1
00:02:30,877 --> 00:02:33,113
Αυτή είναι η κόρη μου.

2
00:02:33,147 --> 00:02:34,548
Γεια σου. Γεια σου.

3
00:02:34,582 --> 00:02:36,183
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο, εντάξει;

4
00:02:36,217 --> 00:02:38,185
Έχετε κάποια εμπειρία από κατάστημα;

5
00:02:38,219 --> 00:02:40,288
Α, ναι, κύριε.

6
00:02:40,321 --> 00:02:42,088
Αντόνιο Λεμπλάνκ.

7
00:02:42,122 --> 00:02:44,090
Πώς αποκτάς επώνυμο
έτσι;

8
00:02:44,124 --> 00:02:45,393
υιοθετήθηκα.

9
00:02:45,426 --> 00:02:47,295
- Γεια σου.
- Από πού είσαι;

10
00:02:47,328 --> 00:02:49,597
Είμαι από περίπου μία ώρα
βόρεια του Μπατόν Ρουζ.

11
00:02:49,630 --> 00:02:52,433
Ξέρεις, μικρή πόλη
που ονομάζεται Σεντ Φράνσισβιλ.

12
00:02:52,466 --> 00:02:54,901
Και από πού είσαι; Όπως, γεννήθηκε;

13
00:02:54,934 --> 00:02:58,239
Καταλαβαίνω τι εννοείς.
Γεννήθηκα στην Κορέα.

14
00:02:58,272 --> 00:03:00,907
- Λεμπλάνς.
- Ναι, κύριε.

15
00:03:00,940 --> 00:03:02,176
Ναι, εννοώ...

16
00:03:02,209 --> 00:03:04,211
εγω...

17
00:03:05,111 --> 00:03:07,315
Λέει εδώ ότι έχετε δύο κακουργήματα.

18
00:03:07,348 --> 00:03:11,017
Α, ναι, αλλά ήταν
για μη βίαια εγκλήματα.

19
00:03:11,051 --> 00:03:13,187
Ξέρεις,
Δεν θα έκανα κακό σε κανέναν.

20
00:03:13,220 --> 00:03:15,222
Τι έκλεψες;

21
00:03:15,256 --> 00:03:17,591
Εμ...

22
00:03:17,625 --> 00:03:19,859
Ξέρεις,
Μπορώ να φτιάξω σχεδόν οτιδήποτε.

23
00:03:19,893 --> 00:03:21,861
Ξέρεις, μπορώ να φτιάξω
μοτοσυκλέτες, ξέρετε, αυτοκίνητα.

24
00:03:21,895 --> 00:03:24,231
- Διάολο, μπορώ να φτιάξω ένα γκαζόν...
-Τι έκλεψες;

25
00:03:24,265 --> 00:03:27,635
Μοτοσικλέτες.
Ξέρεις, αλλά αυτό ήταν...

26
00:03:27,668 --> 00:03:28,968
Πριν από πολύ καιρό.

27
00:03:29,002 --> 00:03:30,070
Ξέρεις, θα μπορούσα...

28
00:03:30,103 --> 00:03:31,938
Αν μου δώσεις μια ευκαιρία,

29
00:03:31,971 --> 00:03:34,974
ξέρεις, θα μπορούσα να είμαι
ένα πραγματικό πλεονέκτημα για τον χώρο εργασίας σας.

30
00:03:35,008 --> 00:03:37,211
Δεν νομίζω.

31
00:03:38,978 --> 00:03:41,215
Κύριε, έχετε παιδιά;

32
00:03:41,248 --> 00:03:43,250
Έχω ένα ζευγάρι.

33
00:03:43,284 --> 00:03:44,652
Εμ...

34
00:03:44,685 --> 00:03:47,488
Πήρα αυτό το μωρό στο δρόμο,

35
00:03:47,521 --> 00:03:50,191
και απλά κοιτάζω
για άλλη δουλειά.

36
00:03:52,025 --> 00:03:53,627
Που δουλεύεις τώρα;

37
00:03:53,661 --> 00:03:56,062
Σαλόνι τατουάζ.

38
00:03:56,930 --> 00:03:59,400
Νομίζω ότι είσαι καλύτερα εκεί.

39
00:04:01,369 --> 00:04:03,404
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

40
00:04:05,406 --> 00:04:07,974
Καλά. Σας ευχαριστώ.

41
00:04:08,007 --> 00:04:10,411
Έλα, πάμε.

42
00:04:33,567 --> 00:04:35,001
Διατηρώ! Ερχομαι!

43
00:04:35,034 --> 00:04:37,971
Μωρό μου, θα χρειαστείς
για να εγγραφείτε πρώτα.

44
00:04:38,004 --> 00:04:39,306
Πρέπει να επιστρέψεις!

45
00:04:44,978 --> 00:04:47,113
Φαίνεται υγιής.

46
00:04:47,148 --> 00:04:48,682
"Αυτή";

47
00:04:48,716 --> 00:04:50,718
Ναι, είναι κορίτσι.

48
00:04:53,721 --> 00:04:56,157
- Εντάξει, μπορούμε να σκουπίσουμε το τζελ.
- Περίμενε.

49
00:04:56,190 --> 00:04:59,593
Μπορούμε να κρατήσουμε ένα λεπτό;
Ο άντρας μου είναι σχεδόν εδώ.

50
00:05:01,529 --> 00:05:03,173
- Τζέσυ, ποιος είναι ο αριθμός του δωματίου;
- Πώς θα το ήξερα;

51
00:05:03,197 --> 00:05:05,166
- Το έγραψα στο χέρι σου!
- Ω.

52
00:05:05,199 --> 00:05:07,435
- Ε, 67!
- Εντάξει, έλα.

53
00:05:07,468 --> 00:05:10,404
- Δύο πόρτες κάτω, κοριτσάκι!
- Το βρήκαμε!

54
00:05:10,438 --> 00:05:12,706
Είναι εδώ.

55
00:05:18,379 --> 00:05:20,013
Είναι κορίτσι.

56
00:05:27,588 --> 00:05:29,190
<i>Φόβος απόψε</i>

57
00:05:29,223 --> 00:05:31,592
μετά από αυτό που ήταν το μεγαλύτερο
επιδρομή μετανάστευσης στο χώρο εργασίας

58
00:05:31,625 --> 00:05:33,661
σε μια ενιαία κατάσταση
στην ιστορία των ΗΠΑ.

59
00:05:33,694 --> 00:05:35,129
Μερικοί μετανάστες χωρίς χαρτιά

60
00:05:35,162 --> 00:05:37,063
στο Μισισιπή κλειδώθηκαν

61
00:05:37,096 --> 00:05:38,265
στα σπίτια τους σήμερα...

62
00:05:38,299 --> 00:05:40,434
Ξεχάσατε το επίθετό σας;

63
00:05:40,468 --> 00:05:42,136
Χμμ;

64
00:05:42,169 --> 00:05:45,272
Φαίνεται ότι έχεις
δύσκολα εκεί.

65
00:05:46,774 --> 00:05:49,477
Ναι.

66
00:05:49,510 --> 00:05:51,978
Δεν μπορώ να διαβάσω.

67
00:05:58,519 --> 00:06:01,455
Μπαμπά, βοήθεια. Έχει κολλήσει.

68
00:06:04,358 --> 00:06:06,760
- Έλα.
- Θα το σπάσεις!

69
00:06:06,794 --> 00:06:09,196
Ορίστε, επιτρέψτε μου να βοηθήσω.

70
00:06:18,172 --> 00:06:20,174
Το έκανε!

71
00:06:20,207 --> 00:06:22,376
Θέλετε αυτές τις μάρκες τόσο άσχημα;

72
00:06:22,409 --> 00:06:23,644
Γεια, τι λες;

73
00:06:23,677 --> 00:06:25,145
Σας ευχαριστώ.

74
00:06:25,179 --> 00:06:26,647
Καλώς ήρθες.

75
00:06:26,680 --> 00:06:28,349
Μοιάζεις στον μπαμπά μου.

76
00:06:29,316 --> 00:06:31,652
- Α, ναι, το κάνω.
- Γεια σου.

77
00:06:31,685 --> 00:06:33,119
Δεν είναι ευγενικό να το λες αυτό.

78
00:06:33,153 --> 00:06:34,588
Μου αρέσουν τα μαλλιά σου.

79
00:06:34,622 --> 00:06:37,056
- Ευχαριστώ.
-Έχουμε μωρό. Είναι κορίτσι.

80
00:06:37,090 --> 00:06:38,659
Λοιπόν, συγχαρητήρια.

81
00:06:38,692 --> 00:06:41,529
- Θα αποκτήσεις ένα αδερφάκι.
- Λοιπόν, θα το κάνεις

82
00:06:41,562 --> 00:06:43,397
πες της που μένουμε τώρα;

83
00:06:43,430 --> 00:06:45,064
Καλά. Ερχομαι.

84
00:06:45,098 --> 00:06:47,268
Ήρθε η ώρα να φύγουμε. Λοιπόν, ε,

85
00:06:47,301 --> 00:06:48,845
- ευχαριστώ. Τι είναι - πώς σε λένε;
- Ε,

86
00:06:48,869 --> 00:06:50,638
- Πάρκερ.
- Πάρκερ; Αντόνιο.

87
00:06:50,671 --> 00:06:52,640
Χάρηκα που σε γνώρισα.

88
00:06:52,673 --> 00:06:55,242
Ερχομαι.

89
00:06:56,710 --> 00:07:00,714
Θέλεις να έρθω
και να βοηθήσω για λίγες μέρες;

90
00:07:00,748 --> 00:07:03,751
Ναι. Ναι, θα ήταν ωραίο.

91
00:07:03,784 --> 00:07:06,186
Καλά.

92
00:07:06,220 --> 00:07:08,188
- Ναι.
- Πού πας, mawmaw;

93
00:07:08,222 --> 00:07:11,659
Ω, ήρθε η ώρα
για να πάω σπίτι, γλυκιά μου.

94
00:07:11,692 --> 00:07:14,060
Mwah.

95
00:07:50,831 --> 00:07:52,733
Τι ώρα είναι;

96
00:07:52,766 --> 00:07:55,169
Είναι νωρίς. Πήγαινε πάλι για ύπνο.

97
00:07:55,202 --> 00:07:57,371
Όχι.

98
00:07:57,404 --> 00:08:00,174
- Πρέπει να ετοιμάσω την Τζέσυ.
- Όχι, σσσ.

99
00:08:00,207 --> 00:08:02,576
- Το κατάλαβα, το πήρα. το πήρα.
- Εντάξει.

100
00:08:02,610 --> 00:08:04,588
- Το κατάλαβα. Εσύ, πρέπει να ξεκουραστείς.
- Θα σηκωθώ.

101
00:08:04,612 --> 00:08:06,623
- Θα σηκωθώ.
- Όχι, πρέπει να... μείνεις κάτω.

102
00:08:06,647 --> 00:08:08,882
- Μείνε κάτω.
- Εντάξει.

103
00:08:08,916 --> 00:08:11,652
Ταΐσα την Τζέσυ.
Θα την πάω στο σχολείο.

104
00:08:11,685 --> 00:08:13,921
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι. είμαι σίγουρος.

105
00:08:13,954 --> 00:08:16,457
- Εντάξει, το κατάλαβα.
- Εντάξει.

106
00:08:16,490 --> 00:08:18,258
Καλά;

107
00:08:18,826 --> 00:08:21,195
- Μμ-μμ.
- Εντάξει.

108
00:08:21,228 --> 00:08:23,497
Σας ευχαριστώ.

109
00:08:26,266 --> 00:08:30,137
Γεια, ντύσου.
Οδηγώ σήμερα.

110
00:08:38,278 --> 00:08:40,614
Σε είδα να καπνίζεις.

111
00:08:44,685 --> 00:08:47,521
Είναι αυτό που φοράς
στο σχολείο σήμερα;

112
00:08:47,554 --> 00:08:49,456
Ναι. Γιατί;

113
00:08:50,324 --> 00:08:51,759
Α, τίποτα. Είναι μια καλή επιλογή.

114
00:08:51,792 --> 00:08:53,227
Έλα, πάμε.

115
00:08:53,260 --> 00:08:55,195
Θα αργήσουμε.

116
00:08:58,599 --> 00:08:59,933
Τι συμβαίνει;

117
00:08:59,967 --> 00:09:02,336
Θέλω απλώς να ξοδέψω
μια τελευταία μέρα μαζί σου

118
00:09:02,369 --> 00:09:04,672
πριν αλλάξουν τα πράγματα.

119
00:09:04,705 --> 00:09:07,675
-Τι εννοείς;
- Ξέρεις.

120
00:09:07,708 --> 00:09:08,942
Μόλις το μωρό φτάσει εδώ,

121
00:09:08,976 --> 00:09:10,911
θα πληρώσεις
λιγότερη προσοχή σε μένα.

122
00:09:10,944 --> 00:09:13,280
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Ποιος σου το είπε αυτό;

123
00:09:13,313 --> 00:09:15,282
Είναι εντάξει. Θα είναι το παιδί σου.

124
00:09:15,315 --> 00:09:16,793
- Γεια σου.
- Υποτίθεται ότι την αγαπάς περισσότερο.

125
00:09:16,817 --> 00:09:20,254
- Γεια σου, σταμάτα εκεί.
- Θα με αφήσεις όπως ο άσος.

126
00:09:28,529 --> 00:09:29,963
Σ' αγαπώ το ίδιο.

127
00:09:29,997 --> 00:09:33,200
Καλά; Δεν πάω πουθενά.
Με ακούς;

128
00:09:35,703 --> 00:09:37,738
Θα δούμε.

129
00:09:41,742 --> 00:09:44,778
Μείνε εδώ.

130
00:09:51,452 --> 00:09:55,322
Εντάξει, δεν πάμε
στο σχολείο σήμερα.

131
00:09:55,355 --> 00:09:58,625
<i>Ανέβα.</i>

132
00:09:58,659 --> 00:09:59,993
Είμαι πολύ κοντός.

133
00:10:00,027 --> 00:10:01,628
Λοιπόν, θα πρέπει να μεγαλώσεις,

134
00:10:01,662 --> 00:10:04,598
γιατί δεν μπορώ να είμαι
σε μαζεύω συνέχεια.

135
00:10:04,631 --> 00:10:06,433
Θα μεγαλώσω.

136
00:10:06,467 --> 00:10:08,402
Θα ψηλώσω πιο ψηλά από σένα.

137
00:10:08,435 --> 00:10:11,672
Τότε θα πάρω μια μοτοσυκλέτα
που δεν μπορείς να ανέβεις.

138
00:10:11,705 --> 00:10:14,575
Α, ναι;
Λοιπόν, θα το δούμε.

139
00:10:34,094 --> 00:10:35,896
Ποιοι πληρώνουν 600 δολάρια

140
00:10:35,929 --> 00:10:37,498
σε κάτι παπουτσάκια;

141
00:10:37,531 --> 00:10:39,375
Δηλαδή, τι γαμημένο
διαμάντια που πήραν μέσα τους;

142
00:10:39,399 --> 00:10:40,777
Μην βγάζεις νόημα, φίλε.
Αυτή είναι η μία

143
00:10:40,801 --> 00:10:42,779
αυτό θα έπρεπε να με πληρώνει,
όχι το αντίστροφο.

144
00:10:42,803 --> 00:10:44,505
-Μιλάει τόσο πολύ.
- Άκουσέ με, αδερφέ.

145
00:10:44,538 --> 00:10:46,774
έτρωγα
όλο αυτό το άσχημο υγιεινό φαγητό

146
00:10:46,807 --> 00:10:49,376
εδώ και ένα μήνα περίπου,
και μετά πάνω από αυτό,

147
00:10:49,409 --> 00:10:51,512
πάνω από αυτό,
Έκανα γυμναστική

148
00:10:51,545 --> 00:10:52,922
- κάθε δεύτερη μέρα.
- Θέλεις να δοκιμάσεις;

149
00:10:52,946 --> 00:10:54,414
Δεν έχω χάσει ακόμα μια μέρα.

150
00:10:54,448 --> 00:10:56,650
Δηλαδή, σκατά, κοίτα με.
Δηλαδή ξέρω ότι κοιτάζω

151
00:10:56,683 --> 00:10:58,919
λαξευμένος σαν Έλληνας θεός, αδερφέ.
Δεν μπορείς να μου πεις

152
00:10:58,952 --> 00:11:00,430
- δεν διαφέρει.
- Παράλειψες μερικές μέρες, Merr.

153
00:11:00,454 --> 00:11:01,989
Δεν είναι βλακείες.

154
00:11:02,022 --> 00:11:03,957
Ουά, φίλε!

155
00:11:03,991 --> 00:11:05,793
Έλα ρε φίλε.
Τι στο διάολο κάνεις;

156
00:11:05,826 --> 00:11:07,461
Γεια, φίλε, ψυχραιμία.
Δεν θα την άφηνα.

157
00:11:07,494 --> 00:11:08,805
- Κάποιος να βρει μια καταραμένη μπέιμπι σίτερ.
- Γεια σου.

158
00:11:08,829 --> 00:11:10,764
- Απλά αφήστε το κορίτσι να σας κάνει τατουάζ.
- Τι;

159
00:11:10,798 --> 00:11:12,542
- Εντάξει, τελειώσατε. Φύγε στο διάολο από εδώ.
- Σκατά.

160
00:11:12,566 --> 00:11:13,943
- Βγάλε τον κώλο που γκρινιάζει από την καρέκλα.
- Λοιπόν,

161
00:11:13,967 --> 00:11:15,578
έλα κάτσε εδώ
και αφήστε την να σας κάνει τατουάζ,

162
00:11:15,602 --> 00:11:17,080
- διάολε.
- Θέλεις να μου κάνεις ένα;

163
00:11:17,104 --> 00:11:18,581
- Άσε με να δω αυτό το χάλι.
- Κοίτα, αδερφέ.

164
00:11:18,605 --> 00:11:20,641
- Αλήθεια; - Ναι.
- Σκατά φαίνεσθαι, ε;

165
00:11:20,674 --> 00:11:22,509
Μοιάζει με σκύλο
σου πήρε μια σκατά στην πλάτη.

166
00:11:22,543 --> 00:11:24,487
- Έτσι φαίνεται.
- Γάμα σου, αδερφέ. Όλη μέρα,

167
00:11:24,511 --> 00:11:25,722
-Μου έκανες σκατά.
- Γιατί το βάζεις;

168
00:11:25,746 --> 00:11:27,124
Τι εννοείς;
Θέλεις να με δεις γυμνό;

169
00:11:27,148 --> 00:11:28,749
Πρέπει να το καθαρίσεις και να το τυλίξεις.

170
00:11:28,782 --> 00:11:30,760
Αν ήξερες τι είχα να κάνω
με μια κανονική μέρα...

171
00:11:30,784 --> 00:11:32,562
- Βάλε το στο χέρι μου εδώ.
- Γι' αυτό δεν θέλω

172
00:11:32,586 --> 00:11:34,097
- να σου σφίξω το χέρι, μερκ.
- Δεν θέλω να ταρακουνηθώ

173
00:11:34,121 --> 00:11:36,790
- είτε το κουρελιασμένο χέρι σου.
- Ξέρεις ότι μπορώ να κλείσω

174
00:11:36,824 --> 00:11:38,358
- για αυτό το χάλι.
- Γεια, χαλάρωσε, φίλε.

175
00:11:38,392 --> 00:11:39,960
Έχουν γονέα-παιδί

176
00:11:39,993 --> 00:11:41,495
στιγμή συγκόλλησης.
Μην το μπερδεύεις.

177
00:11:41,528 --> 00:11:43,030
Πώς θα ξέρετε τι είναι αυτό;

178
00:11:43,063 --> 00:11:44,374
Η μαμά σου τελείωσε σε πέταξε
στο κεφάλι σου.

