1
00:00:03,971 --> 00:00:05,570
♪ ♪
2
00:00:13,879 --> 00:00:15,346
Jesi li zvonio?
3
00:00:15,348 --> 00:00:17,248
Da, jesam.
4
00:00:17,250 --> 00:00:18,483
Uh-oh.
5
00:00:18,485 --> 00:00:21,352
Možda biste htjeli sjesti.
Imam loše vijesti.
6
00:00:21,354 --> 00:00:22,519
U redu.
7
00:00:22,521 --> 00:00:23,721
Sjedim.
8
00:00:23,743 --> 00:00:25,175
A.D.A. Collins
9
00:00:25,177 --> 00:00:27,044
doživio nesreću na biciklu
jutros
10
00:00:27,046 --> 00:00:28,612
i slomio nogu i dva rebra.
11
00:00:28,614 --> 00:00:29,647
Oh, ne.
12
00:00:29,649 --> 00:00:30,815
Bit će on dobro.
13
00:00:30,817 --> 00:00:32,015
To nisu loše vijesti.
14
00:00:32,017 --> 00:00:33,751
Collins neće biti
nazad u vremenu
15
00:00:33,753 --> 00:00:35,686
obraditi molbu
proces na ovome.
16
00:00:35,688 --> 00:00:37,755
Ja to tražim od tebe.
17
00:00:37,757 --> 00:00:38,989
Što je slučaj?
18
00:00:38,991 --> 00:00:42,425
Dječja pornografija na tvrdom disku,
preko 200 datoteka u vrijednosti.
19
00:00:42,427 --> 00:00:45,128
Optuženi se izjasnio
kriv za posjedovanje
20
00:00:45,130 --> 00:00:47,397
seksualni rad djeteta.
21
00:00:47,399 --> 00:00:48,899
Što su dali za molbu?
22
00:00:48,901 --> 00:00:50,767
Sudac je ograničio kaznu
sa šest godina.
23
00:00:50,769 --> 00:00:52,435
Mrzim ove stvari.
24
00:00:52,437 --> 00:00:53,603
Znam da želiš.
25
00:00:53,605 --> 00:00:55,137
Što je i zašto
tjeraš me da ga uzmem?
26
00:00:55,139 --> 00:00:56,773
- Da me očvrsneš?
- Ne.
27
00:00:56,775 --> 00:00:58,575
Prilično si žilav kakav jesi.
28
00:00:58,577 --> 00:01:00,677
Samo mi trebaju pregovori
treba tiho rukovati
29
00:01:00,679 --> 00:01:03,079
i učinkovito.
Shvati to kao kompliment.
30
00:01:03,948 --> 00:01:05,368
Ovi momci mi okreću želudac.
31
00:01:05,392 --> 00:01:06,649
I moj također.
32
00:01:06,651 --> 00:01:09,819
Ali, uh, optuženi
nije jedan od "ovih tipova".
33
00:01:12,190 --> 00:01:14,123
To je žena.
34
00:01:14,125 --> 00:01:16,993
Dobro oko, Reagan.
35
00:01:22,733 --> 00:01:23,966
Kapetan postaje.
36
00:01:23,968 --> 00:01:26,135
Povjerenik.
37
00:01:29,473 --> 00:01:31,940
Zašto smo svi
gužva ovdje?
38
00:01:31,942 --> 00:01:32,808
To je njegova ideja.
39
00:01:32,810 --> 00:01:34,242
Zašto smo svi
gužva ovdje?
40
00:01:34,244 --> 00:01:37,045
Mislim da jesam
neke osjetljive informacije.
41
00:01:37,047 --> 00:01:38,747
Pa, moj ured je što, curi?
42
00:01:38,749 --> 00:01:40,348
Ne, ja sam j...
43
00:01:40,350 --> 00:01:41,884
Ne znam što imam ovdje,
44
00:01:41,886 --> 00:01:43,919
kakve su implikacije
dijeljenja su.
45
00:01:43,921 --> 00:01:46,554
Pa, Bakerovo ime je Baker,
ne Rose Mary Woods.
46
00:01:46,556 --> 00:01:48,189
Tko je Rose Mary?
Nixonova tajnica.
47
00:01:48,191 --> 00:01:49,991
Watergate, praznina u trakama.
48
00:01:49,993 --> 00:01:50,825
Oh, točno, točno.
49
00:01:50,827 --> 00:01:52,227
Trebamo li šaptati?
50
00:01:52,229 --> 00:01:53,828
Zatvori vrata!
51
00:01:59,469 --> 00:02:02,403
Bio sam u reketu u mirovini
za Toma Grassija sinoć.
52
00:02:02,405 --> 00:02:05,139
Imao sam posao u državi
državno odvjetništvo.
53
00:02:05,141 --> 00:02:06,307
Potpuno otkrivanje:
54
00:02:06,309 --> 00:02:07,374
imao je nekoliko.
55
00:02:07,376 --> 00:02:08,776
Dovoljno da postane nepouzdan?
56
00:02:08,778 --> 00:02:10,611
Ne. Samo dovoljno
podmazati
57
00:02:10,613 --> 00:02:11,679
iskašljavši to.
58
00:02:11,681 --> 00:02:13,280
Razmjenjivali smo usluge
tijekom godina,
59
00:02:13,282 --> 00:02:15,182
i, po njegovom broju,
ostao mi je dužan.
60
00:02:15,184 --> 00:02:17,017
A pobjednik je?
Prema Grassiju,
61
00:02:17,019 --> 00:02:19,486
postoji zviždač
u redovima NYPD-a.
62
00:02:21,090 --> 00:02:23,723
Pretučeni policajac u visokom kriminalu
precinct feeding Intel
63
00:02:23,725 --> 00:02:25,892
istražiteljima
s uredom A.G.
64
00:02:25,894 --> 00:02:27,027
O čemu, korupciji?
65
00:02:27,029 --> 00:02:27,995
Ne, ja sam ga to pitala.
66
00:02:27,997 --> 00:02:29,563
Rekao je više kao
zloporaba ovlasti.
67
00:02:29,565 --> 00:02:31,698
Protiv koga?
Stanovništvo susjedstva.
68
00:02:31,700 --> 00:02:32,699
U jednom okrugu?
69
00:02:32,701 --> 00:02:34,400
Tri.
70
00:02:34,402 --> 00:02:36,035
Svi visoki kriminal
četvrti Brooklyna.
71
00:02:36,037 --> 00:02:37,871
Kažete "zviždač,"
Ja kažem "štakor".
72
00:02:37,873 --> 00:02:40,340
Ako daje točno
informacije koje su štetne
73
00:02:40,342 --> 00:02:41,908
ovom odjelu, on je oboje.
74
00:02:41,910 --> 00:02:43,810
Ovisno o
tko mu obasjava svjetlo,
75
00:02:43,812 --> 00:02:45,645
informacije, njegovi motivi.
76
00:02:45,647 --> 00:02:47,614
Sve je to isto svjetlo.
Ne, Sid, nije.
77
00:02:47,616 --> 00:02:49,616
Imamo svoju perspektivu,
78
00:02:49,618 --> 00:02:50,984
aktivist A.G ima svoje,
79
00:02:50,986 --> 00:02:53,152
The New York Times,
60 Minutes ima svoje.
80
00:02:53,154 --> 00:02:54,553
U ovoj zgradi on je štakor.
81
00:02:54,555 --> 00:02:56,522
I moramo saznati
ako je on...
82
00:02:56,524 --> 00:02:58,391
oprosti
83
00:02:58,393 --> 00:03:00,226
Znamo li da je to on?
84
00:03:00,228 --> 00:03:01,160
Da.
85
00:03:01,162 --> 00:03:04,063
Policajac Eric Carlson
od 6-5.
86
00:03:07,334 --> 00:03:09,301
(telefoni zvone)
87
00:03:09,303 --> 00:03:11,904
Sigurno ti ne smeta
upisuje petice?
88
00:03:11,906 --> 00:03:13,606
Ne, dokle god pričaš
istina o
89
00:03:13,608 --> 00:03:14,607
pomaže Seanu s njegovim projektom.
90
00:03:14,609 --> 00:03:16,909
jesam kunem se
91
00:03:16,911 --> 00:03:18,010
Znanost, zar ne?
92
00:03:18,012 --> 00:03:19,812
Da, znanost. Dobra stara znanost.
93
00:03:19,814 --> 00:03:21,947
Prije ste rekli povijest.
94
00:03:21,949 --> 00:03:24,082
Povijest znanosti.
95
00:03:24,084 --> 00:03:25,683
Uh-ha.
jesam li ti rekla
96
00:03:25,685 --> 00:03:27,319
ta boja jako lijepo izgleda
na tebi?
97
00:03:27,321 --> 00:03:28,786
mislio sam
to reći ranije.
98
00:03:28,788 --> 00:03:31,023
Crno je.
To zapravo i nije boja.
99
00:03:31,025 --> 00:03:33,625
Pa ta nijansa crne.
To je... mračno.
100
00:03:33,627 --> 00:03:35,793
Ističe vašu osobnost.
101
00:03:35,795 --> 00:03:38,663
Laku noć, Reagan.
102
00:03:38,665 --> 00:03:42,066
Da. Laku noć.
103
00:03:47,607 --> 00:03:50,875
ŽENA (irski naglasak):
Gardai! Gardai!
104
00:03:53,446 --> 00:03:54,579
Gardai!
105
00:03:54,581 --> 00:03:58,082
Hej, gospođo! sta to radis
106
00:03:58,084 --> 00:04:00,284
(rogovi trube)
Gardai!
107
00:04:00,286 --> 00:04:02,619
Da, ja sam gardai!
Ja sam policija!
108
00:04:02,621 --> 00:04:04,821
Kako bi bilo da izađeš
ulice, može?!
109
00:04:07,626 --> 00:04:10,361
Hej, doći ću do tebe!
Idi na pločnik!
110
00:04:10,363 --> 00:04:11,495
Gardai!
111
00:04:15,568 --> 00:04:18,001
(škripa guma)
112
00:04:18,003 --> 00:04:19,235
Nazovi hitnu!
113
00:04:19,237 --> 00:04:22,639
Nisam je vidio!
O, moj Bože, je li ona dobro?
114
00:04:22,641 --> 00:04:24,007
Rekao sam nazovi 911!
115
00:04:28,180 --> 00:04:30,012
ČOVJEK: 911?
Dogodila se nesreća.
116
00:04:30,014 --> 00:04:31,314
Žena je pogođena
autom.
117
00:04:31,316 --> 00:04:33,349
Trebamo hitnu pomoć
odmah!
118
00:04:38,656 --> 00:04:42,656
♪ Blue Bloods 7x06 ♪
Zviždači
Izvorni datum emitiranja 28. listopada 2016
119
00:04:42,680 --> 00:04:49,480
== sinkronizacija, ispravio elderman ==
@starješina_čovjek
120
00:04:49,504 --> 00:04:55,766
♪ ♪
121
00:05:06,324 --> 00:05:09,067
...i posjedovanje
seksualni nastup djeteta
122
00:05:09,069 --> 00:05:10,302
je kazneno djelo klase E,
123
00:05:10,304 --> 00:05:12,805
nosi minimalnu kaznu
od jedne do tri godine
124
00:05:12,807 --> 00:05:15,740
a najviše šest
prema sporazumu o priznanju krivnje.
125
00:05:15,742 --> 00:05:18,410
Ili uvjetna.
126
00:05:18,412 --> 00:05:20,077
Ili uvjetna?
127
00:05:20,079 --> 00:05:22,046
Zemlja Lawrenceu.
Uđi, Lawrence.
128
00:05:22,048 --> 00:05:23,415
Gospođa Duncan ima
nema prethodnog zapisa
129
00:05:23,417 --> 00:05:24,616
bilo koje vrste.
130
00:05:24,618 --> 00:05:27,084
Ona je cijenjena profesorica klavira
i vokalni trener.
131
00:05:27,086 --> 00:05:29,086
Aktivna je članica
njezine crkve i njezina zbora.
132
00:05:29,088 --> 00:05:31,656
Promijenite sve glagole u "bio"
a ti bi bio na terenu.
133
00:05:31,658 --> 00:05:32,624
Oprostite?
134
00:05:32,626 --> 00:05:33,958
Bio je aktivan.
