1
00:00:11,497 --> 00:00:15,232
Možete li mi reći o danu
da je Mo Williams ubijen?
2
00:00:15,531 --> 00:00:17,118
Pa, prvo,
Čuo sam pucanj.
3
00:00:17,119 --> 00:00:18,140
I što ste učinili?
4
00:00:18,141 --> 00:00:19,394
Pogledao sam kroz špijunku
5
00:00:19,395 --> 00:00:21,921
i vidio sam Hirama Diaza
stojeći ispred Mo.
6
00:00:21,923 --> 00:00:23,155
A bila je još jedna
i tip tamo vani,
7
00:00:23,157 --> 00:00:24,724
ali nisam mogla
vidjeti njegovo lice.
8
00:00:24,726 --> 00:00:25,925
Što je g. Diaz radio?
9
00:00:25,927 --> 00:00:27,994
Želiš da kažem
držao je pištolj, zar ne?
10
00:00:27,996 --> 00:00:30,329
Miranda, rekla sam ti, samo sam
želim da kažeš istinu.
11
00:00:30,331 --> 00:00:32,765
Pogodio je Moa u prsa
s .38.
12
00:00:32,767 --> 00:00:35,734
Kako ste znali
pištolj je bio .38?
13
00:00:35,736 --> 00:00:37,202
Jer ja imam isti pištolj.
14
00:00:37,204 --> 00:00:39,938
Imate li dozvolu za to?
15
00:00:39,940 --> 00:00:42,041
Dođi u 8:00 navečer, Hiram i
ostatak Double Treya
16
00:00:42,043 --> 00:00:43,509
zatvoriti dizala.
17
00:00:43,511 --> 00:00:46,078
Bave se crackom odmah u
otvoreni kao da dostavljaju pizzu.
18
00:00:46,080 --> 00:00:48,914
Stajat ćeš tamo i reći
ni ti ne bi nosio pištolj,
19
00:00:48,916 --> 00:00:51,750
gospođice nije tako
Na Park Avenue?
20
00:00:51,752 --> 00:00:52,984
Prvo, ne živim
na Park Avenue.
21
00:00:52,986 --> 00:00:55,020
Drugo, ti to objavi
na otvorenom sudu,
22
00:00:55,022 --> 00:00:58,289
bit ćete uhićeni zbog
kriminalno posjedovanje oružja.
23
00:00:58,291 --> 00:01:00,458
Dobro, sad ću ušutjeti.
24
00:01:00,460 --> 00:01:01,760
Zašto ne napravimo pauzu
25
00:01:01,762 --> 00:01:03,562
i završi ovo
kad se svi vratimo.
26
00:01:03,564 --> 00:01:05,296
Dobro, umirem od gladi.
27
00:01:10,303 --> 00:01:13,037
Hoćete li se vratiti na mjesto događaja
i nađi mi nešto--
28
00:01:13,039 --> 00:01:15,373
i mislim bilo što--
jer njezino svjedočenje
29
00:01:15,375 --> 00:01:17,608
neće biti dovoljno
osuditi Diaza.
30
00:01:17,610 --> 00:01:19,610
misliš
31
00:01:23,950 --> 00:01:25,215
gospodine.
32
00:01:25,217 --> 00:01:26,917
Kako se osjećaš, Baker?
33
00:01:26,919 --> 00:01:28,518
Dobro sam, gospodine.
34
00:01:30,122 --> 00:01:32,022
Zašto si
vrebaju uz lift?
35
00:01:32,024 --> 00:01:33,256
Ne vrebam se.
Ti vrebaš
36
00:01:33,258 --> 00:01:36,193
uvijek znači loše vijesti
ili molba da držim jezik za zubima.
37
00:01:36,195 --> 00:01:39,429
G. Lewis od odvjetnika
Generalov ured je ovdje, gospodine.
38
00:01:40,299 --> 00:01:41,631
On je već ovdje?
39
00:01:44,303 --> 00:01:45,535
Gdje?
40
00:01:45,537 --> 00:01:46,803
Čeka u vašem uredu.
41
00:01:46,805 --> 00:01:49,806
Morao je razgovarati s
guverner i želio je tvrdu liniju.
42
00:01:51,610 --> 00:01:53,276
Iz mog ureda?
43
00:01:53,278 --> 00:01:54,677
Od kada to radimo?
44
00:01:54,679 --> 00:01:56,646
Produžili smo ljubaznost.
45
00:01:56,648 --> 00:01:57,914
Mi?
46
00:02:01,219 --> 00:02:03,086
Nema problema.
Ja ću se pobrinuti
47
00:02:03,088 --> 00:02:05,021
svjestan je da je na
stol također.
48
00:02:05,023 --> 00:02:06,422
Ući ću
sada s njim.
49
00:02:06,424 --> 00:02:08,424
Ako je to guverner,
reci hej za mene.
50
00:02:08,426 --> 00:02:10,994
Samo je ušao;
šalje najbolje.
51
00:02:10,996 --> 00:02:13,329
U redu, nazvat ću te poslije.
52
00:02:13,331 --> 00:02:14,696
Povjerenik.
53
00:02:14,698 --> 00:02:18,601
Ako trebate napraviti drugu
telefonski poziv, mogu čekati vani.
54
00:02:18,603 --> 00:02:20,636
ne, ne, ne,
br. Ali, ovaj...
55
00:02:20,638 --> 00:02:22,838
samo nas, molim.
56
00:02:22,840 --> 00:02:24,840
On ostaje.
57
00:02:26,210 --> 00:02:28,410
Tako?
Hvala vam što ste me primili.
58
00:02:28,412 --> 00:02:31,013
Nema na čemu.
Ovdje sam iz ljubaznosti.
59
00:02:31,015 --> 00:02:33,314
Držanje vrata je ljubaznost;
puštajući te ovdje
60
00:02:33,316 --> 00:02:34,850
koristiti svoj telefon,
to je ljubaznost;
61
00:02:34,852 --> 00:02:36,351
ali lansiranje
druga istraga
62
00:02:36,353 --> 00:02:40,421
u moj odjel--
ne toliko.
63
00:02:41,659 --> 00:02:42,918
Ono što on misli je...
64
00:02:42,919 --> 00:02:45,093
Ono što mislim je
pokažimo jedni drugima
65
00:02:45,095 --> 00:02:48,229
istinsku ljubaznost
pune transparentnosti.
66
00:02:49,599 --> 00:02:53,368
Otvaramo istragu
u upotrebu sile od strane njujorške policije,
67
00:02:53,370 --> 00:02:56,171
posebno što se tiče
na policijske akcije
68
00:02:56,173 --> 00:02:58,506
u manjinskim četvrtima.
69
00:02:59,676 --> 00:03:03,044
Pa eto ti.
To i nije bilo tako teško, zar ne?
70
00:03:03,046 --> 00:03:04,945
Bio bih zahvalan,
kao ljubaznost,
71
00:03:04,947 --> 00:03:06,781
ako biste smanjili stav.
72
00:03:06,783 --> 00:03:09,784
Ovdje sam s punim plućima
povjerenje guvernera.
73
00:03:09,786 --> 00:03:12,586
Primljeno na znanje.
74
00:03:12,588 --> 00:03:16,691
Ovo je kopija našeg godišnjeg
izvješće o ispaljenju iz vatrenog oružja.
75
00:03:16,693 --> 00:03:19,859
To je duboko ronjenje
u upotrebu vatrenog oružja
76
00:03:19,861 --> 00:03:22,229
od strane svakog člana
ovog odjela
77
00:03:22,231 --> 00:03:24,565
i sve popratne statistike.
78
00:03:24,567 --> 00:03:26,099
Hvala ti za ovo.
79
00:03:26,101 --> 00:03:27,634
Nema na čemu.
Ali nisam sišao ovamo
80
00:03:27,636 --> 00:03:29,503
pokupiti papire.
81
00:03:29,505 --> 00:03:33,106
Željeli bismo i vaše
osobnu suradnju na ovome.
82
00:03:34,042 --> 00:03:35,375
Zašto?
83
00:03:35,377 --> 00:03:38,745
Pa, odnos između
policija i javnost
84
00:03:38,747 --> 00:03:41,114
je stvar nesloge
diljem zemlje.
85
00:03:41,116 --> 00:03:43,249
Sada bi guverner
vole otkloniti sve strahove
86
00:03:43,251 --> 00:03:46,285
ili zablude koje policija
pucnjave u New Yorku
87
00:03:46,287 --> 00:03:48,321
može imati elemente pristranosti.
88
00:03:48,323 --> 00:03:49,589
Ne trebaš me.
Sve je unutra.
89
00:03:49,591 --> 00:03:51,591
Idi zbroji brojke.
Biti dio
90
00:03:51,593 --> 00:03:54,126
javna istraga
u pucnjavi njujorške policije
91
00:03:54,128 --> 00:03:56,495
i njihov utjecaj
o manjinskim zajednicama
92
00:03:56,497 --> 00:03:58,264
je pobjeda za sve uključene.
93
00:03:58,266 --> 00:03:59,169
Kako to?
94
00:03:59,193 --> 00:04:00,467
Mi dovršavamo naše
istraga,
95
00:04:00,468 --> 00:04:03,035
dajemo svoje preporuke
u ured gradonačelnika,
96
00:04:03,037 --> 00:04:05,838
u svoj ured,
gradskom vijeću,
97
00:04:05,840 --> 00:04:08,574
i svi idemo dalje.
98
00:04:10,510 --> 00:04:12,811
Ne. Idi dalje,
99
00:04:12,813 --> 00:04:16,181
zadovoljan kao udarac sa
Vaše izvješće od tisuću stranica.
100
00:04:16,183 --> 00:04:19,584
Ja sam pak ostavljen
nositi se s ispadanjem.
101
00:04:19,586 --> 00:04:22,121
Ako je tako kako kažeš,
zašto bi bilo ispadanja?
102
00:04:22,123 --> 00:04:24,223
Jer to je način
radi, i ti to znaš.
103
00:04:24,225 --> 00:04:26,924
Mora postojati
pronađena greška, Roberte.
104
00:04:26,926 --> 00:04:31,129
I ispadanje, za vaše
istraga kako bi zaradila.
105
00:04:39,072 --> 00:04:41,339
Molim te reci mi
imaš nešto.
106
00:04:41,341 --> 00:04:44,175
Imam puno šarma, Erin,
ali danas ne radi.
107
00:04:44,177 --> 00:04:46,644
Svi su jednostavno previše uplašeni
svjedočiti protiv Diaza?
108
00:04:46,646 --> 00:04:49,446
želim. Više kao da jesu
previše uplašen za razgovor s policajcima.
109
00:04:49,448 --> 00:04:51,149
Ali shvatio sam ovo.
Što je to?
110
00:04:51,151 --> 00:04:53,785
Delikatesa preko puta
zgrada ima sigurnosne kamere.
111
00:04:53,787 --> 00:04:56,788
Imam ono što izgleda kao Diaz
i neidentificirani muškarac
112
00:04:56,790 --> 00:04:58,756
napuštanje prostora
odmah nakon ubojstva.
113
00:04:58,758 --> 00:05:00,758
Prije nego se uzbudite,
114
00:05:00,760 --> 00:05:02,626
jasno je kao
blato, ali možda...
115
00:05:02,628 --> 00:05:04,261
Što se dovraga ovdje događa?
116
00:05:04,263 --> 00:05:05,239
Oprostite?
117
00:05:05,263 --> 00:05:06,298
sta pricas
o, Danny?
118
00:05:06,299 --> 00:05:08,231
Zašto, dovraga
čeprka po mom slučaju?
119
00:05:08,233 --> 00:05:09,433
To je tužiteljstvo
120
00:05:09,435 --> 00:05:10,467
uredski slučaj sada.
Hej, nisam
121
00:05:10,469 --> 00:05:11,902
pričam s tobom,
pričam s njom.
122
00:05:11,904 --> 00:05:14,405
Lošiš moj slučaj i tebe
nemoj me čak ni upozoriti?
123
00:05:14,407 --> 00:05:16,406
Ne radim za tebe!
124
00:05:16,408 --> 00:05:18,108
Nije me briga
za koga radiš!
125
00:05:18,110 --> 00:05:19,575
Vi ne znate
odaberite moje slučajeve!
126
00:05:19,577 --> 00:05:22,212
U redu, ljudi,
oboje, prestanite.