179
00:11:44,398 --> 00:11:45,632
Ω, δες το,

180
00:11:45,666 --> 00:11:47,501
γλυκιά μου.
Θα επιστρέψω μέχρι αύριο

181
00:11:47,534 --> 00:11:48,969
και να κλείσει όλο αυτό το μέρος.

182
00:11:49,002 --> 00:11:50,914
Καλύτερα να έχεις χαρτιά
για τον κώλο του Ροντρίγκο εδώ,

183
00:11:50,938 --> 00:11:52,606
- γιατί θα τον απελάσω κι αυτόν.
- Σκύλα,

184
00:11:52,639 --> 00:11:55,442
Εδώ γεννήθηκα,
ηλικιωμένη μάνα με άσχημο κώλο.

185
00:11:55,475 --> 00:11:57,711
Σκάσε το διάολο, εσύ
Μεθ φαινομενικά μαμά.

186
00:11:57,744 --> 00:12:00,480
- Ωχ.
- Σε παρακαλώ, ανόητη μαμά.

187
00:12:00,514 --> 00:12:02,449
- Καλή δουλειά.
- Αντόνιο,

188
00:12:02,482 --> 00:12:04,051
ήθελες να μιλήσουμε;

189
00:12:04,084 --> 00:12:05,519
Ναι, κυρία.

190
00:12:05,552 --> 00:12:07,554
Γεια, μείνε εδώ, εντάξει;

191
00:12:08,655 --> 00:12:10,891
- Τι χρειάζεσαι;
- Ξέρεις, έχω

192
00:12:10,924 --> 00:12:12,993
ένα μωρό σύντομα, και, ε,
ξέρετε, απλώς αναρωτιόμουν

193
00:12:13,026 --> 00:12:15,796
αν ίσως, ξέρεις, θα μπορούσες
επιπλέουν μου μερικούς πελάτες.

194
00:12:15,829 --> 00:12:18,465
Είμαι... Είμαι απλά
λίγο σφιχτά σε μετρητά.

195
00:12:18,498 --> 00:12:19,733
Πώς μπορείς να μου ζητήσεις χάρες

196
00:12:19,766 --> 00:12:21,768
όταν δεν έχεις πληρώσει
τα τέλη του σταθμού σας;

197
00:12:22,769 --> 00:12:24,172
Ναι. Καλά.

198
00:12:24,205 --> 00:12:25,572
Το δουλεύω.

199
00:12:25,606 --> 00:12:28,575
- Είναι αυτό;
- Ναι, κυρία.

200
00:12:29,143 --> 00:12:30,644
Τι κάνει αυτό;

201
00:12:30,677 --> 00:12:32,913
Α, αυτό; Αυτά είναι οι κακοί
δεν μπορεί να με πληγώσει.

202
00:12:32,946 --> 00:12:34,148
Βλέπεις,

203
00:12:34,182 --> 00:12:37,151
έχουμε πολλούς κακούς ανθρώπους
σε αυτή τη χώρα.

204
00:12:37,185 --> 00:12:39,653
Λοιπόν, η δουλειά μου

205
00:12:39,686 --> 00:12:41,521
είναι να τα βρεις
και διώξτε τους.

206
00:12:41,555 --> 00:12:43,123
Γιατί να της το πεις αυτό;

207
00:12:43,157 --> 00:12:44,491
Μου έκανε μια ερώτηση.

208
00:12:44,524 --> 00:12:46,059
Ο μόνος κακός εδώ μέσα
είσαι εσύ, μερκ.

209
00:12:46,093 --> 00:12:47,628
Νοικιάστε έναν μπάτσο που μοιάζει με γαϊδούρι
μαμά.

210
00:12:47,661 --> 00:12:49,496
- Ναι, Merk!
- Ναι, Merr.

211
00:12:49,529 --> 00:12:51,608
- Έχεις άσχημα τατουάζ.
- Υποτίθεται ότι είσαι με το μέρος μου.

212
00:12:51,632 --> 00:12:53,033
Μείνε έξω,
εκτοπίζοντας μαμά.

213
00:12:53,066 --> 00:12:54,811
Σκατά, πάω να δουλέψω σωστά
τώρα. Τελείωσα μαζί σου.

214
00:12:54,835 --> 00:12:56,970
- Πώς είναι η μαμά σου, Τζες;
- Είναι καλή.

215
00:12:57,004 --> 00:12:59,439
Πώς γίνεται
δεν επισκέπτεσαι πια;

216
00:12:59,473 --> 00:13:01,608
Πρέπει να το ρωτήσεις τη μαμά σου.

217
00:13:04,077 --> 00:13:05,179
Τι είναι αυτό το μέρος;

218
00:13:05,213 --> 00:13:06,480
Που πάμε;

219
00:13:06,513 --> 00:13:08,782
Είναι το μυστικό μου σημείο.

220
00:13:08,815 --> 00:13:10,584
- Αλήθεια;
- Ναι.

221
00:13:10,617 --> 00:13:12,586
Ούτε η μαμά σου ξέρει.

222
00:13:12,619 --> 00:13:14,222
Πραγματικά;

223
00:13:14,255 --> 00:13:15,856
Βλέπω;

224
00:13:15,889 --> 00:13:17,958
- Κοίτα αυτό.
- Γεια σου.

225
00:13:20,961 --> 00:13:24,097
- Μπορώ να μπω;
- Θέλεις να κολυμπήσεις με τους γκάτορες;

226
00:13:24,132 --> 00:13:26,099
- Ναι.
- Εννοώ, αν νομίζεις ότι είσαι γενναίος.

227
00:13:30,837 --> 00:13:32,906
Ποιος βράχος;

228
00:13:35,176 --> 00:13:37,678
- Σοβαρά.
- Προσπαθείς να παρακάμψεις έναν βράχο;

229
00:13:37,711 --> 00:13:39,713
Δεν υπάρχει παράκαμψη εκεί.

230
00:13:39,746 --> 00:13:41,158
Αυτό μόλις πήγε
κατευθείαν στο κάτω μέρος.

231
00:13:41,182 --> 00:13:43,951
Ναι.

232
00:13:43,984 --> 00:13:46,053
Γεια σου, Τζέσυ.

233
00:13:46,086 --> 00:13:48,455
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;

234
00:13:49,190 --> 00:13:50,958
Αυτό που είπες σήμερα το πρωί,

235
00:13:50,991 --> 00:13:53,493
ήταν αυτή μια μπλε σκέψη
ή αληθινή σκέψη;

236
00:13:53,527 --> 00:13:54,962
Τι εννοείς;

237
00:13:54,995 --> 00:13:58,699
Λοιπόν, το έλεγες αυτό
γιατί ήσουν λυπημένος,

238
00:13:58,732 --> 00:14:00,968
ή πιστεύεις πραγματικά ότι είναι αλήθεια;

239
00:14:04,738 --> 00:14:07,040
Γιατί, ξέρεις,
η πραγματική αλήθεια είναι,

240
00:14:07,074 --> 00:14:09,476
Διάλεξα εσένα και τη μαμά σου.

241
00:14:11,145 --> 00:14:12,913
Τζέσυ,

242
00:14:12,946 --> 00:14:15,216
γιατί με λες μπαμπά;

243
00:14:15,249 --> 00:14:17,985
- Χμμ;
- Γιατί είσαι ο μπαμπάς μου.

244
00:14:18,018 --> 00:14:19,987
Γιατί εσύ με διάλεξες.

245
00:14:20,020 --> 00:14:21,922
Όπως ακριβώς σε διαλέγω.

246
00:14:21,955 --> 00:14:23,991
Τότε γιατί

247
00:14:24,024 --> 00:14:26,893
έκλαψες στο νοσοκομείο
όταν είδες το υπερηχογράφημα;

248
00:14:26,927 --> 00:14:28,595
Δεν κλαις ποτέ για μένα.

249
00:14:28,628 --> 00:14:30,697
Κλαίω για σένα όλη την ώρα.

250
00:14:30,731 --> 00:14:31,832
Οταν;

251
00:14:31,865 --> 00:14:35,303
Όπως όταν βλέπω
τον τρόπο που χορεύεις.

252
00:14:35,336 --> 00:14:37,004
Όταν βλέπω τον τρόπο που τρέχεις.

253
00:14:37,037 --> 00:14:38,605
Όχι αστεία.

254
00:14:38,638 --> 00:14:40,117
Όταν βλέπω πώς το πρόσωπό σου
μοιάζουν με το πρωί.

255
00:14:40,141 --> 00:14:43,110
Όταν μυρίζω τη βρωμισμένη σου ανάσα.

256
00:14:43,144 --> 00:14:44,278
- Όταν...
- Βουρτσίζω τα δόντια μου!

257
00:14:44,312 --> 00:14:46,646
- Τουλάχιστον το κεφάλι μου δεν είναι μικρό.
- Λες

258
00:14:46,680 --> 00:14:48,149
- Είναι μικρό το κεφάλι μου;
- Όχι.

259
00:14:48,182 --> 00:14:49,959
- Ω, θα πρέπει να πληρώσετε για αυτό.
- Όχι, δεν το έκανα. Όχι.

260
00:14:49,983 --> 00:14:51,594
- Θα πρέπει να πληρώσετε για αυτό.
- Όχι, όχι! Μην το κάνετε!

261
00:14:51,618 --> 00:14:53,154
Θα πρέπει να πληρώσετε για αυτό.

262
00:14:53,187 --> 00:14:54,897
- Θα πρέπει να πληρώσετε για αυτό.
- Όχι, δεν το είπα.

263
00:14:54,921 --> 00:14:57,991
Ενας. Δυο.

264
00:14:58,025 --> 00:15:00,727
- Πλάκα κάνω. Δεν θα το κάνω αυτό.
- Προφανώς.

265
00:15:00,761 --> 00:15:02,163
Πού πήγε η αγελάδα
σε διακοπές;

266
00:15:02,196 --> 00:15:03,563
Πού πήγε η αγελάδα διακοπές;

267
00:15:03,597 --> 00:15:05,299
- Μου Γιορκ.
- Μου Γιορκ;

268
00:15:05,333 --> 00:15:07,168
Εντάξει, ήταν πολύ καλό.

269
00:15:07,201 --> 00:15:09,036
Χα! Περίμενε, τι;

270
00:15:09,069 --> 00:15:10,338
Γεια, πρόσεχε. Μην...

271
00:15:10,371 --> 00:15:12,773
Μην... σε κατάλαβα!

272
00:15:12,806 --> 00:15:14,074
Ξέρεις τι είναι αυτό;

273
00:15:14,107 --> 00:15:15,609
Αυτό είναι ισπανικό βρύα.

274
00:15:15,642 --> 00:15:17,911
Ω. Γεια σου!

275
00:15:17,944 --> 00:15:21,249
- Σταμάτα να με ξεγελάς.
- Δεν σε ξεγελώ.

276
00:15:39,966 --> 00:15:42,903
<i>Πάρε αυτό. Αυτό είναι δικό σας.</i>

277
00:15:44,704 --> 00:15:46,940
Γεια, μην το πεις στη μαμά σου.

278
00:15:46,973 --> 00:15:48,376
- Εντάξει;
- Εντάξει.

279
00:15:52,012 --> 00:15:53,381
Τι;

280
00:15:53,414 --> 00:15:56,616
- Σε πιστεύω τώρα.
- Πιστέψτε τι;

281
00:15:56,650 --> 00:15:58,819
Ότι θα κάνεις
αγαπήστε μας το ίδιο.

282
00:15:58,852 --> 00:16:00,620
Υπάρχει μια μύγα στο πρόσωπό σου.

283
00:16:00,654 --> 00:16:02,956
Έλα, πάμε.

284
00:16:04,991 --> 00:16:06,327
<i>Τι θα λέγατε για αυτό</i>

285
00:16:06,360 --> 00:16:08,162
- εδώ;
- Όμορφη.

286
00:16:08,196 --> 00:16:09,397
Ορίστε, βάλτε το στο αυτί μου.

287
00:16:09,430 --> 00:16:11,399
- Εντάξει.
-Θα μου το βάλεις στο αυτί;

288
00:16:13,066 --> 00:16:15,102
- Και θα σου δώσω ένα.
- Πώς φαίνομαι;

289
00:16:15,136 --> 00:16:17,904
- Καλό φαίνεται.
- Εντάξει.

290
00:16:19,005 --> 00:16:21,708
Γεια, τώρα έχουμε όλοι λουλούδια.

291
00:16:59,180 --> 00:17:01,748
Θα το φας;

292
00:17:01,781 --> 00:17:03,683
- Έλα.
-Τι να φας;

293
00:17:09,022 --> 00:17:13,059
Γεια, σκεφτόμουν
της επιστροφής στη δουλειά.

294
00:17:14,060 --> 00:17:15,695
Μόνο με μερική απασχόληση.

295
00:17:22,802 --> 00:17:24,771
- Γεια σου.
- Εντάξει, Κάθι,

296
00:17:24,804 --> 00:17:26,840
πρέπει να με αφήσεις να δω την κόρη μου.

297
00:17:26,873 --> 00:17:28,909
Σου είπα, είναι άρρωστη.

298
00:17:28,942 --> 00:17:30,444
Δεν μπορεί να είναι άρρωστη κάθε Σαββατοκύριακο.

299
00:17:30,478 --> 00:17:33,046
Λοιπόν, είπε ότι θέλει
να μείνουμε σπίτι αυτό το Σαββατοκύριακο.

300
00:17:33,079 --> 00:17:34,781
Κάθι, άκουσέ με

301
00:17:34,814 --> 00:17:35,992
αυτή τη στιγμή. Θα με αφήσεις

302
00:17:36,016 --> 00:17:37,784
δείτε την το Σάββατο.

303
00:17:37,817 --> 00:17:40,053
- Όχι, άσο. Το εννοώ.
-Προσπαθείς να με κρατήσεις

304
00:17:40,086 --> 00:17:41,864
από το να δω την κόρη μου,
αυτό κάνεις.

305
00:17:41,888 --> 00:17:43,457
- Όχι, δεν είμαι.
- Ναι, είσαι.

306
00:17:43,491 --> 00:17:45,259
- Ναι, είσαι.
- Γεια, γύρισες

307
00:17:45,293 --> 00:17:47,461
την πλάτη σου σε μας. Μας άφησες.

308
00:17:47,495 --> 00:17:49,463
Θα κάνεις
να το κρατάς πάνω μου για πάντα;

309
00:17:49,497 --> 00:17:51,332
Δεν έχεις λόγο
σε αυτό πια.

310
00:17:51,365 --> 00:17:53,900
Πεπερασμένος;

311
00:17:53,934 --> 00:17:55,735
- Ναι.
-Μην. Μην τολμήσεις

312
00:17:55,769 --> 00:17:57,037
προσπάθησε να του το βάλεις.

313
00:17:57,070 --> 00:17:59,072
Ήταν πάντα εκεί
για μένα και την Τζέσυ.

314
00:17:59,105 --> 00:18:01,741
Όχι, δεν μπορείς απλά να τηλεφωνήσεις
όποτε θέλεις.

315
00:18:46,052 --> 00:18:48,054
Γεια σου.

316
00:18:53,059 --> 00:18:55,795
Όλα εντάξει
με την Jessie σήμερα;

317
00:19:04,305 --> 00:19:05,872
Καλά κάνεις.

318
00:19:09,243 --> 00:19:12,946
Μου είπε ότι ψάχνεις
για άλλη δουλειά.

319
00:19:13,581 --> 00:19:15,982
μμ.

320
00:19:24,057 --> 00:19:25,159
Γεια σου.

321
00:19:26,327 --> 00:19:29,163
Μην ανησυχείς.

322
00:19:29,196 --> 00:19:31,332
Θα έρθει.

323
00:19:32,300 --> 00:19:34,468
Καλά;

324
00:19:38,539 --> 00:19:42,443
Μείνετε σωστοί και...

325
00:19:42,476 --> 00:19:44,478
Τα πράγματα θα πάνε καλά.

326
00:19:44,512 --> 00:19:46,147
Καλά;

327
00:19:47,148 --> 00:19:48,449
υπόσχομαι.

328
00:19:57,558 --> 00:19:59,260
Γεια σου. Νομίζεις, ε,

329
00:19:59,293 --> 00:20:02,929
Η Τζέσυ πρέπει να αφιερώσει περισσότερο χρόνο
με άσο;

330
00:20:04,097 --> 00:20:07,033
Από πού προέρχεται αυτό;

331
00:20:07,901 --> 00:20:10,070
Ξέρεις, απλά σκέφτομαι
ότι ίσως...

332
00:20:10,103 --> 00:20:13,174
Πρέπει να αφιερώσει περισσότερο χρόνο
με τον μπαμπά της.

333
00:20:13,207 --> 00:20:15,008
Είσαι ο μπαμπάς της.

334
00:20:15,041 --> 00:20:17,977
ξέρω.

335
00:20:20,147 --> 00:20:23,451
Δηλαδή, προσπάθησα.

336
00:20:24,418 --> 00:20:27,355
Δεν μπορώ να την κάνω.

337
00:20:27,388 --> 00:20:30,358
Δεν θέλει.

338
00:20:37,698 --> 00:20:41,034
Σκέφτεσαι ποτέ
για το πώς νιώθει ο άσος;

339
00:20:43,404 --> 00:20:46,474
Ούτε την καλύτερή μου μέρα.

340
00:20:48,142 --> 00:20:51,178
Μετά βίας γνώριζαν ο ένας τον άλλον.

341
00:20:58,985 --> 00:21:00,287
Κάθι.

342
00:21:00,321 --> 00:21:01,689
Τι είναι όλα αυτά; Ε;

343
00:21:01,722 --> 00:21:03,357
Απλά πράγματα που θέλει.

344
00:21:03,391 --> 00:21:04,592
Βάλτε το πίσω.

345
00:21:04,625 --> 00:21:06,926
Δεν χρειαζόμαστε τίποτα από αυτά.

346
00:21:06,960 --> 00:21:08,596
Μπορώ να το κάνω αυτό.

347
00:21:08,629 --> 00:21:10,398
Κανένα πρόβλημα.

348
00:21:10,431 --> 00:21:11,399
Αντίο.

349
00:21:11,432 --> 00:21:12,999
Ποιος είναι αυτός;

350
00:21:13,032 --> 00:21:15,403
Η Ρόντα απλώς ρωτάει
αν μπορώ να την καλύψω για μια μέρα.

351
00:21:15,436 --> 00:21:16,570
Γιατί σε ρωτάει;

352
00:21:16,604 --> 00:21:18,172
«Κερδίστε ένα ταξίδι στη Χαβάη»;

353
00:21:22,041 --> 00:21:24,145
Μπορώ να έχω λίγη πουτίγκα ταπιόκας;

354
00:21:24,178 --> 00:21:25,146
«Μπορώ να έχω

355
00:21:25,179 --> 00:21:28,114
«λίγη πουτίγκα ταπιόκας», τι;

356
00:21:28,149 --> 00:21:30,984
Μπορώ να έχω
λίγη πουτίγκα ταπιόκας, παρακαλώ;

357
00:21:31,619 --> 00:21:33,187
Όχι.

358
00:21:33,220 --> 00:21:35,656
Τώρα βάλτο πίσω, εντάξει;

359
00:21:35,689 --> 00:21:36,657
Εδώ.

360
00:21:36,690 --> 00:21:38,159
Τζέσυ, βιάσου τώρα.

361
00:21:38,192 --> 00:21:40,227
Πρέπει να μαζέψουμε πράγματα
από της γιαγιάς.

362
00:21:45,599 --> 00:21:47,577
Γεια σου. Γεια, καταλαβαίνεις την εικόνα
Σας έστειλα χθες το βράδυ;

363
00:21:47,601 --> 00:21:49,170
- Εικόνα; Εικόνα τι;
- Ναι.

364
00:21:49,203 --> 00:21:51,971
Του λουκάνικου.
Άρα, είναι ένα είδος andouille.

