1
00:00:14,876 --> 00:00:17,086
(elmosódott rádiós csevegés)

2
00:00:17,810 --> 00:00:20,330
(elmosódott rádiós csevegés)

3
00:00:21,573 --> 00:00:23,540
(elmosódott rádiós csevegés)

4
00:00:26,854 --> 00:00:28,752
(elbizonytalanító pontszám)

5
00:00:32,170 --> 00:00:34,827
1034 igen.
(elmosódott rádiós csevegés)

6
00:00:38,590 --> 00:00:39,832
(elmosódott rádiós csevegés)

7
00:00:46,460 --> 00:00:48,496
(elmosódott rádiós csevegés)

8
00:01:01,854 --> 00:01:03,546
A nevem Jeremy Durham.

9
00:01:04,202 --> 00:01:06,859
Utas voltam
a Vero Airlines 298-as járatán.

10
00:01:07,584 --> 00:01:09,448
És ha ezt nézed,
akkor...

11
00:01:10,898 --> 00:01:12,727
Nem igazán tudom, mit mondjak.

12
00:01:14,488 --> 00:01:16,490
Ezek közül egyet sem csináltam
előtte, szóval...

13
00:01:19,217 --> 00:01:23,738
Ha ezt nézed, tudd meg
a végsőkig harcoltunk.

14
00:01:26,189 --> 00:01:29,468
Amit mutatok neked,
ez van, ez most történik.

15
00:01:32,195 --> 00:01:33,438
hinned kell nekem.

16
00:01:34,922 --> 00:01:36,130
Valóságos.

17
00:01:37,614 --> 00:01:38,477
Néhány...

18
00:01:43,275 --> 00:01:45,174
Ha ez a gép leszáll, akkor

19
00:01:45,967 --> 00:01:48,177
Ha mi van ezen a gépen
a földre kerül...

20
00:01:48,211 --> 00:01:51,180
(repülőgép motorzúgása)

21
00:01:56,185 --> 00:01:59,257
Üdvözöljük Seattle-Tacomában
Nemzetközi Repülőtér.

22
00:01:59,671 --> 00:02:03,847
Kérem, ne feledje, ne hagyja el
poggyász vagy személyes tárgyak felügyelet nélkül.

23
00:02:06,678 --> 00:02:08,887
Szivi. Ó!

24
00:02:10,992 --> 00:02:11,855
Ó!

25
00:02:12,994 --> 00:02:15,514
Anya, kaphatunk
egy ilyen kiskutya?

26
00:02:16,929 --> 00:02:18,828
Na, majd meggondolom. Igazságos?

27
00:02:19,484 --> 00:02:20,347
Rendben.

28
00:02:25,283 --> 00:02:26,836
Chloe, gyere vissza ide. Gyerünk.

29
00:02:26,870 --> 00:02:27,802
Viszlát.

30
00:02:28,769 --> 00:02:29,666
(várható pontszám)

31
00:02:34,913 --> 00:02:35,741
Nancy néni!

32
00:02:36,673 --> 00:02:38,192
Nézd, mit hozott nekem anyu.

33
00:02:38,434 --> 00:02:41,368
♪--születésnapot neked--

34
00:02:41,402 --> 00:02:43,197
♪ Ó, kismadár

35
00:02:43,232 --> 00:02:44,888
♪ A fán

36
00:02:45,544 --> 00:02:49,859
♪ Mi lesz
énekelsz ma nekem? ♪

37
00:02:49,893 --> 00:02:51,516
(ordít)

38
00:02:53,138 --> 00:02:56,245
És akkor mindannyian kapunk fagylaltot
sok extra forró cuccal a tetején.

39
00:02:56,279 --> 00:02:57,591
Pont úgy, ahogy neked tetszik.

40
00:03:00,490 --> 00:03:01,836
(zokogva)

41
00:03:01,871 --> 00:03:02,734
Anyuci?

42
00:03:05,046 --> 00:03:06,220
(baljós eredmény)

43
00:03:10,397 --> 00:03:12,985
Utolsó beszállási hívás
310-es járat Chicagóba.

44
00:03:13,020 --> 00:03:14,918
- Frissítést csinálsz?
- Minden utas...

45
00:03:14,953 --> 00:03:16,748
Az akusztika
szarok itt.

46
00:03:16,782 --> 00:03:19,026
- Nem, csak b-rollt kapok.
- Kérlek, vedd meg magad

47
00:03:19,060 --> 00:03:20,752
beszállókártyák
vizsgálatra készen.

48
00:03:21,822 --> 00:03:23,686
(érdekes pontszám)

49
00:03:25,619 --> 00:03:28,346
Még egyszer: ez a
utolsó beszállási felszólítás a járatra--

50
00:03:28,380 --> 00:03:30,520
Igen, mi a fene
a repülési filmjük volt?

51
00:03:30,555 --> 00:03:31,763
Rekviem egy álomért?

52
00:03:37,734 --> 00:03:39,840
Rendben srácok,
mit csinálunk ma?

53
00:03:39,874 --> 00:03:43,602
360 fokos bukfencet csinálunk,
fejjel-előtt merülés, egyenesen ebből a síkból.

54
00:03:43,637 --> 00:03:45,017
- Rendben, készen állsz?
- Beteg!

55
00:03:45,052 --> 00:03:46,605
Három, kettő, egy!

56
00:03:46,640 --> 00:03:47,468
(ujjongás)

57
00:03:49,712 --> 00:03:50,782
Igen!

58
00:03:54,751 --> 00:03:55,925
(az utasok ordítanak)

59
00:03:58,410 --> 00:04:01,931
- Uram, üljön le. Maradj a helyeden, oké?
- Mindenki legyen nyugodt.

60
00:04:01,965 --> 00:04:03,588
(zihál) (kaotikus fecsegés)

61
00:04:03,622 --> 00:04:05,521
Uram, le kell ülnöd.

62
00:04:05,555 --> 00:04:06,832
(kiabálás)

63
00:04:09,318 --> 00:04:10,664
(rádión keresztül) (nem egyértelmű)

64
00:04:12,907 --> 00:04:14,081
Május, május, majális.

65
00:04:14,115 --> 00:04:15,772
Ez a Vero 298.

66
00:04:15,807 --> 00:04:19,431
A magasság fenntartása, de tapasztalás
hatalmas rendszerhiba.

67
00:04:19,466 --> 00:04:21,399
(elmosódott rádiós csevegés)
(intenzív pontszám)

68
00:04:21,433 --> 00:04:23,297
Az üzemanyag egy-egy-hat.

69
00:04:23,332 --> 00:04:26,680
Igenlő. Van egy időjárási mintánk
zavart okoz a jelben...

70
00:04:26,714 --> 00:04:27,784
A rendszer az volt...

71
00:04:27,819 --> 00:04:29,303
Negatív!

72
00:04:31,236 --> 00:04:32,962
Van, ami úgy néz ki, mint egy ötödik kategória
hurrikán képződik előttünk.

73
00:04:32,996 --> 00:04:35,930
A marsallt aktiválták és
van még egy utas a rögzítésben.

74
00:04:35,965 --> 00:04:36,897
DLC.

75
00:04:37,863 --> 00:04:38,761
én látom.

76
00:04:38,968 --> 00:04:40,072
Ez masszív.

77
00:04:40,107 --> 00:04:41,004
tele van...

78
00:04:41,039 --> 00:04:42,351
(rádió statikus)

79
00:04:42,592 --> 00:04:44,387
298, meg tudnád ismételni?

80
00:04:45,595 --> 00:04:46,700
Kapsz?

81
00:04:46,734 --> 00:04:47,908
(a zene elhalkul)

82
00:04:50,945 --> 00:04:51,808
jól vagy?

83
00:04:52,913 --> 00:04:54,086
(bejelentés csilingelés)

84
00:04:54,915 --> 00:04:57,607
180-as járat Párizsba
időjárás miatt késik.

85
00:04:58,090 --> 00:04:59,816
Párizs? Ez jól hangzik.

86
00:05:01,508 --> 00:05:02,543
mit gondolsz?

87
00:05:03,544 --> 00:05:04,994
elkölthetnénk a
hónap parle français-ing.

88
00:05:05,684 --> 00:05:07,445
Nézze meg az Eiffel-tornyot.

89
00:05:07,479 --> 00:05:08,998
Egyél egy csomó croissant-t?

90
00:05:09,723 --> 00:05:11,449
Lilly szülei elváltak.

91
00:05:14,935 --> 00:05:16,764
Te és apa?
te is kapsz egyet?

92
00:05:17,972 --> 00:05:19,111
(háttérbeszélgetés)

93
00:05:21,182 --> 00:05:22,080
Vegyél nekünk uzsonnát.

94
00:05:23,046 --> 00:05:24,600
(bejelentés csilingelés)

95
00:05:26,084 --> 00:05:29,570
A 475-ös járat New Yorkba indul
első és második ülőcsoport.

96
00:05:32,849 --> 00:05:34,437
Beszéltél Jacksonnal?

97
00:05:34,955 --> 00:05:37,682
Mi? Nem, a szar Louis.
Soha nem fog sikerülni.

98
00:05:37,716 --> 00:05:41,375
A New Orleans-i járat késni fog
mechanikai probléma miatt.

99
00:05:41,410 --> 00:05:43,584
Elnézést.
Hogy érted, hogy késik?

100
00:05:44,482 --> 00:05:47,485
Van egy nagyon fontos
zárás, nem késhetek le.

101
00:05:47,692 --> 00:05:51,592
- Super Douche természetes élőhelyén.
- Jamie, visszahívlak.

102
00:05:52,110 --> 00:05:53,974
Mit csinál a nyelvével?

103
00:05:59,048 --> 00:06:00,705
Olyan könnyűsúlyú vagy.

104
00:06:00,739 --> 00:06:02,810
Hogyan ugrálsz
ilyen gyorsan vissza?

105
00:06:02,845 --> 00:06:04,122
Epikus anyagcsere

106
00:06:04,674 --> 00:06:06,055
és túl sok bulizás.

107
00:06:06,883 --> 00:06:07,919
(hopp)

108
00:06:07,953 --> 00:06:09,127
- Hölgyeim,
- Hé.

109
00:06:09,161 --> 00:06:10,508
élvezi a Smaragdvárost?

110
00:06:11,888 --> 00:06:13,027
Egy kicsit túl sok.

111
00:06:13,062 --> 00:06:13,890
(nevet)

112
00:06:14,857 --> 00:06:16,099
(feszült, ritmikus kotta)

113
00:06:22,899 --> 00:06:24,901
Nos, az leszek
ott amint lehet.

114
00:06:27,041 --> 00:06:30,631
- Hogy érted, hogy nem tudsz
húzza le? -Rendben köszönöm.

115
00:06:31,529 --> 00:06:33,841
- Rendben van, ez van
oké, rendben van. -Köszönöm.

116
00:06:33,876 --> 00:06:35,947
- Tessék. Itt.
- Köszönöm.

117
00:06:37,051 --> 00:06:37,949
Szia.

118
00:06:39,847 --> 00:06:40,883
(elmosódott fecsegés)

119
00:06:51,963 --> 00:06:53,861
- A fejhallgatómon van.
- Nem vettem.

120
00:06:53,896 --> 00:06:54,897
sajnálom. Elnézést.

121
00:06:55,484 --> 00:06:56,933
A francba.

122
00:06:57,140 --> 00:06:59,246
Nézd, ha az
törött, ki tudom fizetni.

123
00:06:59,280 --> 00:07:01,662
Minden rendben, haver.
Úgy vannak kialakítva, hogy elfogadják a bántalmazást.

124
00:07:03,284 --> 00:07:04,562
(elmosódott fecsegés)

125
00:07:05,873 --> 00:07:09,774
(feszült, ritmikus kotta)

126
00:07:13,847 --> 00:07:14,848
(nyög)

127
00:07:36,663 --> 00:07:38,561
Az induláshoz ellenőrizze az ajtókat.

128
00:07:40,563 --> 00:07:43,566
Már egy ideje repültem
az egyik ilyen régebbi repülőgépváz.

129
00:07:43,601 --> 00:07:45,499
Utálom, hogy mennyire nyikorognak.

130
00:07:45,534 --> 00:07:47,121
(nevet) Utálom
mennyire nyikorogok.

131
00:07:49,848 --> 00:07:51,505
Hölgyeim és uraim!

132
00:07:53,576 --> 00:07:56,096
kérjük, adja át osztatlanságát
figyeljen a seattle-i járatunkra--

133
00:07:57,166 --> 00:08:01,032
kérjük, nézze meg a biztonsági kártyát
az üléstámla zsebében előtted.

134
00:08:01,066 --> 00:08:03,241
Oké, Gladiátor kisasszony,
látunk téged.

135
00:08:03,275 --> 00:08:05,277
Várj, tudod,
ez igazán megfelel neked.

136
00:08:05,312 --> 00:08:08,660
Ne küldj nekem GoFundMe linket
amikor agydaganatot kaptok.

137
00:08:08,695 --> 00:08:11,007
Ha szerinted a kormányé
igazat mondani róla

138
00:08:11,042 --> 00:08:13,562
a kozmikus sugárzás
odafent, akkor nem tudok segíteni.