127
00:05:22,214 --> 00:05:23,646
Predao sam ti očevidca.
128
00:05:23,648 --> 00:05:25,315
Znate li kako je teško
to je u tom susjedstvu?
129
00:05:25,317 --> 00:05:27,784
A da sam pokušavao ovaj slučaj
u Staten Islandu,
130
00:05:27,786 --> 00:05:29,385
Možda dobijem osudu.
131
00:05:29,387 --> 00:05:31,188
Ali nema načina
taj svjedok
132
00:05:31,190 --> 00:05:33,189
će se ljuljati
12 porotnika s Manhattana.
133
00:05:33,191 --> 00:05:34,791
Pa, možda ti
trebao me pitati.
134
00:05:34,793 --> 00:05:37,927
Pa, pitala me.
Iste vjerodajnice kao i vi.
135
00:05:37,929 --> 00:05:39,430
Dobro, onda idi nađi
svoj vlastiti slučaj.
136
00:05:39,454 --> 00:05:40,331
Imam tipa
137
00:05:40,332 --> 00:05:41,798
koji se izvukao
pola tuceta ubojstava
138
00:05:41,800 --> 00:05:43,098
konačno na suđenju.
139
00:05:43,100 --> 00:05:45,568
Neću ga izgubiti
zbog tvoja dva ega.
140
00:05:45,570 --> 00:05:48,804
Sada, moj svjedok nije
odgovorio na ćeliju, tekst
141
00:05:48,806 --> 00:05:51,373
ili e-mail--
ništa otkako je otišla odavde.
142
00:05:51,375 --> 00:05:54,143
Idi je pronađi i dovedi je natrag.
143
00:06:03,387 --> 00:06:04,919
Eddie. hej
144
00:06:04,921 --> 00:06:05,854
hej
145
00:06:05,878 --> 00:06:06,656
Žao mi je što sam propustio
ti jutros.
146
00:06:06,657 --> 00:06:09,491
Slanina, jaje i sir,
i kava, redovna.
147
00:06:09,493 --> 00:06:10,759
To je ono što voliš, zar ne?
148
00:06:10,761 --> 00:06:13,662
Da. Hvala.
149
00:06:13,664 --> 00:06:14,996
oprosti
150
00:06:14,998 --> 00:06:17,332
Josh,
ovo je moj partner, Jamie.
151
00:06:17,334 --> 00:06:18,600
Jamie, ovo je,
Josh.
152
00:06:18,602 --> 00:06:19,835
Drago mi je.
153
00:06:19,837 --> 00:06:21,836
ti si Jamie? Cool.
154
00:06:21,838 --> 00:06:23,938
Dobro je konačno
upoznati i tebe.
155
00:06:25,375 --> 00:06:28,009
10-10, moguće
skakač na strani vezanoj za Queens
156
00:06:28,011 --> 00:06:30,511
Rooseveltovog mosta.
Središnji raspon.
157
00:06:30,513 --> 00:06:32,213
12 David odgovara.
158
00:06:32,215 --> 00:06:34,849
Imamo, moramo ići. oprosti
159
00:06:34,851 --> 00:06:36,084
Hvala.
160
00:06:36,086 --> 00:06:38,586
Ne zaboravi ponedjeljak...
Bruce Springsteen.
161
00:06:39,589 --> 00:06:42,022
Drago mu je što me konačno upoznao?
162
00:06:54,536 --> 00:06:55,936
Mrzim skakače.
163
00:06:55,938 --> 00:06:58,005
Da, u
barem ako skoči,
164
00:06:58,007 --> 00:06:59,306
to je u East Riveru.
165
00:06:59,308 --> 00:07:01,008
Bez prskanja.
166
00:07:01,010 --> 00:07:02,276
Točno.
167
00:07:05,247 --> 00:07:07,247
Ja sam Jamie Reagan.
Ovo je Eddie Janko.
168
00:07:07,249 --> 00:07:08,415
kako se zoves
169
00:07:08,417 --> 00:07:10,517
Mikrofon.
170
00:07:10,519 --> 00:07:11,453
Mike, što se događa,
Mike?
171
00:07:11,477 --> 00:07:12,653
Ne približavaj se.
172
00:07:12,654 --> 00:07:15,388
U redu, hej... Vau, vau, Mike.
Hej, Mike, ne radi to.
173
00:07:15,390 --> 00:07:17,557
Hej, rekao sam ne prilazi bliže!
nisam!
174
00:07:18,960 --> 00:07:20,460
Mike, nemoj to raditi.
Rekao sam da mi ne prilaziš.
175
00:07:20,462 --> 00:07:22,929
U redu, nisam.
Samo želimo biti
176
00:07:22,931 --> 00:07:24,330
dovoljno blizu
čuti jedni druge.
177
00:07:25,901 --> 00:07:26,933
nešto?
178
00:07:26,935 --> 00:07:28,067
Još uvijek nije
javljanje na telefon.
179
00:07:28,069 --> 00:07:30,136
Njen stan
iza ugla.
180
00:07:30,138 --> 00:07:31,203
Možda ćemo je tamo odvesti.
181
00:07:32,506 --> 00:07:34,740
Hajde, miči se!
Makni se s puta, idiote!
182
00:07:34,742 --> 00:07:36,208
Što se događa
ovdje?
183
00:07:36,210 --> 00:07:38,510
ne znam hej hej
184
00:07:38,512 --> 00:07:40,746
Utišaj se.
Hajde, moram ići.
185
00:07:47,054 --> 00:07:49,254
Kučkin sin.
186
00:07:56,029 --> 00:07:57,463
Reci mi da je imaš.
187
00:07:57,465 --> 00:07:58,630
Erin,
188
00:07:58,632 --> 00:08:00,398
dobre i loše vijesti.
189
00:08:00,400 --> 00:08:02,200
Dobra vijest je
pronašli smo svjedoka.
190
00:08:02,202 --> 00:08:05,136
Loša vijest je... da je mrtva.
191
00:08:34,831 --> 00:08:35,839
Ne prilazi bliže!
192
00:08:35,863 --> 00:08:38,482
U redu, nisam. Samo želim biti
dovoljno blizu da se čujemo, to je to.
193
00:08:38,506 --> 00:08:40,159
Mike, želiš nam reći
zašto si tamo?
194
00:08:40,160 --> 00:08:41,009
Jennifer.
195
00:08:41,033 --> 00:08:43,545
Jennifer?
Je li ona tvoja djevojka?
196
00:08:43,645 --> 00:08:45,612
Bila je moja djevojka.
197
00:08:45,614 --> 00:08:48,648
Ona... je trebala biti moja žena.
198
00:08:48,650 --> 00:08:51,851
I ova kučka me prevarila.
199
00:08:51,853 --> 00:08:53,420
mislim,
200
00:08:53,422 --> 00:08:54,988
možeš li to vjerovati?
201
00:08:54,990 --> 00:08:56,123
Žao mi je, Mike.
202
00:08:58,927 --> 00:09:00,226
Možda je pogriješila.
203
00:09:00,228 --> 00:09:02,328
Ne. Nije to bilo jednokratno.
204
00:09:02,330 --> 00:09:03,963
To je trajalo mjesecima.
205
00:09:03,965 --> 00:09:05,197
Mike, hej,
206
00:09:05,199 --> 00:09:06,132
to je trajno resenje
207
00:09:06,134 --> 00:09:08,067
na privremeni problem.
Da, znam
208
00:09:08,069 --> 00:09:09,803
ovo je trajno rješenje!
209
00:09:09,805 --> 00:09:12,004
Ne bih bio ovdje da nije tako.
210
00:09:12,006 --> 00:09:14,206
Moja poanta je da se stvari mijenjaju
cijelo vrijeme, na novčić.
211
00:09:14,208 --> 00:09:15,408
Kao da se predomislila?
212
00:09:15,410 --> 00:09:16,742
Ili upoznaš nekog još boljeg.
213
00:09:16,744 --> 00:09:18,777
Ne, nema boljeg.
214
00:09:18,779 --> 00:09:19,778
Ti to ne znaš.
215
00:09:19,780 --> 00:09:20,947
Niti ti.
216
00:09:20,949 --> 00:09:22,348
Mike, hej...
217
00:09:24,752 --> 00:09:27,519
Prije par godina,
Bio sam u istoj tvojoj poziciji.
218
00:09:27,521 --> 00:09:29,755
Bio sam zaručen
i ona ga je prekinula.
219
00:09:29,757 --> 00:09:31,156
Što, ostavila te je?
220
00:09:31,158 --> 00:09:33,826
Da, šutnula me.
221
00:09:37,731 --> 00:09:39,531
Pa, možda
vaš D.A. istražitelj
222
00:09:39,533 --> 00:09:41,633
tresao krivo
drveća dok je bio
223
00:09:41,635 --> 00:09:43,502
gurajući nos
oko mog slučaja.
224
00:09:43,504 --> 00:09:44,970
Baš sereš, Danny.
225
00:09:44,972 --> 00:09:46,438
Hej, pričaj o vragu.
226
00:09:46,440 --> 00:09:47,638
Moj balističar
rekli da neće znati
227
00:09:47,640 --> 00:09:49,607
dok ga ne dobiju
pod mikroskopom,
228
00:09:49,609 --> 00:09:52,243
ali meci izgledaju dosljedno
s ubojstvom Williamsa.
229
00:09:52,245 --> 00:09:54,446
Pa, znamo Diaza
nije ubio Mirandu,
230
00:09:54,448 --> 00:09:56,448
jer nije mogao
osim ako nije Harry Houdini.
231
00:09:56,450 --> 00:09:58,016
Bio je u Rikersu
mjesecima.
232
00:09:58,018 --> 00:09:59,250
Mogao je naručiti ubojstvo.
233
00:09:59,252 --> 00:10:00,952
Što je dosljedno
sa svojim M.O.
234
00:10:00,954 --> 00:10:03,254
Dobro je vidjeti da si konačno
upoznavanje sa slučajem.
235
00:10:03,256 --> 00:10:04,722
Sutra počinjem suđenje
236
00:10:04,724 --> 00:10:06,423
i upravo sam izgubio jedinog svjedoka.
237
00:10:06,425 --> 00:10:10,127
Možete li vas dvoje, molim vas, pronaći način
raditi zajedno na ovome?
238
00:10:10,129 --> 00:10:12,129
Hej, meni je dobro.
239
00:10:12,131 --> 00:10:14,565
Što god.
240
00:10:14,567 --> 00:10:16,701
Shvaćaš da ja
već imate partnera,
241
00:10:16,703 --> 00:10:18,603
i ne treba mi ovo
Bozo me usporava?
242
00:10:18,605 --> 00:10:20,637
I ja sam to čuo.
243
00:10:25,211 --> 00:10:26,477
Nitko te ne želi vidjeti
ozlijediti se.
244
00:10:26,479 --> 00:10:27,577
Svatko se želi uvjeriti
siguran si.
245
00:10:27,579 --> 00:10:31,781
Ja-želim razgovarati
prvo Jennifer.
246
00:10:31,783 --> 00:10:35,752
Možemo se pokušati dogovoriti
da razgovaraš s njom,
247
00:10:35,754 --> 00:10:38,021
ali moraš se vratiti
s ove strane, u redu?
248
00:10:38,023 --> 00:10:40,924
Ne, ne. Želim razgovarati
njoj prvoj.
249
00:10:40,926 --> 00:10:42,325
Ne možemo to učiniti
dok se ne vratiš
250
00:10:42,327 --> 00:10:44,060
s ove strane i siguran si,
dobro?
251
00:10:45,664 --> 00:10:49,198
Nikad mi nisi rekao zašto tvoj,
zaručnica je prekinula s tobom.
252
00:10:49,200 --> 00:10:51,701
Jer je mrzila moj posao,
i nije mi se baš svidjelo
253
00:10:51,703 --> 00:10:53,802
tko sam postajao
kao rezultat toga.
254
00:10:53,804 --> 00:10:54,737
Što si napravio?
255
00:10:54,739 --> 00:10:56,205
Poslušao sam je.
256
00:10:56,207 --> 00:10:58,374
Natjerao me da shvatim
da jednostavno nismo bili u pravu
257
00:10:58,376 --> 00:11:00,657
više jedno za drugo; to je
zašto bi trebao razgovarati s njom.