365
00:21:52,005 --> 00:21:53,674
Ναι, κάτι καινούργιο καγιούν.

366
00:21:53,707 --> 00:21:55,509
Το πήρα στο winn-Dixie.

367
00:21:55,543 --> 00:21:57,010
Δείτε το.

368
00:21:57,043 --> 00:21:58,588
Γιατί μου δείχνεις
μια εικόνα από αυτό;

369
00:21:58,612 --> 00:22:00,724
Ε; Πρέπει να παραγγείλεις αυτό το σκατά
online, είναι πολύ καλό.

370
00:22:00,748 --> 00:22:02,416
- Παίρνετε το λουκάνικο σας online;
- Ε;

371
00:22:02,450 --> 00:22:04,685
Ναι, όταν είναι premium
λουκάνικο σαν αυτό, το κάνω.

372
00:22:04,718 --> 00:22:06,320
Ναί. Αυτό είναι σίγουρο.

373
00:22:06,353 --> 00:22:10,089
Γεια σου. Γεια σου,
γιατί δεν πάμε ένα ταξίδι;

374
00:22:11,325 --> 00:22:13,394
Γιατί δεν αποφασίζουμε τι
θα αγοράσουμε για δείπνο;

375
00:22:13,427 --> 00:22:16,363
Όχι, σοβαρά μιλάω. Δεν ήμασταν ποτέ
σε οικογενειακές διακοπές, εντάξει;

376
00:22:16,397 --> 00:22:17,631
Θα μου άρεσε αυτό.

377
00:22:17,665 --> 00:22:19,667
Αλλά... δεν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά.

378
00:22:19,700 --> 00:22:22,203
- Τσιπς, πατατάκια, πατατάκια...
- Ναι, μπορούμε. - Με τι λεφτά;

379
00:22:22,236 --> 00:22:24,305
Θα πουλήσω το ποδήλατό μου.

380
00:22:24,338 --> 00:22:26,340
Καλά.

381
00:22:29,075 --> 00:22:30,377
<i>Εντάξει, με συγχωρείτε, παιδιά.</i>

382
00:22:30,411 --> 00:22:32,446
Είμαστε σε υπηρεσία.
Θα χρειαστούμε κάποια υπηρεσία.

383
00:22:32,480 --> 00:22:36,484
Ε, ρε παιδιά έχετε κανένα
από τα premium λουκάνικα;

384
00:22:36,517 --> 00:22:37,718
Γεια, που θες να πας;

385
00:22:37,751 --> 00:22:39,487
- Απλά σταμάτα. Απλά σταματήστε.
- Χαβάη!

386
00:22:39,520 --> 00:22:43,089
Απλά... δεν νομίζεις ότι θέλω
να είσαι και ο διασκεδαστικός γονιός, ε;

387
00:22:43,122 --> 00:22:44,225
Ας πάμε στη Χαβάη.

388
00:22:44,258 --> 00:22:46,427
Γεια, τι χρειάζεσαι
να πάω στη Χαβάη;

389
00:22:46,460 --> 00:22:49,497
- Μπορεί να χρειαστώ αντηλιακό και μαγιό.
- Σταμάτα.

390
00:22:49,530 --> 00:22:50,731
Μαγιό. Τι άλλο;

391
00:22:50,764 --> 00:22:52,132
Μερικά τσιτό.

392
00:22:52,166 --> 00:22:53,400
Cheetos;

393
00:22:53,434 --> 00:22:55,469
Γεια σου! Τελείωσα, εντάξει;

394
00:22:55,503 --> 00:22:57,046
Επιτρέψτε μου να σας δείξω μια εικόνα.
Κάτι τέτοιο.

395
00:22:57,070 --> 00:22:58,372
Σας έκανα μια ερώτηση.

396
00:22:58,405 --> 00:23:00,441
Πήρες την Τζέσυ
στο σχολείο χθες;

397
00:23:00,474 --> 00:23:03,310
Γιατί με πήραν τηλέφωνο που μου είπε
δεν εμφανίστηκε ποτέ.

398
00:23:03,344 --> 00:23:06,079
Έπρεπε να ξοδέψουμε
λίγο καιρό μαζί, εντάξει;

399
00:23:06,112 --> 00:23:08,415
Έπρεπε να ξοδέψουμε
λίγο χρόνο μαζί.

400
00:23:08,449 --> 00:23:10,251
Πρέπει να είσαι γονιός της,
όχι η φίλη της.

401
00:23:10,284 --> 00:23:11,828
Εννοώ, φυσικά
Θέλω να περάσεις χρόνο

402
00:23:11,852 --> 00:23:13,254
- μαζί της, αλλά...
- Κάθι;

403
00:23:20,361 --> 00:23:23,062
Δεν μου φαίνεται τόσο άρρωστη.

404
00:23:23,697 --> 00:23:24,732
Γεια, μωρό μου.

405
00:23:24,765 --> 00:23:25,833
Γεια, αγάπη μου.

406
00:23:25,866 --> 00:23:27,501
Γεια, που πας;

407
00:23:27,535 --> 00:23:28,678
- Που πας μωρό μου;
- Τι συμβαίνει εδώ;

408
00:23:28,702 --> 00:23:29,837
- Ε;
- Είναι εντάξει.

409
00:23:29,870 --> 00:23:32,105
Τι συμβαίνει εδώ;

410
00:23:32,139 --> 00:23:33,641
Γεια, δεν είναι το παιδί σου;

411
00:23:33,674 --> 00:23:35,276
Να... όχι, δεν πειράζει, Ντένι.

412
00:23:35,309 --> 00:23:37,311
Ω. Εσύ ο τύπος που
δεν θα τον αφήσει να δει το παιδί του.

413
00:23:37,344 --> 00:23:39,146
- Ντεν, απλά πήγαινε να περιμένεις στο αυτοκίνητο.
- Όχι, όχι, όχι.

414
00:23:39,179 --> 00:23:40,357
- Ας το καταλάβουμε αυτό.
- Πήγαινε να περιμένεις στο αυτοκίνητο, Ντένι.

415
00:23:40,381 --> 00:23:42,182
Είμαστε όλοι εδώ.
Ας το καταλάβουμε αυτό.

416
00:23:42,216 --> 00:23:43,693
Γιατί δεν πας να περιμένεις
στο αυτοκίνητο ενώ μιλάμε, εντάξει;

417
00:23:43,717 --> 00:23:46,487
Τι μου είπες; Άκου,
Είμαι αξιωματικός του νόμου.

418
00:23:46,520 --> 00:23:48,398
- Δεν μου λες τι να κάνω.
- Γιατί δεν πας να περιμένεις

419
00:23:48,422 --> 00:23:50,200
- στο αυτοκίνητο. Μιλάμε, εντάξει;
- Εντάξει, θα απευθυνθείτε σε εμένα

420
00:23:50,224 --> 00:23:51,401
- ως «κύριος». Μπορούμε να μιλήσουμε.
- Μιλάμε. Καλά; Μιλάμε.

421
00:23:51,425 --> 00:23:53,193
-Μα θα με προσφωνήσεις «κύριε».
- Εντάξει;

422
00:23:53,227 --> 00:23:55,272
- Εντάξει, εντάξει, ας φύγουμε.
- «Κύριε». Ας το δοκιμάσουμε.

423
00:23:55,296 --> 00:23:56,830
- «Κύριε».
- έλα. Πάμε.

424
00:23:56,864 --> 00:23:59,175
- Και είπα ότι μπορείς να φύγεις;
- Αντίο μωρό μου. Αντίο γλυκιά μου.

425
00:23:59,199 --> 00:24:01,302
-Μην φεύγεις μακριά μου.
- Αντίο, γλυκιά μου.

426
00:24:01,335 --> 00:24:03,280
Γεια, κοίτα, δεν φεύγεις
από υπάλληλο του νόμου.

427
00:24:03,304 --> 00:24:04,838
- Ντένι. Ντένυ, πάμε.
- Σταμάτα. Στάση!

428
00:24:04,872 --> 00:24:06,440
Θα σου πω μια τελευταία φορά!

429
00:24:06,473 --> 00:24:07,717
- Εντάξει, αυτό είναι.
- Ο Ιησούς γαμάει τον Χριστό, Ντένι.

430
00:24:07,741 --> 00:24:09,510
Βάλτε τα χέρια σας πίσω από την πλάτη σας.

431
00:24:09,543 --> 00:24:11,712
Στάση!

432
00:24:11,745 --> 00:24:14,848
- Αφήστε τον να φύγει!
- Μην του κάνεις κακό! - Μην αντιστέκεσαι!

433
00:24:14,882 --> 00:24:16,717
- Άσος! Άσσο, βγάλτε τον από πάνω του!
- Όχι...!

434
00:24:16,750 --> 00:24:19,253
Ο Ιησούς γαμάει τον Χριστό, Ντένι.

435
00:24:19,286 --> 00:24:21,488
- Όχι! Μην τον πληγώσεις!
- Γάμα σου!

436
00:24:21,522 --> 00:24:24,291
- Όχι! Στάση!
- Είναι εντάξει.

437
00:24:24,325 --> 00:24:25,869
- Μπαμπά!
- Δώσε μου τα χέρια σου. Δώσε μου το χέρι σου.

438
00:24:25,893 --> 00:24:28,729
- Όχι, μπαμπά! - Γόνατα!
- Άσος, τι στο διάολο;!

439
00:24:28,762 --> 00:24:30,197
Κάνε κάτι!

440
00:24:30,230 --> 00:24:31,632
Όχι! Στάση!

441
00:24:31,665 --> 00:24:33,634
Μην τον πληγώσεις!

442
00:24:33,667 --> 00:24:35,402
Όχι!

443
00:24:35,436 --> 00:24:37,504
Στάση!

444
00:25:27,621 --> 00:25:29,423
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

445
00:25:29,456 --> 00:25:32,693
Γύρνα στη μαμά σου. Καλά;

446
00:25:55,683 --> 00:25:57,251
<i>Έβαλα εγγύηση.</i>

447
00:25:57,284 --> 00:25:58,686
Έπρεπε να είχε βγει μέχρι τώρα.

448
00:25:58,719 --> 00:26:00,487
λυπάμαι. Φαίνεται
σαν να προέκυψε κάτι.

449
00:26:00,521 --> 00:26:02,423
Απλώς θα πάρει
λίγο ακόμα για επεξεργασία.

450
00:26:02,456 --> 00:26:03,833
- Απλά περίμενε.
-Τι εννοείς;

451
00:26:03,857 --> 00:26:05,392
Η-Πόσο καιρό θα πάρει αυτό;

452
00:26:05,426 --> 00:26:07,828
Απλώς θα πρέπει να περιμένετε.
λυπάμαι.

453
00:26:07,861 --> 00:26:09,430
Δεσποινίδα;

454
00:26:10,864 --> 00:26:13,400
δεσποινίς.

455
00:26:13,434 --> 00:26:17,404
Μπορείτε παρακαλώ να με βοηθήσετε;
Έχω ένα κοριτσάκι εδώ.

456
00:26:20,007 --> 00:26:21,709
Καλά. Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

457
00:26:21,742 --> 00:26:23,711
Θα προσπαθήσω να μάθω.

458
00:26:24,712 --> 00:26:26,714
Σας ευχαριστώ.

459
00:26:30,517 --> 00:26:32,319
Κάθι,

460
00:26:32,352 --> 00:26:33,954
Θα πάρω την Τζέσυ
στο σπίτι μου.

461
00:26:33,987 --> 00:26:36,356
Θα πρέπει να περιμένει εδώ, μαζί μου.

462
00:26:36,390 --> 00:26:38,425
Αυτό δεν είναι μέρος για παιδιά.

463
00:26:38,459 --> 00:26:41,462
Όχι, μαμά, θα περιμένουμε εδώ
για τον Αντόνιο.

464
00:26:44,732 --> 00:26:45,999
Καλά.

465
00:26:46,033 --> 00:26:47,968
Έτσι, φαίνεται
σαν να μην είναι πια εδώ.

466
00:26:48,001 --> 00:26:50,003
Τον πήρε ο πάγος.

467
00:26:50,037 --> 00:26:51,638
- Τι;
- Ναι.

468
00:26:51,672 --> 00:26:54,608
Μετανάστευση και τελωνεία
η επιβολή τον έχει τώρα.

469
00:28:01,441 --> 00:28:04,411
Εύχομαι πραγματικά σε όλους
θα ερχόταν σε μένα νωρίτερα.

470
00:28:04,444 --> 00:28:06,446
Μόλις ένας δικαστής πάρει την απόφαση,

471
00:28:06,480 --> 00:28:07,781
είναι δύσκολο να το ανατρέψεις.

472
00:28:07,815 --> 00:28:11,084
Απλώς δεν καταλαβαίνω
πώς μπορούν να τον απελάσουν.

473
00:28:11,118 --> 00:28:13,787
Υιοθετήθηκε.

474
00:28:14,621 --> 00:28:16,557
Πότε ήρθες σε αυτή τη χώρα;

475
00:28:16,590 --> 00:28:17,591
1988.

476
00:28:17,624 --> 00:28:19,993
Λοιπόν, υπήρχε ένας λογαριασμός
που ψηφίστηκε το 2000

477
00:28:20,027 --> 00:28:23,630
που χορηγεί, ε,
υπηκοότητα σε υιοθετούμενους,

478
00:28:23,664 --> 00:28:27,000
αλλά προστατεύει μόνο τα παιδιά
που υιοθετήθηκαν μετά το 2000.

479
00:28:27,034 --> 00:28:29,503
Φαίνεται ότι οι γονείς σου...

480
00:28:29,536 --> 00:28:31,705
Δεν είναι γονείς μου.

481
00:28:31,738 --> 00:28:34,741
Λοιπόν,
όποιος είχε την κηδεμονία σου,

482
00:28:34,775 --> 00:28:37,444
φαίνεται ότι δεν ακολούθησαν
την κατάλληλη διαδικασία

483
00:28:37,477 --> 00:28:39,147
για να αλλάξετε την κατάστασή σας.

484
00:28:39,180 --> 00:28:40,981
Πώς φταίει;

485
00:28:41,014 --> 00:28:42,816
Δεν λέω ότι φταίει αυτός.

486
00:28:42,850 --> 00:28:48,121
Είναι ένα παραθυράκι που χρησιμοποιεί η dhs
να απελάσουν ανθρώπους.

487
00:28:48,156 --> 00:28:50,123
Έχεις και ποινικό μητρώο.

488
00:28:50,158 --> 00:28:51,391
Έριξαν τις κατηγορίες.

489
00:28:51,425 --> 00:28:52,860
Δεν απαγγέλθηκαν κατηγορίες.

490
00:28:52,893 --> 00:28:55,762
Όχι, από πριν.

491
00:28:55,796 --> 00:28:56,563
Έχει ιστορικό ρεκόρ.

492
00:28:56,597 --> 00:28:59,833
Ο πάγος στοχεύει ανθρώπους
όπως εσύ,

493
00:28:59,867 --> 00:29:01,735
υιοθετηθεί ή όχι.

494
00:29:02,803 --> 00:29:04,404
- Πού γεννήθηκες;
- Κορέα.

495
00:29:04,438 --> 00:29:05,739
Είμαστε παντρεμένοι.

496
00:29:05,772 --> 00:29:07,541
Δεν του δίνει αυτό
υπηκοότητα;

497
00:29:07,574 --> 00:29:08,809
Ακόμα κι αν είσαι παντρεμένος,

498
00:29:08,842 --> 00:29:10,577
τα κατάλληλα βήματα
θα χρειαζόταν να ληφθεί

499
00:29:10,611 --> 00:29:12,646
για να πάρει πράσινη κάρτα
ή πολιτογραφήθηκε.

500
00:29:12,679 --> 00:29:14,414
Δεν... δεν...
Δεν καταλαβαίνω.

501
00:29:14,448 --> 00:29:16,750
Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι
σχετικά με αυτό;

502
00:29:16,783 --> 00:29:18,752
Χ-Έχει δύο παιδιά.

503
00:29:18,785 --> 00:29:21,021
Δηλαδή, άκουσέ τον.
Κοιτάξτε τον.

504
00:29:21,054 --> 00:29:22,856
- Είναι Αμερικανός.
- Δεν πειράζει

505
00:29:22,890 --> 00:29:23,991
πώς μοιάζει.

506
00:29:24,024 --> 00:29:25,559
Είναι η μεταναστευτική πολιτική.

507
00:29:25,592 --> 00:29:26,994
Με έφεραν εδώ
όταν ήμουν τριών.

508
00:29:27,027 --> 00:29:28,896
Έχω πάει εδώ
για πάνω από 30 χρόνια.

509
00:29:28,929 --> 00:29:31,199
Λοιπόν, μερικές φορές με
αυτές οι διεθνείς υιοθεσίες

510
00:29:31,232 --> 00:29:32,866
τη δεκαετία του '80, η...

511
00:29:32,900 --> 00:29:34,878
- Δεν κατατέθηκε η κατάλληλη γραφειοκρατία.
- Ναι, αλλά σαν...

512
00:29:34,902 --> 00:29:37,804
Όπως είπα, ήμουν εδώ
για πάνω από 30 χρόνια.

513
00:29:37,838 --> 00:29:40,174
Καλά; Δεν μπορείς
απλά πες τους ότι...

514
00:29:40,208 --> 00:29:42,542
Ότι ήμουν...
Υιοθετήθηκα από λευκούς.

515
00:29:44,945 --> 00:29:47,014
Καταλαβαίνω την απογοήτευσή σου.

516
00:29:47,047 --> 00:29:49,150
Πραγματικά το κάνω, αλλά...

517
00:29:49,183 --> 00:29:50,684
Δεν λειτουργεί έτσι.

518
00:29:50,717 --> 00:29:52,186
Τώρα, εδώ είναι οι επιλογές σας.

519
00:29:52,220 --> 00:29:53,453
Μπορείτε να...

520
00:29:53,487 --> 00:29:55,789
Αναχώρηση οικειοθελώς...

521
00:29:55,822 --> 00:29:56,723
Όχι, γαμήστε το.

522
00:29:56,757 --> 00:30:01,061
Και να έχετε μια ευκαιρία
του καθεστώτος λήψης.

523
00:30:01,094 --> 00:30:03,530
Ή μπορείτε να μείνετε και να κάνετε έφεση.

524
00:30:03,563 --> 00:30:04,932
Αλλά αν το κάνεις αυτό

525
00:30:04,965 --> 00:30:07,534
και ο δικαστής
μην κυβερνάς υπέρ σου,

526
00:30:07,567 --> 00:30:11,438
χάνεις κάθε ευκαιρία
να επιστρέψει σε αυτή τη χώρα.

527
00:30:12,072 --> 00:30:13,607
Τι σημαίνει αυτό;

528
00:30:13,640 --> 00:30:16,543
Σημαίνει,
αν παλέψει και χάσει,

529
00:30:16,576 --> 00:30:18,745
δεν μπορεί να επιστρέψει ποτέ.

530
00:30:34,295 --> 00:30:36,496
Δεν αφήνω την οικογένειά μου.

531
00:30:36,530 --> 00:30:37,764
Σε αυτό το στάδιο,

532
00:30:37,798 --> 00:30:40,000
δεν έχουμε πολλές επιλογές.

533
00:30:40,968 --> 00:30:42,569
Αλλά να δω

534
00:30:42,602 --> 00:30:45,772
τι μπορώ να κάνω για να σε πάρω πίσω
μπροστά σε έναν δικαστή.

535
00:30:46,773 --> 00:30:49,643
Λοιπόν, πρέπει να σου μιλήσω
σχετικά με την αμοιβή διατήρησής μου.

536
00:30:49,676 --> 00:30:52,946
Τώρα, συνήθως χρεώνω 5.000 $
για να ξεκινήσετε.