135
00:05:33,960 --> 00:05:35,392
Bio poštovan.
136
00:05:35,394 --> 00:05:37,094
Pretpostavljam da ste vi i vaš klijent
su svjesni
137
00:05:37,096 --> 00:05:38,596
da je ova optužba
mijenja sve.
138
00:05:38,615 --> 00:05:39,728
Ne sviđa mi se tvoj ton.
139
00:05:39,828 --> 00:05:41,060
I ne sviđa mi se
dolaziš ovamo
140
00:05:41,062 --> 00:05:43,096
poput vašeg klijenta
ukrao čokoladicu.
141
00:05:43,098 --> 00:05:44,106
Što to znači?
142
00:05:44,130 --> 00:05:45,500
Hajde, Skolnick.
143
00:05:45,501 --> 00:05:46,633
Ikad si branio
144
00:05:46,635 --> 00:05:48,001
u dječjoj pornografiji
slučaj prije?
145
00:05:48,003 --> 00:05:49,068
SKOLNICK:
br.
146
00:05:49,070 --> 00:05:51,371
Dopustite mi da vas uputim.
147
00:05:51,373 --> 00:05:53,039
Vaš klijent je priznao krivnju.
Dobro za nju.
148
00:05:53,041 --> 00:05:54,807
Sada svi žele ovo
otići.
149
00:05:54,809 --> 00:05:57,476
Što uključuje i njezin odlazak.
Shvaćaš me?
150
00:05:57,478 --> 00:05:58,878
Branio sam u mnogim slučajevima
151
00:05:58,880 --> 00:06:00,980
kod kojih duševno oštećenje
je problem.
152
00:06:00,982 --> 00:06:03,883
Pa dobro. Jer u mojoj knjizi,
preuzimanje dječje pornografije
153
00:06:03,885 --> 00:06:06,685
zauzima ozbiljnu razinu
mentalnog oštećenja.
154
00:06:06,687 --> 00:06:07,986
Bila je uzoran građanin
sve do ovog incidenta.
155
00:06:07,988 --> 00:06:09,822
Pokazala je zakon
službenici za provedbu
156
00:06:09,824 --> 00:06:11,256
na njezino računalo
čim
157
00:06:11,258 --> 00:06:12,357
pokucali su se
na vratima.
158
00:06:12,359 --> 00:06:13,893
Pa što? To je čini
mentalno poremećen?
159
00:06:13,895 --> 00:06:14,860
br.
160
00:06:14,862 --> 00:06:16,529
Ali ovo radi.
161
00:06:19,600 --> 00:06:21,033
Što gledam?
162
00:06:21,035 --> 00:06:23,835
Skeniranje mozga gđe Duncan,
prije i poslije operacije.
163
00:06:23,837 --> 00:06:27,072
Jeste li upoznati s epilepsijom,
A.D.A. Reagan?
164
00:06:27,074 --> 00:06:28,540
U općem smislu.
165
00:06:28,542 --> 00:06:29,942
Gospođa Duncan ima epilepsiju.
166
00:06:29,944 --> 00:06:31,776
Njezini su napadaji postali
tako ometajuće
167
00:06:31,778 --> 00:06:34,246
da nije bila u stanju
voditi normalan život.
168
00:06:34,248 --> 00:06:35,948
Epilepsija ju je natjerala na ovo?
169
00:06:35,950 --> 00:06:37,282
Liječenje je uspjelo.
170
00:06:37,284 --> 00:06:38,216
Koji je bio?
171
00:06:38,218 --> 00:06:39,517
Operacija mozga.
172
00:06:39,519 --> 00:06:40,952
Gospođa Duncan imala je golf veličine
173
00:06:40,954 --> 00:06:43,287
komad njezina mozga
uklonjeni
174
00:06:43,289 --> 00:06:44,889
gdje su napadaji
bili najaktivniji.
175
00:06:44,891 --> 00:06:46,123
Zvuči drastično.
176
00:06:46,125 --> 00:06:47,692
Više je rutina
nego što biste mislili.
177
00:06:47,694 --> 00:06:49,060
Osim ovog puta,
nije bilo.
178
00:06:49,062 --> 00:06:50,462
Gospođa Duncan je također imala
drugi dio
179
00:06:50,464 --> 00:06:52,797
njezina mozga uklonjena
tijekom ovog postupka,
180
00:06:52,799 --> 00:06:54,866
dio koji kontrolira impulse.
181
00:06:54,868 --> 00:06:57,534
Nisam to bio ja.
182
00:06:57,536 --> 00:06:58,936
Bili ste to vi.
183
00:06:58,938 --> 00:07:01,405
I ti si to priznao
kad ste priznali krivnju.
184
00:07:01,407 --> 00:07:04,041
Gospođo Reagan, mislio sam...
185
00:07:04,043 --> 00:07:06,543
nisam ja bio ovdje.
186
00:07:06,545 --> 00:07:10,348
Znam što je bilo u mom računalu,
i ja sam to priznao.
187
00:07:10,350 --> 00:07:14,685
Ali nikad u milijun godina
mogao to učiniti.
188
00:07:14,687 --> 00:07:17,220
Prije.
189
00:07:18,991 --> 00:07:21,558
Shvaćaš
kako zgodno ovo zvuči?
190
00:07:21,560 --> 00:07:23,660
Vodite ga vlastiti stručnjaci.
191
00:07:23,662 --> 00:07:26,096
Možete biti sigurni da hoću.
192
00:07:26,098 --> 00:07:28,465
u međuvremenu,
narod će preporučiti
193
00:07:28,467 --> 00:07:31,634
najveća dopuštena kazna.
194
00:07:34,339 --> 00:07:36,439
Ona odgovori bilo što
kad si je dozivao?
195
00:07:36,441 --> 00:07:38,308
Samo je nastavila vikati
"Gardai, Gardai."
196
00:07:38,310 --> 00:07:39,642
"Gardai"? Što je "Gardai"?
197
00:07:39,644 --> 00:07:41,644
Pa, irski je
za "policiju".
198
00:07:41,646 --> 00:07:43,346
Što je sa svim tim pitanjima?
Što ti je na umu?
199
00:07:43,348 --> 00:07:45,414
Detektive, dobivam udarac
taj auto ju je ubio,
200
00:07:45,416 --> 00:07:46,749
ali ona je već bila otišla.
201
00:07:46,751 --> 00:07:48,250
Začuđen sam
mogla hodati ili govoriti.
202
00:07:48,252 --> 00:07:49,418
kako to misliš
203
00:07:49,420 --> 00:07:51,888
Imala je promila alkohola u krvi
od .11 u njezinom sustavu
204
00:07:51,890 --> 00:07:53,489
i pol grama
od kokaina.
205
00:07:53,491 --> 00:07:55,591
U redu, ali to nije obično
dovoljno da bude smrtonosan.
206
00:07:55,593 --> 00:07:57,393
Ovisi čime se šiša.
207
00:07:57,395 --> 00:08:00,596
Kao kad je prošaran
sintetski opijat nazvan W-18.
208
00:08:00,598 --> 00:08:02,398
Količina u njezinom sustavu
bi li O.D. njoj
209
00:08:02,400 --> 00:08:03,698
i cijelo njeno selo
natrag kući.
210
00:08:03,700 --> 00:08:06,235
Dobro, neka nova zabava
koktel pravi krugove?
211
00:08:06,237 --> 00:08:07,269
Ne koliko sam svjestan.
212
00:08:07,271 --> 00:08:10,605
Moja poanta je da se nitko ne zabavlja
ovo teško po izboru.
213
00:08:10,607 --> 00:08:13,442
Našao sam svježe tragove igle
iza njezina koljena.
214
00:08:13,444 --> 00:08:14,843
Mislite da je to dobra prilika?
215
00:08:14,845 --> 00:08:16,445
Ili samoubojstvo.
216
00:08:20,918 --> 00:08:23,985
U redu. Ali samoubojice ne
obično idu zvati pomoć
217
00:08:23,987 --> 00:08:26,187
nakon što povuku okidač.
218
00:08:28,091 --> 00:08:29,724
DANNY:
Sve sa 19 godina.
219
00:08:29,726 --> 00:08:31,526
I ovdje radi ljetnog posla
kod Jimmyja Quinna
220
00:08:31,528 --> 00:08:33,762
iz grada s jednim pubom
izvan Kilkellyja.
221
00:08:33,764 --> 00:08:36,464
Kažeš "Jimmy Quinn's"
kao da bih trebao znati mjesto.
222
00:08:36,466 --> 00:08:39,967
Pa, to nije samo mjesto--
to je legenda, Jimmyja Quinna.
223
00:08:39,969 --> 00:08:41,902
Originalni je u Montauku.
Njegova su djeca otvorila
224
00:08:41,904 --> 00:08:43,137
nekoliko ovdje u '90-ima.
225
00:08:43,139 --> 00:08:45,073
Ali odlični odresci,
velika pića, i--
226
00:08:45,075 --> 00:08:47,275
da ti kažem nešto--
slatka mala irska pomoć
227
00:08:47,277 --> 00:08:49,043
ljeti
ne šteti poslu.
228
00:08:49,045 --> 00:08:50,611
Govori kao onaj tko zna.
229
00:08:50,613 --> 00:08:54,748
Pa, bilo je crvenokosih
Caitlin iz okruga Cork.
230
00:08:54,750 --> 00:08:57,084
Za jedno čarobno ljeto
u prošlom stoljeću.
231
00:08:57,086 --> 00:08:59,687
Pa pretpostavljam da hoću
upoznati Jimmyja Quinna?
232
00:08:59,689 --> 00:09:01,154
Zapravo, Jimmy Quinn, Jr.
233
00:09:01,156 --> 00:09:03,557
Nisam siguran da ima isto
Irski sjaj u očima
234
00:09:03,559 --> 00:09:06,760
da je njegov stari imao, ali donesi
svoje sjenila za svaki slučaj.
235
00:09:07,796 --> 00:09:09,896
...također traženo
dva transfera...
236
00:09:09,898 --> 00:09:11,498
Prvo, jedna stvar.
237
00:09:11,500 --> 00:09:14,067
Garrett,
238
00:09:14,069 --> 00:09:16,536
Grassi je rekao da ti duguje
nakon nekoliko pića.
239
00:09:16,538 --> 00:09:17,971
Možda ste i vi imali par?
240
00:09:17,973 --> 00:09:19,573
Da.
Pa, onda je tu
241
00:09:19,575 --> 00:09:21,575
bilo koja verzija ovoga
gdje je mislio,
242
00:09:21,577 --> 00:09:24,477
"Zeznuo si me, dužan sam ti"?
Jesam li ti tako dugovao?
243
00:09:24,479 --> 00:09:26,412
Ne. Dugovao mi je puno.
244
00:09:26,414 --> 00:09:29,916
U redu, onda moram pitati,
dugovao ti solidno za što?
245
00:09:29,918 --> 00:09:32,418
Odavde ništa.
246
00:09:32,420 --> 00:09:33,753
pitat ću opet. Za što?
247
00:09:33,755 --> 00:09:35,121
Za prljavštinu na gradskoj vijećnici.
248
00:09:35,123 --> 00:09:37,824
I pitat ću te
vjerovati mojoj prosudbi
249
00:09:37,826 --> 00:09:41,160
a ne pitaj me
više o tome.
250
00:09:43,764 --> 00:09:45,897
I, poručniče, imate što?
251
00:09:45,899 --> 00:09:48,834
Carlson je zatražio dva transfera
za 21 mjesec.
252
00:09:48,836 --> 00:09:50,102
To su tri okruga.
253
00:09:50,104 --> 00:09:52,171
Dva na jugu Brooklyna,
jedan u Brooklynu North.
254
00:09:52,173 --> 00:09:53,839
A njegov profil?
255
00:09:53,841 --> 00:09:55,141
Ide zajedno, snalazi se.
256
00:09:55,143 --> 00:09:56,908
Nije baš tip s velikim ovratnikom
257
00:09:56,910 --> 00:09:58,810
već prisutnost na ulici
to ga je zaslužilo
258
00:09:58,812 --> 00:10:00,345
neke pohvale
u zajednici.
259
00:10:00,347 --> 00:10:01,980
Da. A sada u 6-5?
260
00:10:01,982 --> 00:10:03,081
Traje sedam mjeseci.
