1
00:00:17,934 --> 00:00:20,019
[نحيب صفارات الإنذار]

2
00:01:27,587 --> 00:01:29,254
مكالب.

3
00:01:29,672 --> 00:01:32,758
مهما حدث،
سيكون وجهه على الصفحة الأولى.

4
00:01:44,312 --> 00:01:46,939
[طنين طائرات الهليكوبتر]

5
00:01:49,400 --> 00:01:50,818
ماذا لديك؟

6
00:01:51,027 --> 00:01:54,279
لقد كنت أعاني من البواسير لفترة من الوقت. أنت؟

7
00:01:54,447 --> 00:01:58,200
الضحايا خمسة وستة.
Code Killer يضرب مرة أخرى.

8
00:01:59,911 --> 00:02:01,995
أنت لست نباتي، أليس كذلك؟

9
00:02:02,205 --> 00:02:05,958
كيف تحب شريحة لحم الخاص بك؟
كبير، أحمر، كثير العصير؟

10
00:02:06,167 --> 00:02:11,547
والر: اشتكى الجار
الضوضاء. لقد دهس عند الباب.

11
00:02:12,549 --> 00:02:15,300
وقال الجار أنه رأى هذا
من الباب.

12
00:02:15,510 --> 00:02:18,929
ترتيب: البكالوريوس رقم واحد
لم يتم التعارف في الآونة الأخيرة.

13
00:02:19,139 --> 00:02:21,431
على ما يبدو، فهو أكثر رطوبة من السرير.

14
00:02:21,641 --> 00:02:24,643
مكالب:
أنت مريض، هل تعلم ذلك يا "أرانجو"؟

15
00:02:24,978 --> 00:02:30,315
والر: الجار لم يرى شيئًا.
أرانغو: قد يكون هذا مهمًا أيضًا.

16
00:02:30,525 --> 00:02:35,195
لقد استقالت الخادمة منذ حوالي ست سنوات.
لم يعجبها الحي.

17
00:02:41,661 --> 00:02:43,829
نحن نسميه تشاك تايلور.

18
00:02:44,038 --> 00:02:45,914
أوه، كيف هذا؟

19
00:02:46,583 --> 00:02:48,959
حسنا، المطبوعات. ينظر.

20
00:02:49,460 --> 00:02:51,628
الحديث. قمم عالية.

21
00:02:51,838 --> 00:02:53,881
تشاك تايلور.

22
00:02:55,967 --> 00:02:57,885
لقد فهمت، أليس كذلك؟

23
00:02:59,262 --> 00:03:04,308
أنت لا تعرف من هو تشاك تايلور؟
مدرب كرة السلة. ستانفورد كاردينالز.

24
00:03:05,059 --> 00:03:07,936
لقد حصلنا على البقايا
من شخصين أو ثلاثة.

25
00:03:08,146 --> 00:03:10,355
ترتيب:
واحد منهم يمكن أن يكون قزم.

26
00:03:10,565 --> 00:03:13,275
على أية حال، إنها عصابة جماعية جحيمية.

27
00:03:13,484 --> 00:03:16,904
مكالب: بمجرد أن تمزح حول هذا الموضوع،
لا ينبغي أن تفعل ذلك.

28
00:03:20,116 --> 00:03:23,285
رجل 1: أحضر النقالة.
الرجل 2: حسنًا.

29
00:03:31,169 --> 00:03:32,794
مذكرة حب أخرى.

30
00:03:33,004 --> 00:03:36,465
ربما ينبغي لكما أن تحصلا على ذلك
غرفة في مكان ما.

31
00:03:51,272 --> 00:03:53,607
مراسل: ماكالب.
المراسلة 1: رسالة أخرى؟

32
00:03:53,775 --> 00:03:55,901
- لماذا هو التفرد لك؟
مكالب: لا أستطيع التعليق.

33
00:03:56,110 --> 00:03:57,569
لا أستطيع التعليق.

34
00:03:57,779 --> 00:03:59,738
مراسلة 1:
هل هناك أرقام هذه المرة؟

35
00:04:02,492 --> 00:04:04,243
يحب ذلك.

36
00:04:05,078 --> 00:04:07,412
ماذا تقول الرسالة؟

37
00:04:07,622 --> 00:04:09,665
مراسلة 2:
لماذا يركز عليك؟

38
00:04:09,832 --> 00:04:13,252
- هل لدينا أرقام هذه المرة؟
المراسلة 3: هل كانت هناك أرقام؟

39
00:04:14,087 --> 00:04:17,673
- لماذا يفردك؟
المراسلة 1: ماذا يريد؟

40
00:04:18,800 --> 00:04:19,967
تشاك.

41
00:04:20,134 --> 00:04:21,385
هل لديك دافع؟

42
00:05:35,752 --> 00:05:38,003
[التنفس الثقيل]

43
00:06:28,221 --> 00:06:31,098
[يلهث]

44
00:07:29,073 --> 00:07:30,365
[النقر على لوحة المفاتيح]

45
00:07:30,533 --> 00:07:31,992
رجل:
واضح.

46
00:07:36,205 --> 00:07:37,873
المرأة:
هناك تقريبا.

47
00:07:38,082 --> 00:07:40,041
جيد. الخروج.

48
00:07:40,543 --> 00:07:43,086
جيد، تيري. لقد قمت بعمل جيد.

49
00:07:46,883 --> 00:07:48,758
هل تتناول حبوبك؟

50
00:07:48,968 --> 00:07:50,051
نعم.

51
00:07:50,261 --> 00:07:52,679
نعم، كلهم ​​34.

52
00:07:53,181 --> 00:07:56,224
- لا حمى على الإطلاق؟
- لا.

53
00:07:56,392 --> 00:07:58,143
كل شيء واضح من ذلك.

54
00:07:58,352 --> 00:08:01,229
- لا يوجد إسهال؟
- لا، لا شيء.

55
00:08:01,439 --> 00:08:02,898
جيد.

56
00:08:03,232 --> 00:08:06,902
- ضغط الدم والنبض؟
- الحق على الهدف.

57
00:08:07,069 --> 00:08:09,404
أنت لا تعمل بجد
على القارب؟

58
00:08:09,614 --> 00:08:13,950
لا، فقط ما يكفي لإبقائه واقفا على قدميه.
هذا كل شيء.

59
00:08:14,160 --> 00:08:16,077
سأعود بعد قليل.

60
00:08:16,245 --> 00:08:20,248
سوف أتحقق من فحص الدم هذا
وأحضر الأنسجة إلى المختبر.

61
00:08:21,250 --> 00:08:22,584
تمام.

62
00:08:40,811 --> 00:08:44,606
لا تبدأ في الجري بعد،
ولكن أنا مسرور جدا.

63
00:08:44,774 --> 00:08:48,318
لا يوجد رفض.
جميع مستويات الدم لديك جيدة.

64
00:08:48,486 --> 00:08:52,030
- قد أخفض بريدنيزون الخاص بك الأسبوع المقبل.
- الحمد لله.

65
00:08:52,240 --> 00:08:54,866
لقد تعبت من الحلاقة
ثلاث مرات في اليوم.

66
00:08:55,076 --> 00:08:56,785
الثعلب:
انحنى إلى الأمام.

67
00:09:01,832 --> 00:09:04,584
- هل لي أن أسألك شيئا؟
- لا، لا تتحدث.

68
00:09:04,752 --> 00:09:06,127
اجلس.

69
00:09:07,922 --> 00:09:09,839
حسنا، تعال.

70
00:09:19,267 --> 00:09:22,310
حسنًا. ماذا تريد أن تسألني؟

71
00:09:22,520 --> 00:09:25,105
الطفل في 218...

72
00:09:25,314 --> 00:09:26,815
... ما هي فصيلة دمه؟

73
00:09:26,983 --> 00:09:30,735
إنه مختلف عنكِ،
إذا كان هذا ما تريد أن تعرفه.

74
00:09:30,945 --> 00:09:35,574
- منذ متى وهو ينتظر؟
- حوالي نصف المدة التي قضيتها.

75
00:09:36,450 --> 00:09:39,160
ما هي فرصه؟

76
00:09:39,412 --> 00:09:44,291
ربما خمسين وخمسين، وربما أقل.
ما الذي يزعجك يا تيري؟

77
00:09:44,458 --> 00:09:45,500
مكالب:
لا أعرف.

78
00:09:46,502 --> 00:09:51,715
عندما كنت في المكتب، كان لدينا
للتأهل مرة واحدة في السنة على النطاق.

79
00:09:51,924 --> 00:09:55,010
كما تعلمون، إطلاق النار على الأهداف،
أشياء من هذا القبيل.

80
00:09:57,346 --> 00:10:01,099
كان لدينا شيء حيث يمكنك إطلاق النار
دائرة حول القلب.

81
00:10:01,267 --> 00:10:05,687
كان يطلق عليه "الحلقة العاشرة".
وكانت تلك أعلى الدرجات.

82
00:10:06,188 --> 00:10:07,981
عادي.

83
00:10:08,316 --> 00:10:11,067
تنتظر قلباً لمدة عامين..

84
00:10:11,235 --> 00:10:16,364
...تقريبا لا تفعل ذلك، ثم تساءل
لو كان ينبغي لنا أن نعطيك هذا القلب.

85
00:10:16,574 --> 00:10:18,408
تعرف ما هذا؟

86
00:10:19,160 --> 00:10:20,201
ب.س؟

87
00:10:21,078 --> 00:10:24,873
بالضبط. اذهب إلى المنزل واستمتع بالقارب الخاص بك.
نراكم الاسبوع المقبل.

88
00:10:27,627 --> 00:10:29,377
المرأة: أهلاً، تيري.
مكالب: كيف حالك؟

89
00:10:38,346 --> 00:10:40,055
الصديق:
صباح الخير، تيري.

90
00:10:40,222 --> 00:10:44,142
صباح؟
إنها الثانية ظهرًا يا صديقي.

91
00:10:44,352 --> 00:10:48,688
طالما أن والدي يرسل تلك الشيكات،
إنه أي وقت أقول أنه كذلك.

92
00:10:48,856 --> 00:10:51,399
- أيا كان.
- انتبه بالمناسبة.

93
00:10:52,068 --> 00:10:54,402
شخص ما على القارب الخاص بك.

94
00:10:55,905 --> 00:11:00,116
لقد كان هنا 10 دقائق. تبدو غير ضارة.
لم أقل أي شيء.

95
00:11:01,452 --> 00:11:03,912
تبدو أفضل من غير ضارة!

96
00:11:04,497 --> 00:11:06,414
[يعزف الهارمونيكا]

97
00:11:09,710 --> 00:11:11,795
مكالب:
هل يمكنني مساعدتك يا آنسة؟

98
00:11:12,588 --> 00:11:14,756
أنا أبحث عن تيري مكالب.

99
00:11:17,259 --> 00:11:19,094
أنت تنظر إليه.

100
00:11:19,303 --> 00:11:21,096
أنهار جراسيلا.

101
00:11:21,764 --> 00:11:26,768
لقد قرأت عنك في الجريدة،
في "أين هم الآن؟" عمود.

102
00:11:26,977 --> 00:11:29,270
كما تعلمون، في قسم المترو.

103
00:11:29,438 --> 00:11:32,982
أنت لست الشخص الأول
لمحاولة العثور علي.

104
00:11:33,150 --> 00:11:37,112
يمكنني أن أوصي جيدة
المحقق الذي لن يمزقك.

105
00:11:37,321 --> 00:11:42,117
المقال قال أنك الأفضل
وأنت تكره عندما يبتعد شخص ما.

106
00:11:42,326 --> 00:11:47,122
إذا قرأته ستعرف ما حدث
وأنني متقاعد، آنسة ريفرز.

107
00:11:47,331 --> 00:11:49,958
غراسيلا.

108
00:11:50,501 --> 00:11:52,335
أعتقد أنك يمكن أن تساعدني.

109
00:11:52,503 --> 00:11:53,753
كيف هذا؟

110
00:11:54,547 --> 00:11:57,632
- ربما حتى تساعد نفسك.
- لست بحاجة للمال.

111
00:11:57,800 --> 00:12:00,427
أنا لا أتحدث عن المال.

112
00:12:08,102 --> 00:12:09,144
مكالب:
أخت؟

113
00:12:09,478 --> 00:12:11,896
- وابنها.
- أيها؟

114
00:12:12,481 --> 00:12:15,358
- اعذرني؟
- أي واحد ميت؟

115
00:12:15,985 --> 00:12:17,861
أختي.

116
00:12:18,446 --> 00:12:21,406
غلوريا توريس. مجد.

117
00:12:21,824 --> 00:12:24,743
واسم ابنها ريمون.

118
00:12:25,286 --> 00:12:29,748
- لا أعتقد أنني أستطيع مساعدتك.
- مجرد إلقاء نظرة عليه مرة أخرى، من فضلك.

119
00:12:30,166 --> 00:12:33,668
مرة واحدة فقط،
وسأتركك وحدك.

120
00:12:33,878 --> 00:12:37,255
فقط أخبرني إذا كنت تدرك ذلك
أو تشعر بأي شيء

121
00:12:38,174 --> 00:12:41,801
آنسة ريفرز، أنا رجل متقاعد من مكتب التحقيقات الفيدرالي.
ليس نفسية.

122
00:12:44,180 --> 00:12:47,599
- هل تريد استعادة هذا أم لا؟
- لدي مزدوج.

123
00:12:47,808 --> 00:12:50,435
كما تعلمون، اثنان بسعر واحد.

124
00:12:50,978 --> 00:12:53,855
- سترغب في الاحتفاظ بهذا.
- لماذا هذا؟

125
00:13:00,362 --> 00:13:02,197
قلبك يا سيد مكالب.

126
00:13:03,407 --> 00:13:05,533
لقد كانت أختي.

127
00:13:06,577 --> 00:13:10,038
- كيف تعرف ذلك؟
- صحيفة.

128
00:13:10,247 --> 00:13:14,000
أنتما لديكما نفس فصيلة الدم،
AB مع CMV سلبي.

129
00:13:14,210 --> 00:13:16,836
لقد خضعت لعملية جراحية في يوم وفاتها.

130
00:13:17,546 --> 00:13:21,508
رقمي على الظهر
إذا غيرت رأيك.

131
00:13:57,920 --> 00:14:00,922
آنسة ريفرز، هذا تيري مكالب.

132
00:14:01,131 --> 00:14:04,384
نعم، أنا آسف لذلك
تأخرت كثيرا...

133
00:14:04,593 --> 00:14:09,973
...ولكنني أردت أن أخبرك أنني سأذهب
إلى الشرطة لمعرفة ما يحدث.

134
00:14:10,182 --> 00:14:12,976
لا تشكرني.
لا ترفع آمالك.

135
00:14:13,143 --> 00:14:17,605
أنا فقط سألقي نظرة.
أنا مدين لأختك بهذا القدر.

136
00:14:34,081 --> 00:14:35,248
هل يمكن أن أساعدك؟

137
00:14:35,457 --> 00:14:39,252
- المحقق أرانجو ووالر بالجوار؟
- اسمك؟

138
00:14:39,670 --> 00:14:43,298
مكالب.
أنا هنا بخصوص قضية غلوريا توريس.

139
00:14:46,218 --> 00:14:47,427
إنه مكالب.

140
00:14:51,724 --> 00:14:55,476
أسفل القاعة، أعلى الدرج،
أول باب على يمينك

141
00:14:55,686 --> 00:14:57,312
شكرًا.

142
00:15:04,153 --> 00:15:05,778
حسنًا، سيد مكالب.

143
00:15:05,946 --> 00:15:07,155
المحقق أرانجو.

144
00:15:07,323 --> 00:15:09,574
اعتقدت أنك ميت
أو متقاعد.

145
00:15:09,742 --> 00:15:12,952
سمعت أنك تريد التحدث
نبذة عن غلوريا توريس.

146
00:15:13,120 --> 00:15:14,913
هل يمكننا التحدث على انفراد؟

147
00:15:15,080 --> 00:15:16,122
عن ما؟

148
00:15:16,290 --> 00:15:20,376
- أنا أبحث في وفاتها.
- ها نحن ذا، نفس القرف القديم.

149
00:15:20,878 --> 00:15:25,590
سأعطيك خمس دقائق، هذا كل شيء،
قبل أن أرمي مؤخرتك مباشرة.

150
00:15:29,386 --> 00:15:33,014
- شريكي سيكون هنا خلال دقيقة.
- هل تريد دونات؟

151
00:15:33,182 --> 00:15:37,185
أريد أن أعرف لصالح من تعملين.
أختها، أليس كذلك؟

152
00:15:37,353 --> 00:15:38,561
هذا صحيح.

153
00:15:38,729 --> 00:15:42,231
كنت أعرف. ابن العاهرة.
دعني أرى تذكرتك.

154
00:15:42,691 --> 00:15:46,486
ليس لدي رخصة،
إذا كان هذا ما تعنيه.

155
00:15:47,196 --> 00:15:48,863
هل الجو خانق هنا؟

156
00:15:49,740 --> 00:15:50,865
اهو ساخن؟

157
00:15:51,033 --> 00:15:52,200
لا.

158
00:15:52,534 --> 00:15:54,202
فقط احصل على القليل من الهواء.

159
00:15:57,706 --> 00:16:01,542
اسمحوا لي أن أعطينا بعض الهواء
وجعلها أكثر راحة.

160
00:16:01,710 --> 00:16:06,214
حسنا، اسمحوا لي أن أفهم هذا. أنت
إجراء تحقيق في جريمة قتل...

161
00:16:06,382 --> 00:16:09,008
...في قضية غلوريا توريس؟

162
00:16:09,176 --> 00:16:10,385
هذا صحيح.