537
00:30:53,847 --> 00:30:56,750
Και μετά,
ανάλογα με το πώς πάει η υπόθεση,

538
00:30:56,783 --> 00:31:00,754
μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό
σε μεταγενέστερο χρόνο.

539
00:31:04,158 --> 00:31:06,727
Έχεις δικαίωμα να είσαι εδώ.

540
00:31:06,760 --> 00:31:08,996
Δεν θα χρειαστεί να φύγετε
γιατί έκαναν λάθος.

541
00:31:09,029 --> 00:31:11,132
Δεν φταις εσύ. Καλά;

542
00:31:11,165 --> 00:31:12,866
Θα το καταλάβουμε αυτό.

543
00:31:12,899 --> 00:31:14,244
Θα δανειστώ κάποια χρήματα
από τη μαμά μου.

544
00:31:14,268 --> 00:31:15,769
- Γεια, μην το κάνεις αυτό.
- Γιατί όχι;

545
00:31:15,802 --> 00:31:17,604
Έχουμε ήδη δανειστεί χρήματα
για το ομόλογο.

546
00:31:17,637 --> 00:31:19,140
Πώς θα πληρώσουμε
για τον δικηγόρο;

547
00:31:19,173 --> 00:31:21,275
Θα μιλήσω με την κυρία Jacci, εντάξει;
Μην ανησυχείτε για αυτό.

548
00:31:21,309 --> 00:31:23,177
Δώσε μου τα κλειδιά.

549
00:31:30,817 --> 00:31:33,587
<i>Μόλις έχουμε αρκετά χρήματα.</i>

550
00:31:33,620 --> 00:31:34,797
Δεν μπορώ να υποστηρίξω δύο μωρά
μόνος μου.

551
00:31:34,821 --> 00:31:36,757
Kathy, δεν είσαι υπεύθυνος
για αυτόν.

552
00:31:36,790 --> 00:31:38,759
Ναι, είμαι! Αυτό δεν είναι σωστό,

553
00:31:38,792 --> 00:31:40,161
τι του συμβαίνει.

554
00:31:40,194 --> 00:31:41,928
Όλα αυτά είναι πάρα πολλά για σένα.

555
00:31:41,962 --> 00:31:43,630
Λοιπόν,
προσπαθούν να τον απελάσουν.

556
00:31:43,663 --> 00:31:44,907
- Είναι Αμερικανός.
- Όχι, δεν είναι, Κάθι.

557
00:31:44,931 --> 00:31:46,933
- Δεν είναι Αμερικανός.
-Τι εννοείς;

558
00:31:46,967 --> 00:31:48,035
Ξέρεις ότι υιοθετήθηκε.

559
00:31:56,009 --> 00:31:58,612
Γεια σου κοριτσάκι.

560
00:32:00,947 --> 00:32:02,783
Είσαι καλά;

561
00:32:02,816 --> 00:32:04,084
Είμαι εντάξει.

562
00:32:04,117 --> 00:32:06,119
Εσείς;

563
00:32:06,154 --> 00:32:07,687
Είμαι καλός.

564
00:32:09,656 --> 00:32:12,059
Σε διώχνουν;

565
00:32:16,930 --> 00:32:18,299
Μπα, κοριτσάκι.

566
00:32:18,332 --> 00:32:21,068
Δεν πάω πουθενά.

567
00:32:38,051 --> 00:32:39,253
Τατουάζ!

568
00:32:39,287 --> 00:32:42,589
Τατουάζ!
Ποιος θέλει ένα τατουάζ στη Νέα Ορλεάνη;

569
00:32:46,993 --> 00:32:49,130
Τα λέμε απόψε.

570
00:32:51,399 --> 00:32:54,202
Ω. Ω, μωρό μου.

571
00:33:01,741 --> 00:33:02,976
Τατουάζ! Τατουάζ!

572
00:33:03,009 --> 00:33:04,245
Ποιος θέλει ένα τατουάζ;!

573
00:33:04,278 --> 00:33:05,779
Μένω στην άλλη πλευρά
του ποταμού.

574
00:33:05,812 --> 00:33:06,923
Απλώς προσπαθώ
για να βγάλουν κάποια χρήματα.

575
00:33:06,947 --> 00:33:08,682
- Γεια, θέλεις ένα τατουάζ;
- Όχι αδερφέ.

576
00:33:08,715 --> 00:33:11,852
- Όχι, ευχαριστώ.
- Ποιος θέλει τατουάζ;!

577
00:33:12,453 --> 00:33:15,055
Θέλετε ένα τατουάζ;

578
00:33:15,088 --> 00:33:16,923
Γεια, ποιος θέλει ένα τατουάζ;

579
00:33:16,957 --> 00:33:19,759
Γεια σου. Αντόνιο;

580
00:33:22,062 --> 00:33:24,332
Ω, ναι.
Στο νοσοκομείο. Δικαίωμα;

581
00:33:24,365 --> 00:33:26,766
- Ναι. Πώς είναι τα κορίτσια σας;
- Χ-Γεια.

582
00:33:26,800 --> 00:33:28,034
Με συγχωρείτε. Γεια σου. Γεια σου.

583
00:33:28,068 --> 00:33:30,003
Τατουάζ. Ναι,
θέλετε όλα τατουάζ;

584
00:33:30,036 --> 00:33:32,140
Μοιάζετε σαν να είστε ερωτευμένοι. Κύριε.

585
00:33:32,173 --> 00:33:34,708
Τατουάζ. Θέλετε ένα τατουάζ;
Έλα ρε φίλε.

586
00:33:34,741 --> 00:33:36,177
Γεια σου. Έλα, άνθρωπε.

587
00:33:36,210 --> 00:33:38,745
Πώς-τι να βάλω
ένας ωραίος αετός στην πλάτη σου.

588
00:33:38,778 --> 00:33:40,181
- Εντάξει;
- Δεν το χρειάζομαι.

589
00:33:40,214 --> 00:33:41,991
- Έλα. Ξέρεις, μπορείς να κάνεις ένα τατουάζ...
- Όχι.

590
00:33:42,015 --> 00:33:43,460
Επιστρέψτε στο τέταρτο,
κάνε ένα ωραίο ραντεβού.

591
00:33:43,484 --> 00:33:45,353
Έλα, έλα.
Θα το κάνω φτηνά.

592
00:33:45,386 --> 00:33:47,388
Γεια σου! Θα το κάνω φτηνά!

593
00:33:47,421 --> 00:33:50,023
Θα κάνω τατουάζ!

594
00:33:53,059 --> 00:33:55,095
Εσύ πραγματικά;

595
00:33:56,364 --> 00:33:58,399
Θα μου δώσεις
τατουάζ ή όχι;

596
00:33:58,432 --> 00:34:00,368
Ε... εντάξει.

597
00:34:00,401 --> 00:34:02,903
Χμ, αλλά πώς βρέθηκες εδώ;

598
00:34:02,936 --> 00:34:05,273
Λεωφορείο.

599
00:34:05,306 --> 00:34:08,108
Φοβάστε τις μοτοσυκλέτες;

600
00:34:09,243 --> 00:34:11,179
Όχι.

601
00:34:11,212 --> 00:34:12,979
Εντάξει. Λοιπόν, ξέρεις...

602
00:34:13,013 --> 00:34:15,183
Ναι, έχω μόνο ένα κράνος
προς το παρόν, αλλά, ε,

603
00:34:15,216 --> 00:34:19,287
Ξέρεις, θα μπορούσες να φορέσεις το δικό μου
και μετά θα μπορούσα...

604
00:34:30,464 --> 00:34:31,399
Εδώ.

605
00:34:31,432 --> 00:34:33,733
Ναι, πάρτε αυτό.

606
00:34:33,767 --> 00:34:36,304
Στίβι. Αφήστε το κάτω, ε;

607
00:34:36,337 --> 00:34:37,971
Εντάξει, παιδιά. Ερχομαι.

608
00:34:38,004 --> 00:34:41,107
Αφήστε τις μπάλες μακριά.
Ώρα για μεσημεριανό γεύμα.

609
00:34:41,142 --> 00:34:42,842
Επιτυχία. Καλή φασαρία.

610
00:34:42,876 --> 00:34:45,812
<i>Δεν είναι σωστό,
πώς σου φέρεται η Κάθι.</i>

611
00:34:45,845 --> 00:34:48,482
Δεν ζήτησα τη βοήθειά σας.

612
00:34:48,516 --> 00:34:51,117
Απλώς προσπαθούσα να σε βοηθήσω,
προσπαθώντας να τον βάλει στη θέση του.

613
00:34:51,152 --> 00:34:53,354
Δεν λύνω τα προβλήματά μου
όπως εσύ, Ντένυ.

614
00:34:53,387 --> 00:34:55,356
Καλά;

615
00:34:55,389 --> 00:34:58,159
Αυτή είναι η διαφορά μας.

616
00:35:01,795 --> 00:35:03,364
Λοιπόν, λόγω αυτού που έκανα,

617
00:35:03,397 --> 00:35:06,866
μάλλον θα φτάσεις
να βλέπεις την κόρη σου όλη την ώρα.

618
00:35:08,068 --> 00:35:10,070
Τι εννοείς;

619
00:35:11,172 --> 00:35:13,307
Γίνεται απέλαση.

620
00:35:16,310 --> 00:35:18,246
Ναι, είναι παράνομος.

621
00:35:22,882 --> 00:35:24,285
Κάθι! Κάθι. Κάθι, δεν είσαι

622
00:35:24,318 --> 00:35:26,062
- παίρνω την κόρη μου. Κάθι.
- Θα επιστρέψω αμέσως.

623
00:35:26,086 --> 00:35:27,921
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα.

624
00:35:27,954 --> 00:35:29,466
Θα με αγγίξεις σαν...;
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.

625
00:35:29,490 --> 00:35:31,401
-Τι κάνεις εδώ;
- Α, θα ασχοληθείς μαζί μου, ε;

626
00:35:31,425 --> 00:35:33,170
- Ναι, θα ασχοληθώ μαζί σου.
- Κάθι, σου είπα όλα όσα θέλω

627
00:35:33,194 --> 00:35:35,004
- να κάνεις είναι να της μιλήσεις.
- Σώπα και σταμάτα να μιλάς.

628
00:35:35,028 --> 00:35:36,406
Αυτό είναι το μόνο που θέλω. Τι κάνει
τόσο δύσκολο, ε;

629
00:35:36,430 --> 00:35:37,541
Δεν μπορείς να έρθεις στη δουλειά μου
και κάνε αυτό.

630
00:35:37,565 --> 00:35:38,575
Δεν μπορώ; Έχουν περάσει τρεις μήνες.

631
00:35:38,599 --> 00:35:40,033
Τρεις γαμημένοι μήνες, Κάθι.

632
00:35:40,066 --> 00:35:41,901
- Είναι μαλακίες.
- Δεν την αναγκάζω.

633
00:35:41,935 --> 00:35:43,347
Δεν μπορείς απλά να αποφασίσεις αν
θέλει να γίνει μέρος της ζωής της...

634
00:35:43,371 --> 00:35:44,581
Δεν πειράζει! Δεν πειράζει

635
00:35:44,605 --> 00:35:46,407
αν...
Ι-Αν θέλει ή όχι.

636
00:35:46,440 --> 00:35:49,042
Πρέπει να με αφήσεις
δες την κόρη μου.

637
00:35:49,075 --> 00:35:52,012
Δεν φταίω εγώ που δεν φταίει
θέλει να περάσει χρόνο μαζί σου.

638
00:35:52,045 --> 00:35:53,856
- Αυτή είναι η κατάσταση που δημιουργήσατε.
- Είναι δικαίωμα μου.

639
00:35:53,880 --> 00:35:55,416
- Δεν ήσουν τριγύρω.
- Είναι δικαίωμα μου.

640
00:35:55,449 --> 00:35:59,085
Δεν σε ξέρει.

641
00:35:59,119 --> 00:36:01,888
Βγαίνω.

642
00:36:01,921 --> 00:36:06,227
Καλύτερα να μην το σκέφτεσαι
αφήνοντας αυτή τη χώρα μαζί της.

643
00:36:08,362 --> 00:36:11,232
Δεν πάμε πουθενά.

644
00:36:11,265 --> 00:36:16,102
Εσύ είσαι αυτός
που δημιούργησε αυτό το χάος.

645
00:36:16,137 --> 00:36:18,004
Θα επιστρέψω στο δικαστήριο
αν πρέπει.

646
00:36:18,038 --> 00:36:19,939
Ω, κοίτα, πρέπει να βγεις έξω.

647
00:36:19,973 --> 00:36:22,008
- Πρέπει να βγεις έξω!
- Εντάξει;

648
00:36:22,042 --> 00:36:23,611
- Πρέπει να φύγεις από εδώ!
- Εντάξει;

649
00:36:23,644 --> 00:36:26,213
- Φύγε από εδώ.
- Εντάξει.

650
00:36:53,607 --> 00:36:57,077
- Θέλετε να ξεκινήσετε;
- Μμ-μμ.

651
00:36:58,111 --> 00:37:01,981
Καλά. Λοιπόν τι θέλετε;

652
00:37:02,015 --> 00:37:04,918
Θέλετε ένα δελφίνι;

653
00:37:04,951 --> 00:37:07,087
Θέλετε ένα τριαντάφυλλο; Θέλεις...

654
00:37:07,120 --> 00:37:08,955
«Ζωή κακοποιού» στο στομάχι σου;

655
00:37:08,988 --> 00:37:10,558
Τι θέλεις;

656
00:37:10,591 --> 00:37:12,593
Θέλω ένα Fleur-de-lis.

657
00:37:12,626 --> 00:37:15,463
Ω, γαμ, σοβαρά;

658
00:37:15,496 --> 00:37:18,098
Γιατί; Τι συμβαίνει με αυτό;

659
00:37:18,132 --> 00:37:20,009
Α, δεν υπάρχει τίποτα λάθος
με αυτό. Απλώς, ξέρετε,

660
00:37:20,033 --> 00:37:21,502
εσύ από τη Νέα Ορλεάνη.

661
00:37:21,535 --> 00:37:24,104
Είναι σαν να παίρνεις φοίνικα
αν είσαι από την Καλιφόρνια.

662
00:37:24,138 --> 00:37:26,474
Λοιπόν, αυτό θέλω.

663
00:37:27,641 --> 00:37:30,244
Καλά. Που το θέλεις;

664
00:37:30,277 --> 00:37:32,513
Χμ, στον καρπό μου.

665
00:37:32,546 --> 00:37:35,449
-Εδώ ακριβώς;
- Μμ-μμ.

666
00:37:35,483 --> 00:37:39,052
Καλά. Ναι, κυρία.

667
00:38:03,711 --> 00:38:05,979
Είστε έτοιμοι;

668
00:38:08,982 --> 00:38:11,519
Καλά.

669
00:38:16,590 --> 00:38:18,024
Ω...

670
00:38:19,727 --> 00:38:23,197
-Είσαι καλά;
- Ναι.

671
00:38:25,199 --> 00:38:27,701
Λοιπόν, γιατί Fleur-de-lis;

672
00:38:27,735 --> 00:38:30,571
Χμ, είναι το αγαπημένο μου λουλούδι.

673
00:38:30,604 --> 00:38:34,007
Ξέρετε τι είδους
του λουλουδιου ειναι?

674
00:38:34,040 --> 00:38:36,210
Δεν το σκέφτηκε ποτέ.

675
00:38:37,278 --> 00:38:39,413
Νόμιζα ότι ήταν κλισέ.

676
00:38:43,717 --> 00:38:46,454
Γεννήθηκες εδώ;

677
00:38:46,487 --> 00:38:48,988
- Όχι, Βιετνάμ.
- Μμ.

678
00:38:49,022 --> 00:38:51,492
Πού είναι αυτό;

679
00:38:55,262 --> 00:38:58,199
αστειεύομαι. Σε βλέπω τριγύρω.

680
00:39:03,204 --> 00:39:06,039
Θυμάσαι τίποτα;

681
00:39:06,072 --> 00:39:09,510
Εμ, θυμάμαι το Fleur-de-lis.

682
00:39:09,543 --> 00:39:11,712
Α, το πήραν εκεί;

683
00:39:11,745 --> 00:39:15,382
- Μμ-μμ.
- Χμμ.

684
00:39:15,416 --> 00:39:18,385
Προς ενημέρωσή σας,
ένα Fleur-de-lis

685
00:39:18,419 --> 00:39:20,521
είναι ένα νούφαρο.

686
00:39:20,554 --> 00:39:25,426
Τα κοιτούσα μέσα
το δέλτα δίπλα στο χωριό μου.

687
00:39:25,459 --> 00:39:29,163
είπα στον εαυτό μου
αν κάνω ποτέ τατουάζ,

688
00:39:29,196 --> 00:39:32,999
αυτό θα έπαιρνα...
Ένα Fleur-de-lis.

689
00:39:40,508 --> 00:39:42,676
Γιατί λοιπόν τώρα;

690
00:39:42,710 --> 00:39:44,311
Γιατί πεθαίνω.

691
00:39:50,484 --> 00:39:55,121
Τι; σκέφτηκες
Φορούσα αυτή την περούκα για πλάκα;

692
00:40:05,866 --> 00:40:07,768
Πόσα σου χρωστάω;

693
00:40:07,801 --> 00:40:10,271
Είναι πάνω μου.

694
00:40:10,304 --> 00:40:12,773
Τι; Όχι, όχι, όχι, όχι.
Θέλω να πληρώσω για αυτό.

695
00:40:12,806 --> 00:40:14,575
Ορίστε, πάρτε το.

696
00:40:15,576 --> 00:40:17,711
Όχι, ξέρεις, δεν θα το κάνω
πάρε τα λεφτά σου.

697
00:40:17,745 --> 00:40:19,346
Βάλτε το πίσω.

698
00:40:19,380 --> 00:40:21,815
Δεν μπορείτε να προσφέρετε υπηρεσία
και να μην πάρεις τα λεφτά.

699
00:40:21,849 --> 00:40:23,817
Μπορούμε να σταθούμε εδώ
και μαλώνουμε όλη μέρα.

700
00:40:23,851 --> 00:40:26,052
Αλλά δεν θα το κάνω
πάρε τα λεφτά σου.

701
00:40:32,793 --> 00:40:35,362
- Ευχαριστώ.
- Μμ-μμ.

702
00:40:38,365 --> 00:40:41,067
Έχετε επαγγελματική κάρτα;

703
00:40:47,341 --> 00:40:49,843
Μαζεύομαι με την οικογένειά μου
μια φορά το μήνα

704
00:40:49,877 --> 00:40:52,346
για μια μεγάλη μαγειρική.
Θα έρθεις να φας.

705
00:40:52,379 --> 00:40:55,182
Φέρτε και την οικογένειά σας.

706
00:40:55,215 --> 00:40:58,285
Μην το σκέφτεσαι καν
εμφανίζεται όταν σε καλώ.

707
00:40:58,319 --> 00:41:01,488
- Σοβαρά μιλάω.
- Ναι, κυρία.

708
00:41:22,643 --> 00:41:24,878
Ναι!

709
00:41:24,912 --> 00:41:27,381
Σκύλα-γάιδαρο, πού q στο;

710
00:41:27,414 --> 00:41:29,550
- Ω, Κύριε!
- Τι συμβαίνει;

711
00:41:29,583 --> 00:41:32,353
Για τι είσαι εδώ αδερφέ;
Έλα, γιατί είσαι εδώ;

712
00:41:32,386 --> 00:41:34,622
Είσαι απασχολημένος αυτές τις μέρες;

713
00:41:34,655 --> 00:41:37,758
Μπα, αδερφέ.
Τα πήγαινες πολύ καλά φίλε.

714
00:41:37,791 --> 00:41:40,361
Και το κορίτσι σου όχι για
να με σκοτώσει, για να μην...

715
00:41:40,394 --> 00:41:42,396
- Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα...
- Θα απελαθώ.