261
00:10:03,083 --> 00:10:05,283
Ward Gibson's
njegov C.O. tamo.
262
00:10:07,121 --> 00:10:08,386
Izvan dužnosti, izvan mjesta,
263
00:10:08,388 --> 00:10:10,822
neslužbeno
što prije.
264
00:10:10,824 --> 00:10:12,958
Shvaćam, šefe.
265
00:10:20,534 --> 00:10:23,401
Zove se
Kluver-Bucyjev sindrom.
266
00:10:23,403 --> 00:10:24,902
Javlja se kod bolesnika
267
00:10:24,904 --> 00:10:27,972
kada je bilo štete
u medijalnom temporalnom režnju.
268
00:10:27,974 --> 00:10:28,973
Prijevod?
269
00:10:28,975 --> 00:10:30,641
Obrana
možda ima pravo.
270
00:10:30,643 --> 00:10:33,443
Ovo je dobro dokumentirano
fenomen koji često rezultira
271
00:10:33,445 --> 00:10:36,380
u nekontroliranom
hiperseksualnost.
272
00:10:36,382 --> 00:10:38,215
U redu. Dakle, nedostatak kontrole.
273
00:10:38,217 --> 00:10:39,850
Što je sa sviješću?
274
00:10:39,852 --> 00:10:42,153
Ako je patila od zabluda
u to vrijeme,
275
00:10:42,155 --> 00:10:43,620
možda joj je i to nedostajalo.
276
00:10:43,622 --> 00:10:45,389
Ali?
277
00:10:45,391 --> 00:10:47,524
Ali to bi zahtijevalo
evaluacija predmeta
278
00:10:47,526 --> 00:10:49,159
izvan ovih skeniranja.
279
00:10:49,161 --> 00:10:50,960
U redu. Trebat ćeš mi
učiniti to.
280
00:10:50,962 --> 00:10:53,263
Doveo si me
puno zanimljivih slučajeva
281
00:10:53,265 --> 00:10:54,498
tijekom godina, Erin,
282
00:10:54,500 --> 00:10:56,600
ali ovaj je možda
283
00:10:56,602 --> 00:10:58,468
previše zanimljivo.
284
00:10:58,470 --> 00:11:02,005
Upravo ste rekli
obrana je možda u pravu.
285
00:11:02,007 --> 00:11:04,841
Ovdje je više u pitanju
nego samo ispravno ili pogrešno.
286
00:11:04,843 --> 00:11:07,643
Ne, to su ulozi,
uvijek.
287
00:11:07,645 --> 00:11:11,181
Recimo da sam je procijenio
i podupirao obranu.
288
00:11:11,183 --> 00:11:14,250
A ti, zauzvrat,
podržao blažu kaznu.
289
00:11:14,252 --> 00:11:17,520
Erin, da raščistimo.
290
00:11:17,522 --> 00:11:20,323
Ovo je za posjedovanje
dječje pornografije.
291
00:11:20,325 --> 00:11:23,326
Nema opravdanja
ili isprika da narod
292
00:11:23,328 --> 00:11:25,861
koji nam poklanjaju svoje povjerenje
prihvatit će.
293
00:11:25,863 --> 00:11:29,432
To može biti istina,
ali to ga ne čini ispravnim.
294
00:11:29,434 --> 00:11:32,868
ispravno ili krivo,
to je što je.
295
00:11:32,870 --> 00:11:34,437
oprosti Ne mogu pomoći.
296
00:11:43,848 --> 00:11:44,913
Rebecca.
297
00:11:44,915 --> 00:11:46,081
Kad je ušla u sobu,
298
00:11:46,083 --> 00:11:47,950
bilo je kao da je sunce ušlo
odmah iza nje.
299
00:11:47,952 --> 00:11:49,184
Da. U redu.
300
00:11:49,186 --> 00:11:51,820
Ali opet, trebam te
razmišljati ovdje, Jimmy, u redu?
301
00:11:51,822 --> 00:11:54,055
Što kažete na kupca
ili kolega?
302
00:11:54,057 --> 00:11:55,823
Vodim čisto mjesto.
303
00:11:55,825 --> 00:11:57,359
Ne pokušavamo
reći drugačije.
304
00:11:57,361 --> 00:11:58,793
Provjeravam svaku perilicu posuđa.
305
00:11:58,795 --> 00:12:00,094
Poznajem skoro svaku mušteriju
306
00:12:00,096 --> 00:12:01,263
kao da su bili obitelj.
307
00:12:01,265 --> 00:12:02,430
Počnimo
sa suradnicima.
308
00:12:02,432 --> 00:12:04,599
Ima li govedine?
br.
309
00:12:04,601 --> 00:12:06,534
Neka je romansa pošla po zlu?
310
00:12:06,536 --> 00:12:09,270
Nema romantike
među osobljem ovdje.
311
00:12:09,272 --> 00:12:10,404
DANNY:
hajde
312
00:12:10,406 --> 00:12:12,373
Lijepa mlada djevojka
u velikom gradu
313
00:12:12,375 --> 00:12:14,642
sasvim sama za
prvi put.
314
00:12:14,644 --> 00:12:15,877
Jimmy Quinn je bio
315
00:12:15,879 --> 00:12:17,078
uspješan posao
316
00:12:17,080 --> 00:12:19,947
preko 40 godina,
jer imamo pravila.
317
00:12:19,949 --> 00:12:22,549
A jedno od tih pravila je ne
glupirati se među osobljem.
318
00:12:22,551 --> 00:12:24,952
I bez uranjanja u registar,
lije s gornje police
319
00:12:24,954 --> 00:12:26,320
za osoblje
piće, zar ne?
320
00:12:26,322 --> 00:12:27,721
Vidi, čujem
ono što govorite, detektive,
321
00:12:27,723 --> 00:12:28,789
ali ne.
322
00:12:28,791 --> 00:12:30,857
Svi koji
radi ovdje znakovi
323
00:12:30,859 --> 00:12:32,092
ugovor o nebratimljenju.
324
00:12:32,094 --> 00:12:34,194
Ispričajte me na trenutak.
Gdje je ženski WC?
325
00:12:34,196 --> 00:12:36,363
Pred kuhinjskim vratima,
desno.
326
00:12:36,365 --> 00:12:38,599
Odmah se vraćam.
DANNY: Mm-hmm.
327
00:12:40,169 --> 00:12:42,803
Pa kad je Rebecca
otići sinoć?
328
00:12:42,805 --> 00:12:44,171
Pa, usporili smo
329
00:12:44,173 --> 00:12:47,808
daleko nakon sretnog sata,
pa sam je pustio oko 9:00.
330
00:12:55,150 --> 00:12:57,517
pričaj sa mnom.
331
00:12:57,519 --> 00:12:59,452
(irski naglasak):
Rebecca je bila moja prijateljica.
332
00:12:59,454 --> 00:13:00,853
Upoznali smo se na letu.
333
00:13:00,855 --> 00:13:02,522
I?
334
00:13:02,524 --> 00:13:05,658
Da nema povezivanja
među politikom osoblja--
335
00:13:05,660 --> 00:13:07,126
osoblje naporno radi zajedno
336
00:13:07,128 --> 00:13:09,395
kako bi se uvjerio da g. Quinn
vjeruje da djeluje.
337
00:13:09,397 --> 00:13:10,363
Iako nije.
338
00:13:10,365 --> 00:13:13,098
Možda jest,
u prošlom stoljeću.
339
00:13:13,100 --> 00:13:14,767
Da, čak i tada sumnjam.
340
00:13:14,769 --> 00:13:16,335
S kim se Rebecca spetljala?
341
00:13:16,337 --> 00:13:19,438
Sean. Jedan od barmena.
342
00:13:19,440 --> 00:13:21,240
Tko je negativac?
343
00:13:21,242 --> 00:13:22,908
Ne. On je dobar momak.
344
00:13:22,910 --> 00:13:24,910
Ali mogu ti reći...
345
00:13:26,747 --> 00:13:29,648
...u trenutku kada je izašla iz smjene,
krenula bi k njemu.
346
00:13:29,650 --> 00:13:32,584
znate li
gdje ga mogu naći?
347
00:13:32,586 --> 00:13:36,421
Otišao sam s njom na par
zabava u njegovom stanu.
348
00:13:39,727 --> 00:13:44,062
I vaš stručnjak kaže ovo
sindrom... kako se to zove?
349
00:13:44,064 --> 00:13:46,431
Dvije riječi: Kluver-Bucy.
350
00:13:46,433 --> 00:13:48,099
Držao bi vodu
kao olakotna okolnost?
351
00:13:48,101 --> 00:13:49,033
Da.
352
00:13:49,035 --> 00:13:51,836
Ali nije voljan
svjedočiti o istom.
353
00:13:51,838 --> 00:13:54,272
Ne. Ona neće svjedočiti.
Pa onda,
354
00:13:54,274 --> 00:13:58,309
Imam dvije riječi za tebe:
dječja pornografija.
355
00:13:58,311 --> 00:14:00,311
što je to
trebalo značiti?
356
00:14:00,313 --> 00:14:02,981
Dvije riječi koje se slažu
i vrat s zlostavljačem djece
357
00:14:02,983 --> 00:14:04,548
kao optužbe
koje donose sve,
358
00:14:04,550 --> 00:14:07,150
i mislim na sve,
zajedno.
359
00:14:07,152 --> 00:14:09,086
Ovo nije
političku kampanju.
360
00:14:09,088 --> 00:14:10,521
Ponekad je.
361
00:14:10,523 --> 00:14:12,322
A ovo je jedno od tih vremena.
362
00:14:12,324 --> 00:14:14,859
Zašto se vaš doktor povukao?
Mogu li pogoditi?
363
00:14:14,861 --> 00:14:16,527
Ne morate;
znaš zašto.
364
00:14:16,529 --> 00:14:17,528
Da, znam.
365
00:14:17,530 --> 00:14:18,763
Jer je pametna
366
00:14:18,765 --> 00:14:20,464
i voli zarađivati za život
onako kako ona radi,
367
00:14:20,466 --> 00:14:22,499
i ja isto,
a i ti, zadnje što sam čuo.
368
00:14:22,501 --> 00:14:25,936
Zajedno s činjenicom
da je okrivljena žena,
369
00:14:25,938 --> 00:14:29,039
ovaj slučaj bi mogao imati
velika prednost na sudovima.
370
00:14:29,041 --> 00:14:32,042
A ovaj bi se slučaj mogao obiti o glavu
i obojite ovaj ured
371
00:14:32,044 --> 00:14:33,810
kao nekakav
noćenje s doručkom
372
00:14:33,812 --> 00:14:35,612
to je blago prema dječjoj pornografiji.
373
00:14:35,614 --> 00:14:37,847
Iznesena obrana
medicinski dokazi.
374
00:14:37,849 --> 00:14:40,383
Ne možemo to samo ignorirati
da zaštitimo svoj imidž.
375
00:14:40,385 --> 00:14:42,585
Ti kažeš imidž, ja kažem reputacija.
376
00:14:42,587 --> 00:14:44,587
Mislite li stvarno
ona je nevina?
377
00:14:44,589 --> 00:14:47,089
Nisam to rekao.
378
00:14:47,091 --> 00:14:50,126
I sad ti govoriš
kao da je politička kampanja.
379
00:14:51,329 --> 00:14:53,162
Priznala je krivnju.
380
00:14:53,164 --> 00:14:54,863
samo mislim
postoji jak argument
381
00:14:54,865 --> 00:14:57,800
da je krivnja
nije potpuno njezina za podnijeti.
382
00:14:59,203 --> 00:15:01,137
U svakom slučaju, ovdje smo gotovi.
383
00:15:01,139 --> 00:15:02,471
mi smo?
384
00:15:02,473 --> 00:15:04,573
Dodijelio si mi da preuzmem
postupak izjašnjavanja o krivnji u ovom slučaju.
385
00:15:04,575 --> 00:15:05,774
Skidaš li me s toga?
386
00:15:05,776 --> 00:15:07,410
Ne, ali...
Onda ću vas obavještavati.
387
00:15:18,436 --> 00:15:22,303
Trenutno, nemamo
sve osim napojnice,
388
00:15:22,305 --> 00:15:25,574
a ne znamo mnogo o tome
kakve informacije
389
00:15:25,576 --> 00:15:27,876
navodno se propušta.