163
00:16:10,552 --> 00:16:15,640
ليس لديك ترخيص للممارسة
كمحقق خاص في كاليفورنيا؟

164
00:16:16,350 --> 00:16:17,558
هذا صحيح.

165
00:16:18,060 --> 00:16:22,939
هل تعلم أنها جريمة أن تمارس
كمحقق بدون ترخيص؟

166
00:16:23,107 --> 00:16:25,108
هل ستتوقف عن حماقة؟

167
00:16:25,359 --> 00:16:28,861
أردت فقط أن أتحدث.
قم بإيقاف الشريط أيضًا.

168
00:16:29,029 --> 00:16:32,991
- إنه يحجب الميكروفون على أية حال.
- لماذا لم تقل؟

169
00:16:33,158 --> 00:16:37,078
في السنوات الثلاث التي قضيناها
استجواب هنا، ربما نسيت.

170
00:16:37,246 --> 00:16:41,249
هيا يا رفاق. أنا فقط
هنا للمساعدة. هل لديك دونات.

171
00:16:47,464 --> 00:16:49,841
كيف تعرف أنهار جراسيلا؟

172
00:16:50,009 --> 00:16:54,595
إنها أحد معارفه.
أخبرتها أنني سأنظر في الأمر. هذا كل شيء.

173
00:16:56,765 --> 00:17:00,184
إذا يا رفاق لن يكون لديك واحدة،
سأحصل على واحدة.

174
00:17:23,208 --> 00:17:24,292
ينظر.

175
00:17:24,960 --> 00:17:29,297
لا يهمني ما قالته لك أختها،
السيد ملف التعريف السابق لمكتب التحقيقات الفيدرالي.

176
00:17:29,465 --> 00:17:31,966
هذا ليس نوع القضية التي تحبها

177
00:17:32,134 --> 00:17:35,553
هذه ليست قضية براقة
التي سوف تحصل على العناوين الرئيسية.

178
00:17:36,055 --> 00:17:39,849
هذا ليس تشارلز مانسون
أو تيد بندي اللعين.

179
00:17:40,017 --> 00:17:43,311
هذا أمر عادي
سرقة متجر صغير.

180
00:17:43,479 --> 00:17:45,146
شخص أحمق يحمل سلاحاً...

181
00:17:45,314 --> 00:17:49,358
...بالنسبة الصحيحة
من الكرات إلى العقول سحبت الزناد.

182
00:17:49,526 --> 00:17:51,819
قلت لها أنني سوف التحقق من ذلك.

183
00:17:51,987 --> 00:17:56,324
لقد كنت على هذا لفترة من الوقت،
وزوج جديد من العيون لن يضر.

184
00:17:56,492 --> 00:18:00,953
لن أقف أمام أحد.
سأقدم لك أي معلومات أولا.

185
00:18:01,121 --> 00:18:03,664
أنا لا أحاول أن أتفوق على أي شخص.

186
00:18:03,832 --> 00:18:04,999
ماذا تريد؟

187
00:18:05,334 --> 00:18:09,128
نسخة من كتاب القتل
وفيديو تفصيلي للمشهد.

188
00:18:09,296 --> 00:18:11,756
لقد كنت دائمًا جيدًا في مشاهد الجريمة.

189
00:18:11,924 --> 00:18:13,466
- لا أستطيع أن أفعل.
- ولم لا؟

190
00:18:13,634 --> 00:18:17,011
- مستحيل يا رجل.
- كم مرة تتصل بك أختك؟

191
00:18:17,679 --> 00:18:22,725
كل يوم، عطلات نهاية الأسبوع، العطلات...
صدق أو لا تصدق، لدينا مشاعر.

192
00:18:22,893 --> 00:18:26,521
يؤلمني أن أخبرها هناك
لا يوجد أي خيوط أو المشتبه بهم.

193
00:18:26,688 --> 00:18:29,148
يمكنني إخراجها من قضيتك

194
00:18:29,316 --> 00:18:35,029
أخبرها أنني نظرت في الأمر، أنت
تقوم بعمل جيد، تتوقف عن الاتصال.

195
00:18:36,156 --> 00:18:38,699
لقد كنت دائماً جيداً في مسرح الجريمة.

196
00:18:38,867 --> 00:18:41,577
ولكن الكلمة الأساسية هي "كانت".
هل مازلت؟

197
00:18:41,745 --> 00:18:45,248
أنت فقط تعطيني نسخة
من الشريط، هذا كل شيء.

198
00:18:45,541 --> 00:18:47,041
أوه.

199
00:18:47,543 --> 00:18:50,503
حصلنا على أكثر من
فقط شريط مسرح الجريمة.

200
00:18:51,213 --> 00:18:53,381
لقد حصلنا على الجريمة.

201
00:18:53,549 --> 00:18:56,217
إحضار الدوناتس. تعال.

202
00:19:01,056 --> 00:19:03,558
والر:
هذا هو كيونغوون كانغ، المالك.

203
00:19:03,767 --> 00:19:08,729
أرانغو: إنه يقوم ببيعه الأخير.
لقد جاءت لشراء قطعة حلوى.

204
00:19:09,231 --> 00:19:11,065
- نعم من أجل طفلها.

205
00:19:11,775 --> 00:19:16,612
وهنا هو. با دا بنج! أسير حرب.

206
00:19:17,281 --> 00:19:20,324
التقط كل القذائف.

207
00:19:21,326 --> 00:19:22,368
مكالب:
حسنًا.

208
00:19:22,578 --> 00:19:25,580
لن أرى هذا على
مقاطع الفيديو المفضلة في أمريكا.

209
00:19:25,747 --> 00:19:30,751
- ليس هناك صوت على تلك الكاميرا؟
- يمين. إنه يتحدث إلى نفسه فقط.

210
00:19:31,253 --> 00:19:35,298
- هل يمكنك تشغيله بالحركة البطيئة؟
- يتمسك. لم ينته الأمر.

211
00:19:35,924 --> 00:19:39,802
هذا الرجل قادم نسميه
السامري الصالح. يشاهد.

212
00:19:40,304 --> 00:19:45,266
هذا الرجل يذهب صعودا وهبوطا في الممرات،
أبحث عن الضمادات، على ما أعتقد.

213
00:19:45,893 --> 00:19:49,896
لم يتمكن من العثور على أي شيء، لذلك استخدم الورق
المناشف لتغليف رأسها.

214
00:19:50,731 --> 00:19:53,900
الكاميرا أبدا حقا
يلقي نظرة جيدة عليه.

215
00:19:54,067 --> 00:19:58,279
وبعد أن انتهى ذهب للخارج
هو يتصل بالرقم 911...

216
00:19:58,947 --> 00:20:00,406
.. والانقسامات.

217
00:20:00,574 --> 00:20:04,911
كان الصوت لاتينيًا. نحن نحسب
كان غير قانوني، ويخشى البقاء.

218
00:20:05,078 --> 00:20:07,413
نعم. هذا سيء للغاية.

219
00:20:07,581 --> 00:20:11,584
ربما ألقى نظرة
في السيارة أو مطلق النار.

220
00:20:11,752 --> 00:20:16,589
لقد أصدرنا منشورات، وواصلنا كل شيء
المحطات الاسبانية. لا شئ.

221
00:20:17,257 --> 00:20:20,301
- ربما أنا؟
- اخرج نفسك.

222
00:20:30,562 --> 00:20:33,814
الضغط على زر الإيقاف المؤقت
لن يساعدها

223
00:20:38,654 --> 00:20:41,155
إثنان وثلاثون دولاراً في آلة تسجيل النقد.

224
00:20:41,323 --> 00:20:43,491
أنظر إلى ذلك. غمز.

225
00:20:43,992 --> 00:20:45,493
والر:
ماذا؟

226
00:20:47,204 --> 00:20:48,496
نعم.

227
00:20:53,794 --> 00:20:55,503
هاه.

228
00:20:59,007 --> 00:21:01,509
ترتيب:
حسنًا، إليك الأمر يا سيد مكتب التحقيقات الفيدرالي.

229
00:21:01,885 --> 00:21:04,220
أخبرنا بشيء لا نعرفه.

230
00:21:04,513 --> 00:21:07,181
لقد كان مطلق النار
في المتجر من قبل.

231
00:21:07,349 --> 00:21:10,017
كان يعرف الموضع
من الكاميرا.

232
00:21:10,185 --> 00:21:13,521
إنه من الحي،
أو أنه قام بتغطية المكان للتو.

233
00:21:13,689 --> 00:21:16,691
وهذه ليست المرة الأولى أيضا.

234
00:21:16,858 --> 00:21:20,194
لا عاطفة ، لا ذعر ،
قام بضبط النحاس الخاص به.

235
00:21:20,988 --> 00:21:23,823
هذا الرجل فعل ذلك من قبل.

236
00:21:28,912 --> 00:21:30,955
ماذا؟

237
00:21:32,874 --> 00:21:35,209
كم عدد الآخرين؟

238
00:21:36,211 --> 00:21:38,546
دعني ألقي نظرة على كتاب القتل.

239
00:21:38,714 --> 00:21:41,507
علينا أن نتحدث مع ملازمنا.
سنكون على اتصال.

240
00:21:41,675 --> 00:21:45,636
- متى؟
- أعطني رقما. سنكون على اتصال!

241
00:21:45,804 --> 00:21:48,472
والر : يسوع المسيح.

242
00:21:56,273 --> 00:22:00,443
يا رفاق يمكنكم الاحتفاظ بالكعك.

243
00:22:01,069 --> 00:22:04,071
نحن لا نحتاج الكعك الخاص بك
أو القرف الخاص بك!

244
00:22:04,239 --> 00:22:05,781
لقد حصلنا على ما يكفي من أنفسنا!

245
00:22:11,496 --> 00:22:13,456
المرأة:
حسنا. شكرًا.

246
00:22:20,213 --> 00:22:23,966
مكالب: السيدة كانغ؟
- نعم؟ أنا أعرفك؟

247
00:22:24,134 --> 00:22:25,259
لا.

248
00:22:25,635 --> 00:22:30,723
سمعت ما حدث هنا.
زوجك وكل. أنا آسف.

249
00:22:30,891 --> 00:22:33,225
نعم شكرا لك.

250
00:22:33,393 --> 00:22:36,937
الطريقة الوحيدة لإبعاد الشر
ليس فتح الباب.

251
00:22:37,105 --> 00:22:39,398
لا يمكننا أن نفعل ذلك.

252
00:22:39,566 --> 00:22:42,151
- يجب أن يكون لدينا عمل.
- نعم.

253
00:22:42,944 --> 00:22:45,112
شكرا لك سيدتي.

254
00:23:01,588 --> 00:23:03,381
[تبدأ السيارة]

255
00:23:06,760 --> 00:23:10,638
سوف تدفع لي، أو ينبغي
أقودك إلى مكان آخر؟

256
00:23:13,475 --> 00:23:16,185
مكالب:
أقرب مكتبة عامة.

257
00:24:08,196 --> 00:24:11,073
المحقق (وينستون) قال أن ينتظر هنا.
وقالت انها سوف تكون على حق معك.

258
00:24:11,241 --> 00:24:12,867
شكرًا.

259
00:24:31,011 --> 00:24:33,053
هاه.

260
00:24:33,889 --> 00:24:37,558
حسنًا، حسنًا، حسنًا، تيري مكالب.

261
00:24:39,769 --> 00:24:43,397
- أهلاً.
- كما أعيش وأتنفس.

262
00:24:47,235 --> 00:24:52,198
أنظر إليك.

263
00:24:52,574 --> 00:24:54,533
سمعت أنك حصلت على شريط جديد.

264
00:24:55,035 --> 00:24:59,205
هذا صحيح. أنا بخير، رغم ذلك.

265
00:25:02,417 --> 00:25:04,835
كيف حالك يا عزيزتي؟

266
00:25:05,420 --> 00:25:08,255
أنا؟ كما تعلمون، نفس العمر، نفس العمر.

267
00:25:09,049 --> 00:25:12,218
اذا ما الأمر؟
هل أنت على تذكرة خاصة الآن؟

268
00:25:12,385 --> 00:25:15,554
لا، مجرد القيام بخدمة لصديق.

269
00:25:15,722 --> 00:25:16,931
ما هي الحالة؟

270
00:25:17,474 --> 00:25:21,936
جيمس كورديل. تعطل أجهزة الصراف الآلي.

271
00:25:22,103 --> 00:25:23,312
دعونا نرى.

272
00:25:23,897 --> 00:25:29,610
22 يناير. تقول الصحيفة أنه كان كذلك
أطلق عليه النار رجل يرتدي قناع تزلج.

273
00:25:30,111 --> 00:25:33,280
من هو هذا الصديق أنت
فعل المعروف ل؟

274
00:25:33,448 --> 00:25:38,869
أنهار جراسيلا. كانت أختها
تم إطلاق النار عليه في أحد المتاجر بعد أسبوعين.

275
00:25:39,621 --> 00:25:41,914
أيضا رجل في قناع التزلج.

276
00:25:42,499 --> 00:25:44,792
هل أنا على حق؟ هل هم متصلين؟

277
00:25:45,293 --> 00:25:48,629
نعم. نفس الرجل.
لكن خارج مدارك.

278
00:25:48,797 --> 00:25:52,132
الوغد بمسدس.
ثلاث ضربات القرف، هذا كل شيء.

279
00:25:52,300 --> 00:25:53,425
مكالب:
ماذا تقصد؟

280
00:25:53,593 --> 00:25:57,763
الرجل لديه جريمتان،
والثالث يبعده مدى الحياة.

281
00:25:57,931 --> 00:26:00,641
لذلك فهو يقتل أي شهود.

282
00:26:00,934 --> 00:26:05,563
السرقة، القتل، كلهم نفس الشيء
الحكم له في كلتا الحالتين.

283
00:26:05,981 --> 00:26:10,025
لقد تحدثت مع الأولاد في شرطة لوس أنجلوس،
وأظهروا لي الشريط...

284
00:26:10,193 --> 00:26:13,445
…ولكنهم لن ينسخوا
لي كتاب القتل.

285
00:26:13,613 --> 00:26:15,656
حسنًا.

286
00:26:15,824 --> 00:26:19,201
- أراهن أنهم قاموا بتقليدك، رغم ذلك.
- جلالة.

287
00:26:20,370 --> 00:26:22,913
هيا يا عزيزي،
أنت مدين لي بواحدة صغيرة فقط.

288
00:26:24,207 --> 00:26:26,000
وأنا أعلم ذلك.

289
00:26:27,127 --> 00:26:29,753
عندما سلمتني
تمثال رجل المقبرة...

290
00:26:29,963 --> 00:26:35,467
...لقد كنت عضويتي في
نادي الأولاد هذا. أنا لم أنس.

291
00:26:35,885 --> 00:26:38,429
هل هذا يعني نعم؟

292
00:26:41,516 --> 00:26:43,475
تيري ماكالب.

293
00:26:46,730 --> 00:26:49,815
محظوظ بالنسبة لنا البنك
كان لديه كاميرتين على هذا.

294
00:26:49,983 --> 00:26:51,650
مطلق النار في الخلف هناك.

295
00:26:51,818 --> 00:26:56,322
أراهن أن القناع لم يلبس بعد،
أو كان كورديل قد ركض.

296
00:26:56,489 --> 00:27:00,826
هاندك 9 ملم نفس الموديل المستخدم
في شريط الوادي.

297
00:27:03,079 --> 00:27:05,706
عقد ذلك.
قم بنسخها احتياطيًا قليلاً.

298
00:27:05,999 --> 00:27:09,460
احتياطية هناك.
أنظر، إنه يقول شيئاً ما.

299
00:27:09,628 --> 00:27:12,588
كما هو الحال في شريط الوادي.
لقد تحدث هناك أيضًا.

300
00:27:12,756 --> 00:27:15,424
نعم، إنه ثرثار حقيقي.

301
00:27:15,759 --> 00:27:18,427
هل حصلت على قارئ الشفاه؟

302
00:27:19,721 --> 00:27:21,722
سأقوم بذلك.

303
00:27:21,890 --> 00:27:25,643
ماذا عن خرطوشة له؟
هل التقط نحاسه؟

304
00:27:27,187 --> 00:27:29,563
- نعم، ها هو.
- اه.

305
00:27:30,857 --> 00:27:32,274
جيمس لوكريدج.

306
00:27:32,442 --> 00:27:36,528
تم سحبها إلى ساحة البنك،
كاد أن يتم مسحه جانبيًا بواسطة سيارة سيدان.

307
00:27:36,696 --> 00:27:39,573
يقول أنه كان رجلاً أبيض،
ولكن لا شيء آخر.

308
00:27:39,908 --> 00:27:44,244
ودعا سيارة الإسعاف.
توفي كورديل أثناء نقله إلى المستشفى.

309
00:27:44,412 --> 00:27:47,081
هل حصلت على أي خيوط على الإطلاق؟

310
00:27:47,248 --> 00:27:50,793
لا، أنا أتابع
الشيء الثلاثة الضربات.

311
00:27:50,960 --> 00:27:54,755
أعتقد أن الرجل في قناع التزلج
هو واحد من هؤلاء.

312
00:27:56,257 --> 00:28:00,177
ماذا عن البندقية؟ هاندك
باهظة الثمن بالنسبة للرجل المعوق.

313
00:28:00,345 --> 00:28:03,597
هذا غريب أنه سيحتفظ به
وذلك بعد القتل الأول.

314
00:28:03,765 --> 00:28:08,394
فكرت في ذلك. أعتقد أنه
سرقتها، لكن ذلك لم يقودني إلى أي مكان.

315
00:28:08,603 --> 00:28:14,358
لا أعرف. أعتقد أننا سنحتاج
دماء جديدة لحل هذه المشكلة.

