1
00:00:55,681 --> 00:00:57,637
ഹേയ്!

2
00:00:57,641 --> 00:01:00,348
ഹേയ്! ഹ ഹ ഹ!

3
00:01:00,352 --> 00:01:01,933
അതെ!

4
00:01:01,937 --> 00:01:03,518
വാ-ഹേ!

5
00:01:03,522 --> 00:01:06,104
അതെ!

6
00:02:10,464 --> 00:02:12,750
ഞങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല!

7
00:02:12,758 --> 00:02:15,170
നമ്മൾ ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്.

8
00:02:17,220 --> 00:02:19,461
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു!

9
00:02:20,474 --> 00:02:22,010
ഞങ്ങൾ ഒരു കോമ്പസ് കൊണ്ടുവരേണ്ടതായിരുന്നു.

10
00:02:22,017 --> 00:02:23,257
എനിക്ക് ഒരു കോമ്പസ് ആവശ്യമില്ല!

11
00:02:26,605 --> 00:02:30,348
അല്ല, അത് കിഴക്കാണ്! ഞങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങൾ പുറപ്പെട്ടത് മുതൽ വടക്കോട്ട് നടക്കുന്നു.

12
00:02:30,359 --> 00:02:32,645
പക്ഷേ... ഞങ്ങൾ പടിഞ്ഞാറോട്ട് തിരിഞ്ഞു
നദിയിൽ.

13
00:02:36,490 --> 00:02:37,821
അത് അങ്ങനെയാണ്!

14
00:02:39,576 --> 00:02:41,066
പെട്ടന്ന് ഇരുട്ടാറായി.

15
00:02:41,787 --> 00:02:43,493
നിങ്ങൾ GPS ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കുക.

16
00:02:44,122 --> 00:02:45,362
ഞാൻ ഈ വഴി പോകുന്നു.

17
00:03:12,234 --> 00:03:13,440
അകിറ്റോ?

18
00:03:16,530 --> 00:03:17,815
അകിറ്റോ!

19
00:03:18,782 --> 00:03:19,988
അകിറ്റോ?

20
00:03:19,991 --> 00:03:22,357
അക്കിറ്റോ?!

21
00:03:22,369 --> 00:03:23,575
അക്കിറ്റോ?!

22
00:03:55,736 --> 00:03:57,567
അക്കിറ്റോ?!

23
00:05:06,139 --> 00:05:07,879
ജെൻ, നിങ്ങൾ ഹെഡ്‌ലാമ്പുകൾ കണ്ടോ?

24
00:05:11,478 --> 00:05:12,684
ഹേയ്, ജെൻ?

25
00:05:13,855 --> 00:05:15,061
ഹേയ്, ജെൻ?

26
00:05:15,732 --> 00:05:17,393
അതെ, ഞാൻ കുളിമുറിയിലാണ്.

27
00:05:17,400 --> 00:05:19,106
എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഹെഡ്‌ലാമ്പുകൾ?

28
00:05:19,611 --> 00:05:23,024
ഓ, അതെ, ഉം... അവർ അകത്തുണ്ട്
അടുക്കള. ഞാൻ അവരെ ചാർജ് ചെയ്യുന്നു.

29
00:05:23,532 --> 00:05:25,147
ഓ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഫോൺ കണ്ടോ?

30
00:05:25,951 --> 00:05:29,489
ഇല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ നോക്കാം
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങുമ്പോൾ.

31
00:05:29,496 --> 00:05:31,111
ശരി, വേഗമേറിയതാണ് നല്ലത്.
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

32
00:05:33,291 --> 00:05:34,781
ഏത് സമയത്താണ് നിങ്ങൾ ഇതിനെ വിളിക്കുന്നത്?

33
00:05:36,545 --> 00:05:38,285
ആഹ്, നീ പറഞ്ഞു രാവിലെ 10 മണി.

34
00:05:38,296 --> 00:05:40,708
അതെ, രാവിലെ 10 മണിക്ക് റോഡിൽ.
സമയം 10:05 ആയി.

35
00:05:40,715 --> 00:05:42,671
ഓ. നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നു
ഈ ആളുടെ കൂടെ?

36
00:05:42,676 --> 00:05:44,712
ഞാൻ അവനെ വെറുതെ ചിന്തിക്കാൻ അനുവദിച്ചു
അവൻ ചുമതലക്കാരനാണ്.

37
00:05:44,719 --> 00:05:46,380
- ഹായ്.
- Mwabh.

38
00:05:46,888 --> 00:05:47,923
ഓ, നിങ്ങളുടേത്.

39
00:05:47,931 --> 00:05:49,467
ആഹ്. നന്ദി. അത് എവിടെയായിരുന്നു?

40
00:05:49,474 --> 00:05:50,930
അത് ഉള്ളിലെ സോഫയിൽ മാത്രമായിരുന്നു.

41
00:05:50,934 --> 00:05:52,424
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും - പുഞ്ചിരിക്കുക.

42
00:05:53,478 --> 00:05:55,059
Awl

43
00:05:55,063 --> 00:05:56,769
എനിക്ക് ആ ടോർച്ച് കിട്ടി
നിങ്ങൾ എന്നോട് എടുക്കാൻ പറഞ്ഞു.

44
00:05:56,773 --> 00:05:58,309
ദൈവമേ.
ടോർച്ചിനെക്കുറിച്ച് അവനോട് പറയുക.

45
00:05:58,316 --> 00:06:00,022
രണ്ടാമത്തെ മോർട്ട്ഗേജ് എടുത്തു
ആ കാര്യം ലഭിക്കാൻ.

46
00:06:00,026 --> 00:06:02,642
120 മണിക്കൂർ ഫുൾ ചാർജ്.
ഓരോ സെൻ്റിനും വിലമതിക്കുന്നു.

47
00:06:02,654 --> 00:06:04,986
സുഹൃത്തുക്കളേ, പ്രവേശിക്കൂ. ഗ്രൂപ്പ് ഷോട്ട്.

48
00:06:07,951 --> 00:06:09,737
ശരി, നമുക്ക് റോഡിലെത്താം.
=നല്ലത്.

49
00:06:24,009 --> 00:06:26,170
എറിക്: അപ്പോൾ, ഓ,
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പുതിയ ലേഖനം ഞാൻ വായിച്ചു.

50
00:06:26,177 --> 00:06:29,294
ബുക്കാറെസ്റ്റിലെ 10 മികച്ച ബാറുകൾ.
കഠിനമായ നിയമനം.

51
00:06:29,806 --> 00:06:31,637
എനിക്ക് ഉണ്ടായ ഏറ്റവും മോശമായ ഹാംഗ് ഓവർ.

52
00:06:31,641 --> 00:06:33,427
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും സുഖപ്രദമായ ജോലി ലഭിച്ചു.

53
00:06:33,435 --> 00:06:36,518
ഇത് അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കാം,
എങ്കിലും. പക്ഷേ അത് വിലമതിക്കും.

54
00:06:36,521 --> 00:06:37,886
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അതിനെ കുറിച്ച് കണ്ടെത്തിയത്?

55
00:06:38,398 --> 00:06:41,140
ഓ, എൻ്റെ സുഹൃത്ത് പണം.
അവൻ കെയ്‌നുകളിൽ നിന്ന് ടൂറുകൾ നടത്തുന്നു.

56
00:06:41,151 --> 00:06:42,436
പണമോ?

57
00:06:42,944 --> 00:06:44,059
നിങ്ങൾ കാണും.

58
00:06:44,070 --> 00:06:46,356
പണം: എന്തായാലും, ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു
പ്യൂർട്ടോ എസ്‌കോണ്ടിഡോയിൽ.

59
00:06:46,364 --> 00:06:48,446
ഞാൻ കുറുകെ നോക്കുന്നു
ഈ ഭ്രാന്തനെ ഞാൻ കാണുന്നു.

60
00:06:48,450 --> 00:06:50,361
അവൻ തുഴയുന്നു
ഈ രാക്ഷസ തരംഗം.

61
00:06:50,368 --> 00:06:52,404
ഈ കാര്യം വളരെ വലുതായിരുന്നു.
അത് ലംബമായി അടുത്തിരുന്നു, അല്ലേ?

62
00:06:52,412 --> 00:06:54,448
അവൻ പൂർണ്ണമായും തുടച്ചുനീക്കപ്പെടുന്നു.
ഫക്കിംഗ് ബൂം!

63
00:06:54,956 --> 00:06:57,663
ഇതുപോലെ, ഈ കാര്യം പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു
ഈ തലയിൽ, അല്ലേ?

64
00:06:57,667 --> 00:07:00,784
അങ്ങനെ ഞാനും ഞാനും സ്കീയിൽ ഓടുന്നു
അവൻ്റെ ഖേദിക്കുന്ന കഴുതയെ പുറത്തെടുക്കേണ്ടി വന്നു.

65
00:07:00,795 --> 00:07:02,456
ഓ, ഇറങ്ങൂ!

66
00:07:02,464 --> 00:07:04,000
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
- Mm-hm.

67
00:07:04,633 --> 00:07:06,043
അപ്പോൾ, ഈ ഗുഹ?

68
00:07:06,051 --> 00:07:07,257
Mmm.

69
00:07:08,136 --> 00:07:11,469
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും
ഇത് പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യപ്പെടാത്ത കാര്യമാണോ?

70
00:07:11,473 --> 00:07:14,010
ശരിയാണോ? നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടെത്തുകയില്ല
നിങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും കേവിംഗ് വെബ്‌സൈറ്റുകളിൽ.

71
00:07:14,517 --> 00:07:17,805
അതെ, നോക്കൂ, ആ ഭാഗം ഇല്ല
ശരിക്കും എന്നെ വളരെയധികം ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നു.

72
00:07:25,654 --> 00:07:28,487
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞാൻ എറിക്കിനെ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

73
00:07:29,741 --> 00:07:31,277
ഓരോ തവണയും നിങ്ങൾ അത് പറയാറുണ്ട്.

74
00:07:33,703 --> 00:07:35,034
അതെന്താ, വെള്ളം?

75
00:07:35,705 --> 00:07:37,115
ഗർഭിണിയല്ല, അല്ലേ?

76
00:07:41,795 --> 00:07:43,786
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ അല്ല?

77
00:07:44,673 --> 00:07:46,629
ഓ, കൊള്ളാം! ശരിക്കും?
അത് അത്ഭുതകരമാണ്!

78
00:07:46,633 --> 00:07:48,419
അതെ, പക്ഷേ ദയവായി
ഒന്നും പറയരുത്, ശരി?

