1 00:01:23,125 --> 00:01:25,344 ¿Puedes decir tu nombre para que conste? 2 00:01:25,919 --> 00:01:27,045 John Rayburn. 3 00:01:27,713 --> 00:01:31,343 - ¿Cuántos años tienes, John? - Catorce. 4 00:01:34,219 --> 00:01:36,722 tu entiendes ¿No estás en ningún problema? 5 00:01:42,644 --> 00:01:43,896 Sí, señor. 6 00:01:44,104 --> 00:01:47,153 solo quiero saber la verdad sobre lo que pasó con tu hermano. 7 00:01:49,109 --> 00:01:50,110 Sí, señor. 8 00:01:51,403 --> 00:01:52,950 ¿Y qué pasó? 9 00:01:54,573 --> 00:01:56,496 Fue atropellado por un coche. 10 00:02:02,289 --> 00:02:04,337 ¿Y tu padre estaba allí? 11 00:02:06,627 --> 00:02:08,129 No, señor. 12 00:02:08,337 --> 00:02:11,841 Estaba en el hospital con mi hermana. 13 00:02:27,981 --> 00:02:29,858 Tócala de nuevo. 14 00:02:49,878 --> 00:02:52,631 Oye, justo estaba pensando en ti. 15 00:02:52,839 --> 00:02:54,386 ¿En realidad? 16 00:02:55,008 --> 00:02:56,931 No, lo estaba. 17 00:02:57,594 --> 00:02:59,813 ¿Hay algún tipo de problema? 18 00:03:00,681 --> 00:03:02,649 No. 19 00:03:04,851 --> 00:03:08,606 solo me preguntaba cómo estás, eso es todo. 20 00:03:08,814 --> 00:03:11,784 No hablé contigo después del servicio. 21 00:03:14,069 --> 00:03:16,288 ¿Hubo allí? algo que quisieras decir? 22 00:03:17,489 --> 00:03:19,867 No, yo sólo... 23 00:03:21,326 --> 00:03:23,795 solo queria para ver cómo estabas. 24 00:03:25,038 --> 00:03:27,507 Oh sí. Estoy genial, John. 25 00:03:30,460 --> 00:03:31,803 ¿Qué fue eso? 26 00:03:32,003 --> 00:03:36,349 Oh, ese fue solo mi sonido Amartillando una pistola y apuntándome a la cabeza. 27 00:03:38,635 --> 00:03:40,478 No bromees conmigo, Danny. 28 00:03:41,012 --> 00:03:43,060 No me jodas así. 29 00:03:43,265 --> 00:03:45,359 Eso fue una broma, ¿verdad? 30 00:03:45,934 --> 00:03:48,778 Sí, Juan. Fue una broma. 31 00:03:57,654 --> 00:04:00,328 Oye, ¿cómo te gustaría? ¿Ir a pescar este fin de semana? 32 00:04:02,701 --> 00:04:05,921 - ¿Pesca? - Sí, pescando. 33 00:04:11,585 --> 00:04:12,962 Danny. 34 00:04:21,011 --> 00:04:23,059 Estoy ocupado este fin de semana. 35 00:06:13,623 --> 00:06:16,376 - Este es Lenny. - Hola, soy John Rayburn. 36 00:06:16,585 --> 00:06:17,586 Hola, Juan. 37 00:06:17,794 --> 00:06:19,762 Escucha, me preguntaba si tuvieras la oportunidad 38 00:06:19,838 --> 00:06:21,090 tal vez podríamos hablar? 39 00:06:21,298 --> 00:06:24,222 Bueno, me estoy preparando para salir y embolsar unos macabíes. 40 00:06:24,426 --> 00:06:27,475 Ah, lo siento. Pensé que ya te habías ido. 41 00:06:27,679 --> 00:06:31,183 Iba a hacerlo. Pensé, ¿qué diablos? 42 00:06:31,391 --> 00:06:36,522 Dudo que vuelva a bajar por este camino. También podría divertirme. 43 00:06:37,355 --> 00:06:39,232 ¡Oye, te llamaré! cuando volvamos. 44 00:06:39,441 --> 00:06:43,992 No, eso sería genial. Se lo agradezco. Y escucha, buena suerte ahí fuera. 45 00:06:44,195 --> 00:06:47,916 Oh, no necesitamos suerte. Los bastardos no tienen ninguna posibilidad. 46 00:06:56,583 --> 00:06:58,130 ¿Tienes todo lo que necesitas? 47 00:06:58,501 --> 00:07:00,219 Divertirse. 48 00:07:11,806 --> 00:07:14,059 - Ah, buenos días. - Ey. 49 00:07:16,019 --> 00:07:20,525 Mamá, creo que necesito un par... Tal vez, ¿puedo tomarme un descanso? 50 00:07:20,732 --> 00:07:24,077 ¿Puedo...? Sólo un pequeño descanso. Dos días. 51 00:07:24,861 --> 00:07:27,785 - ¿Está todo bien? - Sí, sí, sí. Yo sólo... yo sólo... 52 00:07:27,989 --> 00:07:31,960 Creo que necesito un día solo para conducir. hasta Cayo Hueso. 53 00:07:32,118 --> 00:07:33,916 Tómate un descanso, ¿sabes? 54 00:07:35,664 --> 00:07:37,416 Muy bien entonces. 55 00:07:41,461 --> 00:07:43,509 Disfrútala. 56 00:08:06,987 --> 00:08:10,457 Bienvenido de nuevo Al lado oscuro, amigo. 57 00:08:10,657 --> 00:08:13,251 ¿Estás listo para otra carrera de gasolina? 58 00:08:13,910 --> 00:08:15,332 No es por eso que te llamé. 59 00:08:16,955 --> 00:08:20,004 ¿Grave? en una noche harás, como, no lo sé, 60 00:08:20,166 --> 00:08:22,385 valor de seis meses lo que te paga tu familia-. 61 00:08:22,502 --> 00:08:26,052 - Ya te dije que no me interesa. - ¿Entonces qué carajo haces aquí? 62 00:08:27,173 --> 00:08:28,550 Por eso llamé. 63 00:08:30,468 --> 00:08:31,640 ¿Eso es lo que quieres? 64 00:08:31,845 --> 00:08:33,438 ¿Qué? ¿Me vas a juzgar ahora? 65 00:08:34,139 --> 00:08:35,436 Vete a la mierda. 66 00:08:35,640 --> 00:08:39,019 Yo no juzgo. simplemente no lo hago tomar dinero de mis amigos. ¿Bueno? 67 00:08:40,145 --> 00:08:42,273 Sin juzgar. 68 00:08:53,825 --> 00:08:57,125 No, necesito más que eso. Tengo que poner en marcha la bola ocho. 69 00:08:57,871 --> 00:08:59,748 - Aquí vamos. - Aquí tienes. 70 00:08:59,956 --> 00:09:02,675 - Tómalo. - No aceptaré tu puto dinero. 71 00:09:02,876 --> 00:09:04,253 ¿Bueno? 72 00:09:04,461 --> 00:09:06,555 - Gracias, hombre. - Está bien. De nada. 73 00:09:06,755 --> 00:09:10,601 eso es mucho polvo para un grupo de uno. 74 00:09:10,800 --> 00:09:12,143 ¿Con quién andas? 75 00:09:13,762 --> 00:09:15,935 Sólo digo que estoy libre esta noche. 76 00:09:16,139 --> 00:09:19,439 Yo... no tengo planes. 77 00:09:20,268 --> 00:09:22,316 Vamos. 78 00:09:24,022 --> 00:09:25,820 Divertirse. 79 00:09:33,740 --> 00:09:35,413 ¿Beldad? 80 00:09:39,788 --> 00:09:41,882 Nena, ¿estás aquí? 81 00:10:49,274 --> 00:10:50,651 Llegó hoy. 82 00:10:50,733 --> 00:10:55,204 El tribunal testamentario envía una copia al cónyuge sobreviviente. Deberías revisarlo. 