139
00:08:13,596 --> 00:08:16,910
Chen, újra elkezded a kémiai próbákat?
Istenre esküszöm, helyet cserélek.

140
00:08:16,944 --> 00:08:18,014
Remélem, igen.

141
00:08:19,360 --> 00:08:22,156
(bejelentés) Oké, emberek,
úgy néz ki, jól indulunk.

142
00:08:22,191 --> 00:08:25,228
Ebben az időben kérem, tegye el
az összes elektronikus eszközét.

143
00:08:28,300 --> 00:08:30,199
Kérem
kikapcsolni a kamerát?

144
00:08:30,233 --> 00:08:34,134
Igen, ha adsz
nekem a barátod számait.

145
00:08:35,860 --> 00:08:38,138
Tisztában vagy vele, hogy megkaphatom
kidobtad a gépet?

146
00:08:42,383 --> 00:08:43,523
Biztos vagyok benne, hogy tudnál,

147
00:08:44,109 --> 00:08:45,007
de gondold át, hogyan

148
00:08:45,041 --> 00:08:47,112
szórakoztató
az lenne, ha nem tennéd.

149
00:08:47,699 --> 00:08:48,562
Le!

150
00:08:48,942 --> 00:08:49,736
Jelenleg.

151
00:08:51,323 --> 00:08:52,152
Jaj.

152
00:08:54,741 --> 00:08:56,225
(előre sejtett pontszám)

153
00:09:02,818 --> 00:09:04,198
(madarak csiripelnek)

154
00:09:20,801 --> 00:09:22,803
(bőg a repülőgép motorja)

155
00:09:29,810 --> 00:09:32,813
- Elértük az utazómagasságunkat
- Ash, nézd a naplementét.

156
00:09:32,848 --> 00:09:34,781
33 000 láb,
úgyhogy dőlj hátra és lazíts.

157
00:09:35,747 --> 00:09:36,990
(lágy, éteri kotta)

158
00:09:37,922 --> 00:09:39,164
(bőg a repülőgép motorja)

159
00:09:59,737 --> 00:10:01,635
Hé, hozhatok valamit?

160
00:10:02,256 --> 00:10:03,741
Te,
kérsz egy vizet?

161
00:10:07,779 --> 00:10:08,918
(elhallgatott csevegés)

162
00:10:22,311 --> 00:10:23,692
(köhögés)

163
00:10:23,899 --> 00:10:24,762
(köhögés)

164
00:10:26,108 --> 00:10:27,627
(köhögési roham)

165
00:10:30,353 --> 00:10:31,734
(baljós eredmény)

166
00:10:33,356 --> 00:10:34,288
(a köhögés folytatódik)

167
00:10:50,995 --> 00:10:52,721
(elhallgatott csevegés)

168
00:10:53,514 --> 00:10:54,757
- Itt.
- Értem.

169
00:10:56,069 --> 00:10:57,001
(sóhajt)

170
00:11:16,261 --> 00:11:18,712
Hú, hú, hú.
Mit gondolsz, mit csinálsz?

171
00:11:18,747 --> 00:11:20,058
ki kell mennem a mosdóba.

172
00:11:20,093 --> 00:11:21,059
Szia. szia

173
00:11:21,508 --> 00:11:22,302
stewardess.

174
00:11:23,890 --> 00:11:25,892
Én, azt hiszem
ez a lány elveszett.

175
00:11:25,926 --> 00:11:27,997
el kell mennem a
fürdőszoba. Miért, nem tehetem?

176
00:11:28,032 --> 00:11:29,861
Ó. Rendben van, édesem. Gyerünk.

177
00:11:29,896 --> 00:11:33,175
Hú! Tudod mennyit fizettem
ennek az ülésnek a kiváltságáért?

178
00:11:35,073 --> 00:11:38,076
Úgy értem, csak azért, mert még gyerek,
ez nem ad neki jogot.

179
00:11:45,118 --> 00:11:46,050
Meg tudod tartani?

180
00:11:46,809 --> 00:11:47,776
Csak egy kicsit?

181
00:11:48,293 --> 00:11:49,191
Igen, azt hiszem.

182
00:11:49,225 --> 00:11:50,088
Rendben.

183
00:12:00,581 --> 00:12:01,824
(erősen lélegzik)

184
00:12:03,239 --> 00:12:04,378
(baljós eredmény)

185
00:12:12,835 --> 00:12:14,906
biztos vagyok benne
nem tartanak sokáig.

186
00:12:14,941 --> 00:12:16,390
(erősen lélegzik)

187
00:12:17,081 --> 00:12:19,186
Miért nem fogod meg
üljön ott? Rendben?

188
00:12:19,221 --> 00:12:20,325
Rendben.

189
00:12:20,360 --> 00:12:21,464
(drámai kotta)

190
00:12:32,993 --> 00:12:35,789
Szia. Tudod, milyen
a bagel pilóták kedvelik leginkább?

191
00:12:35,824 --> 00:12:36,479
Elnézést?

192
00:12:38,102 --> 00:12:41,105
Tudod, milyen
a bagel pilóták kedvelik leginkább?

193
00:12:43,072 --> 00:12:44,142
Öhm...

194
00:12:44,177 --> 00:12:45,040
Sima.

195
00:12:50,079 --> 00:12:51,287
Mi ez?

196
00:12:51,322 --> 00:12:53,911
Ez egy grafika
regény. Képregény.

197
00:12:54,566 --> 00:12:56,810
most fejeztem be
az Amulet sorozat.

198
00:12:57,259 --> 00:12:58,847
Ezek nagyon menők.

199
00:12:58,881 --> 00:13:01,194
Majdnem olyan menő
mint Bone and Watchmen.

200
00:13:01,573 --> 00:13:03,817
muszáj volt olvasnom
azok a Kindle-emen

201
00:13:03,852 --> 00:13:06,371
mivel a könyvtárosom
nem engedte, hogy megnézzem őket.

202
00:13:07,614 --> 00:13:08,477
Chloe vagyok.

203
00:13:09,616 --> 00:13:11,411
Én Jeremy vagyok.

204
00:13:11,963 --> 00:13:13,344
Örülök, hogy találkoztunk, Jeremy.

205
00:13:13,654 --> 00:13:15,104
Örülök, hogy találkoztunk, Chloe.

206
00:13:16,416 --> 00:13:17,279
(fojtott köhögés)

207
00:13:18,487 --> 00:13:19,488
(fojtott köhögés)

208
00:13:21,870 --> 00:13:23,906
(tompított köhögési roham)

209
00:13:24,286 --> 00:13:25,805
(a köhögési roham folytatódik)

210
00:13:27,876 --> 00:13:28,531
(nyög)

211
00:13:35,573 --> 00:13:36,574
(nyög)

212
00:13:36,608 --> 00:13:38,196
Ó, ember. Olvasol a gondolataimban.

213
00:13:38,956 --> 00:13:39,957
Ó, uh...

214
00:13:40,405 --> 00:13:41,475
Igen, uh...

215
00:13:41,510 --> 00:13:42,476
veszek másikat.

216
00:13:42,511 --> 00:13:43,443
Csak felejtsd el.

217
00:13:47,550 --> 00:13:48,517
(elkeseredett sóhaj)

218
00:13:53,142 --> 00:13:54,005
A fenébe!

219
00:13:57,388 --> 00:13:59,562
Szóval, hol vannak
a szüleid ülnek?

220
00:14:01,633 --> 00:14:03,256
Meg akarsz szabadulni tőlem?

221
00:14:03,290 --> 00:14:04,257
Csak mondd.

222
00:14:04,291 --> 00:14:05,568
Nem, nem úgy értettem...

223
00:14:06,707 --> 00:14:07,674
(nevet)

224
00:14:07,708 --> 00:14:09,952
Hűha! Hűha. ügyes vagy.

225
00:14:09,987 --> 00:14:11,057
(nevet) Köszönöm.

226
00:14:13,473 --> 00:14:14,474
mi van veled?

227
00:14:15,682 --> 00:14:16,683
Mi van velem?

228
00:14:16,717 --> 00:14:17,926
Hol van a feleséged?

229
00:14:20,169 --> 00:14:21,343
Verekedtek srácok?

230
00:14:22,654 --> 00:14:24,001
Mi késztet erre?

231
00:14:25,312 --> 00:14:27,142
Ez mind az enyém
ezt teszik a szülők manapság.

232
00:14:29,075 --> 00:14:30,593
Meg kell mondanod nekik, hogy ne tegyék.

233
00:14:33,355 --> 00:14:34,356
Az élet túl rövid.

234
00:14:36,358 --> 00:14:37,221
(kopogtat az ajtón)

235
00:14:37,255 --> 00:14:38,118
Uram?

236
00:14:38,739 --> 00:14:39,602
Helló?

237
00:14:43,296 --> 00:14:44,262
(kopogtat az ajtón)

238
00:14:48,508 --> 00:14:51,166
Uram? Ha engednéd
tudjuk, hogy jól vagy?

239
00:14:56,343 --> 00:14:57,310
Uram?

240
00:14:58,345 --> 00:14:59,312
(kopogtat az ajtón)

241
00:14:59,346 --> 00:15:00,244
Uram?

242
00:15:04,973 --> 00:15:06,422
(baljós eredmény)

243
00:15:07,216 --> 00:15:08,010
olyan melegem van.

244
00:15:09,632 --> 00:15:11,911
ott van
bármiben segíthetünk?

245
00:15:12,325 --> 00:15:13,257
Aszpirin.

246
00:15:14,154 --> 00:15:14,948
Ibuprofen rendben?

247
00:15:15,535 --> 00:15:16,398
Víz.

248
00:15:17,399 --> 00:15:18,918
Igen. Tessék, uram.

249
00:15:20,195 --> 00:15:22,024
Öhm, bocsánat, egy...

250
00:15:22,404 --> 00:15:23,715
A fürdőszoba ingyenes, kölyök.

251
00:15:28,997 --> 00:15:31,102
(köhögési roham)

252
00:15:45,530 --> 00:15:47,222
- Elnézést.
- Igen?

253
00:15:47,256 --> 00:15:49,258
Nem bánod, ha én... ha megmozdulok
itt, kérlek?

254
00:15:49,293 --> 00:15:50,225
Ó...

255
00:15:51,743 --> 00:15:53,366
Öhm... igen, folytasd.

256
00:15:53,400 --> 00:15:55,264
- Köszönöm.
- Rendben van.

257
00:15:55,299 --> 00:15:59,061
Ó, tetszik, ahogy... te
egyébként kezelte azt a fickót.

258
00:15:59,441 --> 00:16:02,168
Tudod, aki
szerette volna a barátja számjegyeit.

259
00:16:02,202 --> 00:16:05,619
Ó, szívességet tettem neki.
Rachel élve megenné.

260
00:16:12,454 --> 00:16:13,489
(mennydörgés)

261
00:16:25,191 --> 00:16:26,468
(feszült, ritmikus kotta)

262
00:16:36,305 --> 00:16:39,205
Elnézést. keresem
a lányomért. Ő...

263
00:16:40,206 --> 00:16:41,310
Ugh. Itt vagy.

264
00:16:42,760 --> 00:16:44,589
csak voltam
Jeremyvel lógni.

265
00:16:44,624 --> 00:16:46,246
Ne aggódj, ő nem pszichopata.

266
00:16:46,281 --> 00:16:47,075
(Jeremy kuncog)

267
00:16:47,109 --> 00:16:48,731
Köszönöm
szemmel tartva őt.

268
00:16:48,766 --> 00:16:49,594
Örömömre.

269
00:16:52,390 --> 00:16:54,358
Ez szép volt
hogy beszélj vele.

270
00:16:54,392 --> 00:16:55,704
Két nővérem van, szóval...

271
00:16:56,187 --> 00:16:57,430
Ó, nekem három van.

272
00:16:58,189 --> 00:17:00,605
Mindenesetre fontolja meg
fedélzeti italok lefedve.

273
00:17:00,640 --> 00:17:02,814
Én... igazából nem iszom,
de...

274
00:17:02,849 --> 00:17:05,714
oké. Mi a helyzet
néhány első osztályú finomság?

275
00:17:05,748 --> 00:17:08,096
Ó, hát hogy fordulhatnék
le első osztályú finomságokat?

276
00:17:08,855 --> 00:17:10,167
Mmm. Gyerünk.

277
00:17:12,859 --> 00:17:15,310
Hűha. Hűha. Te,
uh, nem vicceltem.

278
00:17:15,655 --> 00:17:16,587
Dehogy.

279
00:17:16,621 --> 00:17:17,691
(kuncog)

280
00:17:17,898 --> 00:17:18,761
Kávé?

281
00:17:19,797 --> 00:17:20,763
Igen, persze.

282
00:17:22,110 --> 00:17:23,180
Emma vagyok.

283
00:17:23,214 --> 00:17:24,043
Jeremy vagyok.

284
00:17:25,527 --> 00:17:26,424
Hazafelé indult?

285
00:17:27,908 --> 00:17:30,083
Nem. Én... Seattle-ben élek.