79
00:07:48,426 --> 00:07:49,791
ഞാൻ വിക്ടറോട് പോലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

80
00:07:50,303 --> 00:07:53,340
എന്തുകൊണ്ട്? അവൻ ആയിരിക്കും
അവനോട് പറയുമ്പോൾ വളരെ ആവേശമായി.

81
00:07:53,348 --> 00:07:54,588
അതെ.

82
00:07:54,599 --> 00:07:58,012
അത് വെറുതെ... ഒന്നല്ല
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

83
00:07:58,937 --> 00:08:01,098
- ശരി, തീർച്ചയായും ...
- പിന്നെ നിനക്കോ?

84
00:08:03,608 --> 00:08:05,098
ഇല്ല, എറിക്ക് പരിഭ്രാന്തനാകും.

85
00:08:08,488 --> 00:08:12,777
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കാര്യങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു
ഒരുതരം... നമുക്ക് ദോഷം. ഉം...

86
00:08:16,204 --> 00:08:18,911
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നും
അവൻ തൻ്റെ ഓപ്ഷനുകൾ തുറന്നിടുന്നു.

87
00:08:21,501 --> 00:08:23,332
ശരി, സിമ്മോയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

88
00:08:23,336 --> 00:08:24,951
ആ സമയം ഓർക്കുക
അവൻ അങ്ങനെ ആയിരുന്നപ്പോൾ...

89
00:08:24,963 --> 00:08:26,328
അവൻ രക്തരൂക്ഷിതമായ കടവിൽ നിന്ന് വരുന്നു

90
00:08:26,339 --> 00:08:27,749
അവൻ നേരിട്ട്
വെള്ളം?

91
00:08:27,757 --> 00:08:29,793
സിമ്മോയ്ക്ക് ഭ്രാന്താണ്, ആ പയ്യൻ.

92
00:08:31,094 --> 00:08:32,630
നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണോ?

93
00:08:34,931 --> 00:08:36,922
അതെ?

94
00:09:16,097 --> 00:09:17,303
എന്ത്?

95
00:09:19,434 --> 00:09:20,640
ഒന്നുമില്ല.

96
00:09:24,022 --> 00:09:25,432
നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യരുത്.

97
00:09:26,399 --> 00:09:28,731
നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകാം
നമ്മൾ തന്നെ, അല്ലേ?

98
00:09:28,735 --> 00:09:30,100
ഒരു ദ്വീപ് പോലെ.

99
00:09:30,737 --> 00:09:32,477
നമുക്ക് ബീച്ചിൽ ഇരിക്കാം,

100
00:09:33,073 --> 00:09:35,359
മസാജ് ചെയ്യുക,
റൂം സേവനം ഓർഡർ ചെയ്യുക...

101
00:09:36,910 --> 00:09:38,821
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
മോചനത്തിലേക്ക് പോകുന്നു

102
00:09:38,828 --> 00:09:40,659
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നർത്ഥം
ജീവിതം പൂർണ്ണമായി ജീവിക്കുക.

103
00:09:42,540 --> 00:09:44,121
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഇത് വെറും...

104
00:09:44,125 --> 00:09:46,457
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ
പുതിയ എന്തെങ്കിലും അനുഭവിക്കണോ?

105
00:09:50,298 --> 00:09:51,879
എറിക്ക് എനിക്ക് ഫോട്ടോകൾ അയയ്ക്കാൻ കഴിയും

106
00:09:51,883 --> 00:09:54,545
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കും
അനുഭവം ഭാഗം.

107
00:09:55,553 --> 00:09:57,760
എൻ്റെ മിക്ക കാര്യങ്ങളും ഞാൻ എഴുതാറുണ്ട്
എന്തായാലും ഹോട്ടലിൽ നിന്ന്.

108
00:09:59,307 --> 00:10:01,673
സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ കാര്യം അനുഭവിക്കുന്നു.

109
00:10:04,145 --> 00:10:05,555
- ശരിക്കും?
- അതെ.

110
00:10:10,318 --> 00:10:12,400
- പ്രഭാതം, ആകർഷകമായ രാജകുമാരൻ.
- രാവിലെ.

111
00:10:14,197 --> 00:10:15,983
ഹേ, മറക്കരുത്,
ഞാൻ ഈ ഗുഹ കണ്ടെത്തി.

112
00:10:15,990 --> 00:10:17,571
ഞാൻ ആദ്യം അകത്തേക്ക് പോകുന്നു, അല്ലേ?

113
00:10:17,575 --> 00:10:19,281
നമ്മൾ പോകുമെന്ന് കരുതി
അതിനായി ടോസ് ചെയ്യുക.

114
00:10:19,285 --> 00:10:20,570
ഇത് ടോസ് ചെയ്യുക.

115
00:10:32,298 --> 00:10:34,380
എറിക്: അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്തു
ഈ ഗുഹ കണ്ടെത്തണോ?

116
00:10:34,384 --> 00:10:36,124
പണം: ഇവാസിൻ
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഒരു സെർച്ച് പാർട്ടി

117
00:10:36,136 --> 00:10:38,422
കാണാതായവരെ തിരയുന്നു
ജാപ്പനീസ് ബുഷ് വാക്കർമാർ.

118
00:10:38,429 --> 00:10:39,965
ഞാൻ തിരയുകയായിരുന്നു
വനത്തിലൂടെ

119
00:10:39,973 --> 00:10:41,929
ഞാൻ ഇടറിപ്പോയി
ഈ ഷാഫ്റ്റ്.

120
00:10:41,933 --> 00:10:45,175
ഞാൻ എൻ്റെ ടോർച്ച് പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു.
ഈ കാര്യം വളരെ താഴേക്ക് പോകുന്നു.

121
00:10:45,186 --> 00:10:47,302
ഭാഗ്യം, അവൾ നയിക്കും
ഒരു വലിയ സംവിധാനത്തിലേക്ക്

122
00:10:47,313 --> 00:10:50,271
ഒപ്പം, ഓ... നമുക്ക് തുടങ്ങാം
കുറച്ച് പണം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

123
00:10:50,775 --> 00:10:52,390
ഇല്ലെങ്കിലോ?

124
00:10:52,402 --> 00:10:53,733
ശരി, അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങും

125
00:10:53,736 --> 00:10:55,226
മറ്റൊരു പാർട്ടിക്ക് സമയമായി,
അപ്പോൾ നമ്മൾ അല്ലേ?

126
00:10:55,238 --> 00:10:56,444
എറിക്കിൻ്റെ നിലവിളി.

127
00:11:07,792 --> 00:11:09,123
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

128
00:11:09,627 --> 00:11:10,992
ജെൻ: ഓ, അതെ.

129
00:11:11,004 --> 00:11:12,540
ഹേയ്, ധാരാളം മുതലകളുണ്ടോ?
ഇവിടെ ചുറ്റും?

130
00:11:12,547 --> 00:11:15,004
അതെ, കുറച്ച്,
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് അവരെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.

131
00:11:16,885 --> 00:11:18,091
ശാന്തമാകൂ.

132
00:11:18,094 --> 00:11:20,460
ചില വൃത്തികെട്ട ക്രോക്ക് വിചാരിച്ചാൽ
അവന് ലഘുഭക്ഷണം ഉണ്ട്...

133
00:11:21,598 --> 00:11:23,304
യേശു! അയ്യോ! എന്ത് പറ്റി?!

134
00:11:23,308 --> 00:11:26,391
എന്ത്? ഇത് ലോഡ് ചെയ്തിട്ടില്ല!
ക്ലിപ്പ് ഗ്ലൗ ബോക്സിലാണ്.

135
00:11:29,522 --> 00:11:31,808
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ
കാണാതായ വിനോദസഞ്ചാരികൾ?

136
00:11:33,985 --> 00:11:35,350
അല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

137
00:11:56,341 --> 00:11:57,672
അതെ, ഇതാണ്.

138
00:12:11,022 --> 00:12:13,058
- അപ്പോൾ, അത് എവിടെയാണ്?
- അത് അവിടെയാണ്.

139
00:12:28,081 --> 00:12:29,241
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണക്കാക്കുന്നത്?

140
00:12:29,874 --> 00:12:32,536
അതെ, അത് തെക്കോട്ട് നീങ്ങുകയാണ്.
നമുക്ക് സുഖമാകും.

141
00:13:09,539 --> 00:13:11,154
കാശിൻ്റെ ഗുഹയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

142
00:13:21,301 --> 00:13:23,383
നന്നായി? നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

143
00:13:25,388 --> 00:13:26,594
നമുക്ക് പോയി അന്വേഷിക്കാം.

144
00:13:39,277 --> 00:13:40,483
നന്നായി കാണുന്നുണ്ട്.

145
00:13:41,696 --> 00:13:43,061
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ, വലിയ സുഹൃത്തേ?

146
00:13:44,365 --> 00:13:45,696
അതെ, എല്ലാം നല്ലതാണ്.

147
00:13:45,700 --> 00:13:47,486
നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യം പോകാം.

148
00:13:47,493 --> 00:13:49,074
നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ല,
നിനക്ക് ഉണ്ടോ?

149
00:13:49,078 --> 00:13:50,284
അതെ, തീർച്ചയായും എനിക്കുണ്ട്.

150
00:13:50,913 --> 00:13:52,119
വഴി തെറ്റി, സുഹൃത്തേ.

151
00:13:52,123 --> 00:13:53,579
അല്ലേ?

152
00:13:57,545 --> 00:13:59,081
- തയ്യാറാണോ?
- Mm-hm.

153
00:13:59,088 --> 00:14:00,373
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഓണായിരിക്കുമ്പോൾ,

154
00:14:00,381 --> 00:14:02,212
അത് ഒരു കൈ ബ്രേക്കിലാണ്
എല്ലാ വഴിയും.

155
00:14:02,216 --> 00:14:03,752
എം.എം.

156
00:14:03,760 --> 00:14:05,720
- ജെൻ: ശരി, സൂക്ഷിക്കുക.
- താഴെ കാണാം.

157
00:14:06,929 --> 00:14:08,339
അതെ!

158
00:14:27,200 --> 00:14:28,360
തയ്യാറാണോ?

159
00:14:28,868 --> 00:14:30,984
ഞാൻ എന്നത്തേയും പോലെ തയ്യാറാണ്.

160
00:14:42,673 --> 00:14:43,879
ശ്ശോ!

161
00:14:44,634 --> 00:14:46,295
- ശരിയാണോ?
- അതെ, പൂർണ്ണമായും.