390
00:15:27,878 --> 00:15:30,679
Pa, sve ste pokrili
zakonski zahtjevi, šefe.
391
00:15:30,681 --> 00:15:33,649
Dotični časnik
je dodijeljen vašoj postaji.
392
00:15:33,651 --> 00:15:34,683
Nekako sam to shvatio.
393
00:15:34,685 --> 00:15:35,917
Prešao je iz...
394
00:15:35,919 --> 00:15:37,385
Sačekaj sekundu.
395
00:15:37,387 --> 00:15:38,753
Ima li problema, Ward?
396
00:15:38,755 --> 00:15:41,289
Ponosan sam na svoj posao.
397
00:15:41,291 --> 00:15:43,658
Znam da želiš.
398
00:15:43,660 --> 00:15:46,661
Pa bih želio misliti da ako
policajac pod mojom komandom postao je štakor,
399
00:15:46,663 --> 00:15:48,163
Imao bih prilično dobru pretpostavku.
400
00:15:48,165 --> 00:15:49,897
Ne kažemo da je štakor.
401
00:15:49,899 --> 00:15:52,332
Ljubazno ime je "zviždač".
402
00:15:53,169 --> 00:15:54,569
Šveđanin?
403
00:15:54,571 --> 00:15:56,470
Policajac Eric Carlson?
404
00:15:56,472 --> 00:15:57,838
Da. Zovemo ga Šveđanin.
405
00:15:57,840 --> 00:15:58,906
To je ime koje smo dobili.
406
00:15:58,908 --> 00:16:00,207
Zašto si ga pogodio?
407
00:16:00,209 --> 00:16:02,843
Nemoj me krivo shvatiti, dobri murjače.
408
00:16:02,845 --> 00:16:05,379
Gnjava u dupetu, ali dobar policajac.
409
00:16:05,381 --> 00:16:06,781
Muka u dupetu kako?
410
00:16:06,783 --> 00:16:09,149
Samouvjeren. Što je u redu.
411
00:16:09,151 --> 00:16:10,250
potičem
412
00:16:10,252 --> 00:16:11,851
otvorena razmjena
mišljenja.
413
00:16:11,853 --> 00:16:14,721
Provjerio sam s njegovim
prethodni C.O.-i, ista priča.
414
00:16:14,723 --> 00:16:17,057
On bi izrazio pritužbu, i ako
nisi to shvatio kao evanđelje,
415
00:16:17,059 --> 00:16:18,625
pokušao bi otići
gore i oko tebe.
416
00:16:18,627 --> 00:16:21,228
Dnevno? Tjedno?
417
00:16:21,230 --> 00:16:23,863
Znaš, sad kad razmišljam,
imali smo dolazak do Isusa
418
00:16:23,865 --> 00:16:25,599
prije mjesec dana.
419
00:16:25,601 --> 00:16:27,166
I evo razmišljam
Došao sam do njega.
420
00:16:27,168 --> 00:16:29,002
Da je bio
jedan od mojih dječaka.
421
00:16:29,004 --> 00:16:30,971
Čak smo i otišli
do raspona zajedno.
422
00:16:30,973 --> 00:16:32,438
Hvala na ovome, Ward.
423
00:16:32,440 --> 00:16:34,040
ne znam
na čemu mi zahvaljuješ.
424
00:16:34,042 --> 00:16:35,208
Imam štakora na satu.
425
00:16:35,210 --> 00:16:37,711
Za tvoje poštenje;
Znam da nije lako.
426
00:16:37,713 --> 00:16:39,512
Izgled.
427
00:16:39,514 --> 00:16:40,880
Ne znamo što imamo,
428
00:16:40,882 --> 00:16:44,317
pa te ne želim
učiniti nešto, jasno?
429
00:16:44,319 --> 00:16:45,651
Razumijem.
430
00:16:45,653 --> 00:16:47,987
Ovaj sastanak se nikada nije dogodio.
431
00:16:47,989 --> 00:16:49,422
Oprostite.
432
00:17:00,935 --> 00:17:03,802
(interfon zuji)
433
00:17:03,804 --> 00:17:04,903
Sean Bartch?
434
00:17:04,905 --> 00:17:06,304
MAN (preko interfona):
Ne ovdje.
435
00:17:06,306 --> 00:17:07,339
To je policija.
436
00:17:07,341 --> 00:17:08,974
Detektiv Reagan i Baez.
437
00:17:08,976 --> 00:17:10,308
Jesi li sada ovdje?
438
00:17:10,310 --> 00:17:11,777
Oh.
439
00:17:11,779 --> 00:17:13,478
(vrata zuje)
440
00:17:17,251 --> 00:17:19,717
Bio sam u baru svog prijatelja,
Philidor.
441
00:17:19,719 --> 00:17:21,953
Mogu ti nabaviti njegov
broj ako želiš.
442
00:17:21,955 --> 00:17:23,421
Da, imamo.
443
00:17:23,423 --> 00:17:24,922
Koje vrijeme
jesi li bio tamo do?
444
00:17:24,924 --> 00:17:27,559
Uh... posljednji poziv.
445
00:17:27,561 --> 00:17:30,094
Mm-hmm. I Rebecca
bi li te tamo dočekao?
446
00:17:30,096 --> 00:17:31,462
Nadao sam se da je tako.
447
00:17:31,464 --> 00:17:32,563
Što to znači?
448
00:17:32,565 --> 00:17:34,766
Znači da smo se posvađali,
449
00:17:34,768 --> 00:17:37,301
i, uh, nadala sam se
preboljela je to,
450
00:17:37,303 --> 00:17:40,772
ali nikad neću saznati, pa...
451
00:17:40,774 --> 00:17:42,707
Dakle, svjedoci
u Philidoru
452
00:17:42,709 --> 00:17:44,976
reći će da si bio tamo
kada do kada?
453
00:17:44,978 --> 00:17:49,246
(izdahne) Uh, otprilike, 8:00
do 2:00, 2:15-- ne znam.
454
00:17:49,248 --> 00:17:50,614
Pomagao sam
iza šanka
455
00:17:50,616 --> 00:17:53,050
od oko 11:00 sati
do zadnjeg poziva, dakle...
456
00:17:53,052 --> 00:17:54,218
dobro.
457
00:17:54,220 --> 00:17:55,752
(tiho): Zašto ne
nazovi tamo,
458
00:17:55,754 --> 00:17:57,188
provjeri to.
459
00:17:58,491 --> 00:17:59,990
Hej, pogledaj me.
(uzdahne)
460
00:17:59,992 --> 00:18:02,393
Vrijeme je da prestaneš srati
i budi iskren sa mnom odmah.
461
00:18:02,395 --> 00:18:03,460
Što se dovraga događa?
462
00:18:03,462 --> 00:18:04,728
Ja ne-- Bio sam
ni blizu nje, čovječe.
463
00:18:04,730 --> 00:18:06,429
Volio bih da jesam.
464
00:18:06,431 --> 00:18:07,731
Što se dogodilo?
465
00:18:07,733 --> 00:18:09,265
Udario ju je auto.
466
00:18:09,267 --> 00:18:10,701
(uzdahne)
467
00:18:10,703 --> 00:18:12,569
Nisi zato ovdje.
br.
468
00:18:12,571 --> 00:18:15,538
Udario ju je auto
i bila je napumpana koka-kolom
469
00:18:15,540 --> 00:18:17,207
koji je bio prošaran W-18.
470
00:18:19,277 --> 00:18:21,043
Jeste li ikada čuli za to?
471
00:18:21,045 --> 00:18:22,878
Da. Da, čuo sam za to.
472
00:18:22,880 --> 00:18:25,682
Hm... nikad nisam probao,
ali...
473
00:18:25,684 --> 00:18:26,649
Mm-hmm.
474
00:18:26,651 --> 00:18:28,284
Ali jest.
475
00:18:28,286 --> 00:18:29,785
Je li Rebecca bila za nešto?
476
00:18:29,787 --> 00:18:32,255
Ne, čovječe.
477
00:18:32,257 --> 00:18:33,623
Ništa slično, ne.
478
00:18:33,625 --> 00:18:34,890
Pa, bila je te noći.
479
00:18:35,793 --> 00:18:37,292
Piješ kokain s njom?
480
00:18:37,294 --> 00:18:38,761
Ne.
481
00:18:38,763 --> 00:18:40,796
Ona-- Bože, ona bi-ona bi učinila,
kao, uh, nekoliko piva,
482
00:18:40,798 --> 00:18:42,264
par snimaka, to je bilo to.
483
00:18:42,266 --> 00:18:44,533
Dakle, pila je samo pivo
i par snimaka,
484
00:18:44,535 --> 00:18:47,903
ali ove noći ona radi cijelu
hrpa kokaina s W-18 u sebi?
485
00:18:47,905 --> 00:18:48,938
(uzdahne)
486
00:18:48,940 --> 00:18:50,439
Što ste bili vas dvoje
svađa oko?
487
00:18:50,441 --> 00:18:52,307
(smijeh, šmrcanje)
488
00:18:52,309 --> 00:18:54,476
Ona je, uh, flertovala cijelo vrijeme.
489
00:18:54,478 --> 00:18:56,911
(smije se):
Bilo je, uh...
490
00:18:56,913 --> 00:18:58,847
znaš, to me izluđivalo,
ali uvijek je govorila
491
00:18:58,849 --> 00:19:01,116
to je bilo samo zato što je ona, uh,
morao sam to učiniti za predstavu,
492
00:19:01,118 --> 00:19:03,752
jer se morala pretvarati
biti samac, dakle...
493
00:19:03,754 --> 00:19:05,053
Zbog
Politike Jimmyja Quinna?
494
00:19:05,055 --> 00:19:06,588
Da.
495
00:19:06,590 --> 00:19:08,624
A ja, uh, obično nisam
ljubomorni tip.
496
00:19:08,626 --> 00:19:10,558
Pretpostavimo vaše sumnje
bili u pravu.
497
00:19:10,560 --> 00:19:12,227
Koji bi to tip bio?
498
00:19:12,229 --> 00:19:14,195
Mislim da nije, čovječe.
499
00:19:14,197 --> 00:19:15,196
hajde
500
00:19:15,198 --> 00:19:16,364
Takve tučnjave se ne događaju
501
00:19:16,366 --> 00:19:18,599
zbog cjelokupnog
muška vrsta, u redu?
502
00:19:18,601 --> 00:19:20,468
Netko ga je pokrenuo;
tko je to bio
503
00:19:20,470 --> 00:19:23,304
Ne. Bilo je samo, kao...
(smije se)
504
00:19:23,306 --> 00:19:25,206
Mislim, znaš
kako je izgledala?
505
00:19:25,208 --> 00:19:26,440
Da. ja znam
kako je izgledala.
506
00:19:26,442 --> 00:19:27,475
Bilo je to kao i kod svakog muškarca
507
00:19:27,477 --> 00:19:28,909
koji je ušao tamo pokušavao je,
508
00:19:28,911 --> 00:19:29,977
pokušavajući dobiti njezin broj.
509
00:19:29,979 --> 00:19:31,945
Znaš, rekla je
zbog svog posla,
510
00:19:31,947 --> 00:19:33,180
morala ih je sve napraviti
511
00:19:33,182 --> 00:19:35,283
osjećam se kao "moguće,"
ali to je bilo to.
512
00:19:37,353 --> 00:19:38,986
Ima oko šest ili
sedam preko kod Philidora
513
00:19:38,988 --> 00:19:40,321
koji su sinoć bili tamo.
514
00:19:40,323 --> 00:19:42,222
Oni će ostati do nas
doći tamo na intervju.
515
00:19:42,224 --> 00:19:43,791
Dobro.
516
00:19:43,793 --> 00:19:46,193
Čovječe, sve što govorim
istina je, kunem se.
517
00:19:46,195 --> 00:19:48,295
Onda ne napuštaj grad.
518
00:20:01,009 --> 00:20:02,475
gospođo Collins.
519
00:20:02,477 --> 00:20:05,312
Siobhan Collins.
Detektiv Reagan.
520
00:20:05,314 --> 00:20:07,547
Pitao sam se mogu li
odvojite trenutak svog vremena.
521
00:20:07,549 --> 00:20:08,782
(irski naglasak):
naravno
522
00:20:11,920 --> 00:20:13,420
Ja sam stvarno, uh...