286
00:17:30,118 --> 00:17:33,776
Ó. Szóval azért vagy itt
üzlet vagy... vagy öröm?

287
00:17:36,814 --> 00:17:37,849
Egyik sem, tényleg.

288
00:17:39,817 --> 00:17:41,163
- Én voltam...
- (cseng a telefon)

289
00:17:41,715 --> 00:17:43,303
Ó. Egy pillanat.

290
00:17:45,236 --> 00:17:46,341
Helló?

291
00:17:47,480 --> 00:17:49,620
Igen, visszatérhetek
egy másodperc alatt, kérlek?

292
00:17:50,828 --> 00:17:52,174
Köszönöm a...

293
00:17:54,418 --> 00:17:55,350
Üss meg újra.

294
00:17:56,213 --> 00:17:57,386
Pozitív vagy?

295
00:17:57,421 --> 00:17:58,284
Igen.

296
00:18:02,322 --> 00:18:03,772
Biztosan csalsz!

297
00:18:03,806 --> 00:18:05,394
Nem. Olyan jó vagyok.

298
00:18:05,429 --> 00:18:06,671
Csak olyan rossz vagy.

299
00:18:07,845 --> 00:18:10,365
Add vissza. Add meg
vissza hozzám! Ez az utolsó fóliám!

300
00:18:10,399 --> 00:18:12,194
- Ki tudnád venni ezt nekem?
- Mhm.

301
00:18:12,229 --> 00:18:13,092
Köszönöm.

302
00:18:14,645 --> 00:18:16,578
Megnéztél
hülye előtte.

303
00:18:17,786 --> 00:18:19,408
(köhögési roham)

304
00:18:29,384 --> 00:18:30,316
(sóhajt)

305
00:18:34,527 --> 00:18:35,631
(drámai kotta)

306
00:18:48,368 --> 00:18:49,576
(villany recseg)

307
00:18:54,581 --> 00:18:55,720
Nem biztonságos!

308
00:18:55,755 --> 00:18:57,343
(elhallgatott, eszeveszett fecsegés)

309
00:18:57,377 --> 00:18:58,654
Itt mind meghalunk!

310
00:19:01,312 --> 00:19:02,796
Itt mind meghalunk.

311
00:19:05,005 --> 00:19:06,283
Nem biztonságos.

312
00:19:07,456 --> 00:19:08,526
(köhögés, fecsegés)

313
00:19:09,665 --> 00:19:11,667
Szerezd meg, van YouTube aranyunk!

314
00:19:11,702 --> 00:19:13,255
miről beszélsz?

315
00:19:13,462 --> 00:19:14,567
Fel tudod venni őt?

316
00:19:14,601 --> 00:19:15,947
(köhögési roham)

317
00:19:15,982 --> 00:19:16,845
(őrült fecsegés)

318
00:19:20,676 --> 00:19:21,919
(intenzív drámai kotta)

319
00:19:23,265 --> 00:19:24,646
(elhallgatott, eszeveszett fecsegés)

320
00:19:28,270 --> 00:19:29,237
(kinyílik az ajtó)

321
00:19:29,996 --> 00:19:31,342
- Le kell szállnunk!
- Uram!

322
00:19:31,894 --> 00:19:33,275
Itt mind meghalunk.

323
00:19:33,310 --> 00:19:36,623
Hé, haver, mit szólnál, ha visszamennél
leülni és bevenni egy tablettát?

324
00:19:36,934 --> 00:19:38,315
(az utasok ordítanak)

325
00:19:38,522 --> 00:19:39,419
Mindenki maradjon...

326
00:19:40,696 --> 00:19:42,250
- Takarodj az utamból!
- Nyugodj meg.

327
00:19:42,284 --> 00:19:43,458
Mind meghalunk!

328
00:19:44,252 --> 00:19:45,218
Nem biztonságos!

329
00:19:45,253 --> 00:19:46,633
(intenzív drámai kotta)

330
00:19:46,668 --> 00:19:47,738
Kérem, üljön le.

331
00:19:47,772 --> 00:19:48,808
(pánikba esett rabló)

332
00:19:54,641 --> 00:19:57,437
Ó, nem, nem, nem, nem, nem. Ezt
a fürdőszoba csak első osztályú.

333
00:19:57,472 --> 00:19:58,749
- Szent ég...
- Szent tehén!

334
00:19:58,783 --> 00:19:59,750
Ó, istenem!

335
00:20:02,028 --> 00:20:03,305
(ajtó dörömbölés)

336
00:20:04,617 --> 00:20:06,688
- Uram, vissza kell térnie a sajátjához
ülés. - Takarodj az utamból! (köhögés)

337
00:20:06,895 --> 00:20:08,517
Hátra a pilótafülkéből.

338
00:20:12,038 --> 00:20:12,866
Nem biztonságos.

339
00:20:15,973 --> 00:20:17,457
(intenzív drámai kotta)

340
00:20:17,492 --> 00:20:18,320
Hé, állj meg!

341
00:20:20,391 --> 00:20:21,323
(köhögési roham)

342
00:20:27,536 --> 00:20:28,779
(a köhögési roham folytatódik)

343
00:20:38,858 --> 00:20:39,824
(vért köp)

344
00:20:41,723 --> 00:20:42,655
(erősen lélegzik)

345
00:20:51,664 --> 00:20:52,803
(köhögés)

346
00:20:54,874 --> 00:20:55,909
Hívja a pilótafülkét!

347
00:20:55,944 --> 00:20:58,429
- A mellkasát. Lélegzik?
- Ön orvos?

348
00:20:58,464 --> 00:20:59,637
Ó, igen. Hát majdnem.

349
00:20:59,672 --> 00:21:01,674
Az egyik utas
cselekvőképtelen.

350
00:21:01,708 --> 00:21:03,365
Nem vagyok benne biztos, hogy lélegzik.

351
00:21:06,575 --> 00:21:08,508
Ez a kapitány
beszél. Mind P--

352
00:21:08,543 --> 00:21:10,614
Tartsd fenn
az orrát és a száját. Rendben?

353
00:21:10,648 --> 00:21:12,305
- Oké. Igen.
- Érted?

354
00:21:12,340 --> 00:21:14,307
- Így?
- Igen, csak úgy. Kész?

355
00:21:14,342 --> 00:21:15,308
Igen.

356
00:21:20,140 --> 00:21:22,453
- Még mindig nem lélegzik.
- Mit csináljak?

357
00:21:22,488 --> 00:21:25,353
- Nem nem, csak nyugodj meg!
remekül csinálod -Rendben. Rendben.

358
00:21:28,459 --> 00:21:29,667
(remegve lélegzik)

359
00:21:30,150 --> 00:21:31,082
Ó, gyerünk.

360
00:21:34,672 --> 00:21:35,673
(baljós eredmény)

361
00:21:47,098 --> 00:21:48,445
Mi van... mi történik...

362
00:21:48,824 --> 00:21:49,791
Hú!

363
00:22:00,560 --> 00:22:01,596
(remegve lélegzik)

364
00:22:03,529 --> 00:22:05,669
Szóval, légi marsall vagy?

365
00:22:05,910 --> 00:22:07,118
Ó, igen.

366
00:22:08,430 --> 00:22:09,742
Köszönöm a segítséget.

367
00:22:12,641 --> 00:22:13,815
Mindent megtettél.

368
00:22:14,850 --> 00:22:15,679
(gúnyolódik)

369
00:22:16,749 --> 00:22:17,715
Igen.

370
00:22:23,618 --> 00:22:26,724
Szóval, térjünk át arra
egy másik repülőtér, vagy...

371
00:22:26,759 --> 00:22:28,933
Többen vagyunk mint
félúton a cél felé.

372
00:22:28,968 --> 00:22:31,384
Az ATC megmondja
a kapitány, hogy folytassa tovább.

373
00:22:33,075 --> 00:22:35,388
De van
itt egy holttest.

374
00:22:35,664 --> 00:22:37,908
Ő nem lehet
halottnak nyilvánították, amíg le nem szállunk.

375
00:22:37,942 --> 00:22:40,462
Hm, az irányelv az, hogy a
hálófülke,

376
00:22:40,497 --> 00:22:41,774
de ez egy régebbi repülőgépváz.

377
00:22:42,568 --> 00:22:43,776
Nos, hol kellene...

378
00:22:47,538 --> 00:22:49,091
Biztos viccelsz velem.

379
00:22:49,126 --> 00:22:50,886
Hogyne
visszamész a helyedre

380
00:22:50,921 --> 00:22:53,406
- és beveszek egy tablettát vagy ilyesmit?
- Ez nagyon jó.

381
00:22:53,441 --> 00:22:54,959
Szerkesztenünk kell ezt a szart, haver.

382
00:22:56,547 --> 00:22:57,410
(nevetve)

383
00:22:59,032 --> 00:23:00,724
Azt mondta, nem vagyunk biztonságban itt.

384
00:23:05,591 --> 00:23:07,903
Hűha. Haver.

385
00:23:08,145 --> 00:23:09,767
Próbáld meg lassan elérni.

386
00:23:10,768 --> 00:23:11,804
Igen.
(a kamera csipog)

387
00:23:17,741 --> 00:23:18,776
Hűha.

388
00:23:19,467 --> 00:23:20,813
(baljós eredmény)

389
00:23:38,624 --> 00:23:39,728
(kilélegzik)

390
00:23:40,971 --> 00:23:42,006
Elnézést, uram.

391
00:23:44,492 --> 00:23:45,907
Szóval mit csinálj
szerinted megölte?

392
00:23:46,666 --> 00:23:47,909
Nem lehet tudni.

393
00:23:47,943 --> 00:23:49,082
Mi van, ha beteg volt?

394
00:23:49,704 --> 00:23:52,154
- Például beteg
valami fertőző? -Pszt!

395
00:23:52,189 --> 00:23:53,639
Mi? Jogos kérdés?

396
00:23:54,881 --> 00:23:55,848
Hallgat!

397
00:23:55,882 --> 00:23:57,090
(távoli kutyák ugatnak)

398
00:23:59,921 --> 00:24:01,025
(kutya üvöltés)

399
00:24:08,550 --> 00:24:10,725
(távoli kutyák ugatnak)
(morog)

400
00:24:12,830 --> 00:24:14,867
(kutya vicsorog, üvölt)

401
00:24:15,730 --> 00:24:18,180
(kutya nyafogás)
Pszt, pszt, pszt. Hagyd abba, kérlek.

402
00:24:19,043 --> 00:24:20,044
Hé!

403
00:24:20,079 --> 00:24:21,908
Fogd be azt az istenverte dolgot!

404
00:24:22,530 --> 00:24:24,152
Egyáltalán miért van egy kutya a repülőn?

405
00:24:24,808 --> 00:24:25,912
Mi ez?

406
00:24:26,154 --> 00:24:27,811
A kutyák a raktérben.

407
00:24:28,121 --> 00:24:30,572
(sóhajt) Az éghajlat
még mindig működik lent?

408
00:24:30,607 --> 00:24:31,400
Zöldnek tűnik.

409
00:24:31,918 --> 00:24:34,024
Valami elromlott.
Adjunk neki szemet.

410
00:24:34,852 --> 00:24:36,647
Minden rendben.
(a biztonsági övek kicsatolása)

411
00:24:37,579 --> 00:24:39,201
(kutyaugatás, üvöltés)

412
00:24:57,116 --> 00:24:58,635
Jól vagytok?

413
00:24:58,876 --> 00:24:59,981
(a kutyák elhallgatnak)

414
00:25:09,300 --> 00:25:10,578
(csörög a tárgy)

415
00:25:10,612 --> 00:25:11,924
(sűrű folyadék fröccsenése)

416
00:25:23,383 --> 00:25:24,281
Szia.

417
00:25:28,043 --> 00:25:29,528
Soha nem láttam de...

418
00:25:30,356 --> 00:25:32,254
Igen, én is.

419
00:25:44,059 --> 00:25:45,716
Nincsenek készülékek az ágyban.

420
00:25:47,166 --> 00:25:48,961
Fel kellene venni a dalt, hogy tudjam
hallod, amikor nem vagy a közelben?

421
00:25:48,995 --> 00:25:50,065
Mindig a közelben vagyok.

422
00:25:51,342 --> 00:25:53,103
Apád mondott valamit?

423
00:25:55,726 --> 00:25:58,039
Oké, hm... Készen állsz?

424
00:26:01,249 --> 00:26:05,218
♪ Ó, kicsi
madár a fán ♪

425
00:26:05,667 --> 00:26:09,360
♪ Mi lesz
énekelsz ma nekem? ♪

426
00:26:10,120 --> 00:26:10,948
♪ Most tavasz...

427
00:26:17,161 --> 00:26:18,784
(kísérteties éteri kotta)

428
00:26:30,658 --> 00:26:32,211
(intenzív drámai kotta)

429
00:26:42,946 --> 00:26:44,844
(csendesebb, hátborzongató pontszám)

430
00:26:44,879 --> 00:26:45,811
(szipog)

431
00:26:57,961 --> 00:26:59,100
(kioldható a biztonsági öv)

432
00:27:01,205 --> 00:27:03,691
Szia Emma. csinálod, csinálod
nem baj ha én...