162
00:14:50,765 --> 00:14:52,005
ശ്ശോ!

163
00:15:03,611 --> 00:15:06,102
എറിക്: അത്രമാത്രം. നല്ല ജോലി,
ആൺകുട്ടികൾ. ഏതാണ്ട് അവിടെ.

164
00:15:07,990 --> 00:15:09,400
എറിക്: വരൂ.

165
00:15:10,284 --> 00:15:11,490
കൊള്ളാം!

166
00:15:14,080 --> 00:15:15,286
അട്ടബോയ്.

167
00:15:16,958 --> 00:15:18,289
ശരി.

168
00:15:32,598 --> 00:15:34,338
നോക്കൂ. ഇവിടെ.

169
00:15:40,231 --> 00:15:41,721
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണക്കാക്കുന്നത്?

170
00:15:46,195 --> 00:15:48,356
ഓ... ഉണ്ടെങ്കിലോ
അവിടെ കുലുങ്ങുന്നുണ്ടോ?

171
00:15:48,364 --> 00:15:50,355
എറിക്ക് ആദ്യം കടിക്കും,
അപ്പോൾ അവൻ അല്ലേ?

172
00:15:53,703 --> 00:15:54,703
പോകൂ.

173
00:15:59,584 --> 00:16:00,915
നിനക്ക് ശേഷം.

174
00:16:02,086 --> 00:16:03,371
ദൈവമേ.

175
00:16:04,297 --> 00:16:05,503
ശരി.

176
00:16:10,011 --> 00:16:11,251
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

177
00:16:59,769 --> 00:17:01,930
ആരുടെയും ക്ലോസ്‌ട്രോഫോബിക് ഇല്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

178
00:17:01,938 --> 00:17:04,350
ഒരുപക്ഷേ അത് ചോദിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇറങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്.

179
00:17:04,357 --> 00:17:05,563
Mmm.

180
00:17:16,452 --> 00:17:17,658
ഓ!

181
00:17:17,662 --> 00:17:19,152
- ശരിയാണോ?
- അതെ.

182
00:17:26,337 --> 00:17:27,668
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?

183
00:17:28,422 --> 00:17:29,502
അതെ.

184
00:17:30,383 --> 00:17:31,793
ഇത് പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നതായി തോന്നുന്നു.

185
00:17:33,970 --> 00:17:35,585
യോലാൻഡ: ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
എത്ര ദൂരം പോകുന്നു.

186
00:17:41,477 --> 00:17:42,967
നമ്മൾ ഇവിടെ വഴി തെറ്റിയാലോ?

187
00:17:43,479 --> 00:17:45,470
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ആർക്കും അറിയില്ല
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

188
00:17:45,982 --> 00:17:47,142
എനിക്കറിയില്ല.

189
00:17:51,362 --> 00:17:52,568
അതെ.

190
00:17:58,578 --> 00:18:00,864
വരിക. എനിക്കുണ്ട്
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു നല്ല വികാരം.

191
00:18:03,249 --> 00:18:04,455
വഴി നടത്തുക.

192
00:18:13,050 --> 00:18:14,540
പണം: അയ്യോ, ഇത് പരിശോധിക്കുക.

193
00:18:15,052 --> 00:18:17,418
- ജെൻ: ഓ!
- വിക്ടർ: ഓ, അതെന്താണ്?

194
00:18:18,681 --> 00:18:20,967
ഇത് ഒരു...
ഒരു ആടോ മറ്റോ.

195
00:18:22,268 --> 00:18:24,554
വിക്ടർ: അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
ഇവിടെ ആദ്യത്തേത്, പിന്നെ.

196
00:18:25,187 --> 00:18:26,973
അതെങ്ങനെ ഇവിടെ ഇറങ്ങി?

197
00:18:39,702 --> 00:18:41,567
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ കണക്കാക്കുന്നത്
അത് വരുന്നത്?

198
00:18:45,333 --> 00:18:46,698
വെറും ചോർച്ച.

199
00:19:40,054 --> 00:19:42,966
ശ്രദ്ധിക്കുക, സുഹൃത്തുക്കളേ.
ഇവിടെ കുറച്ചുകൂടി മുറുകി.

200
00:19:59,240 --> 00:20:01,481
ആരാ. നിങ്ങൾക്ക് അത് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

201
00:20:01,992 --> 00:20:03,198
എന്ത്?

202
00:20:03,786 --> 00:20:04,992
സ്ഥലം.

203
00:20:14,839 --> 00:20:16,955
എറിക്: ശ്രദ്ധിക്കുക.
ഇവിടെ ഇത് കുറവാണ്, സുഹൃത്തുക്കളേ.

204
00:20:21,262 --> 00:20:22,843
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങളുടെ ചുവടുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

205
00:20:37,903 --> 00:20:41,191
ഹൂ-ഹൂ-ഹൂ-ഹൂ-ഹൂ! അതെ!

206
00:20:51,625 --> 00:20:53,365
എറിക്: ഇതാണ്
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്.

207
00:20:54,211 --> 00:20:56,167
ഇത് ഉണ്ടാക്കുന്നു
പര്യവേക്ഷണം അർഹിക്കുന്ന ഒരു ഗുഹ.

208
00:20:56,172 --> 00:20:58,914
ഹോളി ഷിറ്റ്, മനുഷ്യാ.
ഞങ്ങൾ ബിസിനസ്സിലാണ്!

209
00:21:02,261 --> 00:21:03,842
- ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- വിക്ടർ: അതെ.

210
00:21:04,597 --> 00:21:05,803
നന്നായി ചെയ്തു.

211
00:21:17,818 --> 00:21:20,309
- നമുക്ക് അത് പരിശോധിക്കാം.
- അതെ.

212
00:21:22,323 --> 00:21:23,813
നമുക്ക് അവിടെ ഒന്ന് നോക്കാം.

213
00:21:28,120 --> 00:21:29,451
നിങ്ങൾ വരുന്നോ?

214
00:21:29,455 --> 00:21:31,070
- നിനക്ക് ശേഷം.
- വരിക.

215
00:21:31,791 --> 00:21:33,031
ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

216
00:21:36,003 --> 00:21:38,289
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

217
00:21:40,174 --> 00:21:41,914
തണുപ്പോ?

218
00:21:41,926 --> 00:21:43,132
അൽപ്പം.

219
00:21:43,886 --> 00:21:45,296
അതെ, അത് വളരെ മോശമല്ല.

220
00:22:07,910 --> 00:22:09,320
ശരിയാണോ?

221
00:22:09,328 --> 00:22:10,989
അതെ.

222
00:22:11,956 --> 00:22:13,571
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈ പിടിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ലേ?

223
00:23:11,974 --> 00:23:13,635
ഇത് വെറും ചോർച്ചയാണ്, സുഹൃത്തേ.

224
00:23:14,184 --> 00:23:15,549
ഒരുപക്ഷേ.

225
00:23:15,561 --> 00:23:17,176
ഇത് വളരെ വേഗത്തിൽ ഓടുന്നു,
എങ്കിലും.

226
00:23:17,187 --> 00:23:19,849
അതെ. ഒരുപക്ഷേ
ഒരു സ്വാഭാവിക ജലപാത.

227
00:23:21,358 --> 00:23:23,599
ഗുഹ നദി ടൂറുകൾ.

228
00:23:25,195 --> 00:23:26,184
അയ്യോ.

229
00:23:26,196 --> 00:23:29,063
കഷ്ടം. പരിശോധിച്ചു എന്ന് വിചാരിച്ചു
ആ ബാറ്ററികൾ.

230
00:23:29,074 --> 00:23:30,860
യോലാൻഡ: എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
വെളിച്ചത്തിലേക്കോ?

231
00:23:30,868 --> 00:23:32,278
വിക്ടർ: ഓ, ഷിറ്റ്.

232
00:23:36,373 --> 00:23:39,206
ഇതിൻ്റെ രൂപം എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
നമ്മൾ പിന്നോട്ട് പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

233
00:23:40,836 --> 00:23:42,042
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

234
00:23:43,047 --> 00:23:45,663
സുഹൃത്തേ, ഈ ഗുഹയാണ്
തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ.

235
00:23:49,428 --> 00:23:52,170
അൽപ്പം
വെള്ളം നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

236
00:23:54,224 --> 00:23:55,430
അയ്യോ!

237
00:23:58,062 --> 00:23:59,598
പ്രചോദനം?

238
00:23:59,605 --> 00:24:01,436
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്, അല്ലേ?

239
00:25:02,918 --> 00:25:04,203
ഹേയ്?

240
00:25:04,211 --> 00:25:06,702
ഹേയ്! എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
വെള്ളത്തിൽ.

241
00:25:08,424 --> 00:25:09,834
അതെന്താണ്?

242
00:25:09,842 --> 00:25:11,924
പണം: എനിക്കറിയില്ല.

243
00:25:32,906 --> 00:25:34,112
ജെൻ!

244
00:25:41,331 --> 00:25:42,331
ജെൻ!

245
00:25:44,168 --> 00:25:46,033
ജെൻ: സഹായിക്കൂ! സഹായം!

246
00:25:49,548 --> 00:25:50,663
ജെൻ!

247
00:25:56,138 --> 00:25:57,594
പണം: എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ!

248
00:25:57,598 --> 00:25:58,758
എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ!

249
00:26:05,189 --> 00:26:06,178
ജെൻ!

250
00:26:06,190 --> 00:26:08,897
യോലാൻഡ: വിക്ടർ! വിക്ടർ!

251
00:26:10,527 --> 00:26:12,188
സഹായം!

252
00:26:12,196 --> 00:26:14,687
ജെൻ! വേഗം, ജെൻ!

253
00:26:15,824 --> 00:26:17,030
ഈ വഴിയേ. വരിക.

254
00:26:17,034 --> 00:26:19,116
നീ ഓകെയാണോ?

255
00:26:34,802 --> 00:26:37,259
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

256
00:26:37,262 --> 00:26:38,752
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല, പ്രിയേ.

257
00:26:44,978 --> 00:26:46,184
എൻ്റെ ബാഗ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

258
00:26:48,607 --> 00:26:50,973
ശരി. ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തും.

259
00:26:50,984 --> 00:26:53,225
നമുക്ക് നല്ലത്.

260
00:26:54,530 --> 00:26:56,066
അതിൽ എൻ്റെ താക്കോൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

261
00:27:03,288 --> 00:27:06,200
എവിടെയാണ് ചെയ്തത്
അതിൽ നിന്നാണ് വെള്ളം വരുന്നത്?

262
00:27:11,088 --> 00:27:12,703
മഴയായിരുന്നു, അല്ലേ?