83 00:10:55,405 --> 00:10:59,000 Lo miré. Danny ha sido eliminado. 84 00:10:59,534 --> 00:11:00,751 ¿Papá no te lo dijo? 85 00:11:00,952 --> 00:11:03,080 Lo intentó. Yo no escucharía. 86 00:11:03,580 --> 00:11:06,504 No querías involucrarte. Dejas que papá tome decisiones. 87 00:11:06,708 --> 00:11:09,757 Lo sé. Fue un error. No debería haberlo hecho. 88 00:11:13,464 --> 00:11:15,808 Quiero que hagas esto bien, Meggy. 89 00:11:16,759 --> 00:11:19,182 Habla con tus hermanos. 90 00:11:25,810 --> 00:11:27,312 Mierda. 91 00:12:27,664 --> 00:12:30,463 ¿Puedo conseguir un tequila? Tequila. 92 00:12:45,223 --> 00:12:46,725 ¿Puedo conseguir otro de esos? 93 00:12:46,933 --> 00:12:48,776 Seguro. 94 00:12:56,401 --> 00:12:57,948 - Aquí tienes. - Hola, Manny. 95 00:12:58,111 --> 00:13:00,455 Gracias por traerlo. 96 00:13:00,655 --> 00:13:02,874 Hola, Sra. Rayburn, ¿puedo hablar con usted? 97 00:13:03,074 --> 00:13:05,247 Seguro. ¿Qué es? 98 00:13:05,451 --> 00:13:07,579 Tengo un problema. 99 00:13:08,121 --> 00:13:11,000 ¿Crees que deberías hablar con Gwen? o mi mamá? 100 00:13:11,207 --> 00:13:14,962 No, no se trata realmente de trabajo. Es para mi. 101 00:13:15,169 --> 00:13:18,799 Bueno, para mi primo Carlos. ¿Lo recuerdas? 102 00:13:19,007 --> 00:13:20,554 Sí. 103 00:13:20,758 --> 00:13:25,104 Le gustaste. tu familia Siempre fue muy bueno con él. 104 00:13:26,431 --> 00:13:28,809 Ahora necesita... 105 00:13:29,767 --> 00:13:31,144 La necesitamos, Sra. Rayburn. 106 00:13:31,352 --> 00:13:32,604 ¿A mí? ¿Por qué? 107 00:13:32,812 --> 00:13:34,530 Necesita un abogado. 108 00:13:36,983 --> 00:13:39,361 ¿Te imaginas? ¿Si hubiera pasado por aquí? 109 00:13:39,444 --> 00:13:41,742 - Caminé-- - ¡Kevin! 110 00:13:41,946 --> 00:13:45,371 - Recibí tu mensaje, muñeca. - Hola, Susie. Disculpe. 111 00:13:45,575 --> 00:13:48,169 Entonces lo estás haciendo. En realidad nos estás dejando. 112 00:13:48,369 --> 00:13:51,043 Bueno, mi hermana tiene una casa en Hendersonville. 113 00:13:51,205 --> 00:13:52,957 Ya no puedo soportar este aire salado. 114 00:13:53,166 --> 00:13:55,294 mamá va estar desconsolado sin ti. 115 00:13:55,501 --> 00:13:59,005 Tu madre y tu padre eran buenos. para mí después de la muerte de Cliff. 116 00:13:59,088 --> 00:14:00,260 Nunca lo olvidaré. 117 00:14:00,465 --> 00:14:03,514 Lo sé. Así que escucha, Estaba hablando con tu hijo 118 00:14:03,718 --> 00:14:10,522 y... me sorprendió que no vinieras a mí primero antes de que decidieras vender. 119 00:14:11,434 --> 00:14:13,277 Nicky dijo que quería encargarse del asunto. 120 00:14:13,478 --> 00:14:15,526 demanda, tenemos Hablé de esto durante años. 121 00:14:16,272 --> 00:14:19,025 Y si lo quisieras, Podrías haber hecho una oferta. 122 00:14:19,233 --> 00:14:21,577 Simplemente asumí que no podías permitírtelo. 123 00:14:21,778 --> 00:14:25,373 ¿Un club náutico? Triplica el espacio del muelle. Va a acabar con mi negocio. 124 00:14:25,573 --> 00:14:28,167 Kevin, tarde o temprano alguien más va a entrar. 125 00:14:29,452 --> 00:14:32,922 Primero un club náutico, ¿luego qué? ¿Condominios? 126 00:14:33,122 --> 00:14:35,170 Este lugar se verá como Pompano Beach. 127 00:14:35,375 --> 00:14:37,173 Están ofreciendo muy por encima del mercado. 128 00:14:37,377 --> 00:14:40,677 Vale, escucha, no puedo hacer eso. ¿Pero qué pasa si pago en efectivo? 129 00:14:42,632 --> 00:14:45,385 - ¿Dinero en efectivo? - Por favor, Sue... 130 00:14:45,593 --> 00:14:48,267 Necesito esto. ¿Por favor? 131 00:14:52,266 --> 00:14:55,019 Si consigues dinero antes de fin de mes, trato. 132 00:14:55,228 --> 00:14:58,072 Lo haré. Hablé con el banco. Todo está en su lugar. 133 00:14:58,147 --> 00:15:00,070 Te lo prometo, haré que esto funcione. 134 00:15:00,691 --> 00:15:04,912 Espero que lo hagas. ¿Cómo le va a Belle estos días? 135 00:15:07,198 --> 00:15:10,953 - Bien. Ella es buena. - Bien. Dile que te saludo. 136 00:15:11,160 --> 00:15:14,630 Y antes de moverme, estoy teniendo Ustedes dos vienen a cenar. 137 00:15:14,831 --> 00:15:16,925 - Suena bien. - Está bien. 138 00:15:24,632 --> 00:15:26,009 ¿Qué tienes en mente? 139 00:15:32,265 --> 00:15:34,893 ¿Cuál es el estatuto de limitaciones? 140 00:15:35,101 --> 00:15:36,694 ¿Para qué? 141 00:15:38,396 --> 00:15:40,569 Dar declaraciones falsas a la policía. 142 00:15:44,735 --> 00:15:48,239 Eran niños y tenían miedo. 143 00:15:48,739 --> 00:15:51,037 Estabais todos asustados. 144 00:15:58,166 --> 00:15:59,292 ¿Qué pasó? 145 00:16:00,960 --> 00:16:03,634 - Sabes lo que pasó. - No, quiero decir... 146 00:16:04,964 --> 00:16:06,557 Tu lado. ¿Qué pasó? 147 00:16:09,760 --> 00:16:13,731 Escuché que hubo un ahogamiento. Llegó por la radio. 148 00:16:14,015 --> 00:16:16,359 Al principio no sabía quién era. 149 00:16:16,684 --> 00:16:19,688 cuando me entere era tu hermana la que había muerto, 150 00:16:19,854 --> 00:16:22,778 fui al hospital y encontré a tu padre. 151 00:16:22,982 --> 00:16:25,076 Estaba allí con Danny. 152 00:16:25,276 --> 00:16:30,453 Le estaban examinando sus heridas. Hablé con él en la sala de examen. 153 00:16:32,992 --> 00:16:34,665 ¿Hablaste con los dos juntos? 154 00:16:36,704 --> 00:16:40,959 Sí. Ese fue mi primer error. Debería haber hablado con ellos por separado. 