258
00:11:02,514 --> 00:11:04,847
Stvarno misliš
to će napraviti razliku?
259
00:11:04,849 --> 00:11:07,550
Mislim da vrijedi pokušati, Mike.
260
00:11:09,120 --> 00:11:11,554
Oprostite.
261
00:11:11,556 --> 00:11:13,722
Bok. Ja sam policajac Janko.
Jeste li vi Mikeova djevojka?
262
00:11:13,724 --> 00:11:15,524
Bila mu je djevojka.
263
00:11:15,526 --> 00:11:17,860
U redu. Možeš li doći
sa mnom, molim te?
264
00:11:17,862 --> 00:11:19,227
Što radiš ovdje?
265
00:11:19,229 --> 00:11:23,231
Ostavio mi je govornu poštu o
što je planirao učiniti.
266
00:11:23,233 --> 00:11:24,900
Govori li stvarno
hoće li skočiti?
267
00:11:24,902 --> 00:11:26,435
On je u prilično teškoj formi,
da
268
00:11:26,437 --> 00:11:28,603
Bože moj.
Ovo je sve moja krivnja.
269
00:11:28,605 --> 00:11:29,971
nisi ti kriva
270
00:11:29,973 --> 00:11:31,106
Nisam mu trebala reći
Zaljubljena sam u Dereka.
271
00:11:31,108 --> 00:11:32,307
Derek?
Radimo zajedno.
272
00:11:32,309 --> 00:11:34,242
Imamo godinama, zapravo,
273
00:11:34,244 --> 00:11:36,311
ali bilo je kao iznenada
274
00:11:36,313 --> 00:11:40,148
oboje smo shvatili što je ispravno
pred nama sve ovo vrijeme.
275
00:11:40,150 --> 00:11:41,916
Znam te vjerojatno
ne razumijem
276
00:11:41,918 --> 00:11:44,285
Ne, zapravo razumijem.
277
00:11:44,287 --> 00:11:46,220
Osjećate se kao
imaš li srodnu dušu?
278
00:11:46,222 --> 00:11:47,254
Da, znam.
279
00:11:47,256 --> 00:11:48,723
Jennifer je bila moja.
280
00:11:48,725 --> 00:11:49,891
Možda ste se prevarili.
281
00:11:49,893 --> 00:11:51,759
Možda je ona samo zagrijavanje
na pravu stvar.
282
00:11:51,761 --> 00:11:53,995
Misliš da je lako upoznati se
netko takav?
283
00:11:53,997 --> 00:11:57,865
Ne, nisam rekao da je lako,
Mike, ali moguće je.
284
00:11:57,867 --> 00:12:00,801
Volio bih da ti mogu vjerovati, čovječe.
285
00:12:00,803 --> 00:12:02,936
Zašto se ne vratiš
na ovu stranu
286
00:12:02,938 --> 00:12:04,905
i možemo razgovarati
o tome više?
287
00:12:04,907 --> 00:12:05,939
Nisam ga htjela povrijediti.
288
00:12:05,941 --> 00:12:08,109
Ti nisi odgovoran
za bilo što od ovoga.
289
00:12:08,111 --> 00:12:12,146
Mike je dobar momak,
ali ima nekih problema.
290
00:12:12,148 --> 00:12:15,015
Možda bih mogao
razgovarati s njim?
291
00:12:15,017 --> 00:12:17,250
Možda bih trebao
reći mu da mi je žao?
292
00:12:17,252 --> 00:12:19,920
Mislim da je bolje da to ne učiniš
razgovaraj s njim odmah.
293
00:12:19,922 --> 00:12:22,789
Muka mi je od razgovora.
294
00:12:22,791 --> 00:12:24,557
Slušaj me, Mike,
postoje ljudi
295
00:12:24,559 --> 00:12:27,094
koji su preživjeli skokove
s ovakvog mosta.
296
00:12:27,096 --> 00:12:29,630
Svi imaju jedno
ipak zajedničko.
297
00:12:29,632 --> 00:12:31,231
Svi su oni gubitnici poput mene?
298
00:12:31,233 --> 00:12:34,334
Svi su to rekli
čim puste,
299
00:12:34,336 --> 00:12:36,236
odmah su požalili.
300
00:12:36,238 --> 00:12:38,704
Ti uvijek imaš moć
okončati stvari, Mike.
301
00:12:38,706 --> 00:12:42,875
Ali nemate
učiniti to upravo sada.
302
00:12:42,877 --> 00:12:44,977
upravo sada,
možeš mi dopustiti da ti pomognem.
303
00:12:44,979 --> 00:12:48,681
Što mi se događa
ako siđem?
304
00:12:48,683 --> 00:12:49,882
Bit ćeš odveden u bolnicu,
305
00:12:49,884 --> 00:12:52,084
gdje ima ljudi
tko vam može pomoći kroz ovo.
306
00:12:52,086 --> 00:12:56,188
Bit ćete liječeni
s dostojanstvom i poštovanjem.
307
00:12:56,190 --> 00:12:59,258
Hoćeš li ostati sa mnom?
308
00:12:59,260 --> 00:13:02,161
Mogu poći s tobom
u bolnicu, ako želiš.
309
00:13:02,163 --> 00:13:04,429
Pobrinut ću se da budeš dobro.
310
00:13:05,666 --> 00:13:07,399
vjeruj mi?
311
00:13:20,614 --> 00:13:22,881
U redu.
312
00:13:24,918 --> 00:13:26,417
U redu.
313
00:13:30,824 --> 00:13:32,456
Tvoj vlastiti izvještaj to kaže.
314
00:13:32,458 --> 00:13:34,726
Upotreba vatrenog oružja
od strane vaših časnika
315
00:13:34,728 --> 00:13:36,728
najveći je u incidentima
s manjinama.
316
00:13:36,730 --> 00:13:38,296
Kad bi bolje pogledao,
317
00:13:38,298 --> 00:13:41,199
vidjeli biste tog kriminalca
osumnjičenici su najviši
318
00:13:41,201 --> 00:13:44,502
i među manjinama...
na žalost.
319
00:13:44,504 --> 00:13:45,636
Što ti ovdje govoriš?
320
00:13:45,638 --> 00:13:46,737
Upravo ono što činjenice govore.
321
00:13:46,739 --> 00:13:49,340
Većina zločina se događa
u manjinskim četvrtima,
322
00:13:49,342 --> 00:13:52,042
pa iz toga slijedi da
najveća uporaba vatrenog oružja
323
00:13:52,044 --> 00:13:55,245
također se javlja
u manjinskim četvrtima.
324
00:13:55,247 --> 00:13:57,147
Pa, možda većina upotrebe vatrenog oružja
javljaju u manjinskim četvrtima
325
00:13:57,149 --> 00:13:59,349
jer većina policajaca
tamo su koncentrirani.
326
00:13:59,351 --> 00:14:01,952
Tako i treba biti;
pokušavamo ići tamo gdje je zločin.
327
00:14:01,954 --> 00:14:03,954
Obojeni ljudi
su tri puta vjerojatnije
328
00:14:03,956 --> 00:14:05,989
da policija upotrijebi silu
protiv njih.
329
00:14:05,991 --> 00:14:07,825
Da, i policajci
diljem ove zemlje
330
00:14:07,827 --> 00:14:10,928
su "ne znam koliko"
puta vjerojatnije da će biti mete.
331
00:14:10,930 --> 00:14:12,462
To su jabuke i naranče.
332
00:14:12,464 --> 00:14:15,498
Ne meni, ne nama.
333
00:14:15,500 --> 00:14:18,735
Ja kažem da nije
logična usporedba.
334
00:14:18,737 --> 00:14:19,869
Ništa u ovome nije logično
335
00:14:19,871 --> 00:14:22,739
ili rođen iz nepristranog čitanja
od činjenica.
336
00:14:22,741 --> 00:14:26,476
I nije to prvi put
istraživali ste moje službenike
337
00:14:26,478 --> 00:14:29,712
iza oklopne agende.
338
00:14:29,714 --> 00:14:31,480
Govoriš o svom sinu.
339
00:14:31,482 --> 00:14:33,682
govorim o
jedan od mojih časnika.
340
00:14:33,684 --> 00:14:35,317
Neka bude po vašem.
341
00:14:35,319 --> 00:14:39,155
Pa stvarno nismo
u ikakvoj opasnosti od toga, zar ne?
342
00:14:39,157 --> 00:14:40,857
Čega se toliko bojiš?
343
00:14:40,859 --> 00:14:43,760
Ne bojim se
bilo kakva istraga
344
00:14:43,762 --> 00:14:47,463
u moj odjel, Roberte,
inače ne bih bio ovdje.
345
00:14:47,465 --> 00:14:50,766
Ali izložba pasa i ponija
treba psa i ponija,
346
00:14:50,768 --> 00:14:52,334
a ja neću biti ni jedno ni drugo.
347
00:14:52,336 --> 00:14:55,804
U redu, pomozi mi razumjeti
zašto mali postotak
348
00:14:55,806 --> 00:14:58,039
tvojih policajaca koji čine
jedinice u civilu
349
00:14:58,041 --> 00:14:59,808
su odgovorni za
više od četvrtine
350
00:14:59,810 --> 00:15:01,309
svih pucnjava,
351
00:15:01,311 --> 00:15:02,944
svi oni
u manjinskim četvrtima.
352
00:15:02,946 --> 00:15:05,213
Sve u četvrtima s visokim kriminalom.
353
00:15:05,215 --> 00:15:06,514
Opet s tim?
354
00:15:06,516 --> 00:15:09,217
Sve u susjedstvu
gdje građani koji poštuju zakon
355
00:15:09,219 --> 00:15:10,986
su sve manja većina.
356
00:15:10,988 --> 00:15:13,521
Imaš dosta vrtnje
357
00:15:13,523 --> 00:15:16,858
za tipa koji se ponosi sobom
na tome što je pravi strijelac.
358
00:15:16,860 --> 00:15:21,228
99% mojih policajaca to radi
dobar posao patroliranja ovim gradom.
359
00:15:21,230 --> 00:15:23,264
Ali vaš odjel
nije savršen.
360
00:15:23,266 --> 00:15:26,066
Ne, nismo savršeni.
361
00:15:26,068 --> 00:15:27,602
Ali u policijskom poslu,
362
00:15:27,604 --> 00:15:29,304
savršeno je
neprijatelj dobra.
363
00:15:29,306 --> 00:15:32,307
To su oni nesavršeni
moramo se usredotočiti na.
364
00:15:32,309 --> 00:15:33,775
Upravo je suprotno.
365
00:15:33,777 --> 00:15:37,344
Prije svega, trebamo
podržati i pohvaliti policajce
366
00:15:37,346 --> 00:15:40,915
koji su tamo na ulici
stavljajući vlastite živote
367
00:15:40,917 --> 00:15:43,818
na liniji
da ovaj grad bude siguran.
368
00:15:44,921 --> 00:15:46,253
Hvala.
369
00:15:48,357 --> 00:15:50,390
Hvala, Sam.
370
00:15:55,897 --> 00:15:57,263
Hej, Anthony, kako si?
371
00:15:57,265 --> 00:15:59,966
Nevjerojatno sretan što radim
sa svojim partnerom ovdje.
372
00:15:59,968 --> 00:16:01,768
smiješno.
373
00:16:01,770 --> 00:16:02,902
Balističari tzv.
374
00:16:02,904 --> 00:16:04,638
Kažu da je Gibbs ubijen
s istim oružjem
375
00:16:04,640 --> 00:16:06,740
koristio da ubije Williamsa.
Da, problem je
376
00:16:06,742 --> 00:16:08,875
nemamo pištolj.
Ne možemo dobiti nalog?
377
00:16:08,877 --> 00:16:10,643
Ured tužitelja je rekao da nemamo
dovoljno za nalog.
378
00:16:10,645 --> 00:16:12,345
Imamo te otiske
sa scene.
379
00:16:12,347 --> 00:16:13,913
Već smo pregledali otiske, u redu?
380
00:16:13,915 --> 00:16:15,181
Nismo dobili pogodak.
381
00:16:15,183 --> 00:16:16,816
rekao je Gibbs te noći
o ubojstvu Williamsa,
382
00:16:16,818 --> 00:16:19,986
Diaz je imao još jednog tipa sa sobom,
neidentificirani muškarac.