716
00:41:45,566 --> 00:41:48,369
Ξέρεις, χρειάζομαι χρήματα
για δικηγόρο.

717
00:41:48,402 --> 00:41:50,237
Γαμώ.

718
00:41:52,406 --> 00:41:56,677
Έλα, έλα. Θα κάνουμε
βρες κάτι αδερφέ.

719
00:42:35,315 --> 00:42:36,626
Γεια, γειά, γεια. Ηρεμώ.
Τι; Τι έκανες;

720
00:42:36,650 --> 00:42:39,420
Τι συμβαίνει;
Γιατί μοιάζουν έτσι τα μαλλιά της;

721
00:42:39,453 --> 00:42:41,297
Είπε ότι ήθελε να έχει
το ίδιο χρώμα μαλλιών με εσάς.

722
00:42:41,321 --> 00:42:43,600
- Το μισώ!
- Γιατί αιμορραγεί στο πρόσωπό της έτσι;

723
00:42:43,624 --> 00:42:46,493
Τα έκανε όλα μόνη της. Καλά.

724
00:42:46,527 --> 00:42:48,395
Ηρέμησε, εντάξει;

725
00:42:48,429 --> 00:42:50,597
Θα το πλύνουμε τώρα.

726
00:42:50,631 --> 00:42:52,599
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

727
00:42:53,734 --> 00:42:56,303
Έλα εδώ μωρό μου. Έλα εδώ,
έλα εδώ, έλα εδώ.

728
00:42:56,336 --> 00:42:58,706
Γεια σου, Τζέσυ,
δεν φαίνεται και τόσο άσχημο.

729
00:42:58,739 --> 00:43:00,941
- Ναι, ναι!
- Τζέσυ, δεν φαίνεται τόσο άσχημο.

730
00:43:00,974 --> 00:43:02,776
Αυτό έχω
έλεγε, εντάξει;

731
00:43:02,810 --> 00:43:04,778
- Φαίνεται ενδιαφέρον.
- Γεια σου.

732
00:43:04,812 --> 00:43:06,880
Γεια σου. Τζέσυ.

733
00:43:06,914 --> 00:43:10,250
Γεια σου. Γεια σου.

734
00:43:10,284 --> 00:43:12,586
Γεια σου. Μοιάζει, χμ,

735
00:43:12,619 --> 00:43:14,722
μοιάζει με ένα από αυτά
αστέρες του κινηματογράφου.

736
00:43:14,755 --> 00:43:17,291
- Ναι, ναι.
- Αλήθεια;

737
00:43:17,324 --> 00:43:20,494
Όπως, α, α...

738
00:43:20,527 --> 00:43:23,430
- Ποιος;
- Ε, πώς τη λένε;

739
00:43:23,464 --> 00:43:25,332
-Κιμ...
- Κιμ;

740
00:43:25,365 --> 00:43:28,502
- Κιμ.
- Ξέρεις την Κιμ;

741
00:43:28,535 --> 00:43:31,605
Καρντάσιαν;

742
00:43:31,638 --> 00:43:33,574
- Ναι.
- Ναι.

743
00:43:33,607 --> 00:43:36,610
- Ναι!
- Το κάνεις απόλυτα. Κοίταξε σε.

744
00:43:36,643 --> 00:43:38,321
- Κιμ Καρντάσιαν, αυτή είναι.
-Κοίταξε σε.

745
00:43:38,345 --> 00:43:40,581
- Της μοιάζεις.
-Είσαι τόσο όμορφη.

746
00:43:40,614 --> 00:43:42,282
Μόνο ένα άτομο με αυτοπεποίθηση

747
00:43:42,316 --> 00:43:44,551
μπορεί να έχει ένα τέτοιο χρώμα μαλλιών.

748
00:43:44,585 --> 00:43:47,688
Δηλαδή, μακάρι να μπορούσα
αλλάξω τα μαλλιά μου έτσι.

749
00:43:50,924 --> 00:43:52,893
- Α, έλα.
- Εντάξει.

750
00:43:52,926 --> 00:43:54,828
- Όχι, το παίρνω πίσω.
- Ωχ.

751
00:43:54,862 --> 00:43:58,365
- Χμμ.
- Ω.

752
00:43:58,398 --> 00:44:00,501
Δηλαδή, δεν εννοούσα
σωστά... γεια.

753
00:44:00,534 --> 00:44:02,402
Έλα, μην με περπατάς
όπως αυτό.

754
00:44:02,436 --> 00:44:04,071
Μην με περπατάς έτσι.

755
00:44:04,104 --> 00:44:05,572
Μην...

756
00:44:07,407 --> 00:44:08,776
Α, όχι! Γεια σου.

757
00:44:08,809 --> 00:44:10,911
Έλα, έλεος, εντάξει;

758
00:44:10,944 --> 00:44:13,046
Τι λέτε να το αλλάξουμε
στο μαύρο;

759
00:44:13,080 --> 00:44:14,681
- Εντάξει;
- Είναι ήδη μαύρο.

760
00:44:14,715 --> 00:44:17,518
- Δεν πρόκειται να το κάνουμε αυτό.
- Τι λέτε...

761
00:44:17,551 --> 00:44:19,353
Έλα, βοήθησέ με εδώ.

762
00:44:19,386 --> 00:44:21,989
Ο μπαμπάς πρέπει να κρατήσει
την υπόσχεσή του τώρα.

763
00:44:22,022 --> 00:44:25,325
- Εντάξει.
- Ναι. Νομίζω...

764
00:44:25,359 --> 00:44:28,662
Τι θα κάνουμε; Τζέσυ;

765
00:44:28,695 --> 00:44:30,697
Τι χρώμα;

766
00:44:32,099 --> 00:44:33,901
Εκείνο;

767
00:44:33,934 --> 00:44:35,536
- Α, έλα.
- Τέλεια.

768
00:44:35,569 --> 00:44:38,372
- Βάλε το εκεί μέσα, εντάξει; Και τα δύο... ναι.
- Α, είναι πολλά.

769
00:44:38,405 --> 00:44:39,873
- Ω, φίλε.
- Εντάξει.

770
00:44:39,907 --> 00:44:42,075
Χρησιμοποιήστε και τα δύο σας χέρια
και απλά μπες εκεί μέσα.

771
00:44:42,109 --> 00:44:43,677
Αυτό είναι σαν να εξαπλώνεται
με βούτυρο.

772
00:44:52,153 --> 00:44:53,687
Μου αρέσει αυτό.

773
00:45:14,074 --> 00:45:15,375
Σου αρέσουν τα νέα σου μαλλιά;

774
00:45:15,409 --> 00:45:18,612
- Νιώθω τόσο σίγουρη.
- Ω.

775
00:45:33,126 --> 00:45:35,963
Ξέρεις ότι θα πήγαινα στο φεγγάρι
μαζί σου, σωστά;

776
00:45:40,534 --> 00:45:42,803
Δεν φοβάμαι.

777
00:46:26,813 --> 00:46:29,650
<i>Φίλε, θέλω να δω τις πυραμίδες</i>

778
00:46:29,683 --> 00:46:30,793
και σκατά.
Σχέδια σπηλαίων και σκατά.

779
00:46:30,817 --> 00:46:32,452
Γάμησε τις πυραμίδες σου, αδερφέ.

780
00:46:32,486 --> 00:46:33,930
- Γάμα σου, φίλε!
- Φίλε, αν είμαι σε διακοπές,

781
00:46:33,954 --> 00:46:35,498
Δεν προσπαθώ να δω
όχι γαμημένες πυραμίδες,

782
00:46:35,522 --> 00:46:36,766
τριγυρνώντας στο Van
και σκατά, αδερφέ.

783
00:46:36,790 --> 00:46:38,534
-Τι στο διάολο προσπαθείς να κάνεις;
- Προσπαθώ να συνεχίσω

784
00:46:38,558 --> 00:46:40,794
μια γαμημένη παραλία που πίνει
μια μαμά Μάι Τάι.

785
00:46:40,827 --> 00:46:42,805
Γάμα το Μάι Τάι. Δεν το κάνεις
ακόμα και να ξέρεις τι στο διάολο

786
00:46:42,829 --> 00:46:44,540
ένα Mai Tai είναι. Πάντα μιλώντας
περίπου ένα καταραμένο Μάι Τάι.

787
00:46:44,564 --> 00:46:45,909
Μην ανησυχείς
σχετικά μωρέ.

788
00:46:45,933 --> 00:46:47,477
Θέλω απλώς να πιω τα σκατά,
τι γίνεται με αυτό;

789
00:46:47,501 --> 00:46:49,102
Γεια, Αντόνιο!
Ξέρεις το τρυπάνι, αδερφέ.

790
00:46:49,137 --> 00:46:51,080
Για κάθε ποδήλατο που παίρνεις, δίνω
εσύ χίλια δολάρια.

791
00:46:51,104 --> 00:46:53,674
Αλλά αν πάρεις ducatis,
Θα σου δώσω δύο γκραν.

792
00:46:53,707 --> 00:46:55,943
- Γάμα, κάνει ζέστη!
- Φίλε, πρέπει να κλείσεις το στόμα σου,

793
00:46:55,976 --> 00:46:57,687
γιατί δεν πάει κανείς
πουθενά αν δεν το κάνετε

794
00:46:57,711 --> 00:46:59,751
- κάντε τη δουλειά σωστά.
- Φίλε, γάμα σου και εσένα, αδερφέ!

795
00:46:59,780 --> 00:47:01,548
Mal, bruh,
αν θα πας κάπου,

796
00:47:01,581 --> 00:47:03,151
μπορούσες να δεις κάτι σκατά, φίλε.

797
00:47:03,184 --> 00:47:04,685
Αποκτήστε λίγη κουλτούρα!

798
00:47:04,718 --> 00:47:06,095
Αναπτύξτε αυτό το μικρό μέγεθος μπιζελιού
εγκεφάλου σου.

799
00:47:06,119 --> 00:47:07,821
Θα δω κάτι σκατά, αδερφέ!

800
00:47:07,854 --> 00:47:09,523
Μερικά μεγάλα μποτάκια

801
00:47:09,556 --> 00:47:10,891
με μπικίνι ακριβώς μπροστά μου

802
00:47:10,924 --> 00:47:12,759
στη γαμημένη παραλία,
με το Mai Tai μου!

803
00:47:12,793 --> 00:47:14,570
- Και το μόνο που θα κάνεις είναι να φαίνεσαι...
- Τι στο διάολο

804
00:47:14,594 --> 00:47:16,563
όλοι πρέπει να πάτε τόσο μακριά
για να δεις αυτό το σκατά;

805
00:47:16,596 --> 00:47:18,865
Φίλε, μπορείς να δεις αυτό το χάλι
στο Rick's on bourbon,

806
00:47:18,899 --> 00:47:20,234
ρε χαζή βασική σκύλα.

807
00:47:20,268 --> 00:47:22,170
- Πες του.
- Έλα, φίλε, έχουμε δουλειά.

808
00:47:22,203 --> 00:47:23,837
Όλα βασικά, φίλε. Γάμα σας.

809
00:47:23,870 --> 00:47:27,208
- Γάμα σε όλους, φίλε.
- Με τον ανόητο κώλο σου.

810
00:47:27,241 --> 00:47:29,643
Αντόνιο.

811
00:47:29,676 --> 00:47:31,245
Πού θα πηγαίνατε;

812
00:47:31,279 --> 00:47:34,614
Θα έμενα εδώ στο διάολο.

813
00:47:38,752 --> 00:47:40,954
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

814
00:47:40,988 --> 00:47:42,723
Έλα μωρό μου!

815
00:48:12,919 --> 00:48:15,223
Αντόνιο!

816
00:48:16,790 --> 00:48:18,658
- Πάμε, πάμε, πάμε!
- Έλα φίλε.

817
00:48:18,692 --> 00:48:20,027
Άσε το, άσε το φίλε,
αφήστε το.

818
00:48:20,060 --> 00:48:22,263
Πήγαινε, ας κυλήσουμε, πάμε,
ας κυλήσουμε, πάμε,

819
00:48:22,296 --> 00:48:24,298
ας κυλήσουμε, πάμε,
ας κυλήσουμε!

820
00:48:28,602 --> 00:48:29,803
Τι κάνεις;! Ερχομαι!

821
00:48:29,836 --> 00:48:31,638
- Βιάσου τον κώλο σου!
- Έλα!

822
00:48:31,671 --> 00:48:33,307
- Έλα!
- Έλα!

823
00:48:33,341 --> 00:48:35,809
Έλα φίλε,
πέτα το γαμημένο ποδήλατο!

824
00:48:35,842 --> 00:48:38,578
Αντόνιο! Η αστυνομία
έρχεται ρε φίλε...

825
00:48:38,612 --> 00:48:39,646
Χρειάζομαι ένα ακόμα ποδήλατο!

826
00:48:39,679 --> 00:48:40,814
- Γάμα!
- Έλα!

827
00:48:40,847 --> 00:48:44,117
- Υπομονή!
- Δεν τον αφήνω.

828
00:48:44,152 --> 00:48:45,652
Γάμα, γαμ, γαμ!

829
00:49:02,035 --> 00:49:04,604
Αστυνομία! Πάγωμα! Όχι!

830
00:49:04,638 --> 00:49:07,074
- Βγες έξω!
- Είσαι περικυκλωμένος!

831
00:49:59,893 --> 00:50:01,761
Γιο! Σπάς αυτό το σκατά,
το αγοράζεις!

832
00:50:01,795 --> 00:50:03,273
-Δεν αγοράζω...
- Φίλε, αγοράζεις αυτό το σκατά.

833
00:50:03,297 --> 00:50:06,967
Αντόνιο, παραλίγο να συλληφθείς, Τζεφ.

834
00:50:08,835 --> 00:50:11,139
Τι, κάνεις έρωτα
σε εκείνη τη μαμά;

835
00:50:11,172 --> 00:50:13,039
Βιάσου, φίλε, σκατά!

836
00:50:13,073 --> 00:50:15,313
- Ας κινηθούμε, ας κινηθούμε.
- Πάμε, πάμε, πάμε!

837
00:51:34,255 --> 00:51:35,822
<i>Είμαι στη διαδικασία</i>

838
00:51:35,855 --> 00:51:37,891
<i>προσπαθώ να σε πιάσω
μια αξιόλογη ακρόαση.</i>

839
00:51:37,924 --> 00:51:40,361
Αλλά θέλω να ξεκινήσουμε
προετοιμασία εκ των προτέρων,

840
00:51:40,394 --> 00:51:42,996
μόνο σε περίπτωση που μας χορηγηθεί.

841
00:51:43,029 --> 00:51:44,508
Τώρα, υπάρχουν κάποια πράγματα
που θα βοηθήσουν

842
00:51:44,532 --> 00:51:46,167
με την ακρόαση,

843
00:51:46,200 --> 00:51:48,145
πράγματα που κάνουν σπουδαία υπόθεση
για την ανάγκη σου να μείνεις.

844
00:51:48,169 --> 00:51:51,905
Εντάξει; Έχετε
τυχόν άρρωστους συγγενείς

845
00:51:51,938 --> 00:51:54,508
- που χρειάζονται τη βοήθειά σας;
- Ε, όχι.

846
00:51:54,542 --> 00:51:57,378
Τι θα λέγατε για τα παιδιά
κάτω των 18 ετών

847
00:51:57,411 --> 00:52:00,548
που θα έμενε μόνος εδώ
αν επρόκειτο να φύγετε;

848
00:52:00,581 --> 00:52:04,084
Α, ναι, ναι.
Απέκτησα μια θετή κόρη

849
00:52:04,117 --> 00:52:06,287
και απέκτησα μια κόρη στο δρόμο.

850
00:52:06,320 --> 00:52:08,522
Θα έμεναν όμως μόνοι τους;

851
00:52:08,556 --> 00:52:10,558
Ε, όχι.

852
00:52:10,591 --> 00:52:15,095
Εντάξει, φαίνεται
σαν να δουλεύεις.

853
00:52:15,129 --> 00:52:16,130
Ναι.

854
00:52:16,163 --> 00:52:18,165
Άρα δεν είστε ο μόνος πάροχος.

855
00:52:18,199 --> 00:52:20,167
Ε, όχι. Δουλεύουμε και οι δύο.

856
00:52:20,201 --> 00:52:21,935
Ω. Καλά.

857
00:52:21,968 --> 00:52:26,006
Κι εσύ, χμ, δεν ήρθες εδώ
ως πρόσφυγας,

858
00:52:26,039 --> 00:52:30,177
οπότε δεν υπάρχει απειλή
της βίας στην πατρίδα σας.

859
00:52:30,211 --> 00:52:33,414
Άρα αυτό δεν ισχύει.

860
00:52:33,447 --> 00:52:35,149
Καλά.

861
00:52:35,182 --> 00:52:37,251
Μοιάζει με το δικό μας
Το καλύτερο στοίχημα εδώ είναι, ε,

862
00:52:37,285 --> 00:52:42,856
να προσπαθήσεις να αποδείξεις ότι είσαι
ένα πολύτιμο μέλος της κοινωνίας.

863
00:52:42,889 --> 00:52:46,026
Που πρόκειται να γίνει
αρκετά πρόκληση

864
00:52:46,059 --> 00:52:47,461
λόγω του ποινικού σας μητρώου,

865
00:52:47,495 --> 00:52:49,530
αλλά σε αυτό το σημείο,
είναι-είναι όλα...

866
00:52:49,563 --> 00:52:51,165
Είναι η μόνη επιλογή που έχουμε.

867
00:52:51,198 --> 00:52:53,167
Τώρα, θα χρειαστούμε πολλά
υποστήριξης εδώ.

868
00:52:53,200 --> 00:52:57,070
Εντάξει; Φίλοι, οικογένεια,
Γονείς.

869
00:52:57,103 --> 00:53:00,274
Μέλη της εκκλησίας σας
αν παρευρεθείτε σε ένα.

870
00:53:00,308 --> 00:53:03,109
Όποιος μπορεί να ζωγραφίσει
μια φωτογραφία για τον κριτή

871
00:53:03,144 --> 00:53:07,080
ότι είσαι θετικό μέρος
αυτής της κοινότητας.

872
00:53:07,113 --> 00:53:10,050
Ναι, μπορούμε να πάρουμε
μερικοί άνθρωποι μαζί.

873
00:53:10,083 --> 00:53:14,954
Καλός. Εμ, τι λέτε
οι θετοί σου γονείς, Αντόνιο;

874
00:53:14,988 --> 00:53:17,391
Έφυγαν από τη ζωή.

875
00:53:17,425 --> 00:53:18,892
Ω, εντάξει.

876
00:53:18,925 --> 00:53:21,529
Οποιαδήποτε άλλα μέλη της οικογένειας
από την πλευρά των γονιών σου;

877
00:53:21,562 --> 00:53:26,167
- Ε, θεία, θείος, γιαγιά και παππού;
- Ε, όχι.

878
00:53:26,200 --> 00:53:29,603
Εντάξει, θα το κάνουμε
πρέπει να πάμε με αυτό που έχουμε.

879
00:53:29,637 --> 00:53:33,507
Καταφέρατε να συναρμολογήσετε
η αμοιβή διατήρησης;

880
00:53:33,541 --> 00:53:35,609
Λοιπόν, ήμασταν...

881
00:53:35,643 --> 00:53:37,345
Α, ναι...

882
00:53:37,378 --> 00:53:40,214
Κατάφερα να πάρω προκαταβολή
από τη δουλειά.

883
00:53:52,526 --> 00:53:55,196
- Φίλε, πώς το έκανες αυτό το χάλι;
- Φίλε, σου είπα, φίλε.

884
00:53:55,229 --> 00:53:56,664
Δεν υπάρχει τρόπος
είναι το ίδιο ποδήλατο.

885
00:53:56,697 --> 00:53:58,175
Πρέπει να έχεις κάνει βουντού
σε αυτό το σκατά.