155 00:16:41,167 --> 00:16:46,389 Le pregunté a tu padre qué pasó. Dijo que a tu hermano lo había atropellado un coche. 156 00:16:47,089 --> 00:16:50,468 - Y cuando le pregunté a Danny-- - Contó la misma historia. 157 00:16:50,801 --> 00:16:53,270 Sí. Lo arruiné. 158 00:16:53,763 --> 00:16:56,767 Dejé que Bobby le contara la mentira. 159 00:16:57,141 --> 00:16:59,985 Pero cuando presioné a Danny después... 160 00:17:00,603 --> 00:17:04,198 dijo que no recordaba los detalles. 161 00:17:04,649 --> 00:17:06,947 Sabía que algo estaba mal. 162 00:17:07,151 --> 00:17:09,950 - Fue entonces cuando viniste a hablar con nosotros. - Sí. 163 00:17:10,154 --> 00:17:13,408 Tú, Kevin, Meg. 164 00:17:13,574 --> 00:17:16,703 Tu madre no estaba allí. 165 00:17:19,247 --> 00:17:20,874 Ella estaba fuera de la ciudad. 166 00:17:22,750 --> 00:17:26,129 siempre pensé Era un momento extraño para hacer un viaje. 167 00:17:28,881 --> 00:17:30,178 ¿Porqué es eso? 168 00:17:32,134 --> 00:17:37,436 Bueno, ya sabes, ella tenía la posada. gestionar y se acerca la temporada turística. 169 00:17:39,141 --> 00:17:44,272 De todos modos, hablando con ustedes tres, quedó claro 170 00:17:44,480 --> 00:17:47,654 porque tu Todos habían contado la misma historia. 171 00:17:47,817 --> 00:17:50,912 Lo que significa que te habían alimentado la misma mentira. 172 00:17:51,112 --> 00:17:53,490 Y nunca pregunté quién te contó esa mentira. 173 00:17:55,074 --> 00:17:57,076 Debería haberlo presionado. 174 00:17:57,410 --> 00:18:00,505 Pero todos ustedes eran una familia en dolor. 175 00:18:00,705 --> 00:18:03,208 Bobby era mi amigo. 176 00:18:05,376 --> 00:18:07,845 Pensé que sería mejor dejarlos a todos llorar. 177 00:18:12,091 --> 00:18:15,470 mi papa nunca ¿Hablé contigo sobre algo de esto? 178 00:18:15,678 --> 00:18:17,646 Lo enfrenté. 179 00:18:18,639 --> 00:18:23,145 Sí. Unos meses después. Él siguió negándolo. 180 00:18:24,770 --> 00:18:27,614 Después de eso, nuestra amistad se fue al sur. 181 00:18:29,817 --> 00:18:32,240 Lo siento por eso. 182 00:18:35,031 --> 00:18:37,830 John, no tienes que arrepentirte. 183 00:18:38,951 --> 00:18:43,331 Erais niños. Estabas asustado. Estabas tratando de proteger a tu papá. 184 00:18:44,123 --> 00:18:48,754 El problema era, Nadie estaba protegiendo a tu hermano. 185 00:18:49,795 --> 00:18:53,174 Alguien necesitaba defenderlo. 186 00:18:53,382 --> 00:18:56,056 A decir verdad. 187 00:18:57,845 --> 00:18:59,847 Le fallé. 188 00:19:10,816 --> 00:19:13,365 Busqué el expediente del caso. 189 00:19:15,363 --> 00:19:17,832 Lea sus transcripciones. 190 00:19:20,117 --> 00:19:21,494 Las cintas no estaban allí. 191 00:19:23,788 --> 00:19:27,543 pensé danny Debería escuchar la historia completa. 192 00:19:37,843 --> 00:19:39,720 Lamenté oír lo de tu padre. 193 00:19:39,929 --> 00:19:41,772 Gracias. 194 00:19:41,931 --> 00:19:45,686 Recuerdo cuando me contrató por primera vez. Yo tenía sólo 21 años. 195 00:19:45,893 --> 00:19:48,442 Sí. Yo también lo recuerdo. 196 00:19:48,646 --> 00:19:51,240 No tuve experiencia. Nada. 197 00:19:51,899 --> 00:19:54,493 Y se arriesgó conmigo. 198 00:19:55,277 --> 00:19:57,405 Y luego lo decepcioné. 199 00:19:58,197 --> 00:19:59,949 Ahora vengo hacia ti, así. 200 00:20:01,492 --> 00:20:04,996 Está bien, Carlos. deberíamos hablar sobre los cargos en su contra. 201 00:20:05,871 --> 00:20:09,921 Saqué tu expediente. la fiscalía no va a hacer esto fácil. 202 00:20:10,126 --> 00:20:12,379 te estan cobrando con hurto, robo, 203 00:20:12,545 --> 00:20:14,889 y el cuchillo hace esta agresión agravada. 204 00:20:15,089 --> 00:20:17,262 Tenía el cuchillo encima pero no lo usé. 205 00:20:17,466 --> 00:20:21,391 Ese hombre me debía dinero y yo estaba bebiendo y estaba borracho. 206 00:20:21,595 --> 00:20:22,721 Y perdí los estribos. 207 00:20:25,307 --> 00:20:27,025 Hice esto, pero no lastimé a nadie. 208 00:20:27,101 --> 00:20:29,524 No fui yo, Fue beber y lo dejé. 209 00:20:29,729 --> 00:20:32,198 si, el va a reuniones todos los días ahora. 210 00:20:32,690 --> 00:20:34,658 Eso es bueno. Ese es un paso importante. 211 00:20:34,859 --> 00:20:40,116 Podría mostrar pruebas de las reuniones. Puedo hacerme una prueba, sangre, lo que sea. 212 00:20:40,322 --> 00:20:41,949 ¿Le dijiste al defensor público? 213 00:20:42,158 --> 00:20:46,163 - No escucha. A él no le importa. - Por eso te necesitamos. 214 00:20:46,370 --> 00:20:50,625 Normalmente no hago este tipo de cosas. No soy un abogado defensor penal. 215 00:20:50,833 --> 00:20:53,837 Pero me conoces. Te importa. 216 00:20:54,336 --> 00:20:55,679 Por favor, señora Rayburn. 217 00:20:56,547 --> 00:20:58,515 ¿Aceptarás su caso? 218 00:21:00,509 --> 00:21:02,887 No tengo a nadie más a quien acudir. 219 00:21:06,140 --> 00:21:07,983 - ¿Mamá? - Hola, cariño. 220 00:21:08,184 --> 00:21:11,859 - Estoy intentando ponerme en contacto con-- - Voy a alegrar estos cojines. 221 00:21:12,730 --> 00:21:15,904 Se ve genial. Estoy tratando de estar con Danny. ¿Sabes dónde está? 222 00:21:16,108 --> 00:21:18,782 No. Se tomó un par de días libres. 223 00:21:20,905 --> 00:21:22,907 - ¿Para qué? - No sé. 224 00:21:23,115 --> 00:21:27,962 Pero no parecía del todo bien. así que pensé que sería mejor darle tiempo. 