316
00:28:15,485 --> 00:28:18,904
حسنا جاي...

317
00:28:19,072 --> 00:28:22,491
...لماذا لا تفهمني
نسخة من الكتاب؟

318
00:28:22,784 --> 00:28:24,785
كل من لك ولوس أنجلوس، هل يمكنك ذلك؟

319
00:28:24,994 --> 00:28:27,788
سأسأل الكابتن.
لا أرى لماذا لا.

320
00:28:27,956 --> 00:28:31,166
وكان الملازم
في قضية رجل المقبرة

321
00:28:31,334 --> 00:28:34,378
نعم، أتذكر ذلك نوعًا ما.

322
00:28:34,546 --> 00:28:39,299
اوه حسناً. أنا سعيد
تمت ترقية شخص ما.

323
00:28:40,009 --> 00:28:41,802
[ضحكة مكتومة]

324
00:28:42,637 --> 00:28:46,348
- هنا.
- شكرًا.

325
00:28:47,892 --> 00:28:51,353
السيد لوكريدج، تيري مكالب.
شكرا لرؤيتي.

326
00:28:51,521 --> 00:28:52,855
لوكريدج:
هل أنت شرطي؟

327
00:28:53,022 --> 00:28:58,152
لا، مكتب التحقيقات الفدرالي المتقاعد. أنا أحقق
قضية ذات صلة لعائلة الضحية.

328
00:28:58,319 --> 00:29:01,321
- جيد. لأن الشرطة غبية.
- لماذا؟

329
00:29:03,158 --> 00:29:05,826
- ألم يخبروك؟
- لا.

330
00:29:06,035 --> 00:29:10,622
لماذا يفعلون ذلك؟ عندما وجدت
الرجل، أتصل بالرقم 911، أليس كذلك؟

331
00:29:10,832 --> 00:29:11,874
مكالب: نعم.
- نعم.

332
00:29:12,041 --> 00:29:15,169
أرسلوا سيارة الإسعاف
إلى المكان الخطأ.

333
00:29:15,336 --> 00:29:17,129
استغرق منهم 20 دقيقة.

334
00:29:17,297 --> 00:29:20,549
ربما يكون قد فعل ذلك
لو أنهم لم يخطئوا.

335
00:29:20,717 --> 00:29:22,718
- تلك الأشياء تحدث.
- لا.

336
00:29:22,886 --> 00:29:26,013
لقد أخفقوا. مات رجل.
نهاية القصة.

337
00:29:26,765 --> 00:29:31,018
أنا مشغول. لقد وافقت على رؤيتك
لأنك هنا بالفعل، لذلك...

338
00:29:31,186 --> 00:29:32,519
...ماذا تريد؟

339
00:29:32,687 --> 00:29:35,439
اعتقدت أنك سوف تعطي الخاص بك
بيان لي مباشرة.

340
00:29:35,607 --> 00:29:38,358
من أجل محبة الله.
كنت بحاجة للنقود.

341
00:29:38,526 --> 00:29:41,862
كما انسحبت، الرجل
القيادة للخارج تكاد تصيبني.

342
00:29:42,030 --> 00:29:46,867
كل ما رأيته كان سيارة.
لم تكن هناك لوحات، ولا وجه، ولا شيء.

343
00:29:47,035 --> 00:29:50,370
أمشي إلى ماكينة الصراف الآلي،
وهناك هذا الرجل ينزف.

344
00:29:50,538 --> 00:29:54,666
اعتقدت أنه حصل على حق من قبل
وصلت إلى هناك، لذلك اتصلت بالرقم 911.

345
00:29:54,834 --> 00:29:59,379
وبعد عشر دقائق يأتون
القيادة مباشرة سخيف الماضي لنا. تجاوزنا.

346
00:29:59,547 --> 00:30:01,340
هل هناك تفاصيل أخرى؟

347
00:30:01,508 --> 00:30:05,427
كان من الممكن أن أكون أنا.
ربما كان هو من وجدني...

348
00:30:05,595 --> 00:30:11,099
…مع قيادة سيارة الإسعاف
الحق على سخيف من قبل. أشياء جيدة.

349
00:30:48,304 --> 00:30:50,472
هل انتهيت؟

350
00:30:54,435 --> 00:30:56,478
نعم.

351
00:31:04,571 --> 00:31:05,612
مهلا يا صديقي.

352
00:31:05,780 --> 00:31:09,616
هنا لك. سمبر فاي,
Auld lang Syne، استمر في النقل بالشاحنات.

353
00:31:09,784 --> 00:31:12,452
أنت تبدو وكأنها الظربان.

354
00:31:14,455 --> 00:31:18,333
- ماذا تفعل غدا؟
- كما هو الحال دائما. بيضة أوزة كبيرة وسمينة.

355
00:31:19,002 --> 00:31:22,796
يمكنني استخدام سائق.
عشرة دولارات في الساعة والوجبات.

356
00:31:23,298 --> 00:31:27,759
- ما أخبارك؟ تحقيق؟
- أنا فقط بحاجة إلى سائق، وليس شريكا.

357
00:31:28,177 --> 00:31:30,762
تمام. أنا في. سيارة من؟

358
00:31:30,930 --> 00:31:35,017
إذا أخذنا ملكك، سأشتري الغاز،
أو سأجلس في الخلف في غرفتي..

359
00:31:35,184 --> 00:31:38,020
...بسبب الأكياس الهوائية.
- صدرك، أليس كذلك؟

360
00:31:38,271 --> 00:31:39,354
نعم.

361
00:31:39,522 --> 00:31:43,567
دعونا نأخذ الألغام. بهذه الطريقة
لن أشعر بأنني سائق.

362
00:31:44,777 --> 00:31:46,945
نراكم في الصباح

363
00:31:47,614 --> 00:31:51,742
تبدو متعبًا يا تيري.
يجب أن تحصل على بعض النوم!

364
00:32:16,935 --> 00:32:22,689
أنت لا تستحق ذلك.

365
00:32:59,268 --> 00:33:03,021
أولا وقبل كل شيء، ليس لدي أي فكرة
من أين أتى قلبك

366
00:33:03,356 --> 00:33:06,358
كل ما يخبرنا به BOPRA هو أنهم
لديك عضو...

367
00:33:06,526 --> 00:33:09,194
...مع تطابق مع شخص ما في القائمة.

368
00:33:09,362 --> 00:33:11,905
في حالتك قلنا لك
ما عرفناه.

369
00:33:12,073 --> 00:33:16,743
أنثى، 32 عاماً، بصحة جيدة،
فصيلة دم مثالية، متبرع مثالي.

370
00:33:16,911 --> 00:33:19,371
لقد قُتلت.

371
00:33:19,539 --> 00:33:21,289
- قتل؟
- نعم.

372
00:33:21,457 --> 00:33:23,291
ما الذي تتحدث عنه؟

373
00:33:23,584 --> 00:33:28,130
تم إطلاق النار عليها أثناء عملية سطو وعاشت
طويلة بما يكفي بالنسبة لي للحصول على قلبها.

374
00:33:28,423 --> 00:33:32,592
كيف علمت بذلك؟ أنت لست كذلك
من المفترض أن تعرف عن الجهة المانحة.

375
00:33:32,802 --> 00:33:34,428
وجدتني أختها.

376
00:33:34,595 --> 00:33:39,099
قرأت عن كيف كان لدي نادر
فصيلة دمها مثل أختها..

377
00:33:39,267 --> 00:33:42,310
...وأن جراحتي
كان يوم وفاتها

378
00:33:42,478 --> 00:33:45,022
ماذا تريد؟ مال؟

379
00:33:45,189 --> 00:33:46,398
[ضحكة مكتومة]

380
00:33:46,566 --> 00:33:48,775
أنا سعيد لأنك تجد أنه مضحك.

381
00:33:49,152 --> 00:33:52,070
إنها تريد مني أن أعرف من فعل ذلك.

382
00:33:52,238 --> 00:33:54,614
إنها تريدني أن أحل جريمة القتل.

383
00:33:54,782 --> 00:33:59,077
القرف. أعطني هذه المرأة
الاسم الآن.

384
00:34:01,998 --> 00:34:06,168
- أنت لا تفكر في القيام بذلك؟
- لقد بدأت أمس.

385
00:34:06,335 --> 00:34:10,797
واليوم أنت تعاني من الحمى!
أنت بعد 60 يومًا من عملية الزرع!

386
00:34:10,965 --> 00:34:13,925
كطبيبك،
أنا آمرك بعدم القيام بذلك.

387
00:34:14,093 --> 00:34:19,306
- احترم الهدية التي قدمت لك.
- أفعل، أفعل. لقد كانت هديتها.

388
00:34:19,474 --> 00:34:23,143
ستكون ميتة في كلتا الحالتين.
أنت لا تدين لها.

389
00:34:23,478 --> 00:34:25,812
كان من المفترض أن يكون حادثا.

390
00:34:25,980 --> 00:34:29,983
تسعة وتسعون من أصل 100 منها هي رؤوس
إصابات تنتهي بالوفاة.

391
00:34:30,151 --> 00:34:31,193
هذا واحد مختلف.

392
00:34:31,360 --> 00:34:34,654
كيف يختلف الأمر؟
القلب هو القلب!

393
00:34:34,822 --> 00:34:37,282
الحادث هو القدر. القتل شر.

394
00:34:37,492 --> 00:34:38,533
لو سمحت.

395
00:34:40,161 --> 00:34:45,832
لن أحصل على هذه الهدية إذا كان شخص ما
لم يفعل هذا الشيء البغيض والشر.

396
00:34:46,334 --> 00:34:48,043
أنت لا معنى له.

397
00:34:48,211 --> 00:34:52,172
تذهب إلى المتجر
لشراء قطعة حلوى لابنها.

398
00:34:52,548 --> 00:34:53,882
لا أستطيع أن أشرح ذلك.

399
00:34:55,510 --> 00:34:57,928
تيري، اجلس.

400
00:35:04,685 --> 00:35:10,232
- هل تعرف ذلك الصبي الصغير في الغرفة 218؟
- نعم.

401
00:35:10,399 --> 00:35:15,112
إنه ينتظر القلب الذي
لا يأتي. يمكن أن يكون أنت.

402
00:35:15,363 --> 00:35:19,324
هذه هي فرصتك الوحيدة، تيري.
قل لتلك المرأة لا.

403
00:35:19,700 --> 00:35:22,744
تنقذ نفسك وتقول لها لا!

404
00:35:22,912 --> 00:35:24,204
لا أستطبع.

405
00:35:24,372 --> 00:35:26,540
أنت تقامر بحياتك.

406
00:35:26,707 --> 00:35:30,168
تصاب بالعدوى أو الرفض،
لا يوجد شيء يمكننا القيام به.

407
00:35:30,336 --> 00:35:33,046
- ليس لدي خيار.
- ولا أنا.

408
00:35:33,214 --> 00:35:36,883
لا أستطيع أن أكون طبيبك.
لن أكون موجودًا من أجل هذا.

409
00:35:37,051 --> 00:35:38,593
هيا يا دكتور.

410
00:35:38,761 --> 00:35:41,763
سأجعل سجلاتك جاهزة
في الصباح.

411
00:35:41,931 --> 00:35:43,557
حظا سعيدا، تيري.

412
00:35:56,320 --> 00:36:00,240
غراسيلا. اجعلها سريعة.

413
00:36:03,786 --> 00:36:05,579
- مرحبًا؟
مكالب: جراسيلا.

414
00:36:05,788 --> 00:36:06,955
هذا مكالب.

415
00:36:07,123 --> 00:36:09,374
جراسيلا:
ماذا يحدث؟

416
00:36:09,584 --> 00:36:11,001
أخبرني عنها.

417
00:36:12,503 --> 00:36:13,712
ماذا تقصد؟

418
00:36:14,130 --> 00:36:16,590
فقط أخبرني شيئاً عن غلوريا.

419
00:36:16,924 --> 00:36:21,261
كلما عرفت أكثر، أكثر
يمكنني الحصول على التعامل مع هذا الشيء.

420
00:36:21,846 --> 00:36:24,097
هل لديك مطبخ على متن القارب؟

421
00:36:24,640 --> 00:36:26,892
مطبخ ، نعم.

422
00:36:27,268 --> 00:36:29,895
هل هي كبيرة بما يكفي لطهي وجبة حقيقية؟

423
00:36:30,605 --> 00:36:32,689
نعم نوعا ما.

424
00:36:33,274 --> 00:36:35,275
لذا...

425
00:36:35,443 --> 00:36:39,154
تريدين أن تعرفي أختي
سيكون عليك مقابلة ابنها.

426
00:36:39,780 --> 00:36:43,325
فهو كل ما كان جيدًا
عنها. إنه فيه.

427
00:36:43,492 --> 00:36:46,828
سأحضره لاحقا
وسأعد لك العشاء.

428
00:36:48,289 --> 00:36:49,623
جيد. أود ذلك.

429
00:36:49,957 --> 00:36:53,543
تمام. ثم يمكنك
أعطني التحديث.

430
00:36:53,711 --> 00:37:00,258
انظر، فقط لتعرف هذه الحالات
عادة ما تقوم بتشغيل بعض التفاصيل الصغيرة.

431
00:37:00,426 --> 00:37:04,137
شيء نسيه شخص ما
أو لم أعتقد أنه مهم.

432
00:37:04,305 --> 00:37:06,723
هذا هو المفتاح.
سآخذ للعثور عليه.

433
00:37:07,141 --> 00:37:10,352
لديك قلب المجد.
سوف ترشدك.

434
00:37:11,437 --> 00:37:14,272
نعم. شكرًا.

435
00:37:21,572 --> 00:37:23,490
سريع بما فيه الكفاية؟

436
00:37:28,204 --> 00:37:30,372
بادي: هل أنت بخير؟
- نعم.

437
00:37:30,623 --> 00:37:32,332
الأصدقاء: هاه؟
- داندي.

438
00:37:32,833 --> 00:37:36,878
بادي: سأخبرك بماذا. دعني أتوقف
بواسطة In-N-Out على النصر.

439
00:37:49,767 --> 00:37:53,186
لا أعتقد أنهم يخدمون
الهامبرغر هنا. ما أخبارك؟

440
00:37:53,354 --> 00:37:57,899
مكتب الشريف أدرج كل شيء
المشتبه بهم في عملية السطو الثلاث.

441
00:37:58,067 --> 00:38:03,571
لقد قاموا أيضًا بإعداد قائمة بكل HandK P7
المسدس المسروق في السنوات القليلة الماضية.

442
00:38:03,739 --> 00:38:07,534
لقد رسمت تلك القائمة
بالاضافة الى العنوان...

443
00:38:07,702 --> 00:38:11,079
.. ومكان العمل
من كل رجل في القائمة.

444
00:38:11,247 --> 00:38:14,374
- مرجع ترافقي للتحقق من التداخل؟
- بالضبط.

445
00:38:14,542 --> 00:38:19,879
رجل واحد يبرز مثل عاهرة
في الكنيسة، وهذا ميكائيل بولوتوف.

446
00:38:20,047 --> 00:38:24,759
إنه خاسر مرتين، ويعيش مسافة ميل
من حيث تم إطلاق النار على غلوريا توريس...

447
00:38:24,927 --> 00:38:28,930
... ويعمل على بعد أربع بنايات من حيث
تمت سرقة HandK في ديسمبر.

448
00:38:29,098 --> 00:38:32,100
لماذا لم يعتقلوا
هذا بولو، بولو؟

449
00:38:32,268 --> 00:38:33,560
- بولوتوف.
- بولوتوف.

450
00:38:33,728 --> 00:38:36,896
أوه، ابن العاهرة الروسي!

451
00:38:37,440 --> 00:38:41,568
إنهم لا يعرفون شيئًا عن المسدس.
يبدو أن لديه عذر جيد.

452
00:38:41,736 --> 00:38:46,156
إنها بطاقته الزمنية. لقد لكم
بعد مقتل كورديل.

453
00:38:46,324 --> 00:38:49,993
- كان يمكن لصديق أن يفعل ذلك.
- نعم صحيح.

454
00:38:50,161 --> 00:38:52,454
- ما زلت لا أعرف لماذا نحن هنا.
- حسنا...

455
00:38:53,164 --> 00:38:57,334
هذا هو المكان الذي يعمل فيه.
سأذهب للتحدث معه.

456
00:39:04,091 --> 00:39:07,260
- رائع.
- إلى أين أنت ذاهب؟

457
00:39:07,428 --> 00:39:11,097
اذهب خلفه، سأسحبك.
الشرطي الجيد، الشرطي السيئ؟

458
00:39:11,265 --> 00:39:16,186
- لا، ابق في السيارة.
- هيا يا رجل. ستارسكي وبوتز.

459
00:39:16,854 --> 00:39:19,022
ماذا تتوقع هناك؟

460
00:39:19,190 --> 00:39:24,235
لا شئ. هذا فقط للعرض.
امسك هذا. شكرًا.

461
00:39:40,503 --> 00:39:41,753
أيمكنني مساعدتك؟

462
00:39:42,129 --> 00:39:44,547
اسمي مكالب.

463
00:39:45,883 --> 00:39:50,136
متابعة قسم الشريف
التحقيق في 3 فبراير

464
00:39:50,388 --> 00:39:54,641
دقيقة واحدة فقط، من فضلك.

465
00:39:56,060 --> 00:40:01,272
السيد توليفر؟ السيد مكالب من
قسم الشريف هنا.

466
00:40:02,775 --> 00:40:07,487
- نحن مشغولون للغاية، السيد مكالب.
- سأدخل في صلب الموضوع إذن.

467
00:40:07,655 --> 00:40:11,991
وقبل بضعة أشهر، بعض النواب
سألتك عن الموظف

468
00:40:12,201 --> 00:40:13,618
- بولوتوف؟
- نعم.

