> 00:35:27,153
S dužnim poštovanjem, šefe,
789
00:35:27,155 --> 00:35:29,322
to je ozbiljna greška.
790
00:35:29,324 --> 00:35:31,090
Pa, ne bi mi bio prvi.
Reed može biti
791
00:35:31,092 --> 00:35:33,126
stand-up momak,
ali je ovdje otišao na jug.
792
00:35:33,128 --> 00:35:34,894
I dobit će
službenu opomenu.
793
00:35:34,896 --> 00:35:37,430
Ne govorimo o djetetu
tek izašao s akademije.
794
00:35:37,432 --> 00:35:38,798
Reed je narednik. Šef.
795
00:35:38,800 --> 00:35:40,567
On bi trebao
voditi primjerom.
796
00:35:40,569 --> 00:35:43,136
Također ne govorimo o
neki policajac invalidnost crtanja
797
00:35:43,138 --> 00:35:45,972
koji se uhvati u igri
shortstop za svoj barski tim.
798
00:35:45,974 --> 00:35:47,774
Ne, ne, ali ipak,
ovo je kršenje.
799
00:35:47,776 --> 00:35:49,209
On je služio ovom odjelu
800
00:35:49,211 --> 00:35:51,010
s razlikom i hrabrošću.
Pa nije
801
00:35:51,012 --> 00:35:53,179
pokazati puno hrabrosti u tome
bodega drugo jutro.
802
00:35:53,181 --> 00:35:56,082
Vjerujem da je osjećao
nije mogao pomaknuti kćer
803
00:35:56,084 --> 00:35:59,519
sigurno izvan opasnosti
i još pomoći tom civilu.
804
00:35:59,521 --> 00:36:01,754
Mora postojati nešto što može učiniti.
Tu je bio hodnik.
805
00:36:01,756 --> 00:36:04,991
Nisam bio tamo, Sid.
A nisi ni ti.
806
00:36:04,993 --> 00:36:07,594
Imao je dva života
zaštiti tog jutra.
807
00:36:07,596 --> 00:36:11,097
Učinio je što je mislio
bio u pravu.
808
00:36:11,099 --> 00:36:13,867
U redu, dakle, kad počne C.O
zove me, pita zašto ovaj tip
809
00:36:13,869 --> 00:36:16,870
otišao sa šamarom
na zapešću i koji vrag
810
00:36:16,872 --> 00:36:19,806
trebali bi reći svojim službenicima,
što da im kažem dovraga?
811
00:36:19,808 --> 00:36:21,140
Prvo ih pitaj nešto.
812
00:36:21,142 --> 00:36:22,876
Pitaj ih da su bili na njegovom mjestu...
813
00:36:22,878 --> 00:36:25,044
njihova žena, njihova kći--
814
00:36:25,046 --> 00:36:27,180
što bi oni učinili?
815
00:36:27,182 --> 00:36:30,183
I onda im ti reci
obitelj je na prvom mjestu.
816
00:36:46,166 --> 00:36:48,234
Erin.
817
00:36:48,236 --> 00:36:50,570
Razumijem Emily Harrison
vraćam se unutra?
818
00:36:50,572 --> 00:36:52,672
Njezin je odvjetnik rekao da će se izjasniti
kriv za optužbu za ubojstvo
819
00:36:52,674 --> 00:36:55,675
u zamjenu za
kaznu od 20 godina.
820
00:36:57,011 --> 00:36:59,812
U redu. Ali ni dan manje.
821
00:37:00,681 --> 00:37:03,182
Što Deborah Moss radi ovdje?
822
00:37:04,151 --> 00:37:06,653
Dobro pitanje.
823
00:37:06,655 --> 00:37:09,756
Čekaj u konferencijskoj sobi,
Emily. Odmah dolazim.
824
00:37:11,659 --> 00:37:14,160
Zamjenjujem gospodina Galloa
kao Emilyin savjetnik.
825
00:37:14,162 --> 00:37:16,529
Nisam bio svjestan gospođice Harrison
bio u poziciji
826
00:37:16,531 --> 00:37:18,498
priuštiti svoju satnicu.
827
00:37:18,500 --> 00:37:20,633
Ja ću predstavljati
Gospođa Harrison pro bono.
828
00:37:22,069 --> 00:37:24,070
Ovo je narudžba od
Sudac Marino oslobađa me
829
00:37:24,072 --> 00:37:26,773
svih sukoba interesa
u ovoj stvari.