383
00:16:19,988 --> 00:16:21,287
Tako?
Pa hajdemo ga pronaći.
384
00:16:21,289 --> 00:16:22,621
Zar ne mislite
385
00:16:22,623 --> 00:16:25,057
već smo ga pokušali pronaći
kada smo prvi put uhvatili slučaj?
386
00:16:25,059 --> 00:16:27,192
Sve kamere u
zgrada je bila nefunkcionalna.
387
00:16:27,194 --> 00:16:28,527
Delikatesni restoran
preko puta ulice
388
00:16:28,529 --> 00:16:29,995
ima sigurnosnu kameru.
389
00:16:29,997 --> 00:16:32,398
Imam snimke dvojice momaka
istrčavši iz zgrade
390
00:16:32,400 --> 00:16:34,700
odmah nakon
Williamsovo ubojstvo.
391
00:16:35,636 --> 00:16:39,338
Nije loše za glupana
D.A. istraživač?
392
00:16:53,424 --> 00:16:55,457
To bi mogao biti Diaz.
393
00:16:55,459 --> 00:16:56,950
Dakle, ovaj kvrgavac lijevo
394
00:16:56,951 --> 00:16:58,692
je naš neidentificirani
muško, zar ne?
395
00:16:58,792 --> 00:17:00,092
Da, ne mogu
vidjeti njegovo lice.
396
00:17:00,094 --> 00:17:01,460
Pa povećaj.
397
00:17:03,297 --> 00:17:05,464
Izvolite.
398
00:17:06,767 --> 00:17:07,999
"Flatbush leopardi."
399
00:17:08,001 --> 00:17:09,435
Što je to dovraga?
400
00:17:09,437 --> 00:17:11,470
To je bejzbol tim.
Sjajno.
401
00:17:11,472 --> 00:17:14,139
Valjda je vrijeme za neke
kikiriki i krekere.
402
00:17:15,743 --> 00:17:18,509
Ne znam tipa.
Nikad nisam čuo za njega.
403
00:17:18,511 --> 00:17:19,811
Ne znaš frajera?
Pa, to je smiješno
404
00:17:19,813 --> 00:17:21,113
jer si slikan
izlazak
405
00:17:21,115 --> 00:17:22,714
Hooverovih projekata
s tim frajerom
406
00:17:22,716 --> 00:17:24,249
odmah nakon Mo Williamsa
je ubijen.
407
00:17:24,251 --> 00:17:25,817
Nisam nikoga ubio.
408
00:17:25,819 --> 00:17:27,485
A sada jedini svjedok
da je i taj ubojica mrtav.
409
00:17:27,487 --> 00:17:28,787
Kakva slučajnost.
410
00:17:28,789 --> 00:17:30,821
Ne znam što želiš od mene
reći o tome.
411
00:17:30,823 --> 00:17:31,723
Gdje si bio jučer
412
00:17:31,725 --> 00:17:33,190
između 11:00 sati
i 14:00?
413
00:17:33,192 --> 00:17:34,692
Dom.
414
00:17:34,694 --> 00:17:36,093
Imaš nekoga
tko to može provjeriti?
415
00:17:36,095 --> 00:17:38,229
Naplaćujem li se?
Uskoro će vam biti naplaćeno.
416
00:17:38,231 --> 00:17:40,331
Voljni ste uzeti
test na detektoru laži?
417
00:17:40,333 --> 00:17:42,767
Ne moram uzeti
test detektor laži.
418
00:17:42,769 --> 00:17:45,035
Naravno da ne, jer znaš
reći će nam da lažeš.
419
00:17:45,037 --> 00:17:46,337
Je li ti Diaz rekao
420
00:17:46,339 --> 00:17:48,005
ubiti Mirandu Gibbs?
421
00:17:48,007 --> 00:17:49,495
ne znam što
o čemu govoriš.
422
00:17:49,496 --> 00:17:50,227
Naravno da jesi.
423
00:17:50,228 --> 00:17:52,542
Tu ste ti i Diaz
424
00:17:52,544 --> 00:17:54,411
udaljavajući se od
mjesto zločina.
425
00:17:54,413 --> 00:17:57,547
To je sve što imaš?
To je sve što nam treba.
426
00:17:57,549 --> 00:17:59,216
Vidi, ne poznajem lika,
i osim ako me ne terete
427
00:17:59,218 --> 00:18:01,585
s bejzbol kapom,
Odlazim odavde.
428
00:18:01,587 --> 00:18:03,053
Ideš odavde
kad kažem da ideš odavde.
429
00:18:03,055 --> 00:18:05,088
Sjedni dupe dolje.
430
00:18:06,392 --> 00:18:08,057
Vodite ga odavde.
431
00:18:08,059 --> 00:18:09,726
A sad, dovraga
van odavde.
432
00:18:12,698 --> 00:18:15,031
Moramo ga spojiti s Diazom.
433
00:18:15,033 --> 00:18:16,833
Nemamo dovoljno
za poziv na telefonske zapise.
434
00:18:16,835 --> 00:18:19,403
ja to znam
435
00:18:19,405 --> 00:18:21,037
znaš što
Diaz je u Rikersu.
436
00:18:21,039 --> 00:18:23,639
Imam prijatelja u Rikersu;
pusti me da malo pronjuškam.
437
00:18:23,641 --> 00:18:26,276
Sretno.
438
00:18:29,047 --> 00:18:32,615
Časni sude, moj svjedok, Miranda
Gibbs je jučer ubijen.
439
00:18:32,617 --> 00:18:36,085
Vjerujemo da je njezino ubojstvo povezano
optuženiku Hiramu Diazu.
440
00:18:36,087 --> 00:18:38,521
Prigovor, časni sude.
Je li to teorija čarobnog metka?
441
00:18:38,523 --> 00:18:40,923
Metak je putovao
iz zatvora Rikers Island,
442
00:18:40,925 --> 00:18:42,325
gdje je moj klijent
je u zatvoru,
443
00:18:42,327 --> 00:18:44,193
cijelim putem
u Washington Heights?
444
00:18:44,195 --> 00:18:45,394
pitam sud
445
00:18:45,396 --> 00:18:46,829
da dam svom uredu vremena
446
00:18:46,831 --> 00:18:49,064
to investigate dokazati
da je Miranda ubijena
447
00:18:49,066 --> 00:18:51,467
osigurati da ona ne bi
svjedočiti u ovom slučaju.
448
00:18:51,469 --> 00:18:53,368
Mrzim neugodnosti
porota, gospođa Reagan.
449
00:18:53,370 --> 00:18:54,903
Možda, časni sude,
Narod bi trebao pogledati
450
00:18:54,905 --> 00:18:56,271
u karijeru u fikciji.
451
00:18:56,273 --> 00:18:58,573
Nema činjenica
da ovo potkrijepim.
452
00:18:58,575 --> 00:19:00,775
Ona ima pravo.
Molim vas, časni sude.
453
00:19:00,777 --> 00:19:02,444
Dat ću ti do
Ponedjeljak ujutro doći gore
454
00:19:02,446 --> 00:19:04,546
uz povezivanje dokaza
optuženika za ovo kazneno djelo.
455
00:19:04,548 --> 00:19:07,382
Ako to ne možete učiniti,
slučaj će biti odbačen.
456
00:19:07,384 --> 00:19:08,851
Hvala vam, časni sude.
457
00:19:19,095 --> 00:19:20,328
Želiš sjesti?
458
00:19:20,330 --> 00:19:22,364
Gdje? Ovo su sve
vaši otvoreni slučajevi?
459
00:19:22,366 --> 00:19:24,332
Neki od njih.
460
00:19:24,334 --> 00:19:25,700
Znate, unatoč
što misliš,
461
00:19:25,702 --> 00:19:27,168
ne sjedimo samo okolo
našim palčevima
462
00:19:27,170 --> 00:19:28,502
u guzicu ovdje.
463
00:19:28,504 --> 00:19:31,239
Pravo. Također ponovno istražujete
tuđe slučajeve.
464
00:19:31,241 --> 00:19:33,875
tako je. Jer puno
puta, detektivi policije
465
00:19:33,877 --> 00:19:35,542
nemoj gledati
na široj slici.
466
00:19:35,544 --> 00:19:36,978
Puno je teže pobijediti
467
00:19:36,980 --> 00:19:38,746
na suđenju nego što jest
samo izvršiti uhićenje.
468
00:19:38,748 --> 00:19:40,314
U redu, genije.
469
00:19:40,316 --> 00:19:42,183
znaš što
Ne treba mi ovo.
470
00:19:42,185 --> 00:19:43,584
Gledaj, polako, u redu?
471
00:19:43,586 --> 00:19:45,586
za razliku od tebe,
Nisam ovdje da se razbijam.
472
00:19:45,588 --> 00:19:47,053
Zapravo imam dobre vijesti.
473
00:19:47,055 --> 00:19:47,988
Povlačiš se?
474
00:19:47,990 --> 00:19:49,089
Ne tako dobro.
475
00:19:49,091 --> 00:19:50,991
Odvezao sam se do Rikersa
sa svojim partnerom,
476
00:19:50,993 --> 00:19:53,159
razgovarao s C.O. znam,
koji je rekao da Mendez
477
00:19:53,161 --> 00:19:55,195
posjetio Diaza u Rikersu
prije dva dana.
478
00:19:55,197 --> 00:19:56,930
To potvrđuje
poznaju se.
479
00:19:56,932 --> 00:19:58,298
A vremenska linija to znači
480
00:19:58,300 --> 00:20:00,500
Diaz je mogao naručiti pogodak
iz zgloba.
481
00:20:00,502 --> 00:20:01,534
To je super!
482
00:20:01,536 --> 00:20:03,536
Hej, nije loše za detektiva
483
00:20:03,538 --> 00:20:05,805
koji ne zna vidjeti
velika slika?
484
00:20:11,246 --> 00:20:12,478
hej
hej
485
00:20:12,480 --> 00:20:14,014
Priznali su Mikea
za psihijatrijsku procjenu.
486
00:20:14,016 --> 00:20:15,882
Ispostavilo se da bi mogao
više se događa
487
00:20:15,884 --> 00:20:17,349
nego samo loš prekid.
488
00:20:17,351 --> 00:20:19,084
Stvarno sam mislio
namjeravao je zaroniti s labudom.
489
00:20:19,086 --> 00:20:20,686
Lijepo se osjećati kao mi
postigao nešto, zar ne?
490
00:20:20,688 --> 00:20:23,155
Nešto postigao?
Spasio si život.
491
00:20:23,157 --> 00:20:24,189
Da, mi.
492
00:20:24,191 --> 00:20:26,826
Ne, stvarno ti je odgovorio.
493
00:20:26,828 --> 00:20:30,162
I ta priča koju si ispričao
on o zarukama...
494
00:20:30,164 --> 00:20:31,997
To nije bila priča.
495
00:20:31,999 --> 00:20:33,232
Bio sam zaručen
496
00:20:33,234 --> 00:20:34,866
natrag u pravni fakultet
a onda smo prekinuli
497
00:20:34,868 --> 00:20:37,002
odmah nakon što sam diplomirao
s akademije.
498
00:20:37,004 --> 00:20:38,437
Zašto?
499
00:20:38,439 --> 00:20:41,673
Niska plaća,
nedostatak pokretljivosti prema gore,
500
00:20:41,675 --> 00:20:44,676
činjenica da je više voljela
govoreći "moj zaručnik odvjetnik,"
501
00:20:44,678 --> 00:20:45,877
nad "mojim zaručnikom prebijenim policajcem."
502
00:20:45,879 --> 00:20:46,979
Ne znam, izaberi.
503
00:20:46,981 --> 00:20:48,613
Ima li žaljenja?
504
00:20:48,615 --> 00:20:51,182
Nije me natjeralo
žele skočiti s mosta.
505
00:20:51,184 --> 00:20:54,052
Ali, mislim, nisi imao
išta ozbiljno od tada.
506
00:20:54,054 --> 00:20:55,353
Hodao sam.
507
00:20:55,355 --> 00:20:57,355
Točno, datirano,
ali nema djevojaka.
508
00:20:57,357 --> 00:20:59,991
...tako?
509
00:20:59,993 --> 00:21:02,093
Dakle, prekinuli ste,
otprilike, prije šest godina.