263
00:27:14,508 --> 00:27:16,874
നീ പറഞ്ഞില്ലേ നമ്മൾ ആണെന്ന്
കൊടുങ്കാറ്റിൻ്റെ അരികിൽ?

264
00:27:16,885 --> 00:27:19,046
ഇല്ല, അതായിരിക്കണം
അതിലും കൂടുതൽ.

265
00:27:19,054 --> 00:27:21,045
ആ നദി ഉണ്ടായിരിക്കണം
അതിൻ്റെ കരകൾ പൊട്ടിച്ചു.

266
00:27:23,183 --> 00:27:25,515
വിക്ടർ: അപ്പോൾ നമുക്ക് എങ്ങനെ പോകാം
അപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണോ?

267
00:27:39,700 --> 00:27:41,782
ഓ. ഇവിടെ.

268
00:27:43,036 --> 00:27:44,776
എന്ത്? ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഊമ്പി!

269
00:27:44,788 --> 00:27:46,494
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

270
00:27:48,458 --> 00:27:49,868
ഊമ്പി!

271
00:27:49,877 --> 00:27:51,458
ആർക്കെങ്കിലും സേവനമുണ്ടോ?

272
00:27:51,461 --> 00:27:53,577
ഒരു സിഗ്നൽ ഉണ്ടാകില്ല
ഇവിടെ താഴെ, സുഹൃത്തുക്കളെ.

273
00:27:55,591 --> 00:27:57,582
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകേണ്ടി വരും
ഞങ്ങൾ വന്ന വഴി.

274
00:27:58,093 --> 00:27:59,754
വിക്ടർ: അത് നടക്കും
വെള്ളത്തിനടിയിൽ.

275
00:27:59,761 --> 00:28:03,174
ഞാൻ വെള്ളത്തിനടിയിൽ പോകുന്നില്ല
ഈ ഗുഹയിൽ. ഞാൻ അല്ല. ശരി?

276
00:28:03,182 --> 00:28:05,264
നോക്കൂ. അതൊരു ചെറിയ വഴി മാത്രം.

277
00:28:05,267 --> 00:28:06,552
ഞങ്ങൾ ആ താഴ്ന്ന പാറ നീക്കം ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ,

278
00:28:07,352 --> 00:28:10,139
ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ജലരേഖയ്ക്ക് മുകളിൽ.

279
00:28:10,147 --> 00:28:12,684
ശരി, നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം
വെള്ളം ഇറങ്ങാൻ വേണ്ടി

280
00:28:12,691 --> 00:28:13,976
പിന്നെ... പിന്നെ നമ്മൾ...

281
00:28:13,984 --> 00:28:15,770
ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് നീന്തി മടങ്ങും
ഞങ്ങൾ വന്ന വഴി.

282
00:28:15,777 --> 00:28:18,393
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

283
00:28:18,405 --> 00:28:20,066
ഗുഹ നിറയുന്നു. നോക്കൂ.

284
00:28:21,825 --> 00:28:23,565
വെള്ളം ഇപ്പോഴും ഉയരുകയാണ്.

285
00:28:24,244 --> 00:28:26,735
നമ്മൾ വെള്ളത്തിലാകും
നമുക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

286
00:28:31,251 --> 00:28:33,788
ജെൻ: ഫക്ക്.

287
00:28:45,015 --> 00:28:46,505
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ ഒന്ന് കണ്ടു.

288
00:28:47,851 --> 00:28:49,261
വെള്ളം കയറുന്നതിന് മുമ്പ്.

289
00:28:50,020 --> 00:28:51,226
എന്ത്?

290
00:28:52,940 --> 00:28:55,272
അത് അവിടെ കഴിഞ്ഞു.
നിനക്ക് അറിയില്ല.

291
00:29:02,074 --> 00:29:04,611
ഞാൻ പോകുന്നില്ല. ഞാൻ പോകുന്നില്ല
തിരികെ ഈ ഗുഹയിലെ വെള്ളത്തിൽ.

292
00:29:04,618 --> 00:29:06,483
ഹേയ്. എന്നെ നോക്കുക.

293
00:29:07,329 --> 00:29:08,819
ഒരു ചെറിയ നീന്തൽ മാത്രം.

294
00:29:09,414 --> 00:29:11,325
ഞാൻ ആദ്യം പോകാം
എന്നിട്ട് അത് പരിശോധിക്കുക, ശരി?

295
00:29:25,764 --> 00:29:27,095
അത് ശരിയാകും.

296
00:29:27,099 --> 00:29:29,260
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നിൽക്കാം
ശാന്തമായിരിക്കുക.

297
00:29:34,064 --> 00:29:35,395
ശരിയാണോ?

298
00:29:46,451 --> 00:29:47,941
നമുക്ക് ആ ബാഗ് കണ്ടെത്തണം.

299
00:29:48,453 --> 00:29:50,910
ശരിയാണോ? ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ആ താക്കോലുകളില്ലാതെ എവിടെയും.

300
00:29:50,914 --> 00:29:52,370
- അതെ?
- അതെ.

301
00:30:21,528 --> 00:30:22,813
എന്താണത്?

302
00:30:38,211 --> 00:30:39,667
പണത്തിൻ്റെ ബാഗാണ്.

303
00:30:46,887 --> 00:30:48,172
എറിക്: ഇതാണ്.

304
00:30:48,930 --> 00:30:51,012
ഞാൻ ഇറങ്ങി ഉറപ്പ് വരുത്താം
നമുക്ക് കടക്കാം.

305
00:30:51,725 --> 00:30:53,681
പരമാവധി 10, 15 സെക്കൻഡ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

306
00:30:53,685 --> 00:30:54,970
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

307
00:30:58,023 --> 00:30:59,229
അത് എന്തായിരുന്നു?

308
00:30:59,775 --> 00:31:01,515
- വിക്ടർ?
- അവൻ എവിടെ പോയി?

309
00:31:02,027 --> 00:31:03,642
വിക്ടർ! വിക്ടർ?

310
00:31:05,280 --> 00:31:06,611
വിക്ടർ! വിക്ടർ?

311
00:31:06,615 --> 00:31:08,446
വിക്ടർ!

312
00:31:08,450 --> 00:31:10,486
- വിക്ടർ!
- വിക്ടർ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?!

313
00:31:10,494 --> 00:31:12,030
വിക്ടർ?! =വിക്ടർ!

314
00:31:12,037 --> 00:31:13,527
വിക്ടർ! വിക്ടർ!

315
00:31:17,084 --> 00:31:19,450
- വിക്ടർ!
- നിർത്തുക! കാത്തിരിക്കൂ!

316
00:31:21,421 --> 00:31:22,752
വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

317
00:31:22,756 --> 00:31:24,621
- വിക്ടർ!
- വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

318
00:31:26,426 --> 00:31:29,008
വിക്ടർ!

319
00:31:29,721 --> 00:31:30,927
വിക്ടർ!

320
00:31:31,973 --> 00:31:33,759
വിക്ടർ! ഓ!

321
00:31:33,767 --> 00:31:34,882
അവളെ പുറത്താക്കൂ!

322
00:31:35,477 --> 00:31:37,889
അർഗ്ഗ്! വിക്ടർ!

323
00:31:39,940 --> 00:31:41,055
വിക്ടർ!

324
00:31:41,066 --> 00:31:42,681
എറിക്, വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

325
00:31:42,692 --> 00:31:44,478
വരിക! വരിക!

326
00:31:47,280 --> 00:31:49,316
വിക്ടർ! വിക്ടർ!

327
00:31:51,118 --> 00:31:52,824
എഴുന്നേൽക്കുക! എഴുന്നേൽക്കുക!

328
00:31:56,498 --> 00:31:59,035
കഷ്ടം! അവിടെ!

329
00:32:05,090 --> 00:32:06,296
ഓ, ഫക്ക്!

330
00:32:06,299 --> 00:32:07,835
അത് വിക്ടർ അല്ല!

331
00:32:07,843 --> 00:32:09,379
വിക്ടർ: നരകം!

332
00:32:10,554 --> 00:32:11,669
വിക്ടർ!

333
00:32:11,680 --> 00:32:13,136
=വിക്ടർ!

334
00:32:13,140 --> 00:32:14,926
വിക്ടർ! അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

335
00:32:14,933 --> 00:32:16,924
- പുറത്തുപോകുക!
- അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

336
00:32:17,436 --> 00:32:18,676
=വിക്ടർ!

337
00:32:20,480 --> 00:32:21,686
വിക്ടർ!

338
00:32:22,357 --> 00:32:23,767
വിക്ടർ! വിക്ടർ!

339
00:32:26,862 --> 00:32:28,568
ഓ! ഓ, വരുന്നു!

340
00:32:28,572 --> 00:32:31,564
അത് വരുന്നു!

341
00:32:32,075 --> 00:32:33,815
അവനെ പുറത്താക്കൂ
വെള്ളം!

342
00:32:33,827 --> 00:32:34,816
വിക്ടർ!

343
00:32:34,828 --> 00:32:36,193
അത് വരുന്നു!

344
00:32:37,497 --> 00:32:38,486
ഓ!

345
00:32:38,498 --> 00:32:40,079
എഴുന്നേൽക്കുക! എഴുന്നേൽക്കുക!

346
00:32:40,083 --> 00:32:41,573
ഓടുക!

347
00:32:41,585 --> 00:32:43,371
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

348
00:32:43,378 --> 00:32:45,243
എഴുന്നേൽക്കുക! എഴുന്നേൽക്കുക, എഴുന്നേൽക്കുക, എഴുന്നേൽക്കുക!

349
00:32:47,591 --> 00:32:49,456
ഓ! വിക്ടർ!

350
00:32:59,102 --> 00:33:01,093
വിക്ടർ. ഹേയ്, ഹേയ്.

351
00:33:01,104 --> 00:33:03,470
എന്നെ നോക്കുക. എന്നെ നോക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാമോ?

352
00:33:03,482 --> 00:33:05,222
- അതെ.
- 0 ശരി.

353
00:33:05,233 --> 00:33:07,019
ദൈവമേ. ശരി.

354
00:33:07,027 --> 00:33:08,358
- ഓ, ദൈവമേ.
- 0h, ഷിറ്റ്!

355
00:33:08,361 --> 00:33:09,646
ദൈവമേ.

356
00:33:09,654 --> 00:33:11,269
യോലാൻഡ: അവന് സുഖമാണോ?!

357
00:33:11,781 --> 00:33:12,861
അവന് സുഖമാണോ?!