830
00:37:30,811 --> 00:37:32,645
Razumijem svog klijenta
bivši savjetnik
831
00:37:32,647 --> 00:37:34,280
iznio potencijalnu molbu?
832
00:37:34,282 --> 00:37:35,949
Kriv, u zamjenu
za 20 godina.
833
00:37:35,951 --> 00:37:38,618
Pravo. Taj dogovor
sada nije na stolu.
834
00:37:38,620 --> 00:37:40,019
intervjuirao sam
835
00:37:40,021 --> 00:37:41,654
Opet Liza Daniels.
836
00:37:41,656 --> 00:37:43,289
Čini se da sam jednom
837
00:37:43,291 --> 00:37:44,490
istaknuo je
kazna za krivokletstvo,
838
00:37:44,492 --> 00:37:46,993
očito joj je to poremetilo pamćenje.
839
00:37:46,995 --> 00:37:48,494
Čini se da je, zapravo,
840
00:37:48,496 --> 00:37:50,697
svjedok pucnjave
i spreman je svjedočiti
841
00:37:50,699 --> 00:37:52,865
taj gospodin Mitchell
napao mog klijenta,
842
00:37:52,867 --> 00:37:54,233
koji je djelovao u nužnoj obrani.
843
00:37:54,235 --> 00:37:56,169
Tvoje ubojstvo
naplatiti
844
00:37:56,171 --> 00:37:57,837
je mrtav i pokopan, ljudi.
845
00:37:57,839 --> 00:38:00,106
predlažem ti
smisliti ponudu.
846
00:38:03,177 --> 00:38:05,478
Zašto bi morski pas
poput Deborah Moss
847
00:38:05,480 --> 00:38:07,313
priskočiti u pomoć ovoj djevojci?
848
00:38:07,315 --> 00:38:09,549
Možda se osjećala kao
dugovala joj je.
849
00:38:12,586 --> 00:38:14,053
Dogovorite se.
850
00:38:39,446 --> 00:38:42,615
Znam, znam, moramo prestati
ovakav sastanak.
851
00:38:46,620 --> 00:38:49,355
Dakle, mislim...
852
00:38:49,357 --> 00:38:50,890
moramo raščistiti zrak.
853
00:38:50,892 --> 00:38:52,525
Da.
854
00:38:54,061 --> 00:38:55,862
Razmišljao sam
o onome što ti...
855
00:38:55,864 --> 00:38:58,898
rekao si o,
što sam ljubomoran na Taru.
856
00:38:58,900 --> 00:39:01,634
Nisam to trebao reći.
žao mi je
857
00:39:01,636 --> 00:39:02,935
Da, pa...
858
00:39:02,937 --> 00:39:04,570
stvar je u tome...
859
00:39:04,572 --> 00:39:06,639
to je istina
860
00:39:08,108 --> 00:39:09,409
o cemu pricas
861
00:39:09,411 --> 00:39:12,979
Bio sam ljubomoran na Taru.
862
00:39:12,981 --> 00:39:15,648
Baš kao što sam svaki put ljubomorna
ideš s nekim na spoj
863
00:39:15,650 --> 00:39:19,419
ili mi pričaš o
neka djevojka koja je zgodna.
864
00:39:21,055 --> 00:39:22,321
Eddie...
865
00:39:22,323 --> 00:39:23,823
Možeš li molim te ne govoriti?
866
00:39:23,825 --> 00:39:25,291
Ovo je, znaš...
867
00:39:25,293 --> 00:39:27,527
stvarno je teško.
868
00:39:27,529 --> 00:39:29,462
Samo me pusti
skini to s mojih grudi.
869
00:39:29,464 --> 00:39:31,831
U redu.
870
00:39:33,033 --> 00:39:34,701
Imam osjećaje prema tebi.
871
00:39:34,703 --> 00:39:36,869
Dugo jesam.
872
00:39:39,239 --> 00:39:41,441
Eto, rekao sam.
873
00:39:42,609 --> 00:39:45,311
Radim sve što mogu
da ih natjera da odu.
874
00:39:45,313 --> 00:39:48,181
Jer, mislim, nisi kvit
blizu mog tipa. mislim,
875
00:39:48,183 --> 00:39:49,615
ti si a
potpuni izviđač
876
00:39:49,617 --> 00:39:53,453
a ti me izluđuješ
većinu vremena.
877
00:39:53,455 --> 00:39:55,621
Vi ste također...