433
00:27:03,725 --> 00:27:04,830
Minden rendben?

434
00:27:04,864 --> 00:27:05,969
Ó, nem, én...

435
00:27:07,971 --> 00:27:10,629
Figyelj, tudom, hogy ez az
őrülten fog hangzani, de...

436
00:27:14,046 --> 00:27:17,256
nem tudom. Csak láttam a fényeket
a felhőkben, és...

437
00:27:18,498 --> 00:27:19,776
mozogtak.

438
00:27:22,986 --> 00:27:25,402
- Valószínűleg csak
a villám. - Nem, nem, nem.

439
00:27:25,436 --> 00:27:27,093
Más volt. Rendben?

440
00:27:28,819 --> 00:27:29,924
Hogyan különbözik?

441
00:27:33,375 --> 00:27:34,722
Fáj a fejed?

442
00:27:37,414 --> 00:27:38,484
Igen, azt hiszem.

443
00:27:38,518 --> 00:27:40,762
Érzed
könnyűfejű? Szédül?

444
00:27:44,145 --> 00:27:46,009
Vissza kellene menned a helyedre.

445
00:27:47,804 --> 00:27:48,977
Próbálj meg aludni.

446
00:27:49,012 --> 00:27:49,875
Igen.

447
00:27:57,296 --> 00:27:58,918
(elhallgatott csevegés)

448
00:28:03,889 --> 00:28:04,924
Anyuci?

449
00:28:04,959 --> 00:28:06,236
Fáj a fejem.

450
00:28:07,720 --> 00:28:09,135
Valószínűleg csak kiszáradtál.
Miért nem próbálsz meg inni egy kis vizet?

451
00:28:09,170 --> 00:28:10,205
A fülem fájt.

452
00:28:10,240 --> 00:28:11,137
Nagyon rossz.

453
00:28:14,175 --> 00:28:15,486
Nagyon meleg vagy.

454
00:28:17,143 --> 00:28:18,766
(hívó gomb csengése)

455
00:28:20,284 --> 00:28:22,355
Elnézést a zavarásért, de előfordul
hogy legyen Tylenol vagy Advil?

456
00:28:22,390 --> 00:28:23,805
Persze.

457
00:28:25,358 --> 00:28:27,188
Csak néhány kérdésünk van hozzád,
Chloe. Csak foglaljon helyet itt.

458
00:28:27,222 --> 00:28:28,741
Hadd menjen először anyu, jó?

459
00:28:33,125 --> 00:28:35,472
Emma itt mesél
nem érzed jól magad.

460
00:28:37,957 --> 00:28:40,788
Rosszul érezted magad korábban
vagy miután felszálltál a repülőre?

461
00:28:41,478 --> 00:28:42,341
Után.

462
00:28:46,138 --> 00:28:47,795
És mi van veled, Jeremy?

463
00:28:48,140 --> 00:28:50,073
Volt-e
korábban hallucinációk?

464
00:28:50,107 --> 00:28:52,385
Várj, nem. Hallucinációk?

465
00:28:52,834 --> 00:28:54,422
Azt mondtad, láttál fényeket.

466
00:28:54,802 --> 00:28:57,080
Igen, én... Mozogtak.

467
00:28:58,426 --> 00:29:00,462
Mozgó fények a felhőkben?

468
00:29:00,497 --> 00:29:03,327
Igen, figyelj, tudom
hogy hangzik, de én nem...

469
00:29:03,362 --> 00:29:04,846
Sok mindenen ment keresztül.

470
00:29:09,195 --> 00:29:13,337
jól vagyok. Én, jól vagyok. én vagyok
csak elmondom, amit láttam.

471
00:29:13,372 --> 00:29:14,269
Én is láttam őket.

472
00:29:20,344 --> 00:29:23,002
Mozgó lámpák a
felhők, amelyek nem villámlottak.

473
00:29:23,037 --> 00:29:24,348
Ó, édesem.

474
00:29:27,386 --> 00:29:29,215
Tudsz mesélni róluk?

475
00:29:29,526 --> 00:29:31,217
Szép színek voltak.

476
00:29:31,252 --> 00:29:32,115
Milyen színek?

477
00:29:33,323 --> 00:29:34,289
Mindegyiket.

478
00:29:37,016 --> 00:29:38,880
Villogtak és fényesek.

479
00:29:39,087 --> 00:29:40,882
Mintha
tűzijáték, de közelről.

480
00:29:43,989 --> 00:29:45,507
Kicsit megfájdult a fejem.

481
00:29:46,439 --> 00:29:49,822
Várj, Chloe, ugye?
bánja, ha én csak...

482
00:29:51,134 --> 00:29:53,067
Hoznál egy zsebkendőt, kérlek?

483
00:29:57,071 --> 00:29:57,968
Köszönöm.

484
00:30:03,525 --> 00:30:04,388
Rendben van.

485
00:30:05,010 --> 00:30:06,080
Hé, nem, nem.

486
00:30:07,288 --> 00:30:09,186
Rendben van. Ne aggódj.
Rendben van. Teljesen rendben van.

487
00:30:09,221 --> 00:30:11,844
Csak megyek és
dobd ki, oké?

488
00:30:12,051 --> 00:30:13,190
Uhm,

489
00:30:14,571 --> 00:30:17,850
Szerintem megszakította
dobhártya a légnyomással.

490
00:30:17,885 --> 00:30:19,093
Te is vérzel.

491
00:30:22,061 --> 00:30:23,304
(kísérteties éteri kotta)

492
00:30:32,037 --> 00:30:33,314
(remegve lélegzik)

493
00:30:35,661 --> 00:30:36,593
Hé, nézz rám.

494
00:30:37,283 --> 00:30:38,491
Megértelek, oké?

495
00:30:38,698 --> 00:30:39,907
Nem lesz semmi baj.

496
00:30:40,597 --> 00:30:42,150
(bemondó csengő)

497
00:30:43,462 --> 00:30:45,360
Ha valamelyik utas elindult
rosszullét az indulás óta,

498
00:30:45,395 --> 00:30:48,087
meg tudnád nyomni
a légiutas-kísérő gombot?

499
00:30:49,157 --> 00:30:50,158
(hívó gomb csengése)

500
00:30:52,091 --> 00:30:53,541
(a hívógomb többször megszólal)

501
00:30:56,440 --> 00:30:57,890
(zörej, halk köhögés)

502
00:31:05,691 --> 00:31:07,658
Mindketten elmehettek
vissza a helyére.

503
00:31:08,211 --> 00:31:10,006
Jeremy is jöhet?

504
00:31:10,040 --> 00:31:11,076
Nem bánnád?

505
00:31:11,110 --> 00:31:12,491
Nem, természetesen nem.

506
00:31:13,457 --> 00:31:14,355
Rendben.

507
00:31:16,495 --> 00:31:18,186
(feszült pontszám)

508
00:31:24,296 --> 00:31:27,368
Kapitány, többen vagyunk
betegek utasok.

509
00:31:27,402 --> 00:31:30,647
Minden rendben. Tartson mindenkit
nyugodtan és a helyükön.

510
00:31:33,512 --> 00:31:34,513
Eltereljük.

511
00:31:36,101 --> 00:31:37,688
Kitöréssel van dolgunk.

512
00:31:40,001 --> 00:31:42,590
Hölgyeim és uraim!
itt a kapitány beszél.

513
00:31:42,624 --> 00:31:44,695
Orvosi vészhelyzet miatt,

514
00:31:44,730 --> 00:31:48,492
felé fogunk terelni
Dallas Fort Worth nemzetközi repülőtér.

515
00:31:48,527 --> 00:31:49,977
Ez egy baromság.

516
00:31:51,426 --> 00:31:53,152
(hívás gomb spam)
oké.

517
00:31:53,187 --> 00:31:56,604
Hé! Hé, szeretnék beszélni
a pilótának, most rohadtul!

518
00:31:56,638 --> 00:31:58,468
nem hiszem
ezt kellene tenned.

519
00:31:58,502 --> 00:32:01,367
Hölgyem, nem adok egy
repül a fasz mit gondolsz.

520
00:32:01,643 --> 00:32:02,955
(magas zúgás)

521
00:32:02,990 --> 00:32:03,922
Ó, a francba!

522
00:32:04,750 --> 00:32:06,027
Ah!

523
00:32:07,201 --> 00:32:08,305
jól vagy?

524
00:32:08,547 --> 00:32:11,274
Nem hallottad? Ó!

525
00:32:12,068 --> 00:32:13,759
kapunk
elektromos interferencia.

526
00:32:13,793 --> 00:32:15,036
Tudod kezelni?

527
00:32:15,071 --> 00:32:15,934
Igen.

528
00:32:17,487 --> 00:32:19,765
Kérem mindenki
levenni a fejhallgatót?

529
00:32:19,799 --> 00:32:21,663
Figyelj, megtehetjük
bevinni a kutyát a zsákba?

530
00:32:21,698 --> 00:32:24,080
- Talán kényelmesebb lesz, mi?
- Add vissza a táskámat!

531
00:32:24,114 --> 00:32:25,978
- Csak be akarom fogni a kutyát!
- Uram, vissza kell térnie a helyére.

532
00:32:26,013 --> 00:32:27,290
Bassza meg, hölgyem!

533
00:32:28,636 --> 00:32:30,396
(nyög) (csontok repednek) Ó,
ez fáj! Ez fáj! Engedd el!

534
00:32:30,431 --> 00:32:31,432
Amikor nyugodt vagy.

535
00:32:32,157 --> 00:32:33,054
Nyugodt vagy?

536
00:32:33,089 --> 00:32:35,988
Igen, nyugodt vagyok! nyugodt vagyok!
(nyög) (rándul)

537
00:32:37,369 --> 00:32:38,266
nyugodt vagyok.

538
00:32:40,303 --> 00:32:41,752
Mi a baj a szemeddel?

539
00:32:49,829 --> 00:32:51,038
Most ülj.

540
00:32:52,453 --> 00:32:54,213
(elbizonytalanító pontszám)

541
00:33:04,361 --> 00:33:06,122
(feszült, ritmikus kotta)

542
00:33:21,240 --> 00:33:22,586
(torz rádiócsevegés)

543
00:33:25,106 --> 00:33:26,349
Mi a fene ez?

544
00:33:31,250 --> 00:33:32,493
(torz rádiócsevegés)

545
00:33:39,603 --> 00:33:41,398
Ez a 298-as járat.

546
00:33:42,503 --> 00:33:45,437
Kaptál értesítést
a katonai tesztekről ma este?

547
00:33:45,644 --> 00:33:47,025
Egyikről sem hallottam.

548
00:33:48,095 --> 00:33:49,096
Meg tudod nézni?

549
00:33:50,511 --> 00:33:52,271
Csak kiszállok a műszakomból.

550
00:33:52,306 --> 00:33:54,101
Nagyon szeretnénk mihamarabb tudni.

551
00:33:55,861 --> 00:33:57,621
Általában felszólalnak.

552
00:33:57,656 --> 00:33:59,382
Nem aggódna miatta.

553
00:33:59,416 --> 00:34:02,178
Én sem tenném, ha az lennék
ott ül, ahol van.

554
00:34:02,454 --> 00:34:04,111
(gúnyolódik)
Vicces.

555
00:34:04,525 --> 00:34:06,596
leszek
kivizsgálták, rendben?

556
00:34:06,630 --> 00:34:09,599
Trish műszakba jön.
Vissza fog térni hozzád.

557
00:34:10,117 --> 00:34:11,532
Haza akarok menni!
Oké, oké. Pszt.

558
00:34:11,566 --> 00:34:13,361
- Haza akarok menni! Kérem!
- Rendben van.

559
00:34:13,396 --> 00:34:16,640
Csak maradj nyugodt, oké? Pszt.
Csak maradj nyugodt. Haza akarok menni!

560
00:34:16,675 --> 00:34:18,504
- Nem! Nem!
- Pszt. Csak maradj nyugodt.

561
00:34:18,539 --> 00:34:21,473
Kérlek, kérlek, kérlek.

562
00:34:24,441 --> 00:34:25,373
Jeremy?

563
00:34:26,271 --> 00:34:27,617
- Istenem!
- Jeremy?

564
00:34:31,207 --> 00:34:32,104
Mi az?

565
00:34:32,139 --> 00:34:33,278
Elköltöztek fölénk.

566
00:34:34,417 --> 00:34:35,659
Elköltöztek fölénk.

567
00:34:35,694 --> 00:34:37,799
Jeremy, le kell nyugodnod.

568
00:34:37,834 --> 00:34:40,319
Van itt fent valami.

569
00:34:40,906 --> 00:34:42,908
Haver, fogd be
a francba fel és ülj le.

570
00:34:42,942 --> 00:34:45,221
Megijedsz
mindenki a gépen.

571
00:34:47,706 --> 00:34:49,363
Láthatod őket, igaz?

572
00:34:49,949 --> 00:34:52,469
Gyerünk. valaki
láthatja a fényeket.

573
00:34:52,504 --> 00:34:54,540
Senki sem tudja, mit
arról beszélsz.