358
00:33:15,035 --> 00:33:16,525
ഓ, ഫക്ക്!

359
00:33:16,536 --> 00:33:18,367
വിക്ടർ: അവൻ സൂക്ഷിച്ചു
എന്നെ ഉരുട്ടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

360
00:33:20,248 --> 00:33:21,863
അടുത്തേക്ക് തിരികെ നീങ്ങുക.

361
00:33:22,375 --> 00:33:23,660
പിന്നോട്ട് പോകുക.

362
00:33:26,254 --> 00:33:28,745
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ. ഇത് പോകുന്നു
ശരിക്കും വേദനിച്ചു, അല്ലേ?

363
00:33:28,757 --> 00:33:30,247
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

364
00:33:30,258 --> 00:33:32,419
- ആർഗ്ഗ്!
- ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.

365
00:33:35,639 --> 00:33:37,129
നിങ്ങൾ അവനെ ഇരുത്തണം.

366
00:33:37,140 --> 00:33:38,801
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും. ശരി.

367
00:33:38,808 --> 00:33:40,514
- ഞാൻ പുറകിൽ വരാം.
- അതെ.

368
00:33:40,519 --> 00:33:42,134
അവൻ നിങ്ങളെ തുപ്പിയത് നല്ല കാര്യം, അല്ലേ?

369
00:33:42,145 --> 00:33:45,262
ഇഷ്ടപ്പെടാൻ പാടില്ല
എൻ്റെ രുചി, അല്ലേ?

370
00:33:46,233 --> 00:33:48,394
നല്ല ജോലി. നല്ല ജോലി.

371
00:33:49,444 --> 00:33:50,650
വിക്ടർ: നന്ദി.

372
00:33:52,614 --> 00:33:54,104
നമുക്ക് അവനെ കിട്ടണം
ഒരു ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

373
00:34:21,560 --> 00:34:23,892
പണം: ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഒന്നാണ്
മുൾപടർപ്പിനെ കാണാതായി.

374
00:34:36,283 --> 00:34:38,615
ജെൻ: ആ വേദനസംഹാരികൾ
ഉടൻ തുടങ്ങണം, അല്ലേ?

375
00:34:50,589 --> 00:34:52,329
കാശും ഞാനും പോകാം.

376
00:34:53,133 --> 00:34:54,213
എന്ത്?

377
00:34:54,217 --> 00:34:55,332
പണം!

378
00:35:01,266 --> 00:35:02,972
നമുക്ക് നീന്തണം
ഇവിടെ നിന്ന്, സുഹൃത്തേ.

379
00:35:06,438 --> 00:35:07,848
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായോ?

380
00:35:07,856 --> 00:35:11,019
അവിടെ ഒരു വമ്പിച്ച ഭോഗമുണ്ട്
ഈ വെള്ളത്തിൽ മുതല!

381
00:35:11,026 --> 00:35:13,768
അതെ. നിങ്ങളുടെ ഫോണാണോ
ഇപ്പോഴും വാട്ടർപ്രൂഫ്?

382
00:35:14,863 --> 00:35:15,852
അതെ!

383
00:35:15,864 --> 00:35:17,070
ശരി.

384
00:35:17,073 --> 00:35:19,655
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പ്രവേശന കവാടത്തിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു,
ഒരു സിഗ്നൽ നേടുക, സഹായത്തിനായി വിളിക്കുക.

385
00:35:19,659 --> 00:35:21,195
ഞങ്ങൾ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തോക്ക് പിടിക്കുന്നു,

386
00:35:21,202 --> 00:35:22,602
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ
തെണ്ടിയെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക.

387
00:35:23,705 --> 00:35:26,071
നോക്കൂ, നമുക്ക് കിട്ടിയാൽ മതി
അവിടെ കടന്നു ഞങ്ങൾ സുഖമാകും.

388
00:35:26,750 --> 00:35:29,036
ഓ, നമുക്ക് സുഖമാകും, അല്ലേ?
അതെ... ഇല്ല!

389
00:35:29,794 --> 00:35:31,330
എൻ്റെ കയ്യിൽ കത്തി.

390
00:35:31,338 --> 00:35:34,000
ആ ഫക്കിംഗ് ക്രോക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി വരുന്നു,
അവൻ അത് തലയിൽ പിടിക്കും.

391
00:35:34,007 --> 00:35:37,545
കൊള്ളാം.
ഇത് രക്തരൂക്ഷിതമായ മുതല ഡണ്ടിയാണ്.

392
00:35:38,386 --> 00:35:39,842
നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

393
00:35:39,846 --> 00:35:41,336
- അവന് ഒരു ആശുപത്രി വേണം.
- എറിക്.

394
00:35:41,348 --> 00:35:42,804
- ജെൻ.
- വിഡ്ഢിയാകരുത്.

395
00:35:42,807 --> 00:35:44,468
നമ്മൾ എല്ലാവരും ആകും
ഉടൻ വെള്ളത്തിൽ.

396
00:35:44,476 --> 00:35:45,761
ക്രോക്കുകൾ പ്രദേശികമാണ്.

397
00:35:45,769 --> 00:35:47,851
അവൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കില്ല
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പോകുന്നതുവരെ.

398
00:35:48,563 --> 00:35:50,144
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ശ്രമിക്കണം.

399
00:35:51,566 --> 00:35:53,477
പണം: സുഹൃത്തേ, ഇത് ഭ്രാന്താണ്!

400
00:35:54,819 --> 00:35:56,650
ഞാനത് ചെയ്യുന്നില്ല.
ഞാനത് ചെയ്യുന്നില്ല.

401
00:35:56,655 --> 00:35:58,520
Nup. നുഹ്. നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

402
00:36:06,498 --> 00:36:07,613
എന്ത്?!

403
00:36:21,388 --> 00:36:23,049
എറിക്, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കില്ല
ആ വെള്ളത്തിൽ.

404
00:36:23,056 --> 00:36:24,421
എനിക്ക് എന്ത് തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ് ഉള്ളത്?

405
00:36:35,527 --> 00:36:36,812
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!

406
00:36:38,363 --> 00:36:39,773
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!

407
00:36:47,247 --> 00:36:48,362
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

408
00:36:50,417 --> 00:36:51,657
പണം!

409
00:36:51,668 --> 00:36:52,668
ശരി!

410
00:36:55,422 --> 00:36:56,502
അതെ?

411
00:37:02,804 --> 00:37:04,669
ശരി, ഇതാണ്
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

412
00:37:04,681 --> 00:37:07,218
ഞങ്ങൾ അത് പുറത്തേക്ക് തള്ളും,

413
00:37:07,225 --> 00:37:09,216
മുതല പിടിക്കുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

414
00:37:09,853 --> 00:37:11,013
മനസ്സിലായോ?

415
00:37:14,524 --> 00:37:16,105
അത് വെറുതെ പ്രവർത്തിച്ചേക്കാം.

416
00:37:17,736 --> 00:37:18,942
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

417
00:37:51,686 --> 00:37:53,017
ആഹ്!

418
00:38:34,687 --> 00:38:38,350
പോകൂ. നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും ശരി,
തെറിപ്പിക്കരുത്.

419
00:38:38,358 --> 00:38:39,564
ശ്രദ്ധയോടെ.

420
00:38:39,567 --> 00:38:41,933
അവർ ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു
വൈബ്രേഷനുകൾ, ശരി?

421
00:38:48,159 --> 00:38:50,024
പതുക്കെ! പതുക്കെ!

422
00:39:00,463 --> 00:39:01,669
അട്ടബോയ്.

423
00:39:02,215 --> 00:39:03,375
ശരി.

424
00:39:27,907 --> 00:39:29,238
പണം: യേശു.

425
00:39:36,958 --> 00:39:38,414
കഷ്ടം.

426
00:40:30,637 --> 00:40:31,797
ഒന്നിച്ചു നിൽക്കുക.

427
00:41:15,974 --> 00:41:17,965
നിനക്ക് സുഖമാണോ? അതെ. അതെ.

428
00:41:54,679 --> 00:41:55,885
ഷിറ്റ്.

429
00:41:58,891 --> 00:42:00,097
എന്താണത്?

430
00:42:10,778 --> 00:42:12,109
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

431
00:42:26,210 --> 00:42:27,791
ഊമ്പി!

432
00:42:29,630 --> 00:42:31,211
- എന്ത്?
- എനിക്ക് എന്തോ തോന്നി.

433
00:42:32,550 --> 00:42:33,756
ഉറപ്പാണോ?

434
00:42:33,760 --> 00:42:34,875
അതെ!

435
00:42:36,929 --> 00:42:38,214
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

436
00:42:38,222 --> 00:42:39,632
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

437
00:42:58,409 --> 00:42:59,740
ഒന്നുമില്ല.

438
00:43:01,871 --> 00:43:03,111
നമുക്ക് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കാം.

439
00:43:28,815 --> 00:43:30,521
ജെൻ: ഹേയ്.

440
00:43:30,525 --> 00:43:31,856
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

441
00:43:36,364 --> 00:43:37,649
- യോലാൻഡ?
- അതെ?

442
00:43:37,657 --> 00:43:40,239
ഓ... നിനക്ക് കിട്ടിയോ, ഓ,
വിക്ടറിൻ്റെ പഫർ?

443
00:43:40,243 --> 00:43:42,279
- അത് നിങ്ങളുടെ പായ്ക്കിലുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
- അതെ.

444
00:43:43,246 --> 00:43:45,407
കുറച്ച് ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം എടുക്കുക,
ശരിയാണോ? ശരി?

445
00:43:45,915 --> 00:43:46,950
ഓ...

446
00:43:47,458 --> 00:43:48,743
അതെ.

447
00:43:48,751 --> 00:43:50,992
കുഴപ്പമില്ല സുഹൃത്തേ.

448
00:43:51,003 --> 00:43:52,288
ജെൻ: അത് എറിയൂ!

449
00:43:53,714 --> 00:43:55,295
വരൂ, യോലാൻഡ, അത് എറിയൂ!

450
00:43:55,299 --> 00:43:56,709
- അവൻ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു!
- അതെ!

451
00:44:02,390 --> 00:44:03,846
ഊമ്പി!

452
00:44:08,646 --> 00:44:11,137
ഓ... നിനക്ക് ഉണ്ടോ
അതിൽ മറ്റൊന്ന്?

453
00:44:15,403 --> 00:44:17,018
- ഇല്ല!
- ജെൻ: പതുക്കെ.

454
00:44:17,029 --> 00:44:19,816
ഹേയ്. ഇത് ഒകെയാണ്. ഇത് ഒകെയാണ്.