878
00:39:57,391 --> 00:40:01,194
najbolja osoba
Mislim da sam ikada upoznao.
879
00:40:01,196 --> 00:40:05,098
A ti si najbolja prijateljica
koje sam ikada imao.
880
00:40:05,100 --> 00:40:06,499
Gledaj, ja...
881
00:40:06,501 --> 00:40:07,600
to ti govoriš?
882
00:40:07,602 --> 00:40:09,769
oprosti
883
00:40:10,904 --> 00:40:13,840
Znam da si mi partner.
884
00:40:13,842 --> 00:40:17,009
I ne želim ništa učiniti
da to zeznem.
885
00:40:17,011 --> 00:40:20,079
Samo sam... trebala sam ti reći
886
00:40:20,081 --> 00:40:22,181
da si toliko
više od toga.
887
00:40:22,183 --> 00:40:25,218
A ako ti nisam rekao
postalo bi jako čudno.
888
00:40:25,220 --> 00:40:27,086
Jer ovo ne
učiniti stvari uopće čudnima.
889
00:40:27,088 --> 00:40:28,154
šalim se!
890
00:40:28,156 --> 00:40:30,223
šalim se
891
00:40:31,959 --> 00:40:34,794
Karte na stolu?
892
00:40:34,796 --> 00:40:37,897
I ja gajim osjećaje prema tebi.
893
00:40:37,899 --> 00:40:39,465
Mislim da to znaš.
894
00:40:39,467 --> 00:40:41,434
Ali bili smo
tim putem prije.
895
00:40:41,436 --> 00:40:43,736
I to je loša ideja, za...
896
00:40:43,738 --> 00:40:44,981
puno razloga.
897
00:40:44,982 --> 00:40:45,584
ja znam
898
00:40:45,608 --> 00:40:47,107
Stvarno može
pomutiti svoju prosudbu i...
899
00:40:47,108 --> 00:40:49,575
potpuno zeznuti partnerstvo.
900
00:40:49,577 --> 00:40:51,644
Da. Potpuno.
901
00:40:51,646 --> 00:40:54,380
Ja samo... Znaš,
Samo sam htio biti iskren.
902
00:40:56,417 --> 00:40:57,850
Jesmo li dobro?
903
00:40:57,852 --> 00:41:00,186
Definitivno.
904
00:41:31,685 --> 00:41:33,886
Dobar razgovor.
Vidimo se sutra.
905
00:41:54,508 --> 00:41:55,842
Dobro jutro, gospođo Reed.
906
00:41:55,844 --> 00:41:58,010
Povjerenik?
907
00:42:00,247 --> 00:42:01,414
Dobro jutro, Ashley.
908
00:42:01,416 --> 00:42:03,449
Što radiš ovdje?
909
00:42:03,451 --> 00:42:06,252
Pa, vidio sam tvog tatu.
910
00:42:06,254 --> 00:42:08,521
Dobar je, bolje mu ide.
911
00:42:08,523 --> 00:42:11,724
I rekao je da,
najgora stvar kod ozljeđivanja
912
00:42:11,726 --> 00:42:13,693
bilo da nije mogao
otpratiti te do škole,
913
00:42:13,695 --> 00:42:17,096
pa sam mislio možda
914
00:42:17,098 --> 00:42:20,099
Mogao bih ga zamijeniti
neko vrijeme,
915
00:42:20,101 --> 00:42:22,134
dok ponovno ne stane na noge.
916
00:42:24,238 --> 00:42:26,505
što ti misliš
917
00:42:27,341 --> 00:42:28,908
Samo naprijed, Ashley.
918
00:42:30,777 --> 00:42:32,245
U redu.
919
00:42:35,482 --> 00:42:36,682
Moj tata je ljut na mene.
920
00:42:36,684 --> 00:42:37,984
za što
921
00:42:37,986 --> 00:42:39,418
Vikanje na tebe.
922
00:42:39,420 --> 00:42:40,686
Ne brini oko toga.
923
00:42:40,688 --> 00:42:43,656
Moja kći viče na mene
cijelo vrijeme.
924
00:42:43,658 --> 00:42:45,324
Dolaze?
925
00:42:45,326 --> 00:42:46,792
Da.
926
00:42:46,794 --> 00:42:49,228
Ali navikneš se
nakon nekog vremena.
927
00:42:52,698 --> 00:42:59,498
== sinkronizacija, ispravio elderman ==
@starješina_čovjek