574
00:34:54,575 --> 00:34:55,679
(elhallgatott csevegés)

575
00:34:56,508 --> 00:34:58,268
Láthatod,
igaz? A fények?

576
00:34:58,303 --> 00:34:59,476
Gyerünk. Leül.

577
00:35:01,685 --> 00:35:02,721
Kérem.

578
00:35:02,755 --> 00:35:03,687
Gyerünk.

579
00:35:04,516 --> 00:35:05,379
Leül.

580
00:35:07,312 --> 00:35:08,658
(feszült, ritmikus kotta)

581
00:35:08,692 --> 00:35:11,143
sajnálom. én vagyok
sajnálom, Chloe. sajnálom.

582
00:35:11,523 --> 00:35:12,903
Nem akartalak megijeszteni.

583
00:35:15,734 --> 00:35:17,701
(baljós pontszám)

584
00:35:24,674 --> 00:35:28,195
298-as járat.
Ő Patricia az ATC-től.

585
00:35:28,229 --> 00:35:30,335
Állj készenlétben
Felveszem a kapcsolatot a légierővel.

586
00:35:30,369 --> 00:35:31,543
Másolat. Készenlétben.

587
00:35:32,854 --> 00:35:34,235
(baljós eredmény)

588
00:35:38,860 --> 00:35:40,966
Megerősítve, igen.
Katonai tesztek vannak

589
00:35:41,000 --> 00:35:43,313
végrehajtásra kerül
ma este a repülési útvonalán.

590
00:35:43,348 --> 00:35:46,178
Nagy. Mondjuk meg nekik
értékelte a heads-upot.

591
00:35:46,661 --> 00:35:48,284
Legalább a mi katonaságunk.

592
00:35:50,217 --> 00:35:51,908
Segítség! Segítség! megvan
most támadták meg!

593
00:35:52,702 --> 00:35:53,737
Segítség!

594
00:35:53,772 --> 00:35:55,636
Uram, kérem. Ezt nem tudod megtenni.

595
00:35:55,670 --> 00:35:57,914
Ó, végre.
amerikai állampolgár vagyok,

596
00:35:57,948 --> 00:35:59,812
és a jogaimat
megsértik.

597
00:35:59,847 --> 00:36:01,193
fogsz
el kell foglalnia a helyét.

598
00:36:01,228 --> 00:36:02,298
beszélni akarok
a pilóta most.

599
00:36:02,332 --> 00:36:03,402
Miért?

600
00:36:03,437 --> 00:36:05,266
Ó, igen. Megy
előre. Érintsen meg újra.

601
00:36:05,301 --> 00:36:07,475
Térj vissza a helyedre,
és ne kelj fel újra.

602
00:36:07,510 --> 00:36:10,961
Alig várom a pert.
Tudod, rossz lehet a fizetésed,

603
00:36:10,996 --> 00:36:12,756
de a főnöködnek van
nagyon mély zsebek, légy...

604
00:36:12,791 --> 00:36:13,861
Utolsó figyelmeztetés!

605
00:36:14,275 --> 00:36:15,483
(gúnyolódik)

606
00:36:15,794 --> 00:36:17,865
annyira kirúglak.

607
00:36:20,868 --> 00:36:21,731
(liheg)

608
00:36:24,251 --> 00:36:25,286
A munkádat akarom.

609
00:36:25,942 --> 00:36:27,185
298-as járat,

610
00:36:28,358 --> 00:36:29,497
visszahívott a katonaság.

611
00:36:31,706 --> 00:36:33,191
A teszteket törölték.

612
00:36:33,398 --> 00:36:34,537
Meg tudod ismételni?

613
00:36:35,641 --> 00:36:36,918
Ma este nincs teszt.

614
00:36:37,505 --> 00:36:40,232
Tervezték,
de turbulenciára volt szükségük.

615
00:36:40,957 --> 00:36:42,303
Túl sima ma este.

616
00:36:44,409 --> 00:36:45,617
(kísérteties éteri kotta)

617
00:36:47,377 --> 00:36:48,585
(kattint a kapcsolók)

618
00:36:51,657 --> 00:36:53,211
Hová tűnt a vihar?

619
00:36:57,284 --> 00:36:58,561
Semmi nincs a radaron.

620
00:37:01,288 --> 00:37:02,496
(emelő pontszám)

621
00:37:13,576 --> 00:37:14,853
(riasztó pontszám)

622
00:37:15,957 --> 00:37:17,373
(az utasok sikoltoznak)

623
00:37:18,028 --> 00:37:19,271
(figyelmeztető sziréna)

624
00:37:19,306 --> 00:37:21,342
298-as járat, másolja?

625
00:37:21,549 --> 00:37:24,828
Ismétlem, elkanyarodsz
természetesen. Te másolsz?

626
00:37:25,312 --> 00:37:29,557
Ez a rendszer mögöttünk volt,
mintha követett volna minket. Most fent van.

627
00:37:29,592 --> 00:37:30,834
(figyelmeztető sziréna bömböl)

628
00:37:37,324 --> 00:37:38,394
(aggodalmas fecsegés)

629
00:37:43,847 --> 00:37:47,575
Azt kaptuk, ami úgy néz ki, mint egy ötös kategória
hurrikán képződik előttünk.

630
00:37:47,851 --> 00:37:48,818
(üvöltve)

631
00:37:48,852 --> 00:37:50,371
(feszült, ritmikus kotta)

632
00:37:57,067 --> 00:37:58,966
Azonnal le kell szállnunk.

633
00:37:59,000 --> 00:38:01,762
Legyen mindenki nyugodt és a sajátjában
leszállás közben.

634
00:38:05,455 --> 00:38:06,629
(sikítás, sírás)

635
00:38:11,358 --> 00:38:13,670
Fel kell készülnünk
vészhelyzeti süllyedés.

636
00:38:13,705 --> 00:38:17,812
Helyezze fel az üléstámlákat és a tálcaasztalokat
zárt helyzetben, és maradjon ülve.

637
00:38:19,918 --> 00:38:21,506
ATC, te másolod?

638
00:38:22,886 --> 00:38:24,440
ATC, te másolod?

639
00:38:24,474 --> 00:38:25,682
(magas csengetés)

640
00:38:27,166 --> 00:38:28,444
(villanyzúgás)

641
00:38:28,478 --> 00:38:29,859
Az elektromosság meghibásodik.

642
00:38:29,893 --> 00:38:30,963
(riasztó sípol)

643
00:38:30,998 --> 00:38:33,000
Menj. Ellenőrizze
a fedélzet alatti megszakítók.

644
00:38:35,140 --> 00:38:36,072
jól leszek.

645
00:38:36,693 --> 00:38:38,385
(kutyák ugatnak) (kutyák nyafognak)

646
00:38:40,559 --> 00:38:41,905
(furcsa gurgulázó)

647
00:38:46,462 --> 00:38:49,327
kapitány. Van valami
történik itt lent.

648
00:38:50,051 --> 00:38:52,675
(kutyák ugatnak, nyafognak, üvöltenek)
(furcsa gurgulázó)

649
00:38:55,781 --> 00:38:56,920
(furcsa hangzavar)

650
00:38:58,715 --> 00:39:01,925
Figyelj. Áthaladunk a viharon,
ami azt jelenti, hogy hamarosan a földön leszünk.

651
00:39:01,960 --> 00:39:03,927
Néhányan betegek vagyunk.

652
00:39:03,962 --> 00:39:07,690
Nem tudjuk mi az ill
hogyan továbbítja, ezért nyugodtnak kell maradnunk.

653
00:39:07,724 --> 00:39:08,553
Hé!

654
00:39:09,070 --> 00:39:10,382
Szia. Hé, hölgyem.

655
00:39:10,417 --> 00:39:11,590
Hadd lássam a szemed.

656
00:39:15,180 --> 00:39:18,942
Figyelj, nem vagyunk
fertőzött itt fent. Még.

657
00:39:25,224 --> 00:39:28,435
nem értem,
A 298-as járat minden kapcsolata megszakadt.

658
00:39:28,469 --> 00:39:29,919
Nem jelennek meg a képernyőn.

659
00:39:29,953 --> 00:39:31,472
Mi volt az utolsó kapcsolatfelvétel?

660
00:39:31,748 --> 00:39:33,543
Letértek az irányról.

661
00:39:33,578 --> 00:39:35,821
Mondtak valamit
az 5. kategóriás viharról.

662
00:39:36,132 --> 00:39:39,860
5. kategória? Legyen más géped
panaszkodott az időjárásra?

663
00:39:39,894 --> 00:39:41,689
Nem. Egyáltalán semmit.

664
00:39:41,896 --> 00:39:45,210
Átirányítottam az összes közeli gépet
távol a 298-as repülési útvonalától.

665
00:39:45,244 --> 00:39:47,730
Megkérdeztem a következőt
szektorra kell figyelni 298

666
00:39:47,764 --> 00:39:50,422
megjelennek a radarjukon
vagy rádiókapcsolat felvétele.

667
00:40:03,677 --> 00:40:05,023
(cseng a telefon)

668
00:40:15,792 --> 00:40:17,656
Leszállunk
túl gyorsan, nem?

669
00:40:17,691 --> 00:40:20,141
Úgy érzi... valami furcsa.

670
00:40:21,522 --> 00:40:23,144
A pilóták nem reagálnak.

671
00:40:23,662 --> 00:40:26,596
- Senki nem repül a géppel?!
- Azonnal hagyd abba!

672
00:40:27,010 --> 00:40:29,496
Ha nem tudod egyben tartani,
szerinted fognak?

673
00:40:31,946 --> 00:40:33,948
Mi van, ha fertőzöttek?

674
00:40:33,983 --> 00:40:36,986
Az autopilot mindent elintéz
a repülés nagy részében.

675
00:40:37,020 --> 00:40:39,057
csak mennem kell
odafent és ellenőrizd.

676
00:40:54,072 --> 00:40:55,107
(baljós pontszám)

677
00:41:01,286 --> 00:41:02,908
Ne, ne gyere közelebb.

678
00:41:03,288 --> 00:41:04,979
Velük voltál. beteg vagy.

679
00:41:05,014 --> 00:41:05,946
Mindannyian betegek vagyunk.

680
00:41:06,533 --> 00:41:07,672
Nem hiszünk neked.

681
00:41:11,814 --> 00:41:12,918
Mi?

682
00:41:12,953 --> 00:41:14,264
(baljós pontszám)

683
00:41:18,717 --> 00:41:19,580
Ó, a francba!

684
00:41:20,547 --> 00:41:21,617
Szar!

685
00:41:21,651 --> 00:41:23,032
(intenzív pontszám)

686
00:41:34,871 --> 00:41:35,734
kapitány!

687
00:41:38,012 --> 00:41:39,531
Biztos vagyok benne, hogy jól vannak.

688
00:41:48,816 --> 00:41:50,197
Most kaptam egy hívást.

689
00:41:51,543 --> 00:41:53,890
Két másik gép is hiányzik
radar- és rádiókapcsolaton.

690
00:42:03,210 --> 00:42:04,280
Az ejtőernyőink.

691
00:42:08,249 --> 00:42:10,044
Várjon. Akarsz ugrani?

692
00:42:10,320 --> 00:42:11,701
Nem vagyunk biztonságban itt.

693
00:42:30,168 --> 00:42:31,721
(drámai szúró)

694
00:42:35,207 --> 00:42:36,208
(nyög)

695
00:42:43,699 --> 00:42:45,252
(üvöltve)

696
00:42:51,223 --> 00:42:52,846
Látod, nem?

697
00:42:54,399 --> 00:42:55,780
(drámai kotta)

698
00:43:00,957 --> 00:43:02,269
(elektromos hullámzás)

699
00:43:26,983 --> 00:43:27,812
Vigyázz!

700
00:43:28,675 --> 00:43:29,641
Chloe!

701
00:43:29,917 --> 00:43:31,263
(az utasok sikoltoznak)

702
00:43:56,357 --> 00:43:57,186
(csend)

703
00:44:16,170 --> 00:44:17,102
(nyög)

704
00:44:17,344 --> 00:44:18,207
(őrült fecsegés)

705
00:44:22,936 --> 00:44:23,902
jól vagy?

706
00:44:24,178 --> 00:44:25,973
Nem tudom. Azt hiszem.

707
00:44:26,802 --> 00:44:28,113
Leszálltunk.

708
00:44:28,148 --> 00:44:30,219
Hála istennek.
Most már nem lesz semmi baj.

709
00:44:32,186 --> 00:44:34,119
(morog és nyöszörög)

710
00:44:35,742 --> 00:44:36,950
Hol vannak a fények?

711
00:44:37,295 --> 00:44:38,296
Nem tudom.

712
00:44:38,330 --> 00:44:39,400
(elmosódott fecsegés)

713
00:44:39,435 --> 00:44:41,057
- Hol vagyunk?
- Nem látom

714
00:44:41,092 --> 00:44:43,301
- Nem látok semmit!
- Mi folyik itt?

715
00:44:43,784 --> 00:44:46,166
- Tudod mi folyik itt?
- Látod azokat a fényeket?

716
00:44:46,200 --> 00:44:47,270
(villanyzúgás)

717
00:44:50,446 --> 00:44:51,447
(halk dübörgés)

718
00:44:51,896 --> 00:44:52,966
Mi ez?