510
00:21:02,095 --> 00:21:03,462
Jeste li još uvijek zaljubljeni u nju?
511
00:21:03,464 --> 00:21:04,796
Ne.
Pa zašto onda
512
00:21:04,798 --> 00:21:05,830
zar nisi imao djevojku?
513
00:21:05,832 --> 00:21:08,132
Što je sa svim tim pitanjima?
514
00:21:08,134 --> 00:21:10,935
Samo mislim da je to čudno
da je nikad nisi spomenuo.
515
00:21:10,937 --> 00:21:12,503
Dobro, što je s gospodinom Doručkom
Sendvič, u redu?
516
00:21:12,505 --> 00:21:13,938
Nikad ga prije nisi spomenula.
517
00:21:13,940 --> 00:21:15,139
To nije isto.
518
00:21:15,141 --> 00:21:16,807
Tek smo počeli izlaziti.
Nije ozbiljno.
519
00:21:16,809 --> 00:21:19,810
S njim provodiš noć,
ali nije ozbiljno?
520
00:21:19,812 --> 00:21:21,079
Ti me osuđuješ.
521
00:21:21,081 --> 00:21:23,280
Ne, samo kažem...
Sad vidim
522
00:21:23,282 --> 00:21:25,549
zašto nemaš djevojku.
Zašto?
523
00:21:25,551 --> 00:21:27,685
Jer mislim
možda si joj se zakačio.
524
00:21:27,687 --> 00:21:29,820
Možda jednostavno nisam pronašao
još prava osoba.
525
00:21:29,822 --> 00:21:31,455
Da, samo čekaš
za svoju srodnu dušu?
526
00:21:31,457 --> 00:21:32,590
Što nije u redu s tim?
527
00:21:32,592 --> 00:21:35,392
Pogledaj kako je to dobro ispalo
za Mikea.
528
00:21:52,344 --> 00:21:54,077
Da.
529
00:21:54,079 --> 00:21:55,478
žao mi je
530
00:21:55,480 --> 00:21:58,347
Izigrali smo se, u redu.
531
00:21:58,349 --> 00:21:59,916
Nikada nisam trebao
predložio ručak.
532
00:21:59,918 --> 00:22:01,751
Svi moraju jesti.
533
00:22:01,753 --> 00:22:03,720
Pa onda sama.
Trebao sam biti tamo.
534
00:22:03,722 --> 00:22:05,922
Pa, to bi bilo porazno
svrha mene i njega
535
00:22:05,924 --> 00:22:07,490
imati otvoren razgovor.
536
00:22:07,492 --> 00:22:09,458
Svrha je ionako poražena.
537
00:22:09,460 --> 00:22:11,260
Ono što sam rekao je
nismo savršeni,
538
00:22:11,262 --> 00:22:13,862
ali u policijskom poslu,
savršeno je neprijatelj dobra.
539
00:22:15,065 --> 00:22:18,033
s vremena na vrijeme,
Samo bih te trebao pustiti da budeš ti.
540
00:22:18,035 --> 00:22:19,467
Bila sam ja.
541
00:22:19,469 --> 00:22:23,271
Mislio sam da je to dobra ideja--
vas vide zajedno,
542
00:22:23,273 --> 00:22:25,607
radni ručak, prozirno.
543
00:22:25,609 --> 00:22:27,242
Ne da ti. Drugi ti.
544
00:22:27,244 --> 00:22:30,913
Dolje u oluku,
bilo koje-oružje-pri ruci ti.
545
00:22:30,915 --> 00:22:31,779
Stvarno?
546
00:22:31,781 --> 00:22:33,415
Da, stvarno. S mjesta gdje sjedim,
547
00:22:33,417 --> 00:22:37,085
pozvani smo na zabavu u bloku
ali se pojavio u uličnoj tučnjavi.
548
00:22:37,954 --> 00:22:39,720
Što želiš učiniti?
549
00:22:39,722 --> 00:22:42,623
Što god je potrebno.
550
00:22:42,625 --> 00:22:43,358
Stvarno?
551
00:22:43,360 --> 00:22:44,426
Da, stvarno.
552
00:22:44,428 --> 00:22:47,929
Ti me slikaj
kao ispriku za svoje policajce,
553
00:22:47,931 --> 00:22:51,365
bolje ti je da se spremiš
za neki pritisak.
554
00:22:53,036 --> 00:22:56,537
Dobro, ipak će morati
imati izgled suradnje,
555
00:22:56,539 --> 00:22:58,773
čak i neki stupanj
od kapitulacije.
556
00:22:58,775 --> 00:23:00,741
U redu.
557
00:23:00,743 --> 00:23:03,844
Nešto kao trojanski konj.
558
00:23:07,431 --> 00:23:08,815
Izvolite.
559
00:23:20,333 --> 00:23:21,798
U redu.
560
00:23:22,274 --> 00:23:24,274
Nećeš vjerovati.
Pustili su ga.
561
00:23:24,446 --> 00:23:25,244
ti ozbiljno?
562
00:23:25,245 --> 00:23:27,512
Da, rekao je da nije
opasnost za sebe ili druge.
563
00:23:27,514 --> 00:23:28,914
To nije naša odluka.
564
00:23:28,916 --> 00:23:30,949
Osjećate se kao
taj tip je bio stabilan?
565
00:23:30,951 --> 00:23:32,651
Ne, ali što jesu
hoćemo li to učiniti?
566
00:23:32,653 --> 00:23:34,019
12 Davide, u eteru si.
567
00:23:34,021 --> 00:23:35,954
12 Davide, idi.
568
00:23:35,956 --> 00:23:38,989
Imate 10-34
u ulici 2-5 East 2-3.
569
00:23:38,991 --> 00:23:41,225
Perp je muškarac, bijelac, 30 godina,
570
00:23:41,227 --> 00:23:44,529
visok metar i dva, u trapericama
i siva majica.
571
00:23:44,531 --> 00:23:46,330
To je od Mikeove djevojke
adresu.
572
00:23:46,332 --> 00:23:47,798
12 David odgovara.
573
00:23:51,604 --> 00:23:53,304
Idemo.
574
00:23:57,677 --> 00:23:59,877
Hej, Mike! Policija!
575
00:24:01,647 --> 00:24:04,782
Ja ću to učiniti,
ti glupa kučko!
576
00:24:04,784 --> 00:24:07,517
volio sam te!
Ti glupa kučko!
577
00:24:07,519 --> 00:24:09,086
Zašto?!
578
00:24:09,088 --> 00:24:11,388
ubit ću te! ubit ću te!
579
00:24:11,390 --> 00:24:12,889
Baci palicu, Mike!
Baci palicu!
580
00:24:12,891 --> 00:24:15,125
Baci palicu!
581
00:24:15,127 --> 00:24:17,994
Ne, samo sam... ja... htjela sam
razgovarati s njom, kao što si rekao!
582
00:24:17,996 --> 00:24:19,028
A ona...
583
00:24:19,030 --> 00:24:20,063
nije htjela slušati
prema meni.
584
00:24:20,065 --> 00:24:21,164
Spusti ga na zemlju, Mike!
585
00:24:21,166 --> 00:24:22,899
Baci palicu, Mike!
Bože moj.
586
00:24:22,901 --> 00:24:24,267
Baci to!
587
00:24:24,269 --> 00:24:26,469
Ruke uza zid! Stavite
ruke u zid!
588
00:24:27,220 --> 00:24:29,673
Ne, ne, ne, ne! Ja samo
učinio što si mi rekao.
589
00:24:29,760 --> 00:24:31,676
Upravo sam učinio što si rekao.
Učinio sam što si rekao.
590
00:24:31,677 --> 00:24:32,139
Začepi, Mike.
591
00:24:32,143 --> 00:24:33,776
Učinio sam što si rekao.
Učinio sam što si rekao.
592
00:24:33,778 --> 00:24:35,211
Hej, šuti!
593
00:24:35,213 --> 00:24:36,512
jesam...
šuti.
594
00:24:37,281 --> 00:24:38,481
imaš ga?
Da.
595
00:24:42,854 --> 00:24:45,454
Centrala, trebamo autobus
na ovoj lokaciji.
596
00:24:45,456 --> 00:24:46,989
Požurite.
597
00:24:46,991 --> 00:24:50,259
Samo sam pokušao razgovarati
njoj, kao što si rekao, čovječe.
598
00:24:50,261 --> 00:24:52,394
Baš kao što si rekao.
599
00:25:02,439 --> 00:25:03,739
Sastajali su se 25 minuta.
600
00:25:03,741 --> 00:25:05,107
I oni
sreli jednom prije toga,
601
00:25:05,109 --> 00:25:07,208
16. listopada.
602
00:25:07,210 --> 00:25:08,810
Pa, uspostavlja se
da su se poznavali,
603
00:25:08,812 --> 00:25:11,346
ali ne čini ni jedno ni drugo
krivi za oba ubojstva.
604
00:25:11,348 --> 00:25:13,314
U redu, dobivamo nalog
za Mendezovo mjesto,
605
00:25:13,316 --> 00:25:15,083
idemo i vidimo
ako uspijemo pronaći pištolj
606
00:25:15,085 --> 00:25:16,417
ili neki drugi dokaz.
Na temelju čega,
607
00:25:16,419 --> 00:25:17,619
da su se međusobno sreli?
608
00:25:17,621 --> 00:25:18,553
Ne dokazuje ništa.
609
00:25:18,555 --> 00:25:20,288
hajde
Ne, Danny,
610
00:25:20,290 --> 00:25:21,289
neće letjeti.
611
00:25:21,291 --> 00:25:22,590
Nema priznanja,
612
00:25:22,592 --> 00:25:24,692
nema pištolja, nema potvrde.
613
00:25:24,694 --> 00:25:27,128
Sam sastanak
je potvrda.
614
00:25:27,130 --> 00:25:28,263
O čemu?
otisak prsta
615
00:25:28,265 --> 00:25:29,297
na mjestu događaja?
616
00:25:29,299 --> 00:25:30,665
Možda će odgovarati Mendezu.
617
00:25:30,667 --> 00:25:32,233
Mendez nema
kazneni dosje.
618
00:25:32,235 --> 00:25:34,635
Nemamo otiske prstiju za njega
u dosjeu.
619
00:25:36,939 --> 00:25:39,173
Imaš li rukavice?
620
00:25:39,175 --> 00:25:41,976
Kome treba nalog
kad imamo smeće?
621
00:25:41,978 --> 00:25:45,279
Ali smeće je javna domena
čim izađe na ulicu.
622
00:25:45,281 --> 00:25:47,247
Da, drago mi je
mislio si na to.
623
00:25:47,249 --> 00:25:48,448
Da.
624
00:25:48,450 --> 00:25:50,950
Ovdje imam omotnicu
s njegovim imenom i adresom.
625
00:25:50,952 --> 00:25:52,553
Ovo je pravo mjesto.
626
00:25:52,555 --> 00:25:55,088
Znaš da možeš puno reći
o ljudima iz njihovog smeća?
627
00:25:55,090 --> 00:25:56,089
Da.
628
00:25:56,091 --> 00:25:58,392
Sviđa mi se, sviđa mi se
Froot Loops.
629
00:25:58,394 --> 00:26:00,527
Volio sam Froot Loops
kad sam i ja bio klinac.
630
00:26:00,529 --> 00:26:03,129
Majka mi je dopuštala
jesti vani na požarnim stepenicama.
631
00:26:03,131 --> 00:26:04,831
Nekada je bilo
nagrade u kutiji.
632
00:26:04,833 --> 00:26:07,600
Da, poput...
stvar s periskopom Batman.
633
00:26:07,602 --> 00:26:09,035
Sjećaš se toga?
Koliko je to bilo cool?
634
00:26:09,037 --> 00:26:11,805
Da. Morao sam se boriti protiv svog brata
za to, ali dobio sam.
635
00:26:11,807 --> 00:26:13,740
Vidiš, tako moramo razmišljati
ovog smeća, znaš?
636
00:26:13,742 --> 00:26:15,474
Kao da gledaš
za nagradu unutra.
637
00:26:15,476 --> 00:26:17,343
Samo moramo pronaći
otisak prsta.
638
00:26:17,345 --> 00:26:19,245
Hej, daj mi jednu od onih torbi.
639
00:26:19,247 --> 00:26:21,114
Znaš, imaš
navika govoriti kao
640
00:26:21,116 --> 00:26:22,915
svi rade za
ti, znaš li to?