455
00:44:19,824 --> 00:44:22,440
എന്നെ നോക്കുക. എന്നെ നോക്കുക.
അത് വരുന്നു. ശരി?

456
00:44:22,451 --> 00:44:24,942
നിനക്ക് സുഖമായിരിക്കും.
ഇത് ഒകെയാണ്.

457
00:44:28,624 --> 00:44:30,455
ഹേയ് ഹേയ്... കുഴപ്പമില്ല.

458
00:44:30,459 --> 00:44:32,415
ഇത് ഒകെയാണ്. ഇത് ഒകെയാണ്.

459
00:44:32,420 --> 00:44:35,002
ഇത് ഒകെയാണ്. ഇത് ഒകെയാണ്.

460
00:44:35,006 --> 00:44:37,622
ശാന്തമാകുക. ശാന്തമായ നിശ്വാസങ്ങൾ.
ശാന്തമായ നിശ്വാസങ്ങൾ.

461
00:44:37,633 --> 00:44:39,043
ഇത് ഒകെയാണ്.

462
00:44:41,095 --> 00:44:42,255
ശാന്തമാകുക.

463
00:44:45,433 --> 00:44:47,048
യോലാൻഡ, ഇല്ല!

464
00:44:51,147 --> 00:44:52,432
പതുക്കെ!

465
00:44:53,649 --> 00:44:54,855
സൌമ്യമായി.

466
00:44:56,319 --> 00:44:57,650
തെറിപ്പിക്കരുത്, ശരി?

467
00:44:58,237 --> 00:44:59,602
യോലാൻഡ: ഫക്ക്.

468
00:45:02,366 --> 00:45:03,446
ഊമ്പി.

469
00:45:22,011 --> 00:45:23,217
അതെ!

470
00:45:26,474 --> 00:45:27,884
യോലാൻഡ: ആഹ്!

471
00:45:39,654 --> 00:45:40,860
അനങ്ങരുത്.

472
00:45:41,489 --> 00:45:43,195
ഒരു പേശി ചലിപ്പിക്കരുത്.

473
00:46:08,140 --> 00:46:09,505
ആഹ്!

474
00:46:09,517 --> 00:46:10,723
പോകൂ!

475
00:46:11,394 --> 00:46:13,555
പോകൂ. പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

476
00:46:14,188 --> 00:46:15,394
വരിക.

477
00:46:19,443 --> 00:46:21,399
വരിക.

478
00:46:21,404 --> 00:46:22,439
വരിക.

479
00:46:24,657 --> 00:46:26,238
വരൂ, വരൂ,
വരൂ, വരൂ.

480
00:46:30,621 --> 00:46:32,031
ഇവിടെ.

481
00:46:32,039 --> 00:46:33,575
ശ്വസിക്കുക. ശ്വസിക്കുക.

482
00:46:34,083 --> 00:46:35,619
വീണ്ടും.

483
00:46:36,294 --> 00:46:37,454
ശ്വസിക്കുക.

484
00:46:45,261 --> 00:46:47,593
ഹായ്. ഇത് ഒകെയാണ്.

485
00:46:49,682 --> 00:46:51,923
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

486
00:47:35,144 --> 00:47:36,725
ആ കുഴിയിൽ ഞങ്ങൾ വീണു,

487
00:47:36,729 --> 00:47:38,344
അത് ആയിരിക്കണം
ഇതിൻ്റെ മറുവശത്ത്.

488
00:47:42,026 --> 00:47:43,516
കുറച്ചു നീന്തൽ ആണ്.

489
00:47:48,783 --> 00:47:49,989
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ.

490
00:47:51,160 --> 00:47:52,320
ഹേയ്?

491
00:47:53,329 --> 00:47:55,490
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല
ആ വിള്ളലിൽ മുങ്ങി.

492
00:47:58,125 --> 00:48:00,085
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
എല്ലാ മഹത്വവും ഉണ്ടാകട്ടെ...

493
00:48:09,887 --> 00:48:11,468
ഞാൻ നിങ്ങളെ മറുവശത്ത് കാണും.

494
00:48:12,181 --> 00:48:13,637
വലത്. അതെ?

495
00:49:05,985 --> 00:49:07,566
ആഹ്!

496
00:49:11,615 --> 00:49:14,027
- വഴിയില്ല.
- എങ്ങനെ? ഇത്...

497
00:49:14,827 --> 00:49:16,863
വെള്ളം... ഉണ്ടായിരിക്കണം
പാറകൾ നീക്കി.

498
00:49:20,916 --> 00:49:22,531
അവരെ നീക്കാൻ നമ്മൾ ശ്രമിക്കണം.

499
00:49:22,543 --> 00:49:24,374
- നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
- 0 ശരി.

500
00:49:58,037 --> 00:49:59,152
ഊമ്പി!

501
00:50:05,002 --> 00:50:06,833
നമുക്ക് വേണം... നമുക്ക് വേണം
തിരികെ ഇറങ്ങുക.

502
00:50:09,006 --> 00:50:11,213
സുഹൃത്തേ, ആ പാറകൾ
എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

503
00:50:11,926 --> 00:50:13,291
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.

504
00:50:16,722 --> 00:50:17,928
വരിക.

505
00:50:19,433 --> 00:50:20,718
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

506
00:51:44,768 --> 00:51:45,974
എറിക്?!

507
00:51:49,773 --> 00:51:52,480
ഊമ്പി. ഫക്ക്...

508
00:52:01,201 --> 00:52:02,407
എറിക്?

509
00:54:16,086 --> 00:54:17,872
ആഘ്!

510
00:54:22,050 --> 00:54:24,757
ആഘ്! ആഹാ!

511
00:54:52,790 --> 00:54:53,905
കാശ്?!

512
00:54:56,418 --> 00:54:57,658
പണം!

513
00:55:21,819 --> 00:55:22,979
ഊമ്പി.

514
00:55:23,946 --> 00:55:25,231
പണം!

515
00:55:32,871 --> 00:55:34,452
ജെൻ: വെള്ളം ഇപ്പോഴും ഉയരുകയാണ്.

516
00:56:01,358 --> 00:56:02,768
ഒരു കാറ്റുണ്ട്.

517
00:56:23,297 --> 00:56:24,503
ഹേയ്.

518
00:56:26,091 --> 00:56:29,424
ഇത് ഒകെയാണ്. ഇത് ഒകെയാണ്.

519
00:56:30,971 --> 00:56:32,552
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും.

520
00:56:33,432 --> 00:56:35,514
- 0 ശരി?
- അതെ.

521
00:56:35,517 --> 00:56:36,757
നമ്മൾ ചെയ്യണം.

522
00:56:38,520 --> 00:56:40,932
അതെ, ബോസ്.

523
00:56:48,322 --> 00:56:49,812
വിക്ടർ, ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.

524
00:56:55,412 --> 00:56:58,700
നീ ഒരു അച്ഛനാകാൻ പോകുന്നു. അതെ.

525
00:57:01,585 --> 00:57:03,826
- ഞാൻ ഒരു അച്ഛനാകുമോ?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു... അതെ.

526
00:57:05,923 --> 00:57:08,710
- ഞാൻ നിന്നോട് പറയുകയായിരുന്നു.
- അതെ.

527
00:57:09,468 --> 00:57:11,834
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ശരിയായ സമയത്തേക്ക്.

528
00:57:15,140 --> 00:57:17,176
ഞാൻ ഒരു അച്ഛനാകും. അതെ.

529
00:57:21,229 --> 00:57:23,060
ഹേയ്?

530
00:57:37,454 --> 00:57:39,069
ഹേയ്, ഞാൻ ഒരു ഭാഗം കണ്ടെത്തി.

531
00:57:44,086 --> 00:57:45,201
നോക്കൂ.

532
00:57:52,552 --> 00:57:53,667
ഇവിടെ.

533
00:57:54,471 --> 00:57:56,052
ഓ, കുഞ്ഞേ. സൌമ്യമായി.

534
00:58:18,578 --> 00:58:19,818
പണം എവിടെ?

535
00:58:23,458 --> 00:58:24,664
അവൻ, ഉം...

536
00:58:28,547 --> 00:58:29,753
എന്ത്?

537
00:58:31,508 --> 00:58:32,714
ദൈവമേ.

538
00:58:33,719 --> 00:58:35,084
ഓ!

539
00:58:39,224 --> 00:58:41,966
ഓ. അയ്യോ.

540
00:58:53,822 --> 00:58:55,733
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തിയോ
ഇവിടെ നിന്നോ?

541
00:58:59,411 --> 00:59:00,821
ഇല്ല, അത് തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

542
00:59:01,371 --> 00:59:02,827
ഞങ്ങൾക്ക് ആ വഴിക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

543
00:59:17,888 --> 00:59:19,970
ഹേയ്, ഞാൻ ഒരു ഭാഗം കണ്ടെത്തിയതായി തോന്നുന്നു.

544
00:59:19,973 --> 00:59:21,759
- എന്ത്?
- അത് അവിടെയാണ്.

545
00:59:27,230 --> 00:59:29,061
ഹേയ്, ജെൻ. വെൻ്റോലിൻ എവിടെയാണ്?

546
00:59:31,568 --> 00:59:32,774
ശ്രദ്ധയോടെ.

547
00:59:33,653 --> 00:59:34,733
ഹേയ്.

548
00:59:34,738 --> 00:59:37,445
ഇത് വളരെ ഇറുകിയതാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.

549
00:59:37,949 --> 00:59:40,941
- എറിക്?
- ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ പോകാം.

550
00:59:41,995 --> 00:59:43,656
നമുക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണം
ഇവിടെ നിന്ന്.

551
01:00:11,900 --> 01:00:13,481
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?
- അതെ.

552
01:00:17,572 --> 01:00:19,608
എറിക്: ഇത് മുഴുവൻ സ്ഥലമാണ്
ഉടൻ വെള്ളപ്പൊക്കമുണ്ടാകും.

553
01:00:21,660 --> 01:00:23,070
നമുക്ക് വിക്ടറെ പുറത്താക്കണം.

554
01:00:25,664 --> 01:00:27,825
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും. ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

555
01:00:32,129 --> 01:00:33,460
എറിക്, ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.

556
01:00:40,303 --> 01:00:41,713
വിക്ടറോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

557
01:00:43,515 --> 01:00:45,756
അതെ. ഇപ്പോള്.

558
01:01:01,116 --> 01:01:02,322
ഇവിടെ.

559
01:01:07,497 --> 01:01:09,408
അത് എടുക്കാൻ സഹായിക്കണം
താപനില കുറയുന്നു.