719
00:44:53,000 --> 00:44:53,863
Apu?

720
00:44:56,141 --> 00:44:57,280
(morog)

721
00:44:59,041 --> 00:45:00,076
hol vagyunk?

722
00:45:01,906 --> 00:45:02,976
Nem tudom.

723
00:45:04,805 --> 00:45:06,255
(pánik csevegés)

724
00:45:12,986 --> 00:45:14,884
(magas hangú elvetemült visszajelzés)

725
00:45:19,164 --> 00:45:21,442
Rendben van. Rendben van.

726
00:45:23,272 --> 00:45:25,895
hol vagyunk? Miért nem
a kapitány ad nekünk frissítéseket?

727
00:45:25,930 --> 00:45:26,965
Nem tudom.

728
00:45:27,000 --> 00:45:28,104
Igen, igen.

729
00:45:30,037 --> 00:45:31,487
Ez egy karanténzóna.

730
00:45:32,868 --> 00:45:33,938
Fekete oldal.

731
00:45:33,972 --> 00:45:35,042
- Mit?
- Mit?!

732
00:45:35,249 --> 00:45:36,803
(őrült fecsegés)

733
00:45:38,977 --> 00:45:40,530
Valami baj van velünk.

734
00:45:41,083 --> 00:45:44,431
Valami ragályos, és
nem akarják, hogy terjesztjük.

735
00:45:44,465 --> 00:45:45,363
COVID?

736
00:45:45,397 --> 00:45:47,814
Ennek kell lennie
valami új mutáció, vagy...

737
00:45:48,021 --> 00:45:50,748
Ez nem COVID. Ez valami
különben főztek.

738
00:45:55,960 --> 00:45:57,547
Szóval hogy fog ez menni?

739
00:45:59,411 --> 00:46:02,345
Az FAA elad néhányat
történet egy repülőgép-balesetről.

740
00:46:02,932 --> 00:46:06,142
Talán egy nagy tó fölött, hogy megmagyarázzam
miért nem tudnak visszaszerezni semmilyen törmeléket.

741
00:46:06,177 --> 00:46:08,455
Fogalmad sincs mit
arról beszélsz.

742
00:46:09,007 --> 00:46:09,836
Jobbra.

743
00:46:10,837 --> 00:46:12,252
Fel leszünk szállva.

744
00:46:12,286 --> 00:46:13,494
(liheg)

745
00:46:15,186 --> 00:46:17,050
Majd fognak
vigyen le minket erről a gépről,

746
00:46:17,084 --> 00:46:19,293
élve vagy holttáskában,

747
00:46:19,328 --> 00:46:21,295
- tehát együtt kell dolgoznunk.
- Rachel,

748
00:46:21,330 --> 00:46:23,884
- jól esik nekik!
- kösd meg a kezét! És a szája.

749
00:46:23,919 --> 00:46:25,610
Látod?!
Ha nem hagyja abba a használatát.

750
00:46:25,644 --> 00:46:27,577
- Mindig erőltetni kell.
- Utolsó figyelmeztetés!

751
00:46:27,612 --> 00:46:28,820
(liheg)

752
00:46:28,855 --> 00:46:30,822
Nem engedelmeskedni nekem
parancsot bűncselekmény.

753
00:46:30,857 --> 00:46:32,375
Szövetségi légimarsall vagyok.

754
00:46:32,617 --> 00:46:35,068
Igen, ami azt jelenti
nálunk dolgozol.

755
00:46:35,102 --> 00:46:38,968
A-és azt mondjuk, hogy tedd a kurva
taser le, és mondd el nekünk az igazat.

756
00:46:41,350 --> 00:46:42,489
Az igazság az,

757
00:46:42,869 --> 00:46:44,871
Fogalmam sincs, hol vagyunk.

758
00:46:45,147 --> 00:46:47,080
Fogalmam sincs, mi történik.

759
00:46:48,391 --> 00:46:50,255
(magas csengetés)

760
00:46:50,531 --> 00:46:51,809
(hús hasítás)

761
00:46:53,603 --> 00:46:56,814
Mindenki maradjon a helyén.
Maradj a helyeden, kérlek!

762
00:46:57,884 --> 00:46:58,885
Ó, istenem.

763
00:46:59,230 --> 00:47:00,818
A vére megfertőződhetett.

764
00:47:02,440 --> 00:47:03,234
Elnézést.

765
00:47:11,552 --> 00:47:12,553
Mi ez?

766
00:47:12,588 --> 00:47:13,934
Ez egy pacemaker.

767
00:47:15,142 --> 00:47:16,247
(elektromos zúgás)

768
00:47:19,319 --> 00:47:20,907
Nem beteg.

769
00:47:21,597 --> 00:47:24,048
- Egyikünk sem.
- Miről beszélsz?

770
00:47:24,082 --> 00:47:26,084
Nos, a szívritmus-szabályozója,
a fejhallgatót.

771
00:47:27,396 --> 00:47:29,639
Valami zavar
velük, valamiféle,

772
00:47:29,674 --> 00:47:33,160
ez valamiféle frekvencia
megzavarja az elektromos impulzusokat.

773
00:47:34,679 --> 00:47:36,646
Nézd, ha az
elég erős ehhez,

774
00:47:36,681 --> 00:47:39,270
akkor elég erős
hogy fejfájást okozzon nekünk

775
00:47:39,304 --> 00:47:42,273
felszakítja a vérereket a mi
szem, nyálkahártyánk.

776
00:47:42,307 --> 00:47:46,070
Lehetne elég erős ahhoz, hogy összezavarja
a repülésvezérlők? A kommunikáció?

777
00:47:46,104 --> 00:47:49,142
Egy vihar nem képes erre, igaz?
Ezeket a dolgokat úgy építették, hogy ellenálljanak.

778
00:47:49,176 --> 00:47:52,248
A napviharok elpusztíthatják a műholdakat,
szedd le az egész rohadt internetet.

779
00:47:52,283 --> 00:47:55,320
- Ez nem napvihar. -Oké,
Neil deGrasse, honnan tudtad?

780
00:47:55,355 --> 00:47:56,943
Mert éjszaka van.

781
00:47:56,977 --> 00:47:59,428
- Középre mentél
iskola, ugye? - Hölgyeim, elég.

782
00:48:01,568 --> 00:48:03,294
Tehát az Ön orvosi véleménye szerint

783
00:48:03,570 --> 00:48:05,675
mik vagyunk mind
tapasztalni lehet?

784
00:48:06,469 --> 00:48:08,437
élettani hatásai,
uh...

785
00:48:10,611 --> 00:48:11,578
Valamit.

786
00:48:13,062 --> 00:48:14,201
Szóval nem vagyunk?

787
00:48:14,236 --> 00:48:15,513
Nem fertőzött.

788
00:48:15,547 --> 00:48:17,204
Nem hiszem.

789
00:48:17,239 --> 00:48:20,518
Úgy értem, nem lehetünk betegek,
de ezt nem tudják, szóval.

790
00:48:20,552 --> 00:48:22,347
Nos, talán elmondhatjuk nekik.

791
00:48:22,382 --> 00:48:24,453
Van
papírlap és szalag?

792
00:48:24,487 --> 00:48:25,626
Elöl talán.

793
00:48:34,118 --> 00:48:37,190
Szükségem lesz rád, hogy segíts
adjátok ki ezeket mindenkinek.

794
00:48:37,224 --> 00:48:38,225
Igen.

795
00:48:38,260 --> 00:48:40,503
Vedd rá őket, hogy tartsák meg őket
egészen az ablakokig, oké?

796
00:48:40,538 --> 00:48:41,608
sajnálom.

797
00:48:43,403 --> 00:48:44,507
Minek?

798
00:48:44,542 --> 00:48:45,957
Mert nem hiszek neked.

799
00:48:55,587 --> 00:48:57,382
Nyomja az ablakhoz.

800
00:49:00,558 --> 00:49:03,216
Tartsa ezt szemben a
ablakot. Tessék.

801
00:49:03,250 --> 00:49:04,493
Nyomja az ablakhoz.

802
00:49:05,045 --> 00:49:06,357
Tartsa ezt az ablakhoz.

803
00:49:07,392 --> 00:49:09,567
(elbizonytalanító pontszám)

804
00:49:15,745 --> 00:49:17,437
Szerinted meglátják?

805
00:49:21,406 --> 00:49:23,167
(erős puffanás)

806
00:49:25,100 --> 00:49:26,204
(repülőcsörgés)

807
00:49:26,584 --> 00:49:28,068
(repülőtető nyikorog)

808
00:49:30,415 --> 00:49:32,072
(lépések)

809
00:49:45,258 --> 00:49:46,431
Ez normális?

810
00:50:02,447 --> 00:50:04,760
(nehéz lépések a mennyezeten)
(repülőcsörgés) (liheg)

811
00:50:07,797 --> 00:50:09,627
Valaki sétál a repülőn.

812
00:50:12,354 --> 00:50:14,459
(erős puffanás) (repülőcsörgés)

813
00:50:14,494 --> 00:50:16,047
(baljós eredmény)

814
00:50:19,878 --> 00:50:21,121
(erős puffanás)

815
00:50:30,372 --> 00:50:31,511
(üvöltés)
(sikít)

816
00:50:37,379 --> 00:50:39,105
(túlvilági dübörgés)

817
00:50:40,382 --> 00:50:42,660
(drámai kotta)

818
00:50:53,464 --> 00:50:54,430
mi folyik itt?

819
00:50:54,465 --> 00:50:56,260
Valami megpróbál bejutni.

820
00:50:56,743 --> 00:50:58,400
Nem bírom sokáig.

821
00:51:10,929 --> 00:51:12,345
Mi a fasz volt ez?

822
00:51:15,279 --> 00:51:16,280
(sziszegve)

823
00:51:17,660 --> 00:51:19,214
(baljós pontszám)

824
00:51:40,407 --> 00:51:42,789
Kaptam néhányat
kötél. Kaptam egy kötelet.

825
00:51:42,823 --> 00:51:44,480
Kötél, kötél. Kell a kötél.

826
00:51:44,515 --> 00:51:46,206
- Chen, a hátizsákomban van.
- Tessék!

827
00:51:47,932 --> 00:51:48,795
Brad, siess!

828
00:51:56,251 --> 00:51:57,390
(baljós eredmény)

829
00:51:59,806 --> 00:52:01,566
Hadd segítsek ebben.

830
00:52:02,291 --> 00:52:04,569
Hé! Hé! mi vagy te...
(nyílik a kabin ajtaja)

831
00:52:04,604 --> 00:52:06,192
- Mit csinálsz?
- Taylor?

832
00:52:06,226 --> 00:52:07,848
- Várj egy percet. Mi?
- Taylor?

833
00:52:09,574 --> 00:52:11,231
Mondtam neki, hogy ne nyissa ki.

834
00:52:22,691 --> 00:52:23,726
Bassza meg!

835
00:52:23,761 --> 00:52:25,314
- Gyerünk! Gyerünk!
- Istenem!

836
00:52:25,349 --> 00:52:26,350
(zihálva)
GO! MEGY! MEGY!

837
00:52:29,870 --> 00:52:31,320
Füst! Füst van!

838
00:52:32,563 --> 00:52:34,737
A maszk. Kap
a kézi kioldás.

839
00:52:34,772 --> 00:52:38,327
A kézi kioldás.
Tedd fel a maszkodat, kérlek. Tedd fel a maszkot!

840
00:52:39,397 --> 00:52:40,329
Maszkok rá!

841
00:52:40,364 --> 00:52:42,262
Vedd fel a maszkodat! Jelenleg!

842
00:52:42,297 --> 00:52:43,194
(ordít)

843
00:52:43,229 --> 00:52:44,506
Vedd fel a maszkodat! Jelenleg!

844
00:52:44,782 --> 00:52:45,679
(pánikszerű sikítás)

845
00:52:48,717 --> 00:52:50,788
Nem, nem, nem, nem,
nem. Tedd fel először a tiédet.

846
00:52:53,308 --> 00:52:54,171
Chloe?

847
00:52:55,724 --> 00:52:57,415
- Chloe, csak nézz rám.
- Anyu!

848
00:52:57,450 --> 00:52:59,348
Nézz rám.
jól vagy. Jól van.

849
00:52:59,383 --> 00:53:00,763
Nem! Nem! Anya!

850
00:53:00,798 --> 00:53:02,972
Mindenkinek
a gép hátulja.

851
00:53:03,007 --> 00:53:04,940
Kézi kioldás. Oké, lélegezz.

852
00:53:05,423 --> 00:53:06,459
Menjünk. Menjünk.

853
00:53:09,255 --> 00:53:10,877
(intenzív drámai kotta)

854
00:53:15,295 --> 00:53:16,469
(túlvilági hadarás)

855
00:53:17,263 --> 00:53:18,367
(ének rezonancia)

856
00:53:23,027 --> 00:53:24,477
(nedves csikorgás)

857
00:53:25,823 --> 00:53:27,204
(túlvilági hadarás)

858
00:53:30,966 --> 00:53:32,381
(ordít, üvölt)

859
00:53:34,832 --> 00:53:36,799
(csápok szúrása és szeletelése)

860
00:53:45,946 --> 00:53:46,844
Szállj le!