469
00:40:13,786 --> 00:40:17,288
أنا على هذه القضية.
أود الحصول على بضع نقاط أخرى.

470
00:40:17,456 --> 00:40:19,165
سأخبرك بما قلته لهم.

471
00:40:19,375 --> 00:40:23,670
كان بولوتوف يعمل في ذلك اليوم.
يمكنك رؤية بطاقاته الزمنية.

472
00:40:24,296 --> 00:40:27,882
كم عدد الموظفين
هل لديك هنا في وقت واحد؟

473
00:40:28,050 --> 00:40:29,092
خمسة وثمانون.

474
00:40:29,427 --> 00:40:34,139
فهل من الممكن أن يكون واحد منهم
لكمات له timecard بالنسبة له؟

475
00:40:34,473 --> 00:40:38,059
لقد كنا في الأعمال التجارية 16 عاما.
لقد حدث ذلك.

476
00:40:38,269 --> 00:40:39,644
هل هو هنا اليوم؟

477
00:40:41,355 --> 00:40:44,858
نعم، هذا هو هناك.

478
00:40:46,193 --> 00:40:48,236
بولوتوف. هذا روسي، أليس كذلك؟

479
00:40:48,404 --> 00:40:51,072
إنهم عمال جيدون
ولا تشتكي.

480
00:40:51,240 --> 00:40:53,533
إنهم لا يمانعون في أن يتقاضوا رواتبهم.

481
00:40:53,701 --> 00:40:56,703
- أود التحدث معه.
- هنا؟

482
00:40:56,871 --> 00:41:01,833
تريد الحفاظ على تعاونك
مع مكتب الشريف، أليس كذلك؟

483
00:41:02,460 --> 00:41:05,044
نعم، حسنا.

484
00:41:14,221 --> 00:41:17,265
بولوتوف، في المكتب.

485
00:41:29,737 --> 00:41:33,239
السيد بولوتوف.
احصل على كرسي.

486
00:41:39,413 --> 00:41:43,333
أين كنت في الليل
يوم 22 يناير؟

487
00:41:43,626 --> 00:41:46,377
قلت لهم من قبل.
عملت في تلك الليلة.

488
00:41:46,545 --> 00:41:50,173
أعلم، لكننا نعرف الأشياء
الآن بعد أن لم نكن نعرف ذلك الحين.

489
00:41:50,424 --> 00:41:52,342
ما الأشياء؟

490
00:41:52,510 --> 00:41:57,430
لقد كانت هناك عملية سطو في شارع ماسون،
حوالي أربع بنايات من هنا.

491
00:41:57,598 --> 00:42:01,476
- هل هذا هو المكان الذي حصلت فيه على البندقية؟
- أي بندقية؟

492
00:42:01,769 --> 00:42:05,980
و 7 فبراير، أفترض أنك
حصلت على عذر لتلك الليلة أيضا.

493
00:42:06,690 --> 00:42:08,983
لا أعرف تلك الليلة.

494
00:42:09,151 --> 00:42:10,527
بالطبع تفعل!

495
00:42:10,694 --> 00:42:15,615
تلك هي الليلة التي ذهبت فيها إلى كانغ
محل بقالة وقتل شخصين.

496
00:42:15,783 --> 00:42:17,992
من أنت؟

497
00:42:18,160 --> 00:42:22,413
أنت لست شرطيا.
رجال الشرطة يذهب اثنان. من أنت؟

498
00:42:23,123 --> 00:42:26,376
أنا الحارس الوحيد. الآن اجلس.

499
00:42:38,180 --> 00:42:41,975
لا شارة. يرى؟ لا شرطي.

500
00:42:43,686 --> 00:42:46,604
"تيريل ماكالب."

501
00:42:46,814 --> 00:42:49,649
ربما في يوم من الأيام، أقوم بزيارتك.

502
00:42:49,817 --> 00:42:50,984
نعم؟

503
00:43:12,965 --> 00:43:16,342
ليس الآن. سأعود إليه.

504
00:43:16,552 --> 00:43:19,846
عذر بولوتوف ليس قوياً
فكر في الأمر.

505
00:43:20,097 --> 00:43:23,683
حتى لو كان لديك شارة،
سيكون الخطأ.

506
00:43:23,976 --> 00:43:25,435
أنا أحبه لهذا.

507
00:43:25,603 --> 00:43:29,856
بولوتوف هو محتال سابق. كان بإمكانه فعل ذلك
فعلت ذلك لأي سبب من الأسباب.

508
00:43:30,065 --> 00:43:32,525
- لا يزال يتعين عليك وضع شاحنة صغيرة.
- أحضرت لك الصودا، تير.

509
00:43:32,735 --> 00:43:35,945
- من أنت بحق الجحيم؟
- الأصدقاء، شريك تيري.

510
00:43:36,113 --> 00:43:37,280
- نوعاً ما.
- عظيم.

511
00:43:37,448 --> 00:43:39,699
دعنا نعود إلى بولوتوف.

512
00:43:39,867 --> 00:43:43,202
لقد أرسلت بالفعل سيارة له
شقة. لقد ذهب.

513
00:43:43,370 --> 00:43:45,663
- لقد ضربت العصب.
- سأقول.

514
00:43:45,873 --> 00:43:49,417
تذكر ملازم بلدي، الذي
الآن قائدي؟ إنه غير سعيد.

515
00:43:49,585 --> 00:43:52,128
لا يريد أن يسمع
منك مرة أخرى.

516
00:43:52,296 --> 00:43:55,465
لقد عمل تيري بجد في هذا الشأن.
كلانا لديه.

517
00:43:55,633 --> 00:43:58,259
- ش...
- اصمت.

518
00:43:59,595 --> 00:44:00,887
أيضا...

519
00:44:01,055 --> 00:44:06,893
... يريد الأشرطة والقتل
الكتب تعود أول شيء في الصباح.

520
00:44:07,227 --> 00:44:10,605
هل سيعطيك ذلك ما يكفي
الوقت لنسخ كل شيء؟

521
00:44:10,773 --> 00:44:13,483
لقد فعلت ذلك بالفعل. شكرًا.

522
00:44:13,651 --> 00:44:16,027
اذهب إلى المنزل، أنت تبدو مثل حماقة.

523
00:44:16,195 --> 00:44:18,321
انتظر دقيقة.

524
00:44:19,823 --> 00:44:25,078
قارئ الشفاه متأكد بنسبة 90 بالمئة من مطلق النار
كان يقول، "عيد حب سعيد."

525
00:44:25,245 --> 00:44:26,954
فالنت سعيد...

526
00:44:27,122 --> 00:44:31,542
هذا لا يبدو وكأنه المتوسط الخاص بك
رجل ذو ثلاث ضربات، أليس كذلك؟

527
00:44:31,919 --> 00:44:35,254
ما هو المتوسط ​​هذه الأيام؟

528
00:44:36,965 --> 00:44:39,258
ليس كثيرا يا رجل.

529
00:44:51,647 --> 00:44:54,816
عيد حب سعيد.

530
00:45:00,614 --> 00:45:03,449
جراسيلا:
هل ترى القارب؟

531
00:45:03,617 --> 00:45:04,701
أخبرتك.

532
00:45:06,161 --> 00:45:09,455
- كم الواجب المنزلي لديك؟
ريموند: ثلاثة أسئلة.

533
00:45:09,790 --> 00:45:11,457
- يا.
جراسيلا: مرحبًا.

534
00:45:12,459 --> 00:45:14,669
لقد نسيت، أليس كذلك؟

535
00:45:14,837 --> 00:45:18,464
نوع من. لقد ضاعت نوعًا ما
الساعتين الأخيرتين.

536
00:45:18,632 --> 00:45:20,883
- يمكننا أن نفعل هذا مرة أخرى.
- لا.

537
00:45:21,051 --> 00:45:23,761
لا، نحن نتناول العشاء.
تعال.

538
00:45:24,138 --> 00:45:26,639
- هل هذا ريمون؟
- هذا ريمون.

539
00:45:26,807 --> 00:45:29,392
هذا هو الرجل الذي كنته
يخبرك عنه.

540
00:45:29,560 --> 00:45:33,187
مكالب: كيف حالك؟
- ما هو البحر التالي؟

541
00:45:33,355 --> 00:45:37,817
هذا هو الذي عليك أن تفعله
انتبه للذي خلفك مباشرة.

542
00:45:38,318 --> 00:45:43,030
- أين المطبخ؟ أقصد المطبخ؟
مكالب: هنا.

543
00:45:43,198 --> 00:45:46,242
- هل يمكنك الصيد من هذا القارب؟
- نعم يمكنك ذلك.

544
00:45:46,410 --> 00:45:49,662
هيا العودة ،
سأحضر لك صنارة صيد.

545
00:45:58,589 --> 00:46:00,047
عيسى.

546
00:46:05,179 --> 00:46:07,889
لم أكن أريدك أن ترى ذلك.

547
00:46:09,892 --> 00:46:12,018
هل كانت؟

548
00:46:12,853 --> 00:46:14,312
هل كانت خائفة من أي وقت مضى؟

549
00:46:15,022 --> 00:46:18,608
لا، لم تكن تعرف شيئًا أبدًا.

550
00:46:22,112 --> 00:46:25,323
ما طلبت منك أن تفعله،
هذا ليس عادلاً.

551
00:46:25,866 --> 00:46:27,867
هل هو كذلك؟

552
00:46:28,327 --> 00:46:33,039
يوجد مطعم في المارينا.
جو جيد، منظر غروب الشمس.

553
00:46:33,207 --> 00:46:36,375
لماذا لا آخذك فقط
لتناول العشاء هناك؟

554
00:46:42,549 --> 00:46:44,550
جراسيلا:
لماذا تعيش على متن قارب؟

555
00:46:44,718 --> 00:46:47,428
مكالب:
أنا أكره قص العشب.

556
00:46:47,721 --> 00:46:49,555
لماذا تعيش على الشاطئ؟

557
00:46:49,723 --> 00:46:53,267
جراسيلا: لأن هذا هو المكان
شقتي الدافئة والمريحة هي.

558
00:46:53,936 --> 00:46:56,437
لقد كنت على حق، رغم ذلك.

559
00:46:57,064 --> 00:46:58,898
إنه غروب الشمس الرائع.

560
00:46:59,608 --> 00:47:04,695
نعم، أنت لا تتعب منه أبدا.
هل يبقى معك؟

561
00:47:06,573 --> 00:47:09,909
نعم. والده ليس بالجوار.

562
00:47:10,077 --> 00:47:14,455
إنه طفل عظيم. أختك
يجب أن تكون امرأة جيدة.

563
00:47:14,998 --> 00:47:17,083
شكرًا لك.

564
00:47:17,918 --> 00:47:20,753
إذن كيف تسير الأمور يا مكالب؟

565
00:47:21,255 --> 00:47:23,422
أي أمل؟

566
00:47:23,799 --> 00:47:26,509
ابدأ بالتفكير في أختك..

567
00:47:26,677 --> 00:47:30,805
...من هم أصدقاؤها،
أين ذهبت، كل أعمالها الروتينية.

568
00:47:30,973 --> 00:47:35,351
- حسنًا. كيف ذلك؟
- هذه مجرد زاوية أعمل عليها.

569
00:47:35,519 --> 00:47:37,937
هل عرفت جيمس كورديل من قبل؟

570
00:47:38,105 --> 00:47:40,940
- كورديل؟
- نعم.

571
00:47:41,316 --> 00:47:42,358
لا.

572
00:47:42,526 --> 00:47:44,944
- أنت متأكد؟
- إيجابي. لماذا؟

573
00:47:45,112 --> 00:47:48,114
قد يكون لا شيء.
ربما يكون الأمر سابق لأوانه...

574
00:47:48,282 --> 00:47:51,158
تعتقد أن هذا جيمس كورديل
قتلها.

575
00:47:51,368 --> 00:47:53,035
لا، لا شيء من هذا القبيل.

576
00:47:53,203 --> 00:47:57,623
توقف يا مكالب عن الأطفال المبتسرين
والزوايا. ماذا؟

577
00:47:57,791 --> 00:48:02,962
قُتل كورديل في ماكينة الصراف الآلي
قبل أسبوعين من وفاة أختك.

578
00:48:03,130 --> 00:48:06,382
نعتقد أنه نفس المسلح
في كلتا الحالتين.

579
00:48:06,550 --> 00:48:08,301
لماذا تعرف كورديل؟

580
00:48:08,468 --> 00:48:11,804
وكلاهما كانا على خطأ
مكان في الوقت الخطأ.

581
00:48:11,972 --> 00:48:15,641
ويجري هذا التحقيق
في ظل النظرية...

582
00:48:15,809 --> 00:48:19,937
...أن المواقع تم اختيارها
وكان الضحايا عشوائيين.

583
00:48:20,147 --> 00:48:25,401
إنه العكس. انها ليست كذلك
حيث أن هذا مهم. إنه من.

584
00:48:25,569 --> 00:48:29,530
- المسلح أخذ المال، لذا فهي سرقة...
- تحمل معي.

585
00:48:29,698 --> 00:48:32,700
كورديل وأختك
كانت متصلة.

586
00:48:32,868 --> 00:48:36,996
هناك بعض الروابط المتقاطعة
بينهم وبين القاتل.

587
00:48:37,664 --> 00:48:39,415
أنا لا أتبعك.

588
00:48:39,750 --> 00:48:44,545
في المكتب، كنا نتصل
هذا تحقيق ميداني كامل.

589
00:48:44,713 --> 00:48:48,132
- وهذا ما أقوم به هنا.
- التحقيق الميداني الكامل.

590
00:48:48,300 --> 00:48:49,759
نعم.

591
00:48:50,510 --> 00:48:51,677
تمام.

592
00:48:52,429 --> 00:48:53,721
تعال!

593
00:49:00,354 --> 00:49:04,190
كما تعلمون، كان هناك شيء واحد
هذا يزعجني دائما.

594
00:49:04,358 --> 00:49:06,108
- ماذا؟
- لا شيء، ولكن...

595
00:49:06,276 --> 00:49:07,401
ما هذا؟

596
00:49:07,569 --> 00:49:12,365
كان لدى المجد هذه القطعة من المجوهرات
ارتدى دائما. مثل سحر الحظ السعيد.

597
00:49:12,532 --> 00:49:18,079
انها لم تخلعها أبدا. عندما الشرطة
أحضرت لي آثارها، كانت مفقودة.

598
00:49:18,246 --> 00:49:19,288
ماذا كان؟

599
00:49:19,456 --> 00:49:23,834
لقد كان قرطًا واحدًا،
صليب معلق.

600
00:49:28,090 --> 00:49:30,967
تمام. إذن، ماذا يعني ذلك؟

601
00:49:31,885 --> 00:49:36,722
لا شئ. يأخذ بعض القتلة
الهدايا التذكارية، على ما أعتقد.

602
00:49:38,475 --> 00:49:39,976
- هذا مريض.
- نعم.

603
00:49:40,143 --> 00:49:41,185
هل أنت بخير؟

604
00:49:41,353 --> 00:49:44,939
نعم. يجب أن أعود إلى القارب
لدوائي.

605
00:49:45,107 --> 00:49:48,693
علينا أن نبدأ أيضًا.
ريموند لديه بعض الواجبات المنزلية.

606
00:49:48,860 --> 00:49:49,902
ريمون؟

607
00:49:50,070 --> 00:49:52,405
علينا أن نذهب!

608
00:49:52,572 --> 00:49:55,074
قل شكراً للسيد مكالب. يأتي!

609
00:49:55,242 --> 00:49:57,535
شكرًا لك!

610
00:50:01,623 --> 00:50:03,916
- أعطني تلك الحقيبة المدرسية.
- تمام.

611
00:50:04,084 --> 00:50:05,918
- قل شكرا لك.
ريموند: شكرًا لك.

612
00:50:06,086 --> 00:50:09,296
ماكالب: أراك لاحقًا.
جراسيلا: أعطني الحقيبة المدرسية.

613
00:50:14,928 --> 00:50:17,263
ويأخذ القرط.

614
00:50:18,932 --> 00:50:21,267
مهلا يا صديقي!

615
00:50:24,021 --> 00:50:25,563
ما أخبارك؟

616
00:50:25,772 --> 00:50:29,275
أنت تعمل غدا، 6 صباحا.

617
00:50:29,526 --> 00:50:31,444
رائع. أيا كان.

618
00:50:36,867 --> 00:50:40,077
الصديق:
من يريد الذهاب إلى الصحراء على أي حال؟

619
00:50:40,662 --> 00:50:42,496
نذهب حيث تقود القرائن.

620
00:50:42,873 --> 00:50:45,791
ألا تؤدي أي أدلة إلى الشاطئ؟

621
00:50:45,959 --> 00:50:51,297
إنهم يقودون حيث يقودون. عادة
قريب جدًا من حيث بدأوا.

622
00:50:54,551 --> 00:50:57,303
يجب أن أسأل، تيري.

623
00:50:57,846 --> 00:50:59,305
كيف شعرت؟

624
00:50:59,723 --> 00:51:04,018
مرة أخرى في اليوم، عندما كنت
الذهاب ضد كل هؤلاء المرضى؟

625
00:51:04,186 --> 00:51:05,728
كانت تلك وظيفتي.

626
00:51:05,896 --> 00:51:09,648
هيا يا رجل. أعني،
قيادة الشاحنة، هذه وظيفة.

627
00:51:09,816 --> 00:51:12,568
كل هؤلاء القتلة
كنت تستخدم لمطاردة.

628
00:51:12,736 --> 00:51:18,240
قرأت في الصحيفة أن البعض كان يغادر
لك الرسائل. هذه ليست قيادة شاحنة.