225 00:21:28,162 --> 00:21:32,463 - Mamá, ¿dijo adónde iba? - Mencionó Key West. 226 00:21:34,502 --> 00:21:37,927 ¿Ha hablado contigo? ¿Le pasa algo? 227 00:21:38,130 --> 00:21:43,603 No. Ya conoces a Danny. Danny es Danny. Gracias. 228 00:21:48,724 --> 00:21:50,522 ¿Puedo tener otro? 229 00:21:52,102 --> 00:21:55,322 Estuviste allí la otra noche. Los escuché a todos hablar. 230 00:21:55,523 --> 00:21:57,525 Lamento tu pérdida. 231 00:21:58,234 --> 00:22:00,487 No te arrepientas. 232 00:22:06,158 --> 00:22:08,331 - Este lugar está jodidamente muerto. - Diez dólares. 233 00:22:08,494 --> 00:22:09,996 Sí. 234 00:23:16,270 --> 00:23:17,988 - Ey. - Hola. 235 00:23:26,322 --> 00:23:27,790 ¿Quieres ir a jugar? 236 00:23:28,073 --> 00:23:30,542 Creo que podrías tener algo que quiero. 237 00:23:31,201 --> 00:23:32,418 ¿Qué dices? 238 00:23:36,290 --> 00:23:37,712 - Vamos. - Sí. 239 00:23:44,381 --> 00:23:46,554 Chevy negro del 57. 240 00:23:46,759 --> 00:23:51,640 Camioneta. No, no. Si lo encuentras, no hagas nada. Sólo llámame. 241 00:23:52,306 --> 00:23:55,810 Sí. Está bien. Está bien. Gracias. 242 00:23:56,477 --> 00:24:00,857 Así que estaba mirando algunos viejos casos de trata... ¿Estás bien? 243 00:24:02,024 --> 00:24:03,025 Sí. 244 00:24:04,026 --> 00:24:06,324 Hace cinco años, Una red fue desmantelada en Dade. 245 00:24:06,487 --> 00:24:09,616 Rescataron a un grupo de niñas que venían de Centroamérica. 246 00:24:09,823 --> 00:24:12,622 Los líderes de la red están todos en la cárcel. 247 00:24:12,826 --> 00:24:16,922 Una de las chicas dijo algo. interesante en su declaración allí mismo. 248 00:24:17,122 --> 00:24:18,624 Su nombre es Cristina Colón. 249 00:24:19,583 --> 00:24:24,089 La localicé. ella trabaja en Granja. ¿Quieres que ejecute esto? 250 00:24:24,546 --> 00:24:26,640 No, lo tengo. 251 00:24:26,924 --> 00:24:28,722 Bueno. 252 00:24:29,677 --> 00:24:31,554 Gracias. 253 00:24:32,221 --> 00:24:34,690 El juez correcto Puedo conseguir de 7 a 10 sin libertad condicional. 254 00:24:34,890 --> 00:24:37,063 Con solo borracho y desordenado en sus antecedentes? 255 00:24:37,267 --> 00:24:39,019 No entiendo lo que estás haciendo. 256 00:24:39,186 --> 00:24:42,360 - No es un matón empedernido... - No eres un abogado defensor penal. 257 00:24:42,564 --> 00:24:46,410 Si lo fueras, lo entenderías lo que le condenan es sólo una fracción. 258 00:24:46,527 --> 00:24:50,077 - Solía ​​hacer paisajismo para mi familia. - Entonces te sientes responsable de él. 259 00:24:50,239 --> 00:24:52,492 - Es personal. - Sólo necesita un poco de ayuda. 260 00:24:52,700 --> 00:24:55,249 Bueno. Detener. He visto esta película. 261 00:24:55,452 --> 00:24:58,080 No defiendas a este tipo. No es lo tuyo. 262 00:24:58,288 --> 00:25:00,711 Tiene un problema con la bebida. No es un mal tipo. 263 00:25:00,916 --> 00:25:04,671 - ¿Así que lo dejé libre por robo? ¿Por qué? - En el juicio, nunca se sabe. 264 00:25:04,878 --> 00:25:10,180 Karen, estamos listos para las multas. servicio comunitario, reparaciones, 265 00:25:10,384 --> 00:25:13,103 tiempo ya cumplido. Pero no habrá nuevas penas de cárcel. 266 00:25:15,097 --> 00:25:17,475 Llamaremos a su oficina mañana con nuestra oferta. 267 00:25:17,683 --> 00:25:19,151 Pero nuestra única oferta. 268 00:25:19,476 --> 00:25:20,523 Gracias. 269 00:25:20,936 --> 00:25:22,984 No te encantará. 270 00:25:48,714 --> 00:25:50,307 Hola. 271 00:25:51,800 --> 00:25:52,847 Hola. 272 00:25:53,260 --> 00:25:55,558 Me sorprende verte. 273 00:25:55,763 --> 00:25:58,232 No sabía si todavía estabas en la ciudad. 274 00:25:59,099 --> 00:26:01,648 Sí. Parece que lo soy. Tuve que conseguir una licencia de amarre. 275 00:26:01,852 --> 00:26:03,525 - Tengo un barco nuevo. - Lindo. 276 00:26:04,271 --> 00:26:06,444 Pensé que no lo era Se supone que debería estar hablando contigo. 277 00:26:14,364 --> 00:26:17,459 Disculpe. ¿Busco a Cristina Colón? 278 00:26:17,659 --> 00:26:18,751 Soy Cristina. 279 00:26:18,952 --> 00:26:21,171 Hablamos por teléfono. Soy el detective Rayburn. 280 00:26:21,371 --> 00:26:25,626 ¿Eres detective? No te recuerdo. 281 00:26:25,834 --> 00:26:27,507 No trabajé en tu caso. 282 00:26:27,711 --> 00:26:29,429 Entonces ¿por qué quieres hablar conmigo? 283 00:26:29,630 --> 00:26:33,134 Estoy investigando un caso diferente. Creo que tal vez puedas ayudarme. 284 00:26:34,593 --> 00:26:36,186 ¿Bueno? 285 00:26:37,930 --> 00:26:42,686 Cuando tú y las niñas fueron liberados, Usted dio una declaración a las autoridades. 286 00:26:42,893 --> 00:26:45,487 - Sí. -Había algo en esa declaración. 287 00:26:45,687 --> 00:26:47,735 del que me gustaría hablar contigo. 288 00:26:48,565 --> 00:26:49,942 Bueno. 289 00:26:50,150 --> 00:26:54,405 Cuando te preguntaron sobre los hombres que te trajeron a los EE. UU., 290 00:26:54,613 --> 00:26:58,459 tu dijiste eso "Nos amenazaron con fuego". 291 00:27:01,078 --> 00:27:05,834 Nos amenazaron con todo podrían pensar. Cada día. 292 00:27:06,041 --> 00:27:08,965 ¿Y entonces fue cuando estabas en el barco? 293 00:27:09,795 --> 00:27:11,797 Sí. 294 00:27:12,422 --> 00:27:14,516 ¿Cómo te amenazaron con fuego? 295 00:27:16,718 --> 00:27:20,689 Una noche el barco se detuvo. 296 00:27:21,348 --> 00:27:24,522 creo que tal vez Vieron a la Guardia Costera. 297 00:27:24,726 --> 00:27:28,276 Entonces los hombres apagaron los motores. 298 00:27:28,438 --> 00:27:32,238 y nos dijo que no hiciéramos ningún ruido. 