523
00:20:13,422 --> 00:20:16,222
žao mi je zbog vašeg gubitka.
524
00:20:16,224 --> 00:20:19,725
Pokušavam odrediti
što je moglo uzrokovati,
525
00:20:19,727 --> 00:20:21,127
ili je dovela do smrti vaše kćeri.
526
00:20:21,129 --> 00:20:23,162
I pitao sam se
ako možete pomoći.
527
00:20:23,164 --> 00:20:25,331
ne znam
kako bih mogao pomoći.
528
00:20:25,333 --> 00:20:26,699
Kad su vas kontaktirali
529
00:20:26,701 --> 00:20:29,135
od strane odjela
kao najbliži rođak,
530
00:20:29,137 --> 00:20:30,970
već ste bili u avionu
531
00:20:30,972 --> 00:20:33,672
na putu ovamo
u države.
532
00:20:33,674 --> 00:20:35,507
Pitao sam se zašto.
533
00:20:35,509 --> 00:20:39,378
Rebecca me zamolila da dođem
razgovarati s g. Quinnom s njom,
534
00:20:39,380 --> 00:20:42,348
a zatim da je uzme desno
do aerodroma i kući.
535
00:20:42,350 --> 00:20:44,182
Razgovarati o čemu?
536
00:20:44,184 --> 00:20:47,619
Puhati u zviždaljku
da se dilala droga
537
00:20:47,621 --> 00:20:49,321
iz svog restorana.
538
00:20:49,323 --> 00:20:51,522
Osjećala se snažno
da smo mu to dugovali.
539
00:20:51,524 --> 00:20:54,625
A je li spomenula
Sean Bartch tebi?
540
00:20:54,627 --> 00:20:55,827
Ah, da.
541
00:20:55,829 --> 00:20:59,797
Bojim se da je naslijedila
moj loš ukus za muškarce.
542
00:20:59,799 --> 00:21:02,433
Dakle, ovo je bilo
njegova operacija, dakle?
543
00:21:02,435 --> 00:21:06,504
Pa, prema Rebecci,
bio je to Sean i...
544
00:21:06,506 --> 00:21:08,840
drugi barmen,
radeći oboje odavde
545
00:21:08,842 --> 00:21:11,342
i u Montauku.
546
00:21:11,344 --> 00:21:15,780
Uh, imaš li kakav dokaz
ovoga, gđice Collins?
547
00:21:15,782 --> 00:21:18,616
što se mene tiče,
548
00:21:18,618 --> 00:21:22,419
Letim s dokazom kući
sa mnom u njenom lijesu.
549
00:21:27,960 --> 00:21:30,895
EGAN: Što si rekao
dr. Sumardi?
550
00:21:30,897 --> 00:21:34,198
Ona ima lijepu sporednu stvar
ide kao vještak.
551
00:21:34,200 --> 00:21:36,133
Ne bih volio vidjeti da se osuši.
(smije se)
552
00:21:36,135 --> 00:21:37,968
Za koju navijate?
553
00:21:37,970 --> 00:21:39,836
kako to misliš
554
00:21:39,838 --> 00:21:41,904
Da se doktor složi
svjedočiti za Duncana,
555
00:21:41,906 --> 00:21:43,806
ili za nju
ponovno prebaciti ovaj novac.
556
00:21:43,808 --> 00:21:45,708
Navijam za pravdu.
557
00:21:45,710 --> 00:21:47,410
Daj mi odmor.
558
00:21:47,412 --> 00:21:50,078
Ona odbija svjedočiti,
skinut si s udice.
559
00:21:50,080 --> 00:21:52,615
Ali ako ona pristane
za potporu okrivljeniku,
560
00:21:52,617 --> 00:21:55,117
udvostručili ste se
tražeći minimalnu kaznu
561
00:21:55,119 --> 00:21:56,952
u slučaju dječje pornografije.
562
00:21:56,954 --> 00:21:58,987
Držati se pravde.
563
00:21:58,989 --> 00:22:00,555
Ono za što navijam je,
564
00:22:00,557 --> 00:22:02,757
sljedeći put kad želiš
baciti ovako nešto
565
00:22:02,759 --> 00:22:05,027
u nečijem krilu,
hodaš pored mene.
566
00:22:05,029 --> 00:22:08,797
Neće se dogoditi, ali je pošteno.
567
00:22:18,374 --> 00:22:19,674
Sean je bio ovdje ranije.
568
00:22:19,676 --> 00:22:21,409
Rekao je da je otišao
njegov novčanik u ormariću.
569
00:22:21,411 --> 00:22:23,778
Sjajno. Da vidimo je li otišao
bilo što drugo. koji?
570
00:22:23,780 --> 00:22:25,313
Oh. Upravo ovdje.
571
00:22:25,315 --> 00:22:26,347
(šapuće):
Upravo ovdje.
572
00:22:26,349 --> 00:22:28,015
U redu, trebam
vaše dopuštenje
573
00:22:28,017 --> 00:22:29,918
kao vlasnik
ove ustanove.
574
00:22:29,920 --> 00:22:31,218
Oh, da, molim te, idi.
575
00:22:31,220 --> 00:22:32,980
- Sjajno. Možete li se odmaknuti, molim vas?
- Da.
576
00:22:34,857 --> 00:22:37,024
U redu.
577
00:22:45,468 --> 00:22:48,569
Dođi do tate.
578
00:22:48,571 --> 00:22:50,003
Nalaznici čuvari.
579
00:22:50,639 --> 00:22:51,839
Što je to?
580
00:22:51,841 --> 00:22:52,940
Pa, izgleda
581
00:22:52,942 --> 00:22:55,509
grama kokaina
u praktičnoj džepnoj veličini.
582
00:22:55,511 --> 00:22:57,644
Nisam imao pojma.
583
00:22:57,646 --> 00:22:59,112
S kim trči?
584
00:22:59,114 --> 00:23:00,213
kako to misliš
585
00:23:00,215 --> 00:23:02,649
Pa, učinite to svojim poslom
ostati
586
00:23:02,651 --> 00:23:04,050
u svojim zaposlenicima
posao, zar ne?
587
00:23:04,052 --> 00:23:05,185
S kim trči?
588
00:23:05,187 --> 00:23:06,853
S kim radi smjene?
589
00:23:06,855 --> 00:23:08,021
Derrick Sanders.
590
00:23:08,023 --> 00:23:09,722
Vani je i radi u Montauku
za tjedan dana.
591
00:23:09,724 --> 00:23:13,360
Montauk. Dobro. U redu.
592
00:23:16,898 --> 00:23:18,264
Sean Bartch,
593
00:23:18,266 --> 00:23:20,500
baci torbu, čuvaj ruke
gdje ih mogu vidjeti!
594
00:23:20,502 --> 00:23:22,101
hej Gdje ćeš, druže?
Zaokrenuti.
595
00:23:22,103 --> 00:23:24,637
Ruke na glavu.
Zaključajte prste.
596
00:23:24,639 --> 00:23:27,206
Mogao sam se zakleti da sam rekao
da ne napuštaš grad.
597
00:23:27,208 --> 00:23:28,440
Imaš pogrešnog tipa.
598
00:23:28,442 --> 00:23:30,409
To je novi.
kunem se
599
00:23:30,411 --> 00:23:32,077
(smije se) Imaš
pravo na šutnju.
600
00:23:32,079 --> 00:23:34,747
Pa zašto me ne učiniš
usluga: šuti. hajde
601
00:23:47,370 --> 00:23:49,634
I bila je
izuzetno iskren.
602
00:23:49,734 --> 00:23:51,601
Ona je to priznala
povremeno,
603
00:23:51,603 --> 00:23:54,303
njezini osjećaji prema nekima od
njezine su zjenice mogle prijeći crtu
604
00:23:54,305 --> 00:23:57,707
u fantazije voajerizma
i fizička intimnost.
605
00:23:57,709 --> 00:24:00,543
Nikada nije bilo niti jednog
podnesena prijava protiv nje,
606
00:24:00,545 --> 00:24:02,144
čak ni šapta.
607
00:24:02,146 --> 00:24:06,248
Osim stotina datoteka
na svom računalu, za zapisnik.
608
00:24:06,250 --> 00:24:09,484
Pregledao sam dovoljno zaplijenjenog
materijala biti prilično siguran
609
00:24:09,486 --> 00:24:12,187
da joj linije računa
s dokazima.
610
00:24:12,189 --> 00:24:14,623
To je dječja pornografija
kako god ga narežete.
611
00:24:14,625 --> 00:24:16,525
To je isključivo
prikazi
612
00:24:16,527 --> 00:24:19,861
očito postpubertetski dječaci
bavljenje masturbacijom.
613
00:24:19,863 --> 00:24:23,565
Po mom mišljenju, impuls
kontrole koje su uklonjene
614
00:24:23,567 --> 00:24:26,000
kao rezultat
operacija manifestirana
615
00:24:26,002 --> 00:24:28,470
u cijelosti
nesvojstvena radnja
616
00:24:28,472 --> 00:24:31,807
traženja i
preuzimanje tih slika.
617
00:24:31,809 --> 00:24:35,109
I bili biste voljni
svjedočiti u njezinu korist?
618
00:24:35,111 --> 00:24:36,844
Na ove specifične točke.
619
00:24:36,846 --> 00:24:40,048
Ali ako pokušate
da me usmjeri na dnevni red,
620
00:24:40,050 --> 00:24:42,984
Ja ću otići
u sljedećem trenutku.
621
00:24:42,986 --> 00:24:46,520
Svjedok ne postavlja
smjernice za tužiteljstvo.
622
00:24:46,522 --> 00:24:49,057
Uzmi ili ostavi.
623
00:24:51,761 --> 00:24:55,128
Sve što želim je za tebe
pružiti vještačenje
624
00:24:55,130 --> 00:24:57,230
o održivosti njezina zahtjeva.
625
00:24:57,232 --> 00:24:59,299
To mogu učiniti.
626
00:25:01,070 --> 00:25:03,170
Zadnji poziv.
Ti ćeš mi pomoći,
627
00:25:03,172 --> 00:25:07,107
ili ću obrisati pod
s tobom, razumiješ?
628
00:25:07,109 --> 00:25:09,042
I onda si odsječen.
629
00:25:09,044 --> 00:25:10,677
A odsječeno ovdje znači
630
00:25:10,679 --> 00:25:12,645
središnja rezervacija,
onda ravno Rikersu!
631
00:25:13,949 --> 00:25:16,383
Tri!
632
00:25:16,385 --> 00:25:18,018
Dva!
U redu.
633
00:25:18,020 --> 00:25:19,919
U redu. Da.
634
00:25:19,921 --> 00:25:21,355
Znala je za drogu.
635
00:25:21,357 --> 00:25:22,922
Ona? Rebecca?
636
00:25:22,924 --> 00:25:24,557
Da.
637
00:25:24,559 --> 00:25:26,559
Htio sam da ostane ovdje
u Americi,
638
00:25:26,561 --> 00:25:29,963
pa sam joj rekao da sam napravio više
nego samo barmen,
639
00:25:29,965 --> 00:25:31,498
i mogao sam je uzdržavati.
640
00:25:31,500 --> 00:25:34,066
Pitala je kako možeš
podržati je, zar ne?
641
00:25:34,068 --> 00:25:35,735
I rekao sam joj.
Mm-hmm.
642
00:25:35,737 --> 00:25:37,203
Zadržati je ovdje.
643
00:25:37,205 --> 00:25:39,305
Ali nisi je zadržao.
Izgubio si je. Kako?
644
00:25:39,307 --> 00:25:41,640
(uzdahne)
kako?!
645
00:25:42,443 --> 00:25:45,244
rekao sam Derricku
da sam joj rekao.
646
00:25:47,148 --> 00:25:48,247
Ne čuvamo tajne,
on i ja.
647
00:25:48,249 --> 00:25:50,483
Dakle, misliš da je Derrick to učinio.
648
00:25:50,485 --> 00:25:52,318
Pa od tada
došao si u moj stan
649
00:25:52,320 --> 00:25:54,086
i spomenuo W-18, da.
650
00:25:54,088 --> 00:25:55,988
On jedini
tko reže s njim?
651
00:25:55,990 --> 00:25:57,255
On je jedini kojeg znam.
652
00:25:57,257 --> 00:25:59,057
Zašto onda nisi
reći nešto onda?