886
00:53:58,199 --> 00:53:59,509
Τι στο διάολο νομίζεις
Κάνω εδώ, ρε;

887
00:53:59,533 --> 00:54:00,634
Νόμιζα ότι μόλις σκούπισες,

888
00:54:00,668 --> 00:54:02,102
Δεν ήξερα ότι τα δούλεψες.

889
00:54:02,136 --> 00:54:03,504
Και πρέπει να πληρώσεις
για αυτό το χάλι.

890
00:54:03,537 --> 00:54:05,415
- Να το πληρώσω;
- Αυτό δεν είναι φιλανθρωπικό κατάστημα, μερκ.

891
00:54:05,439 --> 00:54:07,217
Αν με χρεώσεις
για αυτό, θα μπορούσες να είχες καθαρίσει

892
00:54:07,241 --> 00:54:09,051
- πρώτα η μαμά.
- Γεια σου, κλείσε το ποδήλατο!

893
00:54:09,075 --> 00:54:10,644
Θα το συλλάβω τόσο γρήγορα.

894
00:54:10,678 --> 00:54:12,146
Πήγαινε εδώ.

895
00:54:12,179 --> 00:54:13,323
Μπορώ να σας βοηθήσω αξιωματικούς
με κάτι;

896
00:54:13,347 --> 00:54:15,115
Σκάσε το διάολο.

897
00:54:15,149 --> 00:54:16,983
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;

898
00:54:17,016 --> 00:54:21,087
Παράνομη μαμά,
δεν σε διώχνουν ακόμα;

899
00:54:21,121 --> 00:54:22,998
- Έχεις πρόβλημα αδερφέ;
- Ποιος στο διάολο είσαι;

900
00:54:23,022 --> 00:54:24,434
- Πάγος, σκύλα. Ποιος είσαι;
- Δεν κάνω ματάκι.

901
00:54:24,458 --> 00:54:26,403
Πρέπει να σου γράψω ένα εισιτήριο
για διατάραξη της ειρήνης.

902
00:54:26,427 --> 00:54:27,671
- Να μου γράψεις ένα εισιτήριο; Αυτό είναι χαριτωμένο.
- Ναι, κύριε.

903
00:54:27,695 --> 00:54:28,696
Ακριβώς όπως αυτή η καρύδα

904
00:54:28,729 --> 00:54:30,164
περπατάς με.

905
00:54:30,197 --> 00:54:31,399
Ναι, είμαι πολύ χαριτωμένος, έτσι δεν είναι;

906
00:54:31,432 --> 00:54:32,700
Ακούτε κάτι για

907
00:54:32,733 --> 00:54:34,402
χτυπιέται μια αντιπροσωπεία
πριν λίγες μέρες;

908
00:54:34,435 --> 00:54:36,146
- Όχι, κύριε, δεν ξέρουμε...
-Τι γαμώ σου είπα;

909
00:54:36,170 --> 00:54:38,539
Κράτα το στόμα σου κλειστό.

910
00:54:38,572 --> 00:54:41,542
μιλάω
σε αυτή τη μαμά.

911
00:54:41,575 --> 00:54:43,411
Εξακολουθείς να απελαύνεσαι;

912
00:54:43,444 --> 00:54:45,246
- Να πάρεις τι;
- Ω, σκατά.

913
00:54:45,279 --> 00:54:49,015
Δεν ήξερες ούτε τους δικούς σου
φίλος απελάθηκε.

914
00:54:49,048 --> 00:54:51,352
Ανάθεμα, πρέπει να σε εκπαιδεύουν
καλός στον πάγο.

915
00:54:51,385 --> 00:54:53,421
Χμμ;

916
00:54:53,454 --> 00:54:57,023
Εάν όντως απελαθείτε,
Η Τζέσυ μένει εδώ.

917
00:54:57,056 --> 00:54:59,034
Τώρα, δεν δίνω κουβέντα
τι κάνεις με το δικό σου παιδί.

918
00:54:59,058 --> 00:55:02,396
Αλλά η Τζέσυ μένει εδώ.

919
00:55:05,733 --> 00:55:08,235
Ξέρω ότι έκλεψες αυτά τα ποδήλατα.

920
00:55:12,339 --> 00:55:14,007
Έλα, Ντένυ, πάμε.

921
00:55:14,040 --> 00:55:16,943
Ακόμα σου χρωστάω ένα καλό χτύπημα.

922
00:55:58,319 --> 00:55:59,353
Ήρθατε όλοι.

923
00:56:23,076 --> 00:56:25,779
Αυτό είναι.

924
00:56:33,821 --> 00:56:36,790
Πού είναι η τουαλέτα σου;

925
00:56:36,824 --> 00:56:40,461
Είναι στο διάδρομο,
προς τα δεξιά.

926
00:56:40,494 --> 00:56:41,729
Ευχαριστούμε που μας προσκαλέσατε.

927
00:56:41,762 --> 00:56:43,163
Χαιρόμαστε που σας έχουμε.

928
00:56:43,197 --> 00:56:45,064
Α, είναι αυτό,

929
00:56:45,098 --> 00:56:46,667
- είναι αυτή η σούπα;
- Αυτό είναι σούπα.

930
00:56:46,700 --> 00:56:48,802
- Σωστά.
- Αυτή είναι η σούπα ανανά.

931
00:56:48,836 --> 00:56:51,138
- Σούπα ανανά;
- Σούπα ανανά.

932
00:56:51,171 --> 00:56:54,642
Με μπάμιες και σάλτσα ψαριού.

933
00:56:54,675 --> 00:56:55,776
Τις μπάμιες ξέρω.

934
00:57:35,683 --> 00:57:38,686
Αυτή είναι η μαμά μου.

935
00:57:38,719 --> 00:57:40,688
- Εκεί;
- Μμ-μμ.

936
00:57:40,721 --> 00:57:42,656
Ποιος είναι αυτός;

937
00:57:42,690 --> 00:57:45,159
Ο μεγαλύτερος αδερφός μου.

938
00:57:50,531 --> 00:57:54,735
Τα κρίνα ήταν της μαμάς μου
αγαπημένα λουλούδια.

939
00:57:54,768 --> 00:57:56,870
Όταν δραπετεύσαμε από το Βιετνάμ,

940
00:57:56,904 --> 00:58:00,608
ο μπαμπάς μας αποφάσισε να μας χωρίσει
σε δύο βάρκες.

941
00:58:00,641 --> 00:58:03,510
Δεν τα κατάφεραν.

942
00:58:05,412 --> 00:58:08,382
Ήρθαμε στις ΗΠΑ ως πρόσφυγες.

943
00:58:13,387 --> 00:58:16,457
Γιατί σας χώρισε ο μπαμπάς σας;

944
00:58:19,460 --> 00:58:23,163
Καλύτερη πιθανότητα
οι μισοί από εμάς ζούμε.

945
00:58:33,507 --> 00:58:35,342
Μου αρέσουν τα μαλλιά σου.

946
00:58:40,481 --> 00:58:43,651
Έχετε φάει ποτέ αυτό το πράγμα στο παρελθόν;

947
00:58:43,684 --> 00:58:45,419
Μμ-μμ.

948
00:59:56,690 --> 00:59:58,225
Μμμ.

949
01:00:03,330 --> 01:00:05,499
Είναι πραγματικά καλό.

950
01:00:05,532 --> 01:00:07,634
Είναι πραγματικά καλό.

951
01:00:21,548 --> 01:00:24,418
Ο μπαμπάς μου λέει ότι έχεις
ένα ευγενικό πρόσωπο.

952
01:00:27,888 --> 01:00:29,957
Καλό, καλό.

953
01:00:29,990 --> 01:00:32,559
Καλός.

954
01:00:33,527 --> 01:00:36,396
Καλός. Καλός.

955
01:01:08,562 --> 01:01:11,698
Το να είμαι εδώ με κάνει να νιώθω
σαν να είμαι κάπου αλλού.

956
01:01:13,500 --> 01:01:16,804
Σαν να είμαι στην Ασία ή κάτι τέτοιο.

957
01:01:23,844 --> 01:01:25,679
Η Κάθι με ρωτούσε πάντα

958
01:01:25,712 --> 01:01:30,484
αν θυμάμαι την εποχή μου
πριν έρθω στις Η.Π.Α.

959
01:01:31,152 --> 01:01:33,554
Της είπα όχι.

960
01:01:36,157 --> 01:01:39,426
Αλλά αυτό ήταν ψέμα.

961
01:01:39,459 --> 01:01:42,462
Θυμάμαι τη μαμά μου.

962
01:01:45,499 --> 01:01:47,868
Μου τη θυμίζεις.

963
01:02:17,497 --> 01:02:18,999
Τι;

964
01:02:19,032 --> 01:02:21,068
Ανέβα να τραγουδήσεις ένα τραγούδι.

965
01:02:24,671 --> 01:02:27,175
Τι ξέρετε παιδιά;

966
01:02:27,208 --> 01:02:28,775
Ξέρουμε τα πάντα.

967
01:02:57,138 --> 01:02:59,173
♪ Νιώθω τόσο άσχημα ♪

968
01:02:59,207 --> 01:03:03,043
♪ Έχω ένα ανήσυχο μυαλό ♪

969
01:03:03,076 --> 01:03:08,048
♪ νιώθω τόσο μόνος
όλη την ώρα ♪

970
01:03:08,081 --> 01:03:12,052
♪ από τότε που άφησα το μωρό μου πίσω ♪

971
01:03:12,085 --> 01:03:15,555
♪ στο blue bayou ♪

972
01:03:17,824 --> 01:03:22,863
♪ εξοικονόμηση νικελίων, εξοικονόμηση δεκάρων ♪

973
01:03:22,896 --> 01:03:28,236
♪ δουλεύοντας μέχρι τον ήλιο
μη λάμπεις ♪

974
01:03:28,269 --> 01:03:32,173
♪ ανυπομονώ
σε πιο ευτυχισμένες στιγμές ♪

975
01:03:32,206 --> 01:03:36,977
♪ στο blue bayou ♪

976
01:03:37,010 --> 01:03:39,613
♪ Θα επιστρέψω κάποια μέρα ♪

977
01:03:39,646 --> 01:03:42,216
♪ ό,τι μπορεί ♪

978
01:03:42,250 --> 01:03:47,087
♪ to blue bayou ♪

979
01:03:47,120 --> 01:03:49,523
♪ όπου οι άνθρωποι διασκεδάζουν ♪

980
01:03:49,556 --> 01:03:52,526
♪ και ο κόσμος είναι δικός μου ♪

981
01:03:52,559 --> 01:03:57,497
♪ στο blue bayou ♪

982
01:03:57,531 --> 01:04:00,033
♪ όπου εκείνα τα ψαροκάικα ♪

983
01:04:00,067 --> 01:04:02,636
♪ με τα πανιά τους να επιπλέουν ♪

984
01:04:02,669 --> 01:04:07,607
♪ αν μπορούσα να δω μόνο ♪

985
01:04:07,641 --> 01:04:10,577
♪ εκείνη τη γνώριμη ανατολή ♪

986
01:04:10,610 --> 01:04:12,879
♪ μέσα από νυσταγμένα μάτια ♪

987
01:04:12,913 --> 01:04:15,916
♪ πόσο χαρούμενος θα ήμουν ♪

988
01:04:19,019 --> 01:04:23,724
♪ θα ξαναδώ το μωρό μου ♪

989
01:04:23,757 --> 01:04:28,162
♪ θα είμαι με κάποιους
των φίλων μου ♪

990
01:04:28,196 --> 01:04:32,933
♪ ίσως νιώσω ξανά καλύτερα ♪

991
01:04:32,966 --> 01:04:36,503
♪ στο blue bayou ♪

992
01:04:38,805 --> 01:04:43,543
♪ εξοικονόμηση νικελίων,
εξοικονόμηση δεκάρων... ♪

993
01:05:01,229 --> 01:05:04,698
λυπάμαι πολύ. Δεν το κάνω
κατάλαβε τι λες,

994
01:05:04,731 --> 01:05:06,334
- αλλά προσπαθώ να σε βοηθήσω.
- Ωχ.

995
01:05:06,367 --> 01:05:08,902
Απλά... πρέπει να κρατηθείς
για αυτό, εντάξει,

996
01:05:08,935 --> 01:05:11,004
προκειμένου για μένα
για να σε βοηθήσω να περπατήσεις.

997
01:05:12,806 --> 01:05:14,083
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.

998
01:05:14,107 --> 01:05:15,909
Α-χα.

999
01:05:35,762 --> 01:05:38,865
Αντόνιο, ξέρω ότι εσύ,

1000
01:05:38,899 --> 01:05:41,235
είπες ότι η θετή σου
οι γονείς δεν ήταν κοντά,

1001
01:05:41,269 --> 01:05:43,804
αλλά έκανα λίγο σκάψιμο
στα αρχεία σας

1002
01:05:43,837 --> 01:05:47,107
και ανακάλυψα ότι σου
Η ανάδοχη μητέρα είναι ακόμα ζωντανή.

1003
01:05:49,009 --> 01:05:53,880
Πρέπει να το πεις στη Σούζαν
να έρθουν στην ακρόαση.

1004
01:06:04,658 --> 01:06:06,035
Της είπα την ακρόαση
ήταν την επόμενη εβδομάδα,

1005
01:06:06,059 --> 01:06:08,829
αλλά δεν μπορούσα να την κάνω να συμφωνήσει
από το τηλέφωνο.

1006
01:06:08,862 --> 01:06:12,933
Είπε ότι θέλει να έρθεις
αυτοπροσώπως και μιλήστε μαζί της.

1007
01:06:15,369 --> 01:06:17,704
Ναι, φυσικά. Θα πάμε σήμερα.

1008
01:06:17,737 --> 01:06:20,707
Καλός.
Είναι περίπου δύο ώρες μακριά.

1009
01:06:20,740 --> 01:06:23,944
- Στο St. Francisville.
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

1010
01:06:25,946 --> 01:06:29,683
Κοίτα, αυτό είναι το μόνο που μπορούσα να κάνω
για να πείσει τον δικαστή

1011
01:06:29,716 --> 01:06:31,952
για να σας ακούσω ξανά.

1012
01:06:31,985 --> 01:06:34,198
- Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
- Όχι, δεν χρειάζεται να είναι εκεί.

1013
01:06:34,222 --> 01:06:36,266
Τι λες;
Χρειαζόμαστε όλους όσους μπορούμε να πάρουμε.

1014
01:06:36,290 --> 01:06:38,859
Χρειαζόμαστε να έρθει, Αντόνιο.

1015
01:06:38,892 --> 01:06:40,127
Ξεμείνετε από επιλογές.

1016
01:06:40,161 --> 01:06:41,295
Λοιπόν, τι γίνεται με τον Merk, χμ;

1017
01:06:41,329 --> 01:06:42,406
Έχω έναν φίλο, δουλεύει για πάγο.

1018
01:06:42,430 --> 01:06:43,797
Τι γίνεται, τι γίνεται με το Merk;

1019
01:06:43,830 --> 01:06:45,699
- Δεν είναι αρκετό.
-Φτάνει!

1020
01:06:45,732 --> 01:06:47,135
Δεν είναι, είναι-δεν είναι αρκετός.

1021
01:06:47,168 --> 01:06:49,078
Πρέπει να στείλουμε τους πιο δυνατούς
μήνυμα στον δικαστή...

1022
01:06:49,102 --> 01:06:50,980
- Γαμώ τα μηνύματα. Όχι, γαμώτο!
- Θέλεις να κρατήσεις

1023
01:06:51,004 --> 01:06:52,349
- η οικογένειά μας μαζί ή όχι;
- Όχι, δεν τη θέλω εκεί!

1024
01:06:52,373 --> 01:06:53,973
- Το χρειαζόμαστε αυτό.
- Δεν τη θέλω εκεί!

1025
01:07:00,381 --> 01:07:02,350
Έρχονται οι άνθρωποι που έχεις

1026
01:07:02,383 --> 01:07:04,084
είναι φίλοι σου.

1027
01:07:04,117 --> 01:07:06,154
Η Susanne είναι ο γονιός σου.

1028
01:07:06,187 --> 01:07:07,754
Δεν είναι ο γαμημένος γονιός μου.

1029
01:07:07,787 --> 01:07:09,832
Ναι, έτσι είναι, γιατί
μου είπες ότι ήταν νεκρή.

1030
01:07:09,856 --> 01:07:12,160
Εντάξει, ελάτε, παιδιά, κοιτάξτε, δείτε.

1031
01:07:12,193 --> 01:07:14,228
Ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο.

1032
01:07:14,262 --> 01:07:17,298
Έχω κάνει πολλές από αυτές τις περιπτώσεις,
και αναδεικνύει το παρελθόν.

1033
01:07:17,331 --> 01:07:19,966
Είναι επώδυνο.

1034
01:07:20,000 --> 01:07:22,903
Πρέπει να της πεις να έρθει
στην ακρόαση.

1035
01:07:25,439 --> 01:07:28,942
Όχι, γαμήστε το. Δεν θα το κάνω.

1036
01:07:33,514 --> 01:07:35,815
Πώς και δεν μου το είπες;

1037
01:07:37,418 --> 01:07:38,952
Γεια σου!

1038
01:07:38,985 --> 01:07:42,722
Αντώνη, σε σένα μιλάω!

1039
01:07:42,756 --> 01:07:45,025
Θα μου το έλεγες ποτέ;!

1040
01:07:49,163 --> 01:07:50,464
Πρέπει να της μιλήσεις.

1041
01:07:50,498 --> 01:07:51,778
Αν θέλεις να μείνεις,
πρέπει να.

1042
01:08:07,847 --> 01:08:09,383
Γεια σου! Περίμενε ένα λεπτό.

1043
01:08:09,417 --> 01:08:11,361
- Έχεις τα λεφτά μου;
- Δεν έχω τα λεφτά, κυρία Τζάκι.

1044
01:08:11,385 --> 01:08:12,786
Καλύτερα να έχεις τα λεφτά μου.

1045
01:08:12,819 --> 01:08:13,996
Δεν έχω τα λεφτά,
Κυρία Jacci! Καλά;

1046
01:08:14,020 --> 01:08:15,499
Άσε με να σε πάρω κατευθείαν.
Χωρίς λεφτά, χωρίς δουλειά.

1047
01:08:15,523 --> 01:08:17,325
Δεν έχω τα λεφτά.
Καμία δουλειά; Καλά.

1048
01:08:17,358 --> 01:08:19,503
- Σήκωσε αυτό το σκατά και φύγε.
- Εντάξει, θα μαζέψω τα σκατά μου

1049
01:08:19,527 --> 01:08:21,162
και θα φύγω.

1050
01:08:53,960 --> 01:08:56,096
Τι κάνεις εδώ;

1051
01:09:00,066 --> 01:09:03,137
Ήρθα εδώ για άλλο ένα τατουάζ.

1052
01:09:06,039 --> 01:09:08,175
Τι νομίζεις ότι είναι αυτό, ε;

1053
01:09:08,209 --> 01:09:10,910
Δωρεάν θεραπεία;

1054
01:09:10,944 --> 01:09:14,848
Σκέφτεσαι να κάνεις τατουάζ
θα σώσεις τη ζωή σου;

1055
01:09:20,521 --> 01:09:22,055
Αδεια.

1056
01:09:35,636 --> 01:09:37,904
Γεια σου, Τζέσυ.

1057
01:09:37,937 --> 01:09:39,573
Γεια σου, Τζέσυ. Γεια σου.

1058
01:09:39,607 --> 01:09:41,309
Έι, δ... ρε. Γεια σου.

1059
01:09:41,342 --> 01:09:42,918
Γεια, που είσαι... ρε, ρε,
που πας

1060
01:09:42,942 --> 01:09:44,911
Που πας;
Δεν θα σε πληγώσω.