861
00:53:58,442 --> 00:53:59,270
Emma!

862
00:53:59,857 --> 00:54:00,996
(szúrás, gurgulázás)

863
00:54:04,413 --> 00:54:05,552
(üvöltve)

864
00:54:08,762 --> 00:54:10,281
Gyerünk. Siess! Siess!

865
00:54:10,316 --> 00:54:11,282
igyekszem!

866
00:54:11,317 --> 00:54:12,421
Időre van szükségünk.

867
00:54:12,870 --> 00:54:14,251
Nyisd ki a fürdőszoba ajtaját!

868
00:54:36,756 --> 00:54:38,067
Nyitva van. Nyitva van.

869
00:54:38,482 --> 00:54:39,483
- Jeremy!
- Istenem!

870
00:54:39,517 --> 00:54:41,726
mindjárt mögöttem leszek
te, jó? Menj csak. Megy.

871
00:54:43,107 --> 00:54:44,384
Rendben van.

872
00:54:44,419 --> 00:54:45,074
(hangos nedves puffanás)

873
00:54:48,630 --> 00:54:49,562
Forró víz!

874
00:54:51,080 --> 00:54:52,012
(lény hadonászik)

875
00:54:53,945 --> 00:54:54,981
gyerünk!

876
00:55:17,659 --> 00:55:19,454
Ez (nem egyértelmű). Mi?

877
00:55:20,386 --> 00:55:21,076
A gáz.

878
00:55:26,461 --> 00:55:27,462
(köhögés)

879
00:55:27,496 --> 00:55:28,808
Kapaszkodj. Mindjárt vége.

880
00:55:34,123 --> 00:55:35,746
Most bezárhatod.

881
00:55:37,126 --> 00:55:39,715
A szellőző mindent kifelé küld.
Rendben kell lennie a levegőnek.

882
00:55:43,892 --> 00:55:45,928
- Nem, nem. A gáz csak...
- Anyu meghalt?

883
00:55:45,963 --> 00:55:48,724
Csak teszi az embereket
elaludni az egész. Rendben?

884
00:55:48,966 --> 00:55:51,071
De az a dolog...

885
00:55:51,969 --> 00:55:53,591
(túlvilági hadarás)

886
00:56:04,740 --> 00:56:05,879
Van még egy naplód?

887
00:56:09,849 --> 00:56:11,368
Láttad, mit csinált?

888
00:56:12,230 --> 00:56:13,818
A meleg vízzel?

889
00:56:14,094 --> 00:56:15,786
Megragadta a taserem.

890
00:56:16,096 --> 00:56:17,443
Ez okos.

891
00:56:18,858 --> 00:56:20,929
Jól? Mi a fenét kellene tennünk?
Te vagy a légi marsall!

892
00:56:20,963 --> 00:56:22,793
Hogy a fenébe vagyok
tudnom kellett volna?

893
00:56:22,827 --> 00:56:23,794
Pszt!

894
00:56:24,070 --> 00:56:25,071
(billentyűzet sípol)

895
00:56:25,105 --> 00:56:27,004
Hallod ezt?
(ajtó nyit)

896
00:56:27,038 --> 00:56:28,039
(lény goromba)

897
00:56:30,766 --> 00:56:31,905
Tud valaki segíteni!

898
00:56:32,665 --> 00:56:33,700
Segítség!

899
00:56:33,735 --> 00:56:35,184
Oké, jövök. én jövök.

900
00:56:36,979 --> 00:56:37,842
Segítség.

901
00:56:39,982 --> 00:56:43,917
(ének rezonancia visszhangja)
(csikorogva) Csak kapaszkodj, kapaszkodj!

902
00:56:43,952 --> 00:56:47,127
- Gyerünk!
- Megvan. megvan. Rendben.

903
00:56:47,921 --> 00:56:49,923
Mi a fasz?
(magas csipogás)

904
00:56:49,958 --> 00:56:51,097
Mi ez?

905
00:56:53,271 --> 00:56:54,721
Pszt, pszt, pszt, pszt.

906
00:56:57,517 --> 00:56:58,622
(mászó lények)

907
00:57:01,003 --> 00:57:02,108
Valami van itt.

908
00:57:04,490 --> 00:57:06,008
- Ó, istenem!
- Ó, istenem.

909
00:57:09,736 --> 00:57:10,737
Bassza meg! (nyöszörög)

910
00:57:13,568 --> 00:57:15,086
(lény mászik, csicsereg)

911
00:57:16,812 --> 00:57:18,193
(remegve lélegzik)

912
00:57:19,988 --> 00:57:21,886
Hé, nem mennék túl közel.

913
00:57:22,197 --> 00:57:23,440
(sikolt, szúr)

914
00:57:23,750 --> 00:57:25,476
(sírás) (öklesztve)

915
00:57:43,701 --> 00:57:44,875
(börög belül)

916
00:57:50,812 --> 00:57:52,917
Nem, nem, nem. Maradj hátra.

917
00:57:52,952 --> 00:57:55,161
(baljós pontszám)

918
00:58:02,824 --> 00:58:03,756
Meghalt?

919
00:58:04,342 --> 00:58:05,205
Nem hiszem.

920
00:58:12,040 --> 00:58:13,282
(nyög) (zokogva)

921
00:58:13,973 --> 00:58:15,112
Ó, istenem.

922
00:58:16,251 --> 00:58:18,667
A fejemben hallom őket.

923
00:58:28,677 --> 00:58:29,506
Odaát!

924
00:58:31,611 --> 00:58:32,750
- Hol?
- Istenem.

925
00:58:32,785 --> 00:58:33,613
Odaát!

926
00:58:35,891 --> 00:58:37,030
Srácok, az öv!

927
00:58:37,065 --> 00:58:38,307
Srácok! Srácok!

928
00:58:38,342 --> 00:58:39,170
(sikolt)

929
00:58:41,310 --> 00:58:43,554
Oké, te vagy az első. Menj, menj, menj!

930
00:58:43,589 --> 00:58:44,900
(intenzív drámai kotta)

931
00:58:48,697 --> 00:58:50,009
Gyerünk! Hagyd!

932
00:58:52,977 --> 00:58:53,944
(torkos morgás)

933
00:59:01,745 --> 00:59:02,815
Menj nélkülem!

934
00:59:12,272 --> 00:59:13,619
(lény zúg)

935
00:59:19,832 --> 00:59:20,833
A konténer!

936
00:59:24,112 --> 00:59:25,320
(sikolt) (dörömböl)

937
00:59:28,875 --> 00:59:30,118
Nem mozdulnak!

938
00:59:30,152 --> 00:59:31,084
A reteszek!

939
00:59:36,158 --> 00:59:37,125
Menj, menj, menj!

940
00:59:39,679 --> 00:59:40,369
(intenzív pontszám)

941
00:59:41,819 --> 00:59:43,580
(ének rezonancia) (rezgő)

942
00:59:57,697 --> 00:59:59,699
(ének rezonancia
egyre távolabb)

943
01:00:05,153 --> 01:00:06,603
(mordul)

944
01:00:20,720 --> 01:00:22,342
nem hiszem
már kutyák.

945
01:00:24,966 --> 01:00:28,659
Átvesznek minket. Ők
bejutni belénk, és akkor...

946
01:00:28,694 --> 01:00:30,247
Van más kiút?

947
01:00:31,731 --> 01:00:34,389
Van egy mennyezeti nyílás,
de csak belülről lehet hozzáférni.

948
01:00:34,423 --> 01:00:35,839
Szóval biztonságban vagyunk itt lent?

949
01:00:35,873 --> 01:00:38,704
Nem, nem
biztonságos. Csapdában vagyunk.

950
01:00:40,015 --> 01:00:41,672
Nem, ha a földön vagyunk.

951
01:00:48,368 --> 01:00:50,370
Rendben? Rendben?

952
01:00:52,890 --> 01:00:54,271
(teherajtó zúgása)

953
01:00:58,482 --> 01:00:59,414
Ó, istenem!

954
01:01:08,837 --> 01:01:09,769
Soha nem szálltunk le.

955
01:01:11,322 --> 01:01:13,739
Nem is vagyunk
mozgó. Lebegünk.

956
01:01:30,514 --> 01:01:33,828
Oké, talán van
valamit, amit használhatunk.

957
01:01:34,311 --> 01:01:35,277
Mire használni?

958
01:01:35,312 --> 01:01:36,693
Mert amikor jönnek.

959
01:01:43,320 --> 01:01:44,355
Ez valami.

960
01:01:44,390 --> 01:01:46,012
Nem elég.

961
01:01:52,363 --> 01:01:55,539
Hé, hé, várj, várj. Nem
ezek a srácok mondanak valamit...

962
01:01:55,573 --> 01:01:56,471
Ejtőernyők.

963
01:02:08,586 --> 01:02:11,141
- Csak ruha van itt.
- A francba!

964
01:02:22,877 --> 01:02:25,845
Nem, állj meg! Stop! Stop!
Azt mondtam, hagyd békén!

965
01:02:25,880 --> 01:02:26,777
Jeremy!

966
01:02:30,194 --> 01:02:31,782
sajnálom. sajnálom.

967
01:02:32,093 --> 01:02:33,025
(Tomahawk cseppek)

968
01:02:37,615 --> 01:02:38,513
Szia.

969
01:02:39,410 --> 01:02:40,895
Jézusom, ez egy koporsó.

970
01:02:45,831 --> 01:02:47,384
Sátoroztunk.

971
01:02:49,973 --> 01:02:50,905
Ő csak...

972
01:02:54,046 --> 01:02:55,081
csak elesett.

973
01:02:58,360 --> 01:02:59,948
Elszakadt a combartériája,

974
01:02:59,983 --> 01:03:00,915
és, uh,

975
01:03:02,399 --> 01:03:03,849
mire visszaértem, ő...

976
01:03:07,231 --> 01:03:08,094
Ha tudtam volna...

977
01:03:10,476 --> 01:03:12,478
soha nem tenném
próbáltak segítséget kérni.

978
01:03:15,308 --> 01:03:16,931
És egyedül halt meg.

979
01:03:21,314 --> 01:03:23,489
Megkért
maradj, én pedig nem.

980
01:03:24,248 --> 01:03:26,906
Ha volt, akkor ő
esélye sem lett volna.

981
01:03:30,945 --> 01:03:32,843
Azt hiszem, megtaláltuk az ejtőernyőket.

982
01:03:56,591 --> 01:03:58,144
Hordhatod Chloét.

983
01:04:07,257 --> 01:04:08,120
Nem.

984
01:04:09,431 --> 01:04:10,294
Jeremy, nem.

985
01:04:11,433 --> 01:04:12,538
Nincs elég.

986
01:04:13,056 --> 01:04:14,367
Ez nem igazságos.

987
01:04:14,920 --> 01:04:17,267
- Tudunk szívószálat húzni,
legyen igazságos. - Nem, nem, nem.

988
01:04:18,130 --> 01:04:19,096
Rendben van.

989
01:04:20,718 --> 01:04:22,272
Miért adod fel?

990
01:04:23,342 --> 01:04:24,619
Nem adom fel, Chloe.

991
01:04:27,001 --> 01:04:27,933
Meg fogom találni a módját.

992
01:04:28,416 --> 01:04:29,382
Ígéret.

993
01:04:29,969 --> 01:04:30,936
Rendben?

994
01:04:33,283 --> 01:04:34,353
Nem vagyok szakértő,

995
01:04:34,629 --> 01:04:36,700
de néha,

996
01:04:36,734 --> 01:04:40,566
ezek a dolgok maguktól nyílnak meg
egy bizonyos magasságban.

997
01:04:40,600 --> 01:04:43,396
- Mi van, ha nem?
- Húzd ide a zsinórokat.

998
01:04:43,638 --> 01:04:45,398
Mi van, ha nem sikerül?

999
01:04:45,433 --> 01:04:46,330
A telefonjaid.

1000
01:04:47,193 --> 01:04:48,367
Fel kell oldania őket.

1001
01:04:48,401 --> 01:04:49,264
Miért?

1002
01:04:50,058 --> 01:04:51,128
Bizonyíték.

1003
01:04:51,335 --> 01:04:52,509
Nekem is van néhány.

1004
01:04:52,543 --> 01:04:54,338
Bekapcsoltuk az SOS funkciót.

1005
01:04:54,373 --> 01:04:55,581
Együtt kellene leszállniuk

1006
01:04:56,513 --> 01:04:58,066
hogy aki megtalálja őket

1007
01:04:58,549 --> 01:05:00,897
tudni fogja, hogy az
valami fontosat.

1008
01:05:01,414 --> 01:05:03,140
Amikor anyukád felébred,

1009
01:05:03,175 --> 01:05:05,694
aggódni fog.
Szóval miért nem...

1010
01:05:05,729 --> 01:05:08,939
Hagyok neki üzenetet?
Hogy tudja, hogy én...

1011
01:05:08,974 --> 01:05:09,698
A földön.

1012
01:05:11,079 --> 01:05:12,046
Biztonságos.