629
00:51:18,408 --> 00:51:22,828
واحد فقط، في الواقع،
تركت لي رسائل من أي وقت مضى.

630
00:51:24,581 --> 00:51:28,000
آسف، أنا ألصق أنفي
فيه، وأنا أعلم.

631
00:51:28,168 --> 00:51:29,585
متصل.

632
00:51:30,170 --> 00:51:32,004
ماذا؟

633
00:51:32,172 --> 00:51:37,093
عندما كنت في قمة لعبتي،
شعرت بالارتباط بكل شيء.

634
00:51:37,344 --> 00:51:40,888
الضحية القاتل,
مسرح الجريمة.

635
00:51:41,056 --> 00:51:42,848
كل شئ.

636
00:51:43,016 --> 00:51:49,105
فقط شعرت أن كل ذلك كان جزءًا مني.
لقد بدأت تشعر بهذه الطريقة مرة أخرى.

637
00:51:49,606 --> 00:51:51,649
رائع.

638
00:51:53,693 --> 00:51:59,698
سأخبرك ماذا. القيادة على ما يرام
لأنني سوف أتغوط في سراويلي القصيرة.

639
00:52:01,409 --> 00:52:03,244
أود.

640
00:52:03,411 --> 00:52:08,874
ولكن لهذا السبب أنت شرطي مشهور
وأنا متشرد القارب. خاسر.

641
00:52:09,543 --> 00:52:11,377
صديقي، أنت لست الخاسر.

642
00:52:11,545 --> 00:52:17,091
لا بأس، تيري.
أمي فقط هي التي يجب أن تخبرني بذلك.

643
00:52:17,259 --> 00:52:20,219
يمكن لأصدقائي أن يخبروني بالحقيقة.

644
00:52:35,819 --> 00:52:36,944
سيدة كورديل؟

645
00:52:37,821 --> 00:52:40,156
أنا تيري مكالب. لقد اتصلت بك.

646
00:52:40,407 --> 00:52:42,408
هل هذا وقت سيء؟

647
00:52:42,617 --> 00:52:47,454
- على عكس الوقت المناسب؟
- سوء اختيار الكلمات. أيمكننا أن تحدث؟

648
00:52:48,081 --> 00:52:50,332
هل هذا شريكك في السيارة؟

649
00:52:51,459 --> 00:52:54,753
نعم.

650
00:52:55,172 --> 00:52:59,133
كنت أرغب في تعيين محقق،
لكنني لم أستطع تحمل ذلك.

651
00:52:59,301 --> 00:53:02,094
لم أستطع تحمل معرفة ذلك
الذي قتله.

652
00:53:02,512 --> 00:53:04,096
هل تعمل لدى الشرطة؟

653
00:53:04,264 --> 00:53:06,432
لا، أنا عميل مكتب التحقيقات الفيدرالي المتقاعد.

654
00:53:06,600 --> 00:53:11,061
أنا أيضًا صديق للعائلة
المرأة التي قُتلت في كانوجا بارك.

655
00:53:11,229 --> 00:53:13,522
نعتقد أنه نفس المسلح.

656
00:53:13,690 --> 00:53:15,024
أرى.

657
00:53:15,609 --> 00:53:20,446
أود أن أقول لك أنني آسف.
من الصعب أن يأتي ذلك من شخص غريب...

658
00:53:20,614 --> 00:53:24,867
...ولكنني بحثت في الملفات، و
بدا جيمس وكأنه رجل طيب.

659
00:53:25,327 --> 00:53:29,121
من المضحك سماعه يدعى جيمس.
الجميع أطلقوا عليه اسم جيمي.

660
00:53:29,289 --> 00:53:31,790
وكان رجلا طيبا جدا.

661
00:53:31,958 --> 00:53:34,793
كيف يمكنني المساعدة يا سيد مكالب؟

662
00:53:35,712 --> 00:53:39,465
ترى هذه الصورة؟
هل تبدو هذه المرأة مألوفة بالنسبة لك؟

663
00:53:39,633 --> 00:53:43,302
- هل هذا شخص ربما كان يعرفه؟
- أنا لا أعتقد ذلك.

664
00:53:43,511 --> 00:53:47,806
- هل تلك الضحية من كانوجا بارك؟
- يمين.

665
00:53:47,974 --> 00:53:50,309
- هل هذا ابنها؟
- اه.

666
00:53:51,478 --> 00:53:52,811
لا أفهم.

667
00:53:52,979 --> 00:53:55,564
كيف يمكن أن يعرفها؟
هل تقترح عليهم...؟

668
00:53:55,732 --> 00:53:59,193
- لا، لا شيء من هذا القبيل.
- ثم مثل ماذا؟

669
00:53:59,819 --> 00:54:05,407
نعتقد أن زوجك والآنسة توريس
ربما عبرت المسارات مع القاتل...

670
00:54:05,575 --> 00:54:11,080
...نوع من العلاقة بين
الضحية والمسلح.

671
00:54:11,248 --> 00:54:17,002
أصغر التفاصيل منهم القادمة
في الاتصال مهم جدا جدا.

672
00:54:17,170 --> 00:54:21,090
شيء مثل تناول الطعام في نفس الوقت
مطعم مثلا.

673
00:54:21,383 --> 00:54:24,176
- مطعم ذهب إليه القاتل؟
- نعم.

674
00:54:24,344 --> 00:54:27,388
هذا يبدو وكأنه مطاردة،
ليس سرقة.

675
00:54:27,555 --> 00:54:33,269
لأكون صادقًا معك، لسنا متأكدين
السرقة هي الدافع في هذه الحالة.

676
00:54:34,020 --> 00:54:37,982
وعندما أعادوا آثاره،
هل كان كل شيء هناك؟

677
00:54:38,149 --> 00:54:41,026
هل كان هناك أي شيء مفقود؟
الخواتم والساعات؟

678
00:54:41,194 --> 00:54:43,028
لا.

679
00:54:43,446 --> 00:54:47,449
أنت متأكد من أنه لا يمكن أن يكون
في الوادي قبل أسبوعين؟

680
00:54:47,617 --> 00:54:52,663
لا، لقد أمضى شهرًا في الشمال
كاليفورنيا، العمل على قناة المياه.

681
00:54:52,831 --> 00:54:57,376
وعندما لم يكن زوجي كذلك
كان يعمل، وكان معي في المنزل.

682
00:54:57,544 --> 00:55:00,879
- هل هذه سيارته؟
- نعم.

683
00:55:01,923 --> 00:55:04,216
هل هناك أي أمتعة شخصية في ذلك؟

684
00:55:04,384 --> 00:55:06,468
صورة على لوحة القيادة.

685
00:55:06,636 --> 00:55:09,638
- لا يزال هناك؟
- لا أعرف. أعتقد.

686
00:55:09,806 --> 00:55:14,101
قاد قسم الشريف
إنه المنزل. لم أكن فيه.

687
00:55:14,269 --> 00:55:16,562
هل أستطيع؟

688
00:55:24,195 --> 00:55:26,196
ها هو.

689
00:55:26,364 --> 00:55:28,198
مكالب:
هنا، نعم.

690
00:55:28,366 --> 00:55:32,161
أي من هذه الأشياء لزوجك
knickknacks المفضلة؟

691
00:55:32,329 --> 00:55:33,370
لا، آسف.

692
00:55:35,373 --> 00:55:39,418
هل يمكنك تدوين الخاص بك
روتين زوجي بالنسبة لي...؟

693
00:55:39,586 --> 00:55:41,337
- نظارته الشمسية.
- ماذا؟

694
00:55:41,504 --> 00:55:45,924
لقد علقوا من المرآة على الحبل.
إنهم مفقودون.

695
00:55:46,092 --> 00:55:47,468
أي نوع من النظارات؟

696
00:55:47,635 --> 00:55:51,096
لقد كانوا مسافرين.
كان لديه لسنوات.

697
00:55:51,264 --> 00:55:54,767
- مسافرون؟
- ماذا تعتقد أنه يعني؟

698
00:55:55,435 --> 00:55:58,354
قلت وما رأيك يعني؟

699
00:55:59,022 --> 00:56:00,606
ربما لا شيء.

700
00:56:00,774 --> 00:56:05,027
شكرا، سيدة كورديل.
سأتصل بك إذا حدث أي شيء.

701
00:56:10,700 --> 00:56:14,036
سهل يا ماك. ماذا جرى؟

702
00:56:15,497 --> 00:56:19,625
- أنت بخير؟
- نعم، أنا بخير.

703
00:56:21,169 --> 00:56:23,629
لقد رأيت القاتل يا بادي.

704
00:56:24,464 --> 00:56:28,300
في البنك، في ماكينة الصراف الآلي،
حيث قتل كورديل.

705
00:56:29,135 --> 00:56:33,680
انتظر لحظة، هذا جنون.
هذا هو المكان الأخير الذي سيكون فيه.

706
00:56:33,848 --> 00:56:36,141
لا، إنه يناسب الملف الشخصي.

707
00:56:36,476 --> 00:56:39,061
حساب تعريفي؟ ما الملف؟

708
00:56:39,312 --> 00:56:43,065
خذني إلى مقاطعة لوس أنجلوس
مكتب الشريف.

709
00:56:43,525 --> 00:56:48,779
لا، انتظر! انا لم احصل عليها.
لماذا يعود القاتل؟

710
00:56:51,199 --> 00:56:54,243
تمام. لا يهم، سأقود السيارة فحسب.

711
00:56:57,997 --> 00:57:03,001
- الآن بدأت في الحصول عليه.
- استمر هذا لفترة أطول، أريد زيادة.

712
00:57:03,378 --> 00:57:06,171
ماذا عن شركات العمال؟

713
00:57:07,006 --> 00:57:10,717
المحقق وينستون في الميدان.
هل يمكنني أخذ رسالة؟

714
00:57:10,885 --> 00:57:14,012
- أخبرها أن مكالب كان بالجوار.
- يا.

715
00:57:14,180 --> 00:57:17,975
لقد أرادت رؤيتك يا سيد مكالب.

716
00:57:19,352 --> 00:57:20,727
ماذا عن ذلك؟

717
00:57:21,354 --> 00:57:23,313
إنه مكالب، جاي.

718
00:57:23,481 --> 00:57:28,235
وينستون: أنا في الطريق. يجب أن تحصل على
نفسك هنا في اسرع وقت ممكن.

719
00:57:28,611 --> 00:57:30,529
ماذا كان ذلك الجزء الأول؟

720
00:57:30,697 --> 00:57:34,199
قلت، لدينا بولوتوف.

721
00:57:52,093 --> 00:57:54,595
- ابق هناك يا صديقي.
- هذا مقرف!

722
00:57:54,762 --> 00:57:59,224
وجده جامعو القمامة.
نعتقد أنه كان هنا منذ وقت مبكر صباحا.

723
00:57:59,392 --> 00:58:02,644
- ماذا يفعلون هنا؟
- هذا الزقاق هو الخط.

724
00:58:02,812 --> 00:58:03,896
الخط؟

725
00:58:04,063 --> 00:58:07,232
شرطة لوس أنجلوس في الجانب الجنوبي،
الشمال هو قسم الشريف.

726
00:58:07,400 --> 00:58:10,277
نحن لسنا متأكدين من
لديها ولاية قضائية حتى الآن.

727
00:58:15,783 --> 00:58:17,743
مبروك أيها الرجل العجوز!

728
00:58:17,911 --> 00:58:22,080
لقد أخرجته من شجرته.
اللقيط الغبي قتل نفسه.

729
00:58:22,248 --> 00:58:23,749
هاندك 9 ملم.

730
00:58:23,917 --> 00:58:27,461
نفس عمليتي القتل.
أراهن أن المقذوفات تؤكد ذلك.

731
00:58:30,256 --> 00:58:34,927
- ما الذي تتحدث عنه؟
- إنه يقول أن هذه القضية مغلقة.

732
00:58:35,094 --> 00:58:37,471
بولوتوف، إنه لا يناسب الملف الشخصي.

733
00:58:37,639 --> 00:58:40,098
- ماذا؟
- قاتل متسلسل.

734
00:58:40,266 --> 00:58:41,308
قف، قف، قف.

735
00:58:41,476 --> 00:58:44,937
هذا الرجل يطارد ضحاياه
ويقتلهم أمام الكاميرا..

736
00:58:45,104 --> 00:58:49,525
... ثم يأخذ العناصر التذكارية.
- ما الذي تتحدث عنه؟

737
00:58:49,734 --> 00:58:53,445
لقد كنت في مسرح جريمة الصراف الآلي.
وكان القاتل خلفي.

738
00:58:53,613 --> 00:58:57,950
كان يرتدي نظارات كورديل،
وكان لديه قرط غلوريا توريس.

739
00:58:58,117 --> 00:59:01,286
هل كانوا يبدون مثل هؤلاء؟

740
00:59:01,454 --> 00:59:04,623
هذا؟ وهذا؟

741
00:59:05,291 --> 00:59:09,628
لا يهمني ما تسميه.
لقد حصلنا عليه.

742
00:59:12,465 --> 00:59:16,134
- لا أعلم، شعره كان طويلاً.
- ربما كان شعرا مستعارا؟

743
00:59:16,302 --> 00:59:18,136
ربما.

744
00:59:18,304 --> 00:59:21,348
- هل تريد الجلوس؟
- أنا بخير، اللعنة.

745
00:59:21,516 --> 00:59:25,644
- لماذا لا تستلقي؟
- أرانغو، اصمت!

746
00:59:29,691 --> 00:59:33,026
هناك شيء في فمه.

747
00:59:35,863 --> 00:59:40,033
- إنها رصاصة.
- مستحيل أنه جاء من 9 ملم.

748
00:59:41,494 --> 00:59:45,664
- يبدو وكأنه 38 بالنسبة لي.
- لماذا وضع سبيكة 38 في فمه؟

749
00:59:45,832 --> 00:59:48,834
نفس سبب وفاته
على خط الولاية.

750
00:59:49,002 --> 00:59:51,503
شخص ما يحاول رعشة لنا جميعا.

751
00:59:51,671 --> 00:59:54,506
أنا شخصياً أحب أن أكون مثاراً.

752
00:59:54,674 --> 00:59:56,842
هذه القضية مغلقة في كتابي.

753
00:59:57,051 --> 01:00:00,012
أنت قلق فقط، أليس كذلك؟

754
01:00:00,179 --> 01:00:02,014
- قلق؟
- نعم.

755
01:00:02,181 --> 01:00:03,348
عن ما؟

756
01:00:03,516 --> 01:00:08,186
أنني قد تمثال نصفي هذه القضية.
لا يهمك من سيتأذى أو يقتل.

757
01:00:08,354 --> 01:00:13,525
- طالما أنني لا تمثال نصفي لهذه القضية.
- ما هي اللعنة عليك على أي حال؟

758
01:00:13,693 --> 01:00:17,446
غلوريا توريس، تلك الضحية
لم تعطي القرف عنه؟

759
01:00:17,614 --> 01:00:20,407
لقد حصلت على قلبها. هذا ما.
هذا صحيح.

760
01:00:20,700 --> 01:00:24,620
أنا على قيد الحياة لأنها ميتة.
هذا يضعني في هذا الوقت الكبير.

761
01:00:24,829 --> 01:00:29,708
أنت أحمق، ولا يمكنك المساعدة
ذلك، ولكن أنا في هذه الحالة لفترة من الوقت.

762
01:00:29,876 --> 01:00:32,210
سأكون على طول حتى نصل إليه.

763
01:00:32,378 --> 01:00:37,132
لا يهمني ما إذا كان أنت، هو
أو من. أنا في هذا.

764
01:00:37,550 --> 01:00:41,219
إبقى خارج مدينتي!
اذهب واحصل على عملية زرع قضيب!

765
01:00:41,387 --> 01:00:44,556
تضارب المصالح.

766
01:00:44,724 --> 01:00:47,851
- هل فكرت في ذلك؟
مكالب: ألم في المؤخرة.

767
01:00:49,354 --> 01:00:53,482
- كم أنا مدين لك؟
- لا أعرف، 200 أو نحو ذلك.

768
01:00:53,650 --> 01:00:55,901
هذا يبدو صحيحا.

769
01:00:58,404 --> 01:01:01,907
- خذ الشيك؟
- نعم بالتأكيد.

770
01:01:02,075 --> 01:01:04,910
أنت تبدو مثل القرف.
يجب أن تأخذ قيلولة.

771
01:01:05,078 --> 01:01:07,913
نعم شكرا. أنا سوف.

772
01:01:08,081 --> 01:01:14,419
- لمن أتصل؟ صاحب؟
- جاسبر. جاسبر نون. لا احد.

773
01:01:14,587 --> 01:01:17,756
أنا أعرف جزء لا أحد. لكن جاسبر؟

774
01:01:17,924 --> 01:01:20,592
أنا أبدو مثل الصديق
من جاسبر، هاه؟

775
01:01:20,760 --> 01:01:22,678
نعم.

776
01:01:23,805 --> 01:01:26,139
خذ قيلولة.

777
01:01:36,275 --> 01:01:42,030
جراسيلا: راي، ابق هنا. كن حذرا
من الحواف. سأكون خارجا على الفور.

778
01:01:42,281 --> 01:01:45,617
مكالب: مرحبًا.
- يا.

779
01:01:47,161 --> 01:01:50,288
فهل هذا صحيح؟

780
01:01:50,665 --> 01:01:51,790
ماذا؟

781
01:01:52,291 --> 01:01:56,628
سمعت ذلك في الأخبار. قالوا
أنهم عثروا على رجل روسي...

782
01:01:56,796 --> 01:01:58,630
…ومن قد يكون القاتل.

783
01:01:58,798 --> 01:02:00,132
لا أعرف.

784
01:02:00,299 --> 01:02:03,969
لا أعتقد ذلك، لكني لا أعرف.