653
00:25:59,059 --> 00:26:00,659
(uzdahne)
654
00:26:00,661 --> 00:26:03,261
Jer nisam to mislio
učinio bi ovako nešto.
655
00:26:03,263 --> 00:26:06,598
Gledaj, čovječe, cijela ova stvar-- to
samo je trebao biti, kao,
656
00:26:06,600 --> 00:26:08,867
pružanje usluge sa strane,
ali je postao pohlepan.
657
00:26:08,869 --> 00:26:11,069
A-ha, i pričali ste
njemu o tome?
658
00:26:11,071 --> 00:26:12,604
Je li to priznao?
659
00:26:13,840 --> 00:26:16,508
Zato sam i bio
ući u tu putnicu.
660
00:26:16,510 --> 00:26:19,010
Izađi u Montauk,
razgovaraj s njim, licem u lice.
661
00:26:19,012 --> 00:26:20,945
(uzdahne)
662
00:26:20,947 --> 00:26:24,982
Pa, gledaj, još uvijek imaš
priliku za to.
663
00:26:24,984 --> 00:26:27,152
Što?
Da ga natjeram da prizna.
664
00:26:27,154 --> 00:26:29,387
Mislim, vukao si
Rebecca u ovo;
665
00:26:29,389 --> 00:26:31,689
ti si dio razloga
ona je mrtva.
666
00:26:34,160 --> 00:26:36,727
Želiš priliku
pri otkupu ili ne?
667
00:26:39,398 --> 00:26:41,365
Učinit ću sve.
668
00:26:41,367 --> 00:26:43,734
Dobro.
669
00:26:49,841 --> 00:26:52,509
Iskoristio sam sve limenke
otvarač i pajser,
670
00:26:52,511 --> 00:26:54,311
pozvan u svaki
chit and favor.
671
00:26:54,313 --> 00:26:56,713
Ako je policajac Carlson
propuštanje bilo čega
672
00:26:56,715 --> 00:26:58,648
stvarno štetno,
Ne mogu doći do toga.
673
00:26:58,650 --> 00:26:59,849
Izigravamo li se ovdje?
674
00:26:59,851 --> 00:27:01,485
Ne, provjerio sam
natrag s Grassijem.
675
00:27:01,487 --> 00:27:03,620
Carlson je
Policajac Zero u ovome.
676
00:27:03,622 --> 00:27:05,354
Što god "ovo" bilo.
677
00:27:05,356 --> 00:27:06,456
(vrata se otvaraju)
678
00:27:06,458 --> 00:27:08,825
Carlson je u bolnici.
za što
679
00:27:08,827 --> 00:27:10,493
Kapetan Gibson je zahtijevao pristup
680
00:27:10,495 --> 00:27:12,361
u svoj stan
bez dopuštenja.
681
00:27:12,363 --> 00:27:15,331
Super zvani Carlson.
Očigledno su prijateljski nastrojeni.
682
00:27:15,333 --> 00:27:17,634
Carlson se vratio kući
i suočio se s Gibsonom,
683
00:27:17,636 --> 00:27:19,069
natjerao ga je na čin na djelu.
684
00:27:19,071 --> 00:27:21,370
Kučkin sin.
Rekao sam Wardu da prestane.
685
00:27:21,372 --> 00:27:22,438
Njegov ponos je pobijedio.
686
00:27:22,440 --> 00:27:24,773
Udarac?
Ne. Samo puno vike.
687
00:27:24,775 --> 00:27:26,709
Pa, što je onda dovraga
je u bolnici zbog?
688
00:27:26,711 --> 00:27:27,910
Gibson je pozvao pojačanje
689
00:27:27,912 --> 00:27:29,812
i dao Carlsonu da se prijavi
na psihijatriju.
690
00:27:29,814 --> 00:27:31,714
Što dovraga?
Kada?
691
00:27:31,716 --> 00:27:33,048
Kasno sinoć.
Zašto psihijatrija?
692
00:27:33,050 --> 00:27:35,318
Jer je pametan.
Ako je Carlson štakor...
693
00:27:35,320 --> 00:27:36,752
Izgledat će puno manje pouzdan
694
00:27:36,754 --> 00:27:40,422
ako njegov vlastiti C.O. imao ga je
predan na psihijatriju.
695
00:27:46,764 --> 00:27:49,098
Uložak broj 435286,
696
00:27:49,100 --> 00:27:52,300
Narod protiv Katherine Duncan.
697
00:27:54,404 --> 00:27:55,770
SUDAC:
Okrivljenik je optužen
698
00:27:55,772 --> 00:27:57,705
s posjedovanjem spolnog
izvedba djeteta.
699
00:27:57,707 --> 00:27:59,741
Razumijem obje strane
imaju preporuke
700
00:27:59,743 --> 00:28:00,975
za osudu?
701
00:28:00,977 --> 00:28:01,976
Da, časni sude.
702
00:28:01,978 --> 00:28:04,246
Narod će
preporučiti
703
00:28:04,248 --> 00:28:06,481
minimalna kazna
od jedne do tri godine.
704
00:28:06,483 --> 00:28:07,949
(galerija stenje, mrmlja)
705
00:28:07,951 --> 00:28:10,918
Vjerujemo u postupke gospođe Duncan
nisu bili u potpunosti pod njezinom kontrolom
706
00:28:10,920 --> 00:28:13,354
zbog komplikacija
nakon medicinskog postupka,
707
00:28:13,356 --> 00:28:15,221
kao što je prikazano u prethodnim zapisima
708
00:28:15,223 --> 00:28:17,323
podnesena ovom sudu.
A obrana?
709
00:28:17,325 --> 00:28:19,492
Obrana preporučuje
dvije godine uvjetno,
710
00:28:19,494 --> 00:28:20,927
plus obavezna terapija.
(žamor galerije)
711
00:28:20,929 --> 00:28:24,464
Priđite obojica klupi.
712
00:28:26,802 --> 00:28:28,669
Jeste li vas dvoje ozbiljni?
Za dječju pornografiju?
713
00:28:28,671 --> 00:28:29,836
Vjerujem da postoje
medicinski faktori...
714
00:28:29,838 --> 00:28:31,271
Da, znam. Čuo sam te.
715
00:28:31,273 --> 00:28:32,539
Pa, ako je potrebno,
716
00:28:32,541 --> 00:28:34,974
hoćete li čuti svjedočanstvo
vještaka
717
00:28:34,976 --> 00:28:37,377
do iste točke
u ime gđe Duncan?
718
00:28:37,379 --> 00:28:38,478
Naravno da hoću.
719
00:28:38,480 --> 00:28:40,713
Dakle, uvjetna
a minimalna kazna?
720
00:28:40,715 --> 00:28:42,682
Ovo je... je li ovo
što ste vas dvoje smislili?
721
00:28:42,684 --> 00:28:44,016
Časni Sude na razmatranje.
722
00:28:44,018 --> 00:28:45,451
„Za vašu čast
razmatranje"
723
00:28:45,453 --> 00:28:48,620
od gomile sranja koja se pari
upravo se spustio na moju klupu.
724
00:28:48,622 --> 00:28:50,756
To je ovo
Mišljenje A.D.A
725
00:28:50,758 --> 00:28:53,826
da mi je dužnost
zagovarati pošteno i pravedno
726
00:28:53,828 --> 00:28:54,927
izricanje kazne u ovom slučaju.
727
00:28:54,929 --> 00:28:56,896
Shvaćate li položaj
ovo me stavlja unutra?
728
00:28:56,898 --> 00:28:59,832
Nadamo se u poziciji da
objektivno razmotrite ovaj slučaj
729
00:28:59,834 --> 00:29:01,801
a ne subjektivno,
Časni sude.
730
00:29:01,803 --> 00:29:03,202
Odmakni se, molim te.
731
00:29:07,974 --> 00:29:09,974
Nisam spreman
izreći kaznu
732
00:29:09,976 --> 00:29:11,643
uvjetne kazne u ovome
vrijeme, niti uzeti u obzir
733
00:29:11,645 --> 00:29:13,945
minimalna kazna kao
predložio Narod.
734
00:29:13,947 --> 00:29:15,780
SKOLNICK: Uh, hoćeš li
razmislite o smanjenju
735
00:29:15,782 --> 00:29:17,583
ograničenje kazne,
Časni sude?
736
00:29:17,585 --> 00:29:19,150
Čep će ostati
sa šest godina.
737
00:29:19,152 --> 00:29:21,920
Slobodan si
predstaviti sudu sa
738
00:29:21,922 --> 00:29:24,655
vaš vještak,
gospođo Reagan, i obje strane mogu
739
00:29:24,657 --> 00:29:26,257
proizvesti dodatne
materijala između sada
740
00:29:26,259 --> 00:29:28,193
i datum izricanja presude,
koji je postavljen za
741
00:29:28,195 --> 00:29:29,427
Sljedeći ponedjeljak.
742
00:29:29,429 --> 00:29:31,029
do tada,
ovaj slučaj se odgađa.
743
00:29:31,031 --> 00:29:31,963
Hvala vam, časni sude.
744
00:29:31,965 --> 00:29:34,165
Hvala vam, časni sude.
745
00:29:40,373 --> 00:29:42,406
(vrata se otvaraju)
746
00:29:42,408 --> 00:29:43,774
GORMLEY:
Policajac Carlson.
747
00:29:43,776 --> 00:29:46,444
Povjerenik Reagan, gospodine.
748
00:29:46,446 --> 00:29:48,346
I poručnik Gormley.
749
00:29:48,348 --> 00:29:50,180
Molim te sjedni.
750
00:29:55,287 --> 00:29:57,654
Znaš li zašto smo ovdje?
751
00:29:57,656 --> 00:29:59,890
Prilično siguran da jesam,
da, gospodine.
752
00:29:59,892 --> 00:30:01,524
Želite li sindikalnog predstavnika?
753
00:30:01,526 --> 00:30:04,061
Uh, ne, poručniče. Hvala.
754
00:30:04,063 --> 00:30:05,629
Želite li govoriti iskreno?
755
00:30:05,631 --> 00:30:08,565
Zašto inače misliš
Imam te ovdje?
756
00:30:08,567 --> 00:30:10,933
Niste nas doveli ovdje.
757
00:30:10,935 --> 00:30:12,435
Ne slažem se, gospodine.
758
00:30:12,437 --> 00:30:14,804
Ovdje ste zbog računa
onoga što je počelo napojnicom
759
00:30:14,806 --> 00:30:17,106
od državnog odvjetnika
generalov ured, jesam li u pravu?
760
00:30:17,108 --> 00:30:18,508
Ti mi reci.
761
00:30:18,510 --> 00:30:20,810
Gospodine, pokušavao sam
gotovo godinu dana
762
00:30:20,812 --> 00:30:22,579
da sjednem s tobom,
763
00:30:22,581 --> 00:30:25,848
nad onim što vidim kao sustavno
zloporaba politike i moći
764
00:30:25,850 --> 00:30:28,785
po određenim područjima prekršiti
prava građana.
765
00:30:28,787 --> 00:30:30,019
Navedite dva.
766
00:30:30,021 --> 00:30:32,121
"Povećajte svoju razinu aktivnosti"
bio kod
767
00:30:32,123 --> 00:30:34,490
za dobiti više ovratnika
kako god možeš,
768
00:30:34,492 --> 00:30:36,058
uključujući dokaze o sadnji.
769
00:30:36,060 --> 00:30:37,359
"Potpuna provedba" je značila
770
00:30:37,361 --> 00:30:38,494
priziva bilo što
to je disanje.
771
00:30:38,496 --> 00:30:39,796
S kojim ciljem?
772
00:30:39,798 --> 00:30:42,231
Napisao si neko jadno dijete
za otvorenu posudu.
773
00:30:42,233 --> 00:30:44,500
Ne može si priuštiti poziv,
pa se ne pojavi,
774
00:30:44,502 --> 00:30:45,867
i znao si da ulaziš.
775
00:30:45,869 --> 00:30:47,403
Dobro, sad ga imaš
u sustavu
776
00:30:47,405 --> 00:30:48,637
s tjeralicom za njim.
777
00:30:48,639 --> 00:30:50,706
Posjedujete ga zbog bilo čega
smatrate prikladnim da ga iskoristite za.