1061
01:09:44,944 --> 01:09:48,449
Δεν θα σε πληγώσω.
Είμαι ο μπαμπάς σου, εντάξει;

1062
01:09:48,482 --> 01:09:50,884
Πώς τα πάτε; Πώς ήταν το σχολείο;

1063
01:09:57,358 --> 01:09:59,193
Άκου, χρειάζομαι, χρειάζομαι
να σου πω κάτι.

1064
01:09:59,226 --> 01:10:02,196
Καλά; Θέλω να ακούσεις,
άκου με πραγματικά. Καλά;

1065
01:10:03,664 --> 01:10:07,100
Ξέρω ότι τα μπέρδεψα.

1066
01:10:07,134 --> 01:10:12,473
Και ξέρω ότι δεν πρέπει
σας έχουν αφήσει όλους.

1067
01:10:12,506 --> 01:10:14,908
Και πραγματικά λυπάμαι.

1068
01:10:18,078 --> 01:10:19,879
Καλά;

1069
01:10:19,913 --> 01:10:21,515
Αλλά θα το επανορθώσω.

1070
01:10:21,549 --> 01:10:23,950
Καλά; υπόσχομαι.

1071
01:10:32,660 --> 01:10:35,028
Τζέσυ.

1072
01:10:35,995 --> 01:10:38,165
Έλα εδώ. Γεια σου.

1073
01:10:38,199 --> 01:10:39,433
Είσαι καλά;

1074
01:10:39,467 --> 01:10:42,636
Ξέρεις, κάποια στιγμή είμαστε
θα πρέπει να το καταλάβω αυτό.

1075
01:10:42,670 --> 01:10:45,105
Δεν μπορείς να την κρατήσεις
από εμένα για πάντα.

1076
01:10:48,309 --> 01:10:52,246
Αν ο Αντόνιο απελαθεί,
Υποβάλλω αίτηση κράτηση.

1077
01:10:52,279 --> 01:10:53,919
Και δεν υπάρχει περίπτωση να μην υπάρχει δικαστής
θα σκεφτεί

1078
01:10:53,947 --> 01:10:55,516
να την πάρεις είναι καλή ιδέα.

1079
01:10:55,549 --> 01:10:57,917
Και τι γίνεται αν το κάνω, ε;

1080
01:10:57,951 --> 01:11:00,187
Κι αν την πάρω;

1081
01:11:01,555 --> 01:11:04,392
Ξέρεις ότι έκλεβε
πάλι μοτοσυκλέτες, σωστά;

1082
01:11:08,262 --> 01:11:10,029
Πάμε.

1083
01:12:05,586 --> 01:12:07,086
Γεια σου.

1084
01:12:11,492 --> 01:12:12,660
Γεια σου Τζέσυ.

1085
01:12:12,693 --> 01:12:14,495
Γεια, μπαμπά.

1086
01:12:21,802 --> 01:12:24,205
Σου πήρα μερικά λουλούδια.

1087
01:12:36,250 --> 01:12:38,752
Δεν θα μου μιλήσετε;

1088
01:12:38,786 --> 01:12:41,020
Κάθι;

1089
01:12:41,054 --> 01:12:42,121
Ποιος είναι αυτός;

1090
01:12:42,156 --> 01:12:44,492
Είναι η μαμά μου.

1091
01:12:44,525 --> 01:12:47,495
-Τι κάνει εδώ;
-Τι εννοείς;

1092
01:12:47,528 --> 01:12:49,530
Κάθι.

1093
01:12:50,464 --> 01:12:53,400
θα πάρω
μερικά πράγματα μαζί.

1094
01:12:56,136 --> 01:12:57,481
- Εντάξει.
-Τι μιλάει;

1095
01:12:57,505 --> 01:13:00,106
- Τελειώσαμε.
- Γεια, τι μιλάει;

1096
01:13:00,140 --> 01:13:02,376
Έλα εδώ.

1097
01:13:19,293 --> 01:13:20,594
Ναι.

1098
01:13:22,830 --> 01:13:25,833
Υπάρχει κάτι
θες να μου πεις;

1099
01:13:29,703 --> 01:13:31,205
Τι εννοείς;

1100
01:13:35,175 --> 01:13:37,311
Καλά.

1101
01:13:40,147 --> 01:13:43,284
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

1102
01:13:43,317 --> 01:13:46,587
Εσύ, μπορείς να μου μιλήσεις.

1103
01:13:46,620 --> 01:13:48,087
- Ναι, ξέρω...
- Ναι.

1104
01:13:48,121 --> 01:13:50,190
- Ναι, το ξέρω.
- Σε αγαπώ.

1105
01:13:50,224 --> 01:13:52,326
- Κι εγώ σε αγαπώ.
- Ναι.

1106
01:14:00,301 --> 01:14:03,170
Έχετε συναντηθεί με το q;

1107
01:14:07,341 --> 01:14:10,611
Όχι. Όχι.

1108
01:14:15,182 --> 01:14:17,585
Όχι, Κάθι. Γεια σου.

1109
01:14:17,618 --> 01:14:20,387
Γεια σου. Τι συμβαίνει;

1110
01:14:20,421 --> 01:14:23,257
- Γεια, Κάθι, τι συμβαίνει...
- Είσαι ένας γαμημένος ψεύτης!

1111
01:14:23,290 --> 01:14:26,427
Γαμώ... γαμημένο μου λέει ψέματα.

1112
01:14:30,297 --> 01:14:32,733
Γεια σου.

1113
01:14:32,766 --> 01:14:34,234
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;

1114
01:14:34,268 --> 01:14:37,771
Το ήξερα ότι ο Τζάτσι δεν το έκανε
να σου δώσει αυτά τα χρήματα.

1115
01:14:37,805 --> 01:14:39,406
Έλα, έλα.
Γεια, άσε με να σου μιλήσω.

1116
01:14:39,440 --> 01:14:41,308
- Μη με αγγίζεις.
- Όχι. Γεια σου. Όχι. Γεια σου, Κάθι,

1117
01:14:41,342 --> 01:14:43,444
άσε με, άσε με,
άσε με να σου μιλήσω για...

1118
01:14:43,477 --> 01:14:46,513
- Τελείωσα! τελείωσα.
- Για ένα δευτερόλεπτο.

1119
01:14:50,584 --> 01:14:52,886
Πώς έπρεπε να πάρω
τέτοια χρήματα, εντάξει;

1120
01:14:52,920 --> 01:14:54,588
Τι έπρεπε να κάνω;

1121
01:14:54,622 --> 01:14:56,232
Ναι, προσπαθώ να κρατήσω
την οικογένεια μαζί.

1122
01:14:56,256 --> 01:14:57,758
Όχι, δεν είσαι.

1123
01:14:57,791 --> 01:15:00,894
Χρειαζόμασταν δικηγόρο, οπότε το πήρα
τα καταραμένα λεφτά, Κάθι.

1124
01:15:00,928 --> 01:15:04,198
Νομίζεις ότι με νοιάζει
για τα λεφτά;!

1125
01:15:04,231 --> 01:15:07,167
θα γ... θα πήγαινα
μαζί σου να...

1126
01:15:07,201 --> 01:15:10,838
Για οπουδήποτε αν είχατε δοκιμάσει.

1127
01:15:10,871 --> 01:15:15,709
Αλλά εσύ... δεν θα το κάνεις
μίλα στη μαμά σου.

1128
01:15:15,743 --> 01:15:17,778
Αυτό είναι τρελό.

1129
01:15:17,811 --> 01:15:19,546
Βλέπεις πόσο τρελό είναι αυτό;

1130
01:15:19,580 --> 01:15:21,649
Δεν θα της μιλήσεις καν
να μείνω εδώ,

1131
01:15:21,682 --> 01:15:23,784
αλλά σκέφτεσαι να κλέβεις
είναι ο σωστός τρόπος;

1132
01:15:23,817 --> 01:15:24,894
Δεν ξέρεις τι λες.

1133
01:15:24,918 --> 01:15:26,453
- Ναι, το κάνω.
- Όχι, δεν το κάνεις.

1134
01:15:26,487 --> 01:15:27,931
- Ναι, το κάνω.
- Δεν ξέρεις τι λες, όχι.

1135
01:15:27,955 --> 01:15:30,357
Είναι απλό.
Δεν θα μιλήσεις καν στη μαμά σου

1136
01:15:30,391 --> 01:15:33,594
και ζήτησέ της να έρθει για να μπορέσεις
να είσαι με την οικογένειά σου.

1137
01:15:38,866 --> 01:15:41,502
Πώς και δεν μου το είπες ποτέ;

1138
01:15:44,405 --> 01:15:46,607
Πώς είμαστε παντρεμένοι
όταν δεν ξέρω καν

1139
01:15:46,640 --> 01:15:48,742
ότι η μαμά σου ζει;

1140
01:15:51,845 --> 01:15:54,615
- Δεν σε ξέρω.
- Ναι.

1141
01:15:54,648 --> 01:15:56,517
Ναι, δεν με ξέρεις.

1142
01:15:56,550 --> 01:15:58,852
Καλά;

1143
01:15:58,886 --> 01:16:02,489
Δεν ξέρεις τίποτα
σχετικά με αυτό. Καλά;

1144
01:16:02,523 --> 01:16:04,558
Εντάξει, δεν το κάνεις,
δεν θέλεις να ξέρεις

1145
01:16:04,591 --> 01:16:05,935
ότι ο λαός
που με έφερε εδώ...

1146
01:16:05,959 --> 01:16:07,361
Δεν θέλεις να ξέρεις

1147
01:16:07,394 --> 01:16:08,829
ότι ο λαός
που με έφερε εδώ

1148
01:16:08,862 --> 01:16:10,497
με παράτησε
μετά από έξι μήνες, εντάξει;

1149
01:16:10,531 --> 01:16:12,766
Δεν θέλεις να ξέρεις
που πήγα από ανάδοχο σπίτι

1150
01:16:12,800 --> 01:16:14,468
να αναθρέψω το σπίτι και-και όταν...

1151
01:16:14,501 --> 01:16:15,845
- Δεν μου το είπες ποτέ αυτό.
- Το ξέρω, και όταν εγώ

1152
01:16:15,869 --> 01:16:18,706
τελικά σκέφτηκα ότι κατέληξα
με κάποιους γονείς, εντάξει,

1153
01:16:18,739 --> 01:16:22,776
εκείνος ο άνθρωπος χτύπησε τα σκατά
έξω από μένα κάθε καταραμένη μέρα

1154
01:16:22,810 --> 01:16:25,312
και δεν το έκανε σκατά!

1155
01:16:25,345 --> 01:16:27,514
Και θέλεις να φύγω
πίσω εκεί και την παρακάλεσε.

1156
01:16:27,548 --> 01:16:28,849
Όχι, θέλεις να επιστρέψω...

1157
01:16:28,882 --> 01:16:30,584
Δεν θα με βοηθήσει, εντάξει;!

1158
01:16:30,617 --> 01:16:33,754
Αν δεν με βοηθούσε πριν,
δεν θα με βοηθήσει τώρα!

1159
01:16:33,787 --> 01:16:36,557
- Ήρθε η ώρα να φύγουμε, Κάθι.
- Αυγή!

1160
01:16:37,725 --> 01:16:40,694
Φύγε έξω από το σπίτι μου.

1161
01:16:42,362 --> 01:16:43,797
Έλα, Κάθι.

1162
01:16:43,831 --> 01:16:46,333
Πρέπει να φύγεις.

1163
01:17:00,080 --> 01:17:02,816
Λοιπόν, δεν μου το είπες ποτέ.

1164
01:17:24,671 --> 01:17:26,807
Μπες στο αμάξι μωρό μου.

1165
01:17:32,412 --> 01:17:34,748
Έρχεσαι μπαμπά;

1166
01:17:34,782 --> 01:17:36,683
Μπα, κοριτσάκι.

1167
01:17:36,717 --> 01:17:38,418
Πήγαινε με τη μαμά σου.

1168
01:17:38,452 --> 01:17:40,487
Τζέσυ, πάμε.

1169
01:17:49,763 --> 01:17:51,064
Έχετε φτιάξει αυτόν τον άνθρωπο;

1170
01:17:51,098 --> 01:17:52,866
Απλά πήγαινε.

1171
01:19:52,052 --> 01:19:54,021
Πότε πέθανε ο Χένρι;

1172
01:19:56,089 --> 01:19:59,826
Πριν από περίπου δέκα χρόνια,
δίνουν ή παίρνουν.

1173
01:20:09,536 --> 01:20:12,873
Είμαι εδώ για να σε ρωτήσω,

1174
01:20:12,906 --> 01:20:15,976
αν θα έρθεις
μια ακρόαση για μένα.

1175
01:20:18,078 --> 01:20:19,980
Προσπαθούν να με απελάσουν.

1176
01:20:24,218 --> 01:20:26,853
Θα έρθεις;

1177
01:20:29,890 --> 01:20:31,725
Σουζάνα;

1178
01:20:33,093 --> 01:20:35,095
Απλά πρέπει να εμφανιστείς

1179
01:20:35,128 --> 01:20:37,731
και μιλήστε με τον δικαστή,
αυτό είναι.

1180
01:20:42,803 --> 01:20:44,771
Σουζάνα.

1181
01:20:46,006 --> 01:20:50,010
Απλά σε ρωτάω
για αυτό το ένα πράγμα.

1182
01:20:54,614 --> 01:20:56,616
Θα έρθεις;

1183
01:21:06,660 --> 01:21:10,030
Γιατί με έβαλες να έρθω
μέχρι εδώ;

1184
01:21:15,102 --> 01:21:17,037
Δεν ξέρω.

1185
01:21:25,279 --> 01:21:27,047
Καλά.

1186
01:21:33,053 --> 01:21:34,955
Θέλεις να μάθεις γιατί έφυγα;

1187
01:21:39,793 --> 01:21:43,730
Γιατί όταν εμείς
συνηθίζαμε να χτυπιόμαστε μαζί,

1188
01:21:43,764 --> 01:21:46,867
Πάντα προσπαθούσα να σε προστατεύσω.

1189
01:21:51,339 --> 01:21:55,008
Και εκείνη τη μέρα σε ρώτησα
να φύγεις μαζί μου,

1190
01:21:55,042 --> 01:21:56,943
έμεινες.

1191
01:22:03,317 --> 01:22:05,186
Δεν με διάλεξες ποτέ.

1192
01:22:05,219 --> 01:22:07,854
Σούζαν, δεν με διάλεξες ποτέ.

1193
01:22:12,959 --> 01:22:14,795
Μόνο αυτό ήθελα.

1194
01:22:49,397 --> 01:22:50,997
Είσαι καλά;

1195
01:22:51,031 --> 01:22:52,400
Το σώμα σου αντέχει;

1196
01:22:52,433 --> 01:22:53,934
Α-χα.

1197
01:23:04,811 --> 01:23:08,282
Ο πατέρας σου δεν σε πειράζει
το κάνω αυτό;

1198
01:23:08,316 --> 01:23:10,717
Είναι απλά χαρούμενος που είμαι χαρούμενος.

1199
01:23:15,021 --> 01:23:18,024
Νομίζεις ότι θα τον πείραζε
αν τον ρωτήσω κάτι;

1200
01:23:19,327 --> 01:23:22,662
Δεν τον πειράζει.

1201
01:23:22,696 --> 01:23:24,298
Μπορείτε να τον ρωτήσετε αν μετανιώνει

1202
01:23:24,332 --> 01:23:26,134
να χωρίσετε όλοι σε δύο βάρκες;

1203
01:23:37,245 --> 01:23:38,979
Ποτέ.

1204
01:24:02,236 --> 01:24:06,039
Ξέρεις γιατί μου αρέσει
το Fleur-de-lis, Αντόνιο;

1205
01:24:07,807 --> 01:24:11,077
Γιατί τα νούφαρα φαίνονται
σαν να μην έχουν ρίζες.

1206
01:24:11,111 --> 01:24:12,979
Αλλά το κάνουν.

1207
01:24:13,013 --> 01:24:16,883
Δεν μπορούν να επιβιώσουν χωρίς αυτά.

1208
01:24:21,155 --> 01:24:22,689
Χμμ.

1209
01:24:28,028 --> 01:24:30,431
Όταν ήμουν 12...

1210
01:24:30,464 --> 01:24:33,099
Χένρι, ο πατέρας μου...

1211
01:24:34,100 --> 01:24:37,837
Μου είπε ότι πήρα ένα γράμμα
από την αληθινή μου μαμά.

1212
01:24:37,871 --> 01:24:39,407
Στην αρχή δεν τον πίστεψα

1213
01:24:39,440 --> 01:24:43,277
γιατί να με στείλει
ένα γράμμα μετά από τόσο καιρό;

1214
01:24:47,248 --> 01:24:49,983
Συνέχισε να το συζητάει.

1215
01:24:50,016 --> 01:24:51,885
Κάθε μέρα.

1216
01:24:54,988 --> 01:24:58,024
Με ρώτησε αν ήθελα
να το δεις? Του είπα όχι.

1217
01:24:59,527 --> 01:25:02,062
Αλλά όταν τελικά ρώτησα
αν μπορούσα...

1218
01:25:06,133 --> 01:25:08,169
Μου είπε ότι το πέταξε.

1219
01:25:10,304 --> 01:25:12,240
Σαν να μην ήταν τίποτα.

1220
01:25:17,877 --> 01:25:19,746
Αλλά μετά το βρήκα.

1221
01:25:22,283 --> 01:25:24,884
Τι έλεγε;

1222
01:25:24,918 --> 01:25:27,053
Ήταν γραμμένο
σε σπασμένα αγγλικά,

1223
01:25:27,087 --> 01:25:29,323
οπότε ήταν δύσκολο να το διαβάσω, αλλά...

1224
01:25:30,424 --> 01:25:33,026
Έλεγε ότι προσπάθησε
να με πνίξει.

1225
01:25:35,829 --> 01:25:37,897
Με κράτησε κάτω από αυτό το νερό.

1226
01:25:42,035 --> 01:25:45,172
Υποθέτω ότι δεν μπορούσε να περάσει
με αυτό, έτσι με παράτησε.

1227
01:25:47,007 --> 01:25:50,076
Με κράτησε όσο καιρό
όπως μπορούσε.

1228
01:26:13,601 --> 01:26:15,603
Είναι εντάξει.

1229
01:26:15,636 --> 01:26:17,937
Πρέπει να το βάλεις.

1230
01:26:17,971 --> 01:26:19,939
Μόνο για λίγο.

1231
01:26:21,609 --> 01:26:23,377
Καλά.

1232
01:26:47,934 --> 01:26:50,870
Πιο γρήγορα.

1233
01:28:18,659 --> 01:28:20,494
Αυτή είναι η κόρη σου.

1234
01:29:07,741 --> 01:29:09,510
Γεια σου, Τζέσυ.

1235
01:29:11,412 --> 01:29:13,347
Έλα εδώ, δεν πειράζει.

1236
01:29:14,482 --> 01:29:16,150
Έλα εδώ.

1237
01:29:35,436 --> 01:29:37,671
Μίλησα με τη Σούζαν.

1238
01:29:37,705 --> 01:29:39,773
Η μαμά μου.

1239
01:29:39,807 --> 01:29:42,409
Το έκανες;

1240
01:29:45,679 --> 01:29:48,349
Δεν έρχεται.

1241
01:31:34,822 --> 01:31:35,923
Αυτό είναι;

1242
01:31:35,956 --> 01:31:38,392
Εσείς οι τρεις;

1243
01:31:42,830 --> 01:31:44,698
Πού είναι ο Αντόνιο;

1244
01:31:51,839 --> 01:31:54,375
Τι κάνεις εδώ;

1245
01:31:54,408 --> 01:31:57,678
Αν μείνει ο Αντόνιο, μένει η Τζέσυ.

1246
01:32:07,421 --> 01:32:08,422
Σας ευχαριστώ.

1247
01:32:37,818 --> 01:32:39,620
Όλα ανεβαίνουν.