560
01:01:22,304 --> 01:01:23,635
ദൈവമേ.

561
01:01:27,851 --> 01:01:29,341
വെള്ളം ശരിക്കും ഉയരുകയാണ്.

562
01:01:49,331 --> 01:01:50,446
ഹേയ്.

563
01:01:52,542 --> 01:01:54,373
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അവിടെ ഉണ്ടാക്കണോ?

564
01:01:56,296 --> 01:01:59,914
നമുക്ക് മാറണം, ശരി?
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ താഴെ പോകും.

565
01:02:01,635 --> 01:02:02,875
അതെ.

566
01:02:03,595 --> 01:02:04,835
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

567
01:02:04,846 --> 01:02:06,302
- അതെ?
- അതെ.

568
01:02:07,140 --> 01:02:08,425
ശരി.

569
01:03:26,511 --> 01:03:28,376
ശരി. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

570
01:03:41,443 --> 01:03:42,853
ജെൻ: നിൽക്കൂ.

571
01:03:48,491 --> 01:03:49,697
ശരി, ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

572
01:03:53,705 --> 01:03:54,911
ഇത് ഒകെയാണ്.

573
01:05:08,947 --> 01:05:10,312
ആർഗ്ഗ്!

574
01:05:14,452 --> 01:05:15,783
ശരി, അത്രമാത്രം!

575
01:05:15,787 --> 01:05:17,448
വരൂ സുഹൃത്തേ.

576
01:05:17,956 --> 01:05:19,366
ഇവിടെ എഴുന്നേൽക്കണം.

577
01:05:19,374 --> 01:05:20,989
വരിക.

578
01:05:21,000 --> 01:05:23,207
നീ ഇവിടെ എഴുന്നേൽക്കണം.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

579
01:05:23,211 --> 01:05:24,667
എഴുന്നേൽക്കുക!

580
01:05:24,671 --> 01:05:26,081
ഇവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ!

581
01:05:26,089 --> 01:05:27,295
ഓ!

582
01:05:29,175 --> 01:05:30,335
വരിക.

583
01:05:30,844 --> 01:05:32,425
എഴുന്നേൽക്കുക! വരിക!

584
01:05:35,849 --> 01:05:38,090
വരിക! അർഗ്ഗ്!

585
01:06:00,665 --> 01:06:01,871
ഇവിടെ.

586
01:06:37,285 --> 01:06:39,196
യോലാൻഡ ഗർഭിണിയാണ്.

587
01:06:43,583 --> 01:06:44,823
എനിക്കറിയാം.

588
01:06:48,171 --> 01:06:49,661
അതിശയകരമാണ്.

589
01:06:51,341 --> 01:06:53,127
നിങ്ങളെ ഓർത്ത് ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

590
01:06:55,887 --> 01:06:58,048
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടാകാം.

591
01:06:59,474 --> 01:07:02,682
കീമോ എല്ലാം കഴിഞ്ഞ്,
ഞാൻ അണുവിമുക്തനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

592
01:07:03,937 --> 01:07:05,598
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

593
01:07:36,886 --> 01:07:38,092
ഊമ്പി!

594
01:07:48,898 --> 01:07:50,980
നമുക്ക് ഒരിക്കലും ലഭിക്കില്ല
ഇവിടെ നിന്ന്, നമ്മൾ?

595
01:07:54,237 --> 01:07:55,443
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

596
01:07:58,700 --> 01:07:59,906
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

597
01:09:31,042 --> 01:09:32,327
വിക്ടർ: എന്ത്?

598
01:09:32,919 --> 01:09:34,125
എന്ത്?

599
01:09:34,128 --> 01:09:35,538
ജെൻ: നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

600
01:09:37,048 --> 01:09:39,380
- നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- അവർ തിരിച്ചെത്തിയോ?

601
01:09:41,177 --> 01:09:42,508
ഇല്ല.

602
01:09:53,314 --> 01:09:55,521
യോലാൻഡയ്ക്ക് വളരെ ഉറപ്പാണ്
അവൾ തന്നെ, അല്ലേ?

603
01:09:57,568 --> 01:09:59,149
ഇത് തമാശയാണ്, ഉം...

604
01:09:59,153 --> 01:10:01,314
അവ രണ്ടും എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
സാഹസികതയുള്ളവർ

605
01:10:01,322 --> 01:10:02,812
ഒപ്പം...

606
01:10:04,075 --> 01:10:06,737
നിങ്ങളും ഞാനും, ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും വെറുതെ
കുളത്തിനരികിൽ ഇരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

607
01:10:12,667 --> 01:10:15,750
ഞാൻ എറിക്കിനോട് തമാശ പറയുമായിരുന്നു...

608
01:10:16,504 --> 01:10:18,369
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ പങ്കാളികളെ മാറ്റണം.

609
01:10:20,758 --> 01:10:21,964
അവൻ ചിരിക്കും.

610
01:10:33,062 --> 01:10:34,268
നോക്കൂ.

611
01:10:37,191 --> 01:10:38,397
താക്കോലുകൾ.

612
01:10:39,902 --> 01:10:41,312
പണത്തിൻ്റെ പായ്ക്ക്.

613
01:10:45,032 --> 01:10:46,772
ഇവിടെ. ഇത് പിടിക്കുക.

614
01:10:47,618 --> 01:10:49,609
ഹേയ്. കാത്തിരിക്കൂ.

615
01:10:52,165 --> 01:10:54,622
- ജെൻ...
- അവർ തിരിച്ചുവരണം.

616
01:10:54,625 --> 01:10:57,287
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.

617
01:10:58,296 --> 01:10:59,502
ജെൻ.

618
01:11:00,757 --> 01:11:01,963
ജെൻ.

619
01:11:40,755 --> 01:11:42,086
വിക്ടർ: ഹേയ്.

620
01:12:01,484 --> 01:12:03,850
ശരി. ശരി. ശരി.

621
01:12:29,720 --> 01:12:30,926
ഊമ്പി!

622
01:12:45,611 --> 01:12:48,227
ജെൻ! ജെൻ, അത് വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

623
01:12:49,240 --> 01:12:50,946
ജെൻ, വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

624
01:12:50,950 --> 01:12:51,950
ജെൻ!

625
01:13:01,961 --> 01:13:03,167
ജെൻ?

626
01:13:04,463 --> 01:13:05,669
ജെൻ.

627
01:13:09,468 --> 01:13:10,674
ജെൻ.

628
01:13:13,389 --> 01:13:14,879
ജെൻ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

629
01:13:18,311 --> 01:13:19,517
കഷ്ടം.

630
01:13:23,482 --> 01:13:24,972
ഷിറ്റ്. ജെൻ.

631
01:13:26,819 --> 01:13:28,025
ആർഗ്ഗ്!

632
01:13:29,447 --> 01:13:30,653
ജെൻ.

633
01:13:31,157 --> 01:13:32,567
ഉണരുക.

634
01:13:32,575 --> 01:13:34,861
വരിക! വരിക!

635
01:13:36,329 --> 01:13:37,739
വരിക!

636
01:13:39,582 --> 01:13:41,322
വരിക!

637
01:14:20,748 --> 01:14:21,954
വിക്ടർ?

638
01:14:21,958 --> 01:14:24,324
വിക്ടർ! വിക്ടർ!

639
01:14:24,335 --> 01:14:25,620
വരൂ, വിക്ടർ!

640
01:14:35,096 --> 01:14:37,508
ഓ!

641
01:15:32,945 --> 01:15:34,151
എറിക്: ജെൻ.

642
01:15:35,114 --> 01:15:36,320
അല്ലേ?

643
01:15:37,867 --> 01:15:39,073
എറിക്: ജെൻ!

644
01:15:40,411 --> 01:15:41,821
ജെൻ: ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

645
01:15:42,371 --> 01:15:44,657
ഷിറ്റ്. ശരി.

646
01:15:45,541 --> 01:15:48,624
ഉം... നമുക്ക് നീന്തണം.

647
01:15:49,587 --> 01:15:52,124
അത് വിദൂരമല്ല.
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കും, ശരി?

648
01:16:57,696 --> 01:16:59,357
എറിക്: ഹേയ്. സുഖമാണോ?

649
01:16:59,865 --> 01:17:01,071
വിക്ടർ എവിടെ?

650
01:17:04,453 --> 01:17:05,659
എറിക്: ജെൻ?

651
01:17:06,247 --> 01:17:07,453
എന്ത്?

652
01:17:11,210 --> 01:17:12,916
അവൻ, ഉം...

653
01:17:20,094 --> 01:17:21,834
ഓ... നിനക്ക് സുഖമാണോ?

654
01:17:22,346 --> 01:17:25,338
നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?

655
01:17:30,688 --> 01:17:32,599
കാത്തിരിക്കൂ, നീ...

656
01:17:32,606 --> 01:17:34,597
നിങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തിയോ?
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ലഭിച്ചോ?

657
01:17:35,985 --> 01:17:37,600
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് ആ വഴിക്ക് പോകാനാവില്ല.

658
01:17:42,867 --> 01:17:44,073
ജെൻ: ഫക്ക്!

659
01:17:44,660 --> 01:17:47,868
എന്തിനാ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ ഇറക്കിവിട്ടത്?
എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?!

660
01:17:47,872 --> 01:17:48,861
ജെൻ, ശാന്തമാകൂ.

661
01:17:48,873 --> 01:17:50,283
നമ്മൾ ചത്തുപോകും
ഇവിടെ താഴെ!

662
01:17:50,791 --> 01:17:52,122
ഫക്ക്, ജെൻ, നിങ്ങൾ വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

663
01:17:52,126 --> 01:17:54,663
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല!
- 0k, എനിക്ക് മനസ്സിലായി! അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്!

664
01:18:15,608 --> 01:18:17,098
നീ എപ്പോഴാണ് എന്നോട് പറയുക?

665
01:18:19,653 --> 01:18:21,143
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും കുറിച്ച്?

666
01:18:27,411 --> 01:18:30,027
- ജെൻ, വരൂ. എന്ത് പറ്റി?
- എനിക്കറിയാം, എറിക്.

667
01:18:32,291 --> 01:18:33,781
എന്നോട് സത്യം പറഞ്ഞാൽ മതി.

668
01:18:36,212 --> 01:18:37,702
ദയവായി എന്നോട് സത്യം മാത്രം പറയൂ.

669
01:18:57,441 --> 01:18:59,022
അതൊരു കാര്യമായിരുന്നില്ല.

670
01:19:02,029 --> 01:19:03,360
അപ്പോൾ അത് എന്തായിരുന്നു?