785
01:02:04,137 --> 01:02:09,015
وقالوا أن لديهم أدلة على ذلك
يمكن أن يربط هذا الرجل بكلتا الجريمتين.

786
01:02:09,308 --> 01:02:12,644
قد يكون ذلك مجرد شرطيين
تحاول الاستيلاء على العناوين الرئيسية.

787
01:02:12,812 --> 01:02:14,646
لا أعرف. آسف.

788
01:02:14,814 --> 01:02:17,524
لقد بدأت تبدو مثل L.A.P.D.

789
01:02:18,192 --> 01:02:20,485
أحتاج إلى بعض الإجابات.

790
01:02:20,653 --> 01:02:22,362
لأنه لا أحد يعرف...

791
01:02:22,530 --> 01:02:28,326
لا أحد لديه أدنى فكرة عما يذهب إليه هذا الصبي
خلال كل ليلة دون والدته.

792
01:02:28,494 --> 01:02:30,662
أنا آسف.

793
01:02:37,170 --> 01:02:40,172
لقد فعلت ما طلبته.

794
01:02:41,674 --> 01:02:44,509
لقد قدمت قائمة للجميع
من روتين المجد.

795
01:02:44,677 --> 01:02:46,511
هذا جيد.

796
01:02:49,265 --> 01:02:52,851
وكانت تذهب إلى ذلك السوق
كل ليلة تقريبًا.

797
01:02:53,019 --> 01:02:56,188
سوف تأخذ ريموند
لماكدونالدز كثيرا. أكثر مما ينبغي.

798
01:02:56,564 --> 01:02:59,858
واحد على فينتورا وريسيدا.

799
01:03:00,026 --> 01:03:05,030
وكانت تذهب للعب البولينج،
ولكن ليس في الآونة الأخيرة.

800
01:03:05,198 --> 01:03:07,991
كانت تزور عمتها
كل خميس...

801
01:03:08,367 --> 01:03:12,370
... لأن عمتنا كانت في
دار رعاية المسنين في مدينة كولفر.

802
01:03:12,538 --> 01:03:16,374
مثل شخص مسؤول
لم تفوت يومًا من العمل أبدًا.

803
01:03:16,542 --> 01:03:20,086
كانت تتبرع بالدم كل شهر،
أخذت ابنها إلى المدرسة..

804
01:03:20,254 --> 01:03:23,048
.. وأريد أن أفهم
لماذا قتلت!

805
01:03:23,216 --> 01:03:24,257
ماذا؟

806
01:03:25,510 --> 01:03:27,052
أعطت الدم؟

807
01:03:27,261 --> 01:03:31,556
نعم ماكالب. إنها نفس الشيء
فصيلة الدم كما أنت.

808
01:03:31,724 --> 01:03:33,725
AB مع CMV سلبي.

809
01:03:33,893 --> 01:03:38,063
المستشفى كان سيدفع لها
لكنها لن تقبل المال.

810
01:03:38,397 --> 01:03:41,900
- هذا هو الاتصال!
- ما الذي تتحدث عنه؟

811
01:03:42,068 --> 01:03:45,737
هذا هو الرابط بين كورديل
وأختك. دم.

812
01:03:46,239 --> 01:03:48,740
انتظر دقيقة. دم؟

813
01:03:56,082 --> 01:03:58,583
سأغطي نوبة الغد.

814
01:03:58,751 --> 01:04:01,294
نعم شكرا.

815
01:04:02,421 --> 01:04:06,132
- لا تستخدم الهاتف الخليوي من أي وقت مضى؟
- أنا لا أؤمن بهم.

816
01:04:06,300 --> 01:04:10,095
أنا دائما أبقى مع الخط المتشدد.
السيدة كورديل لم تكن في المنزل.

817
01:04:10,471 --> 01:04:12,764
هل هناك طريقة أخرى لمعرفة ذلك؟

818
01:04:12,932 --> 01:04:15,934
إذا تبرع بالدم في كثير من الأحيان،
سيكون على الكمبيوتر.

819
01:04:16,102 --> 01:04:18,520
- أي كمبيوتر؟
- حاسوب بوبرا.

820
01:04:18,688 --> 01:04:22,107
لفصائل الدم النادرة.
هناك واحد في لوس أنجلوس التذكاري.

821
01:04:22,275 --> 01:04:27,112
- حسنًا. أنا قادم معك.
- احصل على شخص ما للبقاء مع الطفل.

822
01:04:27,947 --> 01:04:29,948
مكالب:
ما رأيك؟

823
01:04:30,116 --> 01:04:32,784
ماذا تقصد بمجالسة الأطفال؟

824
01:04:32,952 --> 01:04:34,160
مكالب: نعم.
- اللعنة علي.

825
01:04:34,328 --> 01:04:35,453
كم ثمن؟

826
01:04:35,621 --> 01:04:39,332
لا أعرف. جعة.
حالة من البيرة لمدة ساعة.

827
01:04:39,500 --> 01:04:41,626
لقد حصلت عليه.

828
01:04:47,466 --> 01:04:49,843
[التصفير]

829
01:04:53,306 --> 01:04:57,517
الرجل: قالوا نوعاً ما من الانسداد.
في حوالي ساعة.

830
01:04:57,685 --> 01:04:59,978
مكالب:
مرحبًا دكتور.

831
01:05:00,146 --> 01:05:02,147
تيري. ما هو الخطأ؟

832
01:05:02,315 --> 01:05:05,692
لا شئ. هل هناك مكان
يمكننا التحدث على انفراد؟

833
01:05:05,860 --> 01:05:07,819
انا بحاجة للتحدث معك.

834
01:05:13,492 --> 01:05:16,244
لديك خمس دقائق.

835
01:05:17,830 --> 01:05:18,872
من هذا؟

836
01:05:19,040 --> 01:05:21,875
أنهار جراسيلا,
الذي أخبرتك عنه.

837
01:05:22,043 --> 01:05:27,005
هي من جعلتك تفعل هذا.
أنظر إليه. انظر إلى لونه.

838
01:05:27,173 --> 01:05:31,384
انظر إلى الخطوط الموجودة تحت عينيه.
قبل أسبوع، كان مثالياً.

839
01:05:31,552 --> 01:05:33,678
- أنا آسف.
- لقد كان خياري.

840
01:05:33,846 --> 01:05:36,848
اسكت! اجلس.

841
01:05:37,016 --> 01:05:39,184
افتح فمك.

842
01:05:41,187 --> 01:05:43,647
ارفع قميصك للأعلى.

843
01:05:53,574 --> 01:05:56,534
- ماذا تريد؟
- أردنا أن نعرف...

844
01:05:56,702 --> 01:06:01,539
- احتفظ بمقياس الحرارة هذا في فمك.
- لقد قُتلت أختي.

845
01:06:01,707 --> 01:06:03,541
وكذلك كان رجل آخر.

846
01:06:03,709 --> 01:06:06,211
لقد كان نفس القاتل.

847
01:06:06,379 --> 01:06:10,131
وجد مكالب رابطًا بين
أختي وهذا الرجل الآخر.

848
01:06:10,299 --> 01:06:13,051
- كلاهما أعطى الدم.
- ماذا؟

849
01:06:13,219 --> 01:06:17,389
وكانت نفس فصيلة الدم
كما ماكالب، AB مع CMV سلبي.

850
01:06:17,556 --> 01:06:20,976
يقول ماكالب أن هذا هو 1 في 200.

851
01:06:24,605 --> 01:06:28,191
مائة ونقطة واحدة. القرف.

852
01:06:29,735 --> 01:06:31,403
ماذا تريد؟

853
01:06:31,570 --> 01:06:34,239
أريدك الوصول
كمبيوتر بوبرا.

854
01:06:34,407 --> 01:06:37,659
إذا كان كورديل عليه،
أريد أن أعرف فصيلة دمه.

855
01:06:37,827 --> 01:06:39,077
هذا غير أخلاقي.

856
01:06:39,245 --> 01:06:43,748
عليك المساعدة. إذا كنت على حق،
القاتل لديه حق الوصول بالفعل.

857
01:06:44,125 --> 01:06:45,417
لا أعرف...

858
01:06:45,584 --> 01:06:50,088
إذا كنت لا تستطيع حماية النزاهة
للنظام، ليس هناك نظام.

859
01:06:50,423 --> 01:06:51,506
حسنًا.

860
01:06:51,757 --> 01:06:53,800
سأفعل ذلك بشرط واحد.

861
01:06:54,093 --> 01:06:55,260
ما هذا؟

862
01:06:55,428 --> 01:06:57,470
اسمحوا لي أن أجري تحليل الدم عليك.

863
01:06:57,638 --> 01:07:01,599
- وهذا سوف يستغرق كل يوم!
- نعم أو لا؟

864
01:07:02,601 --> 01:07:05,603
- نعم.
- اجلس.

865
01:07:06,814 --> 01:07:09,107
سأحضر الممرضة.

866
01:07:09,942 --> 01:07:12,318
[التصفير]

867
01:07:13,612 --> 01:07:15,155
رجل:
لا يزال الآن.

868
01:07:15,448 --> 01:07:17,782
المرأة:
لقد انتهينا تقريبًا.

869
01:07:26,167 --> 01:07:29,294
أريدك أن تتوقف يا مكالب.

870
01:07:32,256 --> 01:07:34,132
توقف ماذا؟

871
01:07:35,301 --> 01:07:37,302
كل شئ.

872
01:07:37,470 --> 01:07:39,846
لقد أخطأت في إحضار هذا لك.

873
01:07:40,014 --> 01:07:41,306
لا.

874
01:07:41,474 --> 01:07:43,308
نعم.

875
01:07:44,477 --> 01:07:46,728
أعطى المجد حياة شخص آخر.

876
01:07:46,896 --> 01:07:50,690
- هذا حقا كل ما أريد معرفته.
- لا.

877
01:07:50,858 --> 01:07:53,318
انظر، لقد حصلت على قلب جديد، ولكن...

878
01:07:53,486 --> 01:07:57,155
... لم أفعل ذلك بالضرورة
الحصول على حياة جديدة.

879
01:07:57,323 --> 01:08:00,033
لا أعرف ماذا تقصد.

880
01:08:00,326 --> 01:08:02,869
لقد فقدت شيئًا صغيرًا..

881
01:08:03,037 --> 01:08:06,331
...ولكن بمعرفتك و
أعمل معك في هذا...

882
01:08:06,499 --> 01:08:09,501
...أشعر أنني أعود قليلاً.

883
01:08:11,504 --> 01:08:13,671
[يفتح الباب]

884
01:08:14,215 --> 01:08:15,340
حسنا.

885
01:08:15,508 --> 01:08:19,511
إنها قائمة بـ AB CMV المحلي
السلبيات. كورديل عليه.

886
01:08:19,678 --> 01:08:21,846
نفس فصيلة دم توريس.

887
01:08:22,014 --> 01:08:24,349
ما هو موقف D؟ فقيد؟

888
01:08:24,517 --> 01:08:27,936
لا يا مانحة. متبرع بالأعضاء.
وكانا كلاهما متبرعين بالأعضاء.

889
01:08:28,354 --> 01:08:30,188
كلا المتبرعين بالأعضاء؟

890
01:08:30,356 --> 01:08:34,275
توفي كورديل في مكان الحادث،
وعاشت غلوريا لفترة كافية.

891
01:08:34,443 --> 01:08:37,028
- هذا جنون.
- ماذا تقول؟

892
01:08:37,238 --> 01:08:38,696
لقد فاتني ذلك، اللعنة.

893
01:08:38,864 --> 01:08:43,368
لم أكن أعتقد أن غلوريا لديها أي شيء
أراد أي شخص، ولكن فاتني ذلك.

894
01:08:43,702 --> 01:08:45,870
ماذا فاتك؟

895
01:08:46,038 --> 01:08:48,331
الثعلب:
دمها.

896
01:08:48,541 --> 01:08:50,583
لقد جعلها فريدة من نوعها.

897
01:08:50,751 --> 01:08:54,462
لقد صنعت ما كان بداخلها
قيمة للغاية. لشخص ما.

898
01:08:54,630 --> 01:09:00,552
شخص مثلي. أي شخص يستطيع
ستكون الفائدة مشبوهة.

899
01:09:01,887 --> 01:09:06,391
انتظر دقيقة. أنت تقول ذلك
لقد قُتلت من أجل أعضائها.

900
01:09:06,767 --> 01:09:11,271
وكان تقرير التشريح على حد سواء
الرصاص يمر عبر الفص الجبهي.

901
01:09:11,438 --> 01:09:15,233
وهذا يمكن أن يتركهم في حالة موت دماغي،
ولكن لا يموت على الفور.

902
01:09:15,401 --> 01:09:21,447
بالطبع، كورديل... 911 أخطأ،
لكن أختك كان لديها السامري الصالح.

903
01:09:21,615 --> 01:09:23,575
من؟

904
01:09:23,909 --> 01:09:30,248
هذا هو العميل الذي جاء،
ضمدت رأسها واتصلت بالرقم 911.

905
01:09:30,416 --> 01:09:33,626
- لا يمكنك العودة حتى...
- هل يمكنني استخدام هاتفك؟

906
01:09:33,794 --> 01:09:38,423
- تيري...
- احصل على قائمة بالأماكن التي ذهبت إليها الأعضاء.

907
01:09:38,591 --> 01:09:39,632
جراسيلا:
تيري.

908
01:09:50,644 --> 01:09:52,270
المحقق جاي وينستون؟

909
01:09:52,438 --> 01:09:57,108
أنهار جراسيلا. إنه بالداخل يتحدث
حول المراقبة والأرقام.

910
01:09:57,484 --> 01:10:00,278
هذا هو Arrango من
جريمة قتل الوادي الغربي.

911
01:10:00,446 --> 01:10:05,617
الشارة 14110. أريد 10-20
لبدء المراقبة.

912
01:10:05,784 --> 01:10:07,952
المرأة:
تلك 17:14:39.

913
01:10:08,120 --> 01:10:10,288
شكرًا لك. 17:14:39.

914
01:10:10,456 --> 01:10:14,292
أنا خارج نطاق اختصاصي،
وأنت في طريقك للخروج. ما أخبارك؟

915
01:10:14,501 --> 01:10:18,713
كاميرا المراقبة ثلاثة
ثواني خلف ساعة CCW.

916
01:10:18,923 --> 01:10:22,967
- هذا هو الذي يستخدمه 911.
- حسنًا إذن؟

917
01:10:23,135 --> 01:10:25,929
إذن هل أحضرت الشريط؟

918
01:10:29,183 --> 01:10:31,309
المشغل:
هذا هو عامل 911.

919
01:10:31,477 --> 01:10:34,479
الرجل: تم إطلاق النار على الفتاة بشكل سيء للغاية!
إنها بحاجة إلى المساعدة!

920
01:10:34,647 --> 01:10:36,147
المشغل:
من أطلق النار يا سيدي؟

921
01:10:36,315 --> 01:10:39,484
الرجل: تم إطلاق النار على الفتاة!
سوق كانغ، طريق شيرمان!

922
01:10:39,652 --> 01:10:42,487
المشغل:
سيدي، يرجى البقاء على الخط.

923
01:10:48,661 --> 01:10:51,996
هذه 10:40:58.

924
01:11:08,347 --> 01:11:11,182
حسنًا. الساعة 22:41:37...

925
01:11:11,350 --> 01:11:15,395
...تم إطلاق النار على غلوريا.

926
01:11:16,689 --> 01:11:19,023
اقفز للأسفل إلى...

927
01:11:19,191 --> 01:11:24,362
...22:42:55، وهنا يأتي
السامري الصالح.

928
01:11:24,530 --> 01:11:27,240
هذا ابن العاهرة.

929
01:11:27,408 --> 01:11:30,702
ماذا؟ ما هذا؟

930
01:11:30,869 --> 01:11:32,578
هذا الرجل هنا...

931
01:11:32,746 --> 01:11:36,708
...هذا السامري الصالح المجهول الهوية،
الذي حاول مساعدة غلوريا.

932
01:11:36,875 --> 01:11:38,543
هناك مشكلة واحدة فقط.

933
01:11:38,711 --> 01:11:41,212
ما هذا؟

934
01:11:41,380 --> 01:11:46,592
الساعة على كاميرا المراقبة
ثلاث ثواني خلف ساعة 911.

935
01:11:46,760 --> 01:11:49,095
حسنًا، و؟

936
01:11:49,263 --> 01:11:54,017
نعتقد أنه أجرى المكالمة
قبل أن يقتلها.

937
01:11:55,561 --> 01:11:57,061
لا.

938
01:11:57,229 --> 01:12:01,399
لا، هذا ليس له أي معنى،
لان الارقام...

939
01:12:02,568 --> 01:12:04,610
انتظر لحظة.

940
01:12:06,238 --> 01:12:08,406
المتصل.

941
01:12:10,576 --> 01:12:11,909
إنه نفس الرجل.

942
01:12:12,411 --> 01:12:16,456
اتصل بسيارة إسعاف
قبل أن يطلق النار عليها.

943
01:12:16,623 --> 01:12:18,416
نعم.

944
01:12:18,584 --> 01:12:21,794
انظر يا كورديل، أعضائه
لم تكن جيدة.

945
01:12:21,962 --> 01:12:28,092
هذه المرة، سيفعل مطلق النار
متأكد من أن سيارة الإسعاف حصلت على تقدم جيد.

946
01:12:28,260 --> 01:12:32,096
لذا أطلق النار على غلوريا إذن
ويعود بالضمادات..

947
01:12:32,264 --> 01:12:34,807
.. ويحاول إبقائها على قيد الحياة.

948
01:12:36,268 --> 01:12:38,770
يا إلهي.