299 00:27:32,734 --> 00:27:36,113 Las niñas estaban llorando y... 300 00:27:37,030 --> 00:27:40,705 Los hombres se enojaron mucho. 301 00:27:43,203 --> 00:27:45,456 Y... 302 00:27:47,249 --> 00:27:48,842 Y... 303 00:27:50,377 --> 00:27:52,254 Tómate tu tiempo. Por favor. 304 00:27:53,172 --> 00:27:54,298 Lo lamento. 305 00:27:54,756 --> 00:27:56,884 No necesitas arrepentirte. 306 00:28:05,809 --> 00:28:09,313 Entonces dijeron que si... 307 00:28:10,439 --> 00:28:16,993 no paramos de llorar, nos encerrarían dentro y nos quemarían. 308 00:28:18,488 --> 00:28:24,120 Y un hombre enciende una cerilla y lo arrojó al... 309 00:28:26,580 --> 00:28:28,799 - ¿La bodega? - Sí. 310 00:28:28,999 --> 00:28:31,969 Lanzó el partido con nosotros. 311 00:28:32,669 --> 00:28:34,012 No hizo nada. 312 00:28:35,839 --> 00:28:38,012 Sólo un partido. 313 00:28:40,177 --> 00:28:42,771 Pero después de eso lo supimos. 314 00:28:42,971 --> 00:28:44,314 ¿Qué sabías? 315 00:28:44,514 --> 00:28:48,360 que preferirían quemarnos a todos vivos que ser atrapados. 316 00:28:54,524 --> 00:28:56,026 Te debo una disculpa. 317 00:28:56,109 --> 00:28:57,110 No, no lo haces. 318 00:28:57,194 --> 00:28:59,993 - No me debes nada. - Sí. 319 00:29:00,197 --> 00:29:02,871 Fue realmente un mal momento. y exageré. 320 00:29:03,075 --> 00:29:05,703 Está bien. Lo entiendo. En realidad. 321 00:29:09,706 --> 00:29:11,834 ¿Cómo lo llevas? 322 00:29:12,042 --> 00:29:15,467 Estoy bien. Ya sabes, es difícil 323 00:29:15,671 --> 00:29:17,844 pero estoy mejor. 324 00:29:22,177 --> 00:29:25,397 Entonces ¿estás por aquí ahora? ¿Estamos hablando de nuevo? 325 00:29:25,597 --> 00:29:28,066 No, quiero decir... 326 00:29:29,685 --> 00:29:33,610 - He descubierto algunas cosas. - Bien. Eso es bueno. 327 00:29:34,231 --> 00:29:38,577 Sí. Tengo que dejar de actuar como un niño. 328 00:29:45,867 --> 00:29:49,542 Perder a mi padre me hizo... 329 00:29:50,038 --> 00:29:53,542 Aclara las cosas, ¿no? Tiene sentido. 330 00:29:59,923 --> 00:30:02,722 - Lo lamento. - ¿Quieres dejar de disculparte? 331 00:30:02,926 --> 00:30:04,428 En realidad. 332 00:30:06,263 --> 00:30:09,062 - Bueno. - Bueno. 333 00:30:11,059 --> 00:30:15,280 Bueno, me alegro nos topamos el uno con el otro. 334 00:30:16,189 --> 00:30:18,112 Detener. 335 00:30:41,256 --> 00:30:43,384 Primera gira, tenía 22 años en España. 336 00:30:43,592 --> 00:30:46,971 ¿Veintidós en España? Ni siquiera he salido de Florida. 337 00:30:48,930 --> 00:30:50,978 Nunca he salido de Florida. 338 00:30:51,183 --> 00:30:52,981 Oh, ¿puedo...? 339 00:30:57,731 --> 00:31:00,325 - Gracias. - De nada. 340 00:31:17,459 --> 00:31:19,052 ¿Cómo supiste que tenía algunos? 341 00:31:19,252 --> 00:31:23,132 Chupando el paladar, moviendo la cabeza fuera de ritmo. 342 00:31:23,340 --> 00:31:24,933 No estaba fuera de lugar. 343 00:31:26,385 --> 00:31:28,729 Eres demasiado mayor para este bar. 344 00:31:31,306 --> 00:31:33,434 Es genial. El es un amigo. 345 00:31:34,017 --> 00:31:37,066 - Ey. - Ey. 346 00:31:37,270 --> 00:31:38,863 ¿Puedo golpearlo? 347 00:31:41,817 --> 00:31:45,572 Cuantos más, mejor. Claro que sí. 348 00:31:45,737 --> 00:31:48,365 Consigue un poquito de eso. 349 00:31:54,287 --> 00:31:55,459 Eso es bueno. 350 00:32:21,940 --> 00:32:25,570 - ¿Papá excluyó a Danny? - Sí. 351 00:32:30,532 --> 00:32:33,456 - ¿Y cuándo pasó esto? - Hace años que. 352 00:32:33,827 --> 00:32:38,173 Y antes de morir, le pregunté si quería seguir adelante. Él dijo que sí. 353 00:32:39,249 --> 00:32:41,217 ¿Dejaste que papá hiciera esto? 354 00:32:41,418 --> 00:32:45,719 Soy su abogado. Mi trabajo es cumplir sus deseos. 355 00:32:46,882 --> 00:32:50,603 De todos modos, mamá no está contenta con eso. Quiere que incluyamos a Danny. 356 00:32:50,802 --> 00:32:53,601 ¿Puede ella hacer eso? Papá ya lo decidió. 357 00:32:53,805 --> 00:32:58,151 Bueno, el negocio es nuestro ahora. siempre y cuando Como todos estamos de acuerdo, podemos hacer lo que queramos. 358 00:32:58,351 --> 00:33:00,604 ¿Danny sabe sobre esto? 359 00:33:01,855 --> 00:33:04,449 - No me parece. - Decisión fácil. Lo volvemos a introducir. 360 00:33:04,608 --> 00:33:08,784 Espera un minuto. Sólo reduce la velocidad un segundo. ¿Por qué haríamos eso? 361 00:33:08,987 --> 00:33:11,160 Ya ha pasado por suficiente. Él no necesita esto. 362 00:33:11,364 --> 00:33:13,708 ¿Qué quieres decir? ¿"Ya ha pasado por suficiente"? 363 00:33:14,284 --> 00:33:17,288 Todo ello. Toda su maldita infancia. Eso es lo que quiero decir. 364 00:33:17,496 --> 00:33:18,998 ¿De qué estás hablando? 365 00:33:20,123 --> 00:33:22,876 - Sabes de lo que estoy hablando. - No, no lo hago. 366 00:33:26,046 --> 00:33:28,174 Está bien. ¿Sabes que? 367 00:33:31,009 --> 00:33:33,387 Si quieres, haz lo que quieras. 368 00:33:33,595 --> 00:33:37,395 Pero si excluyes a Danny, Déjame también. 369 00:33:57,118 --> 00:33:59,792 - Estamos fuera. - ¿Adónde vamos ahora? 370 00:33:59,996 --> 00:34:01,498 Hogar. 371 00:34:02,082 --> 00:34:03,755 ¿Dónde está eso? 372 00:34:03,959 --> 00:34:06,257 Eres dulce. 373 00:34:08,922 --> 00:34:11,175 Nos vemos por ahí, amigo. 374 00:34:27,607 --> 00:34:29,951 Ey. 375 00:34:32,028 --> 00:34:34,577 Ah, has vuelto. 376 00:34:45,917 --> 00:34:48,090 Vamos, tómate una copa. Ten uno conmigo. 