671
01:19:07,409 --> 01:19:08,899
അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.

672
01:19:12,456 --> 01:19:13,662
ഒരു തെറ്റ്?

673
01:19:22,758 --> 01:19:24,248
കുഞ്ഞ് നിങ്ങളുടേതാണോ?

674
01:19:52,246 --> 01:19:53,952
ദൈവമേ.

675
01:20:11,765 --> 01:20:12,765
നോക്കൂ.

676
01:20:15,519 --> 01:20:16,725
സൂര്യപ്രകാശം.

677
01:20:17,730 --> 01:20:20,096
ഒരു ഷാഫ്റ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കണം. ദി
അതിലൂടെ വെളിച്ചം കടന്നുവരുന്നു.

678
01:20:22,443 --> 01:20:23,683
ഡൗൺ കറൻ്റാണ്.

679
01:20:23,694 --> 01:20:25,525
വെള്ളം എഡ്ഡികളുടെ വഴി കാണുക
മതിലിനടുത്തോ?

680
01:20:25,529 --> 01:20:27,019
അപ്പോൾ?

681
01:20:27,031 --> 01:20:29,363
അപ്പോ... വെള്ളം വേണം എന്നർത്ഥം

682
01:20:29,366 --> 01:20:30,981
അവിടെ നിന്ന് വലിച്ചെടുക്കുന്നു
എവിടെയോ.

683
01:20:38,000 --> 01:20:39,410
ഒരു പ്ലഗോൾ പോലെ.

684
01:20:39,918 --> 01:20:41,749
അതൊരു പോംവഴിയായിരിക്കാം.

685
01:20:42,713 --> 01:20:44,499
അതൊരു പോംവഴിയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

686
01:20:44,506 --> 01:20:46,838
ഞങ്ങൾ അവിടെ മയങ്ങിപ്പോകും
മുങ്ങുകയും ചെയ്യും.

687
01:20:48,093 --> 01:20:50,254
ശരി, അത് തന്നെ
അല്ലെങ്കിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുക.

688
01:20:51,388 --> 01:20:53,424
നമുക്ക് കഴിക്കാം
അവിടെ നീന്തുന്നു.

689
01:20:54,433 --> 01:20:55,639
ജെൻ: അതെ?

690
01:20:56,185 --> 01:20:57,800
ശരി, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ അവസരങ്ങൾ എടുക്കുക.

691
01:21:00,189 --> 01:21:01,349
ജെൻ...

692
01:21:01,940 --> 01:21:03,146
എന്താ, എറിക്?

693
01:21:03,150 --> 01:21:05,516
നിനക്കും ഇവിടെ നിൽക്കണം
മരിക്കാൻ കാത്തിരിക്കണോ?

694
01:21:20,709 --> 01:21:22,700
ഓ, ഫക്ക്!

695
01:23:15,782 --> 01:23:17,568
ഹേയ്. നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

696
01:23:17,576 --> 01:23:19,862
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നീന്തൽ തുടരുക.
നീന്തുന്നത് തുടരുക.

697
01:23:19,870 --> 01:23:22,407
നല്ലതും മന്ദഗതിയിലുള്ളതും. നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

698
01:23:24,124 --> 01:23:26,080
യോലാൻഡ: ഓ, ഷിറ്റ്.

699
01:23:56,532 --> 01:23:57,863
അത് വരുന്നു!

700
01:23:57,866 --> 01:23:59,697
നീന്തുക! നീന്തുക!

701
01:24:04,331 --> 01:24:05,616
എറിക്: പോകൂ!

702
01:24:13,549 --> 01:24:14,834
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

703
01:24:14,841 --> 01:24:16,331
ആഹ്! ആഹ്!

704
01:24:17,678 --> 01:24:19,964
വരൂ, തെണ്ടി! വരിക!

705
01:24:24,518 --> 01:24:25,724
എറിക്!

706
01:24:25,727 --> 01:24:27,558
- പോകൂ!
- എറിക്!

707
01:24:29,189 --> 01:24:32,773
എറിക്! ഇവിടെ തിരികെ വരൂ! എറിക്!

708
01:24:33,277 --> 01:24:34,608
എറിക്, ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

709
01:24:34,611 --> 01:24:35,896
എറിക്?

710
01:24:37,030 --> 01:24:38,361
അർഗ്ഗ്!

711
01:24:39,491 --> 01:24:40,981
അർഗ്ഗ്!

712
01:24:40,993 --> 01:24:42,278
എറിക്!

713
01:24:46,164 --> 01:24:47,950
അർഗ്ഗ്!

714
01:24:48,667 --> 01:24:50,203
ജെൻ: എറിക്?

715
01:24:50,210 --> 01:24:51,416
ഓ!

716
01:25:28,248 --> 01:25:29,454
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

717
01:25:43,889 --> 01:25:45,095
എറിക്?

718
01:25:56,777 --> 01:25:57,983
അയ്യോ.

719
01:26:00,614 --> 01:26:02,980
വരിക. വരിക.

720
01:26:15,295 --> 01:26:17,206
ഈ സ്ഥലം എന്താണ്?

721
01:26:21,385 --> 01:26:22,545
ഓഹ്!

722
01:26:23,178 --> 01:26:24,793
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

723
01:26:25,889 --> 01:26:27,220
ഏത് വഴി?!

724
01:26:33,772 --> 01:26:34,772
നോക്കൂ!

725
01:26:37,109 --> 01:26:38,519
അതൊരു പോംവഴിയാണോ?

726
01:26:39,903 --> 01:26:41,393
പോകൂ! പോകൂ!

727
01:26:42,447 --> 01:26:43,653
അത്രയേയുള്ളൂ.

728
01:27:04,219 --> 01:27:05,504
വരിക!

729
01:27:10,475 --> 01:27:11,885
- ശരി.
- വേഗം, വേഗം, വേഗം!

730
01:27:24,573 --> 01:27:26,484
ദൈവമേ. ദൈവമേ.

731
01:27:29,619 --> 01:27:30,825
ദൈവമേ.

732
01:27:34,750 --> 01:27:36,786
ഇതാണ് റോഡ്
ഞങ്ങൾ കടന്നു വന്നു, അല്ലേ?

733
01:27:38,044 --> 01:27:39,329
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

734
01:28:29,137 --> 01:28:30,343
ജെൻ.

735
01:28:32,098 --> 01:28:33,383
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

736
01:28:33,391 --> 01:28:35,052
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

737
01:29:07,968 --> 01:29:09,048
നിരീക്ഷിക്കുക!

738
01:29:22,232 --> 01:29:24,018
ദൈവമേ. ഊമ്പി.

739
01:29:25,277 --> 01:29:26,687
യോലാൻഡ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

740
01:29:26,695 --> 01:29:28,651
ഹേയ്. ഹേയ്, ഹേയ്.

741
01:29:28,655 --> 01:29:31,021
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
- 0 ഓ, ഷിറ്റ്!

742
01:29:31,032 --> 01:29:33,193
- വരിക.
- ഓ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

743
01:29:33,702 --> 01:29:35,192
വരിക. ഓ, വരൂ!

744
01:29:35,203 --> 01:29:37,285
നിങ്ങളുടെ വാതിൽ തുറക്കാമോ?
=എനിക്ക് കഴിയില്ല!

745
01:29:37,289 --> 01:29:38,904
വരിക.

746
01:29:42,794 --> 01:29:44,659
ഇവിടെയാണ്
ഞങ്ങൾ പുറത്തു വന്നു.

747
01:29:48,800 --> 01:29:51,291
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

748
01:29:57,559 --> 01:29:59,049
കഷ്ടം!

749
01:29:59,060 --> 01:30:00,516
യോലാൻഡ: ഓ, ഷിറ്റ്!

750
01:30:01,021 --> 01:30:03,057
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

751
01:30:03,064 --> 01:30:04,270
തോക്ക്! തോക്ക്!

752
01:30:04,274 --> 01:30:06,686
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! തോക്ക് എടുക്കൂ!
വേഗം, വേഗം, വേഗം! ഇത് നേടുക!

753
01:30:07,652 --> 01:30:08,858
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ?

754
01:30:10,614 --> 01:30:12,104
ഞങ്ങൾക്ക് ക്ലിപ്പ് ആവശ്യമാണ്.

755
01:30:14,826 --> 01:30:16,316
- വരിക!
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

756
01:30:17,746 --> 01:30:19,407
- ശരി. ഇത് ഒകെയാണ്.
- 0k.

757
01:30:21,249 --> 01:30:22,455
ഇത് എവിടെയാണ്?

758
01:30:41,144 --> 01:30:43,681
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

759
01:30:43,688 --> 01:30:46,100
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- കഷ്ടം! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

760
01:30:46,107 --> 01:30:47,438
ഇല്ല! നോൾ!

761
01:31:10,048 --> 01:31:11,254
യോലാൻഡ!

762
01:31:12,717 --> 01:31:15,208
യോലാൻഡ! യോലാൻഡ!

763
01:31:15,220 --> 01:31:16,960
ദൈവമേ!

764
01:31:24,479 --> 01:31:27,346
- നീ ഓകെയാണോ?
- എൻ്റെ കണങ്കാൽ!

765
01:31:28,024 --> 01:31:29,309
നിനക്ക് നീന്താനറിയുമോ?

766
01:31:30,026 --> 01:31:31,436
നമുക്ക് അവിടെ നീന്തണം.

767
01:31:32,570 --> 01:31:33,685
വരിക!

768
01:31:53,425 --> 01:31:55,416
ഏതാണ്ട് അവിടെ.

769
01:32:47,896 --> 01:32:49,011
ജെൻ!

770
01:32:52,734 --> 01:32:54,816
ജെൻ!

771
01:32:54,819 --> 01:32:56,684
ജെൻ!

772
01:33:09,084 --> 01:33:11,291
യോലാൻഡ: ജെൻ!

773
01:33:14,923 --> 01:33:16,254
ജെൻ!

774
01:33:21,262 --> 01:33:23,093
ജെൻ!

775
01:33:29,813 --> 01:33:31,223
ജെൻ!

776
01:33:31,815 --> 01:33:33,646
ജെൻ!

777
01:33:51,167 --> 01:33:53,829
യോലാൻഡ: ജെൻ!

778
01:34:23,158 --> 01:34:24,489
നീ ഓകെയാണോ?

779
01:34:29,038 --> 01:34:30,244
അതെ.

780
01:34:37,338 --> 01:34:38,544
എങ്കിൽ വരൂ.

781
01:34:42,218 --> 01:34:44,425
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.