949
01:12:41,648 --> 01:12:43,107
تمام.

950
01:12:43,275 --> 01:12:49,113
هل يمكن أن يكون هذا السامري الصالح هو نفسه؟
الرجل الذي رأيته في ماكينة الصراف الآلي؟

951
01:12:50,991 --> 01:12:54,285
لا أعرف.
ضعي باروكة عليه، ربما.

952
01:12:54,703 --> 01:12:57,121
مكياج داكن قليلاً، إنه من أصل اسباني.

953
01:12:57,623 --> 01:12:59,457
هل حصلت على أشرطة الصراف الآلي تلك؟

954
01:12:59,625 --> 01:13:02,794
لا، لقد أخبرتني فقط
لجلب هذا واحد.

955
01:13:03,128 --> 01:13:06,130
نعم حسنا...

956
01:13:07,174 --> 01:13:11,511
شيء أجهزة الصراف الآلي. مطلق النار على الأرجح
كان لهم في الطريق على أي حال.

957
01:13:11,678 --> 01:13:15,181
لقد ذهبوا إلى العنوان الخطأ،
لذلك لا يهم.

958
01:13:15,808 --> 01:13:18,810
ما رأيك
لوكريدج لهذا؟

959
01:13:18,977 --> 01:13:20,812
لا أعرف، ربما.

960
01:13:21,980 --> 01:13:27,360
من حصل على قائمة المتبرعين بالأعضاء
اضطررت إلى اختراق كمبيوتر BOPRA.

961
01:13:27,528 --> 01:13:29,737
لوكريدج رجل كمبيوتر، أليس كذلك؟

962
01:13:29,905 --> 01:13:33,658
ويعيش ويعمل فيها
اختصاصي. دعنا نذهب.

963
01:13:38,163 --> 01:13:39,664
جراسيلا:
يجب أن أذهب معك.

964
01:13:39,832 --> 01:13:44,335
لا، عد إلى ريموند.
خذ سيارتي. سأذهب مع جاي.

965
01:14:01,687 --> 01:14:04,355
لماذا لا تفتح الصندوق؟
سأضع هذه الأشياء في الخلف.

966
01:14:04,523 --> 01:14:05,731
تمام.

967
01:14:18,704 --> 01:14:20,705
ماذا يفعل بحق الجحيم؟

968
01:14:26,545 --> 01:14:29,922
ماكالب! ماذا تفعل؟

969
01:14:30,215 --> 01:14:33,050
أنت تقتلني هنا.
ماذا يحدث هنا؟

970
01:15:20,265 --> 01:15:23,267
- أنت بخير؟
- نعم. أنت بخير؟

971
01:15:23,435 --> 01:15:27,188
- نعم.
- دعنا نذهب للعثور على لوكريدج في العمل.

972
01:15:27,356 --> 01:15:30,441
ماذا تقصد؟
لقد أطلقنا النار للتو على الوادي.

973
01:15:30,609 --> 01:15:31,609
هل ضربت أحدا؟

974
01:15:31,777 --> 01:15:35,446
- لا الحمد لله.
- ولا أنا. دعونا نذهب.

975
01:15:36,657 --> 01:15:37,990
اللعنة.

976
01:15:38,951 --> 01:15:41,702
السيد لوكريدج لم يفعل ذلك
تعال للعمل اليوم.

977
01:15:41,870 --> 01:15:44,372
- هل هو مريض؟
- ولم يتصل...

978
01:15:44,790 --> 01:15:47,792
.. ولم يأت
في الأمس أيضاً

979
01:16:01,014 --> 01:16:03,975
تعال هنا وانظر إلى هذا.

980
01:16:08,647 --> 01:16:11,524
ألا يبدو ذلك
السبب المحتمل بالنسبة لك؟

981
01:16:11,692 --> 01:16:13,359
دعنا نذهب.

982
01:16:13,569 --> 01:16:16,487
لنرى إن كنت أتذكر كيف فعلوا هذا.

983
01:16:21,827 --> 01:16:23,786
القرف.

984
01:16:32,421 --> 01:16:34,005
لقد تم شق حلقها.

985
01:16:34,339 --> 01:16:37,550
لقد كانت هنا لمدة 24 ساعة جيدة.

986
01:16:42,097 --> 01:16:44,056
ونستون:
أنت بخير؟

987
01:16:44,349 --> 01:16:46,350
نعم.

988
01:16:46,518 --> 01:16:50,521
لقد حصلنا على APB على Lockridge.

989
01:16:50,689 --> 01:16:54,900
من الممكن أن يتم إيقافي
لكنك قمت بعمل جيد يا مكالب.

990
01:16:55,068 --> 01:16:56,110
جيد حقيقي.

991
01:16:56,320 --> 01:16:58,696
أتمنى ذلك.

992
01:17:05,621 --> 01:17:09,874
أعتقد أنه من الأفضل أن أعود إلى المنزل
واحصل على حبوبي.

993
01:17:10,250 --> 01:17:12,043
هل تريد بعض القهوة؟

994
01:17:14,546 --> 01:17:17,548
لا، اذهب إلى المنزل. احصل على حبوبك.

995
01:17:18,258 --> 01:17:20,926
[يعزف الهارمونيكا]

996
01:17:25,724 --> 01:17:28,225
لا يزال لديك شركة.

997
01:17:29,061 --> 01:17:31,228
بكم البيرة أنا مدين لك؟

998
01:17:31,396 --> 01:17:32,396
سبع حالات...

999
01:17:32,564 --> 01:17:36,901
...ولكن بما أنه طفل جيد
وصياد عظيم، سآخذ اثنين.

1000
01:17:37,069 --> 01:17:39,654
سأحصل لك على الشيك في الصباح.

1001
01:17:39,863 --> 01:17:42,907
هذا ما يقولونه جميعا.

1002
01:17:44,576 --> 01:17:46,911
ليلة سعيدة، تيري.

1003
01:17:55,962 --> 01:17:57,588
مكالب: مرحبًا.
- أهلاً سيد مكالب.

1004
01:17:57,756 --> 01:17:59,131
مكالب:
مرحبًا.

1005
01:17:59,299 --> 01:18:00,758
جراسيلا: مرحبًا.
مكالب: كيف حالك؟

1006
01:18:00,926 --> 01:18:05,012
أنا وبودي اصطدنا الكثير من الأسماك
كان عليه أن يحصل على المزيد من الطعم.

1007
01:18:05,389 --> 01:18:10,351
- مسكت ستة بنفسي.
- حقًا؟ يجب أن يكون سجل الميناء.

1008
01:18:10,519 --> 01:18:13,896
إنها "أنا والأصدقاء".
أنهي واجباتك المنزلية يا راي

1009
01:18:16,775 --> 01:18:18,776
لذا؟

1010
01:18:19,277 --> 01:18:21,862
لست متأكدا بعد،
لكنها تبدو جيدة.

1011
01:18:22,030 --> 01:18:24,448
تمام. متى ستعرف؟

1012
01:18:26,410 --> 01:18:29,036
قريباً، كما نأمل.

1013
01:18:33,333 --> 01:18:35,292
شكرًا لك.

1014
01:18:36,002 --> 01:18:38,045
لكل ما قمت به.

1015
01:18:38,213 --> 01:18:39,463
أنا معجب.

1016
01:18:40,632 --> 01:18:42,883
جراسيلا:
هذا والدي.

1017
01:18:43,051 --> 01:18:47,138
كان يأخذني و(جلوري) لصيد الأسماك.

1018
01:18:47,305 --> 01:18:48,639
كثيراً.

1019
01:18:48,807 --> 01:18:50,307
عندما كنا أطفالا.

1020
01:18:50,642 --> 01:18:53,644
كما تعلمون، لقد ذهبوا جميعا.

1021
01:18:54,980 --> 01:18:58,983
لكنني سعيد لأنني لا أزال أستطيع الابتسام
عنها، هل تعلم؟

1022
01:18:59,943 --> 01:19:01,819
لم أستطع في البداية.

1023
01:19:01,987 --> 01:19:04,947
هذا مسدس رائع يا سيد مكالب.

1024
01:19:06,241 --> 01:19:08,492
يا القرف...

1025
01:19:09,035 --> 01:19:11,537
جراسيلا: ريموند...
- انتهى كل شيء. لا، لا.

1026
01:19:13,457 --> 01:19:16,500
أنت لا تلمس مسدسًا أبدًا.

1027
01:19:16,668 --> 01:19:19,211
يرى؟ يمكنك أن تنظر إليه.

1028
01:19:19,588 --> 01:19:22,590
هذه ثماني طلقات
سميث و ويسون.

1029
01:19:22,758 --> 01:19:25,926
نحن لا نلمسها.
لا ينبغي لي أن أتركها.

1030
01:19:26,094 --> 01:19:30,181
أنت لا تلعب بهذا أبداً،
لذا ابق هناك. يفهم؟

1031
01:19:32,684 --> 01:19:34,852
ما هذا؟

1032
01:19:37,564 --> 01:19:42,777
أوه، هذا بعض التعليمات البرمجية التي كان من المفترض أن
لكسر، ولكن لم أستطع أن أفعل ذلك أبدا.

1033
01:19:48,867 --> 01:19:51,577
- لا يوجد أحد.
- ماذا؟

1034
01:19:52,204 --> 01:19:53,496
لا يوجد أحد.

1035
01:19:54,039 --> 01:19:57,374
"9-0-3-4-7-2-5-6-8."

1036
01:19:57,542 --> 01:19:59,418
إنها كل الأرقام، لكن لا أحد.

1037
01:19:59,628 --> 01:20:02,797
ماذا عن ذلك؟ لا أحد.

1038
01:20:03,048 --> 01:20:06,967
أيها الرجل الصغير، هيا.
علينا أن نذهب. لقد فات الوقت.

1039
01:20:07,135 --> 01:20:09,428
- هل يمكنني البقاء؟
جراسيلا: لا.

1040
01:20:09,596 --> 01:20:13,766
- علينا أن نذهب. لقد فات الوقت.
- لا أريد ذلك.

1041
01:20:13,934 --> 01:20:16,936
علينا أن. تمام؟

1042
01:20:17,103 --> 01:20:21,065
هل كنت ستسمح لي فقط
الجلوس هنا وتناول الطعام بمفردك؟

1043
01:20:24,736 --> 01:20:30,574
ريموند يحب هذا القارب، وكان كذلك
أتساءل عما إذا كان يستطيع قضاء الليل.

1044
01:20:30,742 --> 01:20:34,578
نعم، هناك رصيف في الأمام
يمكنكما المشاركة.

1045
01:21:13,076 --> 01:21:15,661
ليس عليك إخفاءه.

1046
01:21:39,686 --> 01:21:42,313
أرني قلبك.

1047
01:21:42,814 --> 01:21:44,899
أرِنِي.

1048
01:21:54,868 --> 01:21:57,536
[سقوط خطوات]

1049
01:22:01,124 --> 01:22:04,668
- شخص ما على سطح السفينة.
- ما هو الخطأ؟

1050
01:22:05,045 --> 01:22:08,672
- لا أعرف. شخص ما هناك.
- ريمون.

1051
01:22:08,840 --> 01:22:12,134
لا، ثقيل جدًا بالنسبة له.

1052
01:22:30,445 --> 01:22:32,029
[آهات الرجل]

1053
01:22:41,665 --> 01:22:45,376
- يا ابن العاهرة!
مكالب: ماذا يحدث بحق الجحيم؟

1054
01:22:45,919 --> 01:22:50,673
يسوع المسيح! لقد جئنا لأن
الكابتن يريدك في مسرح الجريمة.

1055
01:22:51,049 --> 01:22:52,466
ترتيب:
عندما ينتهي هذا...

1056
01:22:53,385 --> 01:22:58,138
...من الأفضل أن تحصل على عملية زرع مؤخرة
لأنني سأمزقك واحدة جديدة!

1057
01:22:58,306 --> 01:23:00,057
اللعنة، الجو بارد.

1058
01:23:03,979 --> 01:23:05,479
ترتيب:
ابتعد عن الطريق من فضلك.

1059
01:23:05,689 --> 01:23:09,400
هناك مكالب. السيد مكالب،
هل تعتقد أن هذا قد انتهى؟

1060
01:23:09,567 --> 01:23:13,404
لا أستطيع التعليق، لا أعرف
أي شيء عن أي شيء.

1061
01:23:14,739 --> 01:23:17,074
- أوه لا.
- ماذا؟

1062
01:23:19,828 --> 01:23:22,788
هذا هو المكان الذي تعرضت فيه لهجومي.

1063
01:23:30,255 --> 01:23:32,464
لوكريدج.

1064
01:23:33,091 --> 01:23:37,636
جيمس لوكريدج، الرجل الذي
وجدت كورديل في ماكينة الصراف الآلي.

1065
01:23:37,971 --> 01:23:40,806
يبدو أن Code Killer قد عاد.

1066
01:23:43,643 --> 01:23:48,272
عيد حب سعيد.
طريقة لتحقيق العودة.

1067
01:23:48,440 --> 01:23:51,942
بعض الناس يحصلون على الزهور،
بعض الناس يحصلون على الشوكولاتة.

1068
01:23:52,360 --> 01:23:54,778
تحصل على رجل ميت.

1069
01:24:00,160 --> 01:24:04,121
السيد مكالب.
هل تظن أنه الكود القاتل؟

1070
01:24:12,297 --> 01:24:14,048
المرأة: مهلا!
الرجل: ماذا يحدث؟

1071
01:24:18,970 --> 01:24:20,763
رجل:
كل شيء على ما يرام.

1072
01:24:29,647 --> 01:24:30,981
[صرخات امرأة]

1073
01:24:32,901 --> 01:24:35,486
الورقة قالت شيئاً لم يعجبك؟

1074
01:24:38,281 --> 01:24:42,409
سوف تتطابق المقذوفات مع هذه البزاقة
مع الذي في فم بولوتوف.

1075
01:24:42,577 --> 01:24:47,498
لقد كان القاتل الكودي.
توريس، كورديل، بولوتوف، كلهم.

1076
01:24:47,665 --> 01:24:49,541
ماذا يعني ذلك؟

1077
01:24:49,793 --> 01:24:55,005
لقد أطلقت النار عليه منذ عامين. سبيكة في
فم بولوتوف هو الذي ضربه.

1078
01:24:55,173 --> 01:24:57,091
والآن عدت...

1079
01:24:57,300 --> 01:24:59,259
.. وهو كذلك .

1080
01:24:59,427 --> 01:25:05,099
كل ثانية نتحدث فيها، يمكنك ذلك
تحاول الحصول على هذا ابن العاهرة.

1081
01:25:05,308 --> 01:25:07,851
لقد حصلنا على الكثير من الخير
الناس هناك.

1082
01:25:08,019 --> 01:25:09,019
أنت على حق.

1083
01:25:09,187 --> 01:25:13,273
فرصة أفضل للكسر
هذا معك هنا

1084
01:25:13,441 --> 01:25:17,027
- اللعنة عليك، رجل المكتب!
- يكفي هذا أيها المحقق.

1085
01:25:17,237 --> 01:25:19,571
أرانجو: نعم يا سيدي.
- مكالب.

1086
01:25:20,323 --> 01:25:25,536
هذا Code Killer يحب أن يثير إعجابك.
أي فكرة لماذا؟

1087
01:25:26,246 --> 01:25:29,289
كان لدي ملف تعريفي إعلامي، وكذلك هو.

1088
01:25:29,457 --> 01:25:33,794
أعتقد أنه غاب عن المباراة، أنا
وله في الأخبار كل ليلة.

1089
01:25:33,962 --> 01:25:37,256
اعتقدت أنه بمجرد أن بدأ هؤلاء الرجال،
لم يتوقفوا.

1090
01:25:37,423 --> 01:25:40,092
ولكن كودي الخاص بك كان
لأسفل لمدة عامين.

1091
01:25:40,260 --> 01:25:42,386
ماذا تفعل من ذلك؟

1092
01:25:42,554 --> 01:25:47,099
لا أعرف. لقد أطلقت النار عليه. أنا دائما
أحسب أنه زحف ومات.

1093
01:25:47,267 --> 01:25:50,894
- ماذا تعني الأرقام؟
- لا أعرف ذلك أيضاً.

1094
01:25:51,062 --> 01:25:55,983
قمنا بتشغيله بواسطة أجهزة الكمبيوتر في كال،
بواسطة كاسري الشفرات في وكالة الأمن القومي.

1095
01:25:56,151 --> 01:25:58,402
لا أحد يأتي بأي شيء.

1096
01:25:58,570 --> 01:25:59,611
باستثناء...

1097
01:25:59,946 --> 01:26:02,406
باستثناء ماذا؟

1098
01:26:02,991 --> 01:26:05,159
لا يوجد رقم واحد.

1099
01:26:05,368 --> 01:26:08,495
لا أحد، مهما كان ذلك يعني.

1100
01:26:08,663 --> 01:26:11,874
يا رفاق، اخرجوا. أعطنا دقيقة.

1101
01:26:18,256 --> 01:26:19,923
تمام.

1102
01:26:20,091 --> 01:26:23,677
مجرد شرطي لشرطي، ما الذي يحدث هنا؟

1103
01:26:23,887 --> 01:26:28,182
كورديل، غلوريا توريس...
لقد فعلهم من أجلي.

1104
01:26:28,391 --> 01:26:31,518
استمر في الحديث حتى أفهم.

1105
01:26:32,103 --> 01:26:34,938
لقد فاته العمل. أنا وهو.

1106
01:26:35,106 --> 01:26:38,984
ومن أجل استعادته،
كنت بحاجة إلى قلب جديد، لذلك...

1107
01:26:39,152 --> 01:26:41,945
...عيد حب سعيد.