778
00:30:50,708 --> 00:30:52,040
GORMLEY:
kaže ti.
779
00:30:52,042 --> 00:30:53,709
Zove se
učinkovit rad policije.
780
00:30:53,711 --> 00:30:55,177
U ovim četvrtima?
781
00:30:55,179 --> 00:30:57,446
Ovo nije OshKosh B'Gosh
ili odakle god da si.
782
00:30:57,448 --> 00:30:58,480
Podmetanje dokaza?
783
00:30:58,482 --> 00:31:00,115
Dobro, ne to, ali...
784
00:31:00,117 --> 00:31:02,017
Dakle, kažeš, što?
785
00:31:02,019 --> 00:31:04,886
Na prozivci su svi znali
kako protumačiti?
786
00:31:04,888 --> 00:31:06,721
Ako niste, očekivali ste
da preuzmete
787
00:31:06,723 --> 00:31:08,156
od nekoga
koji je bio tu dulje.
788
00:31:08,158 --> 00:31:09,324
A ako nisu?
789
00:31:10,660 --> 00:31:13,829
Dobiješ školu, stvarno grubo.
790
00:31:17,033 --> 00:31:19,099
Reci da ti vjerujem.
šefe...
791
00:31:19,101 --> 00:31:21,902
Sid.
792
00:31:21,904 --> 00:31:23,371
Koji je tvoj sljedeći potez?
793
00:31:23,373 --> 00:31:25,473
gospodine?
794
00:31:25,475 --> 00:31:26,708
Činiš se kao pametan tip.
795
00:31:26,710 --> 00:31:27,942
Sigurno niste mislili
796
00:31:27,944 --> 00:31:30,812
da otvaranjem
ova posebna konzerva crva,
797
00:31:30,814 --> 00:31:33,247
bilo bi
jedan zapovjedni časnik
798
00:31:33,249 --> 00:31:35,449
tko bi te želio pod svojim zapovjedništvom.
799
00:31:35,451 --> 00:31:37,584
Da. Nisam stvarno razmišljao
o tome tako.
800
00:31:37,586 --> 00:31:39,486
Vrijeme je za početak.
801
00:31:39,488 --> 00:31:41,488
Pa, pretpostavljam da bih se pridružio
odjel kod kuće,
802
00:31:41,490 --> 00:31:42,890
Milwaukee ili Madison.
803
00:31:42,892 --> 00:31:47,261
Ne kad su me čuli,
što bi sigurno dovraga.
804
00:31:48,097 --> 00:31:50,230
Kopiraj to.
805
00:31:52,100 --> 00:31:54,434
Pa ću te opet pitati.
806
00:31:54,436 --> 00:31:56,870
Koji je tvoj sljedeći potez?
807
00:31:56,872 --> 00:31:59,373
Što je ispravno učiniti?
808
00:32:07,282 --> 00:32:09,548
Moj mobitel
i osobni e-mail.
809
00:32:12,387 --> 00:32:15,521
Idem vidjeti
izvući te odavde.
810
00:32:32,562 --> 00:32:35,430
HENRY: Dilanje droge izvan
Jimmyja Quinna? Uzmi to natrag.
811
00:32:35,432 --> 00:32:37,198
Pa, ne mogu uzeti
natrag; dogodilo se.
812
00:32:37,200 --> 00:32:39,233
Oh, suđenje je gotovo?
Quinn se izgubila?
813
00:32:39,235 --> 00:32:40,769
Ne, ali...
Onda je to kleveta.
814
00:32:40,771 --> 00:32:42,837
Oni su nevini
dok se ne dokaže krivnja.
815
00:32:42,839 --> 00:32:43,971
DANNY:
u redu
816
00:32:43,973 --> 00:32:45,306
JAMIE: Zašto uzimaš
stav o ovome, tata?
817
00:32:45,308 --> 00:32:46,474
Nije stalak.
818
00:32:46,476 --> 00:32:48,442
U redu, kako to zoveš?
Kleopatra nije
819
00:32:48,444 --> 00:32:49,543
jedina kraljica "De Nila".
820
00:32:49,545 --> 00:32:50,711
Nisam to čuo
jedan u neko vrijeme.
821
00:32:50,713 --> 00:32:51,913
HENRY:
Što još imaš za mene?
822
00:32:51,915 --> 00:32:53,614
To sve one
divne irske djevojke
823
00:32:53,616 --> 00:32:55,983
pokazalo se da je kuka...
dame noći?
824
00:32:55,985 --> 00:32:58,252
Ne. Ali kako se ispostavilo,
nisu baš
825
00:32:58,254 --> 00:32:59,720
Ni Jimmyjeve djevice vestalke.
826
00:32:59,722 --> 00:33:00,955
kaže ti.
827
00:33:00,957 --> 00:33:03,357
Zašto bi moj tata pravio
nešto ovako?
828
00:33:03,359 --> 00:33:05,191
Samo ga kvariš?
829
00:33:05,193 --> 00:33:07,494
Ne, ali jasno
Pogodio sam živac.
830
00:33:07,496 --> 00:33:08,929
Pa, tata je dobro pogodio.
831
00:33:08,931 --> 00:33:10,798
On ima? Što je to?
Da.
832
00:33:10,800 --> 00:33:13,033
Puno je koristi
imati davanjem
833
00:33:13,035 --> 00:33:15,035
korist od sumnje
na nešto što ti je drago.
834
00:33:15,037 --> 00:33:16,637
HENRY:
hvala vam
835
00:33:16,639 --> 00:33:17,871
FRANK:
Veliki dio onoga što jesi.
836
00:33:17,873 --> 00:33:19,039
Ali što to znači
imaju veze s Quinnovim?
837
00:33:19,041 --> 00:33:21,107
Oh, hajde. Ti od svih ljudi.
838
00:33:21,109 --> 00:33:22,642
Ja od svih ljudi što?
839
00:33:22,644 --> 00:33:25,011
Što? Nikada nisi ostao pri svom
uvjerenja o nečemu?
840
00:33:25,013 --> 00:33:26,679
slučaj? osoba? Uzrok?
841
00:33:26,681 --> 00:33:27,680
Ne kad sam pametan.
842
00:33:27,682 --> 00:33:28,982
Ne radi se o pameti.
843
00:33:28,984 --> 00:33:31,351
Pamet je jako precijenjen
ponekad.
844
00:33:31,353 --> 00:33:32,953
Govorio sam to
od četvrtog razreda.
845
00:33:32,955 --> 00:33:34,354
(smijeh)
846
00:33:34,356 --> 00:33:36,189
Misliš kako postaješ pametan
ljepša riječ za ciničan?
847
00:33:36,191 --> 00:33:37,723
To je jedan način da to kažem, da.
848
00:33:37,725 --> 00:33:40,125
Mislim, tata voli Quinn's,
Montauk Quinn's
849
00:33:40,127 --> 00:33:43,629
još iz dana kada je on
a njegovi prijatelji jeli su i pili
850
00:33:43,631 --> 00:33:45,665
i popio još malo
nakon ribolovnog chartera.
851
00:33:45,667 --> 00:33:49,201
On to posjeduje i ništa neće
promijeniti to, niti bi trebalo.
852
00:33:49,203 --> 00:33:51,771
A ako se mjesto mijenja,
Ne želim čuti o tome.
853
00:33:51,773 --> 00:33:54,506
Ostaje mi isto,
i to je moje pravo.
854
00:33:54,508 --> 00:33:55,674
Kraj priče.
855
00:33:55,676 --> 00:33:57,109
A ti nemaš ništa
u svom životu
856
00:33:57,111 --> 00:34:00,412
od koje biste se branili
svi koji dolaze do gorkog kraja?
857
00:34:00,414 --> 00:34:01,981
Pa, nije restoran.
858
00:34:01,983 --> 00:34:03,782
Pa ne. To je Pop u ovome.
Koja je tvoja?
859
00:34:04,952 --> 00:34:06,585
Baš svaki autsajder.
860
00:34:06,587 --> 00:34:07,819
Pa eto ti.
861
00:34:07,821 --> 00:34:08,887
Što je s tobom, Danny?
862
00:34:08,889 --> 00:34:11,456
Neshvaćeni tinejdžeri.
Oh.
863
00:34:11,458 --> 00:34:14,092
Jednom kad si jedno, ne možeš
pomozi, ali suosjećaj s njima.
864
00:34:14,094 --> 00:34:16,327
Osim ovih
dva, naravno.
865
00:34:16,329 --> 00:34:17,696
Oh, hvala, tata.
866
00:34:17,698 --> 00:34:18,630
Jamie?
867
00:34:18,632 --> 00:34:20,198
Pit bullovi.
868
00:34:20,200 --> 00:34:21,600
Oni su poput
bivši boksači u baru.
869
00:34:21,602 --> 00:34:23,234
Svi im se rugaju
870
00:34:23,236 --> 00:34:24,870
a zatim djeluje šokirano
kad uzvrate udarac.
871
00:34:24,872 --> 00:34:27,938
Uvijek misli
dobiju sirovu ponudu.
872
00:34:27,940 --> 00:34:29,273
Osim toga, preslatki su.
873
00:34:29,275 --> 00:34:30,875
Tako slatko.
874
00:34:30,877 --> 00:34:32,210
Pa, znam što
dobivaš za Božić.
875
00:34:32,212 --> 00:34:33,343
Što je s tobom, tata?
876
00:34:33,345 --> 00:34:34,777
Što si na kraju postao
posljednji čovjek koji brani?
877
00:34:34,779 --> 00:34:38,215
Što vam sada pada na pamet?
878
00:34:38,217 --> 00:34:40,017
Nametnuti im stare policajce.
879
00:34:40,019 --> 00:34:41,784
Ne mogu a da ne navijam za njih,
880
00:34:41,786 --> 00:34:45,322
iako znam
moglo bi se vratiti da me ugrize.
881
00:34:45,324 --> 00:34:47,790
Govoriš o Popsu ili Dannyju?
882
00:34:47,792 --> 00:34:50,660
(smijeh)
883
00:35:03,307 --> 00:35:04,908
SEAN:
Derrick!
884
00:35:15,386 --> 00:35:17,486
hej
885
00:35:17,488 --> 00:35:19,255
Hvala.
886
00:35:21,259 --> 00:35:23,926
Želio si razgovarati, pa pričaj.
887
00:35:28,666 --> 00:35:32,200
Ja, ovaj... dobio sam posjet
od policajaca.
888
00:35:33,070 --> 00:35:34,436
O Rebecci?
889
00:35:34,438 --> 00:35:36,504
što ti misliš
890
00:35:36,506 --> 00:35:38,607
Pomislim, "Pa što?"
891
00:35:38,609 --> 00:35:40,708
Znaš, cura si bila
lupanje udario auto.
892
00:35:40,710 --> 00:35:43,044
Što je tamo
reći, ali...
893
00:35:43,046 --> 00:35:45,146
To-to je tužno, to-to je tako tužno.
894
00:35:45,148 --> 00:35:47,949
I udario ju je auto
uz šmrcavi udarac
895
00:35:47,951 --> 00:35:49,016
rezati s W-18.
896
00:35:49,018 --> 00:35:51,286
(smije se):
Vau, vau, vau.
897
00:35:51,288 --> 00:35:52,920
Ajde ti-hoćeš
da mi kažeš zašto?
898
00:35:52,922 --> 00:35:54,456
Što, misliš da sam imao
nešto s tim?
899
00:35:54,458 --> 00:35:56,557
Da, znam da jesi.
900
00:35:56,559 --> 00:35:59,060
nemam
cijela tržnica na W-18.
901
00:35:59,062 --> 00:36:02,997
O, da, znaš u tom malom
svijet u kojem se kreće.
902
00:36:03,833 --> 00:36:06,400
Dokažite to.
903
00:36:07,737 --> 00:36:08,936
(izdahne)
904
00:36:09,772 --> 00:36:11,271
Hej, hej, hej, čovječe.
905
00:36:11,273 --> 00:36:12,606
Slušaj, polako.
906
00:36:12,608 --> 00:36:13,189
Zašto?!
907
00:36:13,213 --> 00:36:14,109
Nemojmo se zanositi
daleko, u redu?
908
00:36:14,110 --> 00:36:15,875
ha?!
Što ti je učinila?!
909
00:36:15,877 --> 00:36:17,877
smiri se
910
00:36:17,879 --> 00:36:19,146
Želiš razgovarati?