377 00:34:48,295 --> 00:34:50,673 No bebo. Aquí no. 378 00:34:51,381 --> 00:34:56,433 Rodeado de todas estas hermosas botellas. No entiendo... sería como 379 00:34:56,636 --> 00:34:58,684 maldito-- 380 00:34:59,681 --> 00:35:04,562 Zorro en un gallinero. como una galleta Monstruo, y un... ¿Cómo se llama...? 381 00:35:04,769 --> 00:35:07,522 Un par de ponches de ron, por favor. 382 00:35:14,529 --> 00:35:17,908 ¿Estás en la Marina? ¿Sí? 383 00:35:20,076 --> 00:35:23,831 ¿Qué es eso? ¿Eso es un sí? 384 00:35:24,039 --> 00:35:26,167 Sí, así. 385 00:35:26,374 --> 00:35:28,376 Oye, te estoy hablando a ti, chico de la Marina. 386 00:35:29,878 --> 00:35:33,473 Bueno, te voy a hacer un favor. y finge que no lo eres. 387 00:35:33,673 --> 00:35:35,095 - Dos ponches de ron. - Gracias. 388 00:35:35,300 --> 00:35:37,302 ¿Ponches de ron? 389 00:35:38,762 --> 00:35:42,232 Te apuesto que no te dejan ordenar eso en la Marina, ¿verdad? 390 00:35:42,390 --> 00:35:46,315 Porque son algo femeninos, ya sabes. Un poco de bebida de mujer. 391 00:35:46,519 --> 00:35:49,318 Oh, eso llamó su atención. 392 00:35:51,441 --> 00:35:52,784 No quieres hacer esto. 393 00:35:52,984 --> 00:35:57,535 Oye amigo, no soy yo Eso es pedir un maldito ponche de ron. 394 00:35:58,114 --> 00:36:02,585 Mira, ¿por qué no les haces un favor a todos? y saca tu trasero borracho de ese taburete, 395 00:36:02,786 --> 00:36:05,164 ¿Pagarle a la señora y marcharse? 396 00:36:06,831 --> 00:36:09,254 - Bueno. - Vamos. Tómalo con calma. 397 00:36:09,668 --> 00:36:13,389 Voy a irme. ¿Bueno? Me iré. ¿Pero puedo probarlo? 398 00:36:13,588 --> 00:36:15,716 - ¿Puedo probarlo? - ¿Intentar qué? 399 00:36:20,470 --> 00:36:22,518 Estás bromeando, ¿verdad? 400 00:36:29,437 --> 00:36:34,614 Es algo dulce. Un poco como el trasero de un marinero, ¿no? 401 00:36:38,655 --> 00:36:40,328 ¿Tuviste suficiente? 402 00:36:40,990 --> 00:36:42,992 Llévenlo afuera, muchachos. 403 00:36:44,536 --> 00:36:46,334 Oh, me tienes bien esa vez. 404 00:36:46,913 --> 00:36:48,881 Mierda, hombre. 405 00:36:49,082 --> 00:36:52,632 Esos marineros, deben Te amo, hombre. Deben amar 406 00:36:54,337 --> 00:36:55,759 Vamos. 407 00:37:07,225 --> 00:37:09,444 Vamos. Ya basta. 408 00:37:10,937 --> 00:37:14,658 Oye, ¿mencioné? ¿Que deberías irte a la mierda? 409 00:37:14,858 --> 00:37:20,661 Porque creo que deberías Vete a la mierda, amigo. 410 00:37:26,995 --> 00:37:29,089 ¿Es esto lo que querías? 411 00:37:35,336 --> 00:37:36,963 ¿Tuviste suficiente? 412 00:37:48,391 --> 00:37:51,395 Joder, joder. Hagamos esto. 413 00:37:55,231 --> 00:37:56,824 Ey. 414 00:37:57,692 --> 00:38:00,241 - Hola. - Oye, ¿estás bien? 415 00:38:00,445 --> 00:38:03,790 Sí, estoy bien. Estoy bien. ¿Cómo estás? 416 00:38:04,532 --> 00:38:06,455 Mismo. ¿Qué está sucediendo? 417 00:38:06,659 --> 00:38:09,003 Yo sólo... quería darte esto. 418 00:38:09,204 --> 00:38:13,550 Estos son tuyos ahora y realmente ya no debería tenerlos. 419 00:38:14,250 --> 00:38:15,718 Entonces, está bien. 420 00:38:16,419 --> 00:38:19,468 Y escucha, solo queria decir eso 421 00:38:19,631 --> 00:38:23,636 sé que he estado un poco lento en la absorción, 422 00:38:23,843 --> 00:38:25,595 y me ha tardado un poquito, 423 00:38:25,678 --> 00:38:30,024 pero solo quiero hacerte saber que lo entiendo. 424 00:38:31,184 --> 00:38:34,905 Lo entiendo. Y estoy bien. 425 00:38:37,607 --> 00:38:39,405 Gracias. 426 00:38:41,069 --> 00:38:43,572 Y... 427 00:38:44,489 --> 00:38:46,036 Y te amo. 428 00:38:49,285 --> 00:38:52,209 Y siempre te amaré, así que... 429 00:38:52,997 --> 00:38:57,093 ya sabes... Ese es el trato. 430 00:39:01,339 --> 00:39:04,092 - Entonces... - Yo también te amo. 431 00:39:04,300 --> 00:39:05,517 Sí. 432 00:39:08,429 --> 00:39:11,228 Está bien. Muy bien. 433 00:39:12,809 --> 00:39:15,062 Necesito la llave de mi auto. 434 00:39:16,479 --> 00:39:20,325 - Sí. Liso. - No llegarás muy lejos sin él. 435 00:39:21,276 --> 00:39:22,778 Lo sé. 436 00:39:31,995 --> 00:39:35,124 ¿Quién carajo es ese? 437 00:39:39,002 --> 00:39:40,128 Jesús, Danny. 438 00:39:41,337 --> 00:39:43,590 ¿Qué carajo estás haciendo aquí? 439 00:39:43,798 --> 00:39:45,095 Tricia me llamó. 440 00:39:45,300 --> 00:39:46,927 ¿Quién es Tricia? 441 00:39:47,802 --> 00:39:51,056 El camarero. ella piensa que alguien debería llevarte a casa. 442 00:39:51,264 --> 00:39:54,017 - No. - Te tengo. Déjame llevarte a casa. 443 00:39:54,225 --> 00:39:55,818 Vamos, Danny. Sube al auto. 444 00:39:56,019 --> 00:39:59,023 Vete a la mierda, hombre. Que me jodan. 445 00:40:00,356 --> 00:40:02,575 Danny, necesitas ayuda ahora mismo. Vamos. 446 00:40:02,775 --> 00:40:04,869 ¿Por qué? ¿Porque te importa? 447 00:40:05,069 --> 00:40:08,869 - Danny, sí me importa. Sube al auto. - Déjame decirte algo. 448 00:40:10,116 --> 00:40:13,120 No soy tu salida. No soy tu puto salvavidas. 449 00:40:14,954 --> 00:40:18,675 Y seguro que no eres mío. 450 00:40:18,875 --> 00:40:20,843 - Sí, no me jodas. - ¿Bueno? 451 00:40:21,920 --> 00:40:24,014 Así que déjame hacer Así de bonito y sencillo para ti. 452 00:40:24,172 --> 00:40:28,552 Ahora es el momento de decir: "Vete a la mierda". Te digo "vete a la mierda" y terminamos. 453 00:40:29,969 --> 00:40:31,391 ¿Bueno? Dígalo. 454 00:40:32,180 --> 00:40:33,898 Dígalo. 455 00:40:36,267 --> 00:40:40,898 ¡Dilo! no quiero jugar ¿Qué carajo está el juego? Bien, prueba esto. 456 00:40:41,105 --> 00:40:43,233 No me importas. 