1108
01:26:42,447 --> 01:26:44,615
القرف المقدس.

1109
01:26:44,782 --> 01:26:49,119
والآن ستبدأ رسائل الحب،
حار وثقيل.

1110
01:26:55,543 --> 01:26:59,046
ربما خدعت الكابتن
ولكن ليس أنا.

1111
01:26:59,214 --> 01:27:02,966
لقد حصلت على قلب توريس.
وهذا يجعلك تشك رقم واحد.

1112
01:27:03,134 --> 01:27:06,720
ما مضيعة للخير
قلب المكسيكي!

1113
01:27:08,848 --> 01:27:10,307
اخرج من هنا.

1114
01:27:16,981 --> 01:27:19,233
جراسيلا؟

1115
01:27:21,986 --> 01:27:23,987
ريمون؟

1116
01:27:33,706 --> 01:27:36,333
[يعزف الهارمونيكا]

1117
01:28:12,078 --> 01:28:16,373
مهلا، تير!
مرحبًا بك في خزانة ديفي جونز.

1118
01:28:19,419 --> 01:28:21,920
هل رأيت غراسيلا وريموند؟

1119
01:28:22,714 --> 01:28:26,883
لقد سئموا من انتظارك.
لقد غادروا منذ حوالي ساعة.

1120
01:28:29,387 --> 01:28:32,222
أنت في كل الأخبار يا أخي!

1121
01:28:39,063 --> 01:28:41,732
منذ متى ونحن جيران؟

1122
01:28:41,899 --> 01:28:46,403
لا أعرف. انتقلت إلى المارينا
بعد اسبوع تقريبا منك

1123
01:28:54,078 --> 01:28:57,414
- ارفع قميصك.
- ماذا؟

1124
01:28:57,749 --> 01:29:00,042
ارفعه.

1125
01:29:02,587 --> 01:29:04,796
الآن.

1126
01:29:17,935 --> 01:29:21,271
هيا، استدر.

1127
01:29:27,820 --> 01:29:31,281
أنا البحر التالي يا رجل.

1128
01:29:31,449 --> 01:29:34,326
أنا الشخص الذي يجب أن تنتبه إليه.

1129
01:29:35,119 --> 01:29:37,871
متى اكتشفت ذلك؟

1130
01:29:40,333 --> 01:29:42,459
على الشيك.

1131
01:29:43,961 --> 01:29:46,004
"لا احد."

1132
01:29:46,964 --> 01:29:50,634
كان لدي مشكلة صغيرة
مع جزء جاسبر.

1133
01:29:52,011 --> 01:29:53,637
أوه.

1134
01:29:55,640 --> 01:30:00,310
كان بإمكاني قتلك إذا أردت ذلك.
لقد كنت خلفك عند ماكينة الصراف الآلي.

1135
01:30:00,478 --> 01:30:05,232
لقد تبعتك إلى سوق كانغ،
مثلما تابعت غلوريا توريس.

1136
01:30:05,400 --> 01:30:07,651
أنت مريض يا ابن العاهرة.

1137
01:30:08,152 --> 01:30:10,904
لقد درستها. اخترت لها.

1138
01:30:11,114 --> 01:30:13,490
لقد كانت عيد الحب بالنسبة لك.

1139
01:30:13,699 --> 01:30:15,409
أعطيتك الحياة.

1140
01:30:15,993 --> 01:30:17,702
ماذا تريد أن تعرف؟

1141
01:30:17,870 --> 01:30:22,666
تلك القلادة كانت مملوكة لفتاة
اسمه صني. زوجة لوكريدج.

1142
01:30:22,834 --> 01:30:26,044
عندما تصبح صني زرقاء،
لقد قطعت حنجرتها.

1143
01:30:28,339 --> 01:30:32,050
هناك قصة لكل قطعة
من حماقة على تلك الدرج.

1144
01:30:32,218 --> 01:30:34,928
هيا يا رجل.
أنت لي إلى الأبد.

1145
01:30:35,138 --> 01:30:37,597
كل نفس تأخذه ينتمي لي.

1146
01:30:37,765 --> 01:30:43,645
كل نبضة من ذلك القلب المسروق هي
صدى صوتي في رأسك.

1147
01:30:44,230 --> 01:30:45,647
كل يوم.

1148
01:30:46,274 --> 01:30:47,774
دائماً.

1149
01:30:48,025 --> 01:30:52,362
ذلك يعتمد عليك. اسحب ذلك الزناد،
فلن تراهم مرة أخرى أبدًا.

1150
01:30:52,530 --> 01:30:57,534
- ماذا؟
- اقتلوني، لن يجدهم أحد.

1151
01:30:57,702 --> 01:31:00,787
سوف يموتون. وحيد.

1152
01:31:00,955 --> 01:31:05,542
في ثقب أسود.
وسيكون ذلك عليك.

1153
01:31:06,878 --> 01:31:11,131
أنت تعرفني. أنت تعرف أنني أملكهم.

1154
01:31:11,299 --> 01:31:15,552
- ماذا تريد؟
- أريدك أن تعيش.

1155
01:31:15,761 --> 01:31:17,637
أريد أن أعيش.

1156
01:31:17,805 --> 01:31:23,602
أريد أن يبدأ كل شيء من جديد، كما تعلمون،
المعركة بين الخير والشر.

1157
01:31:24,312 --> 01:31:28,607
ألا ترى أنني حصلت عليك
العودة إلى حيث يجب أن تكون؟

1158
01:31:29,192 --> 01:31:30,817
أنا لست مهتم

1159
01:31:30,985 --> 01:31:34,988
هراء. في ذلك اليوم في السيارة،
ماذا قلت شعرت؟

1160
01:31:35,198 --> 01:31:36,823
ماذا كانت الكلمة؟

1161
01:31:36,991 --> 01:31:41,495
لقد شعرت بأنك "متصل". القرف.
كدت أن آتي عندما قلت ذلك.

1162
01:31:42,121 --> 01:31:45,248
لأن هذا نحن، تيري.
هذا أنت وأنا.

1163
01:31:45,416 --> 01:31:47,918
إنه نحن. كان من المفترض أن نكون.

1164
01:31:48,252 --> 01:31:52,088
نحن قابيل وهابيل.
كينيدي وأوزوالد.

1165
01:31:52,256 --> 01:31:56,092
نحن القرف في القاع
من حذاء شخص ما.

1166
01:32:02,934 --> 01:32:05,477
يجب أن أغادر الآن.

1167
01:32:05,937 --> 01:32:08,730
وأنت لن تتبعني.

1168
01:32:08,981 --> 01:32:12,108
أنت لن تتخلص مني.

1169
01:32:15,279 --> 01:32:20,951
ستجلس بجانب ذلك الهاتف العمومي وتنتظر
لأتصل بك من وقت لآخر..

1170
01:32:21,118 --> 01:32:26,331
...وعندما يتم نقلي وأكون جاهزًا،
سأترك جراسيلا وريموند يذهبان.

1171
01:32:26,499 --> 01:32:30,877
ثم أنا وأنت، يمكننا أن نبدأ من جديد.

1172
01:32:33,172 --> 01:32:38,009
أتمنى أن تفكر بي
بقدر ما أفكر فيك.

1173
01:32:42,848 --> 01:32:44,975
الصديق:
آه!

1174
01:32:49,355 --> 01:32:50,564
إله. مجنون!

1175
01:32:51,148 --> 01:32:53,650
اتصل بالإسعاف!

1176
01:32:55,611 --> 01:32:58,405
ستأخذني إليهم.

1177
01:33:02,827 --> 01:33:08,331
أبقِ ذلك محكمًا. من شأنها أن قرصة
الشريان، ولن تنزف حتى الموت.

1178
01:33:09,125 --> 01:33:13,503
- الآن، أرني.
- تمام.

1179
01:33:28,436 --> 01:33:31,521
ما هو مثل وجود قلب الفرخ؟

1180
01:33:32,857 --> 01:33:34,774
هل بدأت بمشاهدة المسلسلات؟

1181
01:33:36,152 --> 01:33:39,112
تصبح غريب الأطوار في نهاية الشهر؟

1182
01:33:40,364 --> 01:33:44,159
سماع بعض أغاني الحب على الراديو،
تبدأ بالبكاء؟

1183
01:33:44,368 --> 01:33:48,330
بالإضافة إلى أنه قلب حار.
لقد كانت مبتلة.

1184
01:33:48,497 --> 01:33:53,501
تستيقظ وتقول: "يجب أن أحصل عليه
لي بعض الانتشلادا للشوليتا."

1185
01:33:53,669 --> 01:33:55,670
اسكت!

1186
01:33:57,089 --> 01:34:00,425
عندما كانوا الفتيات الذهاب
الى مدرسة الأحد...

1187
01:34:00,593 --> 01:34:03,970
...هل تعتقد غلوريا توريس
ظننت يوما أن قلبها...

1188
01:34:04,138 --> 01:34:10,185
... سيتم ضخ الدم من خلال بعض
الرجل الذي كان ضجيجا أختها؟

1189
01:34:17,193 --> 01:34:19,736
أنت لا تبدو جيدًا يا تير.

1190
01:34:21,030 --> 01:34:24,407
أنت لا تبدو جيدة جدا
نفسك هناك، الأصدقاء.

1191
01:34:39,715 --> 01:34:43,051
جنحت في تلك العاصفة
العام الماضي. يتذكر؟

1192
01:34:43,219 --> 01:34:46,930
شركة الإنقاذ ستعمل التجريبي
في الأسبوع المقبل.

1193
01:34:47,098 --> 01:34:50,183
وحتى ذلك الحين، فهو سجن مثالي.

1194
01:34:50,434 --> 01:34:52,227
أفضل من الكاتراز.

1195
01:34:52,436 --> 01:34:55,230
متجري الصغير من الرعب.

1196
01:34:56,482 --> 01:34:58,942
فقط لعلمك...

1197
01:34:59,652 --> 01:35:02,946
...لن أؤذي ذلك الصبي الصغير أبدًا.

1198
01:35:03,114 --> 01:35:07,450
انظر، إنه من نفس فصيلة الدم.
انه الاحتياط.

1199
01:35:07,660 --> 01:35:10,954
في حالة حدوث أي شيء
إلى قلب أمه .

1200
01:35:34,603 --> 01:35:36,104
مكالب:
هيا.

1201
01:35:36,272 --> 01:35:39,983
هل تعتقد أن لديك فرصة؟
مع غراسيلا؟

1202
01:35:40,151 --> 01:35:41,985
هل تعتقد أنها يمكن أن تحبك؟

1203
01:35:42,153 --> 01:35:46,531
بعد أن ماتت أختها من أجلك؟
هذا صعب عليها للالتفاف.

1204
01:35:46,699 --> 01:35:50,034
دعنا نذهب. دعونا نبدأ.

1205
01:35:54,498 --> 01:35:57,375
يمكنك وضع الحزام في أسنانك.

1206
01:36:05,801 --> 01:36:07,802
اتبعني.

1207
01:37:02,358 --> 01:37:04,442
هناك.

1208
01:37:10,366 --> 01:37:13,701
- المفتاح.
- اه.

1209
01:37:52,616 --> 01:37:54,909
جراسيلا: مرحبًا.
- يا.

1210
01:37:55,119 --> 01:37:57,120
تعال.

1211
01:37:57,413 --> 01:37:59,622
- كنت أعلم أنك ستجدنا، تيري.
مكالب: نعم، حسنًا.

1212
01:37:59,957 --> 01:38:04,752
قد يكون على متن القارب، لكني لست كذلك
متأكد إذا كان حيا أو ميتا. دعنا نذهب.

1213
01:38:52,343 --> 01:38:54,719
[يعزف الهارمونيكا]

1214
01:39:13,530 --> 01:39:15,823
هل قام والدك بالتدريس
لك لتشغيل القارب؟

1215
01:39:15,991 --> 01:39:19,285
- نعم.
- قاربي في نهاية هذا الممر.

1216
01:39:19,453 --> 01:39:22,914
انتظر بضع دقائق،
ثم انتقل إلى هناك.

1217
01:39:23,082 --> 01:39:25,667
استخدم هذا السكين لقطع الخطوط.

1218
01:39:25,834 --> 01:39:29,921
التراجع حوالي 100 ياردة أو أكثر
وانتظر حتى أتصل بك.

1219
01:39:30,255 --> 01:39:32,048
- حسنًا؟
- نعم.

1220
01:39:32,341 --> 01:39:36,511
إذا لم أتصل بك خلال نصف ساعة
اخرج من هنا

1221
01:39:37,846 --> 01:39:40,390
تمام. انطلق.

1222
01:39:40,849 --> 01:39:43,851
جراسيلا:
دعنا نذهب. هيا يا عزيزي.

1223
01:39:46,105 --> 01:39:48,231
[يعزف الهارمونيكا]

1224
01:39:48,899 --> 01:39:52,068
الصديق:
أنا حزين يا تيري!

1225
01:40:55,841 --> 01:40:58,843
جراسيلا:
ادخل. اسرع.

1226
01:41:25,329 --> 01:41:26,704
[قعقعة]

1227
01:42:17,464 --> 01:42:19,632
النزول إلى الأسفل، ريموند!

1228
01:42:35,649 --> 01:42:39,110
[آهات الأصدقاء]

1229
01:42:58,088 --> 01:43:02,049
هيا يا رجل.

1230
01:43:02,426 --> 01:43:03,926
نحن متصلون.

1231
01:43:04,469 --> 01:43:07,013
فكر في ما تفعله.

1232
01:43:07,723 --> 01:43:09,515
أنت بحاجة لي.

1233
01:43:10,559 --> 01:43:12,727
لا يا صديقي.

1234
01:43:12,936 --> 01:43:17,690
تذكر كيف قلت أنني كنت لك
صديقي وأنا يمكن أن أقول لك الحقيقة؟

1235
01:43:18,817 --> 01:43:21,986
حسنًا، أنا لا أحتاجك على الإطلاق.

1236
01:43:36,001 --> 01:43:38,127
عشر حلقات.

1237
01:43:45,344 --> 01:43:48,137
لقد أنقذتك.

1238
01:44:06,657 --> 01:44:09,450
- بجانبك طوال الوقت.
- نعم.

1239
01:44:09,618 --> 01:44:10,952
أنت بخير؟

1240
01:44:11,119 --> 01:44:14,872
نعم، أنا بخير.
لم أشعر بتحسن أبدًا.

1241
01:44:15,040 --> 01:44:17,500
حصلت على مؤخرته.

1242
01:44:17,668 --> 01:44:20,503
نعم، لم يعد هناك "أحد" بعد الآن.

1243
01:44:20,671 --> 01:44:25,132
أعطني يومًا لألتقط أنفاسي،
سأكتب لك تقريرا كاملا.

1244
01:44:25,300 --> 01:44:27,468
أريد رؤيته.

1245
01:44:27,636 --> 01:44:29,053
اثنان منهم بخير؟

1246
01:44:29,221 --> 01:44:31,639
نعم، إذا أراد الجميع ذلك
اتركهم وشأنهم...

1247
01:44:31,807 --> 01:44:34,308
…لا تجعلهم يشاركون أكثر.

1248
01:44:34,518 --> 01:44:38,145
- سأرى ما يمكنني فعله حيال ذلك.
- هذا صديق.

1249
01:44:38,313 --> 01:44:41,524
كيف حالك التخطيط
للتعامل مع كل هذا؟

1250
01:44:45,028 --> 01:44:47,655
حسنًا، لدي قلب غلوريا توريس.

1251
01:44:47,823 --> 01:44:50,324
ربما سأدع ذلك يرشدني.

1252
01:44:51,243 --> 01:44:54,537
- هل حصلت على أي شخص، جاي؟
- اعذرني؟

1253
01:44:55,831 --> 01:44:58,582
يمكن الحصول على عمل الشرطة
نوع ثقيل عليك

1254
01:44:58,750 --> 01:45:01,335
هل لديك أحد في المنزل؟

1255
01:45:06,675 --> 01:45:10,344
نعم، حصلت على شخص ما.

1256
01:45:11,096 --> 01:45:12,680
جيد.

1257
01:45:12,848 --> 01:45:14,181
ترتيب:
ماكالب!

1258
01:45:14,349 --> 01:45:18,227
هذا كل شيء! لقد سئمت وتعبت من وجودك
هراء كبير!

1259
01:45:18,395 --> 01:45:19,979
ونستون:
أنت خارج نطاق اختصاصك.

1260
01:45:20,147 --> 01:45:26,652
ربما. ولكن لأنك حصلت على المكسيكي
أيها القلب، لا يجعلك واحدا منا!

1261
01:45:27,696 --> 01:45:29,655
أرانجو؟

1262
01:45:30,073 --> 01:45:34,869
في المرة القادمة عندما تأتي حول هذا الرصيف،
هذا المكسيكي سوف يركل مؤخرتك.

1263
01:45:35,078 --> 01:45:38,873
ماذا؟ أنت خارج الخاص بك
العقل اللعين!

1264
01:45:39,082 --> 01:45:41,375
[أقسم بالإسبانية]

1265
01:45:41,585 --> 01:45:44,045
ترتيب:
طوال حياتي، كنت أمارس الوظائف القذرة.

1266
01:45:44,212 --> 01:45:46,839
لقد جعلته يتحدث مع نفسه

1267
01:45:48,133 --> 01:45:50,885
لم أكن أعلم حتى أنه يتحدث الإسبانية.

1268
01:45:57,434 --> 01:46:01,020
الطفل المسكين، لقد كان
في هذا الصباح كله

1269
01:46:04,733 --> 01:46:09,111
أتمنى أن أحصل على مارلين كبيرة وسمينة
ووضعه على خطه.

1270
01:50:23,199 --> 01:50:25,200
[الإنجليزية - الولايات المتحدة - SDH]