911
00:36:19,148 --> 00:36:21,681
Hajdemo razgovarati.
912
00:36:21,683 --> 00:36:22,749
hajde
913
00:36:22,751 --> 00:36:24,884
Nemoj držati pištolj na meni.
914
00:36:24,886 --> 00:36:27,287
Hajde, idemo
skloni to.
915
00:36:30,325 --> 00:36:31,625
(gunđa)
916
00:36:31,627 --> 00:36:33,326
(puške)
917
00:36:34,295 --> 00:36:35,662
Htjela je otići
918
00:36:35,664 --> 00:36:38,564
starcu Quinnu, a gdje da
misliš da će on ići sljedeći?
919
00:36:38,566 --> 00:36:39,899
Za policiju.
920
00:36:39,901 --> 00:36:41,367
Ti to ne znaš!
921
00:36:41,369 --> 00:36:43,770
Ti si ovo započeo! Rekavši joj.
922
00:36:43,772 --> 00:36:45,971
Stvarno misliš da bih to dopustio
neki mali irski komadić repa
923
00:36:45,973 --> 00:36:47,406
doći između
sve što smo izgradili?
924
00:36:47,408 --> 00:36:49,008
Trebao bi mi zahvaliti,
glupan.
925
00:36:49,010 --> 00:36:50,709
(viče)
926
00:36:52,747 --> 00:36:54,413
(pucanj)
927
00:36:56,184 --> 00:36:57,483
DANNY:
Policija!
928
00:36:57,485 --> 00:36:59,118
Baci to! Baci to!
929
00:36:59,120 --> 00:36:59,818
Baci to!
930
00:36:59,820 --> 00:37:00,919
Baci pištolj!
931
00:37:00,921 --> 00:37:03,522
Okreni se, ustani
protiv auta. Potez!
932
00:37:04,458 --> 00:37:07,459
Derrick Sanders,
uhićen si...
933
00:37:07,461 --> 00:37:09,662
za ubojstvo Rebecce Collins.
(sirena zavija)
934
00:37:09,664 --> 00:37:11,329
Jer sam dovoljno glup
935
00:37:11,331 --> 00:37:14,667
pasti na starter's
pištolj, magarče.
936
00:37:15,870 --> 00:37:17,502
Dobar posao.
937
00:37:18,372 --> 00:37:19,704
hajde
938
00:37:20,641 --> 00:37:22,840
jesi dobro
Da.
939
00:37:34,521 --> 00:37:36,054
gospođo Reagan.
940
00:37:36,756 --> 00:37:38,489
Želim ti zahvaliti.
941
00:37:38,491 --> 00:37:41,693
Pa, nemoj mi zahvaljivati; sudac
nije izrekao kaznu.
942
00:37:41,695 --> 00:37:43,661
Ne zbog rezultata.
943
00:37:43,663 --> 00:37:46,297
Za milost koju si pokazao.
944
00:37:49,468 --> 00:37:51,768
SUDSKI SLUŽBENIK:
Svi ustanite.
945
00:37:55,308 --> 00:37:57,241
(pročišćava grlo)
946
00:38:03,949 --> 00:38:06,217
Pregledao sam stručnjaka
svjedočenje kako je predviđeno
947
00:38:06,219 --> 00:38:09,986
u uredu tužitelja, i ja sam
smatrao da su dokazi uvjerljivi
948
00:38:09,988 --> 00:38:11,554
koji je nedostajao gospođi Duncan
oba kontroliraju
949
00:38:11,556 --> 00:38:13,724
i svjesnost
njezinih postupaka.
950
00:38:14,593 --> 00:38:16,126
(uzdahne) Međutim...
951
00:38:16,128 --> 00:38:18,361
u njenim lucidnim trenucima,
Gospođa Duncan se nije prijavila
952
00:38:18,363 --> 00:38:20,697
njezine aktivnosti
nadležnim tijelima,
953
00:38:20,699 --> 00:38:22,165
ili potražiti pomoć.
954
00:38:22,167 --> 00:38:24,267
U tim trenucima,
imala je odgovornost
955
00:38:24,269 --> 00:38:26,102
na koje nije uspjela djelovati.
956
00:38:26,104 --> 00:38:27,870
Kao takav, ovime osuđujem
gospođo Duncan
957
00:38:27,872 --> 00:38:29,171
do najveće dopuštene kazne
958
00:38:29,173 --> 00:38:32,642
prema njezinoj nagodbi o priznanju krivnje,
šest godina u državnom zatvoru.
959
00:38:32,644 --> 00:38:33,976
(šiške s čekićem)
Oh...
960
00:38:33,978 --> 00:38:35,678
Ovaj sud se prekida.
961
00:38:35,680 --> 00:38:37,847
(tiho jecanje)
962
00:38:41,252 --> 00:38:42,451
(škljocanje lisica)
963
00:39:05,542 --> 00:39:07,276
To je jedna stvar
odvesti časnika u stranu
964
00:39:07,278 --> 00:39:08,356
i popričati s njim.
965
00:39:08,357 --> 00:39:10,357
Opet, šefe, nisam se prijavio
za predavanje iz...
966
00:39:10,359 --> 00:39:11,075
Udovoljite mi, kapetane.
967
00:39:11,099 --> 00:39:12,593
CARLSON: Iako jest
o korupciji...
968
00:39:12,594 --> 00:39:13,660
GORMLEY: Kažeš korumpiran,
neki ljudi kažu...
969
00:39:13,662 --> 00:39:14,994
Sid, molim te.
Ne, trebao bih ići.
970
00:39:14,996 --> 00:39:16,496
Ne želim slušati
ovome, sjedi ovdje i...
971
00:39:16,498 --> 00:39:18,565
Možeš i hoćeš.
972
00:39:20,234 --> 00:39:22,435
Pomakni se.
973
00:39:22,437 --> 00:39:25,605
To je sasvim druga stvar
isplanirati,
974
00:39:25,607 --> 00:39:28,007
tako da se sukobite s službenikom
u svlačionici,
975
00:39:28,009 --> 00:39:29,408
pred svojim kolegama časnicima,
976
00:39:29,410 --> 00:39:32,011
tempiran tako da stoji
na pozornost u donjem rublju
977
00:39:32,013 --> 00:39:33,446
dok mu ti trgaš novu.
978
00:39:33,448 --> 00:39:35,281
Činiš da ovo zvuči kao
događa se svaki dan.
979
00:39:35,283 --> 00:39:36,748
Da, vidio sam
dogoditi dovoljno često da
980
00:39:36,750 --> 00:39:37,783
Raspitao sam se okolo-- to je stvar.
981
00:39:37,785 --> 00:39:38,851
Dobiješ jednog od svojih dječaka
da ti dam dojavu.
982
00:39:38,853 --> 00:39:39,918
U redu, nazvat ću BS.
983
00:39:39,920 --> 00:39:42,388
Mora da sam tome svjedočio
više od desetak puta.
984
00:39:43,224 --> 00:39:45,124
GIBSON:
u redu Pa što?
985
00:39:45,126 --> 00:39:48,026
Moj srednjoškolski nogometni trener
radio istu stvar,
986
00:39:48,028 --> 00:39:50,061
i dobili smo državu
tri godine u nizu.
987
00:39:50,063 --> 00:39:51,229
dobro, dobro,
to neće pomoći.
988
00:39:51,231 --> 00:39:52,898
To su muškarci i žene.
Oni nisu djeca.
989
00:39:52,900 --> 00:39:55,901
Oni su profesionalci i oni
zaslužuju da budu tretirani kao takvi.
990
00:39:55,903 --> 00:39:58,704
A ovo nije Zemlja slatkiša
Policijska uprava, također.
991
00:39:58,706 --> 00:40:00,472
ja to znam
992
00:40:00,474 --> 00:40:02,541
Ali ta vrsta maltretiranja...
993
00:40:02,543 --> 00:40:04,642
Odbaciš svoju bolju prosudbu,
tvoje pravo na pitanje,
994
00:40:04,644 --> 00:40:06,277
samo da izbjegnem
ponovno prolazim kroz to,
995
00:40:06,279 --> 00:40:08,113
a to ne
napraviti dobre policajce.
996
00:40:08,115 --> 00:40:09,381
Točno, to znači
997
00:40:09,383 --> 00:40:11,082
ići zajedno
slagati se boyos.
998
00:40:11,084 --> 00:40:14,552
Imate li kakvih dokaza
taj kapetan Gibson
999
00:40:14,554 --> 00:40:17,889
naredio ili oprostio,
implicitno ili na drugi način,
1000
00:40:17,891 --> 00:40:22,459
podmetanje dokaza za
opravdati ovratnik ili napraviti slučaj?
1001
00:40:22,461 --> 00:40:24,495
Nije čvrst dokaz.
1002
00:40:24,497 --> 00:40:26,096
Glasine i glasine.
1003
00:40:26,098 --> 00:40:27,031
Nikad se nije dogodilo.
1004
00:40:27,033 --> 00:40:29,600
Vidi, reci da ti vjerujem...
1005
00:40:29,602 --> 00:40:31,201
Reci da me boli dupe
ono što vjerujete.
1006
00:40:31,203 --> 00:40:32,269
Zove se maslinova grančica, Ward.
1007
00:40:32,271 --> 00:40:33,237
Jebi ga!
1008
00:40:33,239 --> 00:40:36,373
Vi pobijate
sve što je rekao?
1009
00:40:37,209 --> 00:40:39,809
Razmisli, Ward.
1010
00:40:41,547 --> 00:40:43,980
Oduzimaš stani i pretraži,
oduzimaš
1011
00:40:43,982 --> 00:40:47,251
časnikovo šesto čulo, jer
to se sada zove profiliranje,
1012
00:40:47,253 --> 00:40:49,386
što se i dogodilo
na moj sat.
1013
00:40:49,388 --> 00:40:50,354
Polako, ti...
1014
00:40:50,356 --> 00:40:52,322
Ne, ima pravo.
1015
00:40:52,324 --> 00:40:56,492
Dakle, da, oduzeli su
neki od alata iz kutije.
1016
00:40:56,494 --> 00:40:58,094
Pa tražite nove alate.
1017
00:40:58,096 --> 00:41:00,329
Postajete kreativni s
one koje su ti ostale
1018
00:41:00,331 --> 00:41:02,498
jer posao je isti.
1019
00:41:04,402 --> 00:41:06,803
I negativci
neće ti dati pauzu
1020
00:41:06,805 --> 00:41:09,672
jer imaš
vezana ti je ruka, u redu?
1021
00:41:12,510 --> 00:41:14,310
Čuješ li ga?
1022
00:41:16,114 --> 00:41:18,013
Da gospodine.
1023
00:41:18,015 --> 00:41:20,683
Želite li ostati na poslu?
1024
00:41:20,685 --> 00:41:21,817
Pitaj me neki drugi put.
1025
00:41:21,819 --> 00:41:24,320
sad te pitam.
1026
00:41:25,156 --> 00:41:27,255
Da gospodine.
1027
00:41:27,257 --> 00:41:30,793
Jer ćeš ti raditi
s više tipova poput njega.
1028
00:41:30,795 --> 00:41:33,562
Tipovi koji ne žude za dobrim
stari dani, jer nisu bili
1029
00:41:33,564 --> 00:41:34,496
tamo za njih.
1030
00:41:34,498 --> 00:41:35,798
Muškarci i žene koji žele
1031
00:41:35,800 --> 00:41:38,467
obaviti posao
i igrati po pravilima.
1032
00:41:38,469 --> 00:41:40,669
pravila iz 2016.
1033
00:41:42,539 --> 00:41:44,672
Sviđalo se to ili ne.
1034
00:41:44,674 --> 00:41:46,674
Da gospodine.
1035
00:41:51,047 --> 00:41:53,148
Dobro.
1036
00:41:53,150 --> 00:41:57,819
Želim da vas dvoje odjašete natrag
u svoju postaju... zajedno.
1037
00:42:01,524 --> 00:42:05,159
I vratite se na posao, zajedno.
1038
00:42:07,030 --> 00:42:08,963
(uzdahne)
1039
00:42:09,330 --> 00:42:10,829
Odbačeno.
1040
00:42:32,497 --> 00:42:39,297
== sinkronizacija, ispravio elderman ==
@starješina_čovjek