457 00:40:43,441 --> 00:40:45,409 No significas nada para mí. 458 00:40:45,610 --> 00:40:50,411 Y si significo algo para ti, 459 00:40:50,573 --> 00:40:56,000 significas menos que nada para mí. 460 00:40:57,830 --> 00:40:58,922 ¿Por qué haces esto? 461 00:41:01,376 --> 00:41:03,799 Esto es lo que hago. 462 00:41:56,723 --> 00:41:58,145 ¿Adónde te diriges, hombre? 463 00:42:01,144 --> 00:42:04,148 Oye, hombre. ¿Puedo ir contigo? 464 00:42:04,480 --> 00:42:06,903 Sí, vamos. 465 00:42:07,066 --> 00:42:08,739 Te llevaré a alguna parte. 466 00:42:10,486 --> 00:42:11,578 - ¿Necesitas ayuda? - No. 467 00:42:11,779 --> 00:42:13,372 ¿Lo tienes? 468 00:42:13,823 --> 00:42:16,292 Oh, mírate. 469 00:42:17,160 --> 00:42:18,958 Te estás divirtiendo esta noche. 470 00:42:19,162 --> 00:42:21,005 Sí, está bien, hermano. 471 00:42:21,205 --> 00:42:24,379 - ¿Sí? Bueno. - Sí, estoy listo para irme. Saltemos. 472 00:42:25,460 --> 00:42:27,337 Vamos. 473 00:42:27,920 --> 00:42:30,139 - La seguridad es lo primero, ¿verdad? - Siempre. 474 00:42:31,466 --> 00:42:34,766 Oh, hombre. Estoy tan feliz de haberte conocido. 475 00:42:51,944 --> 00:42:53,617 - Gracias por la llamada. - Ningún problema. 476 00:42:53,821 --> 00:42:55,573 - ¿Pedir prestada tu luz? - Seguro. 477 00:44:02,140 --> 00:44:03,892 Ey. 478 00:44:10,898 --> 00:44:12,400 Aquí. 479 00:44:12,817 --> 00:44:15,161 Tómalo. Seguir. 480 00:44:25,997 --> 00:44:27,874 Así. 481 00:44:28,082 --> 00:44:29,459 Sólo... 482 00:44:29,667 --> 00:44:31,294 así. 483 00:44:35,673 --> 00:44:37,767 ¿Qué hay en esto? 484 00:44:37,967 --> 00:44:43,269 Un poco de mierda... eso servirá... el truco. 485 00:44:44,724 --> 00:44:46,692 Eso funcionará. 486 00:44:47,894 --> 00:44:49,737 Sólo enciéndelo. 487 00:45:09,207 --> 00:45:11,710 ¡Todos congelados ahora mismo! 488 00:45:12,168 --> 00:45:15,513 - ¡Levanten las manos! - ¡Que nadie se mueva! 489 00:45:15,922 --> 00:45:18,641 ¡Levanten las manos! ¡Arriba donde pueda verlos! 490 00:45:19,217 --> 00:45:21,970 - ¡Manos arriba, ahora mismo! - ¡No te muevas! 491 00:45:22,470 --> 00:45:24,472 - Quédate abajo. - De rodillas. 492 00:45:24,639 --> 00:45:26,391 ¿Qué estás haciendo? 493 00:45:32,355 --> 00:45:35,325 - ¿Qué carajo estás haciendo? - ¡Me estoy divirtiendo un poco! 494 00:45:35,399 --> 00:45:37,242 ¿La puta posición en la que nos pusiste? 495 00:45:37,610 --> 00:45:41,660 - Si alguien se entera de esto-- - Sería una mala imagen para la familia. 496 00:45:41,864 --> 00:45:45,118 ¿Es eso lo que te preocupa? Excepto que papá está muerto. 497 00:45:45,326 --> 00:45:48,045 entonces no creo Le va a afectar demasiado. 498 00:45:48,246 --> 00:45:50,340 ¿Qué carajo es eso? ¿Algún tipo de excusa? 499 00:45:50,539 --> 00:45:52,758 No, hombre. Esa no es una excusa. 500 00:45:52,959 --> 00:45:54,836 Esa es tu maldita excusa. 501 00:45:54,919 --> 00:45:58,219 Oh, vas a proteger a papá. a toda costa. 502 00:45:58,422 --> 00:46:02,518 ¿De eso se trata? te estas sintiendo Jodidamente lo siento por ti mismo porque 503 00:46:02,677 --> 00:46:07,057 Descubrí que alguien dijo mentiras durante mucho tiempo. hace sobre lo que papá te hizo? ¿Es eso todo? 504 00:46:07,265 --> 00:46:10,269 Bueno, déjame aclarar Algunas jodidas cosas para ti. 505 00:46:10,476 --> 00:46:12,774 Déjame decirte la verdad. No mentimos por papá. 506 00:46:12,979 --> 00:46:14,947 Mentimos por ti. 507 00:46:15,439 --> 00:46:19,740 ¿Sabes por qué mentimos? Si no lo cerraron abajo los policías habrían seguido presionando, 508 00:46:19,902 --> 00:46:22,826 y empujando, hasta que empezar a investigar la muerte de Sarah. 509 00:46:22,989 --> 00:46:24,787 ¿Qué opinas de eso, imbécil? 510 00:46:24,991 --> 00:46:26,959 No había nada que investigar. 511 00:46:27,159 --> 00:46:29,457 Realmente piensas solo porque No quisiste que ella muriera 512 00:46:29,620 --> 00:46:33,545 - ¿No fuiste responsable? - Vete a la mierda. Fue un accidente. 513 00:46:33,749 --> 00:46:36,878 ¿Por qué no dejas de mentir? ¿A ti mismo, Danny? 514 00:46:37,878 --> 00:46:39,596 ¿Qué dijiste? 515 00:46:39,797 --> 00:46:41,344 Te estoy acogiendo. 516 00:46:41,674 --> 00:46:43,347 ¡Joder! ¡Mierda! 517 00:46:46,387 --> 00:46:48,685 - ¿Qué carajo dijiste? - Fácil. 518 00:46:49,974 --> 00:46:51,146 Fácil. 519 00:46:51,684 --> 00:46:53,106 Fácil. 520 00:46:54,770 --> 00:46:55,896 ¿Quién carajo es ese? 521 00:46:58,274 --> 00:46:59,776 Ella está conmigo. 522 00:47:00,860 --> 00:47:02,862 ella ha estado conmigo todo el maldito tiempo. 523 00:47:09,702 --> 00:47:12,330 ¿Estás seguro de que quieres hacer esto? 524 00:47:12,538 --> 00:47:14,165 Escúchala. 525 00:47:16,250 --> 00:47:18,218 Escúchala, Danny. 526 00:47:18,753 --> 00:47:20,346 No arruines esto. 527 00:47:21,672 --> 00:47:23,549 Dame el arma, Danny. 528 00:47:30,056 --> 00:47:31,524 Danny. 529 00:47:33,642 --> 00:47:35,235 Es hora de decidir. 530 00:47:39,273 --> 00:47:42,698 ¿Eres tú? ¿O son ellos? 531 00:47:47,698 --> 00:47:50,747 Joder, escúchala. ¿Danny? 532 00:47:55,748 --> 00:47:57,091 Danny. 533 00:47:57,500 --> 00:47:59,002 Dame el arma, Danny. 534 00:47:59,668 --> 00:48:03,468 - No hagas eso. Dame la maldita arma. - ¿Eres tú? ¿O son ellos? 