641
00:26:22,917 --> 00:26:24,483
Ne, ne znam to.
642
00:26:24,485 --> 00:26:27,019
Znaš, ono što želim znati je
kako imaš hrabrosti glumiti
643
00:26:27,021 --> 00:26:28,854
kao da je ovo zapravo tvoj slučaj.
644
00:26:28,856 --> 00:26:30,590
Mislim, ja sam taj
koji je uhvatio ovaj slučaj
645
00:26:30,592 --> 00:26:32,124
odmah od poziva 911.
646
00:26:32,126 --> 00:26:33,359
Ja sam bio taj
647
00:26:33,361 --> 00:26:36,762
koji je morao obavijestiti njegovu obitelj
da je ovaj tip ubijen.
648
00:26:36,764 --> 00:26:38,431
gdje si bila
Znam gdje si bio.
649
00:26:38,433 --> 00:26:39,932
Sjedili ste
u svom udobnom uredu
650
00:26:39,934 --> 00:26:42,467
dok sam zamatala darove
cijeli ovaj slučaj
651
00:26:42,469 --> 00:26:45,104
i uredno ga smjestivši
na Erininom stolu s mašnom na njemu,
652
00:26:45,106 --> 00:26:47,072
samo tako vi dečki
mogao bi zeznuti.
653
00:26:47,074 --> 00:26:49,608
Da, i učinio si tako dobro
posao za koji je tip odgovoran
654
00:26:49,610 --> 00:26:51,076
jer ubojstvo će hodati.
655
00:26:51,078 --> 00:26:53,946
To je zato što ste vi
nije je zaštitio.
656
00:26:53,948 --> 00:26:57,215
Danny, mora da si pravi sin
kučka s kojom treba biti partner.
657
00:26:57,217 --> 00:26:58,550
Ne moraš
brini o tome,
658
00:26:58,552 --> 00:26:59,618
jer nikad nećeš biti
moj partner.
659
00:26:59,620 --> 00:27:01,353
Da, na sreću.
660
00:27:01,355 --> 00:27:04,322
Mislim da smo upravo udarili prljavštinu.
661
00:27:07,761 --> 00:27:09,628
Dakle, ti si
zapravo surađujući
662
00:27:09,630 --> 00:27:11,062
s
državni odvjetnik?
663
00:27:11,064 --> 00:27:12,730
Ako pod "suradnjom" mislite
664
00:27:12,732 --> 00:27:14,632
jesam li im dao
činjenice i brojke,
665
00:27:14,634 --> 00:27:16,801
To sam dužan po zakonu.
666
00:27:16,803 --> 00:27:17,735
To nije sve.
667
00:27:17,737 --> 00:27:19,603
Kako to?
Pa, opskrbljuje ih
668
00:27:19,605 --> 00:27:22,306
s podacima je jedna stvar, ali
raspravljajući o tome uz ugodan ručak
669
00:27:22,308 --> 00:27:24,541
s 21 nešto drugo,
točno?
670
00:27:24,543 --> 00:27:26,978
Novine nisu rekle
gdje sam bio.
671
00:27:26,980 --> 00:27:29,446
Hajde, tata. Policajci su dobili
vinova loza. Znaš ovo.
672
00:27:29,448 --> 00:27:31,749
Tko je rekao "ugodno"?
Bilo je sve samo ne to.
673
00:27:31,751 --> 00:27:33,049
Radio auto pila
vas dvoje ulazite,
674
00:27:33,051 --> 00:27:34,017
iznijeti riječ.
675
00:27:34,019 --> 00:27:35,286
I rekli su "ugodno"?
676
00:27:35,288 --> 00:27:37,421
Ne, to je na meni.
Uvijek sam čuo da je 21 ugodno.
677
00:27:37,423 --> 00:27:38,689
Članak
u novinama rečeno
678
00:27:38,691 --> 00:27:41,425
da mislite da policajci
mogao raditi bolji posao.
679
00:27:41,427 --> 00:27:42,760
Zato ne vjerujete
sve što ste pročitali.
680
00:27:42,762 --> 00:27:43,927
Dakle, pogrešno ste citirani.
681
00:27:43,929 --> 00:27:45,195
Bio sam djelomično citiran.
682
00:27:45,197 --> 00:27:47,363
Dobili su ulogu
to implicira da su policajci rasisti
683
00:27:47,365 --> 00:27:48,899
te da koriste preveliku silu
684
00:27:48,901 --> 00:27:50,733
i treba ih napraviti
primjer?
685
00:27:50,735 --> 00:27:52,035
br.
Što su izostavili,
686
00:27:52,037 --> 00:27:54,437
da ste govorili
o Alabami 60-ih?
687
00:27:54,439 --> 00:27:56,306
Hajde, momci.
On samo radi svoj posao.
688
00:27:56,308 --> 00:27:58,708
Bacanjem hlada na policajce
za obavljanje svog posla?
689
00:27:58,710 --> 00:27:59,876
Znaš da to nikad ne bih učinio.
690
00:27:59,878 --> 00:28:01,577
Znam da ne bi, tata,
ali percepcija.
691
00:28:01,579 --> 00:28:02,845
To je percepcija.
692
00:28:02,847 --> 00:28:05,682
Pa zar to tamo govorite
ne bi trebalo biti propusta?
693
00:28:05,684 --> 00:28:08,150
Nadzor od strane političara
u Albanyju? br.
694
00:28:08,152 --> 00:28:09,385
Njihova ideja
nadzora
695
00:28:09,387 --> 00:28:10,420
je osloboditi pse.
696
00:28:10,422 --> 00:28:11,921
Zamislite kako
zbog čega se Danny osjeća,
697
00:28:11,923 --> 00:28:13,155
nakon čega
provukli su ga.
698
00:28:13,157 --> 00:28:14,691
Moram se složiti.
Taj tip je i mene zapekao.
699
00:28:14,693 --> 00:28:16,826
"Previd" je previše lijep
riječ za to.
700
00:28:16,828 --> 00:28:18,627
Možete postaviti
vaš sat uz to.
701
00:28:18,629 --> 00:28:22,031
Svaki izborni ciklus, oni počinju
istrage poput ove
702
00:28:22,033 --> 00:28:23,565
razdražiti bazu.
703
00:28:23,567 --> 00:28:24,967
Ako nemaš što skrivati,
704
00:28:24,969 --> 00:28:27,369
nema razloga za bježanje
iz istrage.
705
00:28:27,371 --> 00:28:29,271
Osim kako izgleda
javnosti
706
00:28:29,273 --> 00:28:31,841
a posebno
redovima.
707
00:28:31,843 --> 00:28:32,842
tako je.
708
00:28:32,844 --> 00:28:37,245
Dakle, što svi predlažu
ja?
709
00:28:37,247 --> 00:28:38,747
Što oni misle
trebao bi učiniti?
710
00:28:38,749 --> 00:28:40,548
Zajednička konferencija za novinare
da bi izgledalo
711
00:28:40,550 --> 00:28:42,583
kao da svi radimo zajedno.
712
00:28:42,585 --> 00:28:44,985
Zašto im to jednostavno ne kažete
nisu u pravu u vezi policajaca?
713
00:28:44,987 --> 00:28:46,721
Samo nemoj surađivati.
714
00:28:46,723 --> 00:28:48,222
Onda bi to izgledalo
nešto je skrivao.
715
00:28:48,224 --> 00:28:50,190
Ja ništa ne skrivam.
716
00:28:50,192 --> 00:28:52,760
Ne kažem da nemamo
bik-los policajci.
717
00:28:52,762 --> 00:28:54,862
naravno,
to su oni koji čine
718
00:28:54,864 --> 00:28:55,663
naslovnu stranicu.
719
00:28:55,665 --> 00:28:56,997
Točno, Jack.
720
00:28:56,999 --> 00:28:58,431
Stvarno se nadam da možeš
pronađi svoj put kroz ovo, tata.
721
00:28:58,433 --> 00:29:00,234
Moral je i ovako loš
bez osjećaja
722
00:29:00,236 --> 00:29:02,769
kao da vas računalo gleda
također bočno.
723
00:29:03,839 --> 00:29:04,804
Podržavam to.
724
00:29:04,806 --> 00:29:05,839
Činjenica je,
725
00:29:05,841 --> 00:29:07,307
dajući sve od sebe
ne jamči
726
00:29:07,309 --> 00:29:09,076
dobar rezultat, ne vani.
727
00:29:09,078 --> 00:29:11,211
Kad se jedan od njih ugasi,
kriv je policajac.
728
00:29:11,213 --> 00:29:12,445
"Zašto ste upotrijebili svoje oružje?"
729
00:29:12,447 --> 00:29:13,913
„Zašto nisi upotrijebio
tvoje oružje?"
730
00:29:13,915 --> 00:29:16,683
„Zašto ga nisi spriječio
da ne povrijediš nekog drugog?"
731
00:29:19,821 --> 00:29:23,222
čujem te.
732
00:29:23,224 --> 00:29:25,492
Sve vas čujem.
733
00:29:40,474 --> 00:29:43,842
ikada sam ti govorio o
prvi put sam imao džemper?
734
00:29:45,446 --> 00:29:47,312
Skočio je.
735
00:29:47,314 --> 00:29:49,381
Gotovo sedam godina.
736
00:29:49,383 --> 00:29:51,550
Što je to?
737
00:29:51,552 --> 00:29:53,385
Eto koliko dugo
Na poslu sam.
738
00:29:53,387 --> 00:29:55,020
Ne trebam baš
"dopusti mi da objasnim
739
00:29:55,022 --> 00:29:57,689
kako stvari funkcioniraju"
govor više.
740
00:29:57,691 --> 00:30:00,025
eto što
misliš da je ovo?
741
00:30:00,027 --> 00:30:01,359
Jer ovo nije to.
742
00:30:01,361 --> 00:30:02,360
Pa, što je onda?
743
00:30:02,362 --> 00:30:04,396
Čuo sam što
dogodilo se i...
744
00:30:04,398 --> 00:30:06,497
A što, misliš da bi
učinio nešto drugačije, Danny?
745
00:30:06,499 --> 00:30:08,099
Misliš da bi učinio
nešto bolje?
746
00:30:08,101 --> 00:30:11,169
Ne, mislim da si sve napravio
baš kako treba.
747
00:30:11,171 --> 00:30:12,837
Da, napravio sam to kako treba.
Spasio sam život momku
748
00:30:12,839 --> 00:30:15,006
kako bi se mogao vratiti
i ubiti njegovu djevojku.
749
00:30:15,008 --> 00:30:16,942
Pa, ti to ne kontroliraš.
750
00:30:16,944 --> 00:30:19,377
Obavili ste svoj posao.
Spasio si mu život.
751
00:30:19,379 --> 00:30:21,446
Što radi s tom sekundom
prilika, to nije na tebi.
752
00:30:21,448 --> 00:30:23,848
To je na njemu i njegovim liječnicima.
753
00:30:23,850 --> 00:30:25,049
Što, mogao bi samo
očetkati ga
754
00:30:25,051 --> 00:30:27,985
i okriviti bolnicu,
nastavi dalje, zar ne?
755
00:30:30,122 --> 00:30:32,323
Robert Wesley Dunnam.
756
00:30:34,193 --> 00:30:36,026
Tako se zove.
757
00:30:36,028 --> 00:30:39,296
Moj prvi skakač.
758
00:30:39,298 --> 00:30:41,098
Ne postoji dan koji prođe
759
00:30:41,100 --> 00:30:45,035
da mu se ne sjećam imena
ili njegovo lice.
760
00:30:45,037 --> 00:30:47,338
Ili svi ostali gubici
Imao sam.
761
00:30:51,777 --> 00:30:53,343
To je velika težina.
762
00:30:53,345 --> 00:30:55,645
Da.
763
00:30:55,647 --> 00:30:59,816
Ali s vremenom,
pobjede nadoknađuju gubitke.
764
00:30:59,818 --> 00:31:02,919
Što radite kada vaga
savjeti u korist gubitaka?
765
00:31:02,921 --> 00:31:05,388
Greške koje činiš,
one koje nisi mogao spasiti.
766
00:31:05,390 --> 00:31:06,523
Što onda?
767
00:31:06,525 --> 00:31:09,725
Zatim ispružiš ruku.