1248
01:32:39,653 --> 01:32:40,854
Συνεδριάζει τώρα το δικαστήριο.

1249
01:32:40,888 --> 01:32:43,590
Ο αξιότιμος δικαστής Άνταμς
προεδρεύει.

1250
01:32:49,329 --> 01:32:50,431
<i>Δεν νόμιζες</i>

1251
01:32:50,464 --> 01:32:52,232
Θα σου πλήρωνα πίσω,
εσύ;!

1252
01:33:35,743 --> 01:33:37,277
Μην τολμήσεις.

1253
01:33:39,913 --> 01:33:41,749
Ερχομαι.

1254
01:33:41,782 --> 01:33:43,784
Πάμε στο δωμάτιό σου.

1255
01:34:08,609 --> 01:34:10,644
Πρέπει να πάω.

1256
01:34:10,677 --> 01:34:11,945
Πρέπει να πάω.

1257
01:37:46,960 --> 01:37:48,061
Γεια σου.

1258
01:37:48,095 --> 01:37:50,497
Οδηγείς.

1259
01:37:51,765 --> 01:37:53,900
<i>Θα πάρω
όλα αυτά τα σκατά...</i>

1260
01:37:53,934 --> 01:37:54,901
<i>Παχιά, λαρδί,</i>

1261
01:37:54,935 --> 01:37:56,204
πουλί, αυτιά...

1262
01:37:56,237 --> 01:37:57,838
Από όλα τα διαφορετικά ζώα,

1263
01:37:57,871 --> 01:38:00,607
και θα το γεμίσω
στα καταραμένα έντερα.

1264
01:38:00,640 --> 01:38:02,009
Έτσι φτιάχνουν λουκάνικο;

1265
01:38:02,042 --> 01:38:04,611
Ε; Δεν μπορώ να πιστέψω
Έχω φάει αυτό το σκατά.

1266
01:38:04,644 --> 01:38:06,780
Τώρα, όταν το φάω,
το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είναι...

1267
01:38:06,813 --> 01:38:09,649
Ντένυ, μπορείς να κλείσεις
στο διάολο;!

1268
01:38:09,683 --> 01:38:13,820
Για ένα μόνο λεπτό
στη γαμημένη σου ζωή!

1269
01:38:14,621 --> 01:38:15,555
Εντάξει. Ιησούς.

1270
01:38:15,589 --> 01:38:17,090
Απλώς μοιραζόμουν.

1271
01:38:18,658 --> 01:38:21,561
Καλώς ήρθες, παρεμπιπτόντως.

1272
01:38:21,595 --> 01:38:22,562
Τι εννοείς;

1273
01:38:22,596 --> 01:38:24,831
τον φρόντισα.

1274
01:38:24,865 --> 01:38:26,600
Φρόντισε... τι εννοείς;

1275
01:38:26,633 --> 01:38:27,777
- Τι λες;
-Σου είπα.

1276
01:38:27,801 --> 01:38:29,603
Σου είπα ότι θα τον φρόντιζα.

1277
01:38:29,636 --> 01:38:32,005
Εγώ και μερικοί φίλοι,
τον βρήκαμε σε ένα εστιατόριο.

1278
01:38:32,039 --> 01:38:34,308
Τον μαζέψαμε λοιπόν,
τον έβγαλε στο δάσος,

1279
01:38:34,342 --> 01:38:35,876
κέρδισε τον σκασμό.

1280
01:38:35,909 --> 01:38:38,045
Νόμιζα ότι τον σκοτώσαμε.
Έπρεπε να τον είχες δει.

1281
01:38:38,078 --> 01:38:39,679
Συνέχισε να πηγαίνει, σαν...

1282
01:38:39,713 --> 01:38:41,648
«Όχι, όχι, σταματήστε το.

1283
01:38:41,681 --> 01:38:42,883
«Πρέπει να πάω στο δικαστήριο.

1284
01:38:42,916 --> 01:38:44,818
Παρακαλώ, παρακαλώ.
Αφήστε με να πάω στο δικαστήριο».

1285
01:38:44,851 --> 01:38:47,754
Είμαι σαν, "μπα,
δεν θα πας στα δικαστήρια».

1286
01:38:47,788 --> 01:38:50,123
Στην πραγματικότητα, είναι κάπως αστείο
όταν το σκέφτεσαι,

1287
01:38:50,158 --> 01:38:51,792
γιατί...

1288
01:38:51,825 --> 01:38:53,660
Πάντα προσπαθούμε
να τα βάλω στο δικαστήριο, ε;

1289
01:38:55,028 --> 01:38:56,063
Χμμ.

1290
01:39:01,302 --> 01:39:03,970
- Ω, Ντένι.
- Τι;

1291
01:39:05,206 --> 01:39:07,208
Θα ήθελα να σου σφίξω το χέρι.

1292
01:39:07,241 --> 01:39:09,343
- Εντάξει.
- Ναι.

1293
01:39:09,377 --> 01:39:10,311
Χα.

1294
01:39:10,344 --> 01:39:11,645
Εκεί πάμε.

1295
01:39:11,678 --> 01:39:13,347
Τι είσαι...; Γεια σου. Ερχομαι.

1296
01:39:13,381 --> 01:39:14,781
Τι είναι αυτό;

1297
01:39:14,815 --> 01:39:16,616
Άσο, έλα.
Σταμάτα να είσαι ανόητος τώρα.

1298
01:39:16,650 --> 01:39:17,994
- Πρέπει να πάμε στη δουλειά.
-Κοίταξέ με.

1299
01:39:18,018 --> 01:39:18,685
Τι;

1300
01:39:18,718 --> 01:39:20,887
Θα πας στη φυλακή.

1301
01:39:20,921 --> 01:39:22,223
Τι;

1302
01:39:22,256 --> 01:39:24,825
Τι; Γεια σου. Γεια σου.

1303
01:39:24,858 --> 01:39:26,927
Γεια, καλύτερα σκέψου
για αυτό που κάνεις!

1304
01:39:26,960 --> 01:39:28,695
Υποτίθεται ότι
να μείνουμε μαζί!

1305
01:39:28,728 --> 01:39:30,364
Απλά γάμησες άσο!

1306
01:39:30,398 --> 01:39:32,833
Γαμημένο σ...
Αχ, αυτή η μαμά.

1307
01:39:32,866 --> 01:39:36,103
Καλύτερα να μπλοφάρει,
τον αχάριστο κώλο του.

1308
01:39:46,113 --> 01:39:47,948
Τι στο διάολο;!

1309
01:39:47,981 --> 01:39:49,683
Ξέρεις τι στο διάολο
μας έκανες;!

1310
01:39:49,716 --> 01:39:51,718
- Τι; Όχι. Τι έκανα;
- Ε;!

1311
01:39:51,751 --> 01:39:54,121
- Πες κάτι, ρε σκασμό!
- Γάμα!

1312
01:39:54,155 --> 01:39:55,389
Γαμώ!

1313
01:39:55,423 --> 01:39:58,992
Ηλίθιο γαμημένο κώλο!

1314
01:40:00,694 --> 01:40:03,663
Δεν ξέρεις
τι μας εκανες!

1315
01:40:14,908 --> 01:40:17,211
Γεια, Κάθι, είναι εντάξει.

1316
01:40:17,245 --> 01:40:18,446
Είναι εντάξει.

1317
01:40:18,479 --> 01:40:21,681
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

1318
01:40:21,715 --> 01:40:24,152
Γαμώ.

1319
01:40:27,854 --> 01:40:29,122
<i>Ο αδερφός μου.</i>

1320
01:40:29,956 --> 01:40:31,892
Να προσέχεις τον εαυτό σου φίλε.

1321
01:40:31,925 --> 01:40:33,026
θα.

1322
01:41:12,366 --> 01:41:13,934
<i>Τελευταία φορά που είδα τη μαμά μου,</i>

1323
01:41:13,967 --> 01:41:17,138
<i>δεν ήθελε να με αφήσει να φύγω.</i>

1324
01:41:17,171 --> 01:41:19,340
<i>Με κράτησε σφιχτά.</i>

1325
01:41:19,373 --> 01:41:22,176
<i>Αυτό θυμάμαι.</i>

1326
01:41:23,444 --> 01:41:25,313
<i>Θέλουμε πάντα το καλύτερο</i>

1327
01:41:25,346 --> 01:41:28,048
<i>για τις οικογένειές μας, Αντόνιο.</i>

1328
01:41:29,849 --> 01:41:33,720
Απλώς δεν αποδεικνύεται πάντα
όπως σκεφτήκαμε.

1329
01:42:25,273 --> 01:42:26,973
Καλημέρα αδερφέ.

1330
01:42:27,007 --> 01:42:28,942
Κοίτα, φίλε, ξέρω ότι είσαι απασχολημένος,
αλλά πρέπει να ξέρω

1331
01:42:28,975 --> 01:42:31,545
αν ένας Antonio leblanc
έκανε check in σήμερα.

1332
01:42:31,579 --> 01:42:33,281
Υπομονή.

1333
01:42:35,316 --> 01:42:37,050
Ναι, είναι εδώ.

1334
01:42:37,083 --> 01:42:39,153
Μπορείτε να μου πείτε
ποιος τον συνοδεύει;

1335
01:42:49,062 --> 01:42:51,898
Φαίνεται διαφορετικό
το πρωί.

1336
01:42:53,501 --> 01:42:56,237
Καταλαβαίνω γιατί σου αρέσει εδώ.

1337
01:42:56,270 --> 01:42:58,306
Είναι όμορφο.

1338
01:43:05,513 --> 01:43:07,914
Αν τρέξεις...

1339
01:43:11,485 --> 01:43:13,920
Δεν θα σε πιάσω.

1340
01:44:01,635 --> 01:44:04,405
- Σε αγαπώ, αδερφέ.
- Εντάξει.

1341
01:44:47,348 --> 01:44:49,283
Δεσποινίς, θα με ακολουθήσετε.
Κυρία. Κυρία.

1342
01:44:49,316 --> 01:44:51,716
- Κυρία, πρέπει να με ακολουθήσετε, εντάξει;
- Όχι. Δεν μπορείς. Κλίση.

1343
01:45:07,033 --> 01:45:08,436
- Έφυγαν, άσο.
- Τι;

1344
01:45:08,469 --> 01:45:11,172
-Έφυγαν κιόλας.
- Ποιος έφυγε; Πήγε η Τζέσυ;

1345
01:45:11,205 --> 01:45:12,616
- Ναι. Ναι, είναι όλοι...
- Πού πήγαν;

1346
01:45:12,640 --> 01:45:14,049
- Πήγαν όλοι στο αεροδρόμιο.
- Σκατά.

1347
01:45:14,073 --> 01:45:15,509
- Μπορεί να τους πιάσεις.
- Σκατά.

1348
01:45:17,478 --> 01:45:20,448
Έλα, Τζέσυ. Έλα εδώ.

1349
01:45:21,415 --> 01:45:24,117
Κάνε γρήγορα.

1350
01:45:24,752 --> 01:45:26,487
Αντόνιο!

1351
01:45:27,488 --> 01:45:29,490
Αντόνιο!

1352
01:45:36,697 --> 01:45:38,299
Με συγχωρείτε.

1353
01:45:41,535 --> 01:45:43,437
Τι κάνεις εδώ;

1354
01:45:44,405 --> 01:45:46,440
Θα πάμε μαζί σου.

1355
01:45:56,417 --> 01:45:59,018
Κύριε, δεν μπορείτε να φύγετε
το αυτοκίνητό σου εκεί.

1356
01:45:59,052 --> 01:46:01,388
Κύριε!

1357
01:46:03,157 --> 01:46:05,091
Καλά. Ερχομαι. Έλα, έλα.

1358
01:46:05,124 --> 01:46:07,361
Αυτή είναι η οικογένειά μου.

1359
01:46:14,735 --> 01:46:16,637
Καλά.

1360
01:46:16,670 --> 01:46:19,240
Καλά.

1361
01:46:36,524 --> 01:46:38,425
Με συγχωρείτε.

1362
01:46:39,260 --> 01:46:41,094
- Εντάξει.
-Κύριε, επόμενο.

1363
01:46:41,127 --> 01:46:42,796
Έλα, πάμε.

1364
01:46:42,830 --> 01:46:45,299
Ω, συγνώμη.

1365
01:46:46,667 --> 01:46:48,602
Στάση! Τζέσυ!

1366
01:46:49,336 --> 01:46:51,405
- Ω, θεέ μου.
- Τζέσυ!

1367
01:46:51,438 --> 01:46:52,606
Γεια σου φίλε.

1368
01:46:52,640 --> 01:46:54,608
Με συγχωρείτε. Τζέσυ!

1369
01:47:09,857 --> 01:47:12,660
Θέλω απλώς να πω αντίο
στην κόρη μου.

1370
01:47:16,564 --> 01:47:19,567
Καλά. Καλά.

1371
01:47:20,601 --> 01:47:22,570
Πες αντίο στον άσο.

1372
01:47:23,571 --> 01:47:25,205
Γεια σου.

1373
01:47:28,475 --> 01:47:31,679
Δεν ξέρω πότε
Θα σε ξαναδώ.

1374
01:47:33,914 --> 01:47:36,317
Μπορώ να πάρω μια αγκαλιά;

1375
01:47:37,685 --> 01:47:40,086
Ναι;

1376
01:47:43,357 --> 01:47:46,092
Θα σε δω, μωρό μου, εντάξει;

1377
01:47:59,306 --> 01:48:02,108
Λυπάμαι μωρό μου.

1378
01:48:03,444 --> 01:48:05,512
λυπάμαι.

1379
01:48:17,658 --> 01:48:20,461
Πρέπει να μείνετε όλοι.

1380
01:48:22,463 --> 01:48:23,831
Τι;

1381
01:48:23,864 --> 01:48:25,899
Όχι.

1382
01:48:25,933 --> 01:48:27,935
-Τι είσαι...
- Όχι, Κάθι. Πρέπει να μείνετε όλοι.

1383
01:48:27,968 --> 01:48:29,603
- Όχι, ερχόμαστε μαζί σου.
- Ναι.

1384
01:48:29,637 --> 01:48:31,514
- Θα πάμε μαζί σου.
- Όχι, όχι, έχω, πρέπει να φύγω

1385
01:48:31,538 --> 01:48:32,606
μόνος μου, εντάξει;

1386
01:48:32,640 --> 01:48:34,517
Η Τζέσυ θέλει να είναι μαζί σου.
Θέλω να είμαι μαζί σου.

1387
01:48:34,541 --> 01:48:36,252
- Το ξέρω.
- Θα πάμε μαζί σου. Είμαστε οικογένεια.

1388
01:48:36,276 --> 01:48:38,912
- Είμαστε οικογένεια.
- Το ξέρω. Απλώς άκουσέ με, εντάξει;

1389
01:48:38,946 --> 01:48:41,815
Δεν ξέρω καν
που θα μείνω.

1390
01:48:41,849 --> 01:48:43,717
Θα πάω πρώτος.

1391
01:48:43,751 --> 01:48:45,929
Θα τα φτιάξω όλα,
και θα με συναντήσετε εκεί αργότερα.

1392
01:48:45,953 --> 01:48:47,888
Μην-μην το κάνεις αυτό.

1393
01:48:47,921 --> 01:48:50,491
-Είμαστε...
- Είναι για τα παιδιά.

1394
01:48:50,524 --> 01:48:52,292
Κάθι,

1395
01:48:52,326 --> 01:48:54,428
είναι για τα παιδιά, εντάξει;

1396
01:48:55,696 --> 01:48:57,807
- Θα είναι εντάξει. υπόσχομαι.
- Θα έρθουμε. Θα έρθουμε.

1397
01:48:57,831 --> 01:49:00,467
Δώσε μου το μωρό. Δώσε μου το μωρό.

1398
01:49:20,854 --> 01:49:24,224
Τζέσυ, πρέπει να φύγω, εντάξει;

1399
01:49:30,998 --> 01:49:33,701
Ερχομαι. Είχες τον χρόνο σου.

1400
01:49:33,734 --> 01:49:35,436
Ερχομαι.

1401
01:49:40,741 --> 01:49:42,476
Καλά.

1402
01:49:46,313 --> 01:49:48,782
Σε αγαπώ πολύ.

1403
01:50:02,029 --> 01:50:03,597
Σε αγαπώ πολύ.

1404
01:50:03,630 --> 01:50:05,899
Καλά. Καλά.

1405
01:50:38,432 --> 01:50:40,501
Μην πας! Παρακαλώ!

1406
01:50:40,534 --> 01:50:41,902
- Μην πας!
- Γεια!

1407
01:50:46,373 --> 01:50:47,908
Παρακαλώ!

1408
01:50:47,941 --> 01:50:50,611
- Απλά μείνε μαζί μας!
- Θα έμενα για σένα, θα έκανα.

1409
01:50:50,644 --> 01:50:52,555
- Βρήκατε τον χρόνο σας, κύριε.
- Θα έμενα για σένα, θα έκανα.

1410
01:50:52,579 --> 01:50:54,515
- Σταμάτα! Θέλουμε να μείνεις!
- Τζέσυ.

1411
01:50:54,548 --> 01:50:56,650
Γεια, όλα θα γίνουν
πρόστιμο. Γεια, όλα είναι

1412
01:50:56,683 --> 01:50:58,318
θα είναι εντάξει.
Θα σε δω σύντομα.

1413
01:50:58,352 --> 01:51:00,354
Σε διαλέγω! Σε διαλέγω!
Σε παρακαλώ, μπαμπά!

1414
01:51:00,387 --> 01:51:02,389
Μη με αφήσεις! Παρακαλώ!

1415
01:51:02,422 --> 01:51:04,825
Και εγώ σε διαλέγω.
Και εγώ σε διαλέγω.

1416
01:51:04,858 --> 01:51:06,794
- Κύριε Λεμπλάν, πάμε.
- Δεν μπορώ να μείνω.

1417
01:51:06,827 --> 01:51:08,395
Όχι, σε διαλέγω! Σε διαλέγω!

1418
01:51:08,428 --> 01:51:09,830
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ να μείνω.
Δεν μπορώ να μείνω.

1419
01:51:09,863 --> 01:51:12,099
Τζέσυ, πρέπει να φύγει τώρα.

1420
01:51:12,133 --> 01:51:14,535
Όχι. Όχι!

1421
01:51:14,568 --> 01:51:16,370
- Όχι!
- Θα είναι εντάξει, εντάξει;

1422
01:51:16,403 --> 01:51:17,938
- Γεια! Γεια σου! Γεια σου! Χαλαρώστε.
- Μπαμπά!

1423
01:51:17,971 --> 01:51:19,039
Δεν θα το αφήσει.

1424
01:51:19,072 --> 01:51:20,607
- Αφήστε τον να φύγει.
- Μη με αφήσεις!

1425
01:51:20,641 --> 01:51:22,543
Πατερούλης!

1426
01:51:22,576 --> 01:51:24,945
- Σε παρακαλώ, μπαμπά!
- Πρέπει να αφεθείς.

1427
01:51:28,882 --> 01:51:30,851
Όχι!

1428
01:51:30,884 --> 01:51:32,953
Μην πας, μπαμπά! Μην το κάνετε!

1429
01:51:32,986 --> 01:51:36,557
Παρακαλώ! Όχι! Στάση!

1430
01:51:36,590 --> 01:51:39,426
- Είναι εντάξει.
- Μην πάρεις τον μπαμπά μου!

1431
01:51:39,459 --> 01:51:41,829
-Μη!
- Είναι εντάξει.

1432
01:51:41,862 --> 01:51:43,964
Σε παρακαλώ, μην πας, μπαμπά!

1433
01:51:43,997 --> 01:51:45,566
Μην το κάνετε!

1434
01:51:45,599 --> 01:51:49,570
Σε παρακαλώ μην πάρεις τον μπαμπά μου!