1013
01:05:19,536 --> 01:05:21,262
(megrendítő pontszám)

1014
01:05:29,442 --> 01:05:31,341
Szia anya. Én vagyok az.

1015
01:05:37,002 --> 01:05:37,726
(torkot köszörül)

1016
01:05:39,142 --> 01:05:40,005
(csörög a telefon)

1017
01:05:41,109 --> 01:05:43,249
A nevem Jeremy Durham.

1018
01:05:43,284 --> 01:05:46,080
Utas voltam
A Vero Airlines 298-as járata...

1019
01:05:47,633 --> 01:05:49,393
♪ Ó kismadár a fán

1020
01:05:49,428 --> 01:05:51,119
♪ A fán

1021
01:05:52,293 --> 01:05:53,328
Anyuci?

1022
01:05:53,673 --> 01:05:57,436
♪ Mi lesz
énekelsz ma nekem? ♪

1023
01:05:58,644 --> 01:05:59,645
hol vagy?

1024
01:05:59,679 --> 01:06:01,026
Itt vagyok, édesem.

1025
01:06:02,199 --> 01:06:03,752
Azt hittem, alszol.

1026
01:06:04,408 --> 01:06:08,309
(eltorzult hang) Nem
aludni akarok, kedvesem. (nem egyértelmű)

1027
01:06:08,516 --> 01:06:10,967
És adni akarok
nagy ölelés vagy.

1028
01:06:11,484 --> 01:06:13,521
Nem akarod
ölelés, kicsi drágám?

1029
01:06:13,555 --> 01:06:14,625
(komor pontszám)

1030
01:06:15,799 --> 01:06:16,731
igen,

1031
01:06:17,835 --> 01:06:19,044
én igen.

1032
01:06:19,078 --> 01:06:20,459
Akkor sietned kell.

1033
01:06:20,735 --> 01:06:23,289
Siess és nyisd ki ezt az ajtót
hogy újra együtt lehessünk.

1034
01:06:25,567 --> 01:06:27,259
Más a hangod.

1035
01:06:27,293 --> 01:06:29,088
Megosztom magam, ez minden.

1036
01:06:31,056 --> 01:06:32,574
(torz)
Ez minden, amit akarnak,

1037
01:06:32,609 --> 01:06:34,404
megosztani és segíteni nekünk.

1038
01:06:36,440 --> 01:06:37,441
Segítség? Hogyan?

1039
01:06:41,514 --> 01:06:45,208
Nos, egyrészt által
segít kijavítani hibáinkat.

1040
01:06:45,553 --> 01:06:48,142
Újra együtt lehetünk.

1041
01:06:48,176 --> 01:06:51,283
Egy nagy boldog család.
Nem ezt akarod?

1042
01:06:52,491 --> 01:06:53,664
(elbizonytalanító pontszám)

1043
01:06:57,392 --> 01:06:58,324
Chloe?

1044
01:06:59,463 --> 01:07:00,464
Chloe, ne!

1045
01:07:02,880 --> 01:07:04,399
(intenzív drámai kotta)

1046
01:07:05,159 --> 01:07:06,091
Nem!

1047
01:07:06,505 --> 01:07:07,540
Ne!

1048
01:07:30,494 --> 01:07:31,771
- Igen!
- Nem, nem!

1049
01:07:37,398 --> 01:07:38,468
Megy. Menj most!

1050
01:07:38,502 --> 01:07:39,745
Mi? Rendben.

1051
01:07:39,779 --> 01:07:41,229
Fogd a dobozt és ugorj!

1052
01:07:41,712 --> 01:07:43,059
Ugrás!
(üvöltve)

1053
01:07:50,342 --> 01:07:51,757
(dörömböl)

1054
01:07:57,280 --> 01:07:58,557
(üvöltve)

1055
01:08:08,601 --> 01:08:10,086
(elfojtott zihálás)

1056
01:08:13,192 --> 01:08:15,367
(kísérteties éteri kotta)

1057
01:08:55,614 --> 01:08:57,340
(idegen háborgás)

1058
01:09:07,522 --> 01:09:09,628
(csattogás)
(túlvilági csiripelés)

1059
01:09:32,616 --> 01:09:34,411
(magas csengetés)

1060
01:09:48,598 --> 01:09:49,909
(feszült pontszám)

1061
01:10:15,866 --> 01:10:17,282
(motor beindul)

1062
01:10:19,629 --> 01:10:20,492
(fütyül a szél)

1063
01:10:56,631 --> 01:10:57,529
Jeremy.

1064
01:10:59,841 --> 01:11:00,739
Szia kicsim.

1065
01:11:03,569 --> 01:11:06,296
Nem, nem, nem, nem, nem, nem.

1066
01:11:07,987 --> 01:11:09,368
Ne menj fel, Jer.

1067
01:11:10,818 --> 01:11:12,026
Maradj velem.

1068
01:11:16,133 --> 01:11:17,618
Nem örülsz, hogy látlak?

1069
01:11:21,518 --> 01:11:22,554
Nem, te nem ő vagy.

1070
01:11:25,936 --> 01:11:27,455
Ki más lehetnék, Jer?

1071
01:11:33,496 --> 01:11:34,497
Nem vagy igazi.

1072
01:11:38,052 --> 01:11:39,536
Örökre megígérted nekem.

1073
01:11:41,366 --> 01:11:42,781
És most ezt megkaphatjuk.

1074
01:11:44,541 --> 01:11:45,991
Csak még egy lehetőség.

1075
01:11:49,615 --> 01:11:50,478
(nyikorog)

1076
01:11:54,517 --> 01:11:55,794
Visszakapod a francba.

1077
01:11:57,520 --> 01:11:59,038
Bármi a fasz is vagy!

1078
01:11:59,453 --> 01:12:00,626
(elbizonytalanító pontszám)

1079
01:12:05,976 --> 01:12:07,599
Miért kell késleltetni az elkerülhetetlent?

1080
01:12:08,772 --> 01:12:10,084
Minket nem lehet megállítani.

1081
01:12:12,845 --> 01:12:14,502
Sokkal többen vagyunk.

1082
01:12:18,782 --> 01:12:20,025
Minden percben érkezik...

1083
01:12:24,098 --> 01:12:25,927
anélkül, hogy valaha is gyanút keltett volna.

1084
01:12:31,139 --> 01:12:33,141
A fajtád nem fogja tudni, hogy eljöttünk.

1085
01:12:34,004 --> 01:12:35,661
(túlvilági hadarás)

1086
01:12:39,147 --> 01:12:40,425
Amíg készen nem vagyunk.

1087
01:12:42,219 --> 01:12:43,876
Nem lesz visszaút.

1088
01:12:47,846 --> 01:12:49,365
Elfoglaltuk a világodat...

1089
01:12:51,436 --> 01:12:53,507
egy-egy testet.

1090
01:12:54,231 --> 01:12:55,785
(túlvilági hadarás)

1091
01:12:59,133 --> 01:13:00,410
Ez a 298-as járat.

1092
01:13:00,445 --> 01:13:02,723
Volt transzponderünk
problémákat. Hallasz engem?

1093
01:13:02,757 --> 01:13:04,000
Igen. Igen.

1094
01:13:04,656 --> 01:13:06,796
visszajöttél
a radaromon és a rádiómon.

1095
01:13:06,830 --> 01:13:07,831
Nagyon jó.

1096
01:13:07,866 --> 01:13:09,833
Az egészség
az aggodalmak eloszlottak.

1097
01:13:09,868 --> 01:13:11,939
Ismételje meg, nincs fertőző probléma.

1098
01:13:12,146 --> 01:13:14,873
Csak sok
problémákat okozó turbulencia.

1099
01:13:14,907 --> 01:13:16,599
Kérjen azonnali leszállást.

1100
01:13:17,013 --> 01:13:18,704
Van néhány mechanikai problémánk.

1101
01:13:19,256 --> 01:13:20,534
Megértve.

1102
01:13:20,982 --> 01:13:22,984
Megtisztultál
kényszerleszálláshoz.

1103
01:13:24,607 --> 01:13:25,987
(nyílik a rakományajtó)

1104
01:13:27,644 --> 01:13:30,233
Hölgyeim és uraim, kezdjük
leszállásunk New Orleansba.

1105
01:13:30,267 --> 01:13:33,616
Ebben az időben forduljon
kapcsolja ki az összes elektronikus eszközt

1106
01:13:33,650 --> 01:13:36,066
és tedd vissza a helyed
függőleges helyzetükbe.

1107
01:14:45,929 --> 01:14:47,137
(túlvilági hadarás)

1108
01:14:47,828 --> 01:14:49,864
Uram? Ó, istenem.

1109
01:14:50,209 --> 01:14:52,142
Emma. Emma.
Meg kell állítanunk őket.

1110
01:14:52,177 --> 01:14:54,213
- Ne nyúlj hozzám!
- Meg kell állítanunk őket.

1111
01:14:54,248 --> 01:14:55,663
Tedd le a fegyvert.

1112
01:14:58,839 --> 01:14:59,736
Maradj vissza!

1113
01:15:03,153 --> 01:15:04,223
Maradj hátul a kurva!

1114
01:15:05,155 --> 01:15:06,571
Bármi a fasz is vagy.

1115
01:15:10,851 --> 01:15:12,197
Hé! Nem lehetsz itt.

1116
01:15:19,307 --> 01:15:20,585
(diadalmas pontszám)

1117
01:15:27,971 --> 01:15:30,180
Most kaptam a 7500-as kódot.

1118
01:15:30,215 --> 01:15:31,112
Eltérítés?!

1119
01:15:34,012 --> 01:15:36,911
(megrendítő pontszám)

1120
01:15:41,398 --> 01:15:42,814
(üvöltve)

1121
01:15:50,718 --> 01:15:53,031
Szar az
lezuhan a repülőgép.

1122
01:15:53,065 --> 01:15:55,930
Felmegy. Felmegy. Felmegy.

1123
01:15:56,724 --> 01:15:58,001
(magassági riasztó bömböl)

1124
01:16:01,315 --> 01:16:02,799
(üvöltve)

1125
01:16:04,767 --> 01:16:06,665
(megrendítő pontszám)

1126
01:16:21,715 --> 01:16:22,923
Nem! Lemegy!

1127
01:16:22,957 --> 01:16:23,993
Az automatikus landolás bejött.

1128
01:16:24,407 --> 01:16:25,719
Hogyan?

1129
01:16:25,995 --> 01:16:28,169
A pilótának kell
előre beprogramozta.

1130
01:16:32,795 --> 01:16:34,037
Mi a fasz?

1131
01:16:37,972 --> 01:16:39,318
Automatikus leszállási rendszer.

1132
01:16:40,009 --> 01:16:42,287
Nem, nem, nem, nem,
te szar!

1133
01:16:42,321 --> 01:16:43,219
Nem, kérem!

1134
01:16:49,846 --> 01:16:52,262
Nem, nem, nem. Ez van
amit akartak. Szar!

1135
01:16:56,853 --> 01:16:58,061
(kísérteties éteri kotta)

1136
01:17:10,487 --> 01:17:11,799
(helikopter közeledik)

1137
01:17:42,243 --> 01:17:44,729
(elmosódott hangok a rádióban)

1138
01:17:49,147 --> 01:17:51,218
(billentyűzet csipog) (billentyűzet csipog)

1139
01:17:54,290 --> 01:17:56,844
(elhallgatott csevegés)

1140
01:18:02,436 --> 01:18:04,058
(ajtó sípol)

1141
01:18:04,093 --> 01:18:06,371
- Dobd el a fegyvert! Szállj le most!
- Várj, várj!

1142
01:18:06,405 --> 01:18:07,268
meg tudom magyarázni.

1143
01:18:08,097 --> 01:18:09,029
Nem én vagyok!

1144
01:18:09,063 --> 01:18:10,444
Rendben. Nem én vagyok. Ők azok.

1145
01:18:10,478 --> 01:18:11,687
Ők azok, esküszöm.

1146
01:18:13,136 --> 01:18:14,172
(emelő pontszám)

1147
01:18:14,206 --> 01:18:15,725
Miért kell késleltetni az elkerülhetetlent?

1148
01:18:23,491 --> 01:18:24,976
Minket nem lehet megállítani.

1149
01:18:26,771 --> 01:18:28,496
A fajtád nem fogja tudni, hogy eljöttünk...

1150
01:18:30,395 --> 01:18:31,327
amíg készen nem vagyunk.

1151
01:18:35,089 --> 01:18:37,057
Nem lesz visszaút.

1152
01:18:38,334 --> 01:18:39,991
Elfoglaltuk a világodat...

1153
01:18:43,028 --> 01:18:44,720
egy-egy testet.

1154
01:18:46,307 --> 01:18:49,310
Nem emberek! Ők
nem, nem emberek.

1155
01:18:49,863 --> 01:18:50,518
Ők nem mi vagyunk.

1156
01:18:52,210 --> 01:18:53,107
Ők nem mi vagyunk.

1157
01:18:53,142 --> 01:18:54,074
Nem mi vagyunk!

1158
01:18:54,108 --> 01:18:55,454
(túlvilági hadarás)