768
00:31:26,443 --> 00:31:27,977
Još uvijek ovdje?
769
00:31:27,979 --> 00:31:30,412
Imamo samo 12 sati
ostavio da pribije Diaza.
770
00:31:30,414 --> 00:31:31,413
Naravno da sam tu.
771
00:31:31,415 --> 00:31:32,681
Upravo sam došao iz laboratorija.
772
00:31:32,683 --> 00:31:33,883
Otisci prstiju
773
00:31:33,885 --> 00:31:36,118
s mjesta zločina
odgovara Mendezu.
774
00:31:36,120 --> 00:31:37,586
To je dovoljno za hapšenje.
775
00:31:37,588 --> 00:31:39,688
I nalog za pretres
njegovo mjesto za pištolj.
776
00:31:39,690 --> 00:31:41,156
Idemo.
777
00:31:43,727 --> 00:31:46,094
Ured za
Glavni državni odvjetnik je primio
778
00:31:46,096 --> 00:31:48,730
sveobuhvatne podatke NYPD-a
779
00:31:48,732 --> 00:31:50,732
u odnosu na postotak
uhićenja
780
00:31:50,734 --> 00:31:54,002
gdje prekomjerna upotreba
sila je uključena.
781
00:31:54,004 --> 00:31:56,238
Vaše proučavanje je usredotočeno
o tome je li NYPD
782
00:31:56,240 --> 00:31:58,240
je kriv za rasnu pristranost?
783
00:31:58,242 --> 00:32:00,441
Tražimo da ispitamo
utjecaj sile
784
00:32:00,443 --> 00:32:03,177
na afroamerički, latino
i druge manjinske zajednice
785
00:32:03,179 --> 00:32:06,247
i da li to
upotreba sile je opravdana.
786
00:32:06,249 --> 00:32:08,750
Misliš na NYPD
cilja na manjine?
787
00:32:08,752 --> 00:32:10,718
Mi tražimo
na načine srušiti
788
00:32:10,720 --> 00:32:11,853
korištenje prekomjerne sile
789
00:32:11,855 --> 00:32:14,022
i učestalost
pražnjenja oružja
790
00:32:14,024 --> 00:32:15,889
u manjinskim zajednicama
u nastojanju
791
00:32:15,891 --> 00:32:18,159
da bi to stanovništvo
osjećati se sigurnije.
792
00:32:18,161 --> 00:32:19,427
Kako planirate
na postizanje toga?
793
00:32:19,429 --> 00:32:20,761
Htio bih odgovoriti na to, Grace.
794
00:32:20,763 --> 00:32:22,963
Idemo.
795
00:32:22,965 --> 00:32:24,865
Ali prvo, želio bih,
raščistiti citat
796
00:32:24,867 --> 00:32:28,102
to mi je pripisano
u novinama od petka.
797
00:32:28,104 --> 00:32:31,772
NYPD ima
najniža zabilježena razina
798
00:32:31,774 --> 00:32:35,709
ispaljenja vatrenog oružja
od 1971.
799
00:32:35,711 --> 00:32:39,813
Kad sam rekao: "Nismo
savršeno", to je istina.
800
00:32:39,815 --> 00:32:43,249
Samo bismo bili savršeni
ako nikada nismo pucali iz pištolja,
801
00:32:43,251 --> 00:32:46,252
u savršenom svijetu
gdje bismo mogli zaustaviti kriminalce
802
00:32:46,254 --> 00:32:49,422
uz mahanje prstom
ili krmi razgovara s.
803
00:32:49,424 --> 00:32:51,257
kako je,
804
00:32:51,259 --> 00:32:53,659
najznačajnija činjenica
u izvješću
805
00:32:53,661 --> 00:32:56,929
na koje je gospodin Lewis mislio
je ovo:
806
00:32:56,931 --> 00:33:00,967
prošle godine, s 35.000 policajaca
807
00:33:00,969 --> 00:33:05,805
na patroliranje snaga
8,5 milijuna ljudi,
808
00:33:05,807 --> 00:33:08,975
bilo je točno 35 incidenata
809
00:33:08,977 --> 00:33:12,311
gdje je časnik
ispraznio svoje oružje.
810
00:33:14,616 --> 00:33:17,483
Trideset i pet.
811
00:33:17,485 --> 00:33:19,218
Idi izračunaj taj broj.
812
00:33:19,220 --> 00:33:20,119
Pa ti to zvuči...
813
00:33:20,121 --> 00:33:21,453
Nisam završio.
814
00:33:22,256 --> 00:33:25,657
Jedini način da se
zaštititi ljude
815
00:33:25,659 --> 00:33:27,659
je provođenje zakona.
816
00:33:27,661 --> 00:33:31,230
A kad počnemo dopuštati
neozbiljne istrage
817
00:33:31,232 --> 00:33:35,267
čija je jedina svrha
je politička moć,
818
00:33:35,269 --> 00:33:37,369
tada žrtvujemo sigurnost.
819
00:33:53,944 --> 00:33:55,015
Pogledaj lijepi mali pištolj
820
00:33:55,016 --> 00:33:56,811
pronašli smo u vašem stanu.
821
00:33:56,813 --> 00:33:58,747
- Pa?
- Pa?
822
00:33:58,749 --> 00:34:01,215
Našli smo i vaše otiske prstiju
u stanu Moa Williamsa.
823
00:34:01,217 --> 00:34:02,816
- Pa?
- Dakle, otisci prstiju
824
00:34:02,818 --> 00:34:05,219
staviti te tamo; a ako se ovo okrene
biti oružjem ubojstva,
825
00:34:05,221 --> 00:34:06,754
pogodi gdje
ti ćeš sjediti?
826
00:34:06,756 --> 00:34:08,756
U lijepoj sudnici desno
pored tvog druga Diaza,
827
00:34:08,758 --> 00:34:10,525
na suđenju za ubojstvo.
828
00:34:10,527 --> 00:34:11,892
Diaz će sići.
829
00:34:11,894 --> 00:34:13,394
Ima pravo.
830
00:34:13,396 --> 00:34:15,163
Diaz bi mogao sići.
831
00:34:15,165 --> 00:34:16,531
o cemu pricas
Nema šanse.
832
00:34:16,533 --> 00:34:18,266
Nema više svjedoka.
833
00:34:18,268 --> 00:34:19,800
tako je.
Nema šanse
834
00:34:19,802 --> 00:34:22,102
Diaz silazi.
Zaboravi na to!
835
00:34:22,104 --> 00:34:24,972
Pobijedio je svaku optužbu za ubojstvo,
svaki put.
836
00:34:24,974 --> 00:34:26,740
Pa, neće pobijediti
ovaj. U redu? zapravo,
837
00:34:26,742 --> 00:34:29,743
Dobio sam 50 dolara, kaže Diaz
ovaj put neće pobijediti rep.
838
00:34:29,745 --> 00:34:31,078
- Gotovo.
- U redu.
839
00:34:31,080 --> 00:34:32,312
Želite li to udvostručiti?
840
00:34:32,314 --> 00:34:35,082
Sto kaže
ovaj tip neće sići.
841
00:34:35,084 --> 00:34:37,184
Hajde, jesam
nije naivčina.
842
00:34:37,186 --> 00:34:38,385
Naravno da neće
sići. On je tost.
843
00:34:38,387 --> 00:34:39,453
Vau, vau, vau,
što govorite?
844
00:34:39,455 --> 00:34:41,054
Vaši otisci
uskladiti pištolj,
845
00:34:41,056 --> 00:34:42,589
onda jedina stvar koja se skida
846
00:34:42,591 --> 00:34:44,291
je sve te nedostatke
u Rikersu
847
00:34:44,293 --> 00:34:46,526
kad tvoj slatki dupe
dolazi prolazeći kroz vrata.
848
00:34:46,528 --> 00:34:48,595
da,
mršav tip poput tebe--
849
00:34:48,597 --> 00:34:50,564
lak plijen.
850
00:34:52,166 --> 00:34:53,399
Pa, istina je.
851
00:34:53,401 --> 00:34:55,167
Osim naravno,
želite surađivati.
852
00:34:55,169 --> 00:34:57,869
Onda bismo vjerojatno mogli
zaštititi te od Diaza
853
00:34:57,871 --> 00:34:59,671
i mogli bismo razgovarati s tužiteljem.
854
00:34:59,673 --> 00:35:01,707
i vidi hoće li te rezati
dogovor.
855
00:35:01,709 --> 00:35:04,175
Ponuda ističe
kad se vrate rezultati.
856
00:35:04,177 --> 00:35:05,577
Ticktock,
857
00:35:05,579 --> 00:35:08,513
tiktak,
858
00:35:08,515 --> 00:35:10,215
tiktak.
859
00:35:10,217 --> 00:35:12,250
Pusti me da razgovaram s njom.
860
00:35:15,788 --> 00:35:17,489
I tko je dao
ti tu direktivu?
861
00:35:17,491 --> 00:35:19,724
Hiram mi je rekao
ubiti Mirandu Gibbs.
862
00:35:19,726 --> 00:35:20,958
Zašto?
863
00:35:20,960 --> 00:35:22,960
Dakle, ne bi mogla
svjedočiti protiv njega.
864
00:35:22,962 --> 00:35:24,762
Prigovor. Pozivi na rekla-kazala.
865
00:35:24,764 --> 00:35:27,031
To nisu rekla-kazala, časni sude.
To je priznanje.
866
00:35:27,033 --> 00:35:29,534
Kao visokorangirani član
od Double Treys,
867
00:35:29,536 --> 00:35:31,568
tuženika
naredio je gospodin Mendez
868
00:35:31,570 --> 00:35:32,870
ubiti Mirandu Gibbs.
869
00:35:32,872 --> 00:35:34,005
Ja ću to dopustiti.
870
00:35:34,007 --> 00:35:36,473
Znate li tko je ubio
Mo Williams?
871
00:35:36,475 --> 00:35:38,408
Bio je to Hiram Diaz.
872
00:35:38,410 --> 00:35:40,845
Prigovor!
Odbačeno.
873
00:35:41,914 --> 00:35:44,815
Znate li zašto optuženik
ubili Mo Williamsa?
874
00:35:44,817 --> 00:35:46,450
Prigovor! Nagađanje.
875
00:35:46,452 --> 00:35:48,385
gospodine Mendez,
ako znaš zašto...
876
00:35:48,387 --> 00:35:49,386
Znam zašto.
877
00:35:49,388 --> 00:35:50,521
kako znas
878
00:35:50,523 --> 00:35:52,289
Jer sam bio tamo.
879
00:35:52,291 --> 00:35:53,690
To nije nagađanje
ili rekla-kazala.
880
00:35:53,692 --> 00:35:54,891
Bio je očevidac.
881
00:35:54,893 --> 00:35:56,293
Odbačeno.
882
00:35:58,631 --> 00:36:01,765
Zašto je optuženik
ubiti Mo Williamsa?
883
00:36:01,767 --> 00:36:05,001
Starac je pisao pisma
i peticije i tako to
884
00:36:05,003 --> 00:36:07,303
pokušavajući dobiti dilere droge
van zgrade.
885
00:36:07,305 --> 00:36:09,939
Tko kontrolira trgovinu drogom
u toj zgradi?
886
00:36:16,081 --> 00:36:18,214
Hiram Diaz.
887
00:36:19,051 --> 00:36:20,883
Možete li ga istaknuti?
888
00:36:23,221 --> 00:36:24,887
To je on tamo.
889
00:36:26,924 --> 00:36:28,224
Neka zabilježi stanje
890
00:36:28,226 --> 00:36:31,427
na koje je svjedok ukazao
optuženiku Hiramu Diazu.
891
00:36:32,763 --> 00:36:34,797
Ti si mrtav čovjek!
ubit ću te!
892
00:36:34,799 --> 00:36:35,898
- Ubit ću te!
- Hej!
893
00:36:35,900 --> 00:36:38,067
Ukloniti optuženika
iz sudnice!
894
00:36:40,004 --> 00:36:40,869
I ti također, kujo!
895
00:36:40,871 --> 00:36:43,072
Uklonite optuženika!
896
00:36:53,850 --> 00:36:55,850
Je li vam ikada palo na pamet
da možda neću
897
00:36:55,852 --> 00:36:57,285
biti jedini
ovdje se mijenja?