535 00:48:03,756 --> 00:48:05,224 ¡Callarse la boca! 536 00:48:41,710 --> 00:48:43,428 ¿Qué? 537 00:48:45,589 --> 00:48:47,591 ¿Qué te pasa, eh? 538 00:48:52,304 --> 00:48:53,601 Marco Díaz. 539 00:48:54,223 --> 00:48:56,021 ¿Sabías que...? 540 00:48:56,225 --> 00:49:00,446 si revuelves las letras de tu nombre, se escribe ZODIAC RAM? 541 00:49:00,646 --> 00:49:01,693 Y eres Aries. 542 00:49:03,357 --> 00:49:06,736 - No me di cuenta de eso. - Y yo soy Virgo. 543 00:49:06,944 --> 00:49:11,745 y las letras de mi nombre revuelto... 544 00:49:11,907 --> 00:49:15,411 hacer "Señora Marco Díaz". 545 00:49:19,331 --> 00:49:21,709 ¿Qué te pasa hoy? 546 00:49:30,342 --> 00:49:34,097 ¿Puedes recogerlo por mí? ¿Por favor? 547 00:49:38,392 --> 00:49:40,815 Vamos. Recógelo. 548 00:49:43,731 --> 00:49:45,028 Pregúnteme. 549 00:49:45,524 --> 00:49:49,074 Ponte de rodillas y pregúntame. 550 00:49:53,324 --> 00:49:55,372 ¿Quieres que te proponga matrimonio? 551 00:49:57,036 --> 00:49:58,788 ¿Quieres que lo haga? 552 00:50:22,728 --> 00:50:24,730 No creo que estés listo. 553 00:50:28,901 --> 00:50:30,744 Lo lamento. 554 00:50:35,324 --> 00:50:37,543 Sí, supongo. Quiero decir, si quieres. 555 00:50:37,743 --> 00:50:41,873 Ayúdame, Rhonda. Dos dedos. 556 00:50:42,081 --> 00:50:43,674 Gracias. 557 00:50:47,878 --> 00:50:49,846 Ah, oye. Mañana. 558 00:50:50,047 --> 00:50:51,594 Ey. 559 00:50:52,591 --> 00:50:55,435 Veo que todavía estás celebrando. 560 00:50:56,720 --> 00:50:58,973 Oh sí. 561 00:50:59,723 --> 00:51:03,694 - Tu libertad. - Sí, mi libertad. 562 00:51:03,894 --> 00:51:06,363 - Lo lamento. - No hay problema. 563 00:51:06,564 --> 00:51:09,943 No. Yo soy... ¿Sabes qué? Soy. Estoy celebrando. 564 00:51:10,109 --> 00:51:13,033 Estoy celebrando que esto es el país más grande del mundo. 565 00:51:13,195 --> 00:51:15,493 adivina cuanto ¿Cuesta divorciarse online? 566 00:51:16,282 --> 00:51:18,125 - No sé. - Sólo echa un vistazo. 567 00:51:18,325 --> 00:51:19,793 Ni idea. 568 00:51:19,994 --> 00:51:21,712 Solo adivina. 569 00:51:21,912 --> 00:51:24,006 Tira un número. ¿Te diré qué? 570 00:51:24,164 --> 00:51:27,259 vienes dentro de 20 dólares y te invito a una bebida. 571 00:51:30,546 --> 00:51:33,425 - ¿Doscientos dólares? - Ciento cincuenta y nueve. 572 00:51:33,632 --> 00:51:38,058 Lo suficientemente cerca, todavía puedes tener tu beber. Y puedes hacerlo en menos de una hora. 573 00:51:38,262 --> 00:51:41,732 ¿Quién lo sabía? ¿Qué estás bebiendo? Todo lo que quieras. 574 00:51:42,016 --> 00:51:43,484 - Este es mi día de suerte. - Bien. 575 00:51:43,601 --> 00:51:45,103 - Nunca gano nada. - Bueno... 576 00:51:47,229 --> 00:51:50,733 - Evidentemente, nada importado. - Obviamente. 577 00:51:50,941 --> 00:51:56,243 Y también tiene que ser una cerveza, en lata. Pero ya sabes. 578 00:51:59,617 --> 00:52:01,540 ¿Puedo preguntarte algo? 579 00:52:01,744 --> 00:52:05,794 ¿Tú y mi hermano...? 580 00:52:08,250 --> 00:52:09,467 No lo sé. 581 00:52:12,588 --> 00:52:13,965 Bueno. 582 00:52:17,885 --> 00:52:19,887 ¿Sabes que? Tomaré lo que tú estás tomando. 583 00:52:20,095 --> 00:52:21,267 Suena bien. 584 00:53:00,010 --> 00:53:01,512 De vuelta al trabajo, ¿eh? 585 00:53:01,720 --> 00:53:04,018 Oh sí. 586 00:53:04,223 --> 00:53:06,396 los invitados Cogí un par de pargos. 587 00:53:06,558 --> 00:53:09,357 voy a prepararlos, luego asarlos. 588 00:53:09,561 --> 00:53:11,529 mamá dijo que eras tomándose unos días de descanso. 589 00:53:13,357 --> 00:53:16,987 Conduje hasta Key West por un día. Eso bastará. 590 00:53:20,197 --> 00:53:21,289 Encontré tu camión. 591 00:53:26,161 --> 00:53:27,208 Se quedó sin gasolina. 592 00:53:36,380 --> 00:53:38,007 Sé que hablaste con Lenny Potts. 593 00:53:41,719 --> 00:53:43,892 Sí. Bueno, él vino a mí. 594 00:53:44,096 --> 00:53:46,349 Hablé con él. 595 00:53:48,434 --> 00:53:49,606 Quizás deberíamos hablar. 596 00:53:59,695 --> 00:54:01,368 Está bien. 597 00:54:03,365 --> 00:54:05,038 Hablar. 598 00:54:10,914 --> 00:54:13,258 Lo que hizo papá estuvo mal. 599 00:54:17,212 --> 00:54:19,431 No podía ver claramente en ese entonces. 600 00:54:20,716 --> 00:54:23,845 Sólo quería todo el maldito asunto. para terminar. 601 00:54:26,013 --> 00:54:28,983 Todo el mundo estaba intentando para mantener todo junto. 602 00:54:30,309 --> 00:54:33,108 Dije lo que pensé que tenía que decir. 603 00:54:34,563 --> 00:54:36,406 Me equivoqué. 604 00:54:42,321 --> 00:54:44,619 Todos estábamos jodidamente equivocados. 605 00:54:56,668 --> 00:54:59,171 Ahora que papá se ha ido... 606 00:55:02,716 --> 00:55:05,219 Joder, no lo sé. No sé. 607 00:55:07,095 --> 00:55:08,768 Me gustaría empezar de nuevo. 608 00:55:15,103 --> 00:55:17,526 ¿Aún quieres ir a pescar? 609 00:55:18,440 --> 00:55:20,238 ¿Qué? 610 00:55:22,069 --> 00:55:25,744 ¿No lo recuerdas? la otra noche Me preguntaste que querías ir a pescar. 611 00:55:25,948 --> 00:55:28,121 ¿Aún quieres ir a pescar? 612 00:55:30,619 --> 00:55:31,916 Sí, quiero ir a pescar. 613 00:55:36,208 --> 00:55:39,052 Sabes, no tienes que hacerlo Preocúpate por mí, John. 614 00:55:40,128 --> 00:55:41,596 Quiero decir... 615 00:55:42,714 --> 00:55:45,763 Tienes que preocuparte por tu propia familia. 616 00:55:47,719 --> 00:55:49,437 Sólo quiero poder superar todo esto. 617 00:55:49,847 --> 00:55:52,396 Ya lo hemos superado. 618 00:55:52,599 --> 00:55:54,567 Ya pasó. 619 00:56:01,066 --> 00:56:02,693 Es bueno tenerte en casa. 620 00:56:04,194 --> 00:56:06,913 Es tan bueno estar de regreso.