898
00:36:57,287 --> 00:37:00,322
Pa, ja malo izviđam
prije nego što samo napunim ovdje.
899
00:37:00,324 --> 00:37:02,624
Znam zašto provjeravaš
na mene, i dobro sam.
900
00:37:02,626 --> 00:37:04,492
Bile su to okolnosti
izvan moje kontrole.
901
00:37:04,494 --> 00:37:05,694
Ja sam dobro.
902
00:37:05,696 --> 00:37:07,095
Stvarno?
903
00:37:08,098 --> 00:37:10,297
Da, kako sam mogao
znati da će...
904
00:37:10,299 --> 00:37:11,532
ubiti svoju djevojku?
905
00:37:11,534 --> 00:37:12,022
Pravo.
906
00:37:12,046 --> 00:37:13,702
Pretpostavljam da sam mogao
otišao u Bellevue,
907
00:37:13,703 --> 00:37:17,705
možda razgovarao s liječnicima,
pobrinuo se da ga zadrže unutra.
908
00:37:17,707 --> 00:37:18,906
Da, siguran sam
poslušali bi
909
00:37:18,908 --> 00:37:21,142
prebijenom policajcu
nad vlastitom dijagnozom.
910
00:37:21,144 --> 00:37:22,810
Je li to kriv sustav?
911
00:37:22,812 --> 00:37:24,545
Oni su ti
to ga je oslobodilo.
912
00:37:24,547 --> 00:37:26,147
Možemo preuzeti krivnju
913
00:37:26,149 --> 00:37:27,448
za puno stvari, Jamie.
914
00:37:27,450 --> 00:37:28,616
Bog zna, krivi su policajci
915
00:37:28,618 --> 00:37:31,252
za sve bolesti društva
ovih dana.
916
00:37:31,254 --> 00:37:34,187
Ali ti nisi odgovoran za
netko s mentalnim problemima
917
00:37:34,189 --> 00:37:35,989
postajući ubojica.
918
00:37:35,991 --> 00:37:37,524
Pa rekao je
otišao je razgovarati s njom
919
00:37:37,526 --> 00:37:38,992
zbog onoga što sam rekao
njemu, ali...
920
00:37:38,994 --> 00:37:41,762
Pa, vjerojatno bi
svejedno razgovarao s njom.
921
00:37:42,598 --> 00:37:44,164
Vjerojatno.
922
00:37:44,166 --> 00:37:45,598
Možda.
923
00:37:47,936 --> 00:37:50,470
Nikad nećemo saznati
sigurno, znaš?
924
00:37:50,472 --> 00:37:52,338
Znaš što sigurno znam?
925
00:37:53,408 --> 00:37:55,876
Ti si sjajan policajac.
926
00:37:58,914 --> 00:38:00,647
Da, pa, dr. Phil,
927
00:38:00,649 --> 00:38:03,048
Nisam na rubu
ili bilo što, samo sam ljuta.
928
00:38:03,050 --> 00:38:04,417
Ništa a...
929
00:38:04,419 --> 00:38:07,654
prijateljska runda pikada,
par prehlada ne može izliječiti?
930
00:38:07,656 --> 00:38:09,889
Mislio sam da imaš koncert
s sendvičem za doručak g.
931
00:38:09,891 --> 00:38:13,225
Da, imao je...
znaš, imao je posla.
932
00:38:13,227 --> 00:38:14,827
Nema Brucea Springsteena?
933
00:38:14,829 --> 00:38:16,061
Ne večeras.
934
00:38:16,063 --> 00:38:19,398
Ali mogli bismo krivo skrenuti
i samo tako nastavi.
935
00:38:21,002 --> 00:38:22,268
Tako si otrcan.
936
00:38:23,437 --> 00:38:25,570
Voliš to.
937
00:38:29,443 --> 00:38:30,742
Tvoj me brat mrzi iznutra.
938
00:38:30,744 --> 00:38:31,944
Ne, nema.
939
00:38:31,946 --> 00:38:33,144
nije me briga.
940
00:38:33,146 --> 00:38:34,446
Ni ja ga ne volim.
941
00:38:34,448 --> 00:38:36,448
Vrijeme je da zakopamo ratnu sjekiru, u redu?
942
00:38:36,450 --> 00:38:38,417
hej
943
00:38:38,419 --> 00:38:39,584
Bok. Sjediti.
944
00:38:39,586 --> 00:38:41,687
naručio sam
bocu vina.
945
00:38:44,191 --> 00:38:45,290
Sjediti.
946
00:38:48,462 --> 00:38:52,297
Za dobro obavljen posao
od vas oboje.
947
00:38:52,299 --> 00:38:55,133
Zatvorili smo dva slučaja ubojstva.
948
00:38:57,437 --> 00:38:59,804
Hajde, momci. živjeli.
949
00:38:59,806 --> 00:39:01,139
živjeli.
950
00:39:01,141 --> 00:39:02,573
živjeli.
951
00:39:04,311 --> 00:39:06,510
Vi ćete biti
ovoliko zabavno cijelu noć?
952
00:39:07,647 --> 00:39:08,781
Znaš, ne shvaćam.
ni ja.
953
00:39:08,782 --> 00:39:09,831
Što?
954
00:39:09,855 --> 00:39:11,850
Imaš
ovaj čvrst kao nokat
955
00:39:11,851 --> 00:39:15,219
A.D.A. evo, a ona inzistira
da zajedno lomimo kruh.
956
00:39:15,221 --> 00:39:17,388
Kao da će to biti
promijeniti bilo što.
957
00:39:18,224 --> 00:39:19,957
Što je s tobom?
958
00:39:19,959 --> 00:39:22,159
To je kao neka vrsta
sindrom srednjeg djeteta.
959
00:39:22,161 --> 00:39:23,626
Mislim, uvijek si
bilo ovako,
960
00:39:23,628 --> 00:39:25,329
u sredini
svačijeg posla.
961
00:39:25,331 --> 00:39:26,796
Samo sam mislio možda
mogli bismo proći
962
00:39:26,798 --> 00:39:29,532
cijela ta stvar s rivalstvom
vi se događate.
963
00:39:29,534 --> 00:39:30,834
Zašto?
964
00:39:30,836 --> 00:39:32,836
Jer je maloljetna
i ne kužim.
965
00:39:32,838 --> 00:39:35,372
Dakle, ako drugi A.D.A.
došli i ukrasli vaš slučaj
966
00:39:35,374 --> 00:39:37,640
baš usred suđenja
bez konzultacija s vama, bili biste
967
00:39:37,642 --> 00:39:40,042
u redu s tim, zar ne?
Ili ako drugi A.D.A.
968
00:39:40,044 --> 00:39:42,579
kome si pokušavao pomoći
dobiti njezin slučaj optuženi vas
969
00:39:42,581 --> 00:39:46,115
pokušavajući je uznemiriti,
bi li i tebi to odgovaralo?
970
00:39:46,117 --> 00:39:47,484
Samo sam mislio
971
00:39:47,486 --> 00:39:51,654
mogli bismo ovo prevazići,
uživajte u pobjedi i krenite dalje.
972
00:39:52,924 --> 00:39:55,191
U redu. Fino.
973
00:39:55,193 --> 00:39:57,193
Ali ako ikad pokuša
ukrasti još jednu
974
00:39:57,195 --> 00:39:58,895
mojih slučajeva...
Nećeš ni
975
00:39:58,897 --> 00:40:00,662
dobiti poziv kurtoazije
da ti javim.
976
00:40:00,664 --> 00:40:03,565
Ti si pravi kreten.
977
00:40:03,567 --> 00:40:05,768
I ti također.
978
00:40:07,171 --> 00:40:08,737
Ako smo gotovi za danas,
979
00:40:08,739 --> 00:40:10,072
Spakirat ću ga.
980
00:40:10,074 --> 00:40:11,840
Mi nismo.
kamo idemo
981
00:40:11,842 --> 00:40:13,742
U moj ured.
Pozvao sam društvo.
982
00:40:13,744 --> 00:40:15,010
WHO?
Lewis.
983
00:40:15,012 --> 00:40:16,445
Zašto?
984
00:40:16,447 --> 00:40:18,847
Vraća se u Albany.
Htjela sam se oprostiti.
985
00:40:18,849 --> 00:40:20,783
Ozbiljno?
I pristao je doći gore?
986
00:40:20,785 --> 00:40:22,017
Da.
987
00:40:22,019 --> 00:40:24,986
Evo ga.
Upravo smo pričali o tebi.
988
00:40:24,988 --> 00:40:25,854
I ja ću govoriti
989
00:40:25,856 --> 00:40:27,389
namjesniku
o tebi.
990
00:40:27,391 --> 00:40:28,990
Želite koristiti moj telefon?
br.
991
00:40:28,992 --> 00:40:30,658
Imamo prijatelje
i obiteljski plan.
992
00:40:30,660 --> 00:40:32,027
Glupo je zvati Albany.
993
00:40:32,029 --> 00:40:34,996
Guverner ima ovlasti da
otpustiti te. Znate to, zar ne?
994
00:40:34,998 --> 00:40:37,665
Čitam sitna slova
kad sam prihvatio posao.
995
00:40:37,667 --> 00:40:39,688
Želiš raditi svoj posao?
996
00:40:39,689 --> 00:40:41,183
Radim svoj posao.
997
00:40:41,207 --> 00:40:42,130
Kako to?
998
00:40:42,131 --> 00:40:43,464
Dopustiti mu da bude on.
999
00:40:43,466 --> 00:40:45,098
Kao da imaš izbora.
1000
00:40:45,100 --> 00:40:47,367
On to radi. vjeruj mi
1001
00:40:47,369 --> 00:40:48,601
volio bih znati
što mislite
1002
00:40:48,603 --> 00:40:49,703
postigao si ovdje.
1003
00:40:49,705 --> 00:40:52,239
Neki povrijeđeni osjećaji, očito.
1004
00:40:52,241 --> 00:40:54,741
Tvoj mali štos je zaslužio
vaš odjel istragu
1005
00:40:54,743 --> 00:40:57,410
u lanac dokaza
zalihe,
1006
00:40:57,412 --> 00:40:58,979
a to je tek početak.
1007
00:40:58,981 --> 00:41:01,381
Dakle, tako ovo funkcionira.
1008
00:41:01,383 --> 00:41:03,750
Prokleto dobro znaš
kako radi.
1009
00:41:03,752 --> 00:41:05,618
I trebaš se probuditi
na stvarnost
1010
00:41:05,620 --> 00:41:07,587
da je policijska uprava
ne zapovijeda
1011
00:41:07,589 --> 00:41:09,756
isto poštovanje kao nekoć.
1012
00:41:09,758 --> 00:41:11,324
Tih dana
davno su nestali.
1013
00:41:11,326 --> 00:41:12,992
Možda tebi.
1014
00:41:12,994 --> 00:41:14,994
I tvoj ugled
je samo pogoršao.
1015
00:41:14,996 --> 00:41:18,898
Dan kada se govori istina
pogoršava odavde,
1016
00:41:18,900 --> 00:41:22,835
Sam ću nazvati guvernera
i zamoliti ga da me otpusti.
1017
00:41:22,837 --> 00:41:25,437
ne znam
da li da ti se divim
1018
00:41:25,439 --> 00:41:28,007
jer ima muda
voditi izgubljenu bitku
1019
00:41:28,009 --> 00:41:30,877
ili da te žalim
jer nemaš pojma
1020
00:41:30,879 --> 00:41:32,378
protiv čega se boriš.
1021
00:41:32,380 --> 00:41:34,946
U svakom slučaju,
1022
00:41:34,948 --> 00:41:38,116
Gledam dinosaura.
1023
00:41:42,490 --> 00:41:44,089
Laku noć, gospodo.
1024
00:41:54,034 --> 00:41:55,666
dinosaura?
1025
00:41:55,668 --> 00:41:58,003
Što je čovjek rekao.
1026
00:42:00,040 --> 00:42:01,706
Vjerojatno u pravu.
1027
00:42:01,708 --> 00:42:03,308
br.
1028
00:42:03,310 --> 00:42:05,510
Dinosauri su izumrli.
1029
00:42:06,780 --> 00:42:08,979
Još uvijek lutaš Zemljom.
1030
00:42:20,332 --> 00:42:27,132
== sinkronizacija, ispravio elderman ==
@starješina_čovjek